diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2012-03-09 09:03:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,237 @@
+# Asturian translation for activity-log-manager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 21:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 20:08+0000\n"
+"Last-Translator: ASTUR2000 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacidá"
+
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Xestor de privacidá y actividá"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:4
+msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;"
+msgstr "privacidá;actividá;rexistru;zeitgeist;"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Xestor del rexistru d'actividá"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Configura lo que queda nel to rexistru d'actividá de Zeitgeist"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
+msgstr "Ferramienta d'alministración d'actividaes ya privacidá"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:45
+msgid "Recent Items"
+msgstr "Oxetos recientes"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:50
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheros"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:54
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:61
+#, c-format
+msgid "Record Activity"
+msgstr "Grabar actividá"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:86
+msgid "Add Application"
+msgstr "Amestar aplicación"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:90
+msgid "Remove Application"
+msgstr "Desniciar aplicación"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:101
+#, c-format
+msgid "Do not log activity from the following applications:"
+msgstr "Nun rexistrar xeres de les siguientes aplicaciones:"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:120 ../src/applications-widget.vala:533
+msgid "Select Application"
+msgstr "Esbillar aplicación"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:180
+msgid "No description available"
+msgstr "Nun hai descripción disponible"
+
+#: ../src/files-widget.vala:253
+msgid "Audio"
+msgstr "Soníu"
+
+#: ../src/files-widget.vala:254
+msgid "Video"
+msgstr "Videu"
+
+#: ../src/files-widget.vala:255
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../src/files-widget.vala:256
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: ../src/files-widget.vala:257
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentación"
+
+#: ../src/files-widget.vala:258
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Fueya de cálculu"
+
+#: ../src/files-widget.vala:259
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Mensaxería nel Intre"
+
+#: ../src/files-widget.vala:260
+msgid "E-mail"
+msgstr "Corréu electrónicu"
+
+#: ../src/files-widget.vala:261
+msgid "Website"
+msgstr "Sitiu web"
+
+#: ../src/files-widget.vala:288
+#, c-format
+msgid "Don't record activity for following type of files:"
+msgstr "Nun rexistrar actividá pa les tribes de ficheros esbillaos:"
+
+#: ../src/files-widget.vala:340
+#, c-format
+msgid "Don't record activity in the following folders:"
+msgstr "Nun rexistrar actividá pa los cartafueyos esbillaos:"
+
+#: ../src/files-widget.vala:355
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/files-widget.vala:384
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Amestar cartafueyu"
+
+#: ../src/files-widget.vala:388
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Desaniciar la carpeta"
+
+#: ../src/files-widget.vala:408
+msgid "Select a directory to blacklist"
+msgstr "Escoyer carpeta de la llista prieta"
+
+#: ../src/history-widget.vala:45
+msgid "The past hour"
+msgstr "La última hora"
+
+#: ../src/history-widget.vala:46
+msgid "The past day"
+msgstr "Ayeri"
+
+#: ../src/history-widget.vala:47
+msgid "The past week"
+msgstr "La selmana pasada"
+
+#: ../src/history-widget.vala:48
+msgid "All"
+msgstr "Too"
+
+#: ../src/history-widget.vala:49
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzáu"
+
+#: ../src/history-widget.vala:61
+#, c-format
+msgid "Forget activities"
+msgstr "Escaecer xeres"
+
+#: ../src/history-widget.vala:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Every time a file or an application is used, some information can be stored. "
+"This activity can be used to retrieve files during searches or as history in "
+"applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/history-widget.vala:103
+msgid "Delete history"
+msgstr "Desaniciar historial"
+
+#: ../src/history-widget.vala:148
+msgid ""
+"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
+"activity?"
+msgstr ""
+"Esta operación nun puede desfacese, ¿tas seguru que quies desaniciar esta "
+"xera?"
+
+#: ../src/history-widget.vala:285
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: ../src/history-widget.vala:289
+msgid "To:"
+msgstr "Hasta:"
+
+#: ../src/history-widget.vala:300
+#, c-format
+msgid "Invalid Timerange"
+msgstr "Rangu de tiempu inválidu"
+
+#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:1
+msgid "Privacy settings"
+msgstr "Axustes de privacidá"
+
+#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:2
+msgid "To change your privacy settings you need to authenticate."
+msgstr "Pa camudar los tos axustes de privacidá necesites identificate"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:1
+msgid ""
+"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
+"All information collected is covered by our privacy policy."
+msgstr ""
+"Ubuntu pue recoyer información anonima qu'ayudará a los desendolcadores a "
+"meyoralu. Tola información recoyio ta cubierto pola nuesa política de "
+"privacidá."
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:2
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Política de privacidá"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:3
+msgid "People using this computer can:"
+msgstr "Xente qu'usa esti ordenador puede:"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:4
+msgid "Send error reports to Canonical"
+msgstr "Unviar un fallu a Canonical"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:5
+msgid ""
+"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
+"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
+"report.</small>"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/atk10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/atk10.po	2012-03-09 09:02:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,588 @@
+# Asturian translation for atk.
+# Copyright (C) 2010 atk's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the atk package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atk master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon"
+"ent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-23 19:19+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:103
+msgid "Selected Link"
+msgstr "Enllaz seleicionáu"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:104
+msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
+msgstr "Especifica si l'oxetu AtlHyperlink ta seleicionáu"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:110
+msgid "Number of Anchors"
+msgstr "Númberu d'ancles"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:111
+msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
+msgstr "El númberu d'ancles asociaes con un oxetu AtkHyperlink"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:119
+msgid "End index"
+msgstr "Índiz caberu"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:120
+msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
+msgstr "L'índiz caberu d'un oxetu AtkHyperlink"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128
+msgid "Start index"
+msgstr "Índiz d'aniciu"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129
+msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
+msgstr "L'índiz d'entamu d'un oxetu AtkHyperlink"
+
+#: ../atk/atkobject.c:74
+msgid "invalid"
+msgstr "non válidu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:75
+msgid "accelerator label"
+msgstr "etiqueta de combinación de tecles"
+
+#: ../atk/atkobject.c:76
+msgid "alert"
+msgstr "avisu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:77
+msgid "animation"
+msgstr "animación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:78
+msgid "arrow"
+msgstr "flecha"
+
+#: ../atk/atkobject.c:79
+msgid "calendar"
+msgstr "calendariu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:80
+msgid "canvas"
+msgstr "llenzu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:81
+msgid "check box"
+msgstr "caxella de verificación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:82
+msgid "check menu item"
+msgstr "elementu de menú de verificación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:83
+msgid "color chooser"
+msgstr "seleicionador de color"
+
+#: ../atk/atkobject.c:84
+msgid "column header"
+msgstr "cabecera de la columna"
+
+#: ../atk/atkobject.c:85
+msgid "combo box"
+msgstr "caxa combinada"
+
+#: ../atk/atkobject.c:86
+msgid "dateeditor"
+msgstr "editor de fecha"
+
+#: ../atk/atkobject.c:87
+msgid "desktop icon"
+msgstr "iconu del escritoriu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:88
+msgid "desktop frame"
+msgstr "marcu del escritoriu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:89
+msgid "dial"
+msgstr "marcador"
+
+#: ../atk/atkobject.c:90
+msgid "dialog"
+msgstr "diálogu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:91
+msgid "directory pane"
+msgstr "panel de direutoriu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:92
+msgid "drawing area"
+msgstr "estaya de dibuxu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:93
+msgid "file chooser"
+msgstr "seleicionador de ficheros"
+
+#: ../atk/atkobject.c:94
+msgid "filler"
+msgstr "completar"
+
+#. I know it looks wrong but that is what Java returns
+#: ../atk/atkobject.c:96
+msgid "fontchooser"
+msgstr "seleicionador de fonte"
+
+#: ../atk/atkobject.c:97
+msgid "frame"
+msgstr "marcu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:98
+msgid "glass pane"
+msgstr "panel tresparente"
+
+#: ../atk/atkobject.c:99
+msgid "html container"
+msgstr "contenedor html"
+
+#: ../atk/atkobject.c:100
+msgid "icon"
+msgstr "iconu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:101
+msgid "image"
+msgstr "imaxe"
+
+#: ../atk/atkobject.c:102
+msgid "internal frame"
+msgstr "marcu internu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:103
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: ../atk/atkobject.c:104
+msgid "layered pane"
+msgstr "panel superpuestu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:105
+msgid "list"
+msgstr "llista"
+
+#: ../atk/atkobject.c:106
+msgid "list item"
+msgstr "elementu de llista"
+
+#: ../atk/atkobject.c:107
+msgid "menu"
+msgstr "menú"
+
+#: ../atk/atkobject.c:108
+msgid "menu bar"
+msgstr "barra de menú"
+
+#: ../atk/atkobject.c:109
+msgid "menu item"
+msgstr "elementu de menú"
+
+#: ../atk/atkobject.c:110
+msgid "option pane"
+msgstr "panel d'opciones"
+
+#: ../atk/atkobject.c:111
+msgid "page tab"
+msgstr "llingüeta de páxina"
+
+#: ../atk/atkobject.c:112
+msgid "page tab list"
+msgstr "llista de llingüetes de páxina"
+
+#: ../atk/atkobject.c:113
+msgid "panel"
+msgstr "panel"
+
+#: ../atk/atkobject.c:114
+msgid "password text"
+msgstr "testu de contraseña"
+
+#: ../atk/atkobject.c:115
+msgid "popup menu"
+msgstr "menú emerxente"
+
+#: ../atk/atkobject.c:116
+msgid "progress bar"
+msgstr "barra de progresu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:117
+msgid "push button"
+msgstr "botón de pulsación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:118
+msgid "radio button"
+msgstr "botón de radiu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:119
+msgid "radio menu item"
+msgstr "elementu de menú triba radio"
+
+#: ../atk/atkobject.c:120
+msgid "root pane"
+msgstr "panel raíz"
+
+#: ../atk/atkobject.c:121
+msgid "row header"
+msgstr "cabecera de la filera"
+
+#: ../atk/atkobject.c:122
+msgid "scroll bar"
+msgstr "barra de desplazamientu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:123
+msgid "scroll pane"
+msgstr "panel de desplazamientu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:124
+msgid "separator"
+msgstr "dixebrador"
+
+#: ../atk/atkobject.c:125
+msgid "slider"
+msgstr "eslizador"
+
+#: ../atk/atkobject.c:126
+msgid "split pane"
+msgstr "panel dixebrable"
+
+#: ../atk/atkobject.c:127
+msgid "spin button"
+msgstr "botón xiratoriu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:128
+msgid "statusbar"
+msgstr "barra d'estáu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:129
+msgid "table"
+msgstr "tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:130
+msgid "table cell"
+msgstr "caxella de tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:131
+msgid "table column header"
+msgstr "cabecera de columna de tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:132
+msgid "table row header"
+msgstr "cabecera de filera de tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:133
+msgid "tear off menu item"
+msgstr "elementu de menú desprendible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:134
+msgid "terminal"
+msgstr "terminal"
+
+#: ../atk/atkobject.c:135
+msgid "text"
+msgstr "testu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:136
+msgid "toggle button"
+msgstr "botón d'activación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:137
+msgid "tool bar"
+msgstr "barra d'estáu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:138
+msgid "tool tip"
+msgstr "suxerencia"
+
+#: ../atk/atkobject.c:139
+msgid "tree"
+msgstr "árbol"
+
+#: ../atk/atkobject.c:140
+msgid "tree table"
+msgstr "tabla d'árbol"
+
+#: ../atk/atkobject.c:141
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocíu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:142
+msgid "viewport"
+msgstr "puertu de visión"
+
+#: ../atk/atkobject.c:143
+msgid "window"
+msgstr "ventana"
+
+#: ../atk/atkobject.c:144
+msgid "header"
+msgstr "cabecera"
+
+#: ../atk/atkobject.c:145
+msgid "footer"
+msgstr "pie"
+
+#: ../atk/atkobject.c:146
+msgid "paragraph"
+msgstr "párrafu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:147
+msgid "ruler"
+msgstr "regla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:148
+msgid "application"
+msgstr "aplicación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:149
+msgid "autocomplete"
+msgstr "autocompletáu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:150
+msgid "edit bar"
+msgstr "barra d'edición"
+
+#: ../atk/atkobject.c:151
+msgid "embedded component"
+msgstr "componente incrustáu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:152
+msgid "entry"
+msgstr "entrada"
+
+#: ../atk/atkobject.c:153
+msgid "chart"
+msgstr "diagrama"
+
+#: ../atk/atkobject.c:154
+msgid "caption"
+msgstr "descripción"
+
+#: ../atk/atkobject.c:155
+msgid "document frame"
+msgstr "marcu de documentu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:156
+msgid "heading"
+msgstr "cabecera"
+
+#: ../atk/atkobject.c:157
+msgid "page"
+msgstr "páxina"
+
+#: ../atk/atkobject.c:158
+msgid "section"
+msgstr "seición"
+
+#: ../atk/atkobject.c:159
+msgid "redundant object"
+msgstr "Oxetu redundante"
+
+#: ../atk/atkobject.c:160
+msgid "form"
+msgstr "formulariu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "enllaz"
+
+#: ../atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "ventana d'entrada de métodu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "filera de tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "elementu d'árbol"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "documentu de fueya de cálculu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "documentu de presentación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "documentu de testu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "documentu web"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+#| msgid "document frame"
+msgid "document email"
+msgstr "documentu d'email"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "comentariu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "caxa de llista"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "agrupación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+#| msgid "image"
+msgid "image map"
+msgstr "mapa d'imaxe"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "notificación"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+#| msgid "menu bar"
+msgid "info bar"
+msgstr "barra d'info"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Nome accesible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:515
+msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
+msgstr ""
+"El nome de la instancia del oxetu formateáu p'accesu pa discapacitaos"
+
+#: ../atk/atkobject.c:521
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "Descripción accesible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:522
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "Descripción d'un oxetu, formateáu p'accesu pa discapacitaos"
+
+#: ../atk/atkobject.c:528
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "Antecesor accesible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:529
+msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+msgstr "Usáse pa notificar que l'antecesor camudó"
+
+#: ../atk/atkobject.c:535
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "Valor accesible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:536
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "Usáse pa notificar que'l valor camudó"
+
+#: ../atk/atkobject.c:544
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "Rol accesible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:545
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "El rol d'accesibilidá d'esti oxetu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:553
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "Capa accesible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:554
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "La capa d'accesibilidá d'esti oxetu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:562
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "Valor MDI accesible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:563
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "El valor accesible MDI d'esti oxetu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:571
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "Descripción accesible de la tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:572
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"Usáse pa notificar que la descripción de la tabla camudó; esta propiedá nun "
+"tendría que ser usada. Tien d'usase accesible-table-caption-object nel so "
+"llugar"
+
+#: ../atk/atkobject.c:578
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "Cabecera de columna accesible de la tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:579
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "Usáse pa notificar que la cabecera de columna de la tabla camudó"
+
+#: ../atk/atkobject.c:585
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "Descripción accesible de la columna de la tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:586
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr ""
+"Usáse pa notificar que la descripción de la columna de la tabla camudó"
+
+#: ../atk/atkobject.c:592
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "Cabecera accesible de la filera de la tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:593
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "Usáse pa notificar que la filera de la cabecera de la tabla camudó"
+
+#: ../atk/atkobject.c:599
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "Descripción accesible de la filera de la tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:600
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "Usáse pa notificar que la filera de la descripción camudó"
+
+#: ../atk/atkobject.c:606
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "Resume accesible de la tabla"
+
+#: ../atk/atkobject.c:607
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "Usáse pa notificar que'l resume de la tabla camudó"
+
+#: ../atk/atkobject.c:613
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "Oxetu de títulu de la tabla accesible"
+
+#: ../atk/atkobject.c:614
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "Usáse pa notificar que'l títulu de la tabla camudó"
+
+#: ../atk/atkobject.c:620
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "Númberu d'enllaces d'hipertestu accesibles"
+
+#: ../atk/atkobject.c:621
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "El númberu d'enllaces que tien l'AtkHypertext actual"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/brasero.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/brasero.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/brasero.po	2012-03-09 09:02:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5026 @@
+# Asturian translation for brasero.
+# Copyright (C) 2009 brasero's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the brasero package.
+# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: brasero master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-19 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brasero"
+msgstr "Brasero"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disc Burner and Copier"
+msgstr "Grabador y copiador de discos"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "Crear y copiar CD y DVD"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Grabador de discos Brasero"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
+msgid "Burn an Image File"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
+msgid "Create an Audio Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
+msgid "Create a Data Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
+msgid "Create a Video Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
+msgid "Brasero project file"
+msgstr "Ficheru de proyeutu Brasero"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
+msgstr ""
+"Si la estensión de Nautilus tien d'amosar les consultes de depuración"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
+"to true if it should."
+msgstr ""
+"Si la estensión de Nautilus tien d'amosar les consultes de depuración. El "
+"valor tien de camudase a \"braero\" p'amosales."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
+msgid "The type of checksum used for images"
+msgstr "El tipu de suma de verificación qu'usar pa les imáxenes"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
+msgstr "Afitar a 0 pa MD5, a 1 pa SHA1 y a 2 pa SHA256"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The type of checksum used for files"
+msgstr "El tipu de suma de verificación qu'usar pa los ficheros"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Directory to use for temporary files"
+msgstr "Carpeta qu'usar p'atroxar los ficheros temporales"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
+"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
+"used."
+msgstr ""
+"Contién el camín a la carpeta au brasero tendría d'atroxar los ficheros "
+"temporales. Si'l valor ta ermu, va usase la carpeta predeterminada afitada "
+"pa glib."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Favourite burn engine"
+msgstr "Motor de grabáu preferíu"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
+"used if possible."
+msgstr ""
+"Contién el nome de los motores de grabación favoritos instalaos. Usaráse si "
+"ye dable."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
+msgid "White list of additional plugins to use"
+msgstr "Llista blanca de complementos adicionales qu'usar"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
+"set to NULL, Brasero will load them all."
+msgstr ""
+"Contién la llista de complementos adicionales que Brasero usará pa grabar "
+"discos. Si ta afitada a NULL, Brasero cargarálos toos."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "Activar la opción «-immed» con cdrecord"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
+"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Indica si va usase la opción «-immed» con cdrecord. Úsalu con precaución "
+"(activándolu) darréu que ye namái una igua pa dalgunes "
+"unidaes/configuraciones."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgstr ""
+"Indica si hai d'usar la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
+"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Indica si va usase la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs. "
+"Desactivándolu Brasero nun va usalu; puede ser una solución provisional  pa "
+"dalgunes unidaes/configuraciones."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "Usáu xunto a la opción «-immed» con cdrecord"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
+msgstr "Usáu xunto a la opción «-immed» con cdrecord."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
+msgstr "Indica si hai d'usar la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
+"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Indica si va usase la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao. Activa "
+"esta opción pa que Brasero la use; puede ser una solución provisional pa "
+"dalgunes unidaes y/o configuraciones."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
+msgstr "La cabera carpeta desaminada au buscar imáxenes pa grabar"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
+"to burn"
+msgstr ""
+"Contién el camín absolutu a la carpeta que se desaminó por última vez con "
+"imáxenes pa grabar"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Enable file preview"
+msgstr "Activar vista previa de ficheru"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
+msgstr "Si s'amosará la vista previa de ficheros. Afítelu activu pa usalu."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Should brasero filter hidden files"
+msgstr "Brasero tendría de fieltrar ficheros escondíos"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
+msgid ""
+"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
+"files."
+msgstr ""
+"Brasero tendría de fieltrar ficheros escondíos. Establecíu a activu, brasero "
+"fieltrará los ficheros ocultos."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Replace symbolic links by their targets"
+msgstr "Camudar enllaces simbólicos polos sos destinos"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
+"Set to true, brasero will replace symbolic links."
+msgstr ""
+"Indica si Brasero tien de trocar los enllaces simbólicos polos sos ficheros "
+"de destín nel proyeutu. Si s'activa, Brasero trocará los enllaces simbólicos."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
+msgstr "Indica si Brasero tien de peñerar los enllaces simbólicos frañaos"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
+msgid ""
+"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
+"filter broken symbolic links."
+msgstr ""
+"Indica si Brasero tien de peñerar los enllaces simbólicos frañaos. Si "
+"s'activa, Brasero peñerará los enllaces simbólicos frañaos."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
+msgid "The priority value for the plugin"
+msgstr "El valor de prioridá pal complementu"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
+msgid ""
+"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
+"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
+"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
+"negative value disables the plugin."
+msgstr ""
+"Cuando esisten varios complementos disponibles pa la mesma xera, ésti valor "
+"va usase pa determinar a qué complementu se debe dar preferencia. «0» "
+"significa que va usase la prioridá nativa del complementu. Un valor positivu "
+"sobroscribi la prioridá nativa del complementu. Un valor negativu "
+"desactiva'l complementu."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Burning flags to be used"
+msgstr "Grabando les opciones pa usar"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
+msgid ""
+"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
+"last time."
+msgstr ""
+"Esti valor representa les opciones de grabáu que s'usaron nesti contesu la "
+"última vez."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The speed to be used"
+msgstr "La velocidá qu'usar"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
+msgid ""
+"This value represents the speed that was used in such a context the last "
+"time."
+msgstr ""
+"Esti valor representa la velocidá que s'usó nesti contestu la última vez."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:77
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
+#: ../src/brasero-video-disc.c:100
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:79
+msgid "Cancel ongoing burning"
+msgstr "Desaniciar la grabación en cursu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84
+msgid "Show _Dialog"
+msgstr "Amosar _diálogu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84
+msgid "Show dialog"
+msgstr "Amosar diálogu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256
+#, c-format
+msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
+msgstr "%s, %d%% termináu, queden %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263
+#, c-format
+msgid "%s, %d%% done"
+msgstr "%s, %d%% termináu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273
+#, c-format
+msgid "Brasero Disc Burner: %s"
+msgstr "Grabador de discu Brasero: %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
+msgid "Error while blanking."
+msgstr "Fallu al desaniciar."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
+msgid "Blank _Again"
+msgstr "Des_aniciar otra vegada"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocíu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
+msgid "The disc was successfully blanked."
+msgstr "El discu desanicióse dafechu:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
+msgid "The disc is ready for use."
+msgstr "el discu ta llistu pa usase."
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
+msgid "_Blank"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
+msgid "_Fast blanking"
+msgstr "Desaniciu _rápidu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
+msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
+msgstr ""
+"Activar l'esborráu rápidu en contraposición a un esborráu llargu, durante "
+"l'esborráu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
+msgid "Disc Blanking"
+msgstr "Esborrar Discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
+msgid "Burning CD/DVD"
+msgstr "Grabando CD/DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
+#, c-format
+msgid "The drive is busy"
+msgstr "La unidá ta ocupada"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:675
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
+msgid "Make sure another application is not using it"
+msgstr "Tea xuru de que nun hai otra aplicación usándolu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
+msgstr "Nun puede desbloquiase %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
+msgid "No burner specified"
+msgstr "Nun s'especificó la unidá grabadora"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
+msgid "No source drive specified"
+msgstr "Nun s'especificó la unidá d'orixe"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
+msgid "Ongoing copying process"
+msgstr "procesu de copiáu en cursu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
+#, c-format
+msgid "The drive cannot be locked (%s)"
+msgstr "Nun puede bloquiase la unidá (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
+msgid "The drive has no rewriting capabilities"
+msgstr "la unidá nun tien capacidaes de reescritura"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
+msgid "Ongoing blanking process"
+msgstr "procesu de desaniciáu en cursu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
+msgid "The drive cannot burn"
+msgstr "El preséu nun puede grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
+msgid "Ongoing burning process"
+msgstr "procesu de grabáu en cursu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
+msgid "Ongoing checksumming operation"
+msgstr "Ta faciéndose la operación de la suma de verificación"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
+msgid "Merging data is impossible with this disc"
+msgstr "nun se puen entemecer los datos con esti discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2257
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc"
+msgstr "Nun hai suficiente espaciu disponible nel discu"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing application
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1180
+#: ../src/brasero-project.c:1383
+#, c-format
+msgid "%s (application)"
+msgstr "%s (aplicación)"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing library
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1186
+#: ../src/brasero-project.c:1389
+#, c-format
+msgid "%s (library)"
+msgstr "%s (llibrería)"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1191
+#: ../src/brasero-project.c:1394
+#, c-format
+msgid "%s (GStreamer plugin)"
+msgstr "%s (complementu de GStreamer)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
+msgid "There is no track to burn"
+msgstr "Nun hai pista que grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
+msgid ""
+"Please install the following required applications and libraries manually "
+"and try again:"
+msgstr ""
+"Instala manualmente les siguientes aplicaciones y llibreríes requeríes ya "
+"téntalo otra vuelta:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
+#, c-format
+msgid "Only one track at a time can be checked"
+msgstr "namái pue verificase una pista cada vegada"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
+msgid "No format for the temporary image could be found"
+msgstr "Nun pudo alcontrase un formatu pal calcu temporal"
+
+#. Translators: Error message saying no graft point
+#. * is specified. A graft point is the path (on the
+#. * disc) where a file from any source will be added
+#. * ("grafted")
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:838
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:853 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:836
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:851
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
+#: ../src/brasero-app.c:787
+#, c-format
+msgid "An internal error occurred"
+msgstr "Asocedió un fallu internu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:181
+msgid "Brasero notification"
+msgstr "Notificación de Brasero"
+
+#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:243
+#, c-format
+msgid "%s (%i%% Done)"
+msgstr "%s (%i%% fecho)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1185
+msgid "Creating Image"
+msgstr "Creando imaxe"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1194
+msgid "Burning DVD"
+msgstr "Grabando DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:274
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
+msgid "Copying DVD"
+msgstr "Copiando DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:280
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1204
+msgid "Burning CD"
+msgstr "Grabando CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:284
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:405
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1200
+msgid "Copying CD"
+msgstr "Copiando CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1214
+msgid "Burning Disc"
+msgstr "Grabando discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:294
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1210
+msgid "Copying Disc"
+msgstr "Copiando discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
+msgid "Creating image"
+msgstr "Creando imaxe"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:330
+msgid "Simulation of video DVD burning"
+msgstr "Simulación de creación de DVD de videu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
+msgid "Burning video DVD"
+msgstr "Grabando DVD de videu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:340
+msgid "Simulation of data DVD burning"
+msgstr "Simulación de grabación de DVD de datos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:342
+msgid "Burning data DVD"
+msgstr "Grabando DVD de datos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
+msgid "Simulation of image to DVD burning"
+msgstr "Simulación de grabación de calcu a DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:352
+msgid "Burning image to DVD"
+msgstr "Grabando calcu a DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
+msgid "Simulation of data DVD copying"
+msgstr "Simulación de copia de DVD de datos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:362
+msgid "Copying data DVD"
+msgstr "Copiando DVD de datos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:373
+msgid "Simulation of (S)VCD burning"
+msgstr "Simulación de grabación de (S)VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:375
+msgid "Burning (S)VCD"
+msgstr "Grabando (S)VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:383
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:436
+msgid "Simulation of audio CD burning"
+msgstr "Simulación de grabación de CD de soníu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:385
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:438
+msgid "Burning audio CD"
+msgstr "Grabando CD de soníu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:393
+msgid "Simulation of data CD burning"
+msgstr "Simulación de grabación de CD de datos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:395
+msgid "Burning data CD"
+msgstr "Grabando CD de datos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:403
+msgid "Simulation of CD copying"
+msgstr "Simulación de copia de CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:413
+msgid "Simulation of image to CD burning"
+msgstr "Simulación de grabación de calcu a CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:415
+msgid "Burning image to CD"
+msgstr "Grabando calcu a CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:426
+msgid "Simulation of video disc burning"
+msgstr "Simulación de grabación de discu de videu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:428
+msgid "Burning video disc"
+msgstr "Grabando discu de videu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:446
+msgid "Simulation of data disc burning"
+msgstr "Simulación de grabación de discu de datos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:448
+msgid "Burning data disc"
+msgstr "Grabando discu de datos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:456
+msgid "Simulation of disc copying"
+msgstr "Simulación de copia de discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:458
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+msgid "Copying disc"
+msgstr "Copiando discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:466
+msgid "Simulation of image to disc burning"
+msgstr "Simulación de grabación de calcu nel discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:468
+msgid "Burning image to disc"
+msgstr "Grabando calcu nel discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:573
+msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
+msgstr "Troque'l discu por un discu regrabable que contenga datos."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
+msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
+msgstr "Troque'l discu por otru que contenga datos."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
+msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
+msgstr "Introduza un discu regrabable que contenga datos."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:581
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:494
+msgid "Please insert a disc holding data."
+msgstr "Introduza un discu que contenga datos."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
+"space."
+msgstr ""
+"Troque'l discu por un CD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599
+msgid "Please replace the disc with a writable CD."
+msgstr "Troca'l discu por un CD grabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
+#, c-format
+msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Introduz un CD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
+msgid "Please insert a writable CD."
+msgstr "Introduz un CD grabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
+"space."
+msgstr ""
+"Troca'l discu por un DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
+msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
+msgstr "Troca'l discu por un DVD grabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
+#, c-format
+msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Introduz un DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:622
+msgid "Please insert a writable DVD."
+msgstr "Introduz un DVD grabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
+"free space."
+msgstr ""
+"Troca'l discu por un CD o DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu "
+"llibre."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:630
+msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
+msgstr "Troca'l discu por un CD O DVD grabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:634
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr ""
+"Introduz un CD o DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:637
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2256
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:993
+msgid "Please insert a writable CD or DVD."
+msgstr "Introduz un CD o DVD grabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:664
+msgid ""
+"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
+"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
+msgstr ""
+"Creóse una imaxe del discu nel to discu duru.\n"
+"La grabación empecipiará tan aína como introduzas un discu grabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:669
+msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
+msgstr ""
+"Fadráse la comprobación d'integridá de los datos darréu que s'introduza'l "
+"discu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
+msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
+msgstr "Reintroduza'l discu nel grabador de CD/DVD."
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is busy."
+msgstr "«%s» ta ocupáu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:678
+#, c-format
+msgid "There is no disc in \"%s\"."
+msgstr "Nun hai discu en \"%s\"."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
+msgstr "El discu en \"%s\" nun ta sofitáu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:686
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
+msgstr "El discu en \"%s\" nun ye regrabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:690
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is empty."
+msgstr "El discu en \"%s\" ta ermu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
+msgstr "El discu en \"%s\" nun ye grabable."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:698
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
+msgstr "Nun hai abondu espaciu nel discu en «%s»."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:706
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
+msgstr "El discu en \"%s\" necesita relleese."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
+msgid "Please eject the disc and reload it."
+msgstr "Espulse'l discu y recárguelu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:752
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
+msgid ""
+"A file could not be created at the location specified for temporary files"
+msgstr ""
+"Nun pudo facese un ficheru nel allugamientu especificáu pa los ficheros "
+"temporales"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:753
+msgid "The image could not be created at the specified location"
+msgstr "Nun pudo facese'l calcu nel allugamientu especificáu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:754
+msgid ""
+"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
+"current location?"
+msgstr ""
+"¿Quier especificar otru allugamientu pa esta sesión o tornar a tentalo col "
+"allugamientu actual?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:766
+msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
+msgstr ""
+"Seique quiera lliberar daqué d'espaciu nel discu ya tentalo otra vegada"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
+msgid "_Keep Current Location"
+msgstr "_Mantener llocalización actual"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:775
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
+msgid "_Change Location"
+msgstr "_Camudar llocalización"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:797
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
+msgid "Location for Image File"
+msgstr "Allugamientu pal ficheru de calcu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:805
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
+msgid "Location for Temporary Files"
+msgstr "Allugamientu pa los ficheros temporales"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1159
+msgid "_Replace Disc"
+msgstr "_Trocar discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
+msgid "Do you really want to blank the current disc?"
+msgstr "¿De verdá quies esborrar el discu actual?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+msgid "The disc in the drive holds data."
+msgstr "El discu na unidá contién datos."
+
+#. Translators: Blank is a verb here
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:957
+msgid "_Blank Disc"
+msgstr "Es_borrar discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
+msgid ""
+"If you import them you will be able to see and use them once the current "
+"selection of files is burned."
+msgstr ""
+"Si los importes podrás velos y usalos una vegada que la seleición actual de "
+"ficheros se tenga grabao."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:972
+msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
+msgstr ""
+"Si nun lo faes van ser invisibles (magar que seguirás pudiendo lleelos)."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:975
+msgid ""
+"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
+msgstr "Esisten ficheros yá grabaos nel discu. ¿Quies importalos?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:977
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:978
+msgid "Only _Append"
+msgstr "Namái _axuntar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:991
+msgid ""
+"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
+"won't be written."
+msgstr ""
+"Puede que los discos CD-RW de soní­u nun se reproduzan correcho en "
+"reproductores de CD antiguos y el CD-TEXT nun s'escribirá."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:992
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
+msgid "Do you want to continue anyway?"
+msgstr "¿Quier siguir de toes formes?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
+msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
+msgstr "Nun s'encamienta amosar pistes d'audiu a un CD:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:997
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1019
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Siguir"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1013
+msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
+msgstr ""
+"Puede que los discos CD-RW de soníu nun se reproduzan correcho en "
+"reproductores de CD."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1017
+msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
+msgstr "Nun se recomienda grabar pistes d'audiu en discos reescribibles:"
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1061
+#, c-format
+msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
+msgstr "Espulsa'l discu de «%s» manualmente."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1070
+msgid ""
+"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
+"operation to continue."
+msgstr ""
+"Nun pudo espulsase'l discu darréu que tien de quitase de la operación actual "
+"pa poder siguir."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1157
+msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
+msgstr "¿Quies trocar el discu y siguir?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1158
+msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
+msgstr "Nun puede desaniciase'l discu que s'introduxo."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1167
+msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
+msgstr "¿Quier siguir cola compatibilidá pa Windows desactivada?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1168
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
+#: ../src/brasero-data-disc.c:734
+msgid ""
+"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
+msgstr ""
+"Dalgunos ficheros nun tienen un nome afayaízu pa un CD compatible con "
+"Windows."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1169
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Continuar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1406
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1427
+msgid "The simulation was successful."
+msgstr "La simulación finó satisfactoriamente."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1409
+msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
+msgstr "La grabación real del discu entamará en 10 segundos."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1412
+msgid "Burn _Now"
+msgstr "Grabar _agora"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1731
+msgid "Save Current Session"
+msgstr "Guardar Sesión Actual"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Hebo un fallu desconocíu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1832 ../src/brasero-app.c:621
+msgid "Error while burning."
+msgstr "Error durante la grabación:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
+msgid "_Save Log"
+msgstr "_Guardar rexistru"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1857
+msgid "Video DVD successfully burned"
+msgstr "DVD de videu grabáu correcho"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1859
+msgid "(S)VCD successfully burned"
+msgstr "(S)VCD grabáu correcho"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1862
+msgid "Audio CD successfully burned"
+msgstr "CD de soníu grabáu correcho"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1864
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1895
+msgid "Image successfully created"
+msgstr "Imaxe creada dafechu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1869
+msgid "DVD successfully copied"
+msgstr "DVD copiáu dafechu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1871
+msgid "CD successfully copied"
+msgstr "CD copiáu dafechu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1875
+msgid "Image of DVD successfully created"
+msgstr "Imaxe de DVD creada dafechu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1877
+msgid "Image of CD successfully created"
+msgstr "Imaxe de CD creada dafechu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1883
+msgid "Image successfully burned to DVD"
+msgstr "Imaxe grabada correcho nel DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1885
+msgid "Image successfully burned to CD"
+msgstr "Imaxe grabada dafechu nel CD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1891
+msgid "Data DVD successfully burned"
+msgstr "DVD de datos grabáu correcho"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1893
+msgid "Data CD successfully burned"
+msgstr "CD de datos grabáu correcho"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1952
+#, c-format
+msgid "Copy #%i has been burned successfully."
+msgstr "La copia nº %i grabóse correchamente"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1960
+msgid ""
+"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
+"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"Va empecipiar otra copia tan aína como introduzas un discu grabable nuevu. "
+"Si nun quies grabar otra copia calca «Encaboxar»."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2034
+msgid "Make _More Copies"
+msgstr "Facer _más copies"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2043
+msgid "_Create Cover"
+msgstr "_Crear carátula"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2205
+msgid "There are some files left to burn"
+msgstr "Entá queden dellos ficheros pa grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2212
+msgid "There are some more videos left to burn"
+msgstr "Entá queden dellos vídeos más pa grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2216
+msgid "There are some more songs left to burn"
+msgstr "Entá queden delles canciones más pa grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "¿De xuru que quies salir?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2526
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
+msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
+msgstr "Interrumpir el procesu puede inutilizar el discu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2529
+msgid "C_ontinue Burning"
+msgstr "S_iguir la grabación"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2536
+msgid "_Cancel Burning"
+msgstr "En_caboxar grabación"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1018
+msgid ""
+"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
+"file."
+msgstr ""
+"Introduz un CD o DVD grabable si nun quies escribir un ficheru imaxe."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1593
+msgid "Create _Image"
+msgstr "Crear _imaxe"
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
+msgid "Make _Several Copies"
+msgstr "Facer delles copies"
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1522
+msgid "_Burn"
+msgstr "_Grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1519
+msgid "Burn _Several Copies"
+msgstr "Gra_bar delles copies"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:947
+msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
+msgstr "¿Quies grabar la escoyeta de ficheros en dellos medios?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
+msgid ""
+"The data size is too large for the disc even with the overburn option."
+msgstr ""
+"El tamañu de los datos ye enforma grande pal discu, entá cola opción de "
+"sobrograbáu activada."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:952
+msgid "_Burn Several Discs"
+msgstr "Gra_bar dellos discos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:954
+msgid "Burn the selection of files across several media"
+msgstr "Grabar la esbilla de ficheros en varios soportes"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:963
+msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
+msgstr "Escueya otru CD o DVD o introduza unu nuevu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1008
+msgid ""
+"No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
+msgstr ""
+"Nun s'escribirá denguna información sobro la pista (artista, compositor, …) "
+"al discu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1009
+msgid "This is not supported by the current active burning backend."
+msgstr "L'actual «backend» activu nun lo sofita téunicamente."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
+msgid "Please add files."
+msgstr "Amiesta ficheros"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1275
+#, c-format
+msgid "There are no files to write to disc"
+msgstr "Nun hai ficheros pa grabar nel discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
+msgid "Please add songs."
+msgstr "Amiesta canciones"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1266
+msgid "There are no songs to write to disc"
+msgstr "Nun hai canciones pa grabar nel discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
+msgid "Please add videos."
+msgstr "Amiesta vídeos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
+msgid "There are no videos to write to disc"
+msgstr "Nun hai vídeos pa grabar nel discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:495
+msgid "There is no inserted disc to copy."
+msgstr "Nun hai nengún discu inxertáu pa copiar."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:504
+msgid "Please select a disc image."
+msgstr "Escueyi una imaxe de discu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:505
+msgid "There is no selected disc image."
+msgstr "Nun hai denguna imaxe de discu esbillada."
+
+#. Translators: this is a disc image not a picture
+#. Translators: this is a disc image, not a picture
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:515
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
+msgctxt "disc"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "Escueyi otra imaxe."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:516
+msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
+msgstr "Nun parez ser una imaxe de discu o ficheru cue válidu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:525
+msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
+msgstr "Introduza un discu que nun tea protexíu escontra copia."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:526
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
+#: ../src/brasero-project.c:1443
+msgid "All required applications and libraries are not installed."
+msgstr "Toles aplicaciones y biblioteques necesaries nun tán instalaes."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../src/brasero-project.c:1001
+msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
+msgstr "Troque'l discu por un CD o DVD soportáu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:542 ../src/brasero-project.c:974
+msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
+msgstr "¿Quies grabar el discu acullá de la capacidá de la qu'informa?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:543
+msgid ""
+"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
+"selection otherwise.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
+"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
+"NOTE: This option might cause failure."
+msgstr ""
+"El tamañu de los datos ye enforma grande pal discu y hai de quitar ficheros "
+"de la seleición.\n"
+"Seique quieras usar esta opción si tas usando un CD-R(W)) de 90 o 100 "
+"minutos, que nun pueden reconocese correcho, y darréu d'esto necesiten la "
+"opción de sobrograbáu.\n"
+"NOTA: Esta opción puede causar fallos."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:981
+msgid "_Overburn"
+msgstr "S_obrecargar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:552 ../src/brasero-project.c:983
+msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
+msgstr "Grabar el discu acullá de la capacidá de la qu'informa"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:562
+msgid ""
+"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
+msgstr ""
+"La unidá que tien el discu d'orixe va ser emplegada tamién pa grabalu."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:563
+msgid ""
+"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
+"copied."
+msgstr ""
+"Vas necesitar un discu grabable una vegada que tengas copiáu el discu cargáu "
+"anguaño."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:650
+msgid "Select a disc to write to"
+msgstr "Escueyi un discu nel que grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:748
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:868
+msgid "Disc Burning Setup"
+msgstr "Configurar grabación de discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757 ../src/brasero-project.c:1542
+msgid "Video Options"
+msgstr "Opciones de videu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:788
+#: ../src/brasero-data-disc.c:613
+msgid ""
+"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
+"image file inside?"
+msgstr ""
+"¿Quier crear un discu dende los conteníos de la imaxe o col ficheru imaxe "
+"dientro?"
+
+#. Translators: %s is the name of the image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
+#, c-format
+msgid ""
+"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
+"contents can be burned."
+msgstr ""
+"Namái hai un ficheru esbilláu (\"%s\"). Ye'l calcu d'un discu y el so "
+"conteníu puede grabase."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:802
+msgid "Burn as _File"
+msgstr "Grabar como _ficheru"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
+msgid "Burn _Contents…"
+msgstr "Grabar co_nteníu…"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:886
+msgid "Image Burning Setup"
+msgstr "Configurar grabación d'imaxe"
+
+#. pack everything
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
+msgid "Select a disc image to write"
+msgstr "Esbillar una imaxe pa grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:914
+msgid "Copy CD/DVD"
+msgstr "Copiar CD y DVD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:920
+msgid "Select disc to copy"
+msgstr "Seleicione'l discu pa copiar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1222
+#: ../src/brasero-project.c:1437
+msgid "Please install the following manually and try again:"
+msgstr "Instala manualmente lo siguiente ya téntalo otra vuelta:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
+msgid "Unknown song"
+msgstr "Canción desconocida"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used
+#. * somewhere else in brasero we'll need a
+#. * context with C_() macro
+#. Translators: %s is the name of the artist.
+#. * This text is the one written on the cover of a disc.
+#. * Before it there is the name of the song.
+#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
+#. * and every word has a different tag.
+#. Translators: %s is the name of the artist
+#. Translators: %s is the name of an artist.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
+#: ../src/brasero-song-control.c:271
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "por %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be read"
+msgstr "\"%s\" nun pudo lleese"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:599
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
+msgid "SVCD image"
+msgstr "Imaxe de SVCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:601
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
+msgid "VCD image"
+msgstr "Imaxe de VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
+msgid "Video DVD image"
+msgstr "Imaxe de DVD de videu"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
+#. * Image") and the second the path for the image file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:617
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\""
+msgstr "%s: %s"
+
+#. Translators: this string is only used when the user
+#. * wants to copy a disc using the same destination and
+#. * source drive. It tells him that brasero will use as
+#. * destination disc a new one (once the source has been
+#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
+#. * holding the source disc
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:649
+#, c-format
+msgid "New disc in the burner holding the source disc"
+msgstr "El discu nuevu nel grabador que contién el discu d'orixe"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:690
+#, c-format
+msgid "%s: not enough free space"
+msgstr "%s: nun hai abondu espaciu llibre"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
+#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: %s of free space"
+msgstr "%s: %s d'espaciu llibre"
+
+#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
+#. * will store its temporary files; the second one is the size available
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: %s free"
+msgstr "%s: %s llibres"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
+msgid "Do you really want to choose this location?"
+msgstr "¿De xuro que quies escoyer esta llocalización?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permission to write at this location"
+msgstr "Nun tien los permisos necesarios pa escribir nesta ubicación"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
+msgid ""
+"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
+"GiB).\n"
+"This can be a problem when writing DVDs or large images."
+msgstr ""
+"El sistema de ficheros d'esti volume nun soporta ficheros grandes (tamañu "
+"superior a 2 GiB).\n"
+"Esto pue ser un problema al escribir DVD o calcos grandes."
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
+#, c-format
+msgid "%.1f× (DVD)"
+msgstr "%.1f× (DVD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
+#, c-format
+msgid "%.1f× (CD)"
+msgstr "%.1f× (CD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
+#, c-format
+msgid "%.1f× (BD)"
+msgstr "%.1f× (BD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
+#. * type. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
+#, c-format
+msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
+msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
+msgid "Impossible to retrieve speeds"
+msgstr "Imposible recuperar velocidaes"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
+msgid "Maximum speed"
+msgstr "Velocidá máxima"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
+msgid "Burning speed"
+msgstr "Velocidá de grabación"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
+msgid "_Simulate before burning"
+msgstr "_Simular enantes de grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
+msgid ""
+"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
+"actual burning after 10 seconds"
+msgstr ""
+"Brasero va simular la grabación y si ye correuta, aniciará'l procesu de "
+"grabáu dempués de 10 segundos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
+msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
+msgstr "Usar burn_proof (amenorga'l riesgu de fallos)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
+msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
+msgstr "Grabar la imaxe directamente en_sin guardala nel discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
+msgid "Leave the disc _open to add other files later"
+msgstr "Dexar el discu _abiertu pa amosar otros ficheros dempués"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
+msgid "Allow to add more data to the disc later"
+msgstr "Permitir amestar más datos al discu más sero"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
+msgid "Location for _Temporary Files"
+msgstr "Allugamientu pa los ficheros _temporales"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
+msgid "Set the directory where to store temporary files"
+msgstr "Afitar el direutoriu au atroxar los ficheros temporales"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
+msgid "Temporary files"
+msgstr "Ficheros temporales"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
+msgid "Hidden file"
+msgstr "ficheru anubríu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
+msgid "Unreadable file"
+msgstr "Ficheru non lleíble"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
+msgid "Broken symbolic link"
+msgstr "Enllaz simbólicu frañáu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1188 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2059
+#, c-format
+msgid "Recursive symbolic link"
+msgstr "Enllaz simbólicu recursivu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
+msgid "Disc image type:"
+msgstr "Triba d'imaxe de discu:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Deteutar automáticamente"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
+msgid "ISO9660 image"
+msgstr "Imaxe ISO9660"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
+msgid "Readcd/Readom image"
+msgstr "Imaxe Readcd/Readom"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
+msgid "Cue image"
+msgstr "Imaxe Cue"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
+msgid "Cdrdao image"
+msgstr "Imaxe Cdrdao"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
+#: ../src/brasero-project.c:1501
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "Propiedaes de %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
+msgid ""
+"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
+msgstr "¿Quies dexar la estensión autual pal nome de la imaxe del discu?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
+msgid ""
+"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
+"type properly."
+msgstr ""
+"Si escueyes caltener, los programes nun van ser a identificar el tipu de "
+"ficheru de mou amañosu,"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
+msgid "_Keep Current Extension"
+msgstr "_Caltener la estensión actual"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
+msgid "Change _Extension"
+msgstr "Camudar la _Estensión"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:233
+msgid "Configure recording options"
+msgstr "Configurar les opciones de grabación"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
+#. * third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
+#, c-format
+msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Tiempu total: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
+msgid "Average drive speed:"
+msgstr "Velocidá aproximada de la unidá:"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
+#. * and the third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
+#, c-format
+msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Tiempu restante estimáu:%02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
+#, c-format
+msgid "%i MiB of %i MiB"
+msgstr "%i MiB de %i MiB"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
+msgid "Estimated drive speed:"
+msgstr "Velocidá estimada de la unidá:"
+
+#. Translators: %s is a path
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
+#, c-format
+msgid "\"%s\": loading"
+msgstr "«%s»: cargando"
+
+#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
+#, c-format
+msgid "\"%s\": unknown disc image type"
+msgstr "«%s»: triba d'imaxe de discu desconocíu"
+
+#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
+#. * file and the second its size.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
+#. * label too small.
+#. Translators: this is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
+msgid "Click here to select a disc _image"
+msgstr "Calca equí pa escoyer una _imaxe de discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
+msgid "Select Disc Image"
+msgstr "Escueyi una imaxe de discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
+#: ../src/brasero-project.c:2221 ../src/brasero-project-name.c:162
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#. Translators: this a disc image here
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
+msgctxt "disc"
+msgid "Image files"
+msgstr "Ficheros d'imaxe"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
+msgid "Image type:"
+msgstr "Tipu d'imaxe:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
+#, c-format
+msgid "Estimated size: %s"
+msgstr "Tamañu estimáu: %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
+#: ../src/brasero-data-disc.c:870
+#, c-format
+msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
+msgstr "¿De xuru que quies amestar \"%s\" a la seleición?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
+#: ../src/brasero-data-disc.c:879
+msgid ""
+"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
+"disc may not be readable on all operating systems.\n"
+"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
+msgstr ""
+"Los fíos d'esti direutoriu van tener 7 direutorios padre.\n"
+"Brasero puede crear una imaxe de tal xerarquía de ficheros y grabala, pero'l "
+"sofitu nun va poder lleese en tolos sistemes operativos.\n"
+"NOTA: sábese que tala xerarquía de ficheros funciona en GNU/Linux."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
+#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
+msgid "Ne_ver Add Such File"
+msgstr "Nun amestar _enxamás tal ficheru"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
+#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
+msgid "Al_ways Add Such File"
+msgstr "Amestar _siempres tal ficheru"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
+#: ../src/brasero-data-disc.c:826
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
+"of the ISO9660 standard to support it?"
+msgstr ""
+"¿Davers quies amestar «%s» a la seleición y usar la tercera versión del "
+"estándar ISO9660 pa soportalu?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
+#: ../src/brasero-data-disc.c:835
+msgid ""
+"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
+"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
+"widespread ones).\n"
+"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
+"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
+"Windows™.\n"
+"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
+"standard."
+msgstr ""
+"El tamañu del ficheru ye más grande de 2 GiB. L'estándar ISO9660 nun lu "
+"sofita na so primer y segunda versiones (les más estendíes).\n"
+"Encamiéntase usar la tercer versión del estándar ISO9660, sofitáu pola "
+"mayoría de los sistemes operativos incluyendo GNU/Linux y toles versiones de "
+"Windows™. Sicasí MacOS X nun puede lleer imáxenes creaes cola versión 3 del "
+"estándar ISO9660."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
+#: ../src/brasero-data-disc.c:729
+msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
+msgstr ""
+"¿Tendríen de renomase los ficheros pa se compatibles dafechu con Windows?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
+#: ../src/brasero-data-disc.c:735
+msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
+msgstr "Esos nomes tendríen de camudase y truncase a 64 caracteres."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
+#: ../src/brasero-data-disc.c:738
+msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
+msgstr "_Desactivar la compatibilidá completa con Windows"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
+#: ../src/brasero-data-disc.c:737
+msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
+msgstr "_Renomar pa una compatibilidá completa con Windows"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
+msgid "Size Estimation"
+msgstr "Estimación del tamañu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
+msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
+msgstr "Espere mientres se completa la estimación del tamañu total"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
+msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
+msgstr "Tienen d'analizase tolos ficheros pa completar esta operación."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
+msgid "Check _Again"
+msgstr "Verificar de _nuevu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
+msgid "The file integrity check could not be performed."
+msgstr "Nun pudo executase la verificación d'integridá de ficheros."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100 ../src/brasero-playlist.c:393
+#: ../src/brasero-project.c:2621
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr "Hebo un fallu desconocíu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
+msgid "The file integrity check was performed successfully."
+msgstr "La verificación d'integridá de ficheros executóse correcho."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
+msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
+msgstr "Paez que nun hai ficheros toyíos nel discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
+msgid "The following files appear to be corrupted:"
+msgstr "Los siguientes ficheros paecen tar toyíos:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
+msgid "Corrupted Files"
+msgstr "Ficheros frayaos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
+msgid "Downloading MD5 file"
+msgstr "Descargando ficheru MD5"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid URI"
+msgstr "«%s» nun ye un URI válidu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
+msgid "No MD5 file was given."
+msgstr "Nun s'especificó dengún ficheru MD5."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
+msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
+msgstr "Usa un ficheru _MD5 pa verificar el discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
+msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
+msgstr ""
+"Use un ficheru .md5 esterno qu'almacene la suma de verificación d'un discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
+msgid "Open an MD5 file"
+msgstr "Abrir un ficheru MD5"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
+msgid "_Check"
+msgstr "_Verificar"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
+msgid "Disc Checking"
+msgstr "Comprobación de discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
+msgid "The operation cannot be performed."
+msgstr "Nun se puede executar la operación:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
+#, c-format
+msgid "The disc is not supported"
+msgstr "El discu nun ta soportáu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
+msgid "The drive is empty"
+msgstr "La unidá ta erma"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164
+msgid "Select a disc"
+msgstr "Seleicione un discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
+#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
+msgid "(loading…)"
+msgstr "(cargando…)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
+#: ../src/brasero-playlist.c:497
+msgid "Empty"
+msgstr "Ermu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
+msgid "Disc file"
+msgstr "Ficheru de discu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
+#, c-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "%d elementos"
+msgstr[1] "%i elementos"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
+#, c-format
+msgid "New folder"
+msgstr "Carpeta nueva"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
+#, c-format
+msgid "New folder %i"
+msgstr "Carpeta nueva %i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
+msgid "Analysing files"
+msgstr "Analizando ficheros"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
+msgstr "«%s» ye un enllaz simbólicu recursivu."
+
+#. Translators: %s is the path of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "Nun puede atopase \"%s\"."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
+msgid "Retrieving image format and size"
+msgstr "Obteniendo formatu y tamañu de la imaxe"
+
+#. Translators: This is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
+msgid "The format of the disc image could not be identified"
+msgstr "Nun se pudo identificar el formatu del discu imaxe"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
+msgid "Please set it manually"
+msgstr "Afítalo manualmente"
+
+#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
+#, c-format
+msgid "\"%s\" was removed from the file system."
+msgstr "Desanicióse «%s» del sistema de ficheros."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
+#, c-format
+msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
+msgstr "Nun se pueden amestar direutorios a un discu de videu o soníu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
+#, c-format
+msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
+msgstr ""
+"Nun se pueden amestar llistes de reproducción a un discu de videu o soníu"
+
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
+msgstr "«%s» nun ye un ficheru multimedia de soníu o videu afayadizu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
+msgid "Analysing video files"
+msgstr "Analizando ficheros de videu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
+msgid "Video format:"
+msgstr "Formatu Videu:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
+msgid "_NTSC"
+msgstr "_NTSC"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
+msgid "Format used mostly on the North American continent"
+msgstr "Formatu usáu mayoritariamente nel continente Norteamericanu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
+msgid "_PAL/SECAM"
+msgstr "_PAL/SECAM"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
+msgid "Format used mostly in Europe"
+msgstr "Formatu más usáu n'Europa"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
+msgid "Native _format"
+msgstr "_Formatu nativu"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Razón aspeutu:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
+msgid "_4:3"
+msgstr "_4:3"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
+msgid "_16:9"
+msgstr "_16:9"
+
+#. Video options for (S)VCD
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
+msgid "VCD type:"
+msgstr "Triba VCD:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
+msgid "Create an SVCD"
+msgstr "Crear un SVCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
+msgid "Create a VCD"
+msgstr "Crear un VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
+#, c-format
+msgid "Directory could not be created (%s)"
+msgstr "Nun pudo crease un direutoriu (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
+msgid "Getting size"
+msgstr "Algamando tamañu"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+msgid "Writing"
+msgstr "Grabando"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+msgid "Blanking"
+msgstr "Desaniciando"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+msgid "Creating checksum"
+msgstr "Creando suma de verificación"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+msgid "Copying file"
+msgstr "Copiando ficheru"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+msgid "Analysing audio files"
+msgstr "Analizando ficheros de soníu"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+msgid "Transcoding song"
+msgstr "Convirtiendo canción"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+msgid "Preparing to write"
+msgstr "Tresnándose pa grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+msgid "Writing leadin"
+msgstr "Grabando pista d'entrada"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
+msgid "Writing CD-Text information"
+msgstr "Grabando información CD-Text"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Finando"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
+msgid "Writing leadout"
+msgstr "Grabando pista de salida"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
+msgid "Starting to record"
+msgstr "Entamando a grabar"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
+msgid "Success"
+msgstr "Correuto"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
+msgid "Ejecting medium"
+msgstr "Espulsando'l soporte"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
+msgstr ""
+"Amosar les consultes de depuración de la biblioteca de grabación de Brasero "
+"na salida estándar"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
+msgid "Brasero media burning library"
+msgstr "Biblioteca de grabación multimedia de Brasero"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
+msgid "Display options for Brasero-burn library"
+msgstr "Amosar les opciones pa la biblioteca de grabación de Brasero"
+
+#. Translators: %s is the plugin name
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
+#, c-format
+msgid "\"%s\" did not behave properly"
+msgstr "«%s» nun se comportó de mou correutu"
+
+#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
+#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
+#. * burnt.
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
+msgstr "Nun hai bastante espaciu disponible nel discu (%s disponible pa %s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
+"with a size over 2 GiB"
+msgstr ""
+"El sistema de ficheros qu'escoyó p'atroxar el calcu temporal nun puede "
+"caltener ficheros de tamañu superior a 2 GiB"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
+#, c-format
+msgid ""
+"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
+"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
+msgstr ""
+"El llugar seleicionáu nun tien suficiente espaciu p'atroxar la imaxe de "
+"discu (necesítense %ld MiB)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
+#, c-format
+msgid "The size of the volume could not be retrieved"
+msgstr "Nun puede obtenese'l tamañu del volume"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
+#, c-format
+msgid "No path was specified for the image output"
+msgstr "Nun s'especificó dengún camín pa la salida del calcu"
+
+#. Translators: %s is the error returned by libburn
+#. Translators: the %s is the error message from errno
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
+#, c-format
+msgid "An internal error occurred (%s)"
+msgstr "Asocedió un fallu internu (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
+#, c-format
+msgid "The file is not stored locally"
+msgstr "El ficheru nun ta almacenáu llocalmente"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
+#, c-format
+msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
+msgstr "Falta o nun ye válidu direutoriu VIDEO_TS"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found in the path"
+msgstr "%s nun puede atopase nel camín"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
+#, c-format
+msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
+msgstr "Nun s'alcontró'l complementu de GStreamer \"%s\""
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
+#, c-format
+msgid "The version of \"%s\" is too old"
+msgstr "La versión de «%s» ye enforma antigua"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
+msgstr "«%s» ye un enllaz simbólicu apuntando a otru programa"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found"
+msgstr "Nun puede alcontrase «%s»"
+
+#. Translators: %s is the name of the brasero element
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
+#, c-format
+msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
+msgstr "el procesu %s finó con un error de códigu (%i)"
+
+#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
+#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
+#. * image on the hard drive.
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
+msgid "Image File"
+msgstr "Ficheru Imaxe"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
+msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
+msgstr "Unidá CD/DVD ensin nome"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
+msgstr ""
+"Amosar les consultes de depuración de la biblioteca multimedia de Brasero na "
+"salida estándar"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
+msgid "Brasero optical media library"
+msgstr "Biblioteca óptica multimedia de Brasero"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
+msgid "Display options for Brasero media library"
+msgstr "Amosar les opciones pa la llibrería multimedia de Brasero"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
+msgid "File"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
+msgid "DVD+R dual layer"
+msgstr "DVD+R doble capa"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
+msgid "DVD+RW dual layer"
+msgstr "DVD+RW doble capa"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
+msgid "DVD-R dual layer"
+msgstr "DVD-R doble capa"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
+msgid "Blu-ray disc"
+msgstr "Discu Blu-ray"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
+msgid "Writable Blu-ray disc"
+msgstr "Discu Blu-ray escribible"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
+msgid "Rewritable Blu-ray disc"
+msgstr "Discu Blu-ray reescribible"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
+#, c-format
+msgid "Blank %s in %s"
+msgstr "Ermu %s en %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
+#, c-format
+msgid "Audio and data %s in %s"
+msgstr "Audiu y datos %s en %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
+#, c-format
+msgid "Audio %s in %s"
+msgstr "Audiu %s en %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
+#, c-format
+msgid "Data %s in %s"
+msgstr "Datos %s en %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
+#, c-format
+msgid "%s in %s"
+msgstr "%s en %s"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: empty"
+msgstr "%s: ermu"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
+#. 
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
+#. * I really don't know if I should set this string as
+#. * translatable.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
+msgid "Searching for available discs"
+msgstr "Guetando discos disponibles"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
+msgid "No disc available"
+msgstr "Nun hai dengún discu disponible"
+
+#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
+#, c-format
+msgid "%s h %s min %s"
+msgstr "%s h %s min %s"
+
+#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
+#, c-format
+msgid "%s h %s"
+msgstr "%s h %s"
+
+#. Translators: this is hour like '2 h'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
+#, c-format
+msgid "%s h"
+msgstr "%s h"
+
+#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
+#, c-format
+msgid "%s:%s:%s"
+msgstr "%s:%s:%s"
+
+#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
+#, c-format
+msgid "%s min"
+msgstr "%s min"
+
+#. Translators: the first %s is the number of minutes
+#. * and the second one is the number of seconds.
+#. * The whole string expresses a duration
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
+#, c-format
+msgid "%s:%s min"
+msgstr "%s:%s min"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
+#, c-format
+msgid "The disc mount point could not be retrieved"
+msgstr "Nun pudo obtenese'l puntu de montaxe del discu"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
+#, c-format
+msgid "Blank disc (%s)"
+msgstr "Discu virxe (%s)"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
+#, c-format
+msgid "Audio and data disc (%s)"
+msgstr "Discu de soníu y datos (%s)"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ .
+#. * The %s is the date
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
+#, c-format
+msgid "Audio disc (%s)"
+msgstr "Discu d'audiu (%s)"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
+#. * The %s is the date
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
+#, c-format
+msgid "Data disc (%s)"
+msgstr "Discu de datos (%s)"
+
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
+#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
+#, c-format
+msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
+msgstr "Nun paez ser una imaxe ISO válida"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocíu"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "tamañu incompatible"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Tipos non-compatibles"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
+msgid "Bad argument"
+msgstr "argumentu incorreutu"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
+msgid "Outrange address"
+msgstr "direición fuera de rangu"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
+msgid "Invalid address"
+msgstr "direición nun válida"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
+msgid "Invalid command"
+msgstr "comandu non válidu"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
+msgid "Invalid parameter in command"
+msgstr "parámetru non válidu nel comandu"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
+msgid "Invalid field in command"
+msgstr "campu non válidu nel comandu"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
+msgid "The device timed out"
+msgstr "el dispositivu agotó'l so tiempu d'espiración"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
+msgid "Key not established"
+msgstr "clave nun establecida"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
+msgid "Invalid track mode"
+msgstr "Mou pista nun válidu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
+msgid "_Hide changes"
+msgstr "_Anubrir cambios"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
+msgid "_Show changes"
+msgstr "_Amosar cambios"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1416
+#, c-format
+msgid "The file does not appear to be a playlist"
+msgstr "El ficheru nun parez ser una llista de reproducción"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxenes"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
+msgid "_Color"
+msgstr "_Color"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
+msgid "Solid color"
+msgstr "Color sólidu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Dilíu horizontal"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Degradáu vértical"
+
+#. second part
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imaxe"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
+msgid "Image path:"
+msgstr "Camín imaxe:"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
+msgid "Choose an image"
+msgstr "Escueye una imaxe"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
+msgid "Image style:"
+msgstr "Estilu imaxe:"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
+msgid "Centered"
+msgstr "Centráu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
+msgid "Tiled"
+msgstr "Mosaicu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escaláu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
+msgid "Background Properties"
+msgstr "Propiedaes Fondu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:589
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:601
+msgid "Bac_kground Properties"
+msgstr "Propiedaes del _fondu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:604
+msgid "Background properties"
+msgstr "Propiedaes del fondu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:619
+msgid "Align right"
+msgstr "Alliñar a mandrecha"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:629
+msgid "Center"
+msgstr "Centru"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:639
+msgid "Align left"
+msgstr "Alliñar a manzorga"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:653
+msgid "Underline"
+msgstr "Solliñáu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:663
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:673
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrina"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:699
+msgid "Font family and size"
+msgstr "Familia y tamañu de la fonte"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
+msgid "_Text Color"
+msgstr "Color del _testu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:707
+msgid "Text color"
+msgstr "Color del testu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:830
+msgid "Cover Editor"
+msgstr "Editor Portada"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
+msgid "Set Bac_kground Properties"
+msgstr "Afitar propiedaes f_ondu"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
+msgid "SIDES"
+msgstr "LLAOS"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
+msgid "BACK COVER"
+msgstr "PORTADA D'ATRÁS"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
+msgid "FRONT COVER"
+msgstr "PORTADA DELANTRE"
+
+#. Translators: This is an image,
+#. * a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
+msgid "The image could not be loaded."
+msgstr "Nun pudo cargase la imaxe"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1135 ../src/brasero-audio-disc.c:643
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
+msgstr "Gstreamer nun pudo remanar «%s»."
+
+#. Translators: %s is the name of the object (as in
+#. * GObject) from the Gstreamer library that could
+#. * not be created
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1207
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1220
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1233
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1375
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1746
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1761
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1770
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:309 ../plugins/transcode/burn-vob.c:329
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:344 ../plugins/transcode/burn-vob.c:356
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:373 ../plugins/transcode/burn-vob.c:431
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:448 ../plugins/transcode/burn-vob.c:460
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:472 ../plugins/transcode/burn-vob.c:484
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:501 ../plugins/transcode/burn-vob.c:592
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:609 ../plugins/transcode/burn-vob.c:621
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:633 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:672 ../plugins/transcode/burn-vob.c:718
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:795 ../plugins/transcode/burn-vob.c:812
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:827 ../plugins/transcode/burn-vob.c:839
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:850 ../plugins/transcode/burn-vob.c:861
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1036 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1100
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1117 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1138
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1165
+#, c-format
+msgid "%s element could not be created"
+msgstr "Nun pudo crease l'elementu %s"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Escueyi un color"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "Creador de CD/DVD"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create CDs and DVDs"
+msgstr "Crear CDs y DVDs"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
+msgid "Medium Icon"
+msgstr "Iconu medianu"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
+#: ../src/brasero-project.c:2246 ../src/brasero-project-name.c:168
+msgctxt "picture"
+msgid "Image files"
+msgstr "Ficheros d'imaxe"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
+msgid "CD/DVD Creator Folder"
+msgstr "Directoriu del creador de CD/DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
+msgid "Disc Name:"
+msgstr "Nome del discu:"
+
+#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
+#. * not fit on small Nautilus windows
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
+msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
+msgstr "Arrastra o copia los ficheros d'abaxo pa grabalos al discu"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
+msgid "Write to Disc"
+msgstr "Grabar nel discu"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
+msgid "Write contents to a CD or DVD"
+msgstr "Graba'l conteníu nun CD o DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
+msgid "Copy Disc"
+msgstr "Copiar discu"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
+msgid "_Write to Disc…"
+msgstr "_Grabar al discu…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
+msgid "Write disc image to a CD or DVD"
+msgstr "Grabar la imaxe de discu nun CD o DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
+msgid "_Copy Disc…"
+msgstr "_Copiar discu…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
+msgid "Create a copy of this CD or DVD"
+msgstr "Fai una copia d'esti CD o DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
+msgid "_Blank Disc…"
+msgstr "_Desaniciar discu…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
+msgid "Blank this CD or DVD"
+msgstr "Desaniciar esti CD o DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
+msgid "_Check Disc…"
+msgstr "_Comprobar discu…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
+msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
+msgstr "Verificar la integridá de los datos nesti CD o DVD"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
+#, c-format
+msgid "Data could not be read (%s)"
+msgstr "Nun pudieron lleese los datos (%s)"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
+#, c-format
+msgid "Data could not be written (%s)"
+msgstr "Nun pudieron escribise los datos (%s)"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
+msgid "Generates .cue files from audio"
+msgstr "Xenera ficheros .cue dende soníu"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
+msgid "cdrdao burning suite"
+msgstr "Suite de grabación cdrdao"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
+msgid "Copying audio track"
+msgstr "Copiando pista d'audiu"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
+msgid "Copying data track"
+msgstr "Copiando pista de datos"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
+#, c-format
+msgid "Analysing track %02i"
+msgstr "Analizando pista %02i"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
+msgstr "Nun tien los permisos necesarios pa usar esta unidá"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
+msgid "Converting toc file"
+msgstr "Convirtiendo ficheru TOC"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
+msgid "Copies, burns and blanks CDs"
+msgstr "Copia, graba y esborra CD"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
+msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
+msgstr ""
+"Activar la opción «--driver generic-mmc-raw» (consultar el manual de cdrdao)"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
+msgid "cdrkit burning suite"
+msgstr "Suite de grabación cdrkit"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
+#, c-format
+msgid "Last session import failed"
+msgstr "Falló la importación de la cabera sesión"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
+msgid "An image could not be created"
+msgstr "Nun pudo crease'l calcu"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
+msgid "This version of genisoimage is not supported"
+msgstr "Esta versión de genisoimage nun ta sofitada téunicamente"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
+msgid "Some files have invalid filenames"
+msgstr "Dalgunos ficheros tienen nomes non válidos"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
+msgid "Unknown character encoding"
+msgstr "Codificación carauteres desconocía"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
+msgid "There is no space left on the device"
+msgstr "Nun queda espaciu nel dispositivu"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
+msgid "Creates disc images from a file selection"
+msgstr "Crea imáxenes de discos dende una seleición de ficheros"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
+"for the disc image"
+msgstr ""
+"L'allugamientu esbilláu qu'escoyisti p'atroxar la imaxe nun tien abondu "
+"espaciu llibre pa la imaxe del discu."
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
+msgid "Copies any disc to a disc image"
+msgstr "Copia cualesquier discu a una imaxe de discu"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
+#, c-format
+msgid "An error occurred while writing to disc"
+msgstr "Asocedió un fallu al grabar al discu"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
+msgstr ""
+"El sistema ye enforma lentu pa grabar el CD a esta velocidá. Prebe con una "
+"velocidá inferior."
+
+#. Translators: %s is the number of the track
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
+#, c-format
+msgid "Writing track %s"
+msgstr "Escribiendo pista %s"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
+msgid "Formatting disc"
+msgstr "Formateando'l discu"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
+msgid "Writing cue sheet"
+msgstr "Grabando fueya cue"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
+#, c-format
+msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
+msgstr "Necesita recargar el discu enantes de la so grabación"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1270
+msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
+msgstr "Graba, esborra y formatea CD y DVD"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1414
+msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
+msgstr "Activar la opción «-immed» (consultar el manual de wodim)"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1417
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
+msgstr ""
+"Tasa mínima de llenáu del búfer de la unidá (en %) (consulte'l manual de "
+"wodim):"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
+#, c-format
+msgid "Copying audio track %02d"
+msgstr "Copiando pista d'audiu %02d"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
+msgid "Preparing to copy audio disc"
+msgstr "Tresnando pa copiar el discu de soníu"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
+msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
+msgstr "Copiar pistes d'un CD de soníu con tola información asociada"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1204
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
+msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
+msgstr "Graba, esborra y formatea CD, DVD y BD"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1417
+msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
+msgstr "Activar la opción «-immed» (consultar el manual de cdrecord)"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1420
+#, c-format
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
+msgstr ""
+"Tasa mínima de llenáu del búfer de la unidá (en %%) (consulte el manual de "
+"cdrecord):"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
+msgid "cdrtools burning suite"
+msgstr "Suite de grabación cdrtools"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
+msgid "This version of mkisofs is not supported"
+msgstr "Esta versión de mkisofs nun ta sofitada téunicamente"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru «%s» (%s)"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
+msgid "Creating checksum for image files"
+msgstr "Creando suma de verificación pa los ficheros imaxe"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
+#, c-format
+msgid "No checksum file could be found on the disc"
+msgstr "Nun pudo alcontrase'l ficheru de la suma de verificación nel discu"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
+msgid "Checking file integrity"
+msgstr "Comprobar integridá ficheru"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened"
+msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru «%s»h"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
+#, c-format
+msgid "Some files may be corrupted on the disc"
+msgstr "Dalgunos ficheros pueden tar corruptos nel discu"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
+msgid "File Checksum"
+msgstr "Suma de verificación del ficheru"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
+msgid "Checks file integrities on a disc"
+msgstr "Comprueba la integridá de los ficheros nun discu"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
+msgid "Hashing algorithm to be used:"
+msgstr "Algoritmu Hash usáu:"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#. Translators: first %s is the filename, second %s
+#. * is the error generated from errno
+#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
+#. * generated from errno
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr "Nun pudo abrise'l «%s» (%s)"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
+msgid "Creating image checksum"
+msgstr "Creando suma de verificación"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
+msgid "Image Checksum"
+msgstr "Suma de verificación de calcu"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
+msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
+msgstr "Comprueba la integridad del discu dempués de grabalu"
+
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
+msgid "Creating file layout"
+msgstr "Creando disposición ficheru"
+
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
+msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
+msgstr "Crea imáxenes de discos afayadizos pa DVD de videu"
+
+#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
+#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
+#. * brasero --no-existing-session"
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
+"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
+"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
+"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
+"command"
+msgstr ""
+"Fallu al obtener una clave usada pa cifráu. Tienes d'iguar el problema con "
+"ún de los siguientes métodos: nuna terminal, afita'l códigu de rexón DVD "
+"afayadizu pal to reproductor de CD/DVD col comandu «regionset %s» o "
+"executa'l comandu «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
+msgid "Retrieving DVD keys"
+msgstr "Algamando claves DVD"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
+#, c-format
+msgid "Video DVD could not be opened"
+msgstr "Nun pudo abrise'l DVD de videu"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
+#, c-format
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
+msgstr "Fallu al lleer el DVD de videu (%s)"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
+msgid "Copying video DVD"
+msgstr "Copiando DVD de videu"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
+msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
+msgstr "Copia DVD cifraos con CSS a una imaxe de discu"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
+msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
+msgstr "Esborra y formatea DVD y BD regrabables"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
+msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
+msgstr "Graba y esborra DVD y BD"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
+msgid "Allow DAO use"
+msgstr "Permitir l'usu de DAO"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
+msgid "growisofs burning suite"
+msgstr "Suite de grabación growisofs"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
+#, c-format
+msgid "libburn track could not be created"
+msgstr "Nun pudo crease la pista libburn"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
+#, c-format
+msgid "libburn library could not be initialized"
+msgstr "Nun pudo anicializase la biblioteca libburn"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
+#, c-format
+msgid "The drive address could not be retrieved"
+msgstr "Nun pudo obtenese la direición de la unidá"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
+#, c-format
+msgid "Writing track %02i"
+msgstr "Escribiendo pista %02i"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
+msgid "libburnia burning suite"
+msgstr "Suite de grabación libburnia"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
+#, c-format
+msgid "Volume could not be created"
+msgstr "Nun pudo crease'l volume"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
+#, c-format
+msgid "libisofs could not be initialized."
+msgstr "Nun pudo anicializase libisofs."
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
+#, c-format
+msgid "Read options could not be created"
+msgstr "Nun pudieron crease les opciones de llectura."
+
+#. Translators: %s is the path
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
+#, c-format
+msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
+msgstr "nun puede alcontrase un padre nel árbol pal camín «%s»"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
+#, c-format
+msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
+msgstr "libisofs informó d'un fallu al crear el direutoriu «%s»"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
+msgstr ""
+"libisofs informó d'un fallu al amestar el conteníu al direutoriu «%s» (%x)"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
+#, c-format
+msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
+msgstr "libisofs informó d'un fallu al amestar el ficheru nel camín «%s»"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
+msgid "Copying checksum file"
+msgstr "Copia ficheru checksum"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
+msgid "Copying files locally"
+msgstr "Copiando ficheru llocalmente"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
+msgid "File Downloader"
+msgstr "Descargador de ficheros"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
+msgid "Allows files not stored locally to be burned"
+msgstr "Permite grabar ficheros que nun tán atroxaos llocalmente"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
+#, c-format
+msgid "Impossible to retrieve local file path"
+msgstr "Nun se pudo llograr l'allugamientu del ficheru llocal"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
+msgid ""
+"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
+msgstr ""
+"Permite grabar ficheros amestaos a la «Carpeta del creador de CD/DVD» en "
+"Nautilus"
+
+#. Translators: This message is sent
+#. * when brasero could not link together
+#. * two gstreamer plugins so that one
+#. * sends its data to the second for further
+#. * processing. This data transmission is
+#. * done through a pad. Maybe this is a bit
+#. * too technical and should be removed?
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:395
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:555 ../plugins/transcode/burn-vob.c:688
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1052 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1128
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1179
+#, c-format
+msgid "Impossible to link plugin pads"
+msgstr "Nun pudieron enllazase les interfaces de los complementos"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
+msgid "Normalizing tracks"
+msgstr "Pistes normalizaes"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
+msgid "Normalization"
+msgstr "Normalización"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
+msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
+msgstr "Afita niveles de soníu consistentes ente pistes"
+
+#. Translators: %s is the string error from errno
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
+#, c-format
+msgid "Error while padding file (%s)"
+msgstr "Fallu al rellenar el ficheru (%s)"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
+msgid "Error while getting duration"
+msgstr "Fallu al obtener la duración"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
+#, c-format
+msgid "Analysing \"%s\""
+msgstr "Analizando «%s»"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
+#, c-format
+msgid "Transcoding \"%s\""
+msgstr "Convirtiendo «%s»"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
+msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
+msgstr ""
+"Convierte cualesquier ficheru de canción a un formatu afayaízu pa CD de soníu"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1264
+msgid "Converting video file to MPEG2"
+msgstr "Convirtiendo ficheru de videu a MPEG2"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1367
+msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
+msgstr ""
+"Convierte cualesquier ficheru de videu nun formatu afayadizu pa DVD de videu"
+
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
+msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
+msgstr "Crea imáxenes de discu afayaízes pa SVCD"
+
+#: ../src/brasero-app.c:126
+msgid "_Project"
+msgstr "_Proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-app.c:127
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/brasero-app.c:128
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/brasero-app.c:129
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../src/brasero-app.c:131
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../src/brasero-app.c:133
+msgid "P_lugins"
+msgstr "C_omplementos"
+
+#: ../src/brasero-app.c:134
+msgid "Choose plugins for Brasero"
+msgstr "Escoyer complementos pa Brasero"
+
+#: ../src/brasero-app.c:136
+msgid "E_ject"
+msgstr "E_spulsar"
+
+#: ../src/brasero-app.c:137
+msgid "Eject a disc"
+msgstr "Saca'l discu"
+
+#: ../src/brasero-app.c:139
+msgid "_Blank…"
+msgstr "_Desaniciar…"
+
+#: ../src/brasero-app.c:140
+msgid "Blank a disc"
+msgstr "Esborrar un discu"
+
+#: ../src/brasero-app.c:142
+msgid "_Check Integrity…"
+msgstr "_Comprobar integridá…"
+
+#: ../src/brasero-app.c:143
+msgid "Check data integrity of disc"
+msgstr "Comprobar integridá de los datos del discu"
+
+#: ../src/brasero-app.c:146
+msgid "Quit Brasero"
+msgstr "Colar de Brasero"
+
+#: ../src/brasero-app.c:148
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Índiz"
+
+#: ../src/brasero-app.c:148
+msgid "Display help"
+msgstr "Amosar ayuda"
+
+#: ../src/brasero-app.c:151
+msgid "About"
+msgstr "Tocante a"
+
+#: ../src/brasero-app.c:424 ../src/brasero-app.c:2070
+msgid "Disc Burner"
+msgstr "Grabador de discos"
+
+#: ../src/brasero-app.c:790 ../src/brasero-app.c:823 ../src/brasero-app.c:1452
+msgid "Error while loading the project"
+msgstr "Fallu al cargar proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
+#: ../src/brasero-project.c:1274
+msgid "Please add files to the project."
+msgstr "Por favor, amiesta ficheros al proyeutu."
+
+#: ../src/brasero-app.c:833 ../src/brasero-app.c:862 ../src/brasero-app.c:922
+msgid "The project is empty"
+msgstr "El proyeutu ta ermu"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1177
+msgid ""
+"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Brasero ye software llibre; pues redistribuilu y/o modificalu baxo los "
+"términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como la pública Free "
+"Software Foundation; ya seya na versión 2 de la Licencia, o (a su opción) "
+"cualisquier versión posterior."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1182
+msgid ""
+"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Brasero distribúise col propósitu de que seya útil, pero ENSIN NENGÚNA "
+"GARANTÍA; ensin inclusiones de garantía de COMERCIALIDÁ o ADECUACIÓN A UN "
+"PROPÓSITU PARTICULAR. Mira la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1187
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Debieres recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con "
+"Brasero; si nun ye asina, escribe a la Free Software Foundation, Inc, 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1199
+msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
+msgstr "Una aplicación de grabación de CD/DVD cenciella d'usar pa GNOME"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1216
+msgid "Brasero Homepage"
+msgstr "Páxina web de Brasero"
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#. 
+#: ../src/brasero-app.c:1228
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  Mikeru https://launchpad.net/~migueljanez\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
+"  nelo https://launchpad.net/~manelo88"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1450
+#, c-format
+msgid "The project \"%s\" does not exist"
+msgstr "El proyeutu «%s» nun esiste"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1734 ../src/brasero-app.c:1740
+msgid "_Recent Projects"
+msgstr "Proyeutos _recientes"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1735
+msgid "Display the projects recently opened"
+msgstr "Amosar los proyeutos abiertos recientemente"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
+msgid "Open the selected files"
+msgstr "Abrir los ficheros escoyíos"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
+msgid "_Edit Information…"
+msgstr "_Editar información…"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
+msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
+msgstr "Editar la información de la pista (aniciu, final, autor, etc.)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-project.c:200
+msgid "Remove the selected files from the project"
+msgstr "Desanicia los ficheros escoyíos del proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-video-disc.c:107
+msgid "Paste files"
+msgstr "Apegar ficheros"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-video-disc.c:107
+msgid "Add the files stored in the clipboard"
+msgstr "Amestar los ficheros almacenaos nel cartafueyos"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
+msgid "I_nsert a Pause"
+msgstr "I_nsertar una pausa"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
+msgid "Add a 2 second pause after the track"
+msgstr "Amestar pausa de 2 segundos dempués de la pista"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
+msgid "_Split Track…"
+msgstr "_Partir pista…"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
+msgid "Split the selected track"
+msgstr "Dixebrar la pista escoyía"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
+msgid "Split"
+msgstr "Dixebrar"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1206
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1219
+msgid "Length"
+msgstr "Duración"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
+msgid "The track will be padded at its end."
+msgstr "La pista rellenárase a lo cabero:"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
+msgid "The track is shorter than 6 seconds"
+msgstr "La pista ye más curtia de 6 segundos."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
+msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
+msgstr "Asegúrese que'l códec apropiáu ta instaláu."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
+#, c-format
+msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
+msgstr "¿Quies amestar «%s» que ye un ficheru de videu?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
+msgid ""
+"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
+"disc."
+msgstr ""
+"Esti ye un ficheru de videu y por ello namái se pue escribir la parte de "
+"soníu al discu."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
+msgid "_Discard File"
+msgstr "_Descartar ficheru"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
+msgid "_Add File"
+msgstr "_Amestar ficheru"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
+msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
+msgstr "¿Quies guetar por ficheros d'audiu dientro del direutoriu?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
+msgid "Search _Directory"
+msgstr "_Direutoriu de gueta"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened."
+msgstr "Nun pudo abrise %s."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
+msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
+msgstr "¿Quies crear un CD de soníu con pistes DTS?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
+msgid ""
+"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
+"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
+"be played by specific digital players.\n"
+"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
+msgstr ""
+"Dalgunes de les canciones escoyíes son afayaízes pa crear pistes DTS.\n"
+"Esti tipu de pista de CD de soníu apurri una calidá de soníu más alta pero "
+"namái pue reproducise por reproductores dixitales específicos.\n"
+"Nota: si tas d'alcuerdu, la normalización nun va aplicase nestes pistes."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
+msgid "Create _Regular Tracks"
+msgstr "Crear pistes _regulares"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
+msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
+msgstr "Calca equí pa grabar toles canciones como pistes regulares"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
+msgid "Create _DTS Tracks"
+msgstr "Crear pistes _DTS"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
+msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
+msgstr "Calca equí pa grabar toles canciones afayaízes como pistes DTS"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
+msgid "Select one song only please."
+msgstr "Escueye sólo una canción."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
+msgid "Impossible to split more than one song at a time"
+msgstr "Imposible dixebrar más d'una canción al mesmu tiempu"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:70
+msgid "Open the specified project"
+msgstr "Abrir el proyeutu especificáu"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:71
+msgid "PROJECT"
+msgstr "PROYEUTU"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:76
+msgid "Open the specified playlist as an audio project"
+msgstr "Abrir una llista de reprodución cómo proyeutu d'audiu"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:77
+msgid "PLAYLIST"
+msgstr "LLISTA DE REPRODUCCIÓN"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:82
+msgid "Set the drive to be used for burning"
+msgstr "Afitar la unidá qu'usar pa grabar"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:83
+msgid "DEVICE PATH"
+msgstr "CAMÍN DEL PRESÉU"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:86
+msgid "Create an image file instead of burning"
+msgstr "Crear un ficheru Imaxe en llugar de grabar"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:90
+msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+"Abre un proyeutu d'audiu amestando los URI daos na llinia de comandos"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:94
+msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+"Abre un proyeutu de datos amestando los URI daos na llinia de comandos"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:98
+msgid "Copy a disc"
+msgstr "Copiar un discu"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
+msgid "PATH TO DEVICE"
+msgstr "CAMÍN AL PRESÉU"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:102
+msgid "Cover to use"
+msgstr "Carátula qu'usar"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:103
+msgid "PATH TO COVER"
+msgstr "CAMÍN A LA CARÁTULA"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:106
+msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+"Abre un proyeutu de videu amestando los URI dados na llinia de comandos"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:110
+msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
+msgstr "URI del ficheru d'Imaxe pa grabar (autodeteutáu)"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:111
+msgid "PATH TO IMAGE"
+msgstr "CAMÍN A LA IMAXE"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:114
+msgid "Force Brasero to display the project selection page"
+msgstr "Obligar a Brasero a amosar la páxina de seleición de proyeutos"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:118
+msgid "Open the blank disc dialog"
+msgstr "Abrir el diálogu de desaniciar discu"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:122
+msgid "Open the check disc dialog"
+msgstr "Abrir el diálogu de comprobar disco"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:126
+msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
+msgstr "Grabar el conteníu del URI burn://"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:130
+msgid "Start burning immediately."
+msgstr "Empezar a grabar darréu."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:134
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
+msgstr "Nun se coneuta a una instancia en progresu"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:138
+msgid ""
+"Burn the specified project and remove it.\n"
+"This option is mainly useful for integration with other applications."
+msgstr ""
+"Grabar el proyeutu especificáu y desanicialu.\n"
+"Esta opción ye útil pa la integración con otres aplicaciones."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:139
+msgid "PATH"
+msgstr "Ruta"
+
+#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
+#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
+#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
+#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
+#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
+#: ../src/brasero-cli.c:147
+msgid "The XID of the parent window"
+msgstr "El XID de la ventana padre"
+
+#. Translators: %s is the path of drive
+#: ../src/brasero-cli.c:204
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot write."
+msgstr "Nun puede escribise «%s»."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
+msgid "Wrong command line option."
+msgstr "Opción de llinia de comandos incorreuta."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:297
+msgid "Incompatible command line options used."
+msgstr "Opciones de llinia de comandos incompatibles:"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:298
+msgid "Only one option can be given at a time"
+msgstr "Namái se puede especificar una opción por vegada."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+msgid "R_ename…"
+msgstr "R_enomar…"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+msgid "Rename the selected file"
+msgstr "Renomar el ficheru escoyíu"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
+msgid "New _Folder"
+msgstr "Nueva _carpeta"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131
+msgid "Create a new empty folder"
+msgstr "Crear una carpeta nueva"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:213
+msgid "The session could not be imported."
+msgstr "Nun pudo importase la sesión."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:559
+msgid "The contents of the project changed since it was saved."
+msgstr "El conteníu del proyeutu camudó dende que fué grabáu."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569
+msgid "Discard the current modified project"
+msgstr "Descartar el proyeutu actual modificáu"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:567
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descartar"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:574
+msgid "Continue with the current modified project"
+msgstr "Continuar col proyeutu actual modificáu"
+
+#. Translators: %s is the name of the image
+#: ../src/brasero-data-disc.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
+"contents can be burned"
+msgstr ""
+"Namái hai un ficheru esbilláu («%s»). Ye la imaxe d'un discu y el so "
+"conteníu puede grabase."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:625
+msgid "Burn as _Data"
+msgstr "Grabar como _datos"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:627
+msgid "Burn as _Image"
+msgstr "Grabar como _Imaxe"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
+#: ../src/brasero-data-disc.c:709
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
+msgstr "Nun puede amestase «%s» a la seleición."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:694
+msgid "It is a recursive symlink"
+msgstr "Ye un enllaz simbólicu recursivu"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:712
+msgid "It does not exist at the specified location"
+msgstr "Nun esiste la llocalización especificada"
+
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../src/brasero-data-disc.c:771
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
+msgstr "¿Quier trocar «%s»?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:779
+msgid ""
+"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
+"overwrite its contents on the disc to be burnt."
+msgstr ""
+"Yá esiste un ficheru con esti nome na carpeta. Al trocalu, va "
+"sobroscribise'l conteníu nel discu que grabar."
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * in the project.
+#. * Keep is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:784
+msgid "Always K_eep"
+msgstr "Calt_ener siempres"
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * in the project.
+#. * Keep is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:788
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Caltener"
+
+#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
+#. * existed in the project with a new one with the same name.
+#. * Replace is a verb
+#. Translators: this is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
+#. * existed in the project with a new one with the same name.
+#. * Replace is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:796
+msgid "Al_ways Replace"
+msgstr "Troc_ar siempre"
+
+#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
+#. * drive it is in. It's a tooltip.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:979
+#, c-format
+msgid "Import %s"
+msgstr "Importar %s"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
+#. * entry and toolbar button (text added later).
+#: ../src/brasero-data-disc.c:986
+#, c-format
+msgid "I_mport %s"
+msgstr "I_mportar %s"
+
+#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
+msgid "I_mport"
+msgstr "I_mportar"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
+#, c-format
+msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
+msgstr "¿Quies importar la sesión de «%s»?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
+msgid ""
+"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
+msgstr ""
+"De esta forma los archivos antiguos de las sesiones anteriores se podrán "
+"usar después de la grabación."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
+msgid "I_mport Session"
+msgstr "I_mportar sesión"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
+msgid "Click here to import its contents"
+msgstr "Calca equí pa importar el so conteníu"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
+msgid "Please wait while the project is loading."
+msgstr "Espere mentantu se carga'l proyeutu."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
+msgid "_Cancel Loading"
+msgstr "_Encaboxar Carga"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
+msgid "Cancel loading current project"
+msgstr "Encaboxar la carga actual de proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
+msgid "File Renaming"
+msgstr "Renomar Ficheru"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomar"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
+msgid "Renaming mode"
+msgstr "Mou de renomamientu"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheros"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1224
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
+msgid "Space"
+msgstr "Espaciu"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
+msgstr "Nun puede espulsase el mediu en «%s»"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Espulsar"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
+msgid "Eject Disc"
+msgstr "Espulsar Discu"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2226
+msgid "Audio files"
+msgstr "Ficheros d'audio"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2235
+msgid "Movies"
+msgstr "Películes"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
+msgid "No file filtered"
+msgstr "Nun hai dengún ficheru fieltráu"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
+#, c-format
+msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] "Anubrir la llista de ficheros _fieltrada (%d ficheru)"
+msgstr[1] "Anubrir la llista de ficheros _fieltrada (%d ficheros)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
+#, c-format
+msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] "Amosar la llista de ficheros _esbillada (%d ficheru)"
+msgstr[1] "Amosar la llista de ficheros _esbillada (%d ficheros)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
+msgid "Filter Options"
+msgstr "Opciones de fieltráu"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
+msgid ""
+"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
+msgstr ""
+"Seleiciona los ficheros que quies restaurar y calca nel botón \"Restaurar\""
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
+msgid "Type"
+msgstr "Tipu"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
+msgid "Restore the selected files"
+msgstr "Restaurar los ficheros seleicionaos"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
+msgid "_Options…"
+msgstr "_Opciones…"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
+msgid "Set the options for file filtering"
+msgstr "Afitar les opciones pal ficheru fieltráu"
+
+#. filter hidden files
+#: ../src/brasero-filter-option.c:65
+msgid "Filter _hidden files"
+msgstr "Fieltrar ficheros _anubríos"
+
+#. replace symlink
+#: ../src/brasero-filter-option.c:72
+msgid "Re_place symbolic links"
+msgstr "Troc_ar enllaces simbólicos"
+
+#. filter broken symlink button
+#: ../src/brasero-filter-option.c:79
+msgid "Filter _broken symbolic links"
+msgstr "Peñerar enllaces simbólicos frañ_aos"
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:85
+msgid "Filtering options"
+msgstr "Opciones de fieltráu"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:100
+msgid "P_review"
+msgstr "Vista p_revia"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-layout.c:102
+msgid "Display video, audio and image preview"
+msgstr "Vista previa del audiu, videu y imáxenes"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:106
+msgid "_Show Side Panel"
+msgstr "_Amosar el panel llateral"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:107
+msgid "Show a side pane along the project"
+msgstr "Amosar un panel llateral xunto col proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:121
+msgid "_Horizontal Layout"
+msgstr "Disposición _Horizontal"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:122
+msgid "Set a horizontal layout"
+msgstr "Afitar una disposición horizontal"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:124
+msgid "_Vertical Layout"
+msgstr "Disposición _Vertical"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:125
+msgid "Set a vertical layout"
+msgstr "Afitar una disposición vertical"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:1183
+msgid "Click to close the side pane"
+msgstr "Calca pa zarrar el panel llateral"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
+#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
+msgid "<Keep current values>"
+msgstr "<mantener valores actuales>"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
+msgid "Remove silences"
+msgstr "Quitar silencios"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
+#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
+msgid ""
+"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
+"can be read and displayed by some audio CD players."
+msgstr ""
+"Esta información va grabase nel discu usando teunoloxía CD-text. Puede "
+"lleese y amosase por dalgunos reproductores de CD."
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
+msgid "Song titles"
+msgstr "Títulos de les canciones"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
+msgid "Additional song information"
+msgstr "Información adicional de la canción"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
+msgid "Composer:"
+msgstr "Compositor:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
+msgid "Pause length:"
+msgstr "Llonxitú de la posa:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
+msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
+msgstr "Afita la llonxitú de la pausa que debe seguir a la pista"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
+msgid "Song Information"
+msgstr "Información Canción"
+
+#: ../src/brasero-player.c:540
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixels"
+msgstr "%i × %i píxeles"
+
+#. No Preview view
+#: ../src/brasero-player.c:845
+msgid "No preview"
+msgstr "Ensin vista preliminar"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:390
+#, c-format
+msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
+msgstr "Fallu al analizar llista de reproducción «%s»."
+
+#. Translators: %d is the number of songs
+#: ../src/brasero-playlist.c:499
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d canción"
+msgstr[1] "%d canciones"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:584
+msgid "Select Playlist"
+msgstr "Seleiciona Llista de Reprodución"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:751
+msgid "Playlists"
+msgstr "Llistes de reproducción"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:762
+msgid "Number of Songs"
+msgstr "Nº de canciones"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:782
+msgid "Genre"
+msgstr "Xéneru"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
+msgid "Plugin"
+msgstr "Complementu"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activáu"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
+#, c-format
+msgid "Copyright %s"
+msgstr "Copyright %s"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
+msgid "_About"
+msgstr "_Tocante a"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "C_onfigurar"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
+msgid "A_ctivate"
+msgstr "A_ctivar"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
+msgid "Ac_tivate All"
+msgstr "Ac_tivar toos"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
+msgid "_Deactivate All"
+msgstr "_Desactivar toos"
+
+#. Use the translated name for the plugin.
+#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
+#, c-format
+msgid "Options for plugin %s"
+msgstr "Opciones pal complementu %s"
+
+#: ../src/brasero-pref.c:61
+msgid "Brasero Plugins"
+msgstr "Complementos de Brasero"
+
+#: ../src/brasero-project.c:194
+msgid "Save current project"
+msgstr "Guardar el proyeutu autual"
+
+#: ../src/brasero-project.c:195
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Guardar _Como..."
+
+#: ../src/brasero-project.c:196
+msgid "Save current project to a different location"
+msgstr "Guarda el proyeutu autual nun llugar distintu"
+
+#: ../src/brasero-project.c:197
+msgid "_Add Files"
+msgstr "_Amestar ficheros"
+
+#: ../src/brasero-project.c:198
+msgid "Add files to the project"
+msgstr "Amestar ficheros al proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-project.c:199
+msgid "_Remove Files"
+msgstr "_Desaniciar ficheros"
+
+#. Translators: "empty" is a verb here
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2308
+msgid "E_mpty Project"
+msgstr "_Vaciar proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-project.c:203
+msgid "Remove all files from the project"
+msgstr "Esborrar tolos ficheros del proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1084
+msgid "_Burn…"
+msgstr "Gra_bar…"
+
+#: ../src/brasero-project.c:205
+msgid "Burn the disc"
+msgstr "Grabar el discu"
+
+#: ../src/brasero-project.c:693
+msgid ""
+"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
+"area"
+msgstr ""
+"P'amestar ficheros a esti proyeutu, calca nel «botón d'amestar» ( + ) o "
+"arrastra ficheros nesti área"
+
+#: ../src/brasero-project.c:695
+msgid ""
+"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
+"\"Delete\" key"
+msgstr ""
+"Pa quitar ficheros seleiciónalos y calca nel «botón de quitar» ( - ) o calca "
+"la tecla «Suprimir»"
+
+#: ../src/brasero-project.c:802
+#, c-format
+msgid "Estimated project size: %s"
+msgstr "Tamañu estimáu del proyeutu: %s"
+
+#: ../src/brasero-project.c:948 ../src/brasero-project.c:964
+msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
+msgstr ""
+"El proyeutu ye enforma grande pal discu inclusu cola opción de sobrograbáu "
+"activada."
+
+#: ../src/brasero-project.c:975
+msgid ""
+"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
+"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
+"Note: This option might cause failure."
+msgstr ""
+"El tamañu del proyeutu ye enforma grande pal discu y tendrás de desaniciar "
+"ficheros.\n"
+"Quiciabes quieras usar esta opción si tas usando un CD-R(W) de 90 ó 100 "
+"minutos, que nun se pueden reconocer correchamente y poro, precisen la "
+"opción de sobrograbáu.\n"
+"NOTA: Esta opción pue causar fallos."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1096
+msgid "Start to burn the contents of the selection"
+msgstr "Entamar la grabación del conteníu de la seleición"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1265
+msgid "Please add songs to the project."
+msgstr "Por favor, amiesta canciones al proyeutu."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1902 ../src/brasero-project.c:1937
+msgid ""
+"Do you really want to create a new project and discard the current one?"
+msgstr "¿Quies crear un proyeutu nuevu y desaniciar l'actual?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1907
+msgid ""
+"If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
+msgstr ""
+"Si escueyes crear un proyeutu nuevu ermu, van perdese tolos cambeos fechos."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1910
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Desaniciar los cambeos"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1918
+msgid ""
+"Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
+msgstr ""
+"¿Quies descartar la seleición de ficheros o amestala al proyeutu nuevu?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1923 ../src/brasero-project.c:1942
+msgid ""
+"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"Si escueyes crear un proyeutu nuevu ermu, va descartase la seleición de "
+"ficheros."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1925
+msgid "_Discard File Selection"
+msgstr "_Descartar la seleición de ficheros"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1929
+msgid "_Keep File Selection"
+msgstr "_Caltener la seleición de ficheros"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1944
+msgid "_Discard Project"
+msgstr "_Desaniciar el proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2184
+msgid "Select Files"
+msgstr "Escueye ficheros"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2297
+msgid "Do you really want to empty the current project?"
+msgstr "¿De xuru que quies vaciar el proyeutu autual?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2302
+msgid ""
+"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
+"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
+"longer listed here."
+msgstr ""
+"Vaciar un proyeutu desanicia tolos ficheros ya amestaos. Perderáse tol "
+"trabayu. Nota que los ficheros nun se desanicien de les ubicaciones, "
+"cenciellamente nun se llisten equí."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2364
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2375
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2380 ../src/brasero-split-dialog.c:1249
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2444
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
+msgstr "Brasero — %s (discu de datos)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2447
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
+msgstr "Brasero — %s (discu de soníu)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2450
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
+msgstr "Brasero — %s (discu de videu)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2620 ../src/brasero-project.c:2923
+msgid "Your project has not been saved."
+msgstr "El so proyeutu nun fue guardáu:"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2634
+msgid "Save the changes of current project before closing?"
+msgstr "¿Guardar los cambeos del proyeutu autual anates de zarrar?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2639 ../src/brasero-project.c:2928
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Los cambeos perderánse pa siempre si nun los guardes."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2649
+#: ../src/brasero-project.c:2931
+msgid "Cl_ose Without Saving"
+msgstr "_Zarrar ensin guardar"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2731
+msgid "Save Current Project"
+msgstr "Guardar el proyeutu autual"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2749
+msgid "Save project as a Brasero audio project"
+msgstr "Guardar el proyeutu como un proyeutu de soníu de Brasero"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2750
+msgid "Save project as a plain text list"
+msgstr "Guardar proyeutu cómo llista de testu planu"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2754
+msgid "Save project as a PLS playlist"
+msgstr "Guardar proyeutu cómo llista de reprodución PLS"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2755
+msgid "Save project as an M3U playlist"
+msgstr "Guardar proyeutu cómo llista de reprodución M3U"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2756
+msgid "Save project as an XSPF playlist"
+msgstr "Guardar el proyeutu como una llista de reproducción XSPF"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2757
+msgid "Save project as an iriver playlist"
+msgstr "Guardar el proyeutu como una llista de reproducción iriver"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:95
+msgid "_Cover Editor"
+msgstr "Editor _Portada"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:96
+msgid "Design and print covers for CDs"
+msgstr "Diseñar ya imprentar portaes pa CDs"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:97
+msgid "_New Project"
+msgstr "Proyeutu _nuevu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:98
+msgid "Create a new project"
+msgstr "Crear un proyeutu nuevu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:99
+msgid "_Empty Project"
+msgstr "_Vaciar proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:100
+msgid "Let you choose your new project"
+msgstr "Escoyer un nuevu tipu de proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:101
+msgid "New _Audio Project"
+msgstr "Proyeutu d'_audiu nuevu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
+msgid ""
+"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
+msgstr ""
+"Crear un CD d'audiu tradicional pa reproducir n'equipos informáticos y "
+"cadenes musicales"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:103
+msgid "New _Data Project"
+msgstr "Proyeutu de _datos nuevu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
+msgid ""
+"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
+"computer"
+msgstr ""
+"Crear un CD/DVD que contenga cualesquier mena de datos que namái puedan "
+"lleese nun equipu informáticu."
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:105
+msgid "New _Video Project"
+msgstr "Nuevu Proyeutu de _Videu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:106
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
+msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
+msgstr "Crear un DVD de videu o un SVCD llexibles en llectores de TV"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:107
+msgid "Copy _Disc…"
+msgstr "Copiar _discu…"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
+msgid ""
+"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
+"another CD/DVD"
+msgstr ""
+"Crear una copia 1:1 d'un CD d'audiu o un CD/DVD de datos nel to discu duru o "
+"n'otru CD/DVD"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:109
+msgid "_Burn Image…"
+msgstr "Gra_bar una imaxe…"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
+msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
+msgstr "Grabar una imaxe de CD/DVD esistente a un discu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:112
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:113
+msgid "Open a project"
+msgstr "Abrir un proyeutu"
+
+#. Translators: the %s is a string representing the total size
+#. * of the file selection
+#: ../src/brasero-project-manager.c:259
+#, c-format
+msgid "%d file selected (%s)"
+msgid_plural "%d files selected (%s)"
+msgstr[0] "%d ficheros seleccionaos (%s)"
+msgstr[1] "%d ficheros seleccionaos (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:270
+#, c-format
+msgid "%d file is supported (%s)"
+msgid_plural "%d files are supported (%s)"
+msgstr[0] "%d ficheros soportaos (%s)"
+msgstr[1] "%d ficheros soportaos (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:276
+#, c-format
+msgid "%d file can be added (%s)"
+msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
+msgstr[0] "puen amestase %d ficheros (%s)"
+msgstr[1] "pueden amestase %d ficheros (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:287
+#, c-format
+msgid "No file can be added (%i selected file)"
+msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
+msgstr[0] "Nun se puede amestar nengún ficheru (%i ficheros escoyíos)"
+msgstr[1] "Nun puede amestase nengún ficheru (%i ficheros escoyíos)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:293
+#, c-format
+msgid "No file is supported (%i selected file)"
+msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
+msgstr[0] "Nengún ficheru ta soportáu (%i ficheros escoyíos)"
+msgstr[1] "Nengún ficheru ta soportáu (%i ficheros escoyíos)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
+msgid "No file selected"
+msgstr "Nun hai nengún ficheru escoyíu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:590
+msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
+msgstr "Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de Soníu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:604
+msgid "Brasero — New Data Disc Project"
+msgstr "Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de Datos"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:618
+msgid "Brasero — New Video Disc Project"
+msgstr "Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de videu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:628
+msgid "Brasero — New Image File"
+msgstr "Brasero — Nuevu ficheru Imaxe"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:643
+msgid "Brasero — Disc Copy"
+msgstr "Brasero — Copia de discu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:727
+msgid "Open Project"
+msgstr "Proyeutu Abiertu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:830
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevu"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:834
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:885
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Restolar pente'l sistema de ficheros"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:907
+msgid "Display playlists and their contents"
+msgstr "Amosar llistes de reprodución y el so conteníu"
+
+#. Translators: this is a picture not
+#. * a disc image
+#: ../src/brasero-project-name.c:83
+msgctxt "picture"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "Escueyi otra imaxe."
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_.
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:269
+#, c-format
+msgid "Video disc (%s)"
+msgstr "Discu de videu (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:62
+msgid "Error while loading the project."
+msgstr "Error al cargar proyeutu:"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:454
+msgid "The project could not be opened"
+msgstr "Nun pudo abrise'l proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:463
+msgid "The file is empty"
+msgstr "El ficheru ta baleru"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
+msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
+msgstr "Nun paez ser un proyeutu de Brasero válidu"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
+msgid "Audi_o project"
+msgstr "Proyeutu de _soníu"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
+msgid "Create a traditional audio CD"
+msgstr "Crear un CD d'audiu tradicional"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
+msgid "D_ata project"
+msgstr "Proyeutu de _datos"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
+msgid "Create a data CD/DVD"
+msgstr "Crear un CD/DVD de datos"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
+msgid "_Video project"
+msgstr "Proyeutu de _videu"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
+msgid "Create a video DVD or an SVCD"
+msgstr "Crear un DVD de videu o un SVCD"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
+msgid "Disc _copy"
+msgstr "_Copia de discu"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
+msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
+msgstr "Crear copia 1:1 de un CD/DVD"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
+msgid "Burn _image"
+msgstr "Grabar un _calcu"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
+msgid "Last _Unsaved Project"
+msgstr "_Caberu proyeutu ensin guardar"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
+msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
+msgstr "Cargar el caberu proyeutu que nun se grabó y nun se guardó"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
+msgid "No recently used project"
+msgstr "Nun hai proyeutos recientes"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
+msgid "Create a new project:"
+msgstr "Crear un proyeutu nuevu:"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509
+msgid "Recent projects:"
+msgstr "Proyeutos recientes:"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:322
+msgid "Insert text"
+msgstr "Inxertar testu"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:323
+msgid "Delete text"
+msgstr "Esborrar testu"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:324
+msgid "Substitute text"
+msgstr "Testu a sustituir"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:325
+msgid "Number files according to a pattern"
+msgstr "Númberu ficheros acordes al patrón"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:326
+msgid "Insert number sequence at beginning"
+msgstr "Inxertar el númberu de secuencia al entamu"
+
+#. Translators: This is a verb. This is completed later
+#: ../src/brasero-rename.c:341
+msgid "Insert"
+msgstr "Inxertar"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
+#: ../src/brasero-rename.c:355
+msgid "at the beginning"
+msgstr "al entamu"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
+#: ../src/brasero-rename.c:359
+msgid "at the end"
+msgstr "al final"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:370
+msgid "Delete every occurrence of"
+msgstr "Desaniciar toles apariciones de"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
+#. * we'll need a context with C_() macro
+#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
+#. * "with" [Entry].
+#: ../src/brasero-rename.c:400
+msgid "with"
+msgstr "por"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:414
+msgid "Rename to"
+msgstr "Renomar a"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:423
+msgid "{number}"
+msgstr "{númberu}"
+
+#. *
+#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
+#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
+#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
+#. * don't allow the "/"
+#: ../src/brasero-song-control.c:99
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:528
+msgid "No file"
+msgstr "Ensin ficheru"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:563
+msgid "Start and stop playing"
+msgstr "Entamar y parar la reprodución"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:177
+msgid "Title:"
+msgstr "Títulu:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:235
+msgid "Song start:"
+msgstr "Entamu de la canción:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:241
+msgid "Song end:"
+msgstr "Final de la canción:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:258
+msgid "Track length:"
+msgstr "Llonxitú de la pista:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:372
+#, c-format
+msgid "Song information for track %02i"
+msgstr "Información de la canción pa la pista %02i"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
+msgid "Do you really want to split the track?"
+msgstr "¿De xuro que quies cortar la pista?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
+msgid ""
+"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
+"seconds and will be padded."
+msgstr ""
+"Si parte la pista, el tamañu de la pista nueva sedrá inferior a 6 segundos y "
+"rellenaráse."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:746
+msgid "_Split"
+msgstr "_Cortar"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
+msgid "The track wasn't split."
+msgstr "La pista nun se dixebro."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
+msgid "No silence could be detected"
+msgstr "Nun pudo deteutase dengún silenciu"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
+msgid "An error occurred while detecting silences."
+msgstr "Asocedió un fallu al deteutar los silencios."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
+msgid "This will remove all previous results."
+msgstr "Esto desaniciará tolos resultaos anteriores."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
+msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
+msgstr "¿Daveres quier siguir cola partición automática?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:745
+msgid "_Don't split"
+msgstr "_Nun cortar"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
+msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
+msgstr "¿Daveres quier vaciar la vista previa de les partes?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1263
+msgid "Re_move All"
+msgstr "Desa_niciar Too"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1049
+msgid "Split Track"
+msgstr "Dixebrar pista"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1066
+msgid "M_ethod:"
+msgstr "M_étodu:"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
+msgid "Method to be used to split the track"
+msgstr "Métodu pa usar pa dixebrar la pista"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
+msgid "Split track manually"
+msgstr "Dixebrar la pista manualmente"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
+msgid "Split track in parts with a fixed length"
+msgstr "Dixebrar la pista en partes con una llonxitú fixa"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
+msgid "Split track in a fixed number of parts"
+msgstr "Dixebrar la pista nun númberu fixu de partes"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
+msgid "Split track for each silence"
+msgstr "Dixebrar la pista pa cada silencio"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
+msgid "_Slice"
+msgstr "_Trocear"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1095
+msgid "Add a splitting point"
+msgstr "Amestar un puntu pa dixebrar"
+
+#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1112
+msgid "Split this track every"
+msgstr "Dixebrar esta pista cada"
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1121
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#. Translators: this goes with the next (= "parts")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1130
+msgid "Split this track in"
+msgstr "Dixebrar esta pista en"
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1139
+msgid "parts"
+msgstr "partes"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1147
+msgid "Slicing Method"
+msgstr "Métodu de trocéu"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1205
+msgid "Start"
+msgstr "Entamu"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1212
+msgid "End"
+msgstr "Cabero"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1235
+msgid "Mer_ge"
+msgstr "Ame_star"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1246
+msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
+msgstr "Amestar un trozu seleicionáu col siguiente selecionáu"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260
+msgid "Remove the selected slices"
+msgstr "Desaniciar los trozos selecionaos"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1274
+msgid "Clear the slices preview"
+msgstr "Llimpiar la vista previa de los trozos"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1284
+msgid "_List of slices that are to be created:"
+msgstr "_Llista de los trozos que van crease:"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1292
+msgid "Slices Preview"
+msgstr "Vista previa de los trozos"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:287
+msgid "Hours"
+msgstr "Hores"
+
+#. Translators: separating hours and minutes
+#. Translators: separating minutes and seconds
+#. Translators: separating seconds and frames
+#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
+#: ../src/brasero-time-button.c:312
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:297
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:307
+msgid "Seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:317
+msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
+msgstr "Cuadros (1 segundu = 75 cuadros)"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:101
+msgid "Open the selected video"
+msgstr "Abrir el seleutor de videu"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:103
+msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
+msgstr "Editar la información del videu (aniciu, final, autor, etc.)"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:105
+msgid "Remove the selected videos from the project"
+msgstr "Quitar los vídeos seleicionaos del proyeutu"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:359
+msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
+msgstr "¿Quies guetar por ficheros de videu dientro del direutoriu?"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:369
+msgid "_Search Directory"
+msgstr "Direutoriu de _gueta"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:412
+#, c-format
+msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
+msgstr "\"%s\" nun tien triba disponible pa proyeutos de videu."
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:415
+msgid "Please only add files with video content"
+msgstr "Amiesta namái ficheros con un conteníu de videu"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Entamando %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar la conexón al remanador de sesiones"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Ver opciones xestor sesión"
+
+#: ../src/main.c:85
+msgid "[URI] [URI] …"
+msgstr "[URI] [URI] …"
+
+#: ../src/main.c:97
+#, c-format
+msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
+msgstr "Escribi «%s --help» pa ver toles opciones disponibles\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2012-03-09 09:03:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1475 @@
+# Asturian translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. Translators: "Backup" is a noun
+#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
+#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:127 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:231 ../monitor/monitor.vala:115
+#: ../preferences/preferences-main.vala:52
+#: ../preferences/preferences-main.vala:66
+msgid "Backup"
+msgstr "Copia de seguridá"
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:88
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
+#, c-format
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "Ferramienta de respaldu Déjà Dup"
+
+#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
+#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Camuda les tos preferencies de copia de seguridá"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:4
+#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;"
+
+#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:5
+#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5
+msgid "Back Up Now"
+msgstr "Respaldar agora"
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:304
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "Monitor de copies de seguridá"
+
+#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "Copies de seguridá a intervalos regulares"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
+#: ../preferences/Preferences.vala:160
+msgid "Folders to back up"
+msgstr "Carpetes pa respaldar"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Llista de direutorios pa facer copia de seguridá. Los valores acutaos $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, y $VIDEO se reconocen como direutorios especiales del "
+"usuariu. Les entraes relatives lo son respeuto del direutoriu personal del "
+"usuariu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
+#: ../preferences/Preferences.vala:168
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "Carpetes pa ignorar"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Esta llista de direutorios nun va respaldase. Los valores reservaos $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, y $VIDEO reconócense como direuctorios especiales del "
+"usuariu. Les entraes rellativas son rellatives al direutoriu d'aniciu del "
+"usuario."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether the welcome screen has been dismissed"
+msgstr "Indica si  s'omitió la pantalla d'aniciu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "Siempre pidir contraseña d'alministrador"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr ""
+"Pidir la contraseña d'alministrador cuando se respalda o se restaura "
+"carpetes del sistema."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "La cabera vez que s'executó Déjà Dup"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"La cabera vez que Déjà Dup s'executó correutamente. La hora tendría de tar "
+"en formatu ISO 8601."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "La cabera vez que Déjà Dup fizo copia de seguridá"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"La cabera vez que Déjà Dup completó correutamente una copia de seguridá. La "
+"hora tendría de tar en formatu ISO 8601."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "La cabera vez que Déjà Dup restauró"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"La cabera vez que Déjà Dup completó correutamente una restauración. La hora "
+"tendría de tar en formatu ISO 8601."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "¿Respaldar periódicamente?"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "Si hai de facer copies de respaldu según una planificación."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "Frecuencia de respaldu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "Intervalu de díes ente copies de seguridá."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr ""
+"La primera vez que Déjà Dup comprobó si tendría d'entrugar si facer copia de "
+"seguridá"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Cuando un usuariu entra al sistema, Déjà Dup comprueba si hai d'ufríse-y "
+"facer copies de seguridá. Esto permite descubrir la ferramienta a usuarios "
+"que nun la conocen. Esta vegada tendría de tar «desactiváu» pa encaboxar "
+"esta comprobación o bien en formatu ISO 8601."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "Cuántu tiempu conservar les copies de seguridá"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"El númberu de díes que se guarden los ficheros de copia de seguridá nel "
+"llugar d'almacenamientu El valor 0 significa pa siempres. Esti ye un númberu "
+"mínimu de díes; los ficheros puen guardase más tiempu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "Triba de llugar p'almacenar la copia de seguridá"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"Triba de llugar pa la copia de seguridá. Si ye «auto», seleicionarase una "
+"opción predeterminada dependiendo de lo que tea disponible."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Clave d'accesu d'Amazon S3"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr ""
+"Clave d'accesu d'Amazon S3. Esto actúa como'l to nome d'usuariu de S3"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Nome del calderu Amazon S3 a usar"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"En qué cubu de Amazon S3 van almacenase los ficheros. Esto nun tien porqué "
+"esistir aínda. Namái se permiten cadenes válides pal nome d'almacenamientu."
+
+#. Left this way for historical reasons, should be '$HOSTNAME'.  See convert_s3_folder_to_hostname()
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "Carpeta d'Amazon S3"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"El nome d'una carpeta opcional nel qu'almacenar ficheros. Nesta carpeta va "
+"crease'l cubu qu'escoyisti."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "El contenedor de ficheros na nube de Rackspace"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"En qué contenedor de Rackspace Cloud almacenar ficheros. Esto nun tien "
+"porqué esistir aínda. Namái valen cadenes de nome d'anfitrión llegales."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "El to nome d'usuariu de Rackspace"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "Esti ye'l to nome d'usuariu pal serviciu Rackspace Cloud Files."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+msgid "The Ubuntu One folder"
+msgstr "La carpeta d'Ubuntu One"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
+"folder based on the name of the computer."
+msgstr ""
+"El nome de la carpeta onde guardar ficheros. Si ye «$HOSTNAME», lo "
+"predeterminao ye una carpeta basada nel nome del ordenador."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151
+msgid "Backup location"
+msgstr "Allugamientu de la copia de seguridá"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "Allugamientu nel que guardar los ficheros de la copia de seguridá."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Folder type"
+msgstr "Triba de carpeta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr ""
+"Si l'allugamientu de respaldu ta montáu nun volume esternu o nuna carpeta "
+"normal."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "Camín relativu nel volume esternu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye'l camín o "
+"la carpeta d'esi dispositivu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "ID únicu del volume esternu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esto ye'l so únicu "
+"identificador del sistema de ficheros."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "Nome completu del volume esternu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye'l nome más "
+"descriptivu del dispositivu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "Nome curtiu del volume esternu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye'l nome más "
+"cortu del dispositivu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "Iconu del dispositivu esternu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr ""
+"Si l'allugamientu de respaldu ta nun dispositivu esternu, esti ye l'iconu "
+"del dispositivu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Anticuáu"
+
+#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:175
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Escaneando..."
+
+#: ../nautilus/NautilusExtension.c:176
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "Restaurar los ficheros que falten..."
+
+#: ../nautilus/NautilusExtension.c:177
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "Restaurar ficheros desaniciaos del respaldu"
+
+#: ../nautilus/NautilusExtension.c:219
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "Volver a la versión anterior.."
+msgstr[1] "Volver a les versiones anteriores.."
+
+#: ../nautilus/NautilusExtension.c:223
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "Restaurar ficheru de la copia de seguridá"
+msgstr[1] "Restaurar ficheros de la copia de seguridá"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: ../common/BackendFile.vala:86 ../common/CommonUtils.vala:447
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
+
+#: ../common/BackendFile.vala:124
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "La copia de seguridá va aniciase cuando %s se coneute."
+
+#: ../common/BackendFile.vala:131 ../common/BackendRackspace.vala:49
+#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr ""
+"La copia de seguridad s'aniciará cuando tea disponible la conexón de rede."
+
+#: ../common/BackendFile.vala:357 ../common/BackendFile.vala:421
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "L'allugamientu de la copia de seguridá nun ta disponible."
+
+#: ../common/BackendFile.vala:358
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "Esperando una conexón de rede…"
+
+#: ../common/BackendFile.vala:421
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "Esperando que «%s» se coneute..."
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:58
+msgid "You must specify a Rackspace container in your preferences."
+msgstr ""
+"Tienes d'especificar un contenedor de Rackspace nes tos preferencies."
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:67 ../widgets/ConfigLocation.vala:194
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Ficheros na nube de Rackspace"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../common/BackendRackspace.vala:70
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s en Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:117 ../common/BackendS3.vala:172
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permisu refugáu"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:138
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Pues rexistrar una cuenta de Rackspace Cloud Files <a href=\"%s\">en "
+"llinia</a>."
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:139
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Coneutar a los ficheros de nube de Rackspace"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:140
+msgid "_API access key"
+msgstr "Clave d'accesu _API"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:141
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "_Amosar clave d'accesu API"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:142
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "_Remembrar clave d'accesu a API"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../common/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "%s en Amazon S3"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:193
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Pues abrir una cuenta d'Amazon S3 <a href=\"%s\">en llinia</a>."
+
+#: ../common/BackendS3.vala:194
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Coneutar con Amazon S3"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:195
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "ID de cl_ave d'accesu"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:196
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "_Clave secreta d'accesu"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:197
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "A_mosar la clave d'accesu secreta"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:198
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "_Remembrar clave secreta d'accesu"
+
+#: ../common/BackendU1.vala:166 ../widgets/ConfigLocation.vala:186
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../common/BackendU1.vala:169
+#, c-format
+msgid "%s on Ubuntu One"
+msgstr "%s en Ubuntu One"
+
+#: ../common/BackendU1.vala:236
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "Coneutar con Ubuntu One"
+
+#: ../common/BackendU1.vala:237
+msgid "Sign into Ubuntu One…"
+msgstr "Rexistrase n'Ubuntu One..."
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: ../common/CommonUtils.vala:498
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "Carpeta personal (%s)"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: ../common/CommonUtils.vala:503
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: ../common/CommonUtils.vala:508
+msgid "Trash"
+msgstr "Basoria"
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:109
+msgid "Could not run duplicity"
+msgstr "Nun se pudo executar duplicity"
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:114
+msgid ""
+"Could not understand duplicity version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nun pudo atalantase la versión de duplicity instalada.\n"
+"\n"
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not understand duplicity version ‘%s’.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nun pudo interpretase la versión de duplicity «%s».\n"
+"\n"
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:118
+msgid ""
+"Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now."
+msgstr ""
+"Ensin duplicity, la ferramienta de copies de seguridá Déjà Dup nun pue "
+"funcionar. Va zarrase darréu."
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:122
+msgid "Duplicity’s version is too old"
+msgstr "La versión de Duplicity ye enforma antigua"
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"La ferramienta de copies de seguridá Déjà Dup requier como mínimo la versión "
+"%d.%d.%.2d de duplicity, pero namái s'alcontró la versión %d.%d.%.2d"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:135 ../common/Duplicity.vala:198
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "Posáu (nun hai rede)"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:405 ../common/Duplicity.vala:412
+#: ../common/Duplicity.vala:431 ../common/Duplicity.vala:436
+#: ../common/Operation.vala:79 ../common/Operation.vala:111
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Preparando..."
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: ../common/Duplicity.vala:463
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr "Nun pudo restaurase «%s»: Nun ye un allugamientu de ficheru válidu"
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: ../common/Duplicity.vala:529
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr ""
+"La llocalización del respaldu ye enforma pequeña. Intenta usar una con más "
+"espaciu."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:551
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "La llocalización del respaldu nun tien espaciu llibre suficiente."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:570 ../common/Duplicity.vala:584
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "Llimpiando..."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: ../common/Duplicity.vala:679
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+"Nun se pudieron respaldar los siguientes ficheros. Asegúrate de que puedes "
+"abrilos."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:700 ../common/Duplicity.vala:1089
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:545
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "Falló con un error desconocíu."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:929
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr ""
+"Nun pue restaurase «%s»: El ficheru nun s'alcuentra na copia de seguridá"
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: ../common/Duplicity.vala:935 ../common/Duplicity.vala:1037
+#: ../common/Duplicity.vala:1041
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "Contraseña de cifráu errónea."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:940
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "El nome del equipu cambió"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:940
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"La copia de respaldu qu'esiste ye d'un equipu denomáu %s, pero'l nome del "
+"equipu actual ye %s. Si esto ye inesperao, tendríes de facer la copia nuna "
+"ubicación distinta."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:975
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "Permisu denegáu cuando s'intenta crear «%s»."
+
+#. assume error is on backend side
+#: ../common/Duplicity.vala:979 ../common/Duplicity.vala:983
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "Permisu denegáu cuando s'intenta lleer «%s»."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:987
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "Permisu denegáu cuando s'intenta desaniciar «%s»."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:994
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "La llocalización del respaldu «%s» nun esiste."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1000 ../common/Duplicity.vala:1060
+msgid "No space left."
+msgstr "Espaciu escosáu"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1014
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "ID inválida."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1016
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "Clave secreta inválida."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1018
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr "La cuenta de «Amazon Web Services» nun ta roblada pal serviciu S3"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1031
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "El nome del cubu S3 nun ta disponible."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1045
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "Fallu al lleer el ficheru «%s»"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1047
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "Fallu escribiendo el ficheru «%s»."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1062
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "Espaciu escosáu en «%s»."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1070
+msgid "No backup files found"
+msgstr "Nun s'atoparon ficheros de copia de seguridá"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1120
+msgid "Uploading…"
+msgstr "Xubiendo..."
+
+#: ../common/OperationRestore.vala:52
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "Restaurando ficheros..."
+
+#: ../common/Operation.vala:71
+msgid "Backing up…"
+msgstr "Faciendo copia de seguridá..."
+
+#: ../common/Operation.vala:73 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Restaurando..."
+
+#: ../common/Operation.vala:75
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "Comprobando copies de seguridá..."
+
+#: ../common/Operation.vala:77
+msgid "Listing files…"
+msgstr "Llistando ficheros..."
+
+#: ../common/Operation.vala:281
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "Ta faciéndose otra operación de respaldu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "Respaldar"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "_Respaldar"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "Creando la primera copia de seguridá. Esto pue llevar un tiempu."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:51
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"Creando una copia de seguridá fresca pa prevenir una corrupción. Esto va "
+"llevar más tiempu de lo normal."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:81
+msgid "Backing up:"
+msgstr "Respaldando:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:90
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Fallu na copia de seguridá"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:93
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "Copia de Seguridá Acabada"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:101
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "Respaldando..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:174
+msgid "Scanning:"
+msgstr "Esplorando:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:264
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detalles"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "Permitir rest_aurar ensin contraseña"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:318
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "_Protexe'l to respaldu con una contraseña"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:332
+#, c-format
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+"Vas necesitar la contraseña pa restaurar los tos ficheros. Encamentámoste "
+"que la escribas y guardes nun llugar seguru."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:347
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "_Contraseña cifrada"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:364
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "Confir_mar contraseña"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:377
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Amosar contraseña"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:386
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Remembrar contraseña"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:455
+msgid "Summary"
+msgstr "Resume"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:738
+msgid "Require Password?"
+msgstr "¿Requier contraseña?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:740
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "Necesítase la contraseña de cifráu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:786
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "Contraseña de cifráu de la copia de seguridá"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262
+msgid "_Backup location"
+msgstr "_Llocalización de copia de seguridá"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr "¿Dende ónde restaurar?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
+msgid "_Date"
+msgstr "_Data"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "Recuperar ficheros al _allugamientu orixinal"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "Restaurar a un _direutoriu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "Esbillar destín pa ficheros restauraos"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "Restaurar _carpeta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
+msgid "Restore date"
+msgstr "Restaurar data"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
+msgid "Restore folder"
+msgstr "Direutoriu de restauración"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "Comprobando respaldos..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
+msgid "Restore From When?"
+msgstr "¿Dende cuándo restaurar?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "¿Recuperar a ónde?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:307
+msgid "Restoring:"
+msgstr "Restaurando:"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:349
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:362
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "Nun hai copies a recuperar"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:439
+msgid "Original location"
+msgstr "Llocalización orixinal"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:450
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "Ficheru a recuperar"
+msgstr[1] "Ficheros a recuperar"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Restauración fallida"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:473
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "Restauración acabada"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:475
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "Restauráronse los ficheros satisfactoriamente."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:478
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "El ficheru restauróse correcho."
+msgstr[1] "Los ficheros restauráronse correcho."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
+msgid "File"
+msgstr "Ficheru"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
+msgid "Last seen"
+msgstr "Caberu vistu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "¿Qué ficheros restaurar?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "Guetando ficheros de más d'un día d'antigüedá..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "Guetando ficheros con más d'una selmana d'antigüedá..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "Guetando ficheros con más d'un mes d'antigüedá..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "Analizando ficheros de fai un mes..."
+msgstr[1] "Analizando ficheros de fai %d meses..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "Analizando ficheros de fai un añu..."
+msgstr[1] "Analizando ficheros de fai %d años..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:455
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "Análisis fináu"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:309
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "Co_ntinuar"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:347 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "_Resumir dempués"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36
+#: ../preferences/preferences-main.vala:26
+msgid "Show version"
+msgstr "Amosar versión"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore given files"
+msgstr "Restaurando los ficheros"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:36
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "Aniciar la copia de seguridá darréu."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:38
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "Restaurar ficheros desaniciaos"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:55
+msgid "No directory provided"
+msgstr "Nun se proporcionó dengún direutoriu"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:60
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "Namái pue amosase un direutoriu al empar"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[FICHEROS…]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIREUTORIU"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup ye una cenciella ferramienta de respaldu. Anubre la complexidá de "
+"respaldar\n"
+" los datos de la manera correuta (cifrada, fuera de sitiu y regular) y usa "
+"duplicity como\n"
+" ferramienta bas de funcionamientu"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:137
+msgid "Directory does not exists"
+msgstr "El direutoriu nun esiste"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:141
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "Tienes de proporcionar una carpeta, non un ficheru"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "Tienes d'especificar un mou"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Coneutar al sirvidor"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+msgid "_Username"
+msgstr "_Usuariu"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "C_ontraseña"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "Am_osar contraseña"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:82
+msgid "Location not available"
+msgstr "La llocalización nun ta disponible"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:168
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Coneutar _anónimamente"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:172
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "Coneutar como u_suariu"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:215
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Dominiu"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr ""
+"Caltener los fichero seguros faciendo copies de seguridá frecuentemente"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"Pues protexer documentos, datos y configuraciones importantes faciendo una "
+"copia de seguridá de los mesmos. En casu d'accidente, podrás recuperalos de "
+"tala copia de seguridá."
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "_Nun amosar más"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "Nun amosar más"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "_Abrir configuración de copia de seguridá"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "Abrir configuración de copia de seguridá"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "Omitir la copia de _seguridá"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
+msgid "Backup completed"
+msgstr "Respaldu completáu"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
+msgid "Backup finished"
+msgstr "Copia de Seguridá acabada"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+"Nu se respaldaron tolos ficheros. Mira'l diálogu pa tener más detalles"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "Aniciando'l respaldu programáu"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
+msgid "Show Progress"
+msgstr "Amosar progresu"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:272
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% completu"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:285
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "Amosar el p_rogresu"
+
+#: ../monitor/monitor.vala:156
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "Copia de seguridá programada retrasada"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:45
+#, c-format
+msgid "I want to _restore files from a previous backup…"
+msgstr "Quiero _restaurar ficheros dende una copia de seguridá anterior..."
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:64
+#, c-format
+msgid "Just show my backup _settings"
+msgstr "Namái amosar les mios _configuraciones de copia de seguridá"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:134
+msgid "Automatic _backups"
+msgstr "C_opies de seguridá automátiques"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:181
+msgid "Most recent backup"
+msgstr "Copia de seguridá más reciente"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:190
+msgid "Next automatic backup"
+msgstr "Siguiente copia de seguridá automática"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:224
+msgid "_Restore…"
+msgstr "_Restaurar…"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:230
+msgid "Back Up _Now"
+msgstr "_Facer agora una copia de seguridá"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:252
+msgid "Overview"
+msgstr "Vista xeneral"
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: ../preferences/Preferences.vala:284
+msgid "Storage"
+msgstr "Almacenamientu"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:305
+msgid "Folders to _back up"
+msgstr "Carpetes a _respaldar"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:315
+msgid "Folders to _ignore"
+msgstr "Carpetes a _inorar"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:324
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetes"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:335
+msgid "How _often to back up"
+msgstr "Con cuá_nta frecuencia respaldar"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:346
+#, c-format
+msgid "_Keep backups"
+msgstr "_Caltener copies de seguridá"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:361
+msgid "Schedule"
+msgstr "Programación"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:365
+msgid "Categories"
+msgstr "Categoríes"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:43
+msgid "At least a month"
+msgstr "Al menos un mes"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:44
+msgid "At least two months"
+msgstr "Al menos dos meses"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:45
+msgid "At least three months"
+msgstr "Al menos trés meses"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:46
+msgid "At least six months"
+msgstr "Al menos seis meses"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:47
+msgid "At least a year"
+msgstr "Al menos un añu"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:48
+msgid "Forever"
+msgstr "Pa siempre"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:95
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "Al menos %d día"
+msgstr[1] "Al menos %d díes"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:61
+msgid "Today"
+msgstr "Güei"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:63
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayeri"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:65
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañana"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:73
+#, c-format
+msgid "%d day from now"
+msgid_plural "%d days from now"
+msgstr[0] "Dientro de %d día"
+msgstr[1] "Dientro de %d díes"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:83
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "fai %d día"
+msgstr[1] "fai %d díes"
+
+#. Translators: This is used in phrases like "Most recent backup: None"
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:109
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "
+"is low on space."
+msgstr ""
+"Los respaldos antiguos van guardase al menos un mes o hasta que la "
+"llocalización del respaldu tenga pocu espaciu."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least two months or until the backup "
+"location is low on space."
+msgstr ""
+"Los respaldos antiguos van guardase al menos dos meses o hasta que la "
+"llocalización del respaldu tenga pocu espaciu."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least three months or until the backup "
+"location is low on space."
+msgstr ""
+"Los respaldos antiguos van guardase al menos trés meses o hasta que la "
+"llocalización del respaldu tenga pocu espaciu."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:70
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "
+"location is low on space."
+msgstr ""
+"Los respaldos antiguos van guardase al menos seis meses o hasta que la "
+"llocalización del respaldu tenga pocu espaciu."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:72
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "
+"low on space."
+msgstr ""
+"Los respaldos antiguos van guardase al menos un añu o hasta que la "
+"llocalización del respaldu tenga pocu espaciu."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:74
+msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."
+msgstr ""
+"Los respaldos antiguos van guardase hasta que la llocalización del respaldu "
+"tenga pocu espaciu."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "
+"on space."
+msgid_plural ""
+"Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is "
+"low on space."
+msgstr[0] ""
+"Los respaldos antiguos van guardase al menos %d día o hasta que la "
+"llocalización del respaldu tenga pocu espaciu."
+msgstr[1] ""
+"Los respaldos antiguos van guardase al menos %d díes o hasta que la "
+"llocalización del respaldu tenga pocu espaciu."
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:180
+msgid "Add"
+msgstr "Amestar"
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:189
+msgid "Remove"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:275
+msgid "Choose folders"
+msgstr "Esbillar les carpetes"
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120
+msgid "Windows Share"
+msgstr "Compartición Windows"
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Llugar Personalizáu"
+
+#. And a local folder option
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Carpeta llocal"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:31
+msgid "_URI"
+msgstr "_URI"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "_Sirvidor"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "Usar conexón segura (_HTTPS)"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_Puertu"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:44 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:31 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:31
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Carpeta"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:38
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "_Esbillar carpeta..."
+
+#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:49
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "Escoyer una carpeta"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr "_Contenedor"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "I_D de clave d'accesu S3"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "_Nome del dominiu"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Daily"
+msgstr "A diariu"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Weekly"
+msgstr "Cada selmana"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:38
+msgid "Every 2 weeks"
+msgstr "Cada dos selmanes"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:39
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensualmente"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:84
+#, c-format
+msgid "Every %d day"
+msgid_plural "Every %d days"
+msgstr[0] "Cada %d día"
+msgstr[1] "Cada %d díes"
+
+#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "Nun pudo amosase %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/devhelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/devhelp.po	2012-03-09 09:02:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,552 @@
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: devhelp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&co"
+"mponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 04:43+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
+#. * for transliteration only)
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-main.c:281
+#: ../src/dh-window.c:758 ../src/dh-window.c:1064 ../src/dh-window.c:1983
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "Programa d'ayuda del desendolcador"
+
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
+msgid "Documentation Browser"
+msgstr "Visor de documentación"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "Estáu maximizáu de la ventana principal"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "Indica si la ventana principal tendría d'aniciase maximizada."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "Anchor de la ventana principal"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "L'anchor de la ventana principal."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
+msgid "Height of main window"
+msgstr "Altor de la ventana principal"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "L'altor de la ventana principal."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
+msgid "X position of main window"
+msgstr "Posición X de la ventana principal"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "La posición X de la ventana principal."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "Posición Y de la ventana principal"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "La posición Y de la ventana principal."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "Anchor de la ventana del asistente"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "L'anchor de la ventana del asistente."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "Altor de la ventana del asistente"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "L'altor de la ventana del asistente."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "Posición X de la ventana del asistente"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "La posición X de la ventana del asistente."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "Posición Y de la ventana del asistente"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "La posición Y de la ventana del asistente."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "Anchor del índiz de panel de gueta"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "L'anchor del índiz y el panel llateral de gueta."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "Llingüeta seleicionada, «conteníu» o «gueta»"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "Cuál de les llingüetes ta seleicionada,  «conteníu» o «gueta»."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+msgid "Books disabled"
+msgstr "Llibros desactivaos"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "Llista de llibros desactivaos pol usuariu."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
+msgid "Group by language"
+msgstr "Agrupar por llingua"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "Indica si hai d'agrupar los llibros por llingua na UI"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "Emplegar fontes del sistema"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "Usar les fontes predeterminaes del sistema."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
+msgid "Font for text"
+msgstr "Fonte pal testu"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "Fonte pal testu con anchor variable."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "Fonte pal testu d'anchor fixu"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "Fonte pal testu con anchor fixu, tal como los exemplos de códigu."
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+#| msgid "Preferences…"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "_Group by language"
+msgstr "_Agrupar por llingua"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activada"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+#| msgid "_File"
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "Biblioteca"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+#| msgid "Use system fonts"
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "_Usar fontes del sistema"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "A_nchor variable: "
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_Anchor fixu:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+#| msgid "Contents"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp support"
+msgstr "Sofitu pa DevHelp"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
+msgstr "Fai que F2 anicie DevHelp pa la pallabra nel cursor"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
+msgid "Show API Documentation"
+msgstr "Amosar la documentación de l'API"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
+msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
+msgstr "Amuesa la documentación de l'API pa la pallabra embaxo'l cursor"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
+#: ../src/dh-assistant.c:76
+msgid "Devhelp — Assistant"
+msgstr "Asistente — Devhelp"
+
+#: ../src/dh-assistant-view.c:407
+msgid "Book:"
+msgstr "Llibru:"
+
+#: ../src/dh-book.c:252
+#, c-format
+msgid "Language: %s"
+msgstr "Llingua: %s"
+
+#: ../src/dh-book.c:253
+msgid "Language: Undefined"
+msgstr "Llingua: Ensin definir"
+
+#. i18n: a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:267
+msgid "Book"
+msgstr "Llibru"
+
+#. i18n: a "page" in a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:270
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
+#. * function, macro, struct, etc
+#: ../src/dh-link.c:274
+msgid "Keyword"
+msgstr "Pallabra clave"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:279
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:284
+msgid "Struct"
+msgstr "Estructura"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:289
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:294
+msgid "Enum"
+msgstr "Enumberar"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:299
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: ../src/dh-main.c:47
+msgid "Search for a keyword"
+msgstr "Guetar una pallabra clave"
+
+#: ../src/dh-main.c:52
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "Fina cualesquier DevHelp n'execución"
+
+#: ../src/dh-main.c:57
+msgid "Display the version and exit"
+msgstr "Amuesa la versión y sal"
+
+#: ../src/dh-main.c:62
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "Da'l focu al ventanu de Devhelp col campu de gueta activu"
+
+#: ../src/dh-main.c:67
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "Guetar y amosar cualesquier coincidencia na ventana del asistente"
+
+#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
+#: ../src/dh-parser.c:273
+#, c-format
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "Esperábase «%s» pero obtúvose «%s» na llinia %d, columna %d"
+
+#: ../src/dh-parser.c:114
+#, c-format
+msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "Espaciu de nomes non válidu «%s» na llinia %d, columna %d"
+
+#: ../src/dh-parser.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr ""
+"los elementos «títulu», «nome» y «enllaz» requiérense na llinia %d, columna "
+"%d"
+
+#: ../src/dh-parser.c:218
+#, c-format
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
+msgstr ""
+"requiérense los elementos «nome» y «enllaz» dientro de <sub> na llinia %d, "
+"columna %d"
+
+#: ../src/dh-parser.c:298
+#, c-format
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgstr ""
+"requiérense elementos «nome» y «enllaz» dientro de «%s» na llinia %d, "
+"columna %d"
+
+#: ../src/dh-parser.c:311
+#, c-format
+msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
+msgstr ""
+"requierse la «triba» d'elementu dientro de <keyword> na llinia %d, columna %d"
+
+#: ../src/dh-parser.c:514
+#, c-format
+msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
+msgstr "Nun pudo descomprimise'l llibru «%s»: %s"
+
+#: ../src/dh-search.c:500
+msgid "All books"
+msgstr "Tolos llibros"
+
+#: ../src/dh-search.c:1118
+msgid "Search in:"
+msgstr "Guetar en:"
+
+#: ../src/dh-window.c:104
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/dh-window.c:105
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../src/dh-window.c:106
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/dh-window.c:107
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../src/dh-window.c:108
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/dh-window.c:109
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: ../src/dh-window.c:110
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/dh-window.c:111
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../src/dh-window.c:112
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/dh-window.c:753
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"Astur <malditoastur@gmail.com>, Xandru <xandru@softastur.org> 2011\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto"
+
+#: ../src/dh-window.c:760
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "Un visor d'ayuda pa desendolcadores de GNOME"
+
+#: ../src/dh-window.c:767
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "Sitiu web DevHelp"
+
+#: ../src/dh-window.c:791
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../src/dh-window.c:792
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/dh-window.c:793
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/dh-window.c:794
+msgid "_Go"
+msgstr "_Dir"
+
+#: ../src/dh-window.c:795
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#. File menu
+#: ../src/dh-window.c:798
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Ventana nueva"
+
+#: ../src/dh-window.c:800
+msgid "New _Tab"
+msgstr "_Llingüeta nueva"
+
+#: ../src/dh-window.c:802
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Imprentar…"
+
+#: ../src/dh-window.c:814 ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "Guetar siguiente"
+
+#: ../src/dh-window.c:816 ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Guetar anterior"
+
+#: ../src/dh-window.c:823
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Dir a la páxina anterior"
+
+#: ../src/dh-window.c:826
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Dir a la páxina siguiente"
+
+#: ../src/dh-window.c:829
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "Llingüeta de _conteníu"
+
+#: ../src/dh-window.c:832
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "Llingüeta de _gueta"
+
+#. View menu
+#: ../src/dh-window.c:836
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "Testu más _grande"
+
+#: ../src/dh-window.c:837
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Aumentar el tamañu del testu"
+
+#: ../src/dh-window.c:839
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "Testu más _pequeñu"
+
+#: ../src/dh-window.c:840
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Amenorgar el tamañu del testu"
+
+#: ../src/dh-window.c:842
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamañu _normal"
+
+#: ../src/dh-window.c:843
+msgid "Use the normal text size"
+msgstr "Usar el tamañu de testu normal"
+
+#: ../src/dh-window.c:852
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Colar de mou pantalla completa"
+
+#: ../src/dh-window.c:859
+msgid "Display in full screen"
+msgstr "Amosar en pantalla completa"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/dh-window.c:979
+msgid "Larger"
+msgstr "Más _grande"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/dh-window.c:982
+msgid "Smaller"
+msgstr "Más _pequeñu"
+
+#: ../src/dh-window.c:1184
+msgid "Contents"
+msgstr "Índiz"
+
+#: ../src/dh-window.c:1194
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../src/dh-window.c:1408
+msgid "Error opening the requested link."
+msgstr "Fallu abriendo l'enllaz solicitáu."
+
+#: ../src/dh-window.c:1764 ../src/dh-window.c:2011
+msgid "Empty Page"
+msgstr "Páxina erma"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Atopar la coincidencia anterior de la cadena guetada"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Atopar la siguiente coincidencia de la cadena guetada"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:358
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "Concasar mayúscules"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Conmutar gueta discriminando mayúscules"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/empathy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/empathy.po	2012-03-09 09:03:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4845 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: empathy master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&co"
+"mponent=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-09 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
+msgid "IM Client"
+msgstr "Veceru de mensaxería nel intre"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Mensaxería nel intre Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Charrar en Google Talk, Facebook, MSN y munchos otros servicios de chat"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Connection managers should be used"
+msgstr "Tendríen d'usase xestores de conexón"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'usar xestores de conectividá pa desconeutase/reconeutase "
+"automáticamente."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgstr "Empathy tendría d'autoconeutase al aniciu"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr ""
+"Indica si Empathy tien d'aniciar sesión nes sos cuentes automáticamente al "
+"aniciu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr "Empathy tendría d'autoconeutase cuando ta inactivu"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgstr ""
+"Si Empathy tendría de pasar a mou ausente automáticamente si l'usuariu ta "
+"inactivu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Empathy default download folder"
+msgstr "Carpeta de descargues predeterminada d'Epiphany"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The default folder to save file transfers in."
+msgstr "La carpeta predeterminada au atroxar los ficheros tresferíos."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Show offline contacts"
+msgstr "Amosar contautos non coneutaos"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase los contautos que tán desconeutaos na llista de "
+"contautos."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Show avatars"
+msgstr "Amosar avatares"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase los avatares pa los contautos na llista de "
+"contautos y ventanes de charra."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Show protocols"
+msgstr "Amosar protocolos"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase los protocolos pa los contautos na llista de "
+"contautos."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show Balance in contact list"
+msgstr "Amosar créditu na llista de contautos"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Whether to show account balances in the contact list."
+msgstr "Indica si hai d'amosar el créditu na llista de contautos."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Compact contact list"
+msgstr "Llista compauta de contautos"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
+msgstr "Indica si hai d'amosar la llista de contautos en mou compautu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Hide main window"
+msgstr "Anubrir la ventana principal"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Hide the main window."
+msgstr "Anubrir la ventana principal."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Default directory to select an avatar image from"
+msgstr "Direutoriu predetermináu pa esbillar un avatar"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
+msgstr "Caberu direutoriu del que s'esbilló un avatar."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Open new chats in separate windows"
+msgstr "Abrir charres nueves en ventanes separtaes"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Always open a separate chat window for new chats."
+msgstr "Siempres abrir una ventana de charra separtada pa charres nueves."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Display incoming events in the status area"
+msgstr "Amosar los eventos entrantes nel área d'estáu"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
+"user immediately."
+msgstr ""
+"Amosar socesos d'entrada nel área d'estáu. Si ye falso, presentay-los darréu "
+"al usuariu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
+msgid "The position for the chat window side pane"
+msgstr "La posición pal panel llateral del ventanu de charra"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
+msgstr ""
+"La posición atroxada (en píxeles) del panel llateral del ventanu de charra."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Contact list sort criterion"
+msgstr "Criteriu d'ordenación de la llista de contautos"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
+"the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will sort "
+"the contact list by name."
+msgstr ""
+"Qué criteriu usar al axeitar la llista de contautos. El predetermináu ye "
+"axeitar pol estáu del contautu col valor «state» (estáu). Un valor «nome» "
+"(nome) axeitará la llista pol nome."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Use notification sounds"
+msgstr "Usar soníos de notificación"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
+msgstr "Indica si tien de reproducise un soníu pa notificar eventos."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Disable sounds when away"
+msgstr "Desactivar los soníos al ausentarse"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgstr ""
+"Indica si tien de reproducise soníos de notificaciones cuando tas ausente u "
+"ocupáu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Play a sound for incoming messages"
+msgstr "Reproducir un soníu cuando aporten mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
+msgstr ""
+"Indica si tien de reproducise un soníu pa notificar mensaxes entrantes."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Play a sound for outgoing messages"
+msgstr "Reproducir un soníu al unviar mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
+msgstr ""
+"Indica si tien de reproducise un soníu pa notificar mensaxes salientes."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Play a sound for new conversations"
+msgstr "Reproducir un soníu pa conversaciones nueves"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
+msgstr ""
+"Indica si tien de reproducise un soníu pa notificar conversaciones nueves."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Play a sound when a contact logs in"
+msgstr "Reproducir un soníu cuando un contautu anicie sesión"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr ""
+"Indica si tien de reproducise un soníu pa notificar los anicios de sesión de "
+"los contautos na rede."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Play a sound when a contact logs out"
+msgstr "Reproducir un soníu cuando un contautu fine la so sesión"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr ""
+"Indica si tien de reproducise un soníu pa notificar les finalizaciones de "
+"sesión de los contautos na rede."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Play a sound when we log in"
+msgstr "Reproducir un soníu cuando aniciemos sesión"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
+msgstr "Indica si tien de reproducise un soníu al aniciar sesión nuna rede."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Play a sound when we log out"
+msgstr "Reproducir un soníu cuando finemos una sesión"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
+msgstr "Indica si tien de reproducise un soníu al finar sesión nuna rede."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Enable popup notifications for new messages"
+msgstr "Activar notificaciones emerxentes pa mensaxes nuevos"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'amosar notificaciones emerxentes al recibir un mensax nuevu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Disable popup notifications when away"
+msgstr "Desactivar les notificaciones emerxentes al tar ausente"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase les notificaciones emerxentes cuando tas ausente "
+"u ocupáu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+msgstr ""
+"Amosar notificaciones emerxentes si la ventana de chat nun tien el focu"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase les notificaciones emerxentes al recibir un "
+"mensax nuevu inclusu si la ventana de charra yá ta abierta pero nun tien el "
+"focu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+msgstr "Amosar notificaciones emerxentes cuando un contautu se coneuta"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase les notificaciones emerxentes cuando un contautu "
+"se coneuta."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+msgstr "Amosar notificaciones emerxentes cuando un contautu se desconeuta"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase les notificaciones emerxentes cuando un contautu "
+"se desconeuta."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Use graphical smileys"
+msgstr "Usar fustaxes gráficos"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr ""
+"Indica si hai de convertir los fustaxes n'imáxenes gráfiques nes "
+"conversaciones."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Show contact list in rooms"
+msgstr "Amosar llista de contautos en sales"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
+msgstr "Indica si hai d'amosar la llista de contautos en sales de charra."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Chat window theme"
+msgstr "Tema de la ventana de charra"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr "El tema que s'usará p'amosar la conversación nes ventanes de charra."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Chat window theme variant"
+msgstr "Variante del tema de la ventana de charra"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr ""
+"La variante del tema que va usase p'amosar la conversación nes ventanes de "
+"charra."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Path of the Adium theme to use"
+msgstr "Ruta del tema Adium qu'usar"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
+msgstr "Ruta al tema Adium qu'usar si'l tema usáu pal chat ye Adium."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Enable WebKit Developer Tools"
+msgstr "Activar les ferramientes de desendolcu de WebKit"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr ""
+"Indica si les ferramientes de desendolcu de WebKit, como l'Inspector web, "
+"tienen d'activase."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Use theme for chat rooms"
+msgstr "Usar tema pa sales de charra"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+msgstr "Indica si hai d'usar el tema pa sales de charra."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "Llingües pa revisión ortográfica"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+msgid ""
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgstr ""
+"Llista separtada por comes de llingües que van usase na revisión ortográfica "
+"(ex. «en, ast, fr»)."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Enable spell checker"
+msgstr "Activar revisor ortográficu"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+msgid ""
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgstr ""
+"Indica si hai de revisar les pallabres tecleaes con respeutu a les llingües "
+"coles que quies comprobar."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Nick completed character"
+msgstr "Caráuter de completáu de nomatu"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"Caráuter qu'amestar dempués del nomatu cuando s'usa el completáu de nomatos "
+"(tab) en sales de charra."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
+msgstr ""
+"Empathy tendría d'usar l'avatar del contautu como iconu de la ventana de "
+"charra"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+msgid ""
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr ""
+"Indica si Empathy tendría d'usar l'avatar del contautu como l'iconu de la "
+"ventana de charra."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Last account selected in Join Room dialog"
+msgstr "Cabera cuenta esbillada nel diálogu Xunise a sala"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
+msgstr ""
+"Ruta del oxetu D-Bus de la cabera cuenta esbillada pa xunise a una sala."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Camera device"
+msgstr "Preséu de cámara"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
+msgstr ""
+"El preséu de cámara predetermináu qu'usar nes llamaes de videu, ex. "
+"/dev/video0."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Camera position"
+msgstr "Posición de cámara"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Position the camera preview should be during a call."
+msgstr ""
+"Posición au tien de tar la vista previa de la cámara durante una llamada."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Echo cancellation support"
+msgstr "Sofitu d'encaboxamientu d'eco"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'activar el filtru d'encaboxamientu d'eco de Pulseaudio."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Show hint about closing the main window"
+msgstr "Amosar conseyu sobro cómo zarrar la ventana principal"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+msgid ""
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'amosar un mensax de diálogu tocante a cómo zarrar la ventana "
+"principal col botón «x» na barra de títulu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Empathy can publish the user's location"
+msgstr "Empathy puede espublizar la ubicación de l'usuariu"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
+msgstr ""
+"Indica si Empathy puede espublizar l'allugamientu del usuariu a los sos "
+"contautos."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Empathy can use the network to guess the location"
+msgstr "Empathy puede usar la rede pa deducir la ubicación"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
+msgstr "Indica si Empathy puede usar la rede pa pescudar l'allugamientu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:95
+msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
+msgstr "Empathy puede usar la rede telefónica móvil pa deducir la ubicación"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:96
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr ""
+"Indica si Empathy puede usar la rede telefónica móvil pa pescudar "
+"l'allugamientu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:97
+msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
+msgstr "Empathy puede usar el GPS pa deducir la ubicación"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgstr "Indica si Empathy puede usar el GPS pa pescudar l'allugamientu."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
+msgstr "Empathy tendría d'amenorgar la precisión de la ubicación"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:100
+msgid ""
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr ""
+"Indica si Empathy tendría d'amenorgar la precisión del allugamientu por "
+"motivos de privacidá."
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2327
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "Cuentes de mensaxería y Voz IP"
+
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
+msgstr "Xestionar les cuentes de mensaxería y Voz IP"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
+msgid "No reason was specified"
+msgstr "Nun s'especificó denguna razón"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
+msgid "The change in state was requested"
+msgstr "Requirióse un cambéu nel estáu"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
+msgid "You canceled the file transfer"
+msgstr "Encaboxaste la tresferencia del ficheru"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
+msgid "The other participant canceled the file transfer"
+msgstr "L'otru participante encaboxó la tresferencia del ficheru"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
+msgid "Error while trying to transfer the file"
+msgstr "Fallu al intentar tresferir el ficheru"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751
+msgid "The other participant is unable to transfer the file"
+msgstr "L'otru participante nun puede tresferir el ficheru"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:754 ../libempathy/empathy-utils.c:313
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Razón desconocía"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:917
+msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
+msgstr "Tresferencia de ficheru completada, pero'l ficheru ta corruptu"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1203
+msgid "File transfer not supported by remote contact"
+msgstr "El contautu remotu nun sofita la tresferencia de ficheros"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1259
+msgid "The selected file is not a regular file"
+msgstr "El ficheru esbilláu nun ye un ficheru regular"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1268
+msgid "The selected file is empty"
+msgstr "El ficheru esbilláu ta baleru"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:415 ../src/empathy-call-observer.c:131
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "Llamada perdida de %s"
+
+#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
+#: ../libempathy/empathy-message.c:419
+#, c-format
+msgid "Called %s"
+msgstr "Llamó %s"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:422
+#, c-format
+msgid "Call from %s"
+msgstr "Llamada de %s"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:233
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:235
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupáu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconeutáu"
+
+#. translators: presence type is unknown
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
+msgctxt "presence"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:285
+msgid "No reason specified"
+msgstr "Nun se dió denguna razón"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:343
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "Afitóse l'estáu a desconeutáu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:323
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:81
+msgid "Network error"
+msgstr "Fallu de rede"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:325
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Falló l'autenticación"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:327
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Fallu de cifráu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+msgid "Name in use"
+msgstr "Nome n'usu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:297 ../libempathy/empathy-utils.c:329
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "Nun se proporcionó'l certificáu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:299 ../libempathy/empathy-utils.c:331
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "Certificáu sospechosu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:301 ../libempathy/empathy-utils.c:333
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "El certificáu espiró"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:303 ../libempathy/empathy-utils.c:335
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "El certificáu nun ta activáu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:305 ../libempathy/empathy-utils.c:337
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "El nome del equipu del certificáu nun concasa"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307 ../libempathy/empathy-utils.c:339
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "La buelga del certificáu nun concasa"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309 ../libempathy/empathy-utils.c:341
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "Certificáu robláu consigo mesmu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+msgid "Certificate error"
+msgstr "Fallu del certificáu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:345
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr "El cifráu nun ta disponible"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:347
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "El certificáu nun ye válidu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:349
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "Refugóse la conexón"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:351
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "Nun pudo afitase la conexón"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "Perdióse la conexón"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+msgid "This resource is already connected to the server"
+msgstr "El recursu yá ta coneutáu al sirvidor"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr "Trocóse la conexón por una conexón nueva usando'l mesmu recursu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:360
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "La cuenta yá esiste nel sirvidor"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr "Anguaño'l sirrvidor ta enforma ocupáu pa xestionar la conexón"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:364
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr "Revocóse'l certificáu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr ""
+"El certificáu usa un algoritmu de cifráu inseguru o ye criptográficamente "
+"feble"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:369
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr ""
+"La llonxitú del certificáu de sirvidor, o la fondura de la cadena de "
+"certificáu del sirvidor, perpasen les llendes impuestes pola biblioteca de "
+"criptografía"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373
+msgid "Your software is too old"
+msgstr "El software ye enforma antiguu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:375
+msgid "Internal error"
+msgstr "Fallu internu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:534
+msgid "People Nearby"
+msgstr "Xente cerca"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:539
+msgid "Yahoo! Japan"
+msgstr "Yahoo! Japan"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:568
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:569
+msgid "Facebook Chat"
+msgstr "Facebook Chat"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:90
+#, c-format
+msgid "%d second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "fai %d segundu"
+msgstr[1] "fai %d segundos"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:96
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "fai %d minutu"
+msgstr[1] "fai %d minutos"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:102
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "fai %d hora"
+msgstr[1] "fai %d hores"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:108
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "fai %d día"
+msgstr[1] "fai %d díes"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:114
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "fai %d selmana"
+msgstr[1] "fai %d selmanes"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:120
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "fai %d mes"
+msgstr[1] "fai %d meses"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+msgid "in the future"
+msgstr "nel futuru"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
+msgid "All accounts"
+msgstr "Toles cuentes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../src/empathy-import-widget.c:335
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
+msgid "Server"
+msgstr "Sirvidor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
+msgid "Port"
+msgstr "Puertu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome d'usuariu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1710
+msgid "A_pply"
+msgstr "A_plicar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
+msgid "L_og in"
+msgstr "C_oneutase"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1812
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "Esta cuenta yá esiste nel sirvidor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1816
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "Crear una cuenta nueva nel sirvidor"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2241
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2267
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "Cuenta %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2271
+msgid "New account"
+msgstr "Cuenta nueva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Contra_seña:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
+msgid "Screen _Name:"
+msgstr "_Nome en pantalla:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgstr "<b>Exemplu:</b> MioNomeEnPantalla"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
+msgid "Remember password"
+msgstr "Remembrar la contraseña"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Puertu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Sirvidor:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
+msgid "What is your AIM screen name?"
+msgstr "¿Cuál ye'l so nome de pantalla en AIM?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
+msgid "What is your AIM password?"
+msgstr "¿Cuál ye la so contraseña de AIM?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
+msgid "Remember Password"
+msgstr "Remembrar contraseña"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
+msgid "Login I_D:"
+msgstr "_ID de sesión:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>Exemplu:</b> usuariu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
+msgid "What is your GroupWise User ID?"
+msgstr "¿Cuál ye'l so ID d'usuariu en GroupWise?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+msgid "What is your GroupWise password?"
+msgstr "¿Cuál ye la so contraseña en GroupWise?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+msgid "ICQ _UIN:"
+msgstr "_UIN ICQ:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>Exemplu:</b> 123456789"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr "Xueu de C_arauteres:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
+msgid "What is your ICQ UIN?"
+msgstr "¿Cuál ye'l so UIN de ICQ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+msgid "What is your ICQ password?"
+msgstr "¿Cuál ye la so contraseña de ICQ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:206
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:239
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:209
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:212
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:215
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
+msgid "Register"
+msgstr "Register"
+
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:249
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:252
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+msgid "Network:"
+msgstr "Rede:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+msgid "Character set:"
+msgstr "Xuegu de carauteres:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+msgid "Servers"
+msgstr "Sirvidores"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
+msgid ""
+"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
+"password."
+msgstr ""
+"La mayoría de los sirvidores IRC nun necesiten una contraseña, de mou que si "
+"nun tas seguru, nun introduzas una contraseña."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Nomatu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+msgid "Quit message:"
+msgstr "Mensax de salida:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+msgid "Real name:"
+msgstr "Nome real:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
+msgid "Which IRC network?"
+msgstr "¿Qué rede IRC?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
+msgid "What is your IRC nickname?"
+msgstr "¿Cuál ye'l to alcuñu nel IRC?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "¿Cuál ye'l to usuariu de Facebook?"
+
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
+"Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+"Esti ye'l to nome d'usuariu, non el to aniciu de sesión normal en Facebook.\n"
+"Si ye facebook.com/<b>usuariu</b>, introduz <b>usuariu</b>.\n"
+"Usa <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">esta páxina</a> pa escoyer "
+"un nome d'usuariu en Facebook si nun tienes ún."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "¿Cuál ye la to contraseña de Facebook?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+msgid "What is your Google ID?"
+msgstr "¿Cuál ye'l to ID de Google?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
+msgstr "<b>Exemplu:</b> usuariu@gmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+msgid "What is your Google password?"
+msgstr "¿Cuál ye la to contraseña de Google?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
+msgstr "<b>Exemplu:</b> usuariu@jabber.org"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+msgid "I_gnore SSL certificate errors"
+msgstr "I_norar los errores de certificáu SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+msgid "Priori_ty:"
+msgstr "Priori_dá:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+msgid "Reso_urce:"
+msgstr "Re_cursu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
+msgstr "Necesítase enc_riptación (TLS/SSL)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+msgid "Use old SS_L"
+msgstr "Usar SS_L antiguu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+msgid "Override server settings"
+msgstr "Sobrescribir los axustes del sirvidor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+msgid "What is your Jabber ID?"
+msgstr "¿Cuál ye'l so ID de Jabber?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
+msgid "What is your desired Jabber ID?"
+msgstr "¿Cuál ye la to ID de Jabber deseyada?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
+msgid "What is your Jabber password?"
+msgstr "¿Cuál ye la so contraseña de Jabber?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+msgid "What is your desired Jabber password?"
+msgstr "¿Cuál ye la to contraseña de Jabber deseyada?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
+msgstr "<b>Exemplu:</b> usuariu@hotmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "¿Cuál ye la to ID de Windows Live?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "¿Cuál ye la so contraseña de Windows Live?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "Alcu_ñu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
+msgid "_Last Name:"
+msgstr "Ape_llíos:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
+msgid "_First Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
+msgid "_Published Name:"
+msgstr "Nome _espublizáu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
+msgid "_Jabber ID:"
+msgstr "ID _Jabber:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
+msgid "E-_mail address:"
+msgstr "Direición de corréu-_e:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Usuariu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
+msgstr "<b>Exemplu:</b> usuariu@mio.sirvidor.sip"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
+msgstr "Usar esta cuenta pa llamar a te_léfonos fixos y móviles"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "Opciones de NAT transversal"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "Opciones Proxy"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Otres opciones"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+msgid "STUN Server:"
+msgstr "Sirvidor STUN:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "Descubrir el sirvidor STUN automáticamente"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "Discover Binding"
+msgstr "Descubrir vinculación"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+msgid "Server:"
+msgstr "Sirvidor:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "Opciones de «keepalive»"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+msgid "Mechanism:"
+msgstr "Mecanismu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "Intervalu (segundos)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+msgid "Authentication username:"
+msgstr "Usuariu pa l'autenticación:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+msgid "Transport:"
+msgstr "Tresporte:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+msgid "Loose Routing"
+msgstr "Enrutáu imprecisu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid "Ignore TLS Errors"
+msgstr "Inorar fallos TLS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+msgid "Port:"
+msgstr "Puertu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+msgid "What is your SIP login ID?"
+msgstr "¿Cuál ye'l so ID d'accesu de SIP?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
+msgid "What is your SIP account password?"
+msgstr "¿Cuál ye la so contraseña de cuenta de SIP?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "I_D de Yahoo!:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
+msgstr "I_norar los errores d'invitación a conferencies y sales de charra"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+msgid "_Room List locale:"
+msgstr "Configuración de la llista de _sales:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "What is your Yahoo! ID?"
+msgstr "¿Cuál ye'l so ID de Yahoo!?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
+msgid "What is your Yahoo! password?"
+msgstr "¿Cuál ye la so contraseña de Yahoo!?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556
+msgid "Couldn't convert image"
+msgstr "Nun pudo convertise la imaxe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "El sistema nun soporta dengún de los formatos d'imaxe aceutaos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819
+msgid "Couldn't save picture to file"
+msgstr "Nun pudo guardase la imaxe a un ficheru"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
+msgid "Select Your Avatar Image"
+msgstr "Escueyi la to imaxe d'avatar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947
+msgid "Take a picture..."
+msgstr "Tomar una imaxe…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960
+msgid "No Image"
+msgstr "Ensin imaxe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1017
+msgid "Images"
+msgstr "Imáxenes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1021
+msgid "All Files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr "Calque p'agrandar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:62
+msgid "There was an error starting the call"
+msgstr "Hebo un fallu al aniciar la llamada"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+msgid "The specified contact doesn't support calls"
+msgstr "El contautu especificáu nun permite llamaes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
+msgid "The specified contact is offline"
+msgstr "El contautu especificáu nun ta en llinia"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
+msgid "The specified contact is not valid"
+msgstr "El contautu especificáu nun ye válidu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:57
+msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
+msgstr "Les llamaes d'emerxencies nun son compatibles con esti protocolu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:59
+msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
+msgstr "Nun tienes créditu suficiente pa facer esta llamada"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:710
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "Falló al abrir la charra privada"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:768
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr "El tema nun tien sofitu téunicu nesta conversación"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:774
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr "Nun tienes permisu pa camudar el tema"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid contact ID"
+msgstr "%s nun ye un identificador de contautu válidu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
+msgstr "/clear: llimpiar tolos mensaxes de la conversación actual"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
+msgstr "/topic <tema>: afitar el tema pa la conversación actual"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/join <id de sala de charra>: xunise a una sala de charra nueva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/j <id de sala de charra>: xunise a una sala de charra nueva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+"/part [<ID sala de charra>] [<razón>]: dexar la sala de charra, por defeutu "
+"l'actual."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
+msgstr "/query <id del contautu> [<mensaxe>]: abrir una charra privada"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
+msgstr "/msg <id del contautu> <mensaxe>: abrir una charra privada"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
+msgstr "/nick <nomatu>: camudar el to nomatu nel sirvidor actual"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr "/me <mensaxe>: unviar un mensaxe de AICIÓN a la conversación actual"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097
+msgid ""
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/say <mensaxe>: unviar un <mensaxe> a la conversación actual. Esto úsase pa "
+"unviar un mensaxe empecipiando per una «/». Por exemplu: «/say /join úsase "
+"pa xunise a una sala de charra nueva»"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1102
+msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
+msgstr "/whois <ID del contautu>: amosar info sobre un contautu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1105
+msgid ""
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+"/help [<comandu>]: amosar tolos comandos soportaos. Si <comandu> ta definíu, "
+"amuesa'l so usu."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1124
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "Usu: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1169
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Orde desconocía"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1295
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
+msgstr "Comandu desconocíu; consulta /help p'adicar los comandos disponibles"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1541
+msgid "insufficient balance to send message"
+msgstr "nun hai balance suficiente pa unviar el mensaxe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1622
+#, c-format
+msgid "Error sending message '%s': %s"
+msgstr "Error al unviar el mensaxe «%s»: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1547 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1564
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1626
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Fallu al unviar mensax: %s"
+
+#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
+#. * account to send the message.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1553
+#, c-format
+msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
+msgstr ""
+"nun tienes balance suficiente pa unviar el mensaxe. <a "
+"href='%s'>Recargar</a>."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1593
+msgid "not capable"
+msgstr "nun ye dable"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600
+msgid "offline"
+msgstr "desconeutáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
+msgid "invalid contact"
+msgstr "contautu non válidu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
+msgid "permission denied"
+msgstr "permisu denegáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
+msgid "too long message"
+msgstr "mensaxe enforma llargu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1612
+msgid "not implemented"
+msgstr "non implementáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1616
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocíu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1683 ../src/empathy-chat-window.c:951
+msgid "Topic:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1698
+#, c-format
+msgid "Topic set to: %s"
+msgstr "El tema afitóse a: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
+#, c-format
+msgid "Topic set by %s to: %s"
+msgstr "Tema afitáu por %s a: %s"
+
+#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1705
+msgid "No topic defined"
+msgstr "Nun se definió'l tema"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2221
+msgid "(No Suggestions)"
+msgstr "(Ensin suxerencies)"
+
+#. translators: %s is the selected word
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2289
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to Dictionary"
+msgstr "Amestar '%s' al diccionariu"
+
+#. translators: first %s is the selected word,
+#. * second %s is the language name of the target dictionary
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2326
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
+msgstr "Amestar «%s» al diccionariu de «%s»"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2396
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "Inxertar fustax"
+
+#. send button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1867
+msgid "_Send"
+msgstr "U_nviar"
+
+#. Spelling suggestions
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2471
+msgid "_Spelling Suggestions"
+msgstr "_Suxerencies ortográfiques"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2560
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "Falló al recibir los rexistros recientes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2699
+#, c-format
+msgid "%s has disconnected"
+msgstr "%s desconeutóse"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2706
+#, c-format
+msgid "%1$s was kicked by %2$s"
+msgstr "%2$s espulsó a %1$s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2709
+#, c-format
+msgid "%s was kicked"
+msgstr "a %s espulsárenlu"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the banned should come before the banner in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2717
+#, c-format
+msgid "%1$s was banned by %2$s"
+msgstr "%2$s torgó a %1$s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2720
+#, c-format
+msgid "%s was banned"
+msgstr "a %s vetárenlu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2724
+#, c-format
+msgid "%s has left the room"
+msgstr "%s dexó la sala"
+
+#. Note to translators: this string is appended to
+#. * notifications like "foo has left the room", with the message
+#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
+#. * please let us know. :-)
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2733
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr " (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2758
+#, c-format
+msgid "%s has joined the room"
+msgstr "%s entró na sala"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2783
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "Agora %s ye conocíu como %s"
+
+#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
+#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
+#. * we get the new handler.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2970
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1889
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1361 ../src/empathy-call-window.c:1538
+#: ../src/empathy-call-window.c:1588 ../src/empathy-call-window.c:2631
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconeutáu"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3634
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr "¿Quies almacenar esta contraseña?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3640
+msgid "Remember"
+msgstr "Remembrar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3650
+msgid "Not now"
+msgstr "Agora non"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3694
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3698
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Contraseña incorreuta; inténtalo otra vegada:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3828
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr "Esta sala ta protexida por contraseña:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3855
+msgid "Join"
+msgstr "Xunise"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4047 ../src/empathy-event-manager.c:1382
+msgid "Connected"
+msgstr "Coneutáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4102
+msgid "Conversation"
+msgstr "Conversación"
+
+#. Translators: this string is a something like
+#. * "Escher Cat (SMS)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4107
+#, c-format
+msgid "%s (SMS)"
+msgstr "%s (SMS)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "Identificador desconocíu o inválidu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "Bloquéu de contautos temporalmente non disponible"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "Bloquéu de contautos non disponible"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:270
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Permisu denegáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:274
+msgid "Could not block contact"
+msgstr "Nun se pue bloquiar el contautu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "Editar contautos bloquiaos"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1474
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
+msgid "Account:"
+msgstr "Cuenta:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
+msgid "Blocked Contacts"
+msgstr "Contautos bloquiaos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#. Copy Link Address menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:322
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:277
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Copiar la direición del enllaz"
+
+#. Open Link menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:329
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir enllaz"
+
+#. Translators: timestamp displayed between conversations in
+#. * chat windows (strftime format string)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:417
+msgid "%A %B %d %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:326
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:118
+msgid "New Contact"
+msgstr "Contautu nuevu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:395
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:197
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "¿Bloquiar %s?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:400
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr ""
+"¿Tas seguru de que quies bloquiar a «%s» pa evitar que contaute contigo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:405
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:274
+msgid "_Block"
+msgstr "_Bloquiar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:423
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:283
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "Info_rmar d'esti contautu como abusivu"
+msgstr[1] "Info_rmar d'estos contautos como abusivos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "Petición de suscripción"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
+msgid "_Block User"
+msgstr "_Bloquiar usuariu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
+msgid "Decide _Later"
+msgstr "Decidir _dempués"
+
+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:499
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Guetar contactos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
+msgid "Search: "
+msgstr "Guetar: "
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:587
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "_Amestar contautu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:605
+msgid "No contacts found"
+msgstr "Nun s'alcontraron contautos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:621
+msgid "Your message introducing yourself:"
+msgstr "El to mensaxe de presentación:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:629
+msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
+msgstr "Déxame ver cuando tas en llinia. Gracies."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:568
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
+msgid "Channels:"
+msgstr "Canales:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:748
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
+msgid "Country ISO Code:"
+msgstr "Códigu ISO de país:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:750
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
+msgid "Country:"
+msgstr "País:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:752
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
+msgid "State:"
+msgstr "Estáu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:754
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
+msgid "City:"
+msgstr "Ciudá:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:756
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
+msgid "Area:"
+msgstr "Estaya:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Códigu postal:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:760
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
+msgid "Street:"
+msgstr "Cai:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
+msgid "Building:"
+msgstr "Edificiu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
+msgid "Floor:"
+msgstr "Planta:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
+msgid "Room:"
+msgstr "Habitación:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
+msgid "Text:"
+msgstr "Testu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
+msgid "Accuracy Level:"
+msgstr "Nivel de precisión:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
+msgid "Error:"
+msgstr "Error:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
+msgid "Vertical Error (meters):"
+msgstr "Error vertical (metros):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+msgid "Horizontal Error (meters):"
+msgstr "Error horizontal (metros):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidá:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+msgid "Bearing:"
+msgstr "Allanciu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+msgid "Climb Speed:"
+msgstr "Velocidá d'ascensu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+msgid "Last Updated on:"
+msgstr "Anováu per cabera vegada:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Llonxitú_"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Llatitú:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Altitú:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:847
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. translators: format is "Location, $date"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:916
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
+msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
+msgstr "%e de %B de %Y a les %R UTC"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "Guardar avatar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "Nun pudo guardase l'avatar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
+msgid "Full name"
+msgstr "Nome completu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
+msgid "Phone number"
+msgstr "Númberu de teléfonu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Señes de corréu-e"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
+msgid "Website"
+msgstr "Sitiu web"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+msgid "Birthday"
+msgstr "Data nacimientu"
+
+#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
+#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
+#. * with their IM client.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
+msgid "Last seen:"
+msgstr "Cabera actividá:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
+msgid "Connected from:"
+msgstr "Coneutáu dende:"
+
+#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
+#. * and should bin this.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
+msgid "Away message:"
+msgstr "Mensaxe d'ausencia:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+msgid "work"
+msgstr "trabayu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+msgid "home"
+msgstr "aniciu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
+msgid "mobile"
+msgstr "móvil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
+msgid "voice"
+msgstr "voz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
+msgid "preferred"
+msgstr "preferíu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
+msgid "postal"
+msgstr "postal"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
+msgid "parcel"
+msgstr "grupu"
+
+#. Identifier to connect to Instant Messaging network
+#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1502
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Identificador:"
+
+#. Alias
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1293
+msgid "Alias:"
+msgstr "Nomatu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
+msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
+msgstr "<b>Ubicación</b> en (data)\t"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
+msgid "Contact Details"
+msgstr "Detalles del contautu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
+msgid "Information requested…"
+msgstr "Información solicitada..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
+msgid "Client Information"
+msgstr "Información del veceru"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+msgid "OS:"
+msgstr "SO:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
+msgid "Version:"
+msgstr "Versión:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
+msgid "Client:"
+msgstr "Veceru:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:331
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:343
+msgid ""
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
+msgstr ""
+"Escueyi los grupos nos que quies qu'esti contautu apareza. Decátate que "
+"puedes esbillar más d'un grupu o dengún grupu."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:362
+msgid "_Add Group"
+msgstr "_Amestar grupu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:397
+msgctxt "verb in a column header displaying group names"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleicionar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:407
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1954
+msgid "Group"
+msgstr "Grupu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:257
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] "Va bloquiase la siguiente identidá:"
+msgstr[1] "Van bloquiase les siguientes identidaes:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:264
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] "Nun pudo bloquiase la siguiente identidá:"
+msgstr[1] "Nun pudieron bloquiase les siguientes identidaes:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
+msgid "Edit Contact Information"
+msgstr "Editar información del contautu"
+
+#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:288
+msgid "Linked Contacts"
+msgstr "Contautos enllazaos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:372
+msgid "Select contacts to link"
+msgstr "Seleicionar contautos pa enllazar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:447
+msgid "New contact preview"
+msgstr "Vista previa del nuevu contautu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:491
+msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
+msgstr ""
+"Los contautos esbillaos na llista de la izquierda s'enllazarán xuntos."
+
+#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
+#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
+#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:180
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:362
+msgid "Select account to use to place the call"
+msgstr "Seleicionar la cuenta qu'usar pa facer la llamada"
+
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:366
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1288
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Call"
+msgstr "Llamar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:431
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433
+msgid "Work"
+msgstr "Trabayu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435
+msgid "HOME"
+msgstr "Casa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:676
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "_Bloquiar contautu"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:319
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
+msgid "_Chat"
+msgstr "_Charra"
+
+#. add SMS button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:313
+msgid "_SMS"
+msgstr "_SMS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1122
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "Llamada de _soníu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1155
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Video Call"
+msgstr "Llamada de _videu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1196
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "Conversaciones an_teriores"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
+msgid "Send File"
+msgstr "Unviar Ficheru"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1255
+msgid "Share My Desktop"
+msgstr "Compartir el mio escritoriu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1357
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favoritu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1309
+msgid "Infor_mation"
+msgstr "Infor_mación"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1358
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
+#. * to form a meta-contact".
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1384
+msgctxt "Link individual (contextual menu)"
+msgid "_Link Contacts…"
+msgstr "_Enllazar contautos…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1500
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1201
+msgid "Inviting you to this room"
+msgstr "Convidándote a esta sala"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1546
+msgid "_Invite to Chat Room"
+msgstr "_Invitar a sala de chat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1742
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
+msgid "_Add Contact…"
+msgstr "_Amestar contautu…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2307
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "Desaniciar y _bloquiar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2342
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
+msgstr "¿Daveres quies quitar el grupu «%s»?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2345
+msgid "Removing group"
+msgstr "Quitando grupu"
+
+#. Remove
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2400
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2617
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Quitar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2477
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+msgstr "¿Daveres quies quitar el contautu «%s»?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2486
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+"¿Daveres que quies quitar el contautu enllazáu «%s»? Esto quitará tolos "
+"contautos que componen esti contautu enllazáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2498
+msgid "Removing contact"
+msgstr "Quitando'l contautu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1641
+#, c-format
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] "Contautu enllazáu que contien %u contautu"
+msgstr[1] "Contautu enllazáu que contien %u contautos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
+msgid "<b>Location</b> at (date)"
+msgstr "<b>Llugar</b> el (date)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr "Coneutáu dende un teléfonu o un preséu móvil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:335
+msgid "New Network"
+msgstr "Rede nueva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
+msgid "Choose an IRC network"
+msgstr "Escoyer una rede d'IRC"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "Re_stablecer la llista de redes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleicionar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
+msgid "new server"
+msgstr "sirvidor nuevu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
+#. * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title
+#. * is a verb.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
+msgid "Link Contacts"
+msgstr "Enllazar contautos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
+msgctxt "Unlink individual (button)"
+msgid "_Unlink…"
+msgstr "_Desenllazar…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
+msgid ""
+"Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."
+msgstr ""
+"Separtar dafechu los contautos enllazaos que s'amuesen en contautos "
+"separtaos."
+
+#. Add button
+#. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
+#. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
+#. * meta-contact".
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
+msgid "_Link"
+msgstr "_Enllaz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
+#, c-format
+msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
+msgstr "¿Desenllazar los contautos enllazaos «%s»?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
+msgid ""
+"Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely "
+"split the linked contacts into separate contacts."
+msgstr ""
+"¿Daveres quies desenllazar estos contautos enllazaos? Esto va separtar "
+"dafechu los contautos enllazaos en contautos separtaos."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
+msgctxt "Unlink individual (button)"
+msgid "_Unlink"
+msgstr "Desen_llazar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
+msgid "History"
+msgstr "Históricu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:677
+msgid "Show"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:699
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
+#, c-format
+msgid "Chat in %s"
+msgstr "Charrar en %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
+#, c-format
+msgid "Chat with %s"
+msgstr "Charra con %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1349
+msgctxt "A date with the time"
+msgid "%A, %e %B %Y %X"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y a les %X"
+
+#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291
+#, c-format
+msgid "<i>* %s %s</i>"
+msgstr "<i>* %s %s</i>"
+
+#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
+#. * The string in bold is the sender's name
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b> %s"
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1373
+#, c-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "%s segundu"
+msgstr[1] "%s segundos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1380
+#, c-format
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "%s minutu"
+msgstr[1] "%s minutos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1388
+#, c-format
+msgid "Call took %s, ended at %s"
+msgstr "La llamada duró %s, finó a les %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722
+msgid "Today"
+msgstr "Güei"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1726
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayeri"
+
+#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1741
+msgid "%e %B %Y"
+msgstr "%e de %B de %Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3489
+msgid "Anytime"
+msgstr "Cualquier hora"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1918
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2402
+msgid "Anyone"
+msgstr "Cualesquiera"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2715
+msgid "Who"
+msgstr "Quién"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2924
+msgid "When"
+msgstr "Cuándo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
+msgid "Anything"
+msgstr "Cualquier cosa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
+msgid "Text chats"
+msgstr "Charres de testu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "Calls"
+msgstr "Llamaes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+msgid "Incoming calls"
+msgstr "Llamaes entrantes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050
+msgid "Outgoing calls"
+msgstr "Llamaes salientes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3051
+msgid "Missed calls"
+msgstr "Llamaes perdíes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3073
+msgid "What"
+msgstr "Qué"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3782
+msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
+msgstr ""
+"¿De xuru que quies desaniciar tolos rexistros de conversaciones anteriores?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3786
+msgid "Clear All"
+msgstr "Llimpiar too"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3793
+msgid "Delete from:"
+msgstr "Desaniciar dende:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+msgid "Delete All History..."
+msgstr "Desaniciar tol historial..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
+msgid "Chat"
+msgstr "Charra"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:19
+msgid "Video"
+msgstr "Videu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
+msgid "page 2"
+msgstr "páxina 2"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
+msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Cargando…</span>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:83
+msgid "The contact is offline"
+msgstr "El contautu ta desconeutáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:85
+msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
+msgstr "El contautu especificáu desconozse o nun ye válidu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:87
+msgid "The contact does not support this kind of conversation"
+msgstr "El contautu nun permite esta triba de conversación"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:89
+msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
+msgstr "La funcionalidá requerida nun ta implementada pa esti protocolu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:95
+msgid "Could not start a conversation with the given contact"
+msgstr "Nun pudo aniciase una conversación col contautu dau"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:97
+msgid "You are banned from this channel"
+msgstr "Tas bloquiáu nesta canal"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:99
+msgid "This channel is full"
+msgstr "Esta canal ta llena"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:101
+msgid "You must be invited to join this channel"
+msgstr "Tienes que tar invitáu pa xunite a esta canal"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:103
+msgid "Can't proceed while disconnected"
+msgstr "Nun pue procedese mentantu teas desconeutáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:105
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permisu refugáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:111
+msgid "There was an error starting the conversation"
+msgstr "Hebo un fallu al aniciar la conversación"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:202
+msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
+msgstr "Introduz l'identificador d'un contautu o un númberu de teléfonu:"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:333
+msgid "New Conversation"
+msgstr "Conversación nueva"
+
+#. add video button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:225
+msgid "_Video Call"
+msgstr "Llamada de _videu"
+
+#. add audio button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:235
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "Llamada de _soníu"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:245
+msgid "New Call"
+msgstr "Llamada nueva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
+#, c-format
+msgid "Authentification failed for account <b>%s</b>"
+msgstr "Falló l'autenticación pa la cuenta <b>%s</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"Introduz la to contraseña pa la cuenta\n"
+"<b>%s</b>"
+
+#. COL_STATUS_TEXT
+#. COL_STATE_ICON_NAME
+#. COL_STATE
+#. COL_DISPLAY_MARKUP
+#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
+#. COL_TYPE
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203
+msgid "Custom Message…"
+msgstr "Mensaxe personalizáu…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222
+msgid "Edit Custom Messages…"
+msgstr "Editar mensaxes personalizaos…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:345
+msgid "Click to remove this status as a favorite"
+msgstr "Calque pa desaniciar esti estáu de los favoritos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:354
+msgid "Click to make this status a favorite"
+msgstr "Calque pa facer esti estáu un favoritu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:388
+msgid "Set status"
+msgstr "Afitar estáu"
+
+#. Custom messages
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1135
+msgid "Custom messages…"
+msgstr "Mensaxes personalizaos…"
+
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:585
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "Cuenta de %s nueva"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "Siguie_nte"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "_Concasar Mayúscules/minúscules"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Frase nun atopada"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
+msgid "Received an instant message"
+msgstr "Recibióse un mensax nel intre"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
+msgid "Sent an instant message"
+msgstr "Unviar un mensax nel intre"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
+msgid "Incoming chat request"
+msgstr "Solicitud de charra entrante"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
+msgid "Contact connected"
+msgstr "Contautu coneutáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
+msgid "Contact disconnected"
+msgstr "Contautu desconeutáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
+msgid "Connected to server"
+msgstr "Coneutáu col sirvidor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "Desconeutáu del sirvidor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
+msgid "Incoming voice call"
+msgstr "Llamada de voz entrante"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
+msgid "Outgoing voice call"
+msgstr "Llamada de voz saliente"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69
+msgid "Voice call ended"
+msgstr "Finó la llamada de voz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:296
+msgid "Edit Custom Messages"
+msgstr "Editar mensaxes personalizaos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1051
+#, c-format
+msgid "Message edited at %s"
+msgstr "Mensaxe editáu a les %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1757
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásicu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:71
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:72
+msgid "Clean"
+msgstr "Llimpiu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:73
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
+msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
+msgstr "La identidá que conseñó'l sirvidor de charres nun pue verificase."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
+msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
+msgstr "El certificáu nun ta robláu por una Autoridá de certificación"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "El certificáu caducó"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
+msgid "The certificate hasn't yet been activated."
+msgstr "El certificáu entá nun s'activó"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
+msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
+msgstr "El certificáu nun tien la buelga esperada"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
+msgid ""
+"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
+msgstr ""
+"El nome de host comprobáu pol certificáu nun concasa col nome del sirvidor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "El certificáu ta auto-robláu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgstr ""
+"El certificáu ta revocáu pola Autoridá de Certificación que lu asoleyó"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
+msgid "The certificate is cryptographically weak."
+msgstr "El certificáu ye feble criptográficamente"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
+msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
+msgstr "La llonxitú del certificáu perpasa les llendes comprobables"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
+msgid "The certificate is malformed."
+msgstr "El certificáu ta mal formáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
+#, c-format
+msgid "Expected hostname: %s"
+msgstr "Nome de host esperáu: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
+#, c-format
+msgid "Certificate hostname: %s"
+msgstr "Nome de host del certificáu: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
+msgid "Untrusted connection"
+msgstr "La conexón nun ye de confianza"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:288
+msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
+msgstr "Esta conexón nun ye de confianza. ¿Quies continuar de toles maneres?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:298
+msgid "Remember this choice for future connections"
+msgstr "Recordar esta eleición pa conexones futures"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Detalles del certificáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1741
+msgid "Unable to open URI"
+msgstr "Nun pudo abrise'l URI"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1859
+msgid "Select a file"
+msgstr "Esbillar un ficheru"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1934
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "Nun hai suficiente espaciu llibre pa guardar el ficheru"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1942
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"Necesítase %s d'espaciu llibre pa guardar esti ficheru, pero namái hai "
+"disponible %s. Escueyi otra llocalización."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1986
+#, c-format
+msgid "Incoming file from %s"
+msgstr "Ficheru entrante de %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Configuración rexonal actual"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeniu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
+msgid "Baltic"
+msgstr "Bálticu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celta"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
+msgid "Central European"
+msgstr "Centroeuropéu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chinu simplificáu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chinu tradicional"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílicu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cirílicu/Rusu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cirílicu/Ucranianu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
+msgid "Georgian"
+msgstr "Xorxanu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
+msgid "Greek"
+msgstr "Griegu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebréu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebréu visual"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindú"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandés"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
+msgid "Japanese"
+msgstr "Xaponés"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreanu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nórdicu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumanu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
+msgid "South European"
+msgstr "Europa del sur"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turcu"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
+msgid "Western"
+msgstr "Occidental"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:202
+msgid "No error message"
+msgstr "Dengún mensax de fallu"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:275
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "Mensaxe nel intre (Empathy)"
+
+#: ../src/empathy.c:437
+msgid "Don't connect on startup"
+msgstr "Nun coneutase automáticamente al aniciu"
+
+#: ../src/empathy.c:441
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr ""
+"Nun amosar la llista de contautos o cualesquier otru diálogu nel aniciu"
+
+#: ../src/empathy.c:456
+msgid "- Empathy IM Client"
+msgstr "- Veceru de Mensaxería nel Intre Empathy"
+
+#: ../src/empathy.c:643
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr "Error al contautar col Xestor de cuentes"
+
+#: ../src/empathy.c:645
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al intentar coneutar col Xestor de cuentes Telelepathy. El "
+"fallu foi:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
+msgid ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Empathy ye software llibre; puedes redistribuyilu y /o camudalu baxo los "
+"términos de la Llicencia Pública Xeneral tal como la publica la Free "
+"Software Foundation; yá seya na versión 2 de la Llicencia, o (si te peta) "
+"cualquier versión posterior."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
+msgid ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Empathy distribúyese cola esperanza de que te seya útil, pero ENSIN DENGUNA "
+"GARANTÍA; ensin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o AFAYAMIENTU "
+"PA UN PROPÓSITU PARTICULAR. Mira la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más "
+"detalles."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:89
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"Deberíes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU "
+"xunto con Gossip ; si non, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 EE. UU."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:109
+msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
+msgstr "Un veceru de mensaxería nel intre pa GNOME"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:115
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
+msgid "There was an error while importing the accounts."
+msgstr "Hebo un fallu al importar les cuentes."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
+msgid "There was an error while parsing the account details."
+msgstr "Hebo un fallu al analizar los detalles de la cuenta."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
+msgid "There was an error while creating the account."
+msgstr "Hebo un fallu al crear la cuenta."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
+msgid "There was an error."
+msgstr "Hebo un fallu."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
+#, c-format
+msgid "The error message was: %s"
+msgstr "El mensaxe de fallu foi: %s"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:183
+msgid ""
+"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
+"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
+msgstr ""
+"Puedes volverp' atrás ya intentar introducir los detalles de la to cuenta "
+"otra vegada, o colar d'esti asistente y amestar cuentes más sero dende'l "
+"menú Editar."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1276
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Hebo un fallu"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:469
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:144
+msgid "What kind of chat account do you have?"
+msgstr "¿Qué clas de cuenta tienes?"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:475
+msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
+msgstr "¿Tienes dalguna otra cuenta de chat que quieras configurar?"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:481
+msgid "Enter your account details"
+msgstr "Introduz los detalles de la cuenta"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:486
+msgid "What kind of chat account do you want to create?"
+msgstr "¿Qué clas de cuenta deseya facer?"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:492
+msgid "Do you want to create other chat accounts?"
+msgstr "¿Deseya facer cuentes de charra?"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:499
+msgid "Enter the details for the new account"
+msgstr "Introduz los detalles de la cuenta nueva"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:614
+msgid ""
+"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
+"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
+"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
+"calls."
+msgstr ""
+"Con Empathy pues charrar con xente en llinia cercano y con collacios y "
+"conocíos qu'usen Google Tlak, AIM, Windows Live y otros programes de charra. "
+"Con un micrófonu o una cámara web tamién pues tener llamaes d'audio y videu."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:631
+msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
+msgstr "¿Tienes una cuenta que tengas usao n'otru programa de chat?"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:655
+msgid "Yes, import my account details from "
+msgstr "Sí, importa los detalles de la mio cuenta de "
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:676
+msgid "Yes, I'll enter my account details now"
+msgstr "Sí, voi a inxertar los detalles de la mio cuenta agora"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:698
+msgid "No, I want a new account"
+msgstr "Non, quiero facer una cuenta nueva"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:708
+msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
+msgstr "Non. Per agora namái quiero ver la xente que ta en llinia"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:729
+msgid "Select the accounts you want to import:"
+msgstr "Esbille les cuentes que deseya importar:"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:816
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:639
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:640
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:823
+msgid "No, that's all for now"
+msgstr "Non, esto ye tou pel momentu."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1088
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct. You can easily change these details later or "
+"disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
+msgstr ""
+"Empathy pue descubrir automáticamente les persones coneutaes na to mesma "
+"rede pa poder chatear con elles. Si quies usar esta carauterística comprueba "
+"que los detalles d'abaxo son correutos. Puedes camudar cenciellamente estos "
+"detalles postreramente o desactivar esta carauterística usando'l diálogu "
+"«Cuentes»."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1094
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1152
+msgid "Edit->Accounts"
+msgstr "Editar->Cuentes"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1110
+msgid "I do _not want to enable this feature for now"
+msgstr "_Nun quiero activar esta carauterística per agora"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1148
+msgid ""
+"You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
+"telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
+"install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from "
+"the Accounts dialog"
+msgstr ""
+"Nun vas poder charrar coles persones coneutaes na to rede llocal, darréu que "
+"telepathy-salut nun ta instaláu. Si quies activar esta carauterística "
+"instala'l paquete telepathy-salut y crea una cuenta de Xente Cerca dende'l "
+"diálogu Cuentes."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1154
+msgid "telepathy-salut not installed"
+msgstr "telepathy-salut nun ta instaláu"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1200
+msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
+msgstr "Asistente de cuentes de mensaxería y Voz IP"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1234
+msgid "Welcome to Empathy"
+msgstr "Bienllegáu/ada a Empathy"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1243
+msgid "Import your existing accounts"
+msgstr "Importar les tos cuentes esistentes"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1261
+msgid "Please enter personal details"
+msgstr "Introduz los detalles personales"
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * unsaved changes
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:69
+#, c-format
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+msgstr "Esisten modificaciones ensin guardar na to cuenta %s."
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:73
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr "Entá nun se guardó la cuenta nueva."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:344
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:757
+#: ../src/empathy-call-window.c:1325
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Coneutando…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385
+#, c-format
+msgid "Offline — %s"
+msgstr "Desconeutáu: %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:397
+#, c-format
+msgid "Disconnected — %s"
+msgstr "Desconeutáu: %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:408
+msgid "Offline — No Network Connection"
+msgstr "Desconeutáu: ensin conexón de rede"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:415
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "Estáu desconocíu"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:427
+msgid "Offline — Account Disabled"
+msgstr "Desconeutáu: cuenta desactivada"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:530
+msgid "Edit Connection Parameters"
+msgstr "Editar los parámetros de la conexón"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:693
+msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
+msgstr "Falló al recuperar la información personal del sirvidor."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:699
+msgid "Go online to edit your personal information."
+msgstr "Conéutate pa editar la to información personal."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:784
+msgid "_Edit Connection Parameters..."
+msgstr "_Editar los parámetros de la conexón…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1289
+#, c-format
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "¿Quier desaniciar %s del equipu?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1293
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "Esto nun desaniciará la cuenta del sirvidor."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1529
+msgid ""
+"You are about to select another account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Vas esbillar otra cuenta, lo que descartará los tos cambeos.\n"
+"¿Daveres quies siguir?"
+
+#. Menu items: to enabled/disable the account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1705
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Activar"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1706
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Desactivar"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2176
+msgid ""
+"You are about to close the window, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Vas zarrar la ventana, lo que descartará los tos cambeos.\n"
+"¿Daveres quies siguir?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Add…"
+msgstr "Amestar…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "_Import…"
+msgstr "_Importar…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protocolu:"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
+"you want to use."
+msgstr ""
+"P'amestar una nueva cuenta tien d'instalar primero un «backend» pa cada "
+"protocolu que quiera usar."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "No protocol installed"
+msgstr "Nun hai protocolos instalaos"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Loading account information"
+msgstr "Cargando información de la cuenta"
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:286
+msgid " - Empathy authentication client"
+msgstr " - Veceru d'identificación Empathy"
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:302
+msgid "Empathy authentication client"
+msgstr "Veceru d'identificación Empathy"
+
+#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:83
+msgid "People nearby"
+msgstr "Xente cerca"
+
+#: ../src/empathy-av.c:118 ../src/empathy-call.c:193
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "- Veceru de soníu/videu Empathy"
+
+#: ../src/empathy-av.c:134 ../src/empathy-call.c:218
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "Veceru de soníu/videu Empathy"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:433
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:436
+msgid "Brightness"
+msgstr "Rellumu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:439
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:545
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1097
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "Barra _llateral"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1117
+msgid "Audio input"
+msgstr "Entrada de soníu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1121
+msgid "Video input"
+msgstr "Entrada de videu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1129
+msgid "Dialpad"
+msgstr "Tecláu de llamada"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1140
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1209
+#: ../src/empathy-call-window.c:1927
+#, c-format
+msgid "Call with %s"
+msgstr "Falar con %s"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1442
+#: ../src/empathy-call-window.c:2171
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr "La direición IP como la ve la máquina"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1444
+#: ../src/empathy-call-window.c:2173
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr "La direición IP como la ve'l sirvidor d'Internet"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1446
+#: ../src/empathy-call-window.c:2175
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr "La direición IP del par como la ve la otra parte"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1448
+#: ../src/empathy-call-window.c:2177
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr "La direición IP d'un sirvidor d'esvíu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1450
+#: ../src/empathy-call-window.c:2179
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr "La direición IP del grupu multicast"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1838
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1841
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1844
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1847
+msgctxt "codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2139
+#, c-format
+msgid "Connected — %d:%02dm"
+msgstr "Coneutáu — %d:%02dm"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2200
+#: ../src/empathy-call-window.c:3033
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Detalles Téunicos"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2238
+#: ../src/empathy-call-window.c:3072
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de videu soportaos "
+"pol equipu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243
+#: ../src/empathy-call-window.c:3077
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de videu soportaos "
+"pol equipu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2249
+#: ../src/empathy-call-window.c:3083
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"Nun puede afitase una conexón con %s. Ún de los dos puede tar nuna rede que "
+"nun aceuta conexones direutes."
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2255
+#: ../src/empathy-call-window.c:3089
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "Hebo un fallu na rede"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
+#: ../src/empathy-call-window.c:3093
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"L'equipu nun tien instalaos los formatos de soníu necesarios pa esta llamada"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2262
+#: ../src/empathy-call-window.c:3096
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"L'equipu nun tien instalaos los formatos de videu necesarios pa esta llamada"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2272
+#: ../src/empathy-call-window.c:3108
+#, c-format
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
+"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
+"window in the Help menu."
+msgstr ""
+"Asocedió daqué inesperao nun componente de Telepathy. <a href=\"%s\">Informa "
+"d'esti fallu</a> y amiesta los rexistros obteníos de la ventana de "
+"«Depuración» nel menú d'Ayuda."
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2280
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "Hebo un fallu nel motor de llamaes"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2283
+#: ../src/empathy-call-window.c:3120
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr "Aportóse al final del fluxu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2323
+#: ../src/empathy-call-window.c:3160
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "Nun puede afitase'l fluxu de soníu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2333
+#: ../src/empathy-call-window.c:3170
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "Nun puede afitase'l fluxu de videu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:1
+msgid "_Call"
+msgstr "_Llamar"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+msgid "_Microphone"
+msgstr "_Micrófonu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "_Camera"
+msgstr "_Cámara"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Axustes"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:8
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:27
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:28
+msgid "_Contents"
+msgstr "Índ_iz"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:29
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Depurar"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "Swap camera"
+msgstr "Intercambiar cámara"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "Minimise me"
+msgstr "Minimizáime"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Maximise me"
+msgstr "Maximizáime"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "Disable camera"
+msgstr "Desactivar cámara"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:2
+msgid "Hang up"
+msgstr "Colingar"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:9
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "Colingar la llamada actual"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Video call"
+msgstr "Llamada de videu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Start a video call"
+msgstr "Aniciar una llamada de videu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+msgid "Start an audio call"
+msgstr "Aniciar una llamada de voz"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+msgid "Show dialpad"
+msgstr "Amosar tecláu de llamada"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+msgid "Display the dialpad"
+msgstr "Amosar el tecláu de llamada"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+msgid "Send Video"
+msgstr "Unviar videu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+msgid "Toggle video transmission"
+msgstr "Conmutar la transmisión de videu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:11
+msgid "Send Audio"
+msgstr "Unviar soníu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:12
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "Conmutar la tresmisión de soníu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:20
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr "Códec de codificación:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-call-window.c:2580 ../src/empathy-call-window.c:2581
+#: ../src/empathy-call-window.c:2582 ../src/empathy-call-window.c:2583
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:22
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr "Códec de decodificación:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:23
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr "Candidatu remotu:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:24
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr "Candidatu llocal:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:25
+msgid "Audio"
+msgstr "Soníu"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:320
+msgid "Close this window?"
+msgstr "¿Zarrar esta ventana?"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
+"until you rejoin it."
+msgstr ""
+"Zarrar esta ventana fadrá qu'abandones %s. Nun vas recibir más mensaxes "
+"hasta que te xunas de nueves."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
+"messages until you rejoin it."
+msgid_plural ""
+"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
+"further messages until you rejoin them."
+msgstr[0] ""
+"Zarrar esta ventana fadrá qu'abandones una sala de chat. Nun vas recibir más "
+"mensaxes hasta que te xunas de nueves."
+msgstr[1] ""
+"Zarrar esta ventana fadrá qu'abandones %u sales de chat. Nun vas recibir más "
+"mensaxes hasta que te xunas de nueves."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:345
+#, c-format
+msgid "Leave %s?"
+msgstr "¿Zarrar %s?"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:346
+msgid ""
+"You will not receive any further messages from this chat room until you "
+"rejoin it."
+msgstr ""
+"Nun vas recibir más mensaxes d'esti chat hasta que te xunas de nueves."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:365
+msgid "Close window"
+msgstr "Zarrar ventana"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:365
+msgid "Leave room"
+msgstr "Abandonar la sala"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:691
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread)"
+msgid_plural "%s (%d unread)"
+msgstr[0] "%s (%d ensin lleer)"
+msgstr[1] "%s (%d ensin lleer)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:683
+#, c-format
+msgid "%s (and %u other)"
+msgid_plural "%s (and %u others)"
+msgstr[0] "%s (y otru)"
+msgstr[1] "%s (y otros %u)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:699
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from others)"
+msgid_plural "%s (%d unread from others)"
+msgstr[0] "%s (%d ensin lleer d'otros)"
+msgstr[1] "%s (%d ensin lleer d'otros)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from all)"
+msgid_plural "%s (%d unread from all)"
+msgstr[0] "%s (%d ensin lleer de toos)"
+msgstr[1] "%s (%d ensin lleer de toos)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:923
+msgid "SMS:"
+msgstr "SMS:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:933
+#, c-format
+msgid "Sending %d message"
+msgid_plural "Sending %d messages"
+msgstr[0] "Unviando %d mensaxe"
+msgstr[1] "Unviando %d mensaxes"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:955
+msgid "Typing a message."
+msgstr "Tecleando un mensaxe."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
+msgid "_Conversation"
+msgstr "_Conversación"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+msgid "C_lear"
+msgstr "_Llimpiar"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+msgid "Insert _Smiley"
+msgstr "Inxertar _fustax"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+msgid "_Favorite Chat Room"
+msgstr "Sala de charra _favorita"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+msgid "Notify for All Messages"
+msgstr "Notificar pa tolos mensaxes"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+msgid "_Show Contact List"
+msgstr "_Amosar llista de contautos"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
+msgid "Invite _Participant…"
+msgstr "Convidar pa_rticipante…"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+msgid "C_ontact"
+msgstr "C_ontautu"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+msgid "_Tabs"
+msgstr "_Llingüetes"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "Llingüeta _anterior"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "Llingüeta _siguiente"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "_Desfacer Zarrar Llingüeta"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Mover llingüeta a la _esquierda"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Mover llingüeta a la _drecha"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "_Desacoplar llingüeta"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269
+msgid "Room"
+msgstr "Sala"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277
+msgid "Auto-Connect"
+msgstr "Autoconeutar"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+msgid "Manage Favorite Rooms"
+msgstr "Xestionar sales favorites"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:525 ../src/empathy-event-manager.c:1025
+#, c-format
+msgid "Incoming file transfer from %s"
+msgstr "Tresferencia de ficheru entrante de %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:527
+#, c-format
+msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
+msgstr "%s ta unviándote un ficheru. ¿Quies aceutalu?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:547 ../src/empathy-event-manager.c:637
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Refugar"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:553
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Aceutar"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:606 ../src/empathy-event-manager.c:813
+#: ../src/empathy-event-manager.c:846 ../src/empathy-call-window.c:1561
+#, c-format
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "Llamada de videu entrante de %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:606 ../src/empathy-event-manager.c:813
+#: ../src/empathy-event-manager.c:846 ../src/empathy-call-window.c:1561
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "Llamada entrante de %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:608
+#, c-format
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s ta llamándote con videu. ¿Quies responder?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:609
+#, c-format
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s ta llamándote. ¿Quies responder?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:645 ../src/empathy-event-manager.c:653
+msgid "_Answer"
+msgstr "Re_mpuesta"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:653
+msgid "_Answer with video"
+msgstr "_Responder con videu"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:919
+msgid "Room invitation"
+msgstr "Invitación a una sala"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:921
+#, c-format
+msgid "Invitation to join %s"
+msgstr "Invitación pa xunise a %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:928
+#, c-format
+msgid "%s is inviting you to join %s"
+msgstr "%s ta invitándote a xunite a %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:936
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Refugar"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:941
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
+msgid "_Join"
+msgstr "_Xunise"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:968
+#, c-format
+msgid "%s invited you to join %s"
+msgstr "%s invitóte a xunite a %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:974
+#, c-format
+msgid "You have been invited to join %s"
+msgstr "Invitaronte a xunite a %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1228 ../src/empathy-roster-window.c:375
+msgid "Password required"
+msgstr "Necesítase contraseña"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1298
+#, c-format
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "%s quier tener permisu pa ver cuándo tas en llinia"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1304
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mensax: %s"
+
+#. Translators: time left, when it is more than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:149
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#. Translators: time left, when is is less than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:152
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u.%02u"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:228
+msgctxt "file transfer percent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:323
+#, c-format
+msgid "%s of %s at %s/s"
+msgstr "%s de %s en %s/s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:324
+#, c-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s de %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:355
+#, c-format
+msgid "Receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Recibiendo «%s» de %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:358
+#, c-format
+msgid "Sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Unviando «%s» a %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:388
+#, c-format
+msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Fallu al recibir «%s» de %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
+msgid "Error receiving a file"
+msgstr "Fallu al recibir un ficheru"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:396
+#, c-format
+msgid "Error sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Fallu al unviar «%s» a %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:399
+msgid "Error sending a file"
+msgstr "Fallu al unviar un ficheru"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
+#, c-format
+msgid "\"%s\" received from %s"
+msgstr "«%s» recibíu de %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:550
+#, c-format
+msgid "\"%s\" sent to %s"
+msgstr "«%s» unviáu a %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:553
+msgid "File transfer completed"
+msgstr "Transferencia de ficheru completada"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:678 ../src/empathy-ft-manager.c:842
+msgid "Waiting for the other participant's response"
+msgstr "Esperando la rempuesta del otru participante"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:704 ../src/empathy-ft-manager.c:742
+#, c-format
+msgid "Checking integrity of \"%s\""
+msgstr "Comprobando la integridá de «%s»"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:707 ../src/empathy-ft-manager.c:745
+#, c-format
+msgid "Hashing \"%s\""
+msgstr "Obteniendo'l «hash» de «%s»"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1088
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1100
+msgid "File"
+msgstr "Ficheru"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1122
+msgid "Remaining"
+msgstr "Restantes"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Tresferencies de ficheros"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
+msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
+msgstr ""
+"Desaniciar tresferencies de ficheru completaes, encaboxaes y fallíes de la "
+"llista"
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:84
+msgid ""
+"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
+"importing accounts from Pidgin."
+msgstr ""
+"Nun pudo atopase denguna cuenta qu'importar. Anguaño Empathy namái sofita "
+"importar cuentes dende Pidgin."
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:199
+msgid "Import Accounts"
+msgstr "Importar cuentes"
+
+#. Translators: this is the header of a treeview column
+#: ../src/empathy-import-widget.c:315
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:324
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolu"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:348
+msgid "Source"
+msgstr "Orixe"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:392
+msgid "Provide Password"
+msgstr "Introduz la contraseña"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:398
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconeutar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:647
+msgid "You need to setup an account to see contacts here."
+msgstr "Tienes de configurar una cuenta pa ver contautos equí."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:663
+msgid "No match found"
+msgstr "Nun s'alcontró denguna coincidencia"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:768
+#, c-format
+msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
+msgstr "Nun puen usase %s cuentes hasta que'l software %s nun tea anováu."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:834
+msgid "Update software..."
+msgstr "Anovar software..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:840 ../src/empathy-roster-window.c:957
+msgid "Close"
+msgstr "Zarrar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:945
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Reconeutar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:951
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Editar cuenta"
+
+#. Translators: this string will be something like:
+#. * Top up My Account ($1.23)..."
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1095
+#, c-format
+msgid "Top up %s (%s)..."
+msgstr "Recargar %s (%s)…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1141
+msgid "Top up account credit"
+msgstr "Recargar el saldu de la cuenta"
+
+#. top up button
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1213
+msgid "Top Up..."
+msgstr "Recargar…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1936
+msgid "Contact"
+msgstr "Contautu"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2134
+msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
+msgstr "Tienes d'activar una de les tos cuentes pa ver contautos equí."
+
+#. translators: argument is an account name
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2142
+#, c-format
+msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgstr "Tienes d'activar %s pa ver contautos equí."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2422
+msgid "Contact List"
+msgstr "Llista de contautos"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
+msgid "Account settings"
+msgstr "Axustes de la cuenta"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+msgid "_New Conversation…"
+msgstr "Conversación _nueva…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "New _Call…"
+msgstr "_Llamada nueva..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
+msgid "_Search for Contacts…"
+msgstr "Guetar contauto_s…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
+msgid "_File Transfers"
+msgstr "Tres_ferencies de ficheros"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
+msgid "_Offline Contacts"
+msgstr "Contautos _desconeutaos"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
+msgid "Show P_rotocols"
+msgstr "Amosar p_rotocolos"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
+msgid "Credit Balance"
+msgstr "Créditu"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
+msgid "Contacts on a _Map"
+msgstr "Contautos nel _mapa"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_Cuentes"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "Contautos _bloquiaos"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
+msgid "P_references"
+msgstr "_Preferencies"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
+msgid "Find in Contact _List"
+msgstr "Guetar na_llista de contautos"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:18
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Axeitar por _Nome"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:19
+msgid "Sort by _Status"
+msgstr "Axeitar por _estáu"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:20
+msgid "Normal Size With _Avatars"
+msgstr "Tamañu normal con _avatares"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:21
+msgid "N_ormal Size"
+msgstr "Tamañ_u normal"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:22
+msgid "_Compact Size"
+msgstr "Tamañu _compautu"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:23
+msgid "_Room"
+msgstr "_Sala"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:24
+msgid "_Join…"
+msgstr "_Xunise…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:25
+msgid "Join _Favorites"
+msgstr "Xunise a _favorites"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:26
+msgid "Manage Favorites"
+msgstr "Xestionar favoritos"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:369
+msgid "Chat Room"
+msgstr "Sala de charra"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:385
+msgid "Members"
+msgstr "Miembros"
+
+#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
+#. yes/no, yes/no and a number.
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:637
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Invite required: %s\n"
+"Password required: %s\n"
+"Members: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Necesita invitación: %s\n"
+"Necesita contraseña: %s\n"
+"Miembros: %s"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:639
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:640
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:668
+msgid "Could not start room listing"
+msgstr "Nun pudo aniciase la llista de la sala"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:678
+msgid "Could not stop room listing"
+msgstr "Nun pudo parase la llista de la sala"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Join Room"
+msgstr "Xunise a sala"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgstr ""
+"Introduz el nome de la sala a la que xunise o calca nuna o más sales de la "
+"llista."
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Sala:"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account's server"
+msgstr ""
+"Introduz el sirvidor qu'agospia la sala o déxalu baleru si la sala ta na "
+"cuenta del sirvidor actual"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
+msgid "Couldn't load room list"
+msgstr "Nun pudo cargase la llista de la sala"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
+msgid "Room List"
+msgstr "Llista de sales"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:166
+msgid "Message received"
+msgstr "Mensax recibíu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:167
+msgid "Message sent"
+msgstr "Mensax unviáu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:168
+msgid "New conversation"
+msgstr "Conversación nueva"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:169
+msgid "Contact comes online"
+msgstr "El contautu conéutase"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:170
+msgid "Contact goes offline"
+msgstr "El contautu desconéutase"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:171
+msgid "Account connected"
+msgstr "Cuenta coneutada"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:172
+msgid "Account disconnected"
+msgstr "Cuenta desconeutada"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:475
+msgid "Language"
+msgstr "Llingua"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:726
+msgid "Juliet"
+msgstr "Xulieta"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:733
+msgid "Romeo"
+msgstr "Roméu"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:739
+msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
+msgstr "¡Oh, Roméu, Roméu!, ¿Au tas que nun te veo?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:743
+msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
+msgstr "Niega a to padre y refuga'l so nome;"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:746
+msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
+msgstr "O, si nun quies, namái xúrame que m'ames"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:749
+msgid "And I'll no longer be a Capulet."
+msgstr "Y dexaré yo de ser una Capuleto"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:752
+msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
+msgstr "¿Tengo d'oyir más o retrucar a lo dicho?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:755
+msgid "Juliet has disconnected"
+msgstr "Xulieta desconeutóse"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:1159
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
+msgid "Show _smileys as images"
+msgstr "Amosar los _fustaxes como imáxenes"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+msgid "Show contact _list in rooms"
+msgstr "Amosar _llista de contautos en sales"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspeutu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+msgid "Start chats in:"
+msgstr "Aniciar chats en:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+msgid "new ta_bs"
+msgstr "llingüe_tes nueves"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+msgid "new _windows"
+msgstr "v_entanes nueves"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+msgid "Display incoming events in the notification area"
+msgstr "Amosar los eventos entrantes nel área de notificación"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "C_oneutase automáticamente al entamu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+msgid "Log conversations"
+msgstr "Rexistrar conversaciones"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+msgid "Behavior"
+msgstr "Furrulamientu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "_Enable bubble notifications"
+msgstr "_Activar notificaciones de burbuxa"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "Disable notifications when _away or busy"
+msgstr "Desactivar notificaciones al _ausentase o tar ocupáu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
+msgstr "Activar notificaciones cuando la _charra nun tea el focu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "Enable notifications when a contact comes online"
+msgstr "Activar notificaciones cuando un contautu se coneuta"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
+msgstr "Activar notificaciones cuando un contautu se desconeuta"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+msgid "_Enable sound notifications"
+msgstr "_Activar notificaciones de soníu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+msgid "Disable sounds when _away or busy"
+msgstr "Desactivar soníos al _ausentase o tar ocupáu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+msgid "Play sound for events"
+msgstr "Reproducir soníu pa eventos"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+msgid "Sounds"
+msgstr "Soníos"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
+msgstr "Usar encaboxamientu d'e_co pa meyorar la calidá de les llamaes"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+msgid ""
+"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
+"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
+"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
+"off and restarting the call."
+msgstr ""
+"L'encaboxamientu d'ecu ayúdate a que la otra persona oiga la to voz de "
+"manera nicia pero puede causar problemes en dellos equipos. Si tu o la otra "
+"persona oyéis ruíos o tenéis problemes nes llamaes, intenta desactivar "
+"l'encaboxamientu d'ecu y reentama la llamada."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+msgid "_Publish location to my contacts"
+msgstr "_Espublizar la mio ubicación a los mios contautos"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
+msgstr ""
+"Amenorgar la precisión de l'allugamientu significa que nun s'espublizará res "
+"más preciso que la so ciudá, estáu y país. Les coordenaes GPS tendrán un "
+"valor al debalu amestando 1 llugar decimal."
+
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "_Reduce location accuracy"
+msgstr "_Amenorgar la precisión de la ubicación"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacidá"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "Teléfonu _móvil"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "_Rede (IP, Wi-Fi)"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Oríxenes de los allugamientos:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"La llista d'idiomes amuesa sólo los idiomes pa los que tienes un diccionariu "
+"instaláu."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
+msgid "Enable spell checking for languages:"
+msgstr "Activar la igua ortográfica pa idiomes:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Revisión ortográfica"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
+msgid "Chat Th_eme:"
+msgstr "_Tema de la charra:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
+msgid "Variant:"
+msgstr "Variante:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
+msgid "Themes"
+msgstr "Temes"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:3
+msgid "Redial"
+msgstr "Volver a llamar"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:4
+msgid "V_ideo"
+msgstr "Vi_deu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:5
+msgid "Video Off"
+msgstr "Videu apagáu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:6
+msgid "Video Preview"
+msgstr "Vista preliminar del videu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:7
+msgid "Video On"
+msgstr "Videu encesu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10
+msgid "Call the contact again"
+msgstr "Llamar al contautu otra vegada"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:13
+msgid "Camera Off"
+msgstr "Cámara apagada"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:14
+msgid "Disable camera and stop sending video"
+msgstr "Desactivar la cámara y dexar d'unviar videu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:15
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:16
+msgid "Enable camera but don't send video"
+msgstr "Activar la cámara pero nun unviar videu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:17
+msgid "Camera On"
+msgstr "Cámara encesa"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
+msgid "Enable camera and send video"
+msgstr "Activar la cámara y unviar videu"
+
+#: ../src/empathy-map-view.c:471
+msgid "Contact Map View"
+msgstr "Vista del mapa de contautos"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1228
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1435
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Depurar ventana"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1517
+msgid "Pause"
+msgstr "Posar"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1529
+msgid "Level "
+msgstr "Nivel "
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1549
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1555
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1561 ../src/empathy-debug-window.c:1610
+msgid "Message"
+msgstr "Mensax"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1567
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1573
+msgid "Critical"
+msgstr "Críticu"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1579
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1598
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1601
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominiu"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1603
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1605
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1642
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
+msgstr ""
+"El xestor de conexones escoyíu nun sofita la estensión de depuración remota."
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:200
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:228
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "Convidar participante"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "Escoyer un contautu pa convidalu a la conversación:"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
+msgid "Invite"
+msgstr "Invitar"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+"Nun amosar dengún diálogu; facer cualesquier trabayuo (ex. importar) y colar"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:187
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr ""
+"Nun amosar dengún diálogu a nun ser que sólo esistan cuentes «Xente cerca»"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:191
+msgid ""
+"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"Cuenta proporcionada inicialmente, seleicionada (ej. gabble/jabber/exemplu)"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:193
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<id-de-cuenta>"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:196
+msgid "Show account assistant"
+msgstr "Amosar l'asistente de cuentes"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:202
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr ": Cuentes en Empathy"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:238
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Cuentes n'Empathy"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:69
+msgid "Show a particular service"
+msgstr "Amosar un serviciu en particular"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:74
+msgid "- Empathy Debugger"
+msgstr "- Depurador d'Empathy"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:113
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Depurador d'Empathy"
+
+#: ../src/empathy-chat.c:107
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr "- Veceru de Chat Empathy"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
+msgid "Respond"
+msgstr "Responder"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:204
+#: ../src/empathy-call-window.c:1565
+msgid "Reject"
+msgstr "Refugar"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:214
+#: ../src/empathy-call-window.c:1566
+msgid "Answer"
+msgstr "Rempuesta"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:214
+msgid "Answer with video"
+msgstr "Responder con videu"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:232
+msgid "Decline"
+msgstr "Refugar"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:237
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceutar"
+
+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:247
+msgid "Provide"
+msgstr "Apurrir"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:134
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "%s intentó llamate, pero tabes n'otra llamada."
+
+#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
+#. * as possible.
+#: ../src/empathy-call-window.c:1172 ../src/empathy-call-window.c:1195
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1555
+msgid "Incoming call"
+msgstr "Llamada entrante"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2929
+msgid "On hold"
+msgstr "N'espera"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2932
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2934
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:2937
+#, c-format
+msgid "%s — %d:%02dm"
+msgstr "%s — %d:%02dm"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3207
+#, c-format
+msgid "Your current balance is %s."
+msgstr "el to balance actual ye %s."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3211
+msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
+msgstr "Nun tienes créditu suficiente pa facer esta llamada."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3213
+msgid "Top Up"
+msgstr "Recargar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
+msgid "_Match case"
+msgstr "Concasar _Mayúscules"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:166
+msgid "Adding new account"
+msgstr "Amestando cuenta nueva"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/eog.po	2012-03-09 09:02:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1598 @@
+# Asturian translation for eog.
+# Copyright (C) 2009 eog's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the eog package.
+# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eog master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
+"ent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-21 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "Amosar “_%s”"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "_Mover a la Barra de Ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Quitar de la Barra de Ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "_Desaniciar barra de ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "Separtador"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2647 ../src/main.c:176
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Visor d'Imáxenes"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Restola y voltia imáxenes"
+
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4627
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Propiedaes d'Imaxe"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Siguiente"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchor:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
+msgid "Height:"
+msgstr "Altor:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipu:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Bytes:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
+msgid "Folder:"
+msgstr "Carpeta:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "Valor d'Apertura:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Tiempu d'Esposición:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Distancia Focal:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
+msgid "Flash:"
+msgstr "Flash:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "Tasa de velocidá ISO:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "Mou de Midida:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Modelu de Cámara:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Data/Hora:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
+msgid "Location:"
+msgstr "Allugamientu:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Pallabres clave:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar Como"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> nome de ficheru orixinal"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> cuntador"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+msgid "Filename format:"
+msgstr "Formatu del nome de ficheru:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Escueyi una carpeta"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Carpeta de destín:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Especificaciones de la Ruta de Ficheru"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+msgid "Start counter at:"
+msgstr "Aniciar cuntador en:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
+msgid "Replace spaces with underscores"
+msgstr "Trocar espacios por guión baxu"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Renomar de:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Prever nome de ficheru"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Ameyora d'Imaxe"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "Suavizar imáxenes al _amenorgar"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "Suavizar imáxenes al _ampliar"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "_Auto orientación"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Background"
+msgstr "Fondu"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Como color personalizáu:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background Color"
+msgstr "Color de Fondu"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Partes tresparentes"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "Como _patrón de cuadrícula"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Como c_olor personalizáu:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Color pa Árees Tresparentes"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "As _background"
+msgstr "Como _fondu de pantalla"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Image View"
+msgstr "Vista d'Imaxe"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Zoom d'Imaxe"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "E_spander imáxenes hasta axustar a la pantalla"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
+msgid "_Switch image after:"
+msgstr "_Camudar imaxe tres:"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "Secuencia en _bucle"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diapositives"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "Orientación automática"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr ""
+"Conseña si la imaxe tien de voltiase automáticamente basándose na "
+"orientación EXIF."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"El color usáu pa enllenar l'área darrera de la imaxe. Si la clave «use-"
+"background-color» nun ta afitada, el color determínalu'l tema GTK+ activu."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Interpolar Imaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'interpolar la imaxe al amenorgala. Produz meyor calidá pero "
+"ye daqué más sele que les imáxenes non interpolaes."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Estrapolar Imaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'estrapolar la imaxe al ampliala. Produz meyor calidá pero "
+"va daqué más sele que les imáxenes non estrapolaes."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "Indicador de tresparencia"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
+msgstr ""
+"Determina cómo tendría d'indicase la tresparencia. Los valores válidos son "
+"CHECK_PATTERN, COLOR y NONE. Si s'escueye COLOR, entós la clave "
+"«trans_color» determina'l valor del color usáu."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "Ampliación cola rueda del mur"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "Conseña si la rueda del mur tien d'usase p'ampliar o non."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "Multiplicador d'ampliación"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+"El multiplicador a aplicar cuando s'use'l mur p'ampliar. Esti valor define'l "
+"pasu de l'ampliación usada pa cada eventu de desplazamientu. Por exemplo, "
+"0.05 resulta nun incrementu del 5% pa cada eventu de desplazamientu y 1.00 "
+"resulta nun incrementu d'ampliación del 100%."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Transparency color"
+msgstr "Color de tresparencia"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr ""
+"Si la clave de tresparencia tien un valor COLOR, entós, esta clave "
+"determina'l color que s'usa pa conseñar la tresparencia."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Usar un color de fondu personalizáu"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+"Si ta activáu, el color afitáu pola clave «background-color» va usase pa "
+"enllenar l'área darrera de la imaxe. Si nun ta afitáu, el tema actual de GTK "
+"determinará'l color de rellenu."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Loop through the image sequence"
+msgstr "Ciclar a traviés de la secuencia d'imáxenes"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr ""
+"Conseña si la secuencia d'imáxenes tien d'amosase nun bucle infinitu."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
+#, no-c-format
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "Permite una ampliación mayor que'l 100% d'aniciu"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"Si esto s'afita a FALSE les imáxenes pequeñes nun sedrán axustaes hasta "
+"cubrir tola pantalla d'aniciu."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "Retardu en segundos hasta que s'amuesa la imaxe siguiente"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"Un valor mayor que 0 determina los segundos qu'una imaxe permanez na "
+"pantalla hasta que la siguiente s'amuesa automáticamente. Cero desactiva la "
+"visualización automática."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Show/Hide the window toolbar."
+msgstr "Amuesa/Anubre la barra de ferramientes de la ventana."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Amuesa/Anubre la barra d'estáu de la ventana."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Amuesa/Anubre'l panel de la galería d'imáxenes."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
+msgstr ""
+"Posición del panel de la galería d'imáxenes. Afita 0 p'abaxo; 1 pa "
+"esquierda; 2 p'arriba; 3 pa drecha."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr ""
+"Conseña si'l panel de la galería d'imáxenes tendría de ser redimensionable."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "Amuesa/Anubre'l panel llateral de la ventana."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr ""
+"Amuesa/Anubre'l los botones de desplazamientu del panel de la galería "
+"d'imáxenes."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr ""
+"Zarrar la ventana principal ensin entrugar si hai de guardar los cambeos."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Unviar imáxenes a la papelera ensin entrugar"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"Si ta activáu. el Visor d'imáxenes Eye of GNOME nun va pidir confirmación al "
+"mover imáxenes a la papelera. Entrugará si dalgún de los ficheros nun puede "
+"movese a la papelera y tendrá de desaniciase en so llugar."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
+"are loaded."
+msgstr ""
+"Conseña si'l seleutor de ficheros tien d'amosar la carpeta d'imáxenes del "
+"usuariu si nun hai denguna imaxe cargada."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
+msgstr ""
+"Si ta activáu y nun hai denguna imaxe cargada na ventana activa, el seleutor "
+"de ficheros va amosar les imáxenes de la carpeta del usuariu usando los "
+"direutorios especiales d'usuariu XDG. Si ta desactiváu o la carpeta "
+"d'imáxenes nun se configuró, va amosar el direutoriu de trabayu."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
+msgstr ""
+"Conseña si la llista de metadatos nel diálogu de propiedaes tien de tener la "
+"so propia páxina."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+"Si ta activáu la llista de metadatos detallaos nel diálogu de propiedaes va "
+"movese a la so propia páxina nel diálogu. Esto va facer el diálogu más "
+"usable en pantalles pequeñes como les de los «netbooks». Si ta desactiváu, "
+"el widget empotraráse na páxina «Metadatos»."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "Programa esternu a usar pa editar imáxenes"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+"El nome del ficheru d'escritoriu (incluyendo'l «.desktop») de l'aplicación "
+"que va a usar pa editar imáxenes (cuando se calque'l botón «Editar imaxe» de "
+"la barra de ferramientas). Asígna-y una cadena erma pa desactivar esta "
+"carauterística."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Plugins activos"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los "
+"complementos activos. Adique'l ficheru .eog-plugin pa obtener el "
+"«Allugamientu» pa un complementu determináu."
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Pantalla completa con pulsación duble"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Activar el mou de pantalla completa con una pulsación duble"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Recargar Imaxe"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Recargar la imaxe actual"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Data na barra d'estáu"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Amuesa la data de la imaxe na barra d'estáu de la ventana"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Zarrar _ensin Guardar"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
+msgid "Question"
+msgstr "Entruga"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr "Si nun guardes los cambeos van perdese dafechu."
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
+#, c-format
+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
+msgstr "¿Guardar cambeos na imaxe \"%s\" enantes de zarrar?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
+#, c-format
+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Hai %d imaxe ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?"
+msgstr[1] ""
+"Hai %d imáxenes ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de "
+"zarrar?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
+msgid "S_elect the images you want to save:"
+msgstr "S_eleiciona les imáxenes que quies guardar:"
+
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "Si nun guardes los cambeos, van perdese dafechu."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:119
+msgid "_Cancel"
+msgstr "En_caboxar"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3847
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Guardar C_omo…"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:171
+#, c-format
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "Nun se pudo cargar la imaxe '%s'."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#, c-format
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "Nun se pudo guardar la imaxe «%s»."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:256
+#, c-format
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes en '%s'."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:263
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "Los allugamientos proporcionaos nun contienen imáxenes."
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:69
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:70
+msgid "Image Data"
+msgstr "Datos de la Imaxe"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:71
+msgid "Image Taking Conditions"
+msgstr "Condiciones nes que se Tomó la Imaxe"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:72
+msgid "GPS Data"
+msgstr "Datos GPS"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:73
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Nota de Marcador"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:74
+msgid "Other"
+msgstr "Otru"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:76
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "XMP Exif"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:77
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "XMP IPTC"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:78
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "Xestión de Drechos XMP"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:79
+msgid "XMP Other"
+msgstr "Otru XMP"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:253
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:260
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:422
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:425
+msgid "East"
+msgstr "Este"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:428
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:431
+msgid "South"
+msgstr "Sur"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:119 ../src/eog-exif-util.c:159
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:153
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:250
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (llonx. focal)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:261
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (película de 35mm)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:126
+msgid "File format is unknown or unsupported"
+msgstr "El formatu de ficheru ye desconocíu o nun ta sofitáu"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
+msgid ""
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr ""
+"El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible "
+"sofitáu basándose nel nome del ficheru."
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:132
+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
+msgstr "Inténtalo con una estensión de ficheru desemeyada como .png o .jpg."
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: ../src/eog-file-chooser.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:219
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:224
+msgid "Supported image files"
+msgstr "Ficheros d'imaxe sofitaos"
+
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:446
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "píxel"
+msgstr[1] "píxeles"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:447
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir Imaxe"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:455
+msgid "Save Image"
+msgstr "Guardar Imaxe"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:463
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir Carpeta"
+
+#: ../src/eog-image.c:616
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "Tresformación nuna imaxe nun cargada."
+
+#: ../src/eog-image.c:644
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "Falló la tresformación."
+
+#: ../src/eog-image.c:1105
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "EXIF non sofitáu pa esti formatu de ficheru."
+
+#: ../src/eog-image.c:1254
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "Fallu al cargar la imaxe."
+
+#: ../src/eog-image.c:1835 ../src/eog-image.c:1955
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "Nun se cargó denguna imaxe."
+
+#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1964
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "Nun tienes los permisos necesarios pa guardar el ficheru."
+
+#: ../src/eog-image.c:1853 ../src/eog-image.c:1975
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "La creación del ficheru temporal falló."
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "Nun se pudo crear el ficheru temporal pa guardar: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Nun se pudo atopar memoria pa cargar el ficheru JPEG"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
+msgid "File size:"
+msgstr "Tamañu de ficheru:"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
+#: ../src/eog-window.c:3851
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Amosar nel xestor de ficheros la carpeta que contién esti ficheru"
+
+#: ../src/eog-print.c:219
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Axustes d'Imaxe"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "Imaxe a la que se van definir les propiedaes"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración de Páxina"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr "Información de la páxina u se va imprentar la imaxe"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Izquierda:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
+msgid "_Right:"
+msgstr "D_recha:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Arriba:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "A_baxo:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
+msgid "C_enter:"
+msgstr "C_entru:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
+msgid "Both"
+msgstr "Dambos"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
+msgid "_Width:"
+msgstr "A_nchor:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltor:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "E_scaláu:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
+msgid "_Unit:"
+msgstr "_Unidá:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milímetros"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
+msgid "Inches"
+msgstr "Pulgaes"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
+msgid "as is"
+msgstr "como ye"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
+#. * The first token is the image number, the second is total image
+#. * count.
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#: ../src/eog-statusbar.c:131
+#, c-format
+msgid "%d / %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: ../src/eog-thumb-view.c:474
+msgid "Taken on"
+msgstr "Tomada en"
+
+#: ../src/eog-uri-converter.c:984
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "A lo menos hai dos nomes de ficheru iguales."
+
+#: ../src/eog-util.c:68
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "Nun pudo amosase l'ayuda pal Visor d'imáxenes"
+
+#: ../src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (Unicode non válidu)"
+
+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
+#. * The tokens are from left to right:
+#. * - image width
+#. * - image height
+#. * - image size in bytes
+#. * - zoom in percent
+#: ../src/eog-window.c:530
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i × %i píxel  %s    %i%%"
+msgstr[1] "%i × %i píxeles  %s    %i%%"
+
+#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2795
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr "_Anubrir"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:848
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"Would you like to reload it?"
+msgstr ""
+"La imaxe «%s» camudóse por una aplicación esterna.\n"
+"¿Quies volver a cargala?"
+
+#: ../src/eog-window.c:1012
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
+msgstr "Usar \"%s\" p'abrir la imaxe seleicionada"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar
+#. * while saving images. The tokens are from left to right:
+#. * - the original filename
+#. * - the current image's position in the queue
+#. * - the total number of images queued for saving
+#: ../src/eog-window.c:1168
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "Guardando imaxe \"%s\" (%u/%u)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1539
+#, c-format
+msgid "Opening image \"%s\""
+msgstr "Abriendo imaxe \"%s\""
+
+#: ../src/eog-window.c:2216
+#, c-format
+msgid ""
+"Error printing file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu al imprentar el ficheru:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/eog-window.c:2534
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Editor de la Barra de Ferramientes"
+
+#: ../src/eog-window.c:2537
+msgid "_Reset to Default"
+msgstr "_Resetear a Predeterminaos"
+
+#: ../src/eog-window.c:2642
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Xandru Armesto xandru@softastur.org\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Francisco Antuña https://launchpad.net/~farsoft\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../src/eog-window.c:2650
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "El visor d'imáxenes de GNOME."
+
+#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757
+msgid "Error launching System Settings: "
+msgstr "Fallu al llanzar la configuración del sistema: "
+
+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
+#. clash with mnemonics from eog's menubar
+#: ../src/eog-window.c:2793
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "_Abrir les preferencies del fondu"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2809
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
+msgstr ""
+"La imaxe \"%s\" afitóse como Fondu d'Escritoriu.\n"
+"¿Quies camudar el so aspeutu?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3276
+msgid "Saving image locally…"
+msgstr "Guardando la imaxe llocalmente…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3356
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"¿De xuru quies mover\n"
+"\"%s\" a la papelera?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3359
+#, c-format
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"Nun se pudo alcontrar la papelera pa \"%s\". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa "
+"siempre?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3364
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"¿Daveres quies mover la\n"
+"%d imaxe seleicionada a la papelera?"
+msgstr[1] ""
+"¿Daveres quies mover les\n"
+"%d imáxenes seleicionaes a la papelera?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3369
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Dalgunes de les imáxenes seleicionaes nun se pueden mover a la papelera y "
+"van desaniciase dafechu. ¿Daveres quies siguir?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3386 ../src/eog-window.c:3877 ../src/eog-window.c:3901
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Mover a la _Papelera"
+
+#: ../src/eog-window.c:3388
+msgid "_Do not ask again during this session"
+msgstr "_Nun entrugar otra vuelta durante esta sesión"
+
+#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3447
+#, c-format
+msgid "Couldn't access trash."
+msgstr "Nun se pudo acceder a la papelera."
+
+#: ../src/eog-window.c:3455
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete file"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar el ficheru"
+
+#: ../src/eog-window.c:3551
+#, c-format
+msgid "Error on deleting image %s"
+msgstr "Fallu al deasniciar la imaxe %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:3798
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imaxe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3799
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/eog-window.c:3800
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/eog-window.c:3801
+msgid "_Go"
+msgstr "_Dir"
+
+#: ../src/eog-window.c:3802
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../src/eog-window.c:3803
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../src/eog-window.c:3805
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3806
+msgid "Open a file"
+msgstr "Abrir un ficheru"
+
+#: ../src/eog-window.c:3808
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../src/eog-window.c:3809
+msgid "Close window"
+msgstr "Zarrar ventana"
+
+#: ../src/eog-window.c:3811
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "_Barra de ferramientes"
+
+#: ../src/eog-window.c:3812
+msgid "Edit the application toolbar"
+msgstr "Editar la barra de ferramientes de l'aplicación"
+
+#: ../src/eog-window.c:3814
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncies"
+
+#: ../src/eog-window.c:3815
+msgid "Preferences for Image Viewer"
+msgstr "Preferencies del Visor d'imáxenes"
+
+#: ../src/eog-window.c:3817
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conteníos"
+
+#: ../src/eog-window.c:3818
+msgid "Help on this application"
+msgstr "Ayuda tocante a esta aplicación"
+
+#: ../src/eog-window.c:3820
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#: ../src/eog-window.c:3821
+msgid "About this application"
+msgstr "Tocante a esta aplicación"
+
+#: ../src/eog-window.c:3826
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Barra Ferramientes"
+
+#: ../src/eog-window.c:3827
+msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
+msgstr "Camuda la visibilidá de la barra de ferramientes na ventana actual"
+
+#: ../src/eog-window.c:3829
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra d'E_stáu"
+
+#: ../src/eog-window.c:3830
+msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
+msgstr "Camuda la visibilidá de la barra d'estáu na ventana actual"
+
+#: ../src/eog-window.c:3832
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "Galería d'_Imáxenes"
+
+#: ../src/eog-window.c:3833
+msgid ""
+"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr ""
+"Camuda la visibilidá del panel de la galería d'imáxenes na ventana actual"
+
+#: ../src/eog-window.c:3835
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Panel llateral"
+
+#: ../src/eog-window.c:3836
+msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
+msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral na ventana actual"
+
+#: ../src/eog-window.c:3841
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: ../src/eog-window.c:3842
+msgid "Save changes in currently selected images"
+msgstr "Guardar los cambeos nes imáxenes actualmente seleicionaes"
+
+#: ../src/eog-window.c:3844
+msgid "Open _with"
+msgstr "Abrir _con"
+
+#: ../src/eog-window.c:3845
+msgid "Open the selected image with a different application"
+msgstr "Abre la imaxe seleicionada con una aplicación diferente"
+
+#: ../src/eog-window.c:3848
+msgid "Save the selected images with a different name"
+msgstr "Guarda les imáxenes seleicionaes con un nome diferente"
+
+#: ../src/eog-window.c:3850
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr "Amosar la _Carpeta contenedora"
+
+#: ../src/eog-window.c:3853
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Imprentar…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3854
+msgid "Print the selected image"
+msgstr "Imprentar la imaxe seleicionada"
+
+#: ../src/eog-window.c:3856
+msgid "Prope_rties"
+msgstr "P_ropiedaes"
+
+#: ../src/eog-window.c:3857
+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
+msgstr "Amuesa les propiedaes y los metadatos de la imaxe seleicionada"
+
+#: ../src/eog-window.c:3859
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../src/eog-window.c:3860
+msgid "Undo the last change in the image"
+msgstr "Desfai'l caberu cambéu na imaxe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3862
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Espeyar _Horizontalmente"
+
+#: ../src/eog-window.c:3863
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "Espeya la imaxe horizontalmente"
+
+#: ../src/eog-window.c:3865
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Espeyar _Verticalmente"
+
+#: ../src/eog-window.c:3866
+msgid "Mirror the image vertically"
+msgstr "Espeya la imaxe verticalmente"
+
+#: ../src/eog-window.c:3868
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "_Voltiar en Sen Horariu"
+
+#: ../src/eog-window.c:3869
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la drecha"
+
+#: ../src/eog-window.c:3871
+msgid "Rotate Counterc_lockwise"
+msgstr "Voltiar en Sen _Antihorariu"
+
+#: ../src/eog-window.c:3872
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la esquierda"
+
+#: ../src/eog-window.c:3874
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Afitar como Fondu del _Escritoriu"
+
+#: ../src/eog-window.c:3875
+msgid "Set the selected image as the desktop background"
+msgstr "Afitar la imaxe seleicionada como'l fondu del escritoriu"
+
+#: ../src/eog-window.c:3878
+msgid "Move the selected image to the trash folder"
+msgstr "Mover la imaxe seleicionada a la papelera"
+
+#: ../src/eog-window.c:3880
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../src/eog-window.c:3881
+msgid "Copy the selected image to the clipboard"
+msgstr "Copiar la imaxe esbillada al cartafueyu"
+
+#: ../src/eog-window.c:3883 ../src/eog-window.c:3892 ../src/eog-window.c:3895
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#: ../src/eog-window.c:3884 ../src/eog-window.c:3893
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Allargar la imaxe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3886 ../src/eog-window.c:3898
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "A_menorgar"
+
+#: ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3896 ../src/eog-window.c:3899
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Encueye la imaxe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3889
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamañu _Normal"
+
+#: ../src/eog-window.c:3890
+msgid "Show the image at its normal size"
+msgstr "Amuesa la imaxe col so tamañu normal"
+
+#: ../src/eog-window.c:3907
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "Pantalla _completa"
+
+#: ../src/eog-window.c:3908
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Amosar la imaxe actual en mou de pantalla completa"
+
+#: ../src/eog-window.c:3910
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "Posar Presentación"
+
+#: ../src/eog-window.c:3911
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "Posar o continuar cola presentación"
+
+#: ../src/eog-window.c:3913
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Axus_te Óptimu"
+
+#: ../src/eog-window.c:3914
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "Axusta la imaxe a la ventana"
+
+#: ../src/eog-window.c:3919 ../src/eog-window.c:3934
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "Imaxe _Anterior"
+
+#: ../src/eog-window.c:3920
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "Dir a la imaxe anterior de la galería"
+
+#: ../src/eog-window.c:3922
+msgid "_Next Image"
+msgstr "Imaxe _Siguiente"
+
+#: ../src/eog-window.c:3923
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "Dir a la imaxe siguiente de la galería"
+
+#: ../src/eog-window.c:3925 ../src/eog-window.c:3937
+msgid "_First Image"
+msgstr "_Primer Imaxe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3926
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "Dir a la primer imaxe de la galería"
+
+#: ../src/eog-window.c:3928 ../src/eog-window.c:3940
+msgid "_Last Image"
+msgstr "_Cabera Imaxe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3929
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "Dir a la cabera imaxe de la galería"
+
+#: ../src/eog-window.c:3931
+msgid "_Random Image"
+msgstr "Imaxe al D_ebalu"
+
+#: ../src/eog-window.c:3932
+msgid "Go to a random image of the gallery"
+msgstr "Dir a una imaxe al debalu de la galería"
+
+#: ../src/eog-window.c:3946
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "_Diapositives"
+
+#: ../src/eog-window.c:3947
+msgid "Start a slideshow view of the images"
+msgstr "Anicia una presentación de diapositives de les imáxenes"
+
+#: ../src/eog-window.c:4013
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ../src/eog-window.c:4017
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: ../src/eog-window.c:4021
+msgid "Right"
+msgstr "Drecha"
+
+#: ../src/eog-window.c:4024
+msgid "Left"
+msgstr "Esquierda"
+
+#: ../src/eog-window.c:4027
+msgid "Show Folder"
+msgstr "Amosar la carpeta"
+
+#: ../src/eog-window.c:4030
+msgid "In"
+msgstr "Aumentar"
+
+#: ../src/eog-window.c:4033
+msgid "Out"
+msgstr "Amenorgar"
+
+#: ../src/eog-window.c:4036
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/eog-window.c:4039
+msgid "Fit"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../src/eog-window.c:4042
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galería"
+
+#: ../src/eog-window.c:4045
+msgctxt "action (to trash)"
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: ../src/eog-window.c:4411
+#, c-format
+msgid "Edit the current image using %s"
+msgstr "Editar la imaxe actual usando %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:4413
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Editar imaxe"
+
+#: ../src/main.c:71
+msgid "GNOME Image Viewer"
+msgstr "Visor d'imáxenes de GNOME"
+
+#: ../src/main.c:78
+msgid "Open in fullscreen mode"
+msgstr "Abrir en mou de pantalla completa"
+
+#: ../src/main.c:79
+msgid "Disable image gallery"
+msgstr "Desactivar la galería d'imáxenes"
+
+#: ../src/main.c:80
+msgid "Open in slideshow mode"
+msgstr "Abrir en mou diapositives"
+
+#: ../src/main.c:81
+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr "Aniciar una nueva instancia n'arróu de refugar la que yá esiste"
+
+#: ../src/main.c:82
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+"Abrir nuna única ventana; si hai delles ventanes abiertes, va usase la "
+"primera"
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"
+
+#: ../src/main.c:116
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FICHERU…]"
+
+#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
+#: ../src/main.c:129
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles "
+"na llinia de comandos."
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/evince.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/evince.po	2012-03-09 09:02:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1750 @@
+# Asturian translation for evince.
+# Copyright (C) 2009 evince's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the evince package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evince gnome-2-28\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 03:25+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+"Fallu al llanzar el comandu «%s» pa descomprimir el cómic nel direutoriu "
+"temporal: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:224
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+"El comandu “%s” falló al descomprimir el cómic nel direutoriu temporal."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:233
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "El comandu “%s” nun acabó de forma normal."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:426
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "Nun ye un tipu MIME de llibru de cómic: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:433
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+"Nun se puede atopar un comandu afayadizu pa descomprimir el ficheru de cómic"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:471
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:199
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Tipu MIME desconocíu"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:498
+msgid "File corrupted"
+msgstr "Ficheru tollíu"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:511
+msgid "No files in archive"
+msgstr "Nun hai ficheros nel archivador"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:550
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes nel ficheru %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:797
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "Hebo un fallu al desaniciar “%s”."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:890
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "Fallu %s"
+
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Llibros de cómics"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "El documentu DjVu tien un formatu incorreutu"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"El documentu ta compuestu por dellos ficheros. Nun se puede acceder a ún o "
+"más d'ellos."
+
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "Documentos DjVu"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:121
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr "El documentu DVI tien un formatu incorreutu"
+
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "Documentos DVI"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:587
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "Esti trabayu ye de Dominiu Públicu"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:840 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:846
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:843 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:846
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974
+msgid "Type 1"
+msgstr "Tipu 1"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Tipu 1C"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978
+msgid "Type 3"
+msgstr "Tipu 3"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr "Tipu 1 (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr "Tipu 1C (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr "TrueType (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
+msgid "Unknown font type"
+msgstr "Tipu de fonte desconocida"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014
+msgid "No name"
+msgstr "Ensin nome"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1022
+msgid "Embedded subset"
+msgstr "Soconxuntu incrustáu"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1024
+msgid "Embedded"
+msgstr "Incrustáu"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Non incrustáu"
+
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "Documentos PDF"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "Nun se pudo cargar el documentu “%s”"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "Fallu al guardar el documentu “%s”"
+
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "Documentos PostScript"
+
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Documentu non válidu"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "Nun se pudo guardar l'axuntu “%s”: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu “%s”: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu “%s”"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "El tipu de ficheru %s (%s) nun ta sofitáu"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:278
+msgid "All Documents"
+msgstr "Tolos Documentos"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:310
+msgid "All Files"
+msgstr "Tolos Ficheros"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "Nun se pudo crear un direutoriu temporal: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "Nun se pudo crear un direutoriu temporal: %s"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
+
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Aniciando %s"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
+
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar la conexón al remanador de sesiones"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "Amosar “_%s”"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "_Mover a la Barra de Ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Quitar de la Barra de Ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "_Esborrar Barra de Ferramientes"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "Separtador"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6161
+msgid "Best Fit"
+msgstr "Axuste Óptimu"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
+msgid "Fit Page Width"
+msgstr "Axustar al anchor de páxina"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4901
+#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:323
+#, c-format
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Visor de Documentos"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Ver documentos multipáxina"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Saltase les restricciones del documentu"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+"Saltase les restricciones del documentu, como restricción pa copiar o "
+"imprentar."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr "Recargar el documentu automáticamente"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The document is automatically reloaded on file change."
+msgstr "El documentu recárgase automáticamente cuando cambia'l ficheru."
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "Esborrar el ficheru temporal"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Print settings file"
+msgstr "Ficheru d'axustes d'imprentación"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:147 ../previewer/ev-previewer.c:181
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "Visor de Documentos de GNOME"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3325
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Nun se pudo imprentar el documentu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "Nun se pudo atopar la imprentadora actual '%s'"
+
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5845
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Páxina Anterior"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5846
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Dir a la páxina anterior"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5848
+msgid "_Next Page"
+msgstr "Páxi_na Siguiente"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5849
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Dir a la páxina siguiente"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5832
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "Allargar el documentu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5835
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "Amenorgar el documentu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5801
+msgid "Print this document"
+msgstr "Imprentar esti documentu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5962
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Axus_te Óptimu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5963
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "Fai que'l documentu actual enllene la ventana"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5965
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "Axustar al A_nchor de Páxina"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5966
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6074
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6075
+msgid "Select Page"
+msgstr "Seleiciona la páxina"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr "Documentu"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr "Títulu:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr "Allugamientu:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asuntu:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Pallabres clave:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr "Productor:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr "Creador:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr "Creáu:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr "Camudáu:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Númberu de Páxines:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr "Optimizáu:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr "Formatu:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguridá:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "Tamañu del Papel:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:187 ../libview/ev-print-operation.c:1892
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../properties/ev-properties-view.c:215
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:259
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:263
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f x %.2f pulgaes"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:287
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "%s, Vertical (%s)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:294
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "%s, Apaisáu (%s)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d de %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "de %d"
+
+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+msgid "Loading…"
+msgstr "Cargando…"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "Tresnando pa imprentar..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336
+msgid "Finishing…"
+msgstr "Finando…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "Imprentando páxina %d de %d…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "La impresión nun ta sofitada nesta imprentadora."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "Seleición de páxina inválida"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "La escoyeta d'intervalu nun inclúi denguna páxina"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1887
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr "Escaláu de Páxina:"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr "Encoyer a un Área Imprentable"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr "Axustar a un Área Imprentable"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+"Escalar les páxines del documentu p'axustales a la páxina d'imprentación. "
+"Esbilla una de les siguientes:\n"
+"\n"
+"• «Dengún»: Nun se fai escaláu de páxina.\n"
+"\n"
+"• «Encoyer a un área imprentable»: Les páxines del documentu más grandes que "
+"l'área d'imprentación amenórguense p'axustase al área d'imprentación de "
+"páxina de la imprentadora.\n"
+"\n"
+"• «Axustar a un área imprentable»: Les páxines del documentu auméntense o "
+"amenórguense según se requiera p'axustase al área d'imprentación de páxina "
+"de la imprentadora.\n"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr "Auto Voltiar y Centrar"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"Voltiar la orientación d'imprentación de páxina de cada páxina que concase "
+"con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu, van centrase na "
+"páxina d'imprentación."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+"Seleicionar el tamañu de páxina usando tamaños de páxines de documentos"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+"Cuando ta activáu, cada páxina va imprentase nel mesmu tamañu de papel que "
+"la páxina del documentu."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2001
+msgid "Page Handling"
+msgstr "Manexu de Páxines"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1572
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "Falló al imprentar la páxina %d: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Mover abaxo"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Mover la Vista Arriba"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Mover la Vista Abaxo"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:883
+msgid "Document View"
+msgstr "Vista de Documentu"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:692
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Saltar a la páxina:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:997
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "Fin de la presentación. Calca pa colar."
+
+#: ../libview/ev-view.c:1836
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Dir a la primer páxina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1838
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Dir a la páxina anterior"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1840
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Dir a la páxina siguiente"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1842
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Dir a la páxina cabera"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1844
+msgid "Go to page"
+msgstr "Dir a la páxina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1846
+msgid "Find"
+msgstr "Alcontrar"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1874
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Dir a la páxina %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1880
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "Dir a %s nel ficheru “%s”"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1883
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Dir al ficheru “%s”"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1891
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "Llanzar %s"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:310
+msgid "Find:"
+msgstr "Atopar:"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:319 ../shell/ev-window.c:5818
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Atopar Anter_ior"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:323
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Atopar l'apaición anterior de la cadena"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:5816
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Atopar Sig_uiente"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:331
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Atopar la siguiente apaición de la cadena"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:338
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "Sensible _a Mayúscules"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Alternar a gueta sensible a mayúscules"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
+msgid "Icon:"
+msgstr "Iconu:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentariu"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Key"
+msgstr "Tecla"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Párrafu Nuevu"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Párrafu"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Insert"
+msgstr "Inxertar"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Cross"
+msgstr "Cruz"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculu"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Propiedaes de l'Anotación"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilu:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
+msgid "Transparent"
+msgstr "Tresparente"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opacu"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "Estáu de la ventana nel aniciu:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Close"
+msgstr "Zarrar"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1150
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Executar en mou presentación"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Contraseña pal documentu %s"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "Abrir un documentu recién usáu"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:142
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"Esti documentu ta bloquiáu y namái se pue lleer conseñando la contraseña "
+"correuta."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "Desbloq_uiar Documentu"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "Conseñe la contraseña"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
+msgid "Password required"
+msgstr "Necesítase contraseña"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+"El documentu “%s” ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder "
+"abrilu."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Escaecer la contraseña _darréu"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "Remembra la contraseña hasta que _salgas de la sesión"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:387
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Remembrar pa _siempre"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedaes"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+msgid "Document License"
+msgstr "Llicencia del documentu"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "Obteniendo información tipográfica… %3d%%"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137
+msgid "Usage terms"
+msgstr "Términos d'usu"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143
+msgid "Text License"
+msgstr "Testu de la Llicencia"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
+msgid "Further Information"
+msgstr "Más Información"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "Llista"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
+msgid "Annotations"
+msgstr "Anotaciones"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "Amestar anotación de testu"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "Amestar"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "El documentu nun tien anotaciones"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Páxina %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:696
+msgid "Attachments"
+msgstr "Axuntos"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "_Abrir marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "_Renomar marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "_Desaniciar marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:928
+#: ../shell/ev-window.c:4629
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Páxina %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
+msgid "Layers"
+msgstr "Capes"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+msgid "Print…"
+msgstr "Imprentar…"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+msgid "Index"
+msgstr "Índiz"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:933
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniatures"
+
+#: ../shell/ev-window.c:925
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "Páxina %s — %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1515
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "El documentu nun contién páxina denguna"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1518
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "El documentu namás tien páxines baleres"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1733 ../shell/ev-window.c:1899
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "Nun se pudo abrir el documentu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1870
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "Cargando documentu dende “%s”"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2306
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "Descargando documentu (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2045
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "Falló al recargar el documentu remotu."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2250
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "Recargando'l documentu dende %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2282
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "Falló al recargar el documentu."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2425
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir Documentu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2722
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "Guardando'l documentu en %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2725
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "Guardando l'axuntu en %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2728
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "Guardando la imaxe en %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2772 ../shell/ev-window.c:2872
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "El ficheru nun se pudo guardar como “%s”."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2803
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "Xubiendo'l documentu (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2807
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "Xubiendo l'axuntu (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2811
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "Xubiendo la imaxe (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2920
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Guardar una Copia"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2977
+msgid "Could not send current document"
+msgstr "Nun pudo unviase'l documentu actual"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3008
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "Nun pue abrise'l conteníu de la carpeta"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3269
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%d trabayu pendiente na cola"
+msgstr[1] "%d trabayos pendientes na cola"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3382
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "Imprentando trabayu “%s”"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3559
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"El documentu contién campos de formulariu que s'enllenaron. Los cambeos van "
+"perdese si nun guardes una copia."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3563
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"El documentu contién anotaciones nueves o modificaciones. Si nun guardes una "
+"copia, van perdese tolos cambeos fechos."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3570
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "¿Guardar una copia del documentu “%s” enantes de zarrar?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3589
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Zarrar _ensin guardar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3593
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "Guardar una copia"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3667
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+"¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación “%s” enantes de zarrar?"
+
+#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
+#. but some languages distinguish between different plurals forms,
+#. so the ngettext is needed.
+#: ../shell/ev-window.c:3673
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Esiste %d trabayu d'impresión activu. ¿Quies esperar a que fine la "
+"imprentadora enantes de zarrar?"
+msgstr[1] ""
+"Esisten %d trabayos d'impresión activos. ¿Quies esperar a que fine la "
+"imprentadora enantes de zarrar?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3688
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+"Si zarres la ventana, los trabayos d'imprentación pendientes nun se van "
+"imprentar."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3692
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "Encaboxar la _imprentación y Zarrar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3696
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "Zarrar _dempués d'Imprentar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4373 ../shell/ev-window.c:4659
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4401
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Editor de la Barra de Ferramientes"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4897
+#, c-format
+msgid ""
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"
+msgstr ""
+"Visor de Documentos.\n"
+"Usando %s (%s)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4930
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los "
+"términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU asoleyada pola Free Software "
+"Foundation; yá seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión "
+"postrera.\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4934
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN GARANTÍA; ensin "
+"nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU.  "
+"Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4938
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Deberíes tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU "
+"xunto con Evince; si nun ye'l casu, escribi a Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Streer, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4963
+msgid "Evince"
+msgstr "Evince"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4966
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2010 Los autores d'Evince"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4972
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Xandru Armesto: xandru@softastur.org\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:5240
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d alcontráu nesta páxina"
+msgstr[1] "%d alcontraos nesta páxina"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5245
+msgid "Not found"
+msgstr "Nun s'alcontró"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5251
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "%3d%% restante pa guetar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5777
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5778
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5779
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5780
+msgid "_Go"
+msgstr "_Dir"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5781
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5782
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#. File menu
+#: ../shell/ev-window.c:5785 ../shell/ev-window.c:6114
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5786 ../shell/ev-window.c:6115
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Abre un documentu esistente"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5788
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "A_brir una Copia"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5789
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr "Abre una copia del documentu actual nuna ventana nueva"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5791
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "Guardar una C_opia…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5792
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr "Guarda una copia del documentu actual"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5794
+msgid "Send _To..."
+msgstr "Un_viar a…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5795
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr "Unviar el documentu actual por corréu-e, mensaxería instantáneo…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5797
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "Abrir conteníu de la _carpeta"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5798
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Amosar nel xestor de ficheros la carpeta que contién esti ficheru"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5800
+msgid "_Print…"
+msgstr "Im_prentar..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5803
+msgid "P_roperties"
+msgstr "P_ropiedaes"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5811
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleicion_ar Too"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5813
+msgid "_Find…"
+msgstr "At_opar…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5814
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5820
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "_Barra de ferramientes"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5822
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Voltiar a la _Esquierda"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5824
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Voltiar a la D_recha"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5826
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "Guardar los axustes actuales como pr_edeterminaos"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5837
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5838
+msgid "Reload the document"
+msgstr "Recarga'l documentu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5841
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "Autode_splazar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5851
+msgid "_First Page"
+msgstr "_Primer Páxina"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5852
+msgid "Go to the first page"
+msgstr "Dir a la primer páxina"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5854
+msgid "_Last Page"
+msgstr "Páxina C_abera"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5855
+msgid "Go to the last page"
+msgstr "Dir a la páxina cabera"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5857
+msgid "Go to Pa_ge"
+msgstr "Dir a la _páxina"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5858
+msgid "Go to Page"
+msgstr "Dir a la páxina"
+
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5862
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Amestar marcador"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5863
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Amestar un marcador pa la páxina actual"
+
+#. Help menu
+#: ../shell/ev-window.c:5867
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conteníos"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5870
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#. Toolbar-only
+#: ../shell/ev-window.c:5874
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Dexar Pantalla Completa"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5875
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Dexar mou pantalla completa"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5877
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "Aniciar presentación"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5878
+msgid "Start a presentation"
+msgstr "Aniciar una presentación"
+
+#. View Menu
+#: ../shell/ev-window.c:5941
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Barra Ferramientes"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5942
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Amuesa o anubre la barra de ferramientes"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5944
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Barra _Llateral"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5945
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "Amuesa o anubre'l panel llateral"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5947
+msgid "_Continuous"
+msgstr "_Continuu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5948
+msgid "Show the entire document"
+msgstr "Amosar el documentu completu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5950
+msgid "_Dual (Even pages left)"
+msgstr "_Dual (páxines pares a la izquierda)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5951
+msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
+msgstr "Amosar dos páxinas al empar coles páxines pares a la izquierda"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5953
+msgid "Dual (_Odd pages left)"
+msgstr "Dual (páxines _impares a la izquierda)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5954
+msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
+msgstr "Amosar dos páxines al empar coles páxines impares a la izquierda"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5956
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa:"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5957
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr "Espurrir la ventana hasta enllenar la pantalla"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5959
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr "Pre_sentación"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5960
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr "Ver el documentu como una presentación"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5968
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "Colores _Invertíos"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5969
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr "Amosar los conteníos de la páxina con colores invertíos"
+
+#. Links
+#: ../shell/ev-window.c:5977
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir Enllaz"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5979
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Dir a"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5981
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Abrir nuna _Ventana Nueva"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5983
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Copiar Direición del Enllaz"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5985
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "Guardar imaxe _como…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5987
+msgid "Copy _Image"
+msgstr "Copiar _Imaxe"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5989
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "Propiedaes de l'Anotación…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5994
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "Guardar A_xuntos"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5996
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "Guard_ar Axuntu Como…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6088
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6090
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr "Axustar el nivel de zoom"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6100
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6102
+msgid "Back"
+msgstr "Volver"
+
+#. translators: this is the history action
+#: ../shell/ev-window.c:6105
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr "Movese a traviés de les páxines visitaes"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6134
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6138
+msgid "Send To"
+msgstr "Unviar A"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6144
+msgid "Previous"
+msgstr "Previu"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6149
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6153
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Aumentar zoom"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6157
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Amenorgar zoom"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6165
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Axustar Anchor"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6312 ../shell/ev-window.c:6328
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "Nun pudo llanzase l'aplicación esterna."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6385
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Nun se pudo abrir l'enllaz esternu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6575
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "Nun se pudo alcontrar el formatu afayadizu pa guardar la imaxe"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6607
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr "La imaxe nun se pudo guardar."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6639
+msgid "Save Image"
+msgstr "Guardar Imaxe"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6767
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6820
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "L'axuntu nun se pudo guardar."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6865
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Guardar Axuntos"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr "%s — Requierse una contraseña"
+
+#: ../shell/ev-utils.c:318
+msgid "By extension"
+msgstr "Per estensión"
+
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:287
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "Visor de Documentos de GNOME"
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "La etiqueta de páxina a amosar."
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "PAGE"
+msgstr "PÁXINA"
+
+#: ../shell/main.c:82
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "El númberu de páxina a amosar."
+
+#: ../shell/main.c:82
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NÚMBERU"
+
+#: ../shell/main.c:83
+msgid "Named destination to display."
+msgstr "Nome del destín qu'amosar."
+
+#: ../shell/main.c:83
+msgid "DEST"
+msgstr "DESTÍN"
+
+#: ../shell/main.c:84
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "Executar Evince en mou de pantalla completa"
+
+#: ../shell/main.c:85
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "Executar Evince en mou de presentación"
+
+#: ../shell/main.c:86
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "Executar Evince como un previsualizador"
+
+#: ../shell/main.c:87
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "La pallabra o fras que atopar nel documentu"
+
+#: ../shell/main.c:87
+msgid "STRING"
+msgstr "CADENA"
+
+#: ../shell/main.c:94
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FICHERU…]"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po	2012-03-09 09:02:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,21443 @@
+# Asturian translation for evolution
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the evolution package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-28 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-11 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
+msgid "This address book could not be opened."
+msgstr "Nun pudo abrise la llibreta de direiciones."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This address book server might be unreachable or the server name may be "
+"misspelled or your network connection could be down."
+msgstr ""
+"Pue qu'esti sirvidor de llibretes de direiciones tea inalgamable, que'l nome "
+"del sirvidor tea mal escritu o que la conexón de rede tea cayía."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
+msgstr "Fallu al autentificase col sirvidor LDAP."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
+"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
+"your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Tea xuru de que la so contraseña tea escrita correchamente y que ta usando "
+"un métodu d'entamu de sesión sofitáu. Remembre que munches contraseñes "
+"distinguen ente mayúscules y minúscules. La so tecla de bloquéu de "
+"mayúscules pue tar activada."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
+msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
+msgstr ""
+"Esti sirvidor de llibretes de direiciones nun tien denguna base suxerida de "
+"guetes."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
+msgid ""
+"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
+"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
+"supported search bases."
+msgstr ""
+"Esti sirvidor LDAP seique use una versión de LDAP más antigua, que nun "
+"sofita esta funcionalidá o seique tea mal configuráu. Pidi al to "
+"alministrador de sistema les bases de gueta sofitaes."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
+msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
+msgstr "Esti sirvidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
+msgid "Could not get schema information for LDAP server."
+msgstr "Nun ye dable obtener l'esquema d'información del sirvidor LDAP."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
+msgstr "El sirvidor LDAP nun retrucó con una información del esquema válida."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
+msgid "Could not remove address book."
+msgstr "Nun pudo desaniciase la llibreta de direiciones."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+msgid "Delete address book '{0}'?"
+msgstr "¿Quier desaniciar la llibreta de direiciones «{0}»?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
+msgid "This address book will be removed permanently."
+msgstr "Esta llibreta de direiciones desaniciaráse pa siempres."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:63
+msgid "Do _Not Delete"
+msgstr "_Nun desaniciar"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "Nun hai un editor de categoríes disponible"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+msgid "Unable to open address book"
+msgstr "Incapaz d'abrir la llibreta de direiciones"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+msgid "Unable to perform search."
+msgstr "Nun ye dable facer la gueta."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "¿Deseya guardar los cambeos?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+msgid ""
+"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
+"changes?"
+msgstr "Fizo camudamientos nesti contautu. ¿Deseya atroxar estos cambeos?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descartar"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+msgid "Cannot move contact."
+msgstr "El contautu nun se pue mover."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+msgid ""
+"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
+"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
+"Tas intentando mover un contautu d'una llibreta de direiciones a otra, pero "
+"nun se pue desaniciar de la llibreta d'orixe. ¿Quies facer una copia n'arróu "
+"de movelu?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr "La imaxe que seleicionó ye grande. ¿Quier redimensionala y atroxala?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Axustar Tamañu"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+msgid "_Use as it is"
+msgstr "_Usar talo como ye"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+msgid "_Do not save"
+msgstr "_Non guardar"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+msgid "Unable to save {0}."
+msgstr "Nun se pue guardar {0}."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
+msgstr "Fallu guardando {0} a {1}: {2}"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
+msgstr "La llibreta de direiciones d'Evolution zarróse de mou inesperáu."
+
+#. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Los contautos pa {0} nun tara disponibles hasta qu'Evolution se reanicie."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+msgid "Address '{0}' already exists."
+msgstr "La direición «{0}» yá esiste."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+msgid ""
+"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
+"with the same address anyway?"
+msgstr ""
+"Yá hai un contautu con esa direición. ¿Quies amestar una tarxeta nueva cola "
+"mesma direición de toes formes?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:594
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:6
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+msgid "Some addresses already exist in this contact list."
+msgstr "Delles direiciones yá esisten nesta llista de contautos."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+msgid ""
+"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
+"you like to add them anyway?"
+msgstr ""
+"Tas tentando amestar direiciones que yá son parte d'esta llista. ¿Quies "
+"amestales de toles maneres?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
+msgid "Skip duplicates"
+msgstr "Saltar duplicaos"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
+msgid "Add with duplicates"
+msgstr "Amestar con duplicaos"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+msgid "List '{0}' is already in this contact list."
+msgstr "La llista «{0}» yá ta nesta llista de contautos."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+msgid ""
+"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
+"to add it anyway?"
+msgstr ""
+"Una llista de contautos de nome «{0}» yá ta nesta llista de contautos. "
+"¿Quies amestala de toles maneres?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
+msgid "Some features may not work properly with your current server"
+msgstr ""
+"Delles carauterístiques seique nun furrulen afayadizamente col to sirvidor "
+"actual"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
+msgid ""
+"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
+"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
+"a supported version"
+msgstr ""
+"Tas coneutando con un sirvidor GroupWise nun sofitáu y podría alcontrar "
+"problemes usando Evolution. Pa los meyores resultaos el sirvidor tendría "
+"d'actualizase a una versión sofitada"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
+msgid "GroupWise Address book creation:"
+msgstr "Creación de llibreta de direiciones GroupWise:"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
+msgid ""
+"Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "
+"Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "
+"GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
+msgstr ""
+"Anguaño sólo puedes entrar na axenda del sistema de GroupWise dende "
+"Evolution. Usa dalgún veceru de corréu de GroupWise una sola vegada pa "
+"obtener los tos Contactos frecuentes de GroupWise y les carpetes personales "
+"de contautos de GroupWise."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278
+msgid "Failed to delete contact"
+msgstr "Fallu al desaniciar el contautu"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
+msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
+msgstr ""
+"Nun tien permisos pa desaniciar esti contautu nesta llibreta de direiciones."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
+msgid "Cannot add new contact"
+msgstr "Nun se pue amestar un contautu nuevu"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
+"different address book from the side bar in the Contacts view."
+msgstr ""
+"«{0}» ye una llibreta de direiciones de namái llectura y nun pue modificase. "
+"Seleiciona una llibreta de direiciones diferente de la barra llateral na "
+"vista de contautos."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:654
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:676
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2943
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "Remanador de contautos"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "Noma_tu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
+msgid "_File under:"
+msgstr "A_rchivar como:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
+msgid "_Where:"
+msgstr "_Au:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "Ca_tegoríes…"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "_Nome completu…"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
+msgid "_Wants to receive HTML mail"
+msgstr "_Quier recibir el corréu como HTML"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:386
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1019
+#: ../smime/lib/e-cert.c:837
+msgid "Email"
+msgstr "Corréu-e"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
+msgid "Telephone"
+msgstr "Teléfonu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Mensaxería nel Intre"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:991
+msgid "Contact"
+msgstr "Contautu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "_Páxina personal:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:710
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1963
+msgid "_Calendar:"
+msgstr "_Calendariu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
+msgid "_Free/Busy:"
+msgstr "_Disponibilidá:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
+msgid "_Video Chat:"
+msgstr "_Charra per vídeu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
+msgid "Home Page:"
+msgstr "Páxina personal:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Calendariu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "Llibre/ocupáu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
+msgid "Video Chat:"
+msgstr "Chara por videu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
+msgid "_Blog:"
+msgstr "_Blog:"
+
+#. Translators: an accessibility name
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
+msgid "Web Addresses"
+msgstr "Páxinas web"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
+msgid "Web addresses"
+msgstr "Direiciones web"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
+msgid "_Profession:"
+msgstr "_Profesión:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Títulu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
+msgid "_Company:"
+msgstr "_Empresa:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
+msgid "_Department:"
+msgstr "_Departamentu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Xefe:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
+msgid "_Assistant:"
+msgstr "_Secretaría:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
+msgid "Job"
+msgstr "Trabayu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
+msgid "_Office:"
+msgstr "_Oficina:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
+msgid "_Spouse:"
+msgstr "_Cónxugue:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
+msgid "_Birthday:"
+msgstr "_Cumpleaños:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
+msgid "_Anniversary:"
+msgstr "_Aniversariu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:715
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversariu"
+
+#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
+#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
+#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
+#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
+#. * the directory components.
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:714
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2103 ../capplet/anjal-settings-main.c:79
+#: ../shell/main.c:140
+msgid "Birthday"
+msgstr "Cumpleaños"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "D'otra miente"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información personal"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
+msgid "_City:"
+msgstr "_Ciudá:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "_Códigu postal:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "E_stáu/Provincia:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
+msgid "_Country:"
+msgstr "_País:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
+msgid "_PO Box:"
+msgstr "_Aptáu. de correos:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Direición:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:198
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:78
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1323
+#: ../widgets/misc/e-contact-map.c:295
+msgid "Home"
+msgstr "Domiciliu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:77
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:694
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1320
+#: ../widgets/misc/e-contact-map.c:303
+msgid "Work"
+msgstr "Trabayu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:79
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1806
+msgid "Other"
+msgstr "Otru"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Direición de corréu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:655
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:658
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:661
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:659
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:662
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:220
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:469
+msgid "Error adding contact"
+msgstr "Fallu al amestar el contautu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:235
+msgid "Error modifying contact"
+msgstr "Fallu al modificar el contautu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
+msgid "Error removing contact"
+msgstr "Fallu al desaniciar el contautu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:670
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2937
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "Remanador de contautos: %s"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3416
+msgid "Please select an image for this contact"
+msgstr "Seleiciona una imaxe pa esti contautu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3417
+msgid "_No image"
+msgstr "_Ensin imaxe"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3748
+msgid ""
+"The contact data is invalid:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Los datos del contautu nun son válidos:\n"
+"\n"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3753
+#, c-format
+msgid "'%s' has an invalid format"
+msgstr "«%s» tien un formatu inválidu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3761
+#, c-format
+msgid "%s'%s' has an invalid format"
+msgstr "%s«%s» tien un formatu inválidu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3774
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3788
+#, c-format
+msgid "%s'%s' is empty"
+msgstr "%s«%s» ta ermu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3803
+msgid "Invalid contact."
+msgstr "Contautu inválidu."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:437
+msgid "Contact Quick-Add"
+msgstr "Amestar contautu rápidu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:440
+msgid "_Edit Full"
+msgstr "_Editar too"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:488
+msgid "_Full name"
+msgstr "Nome _completu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:499
+msgid "E_mail"
+msgstr "_Corréu-e"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:510
+msgid "_Select Address Book"
+msgstr "_Seleiciona la llibreta de direiciones"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
+msgid "Mr."
+msgstr "Sr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
+msgid "Mrs."
+msgstr "Sra."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
+msgid "Ms."
+msgstr "Sta."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
+msgid "Miss"
+msgstr "Srta."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
+msgid "Jr."
+msgstr "Fíu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
+msgid "Esq."
+msgstr "Esq."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome Completu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
+msgid "_First:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
+msgid "_Middle:"
+msgstr "_2º Nome:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
+msgid "_Last:"
+msgstr "_Apellíos:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
+msgid "_Suffix:"
+msgstr "_Sufixu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:742
+msgid "Contact List Editor"
+msgstr "Remanador de llistes de contautos"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
+msgid "_List name:"
+msgstr "_Nome de la llista:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
+msgid "Members"
+msgstr "Miembros"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
+msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
+msgstr ""
+"_Teclee una direición de corréu o arrastre un contautu a la llista inferior:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
+msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
+msgstr "_Anubrir direiciones al unviar corréu-e a esta llista"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
+#: ../mail/mail-config.ui.h:154
+msgid "_Select..."
+msgstr "_Seleicionar…"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:865
+msgid "Contact List Members"
+msgstr "Miembros de la llista de contautos"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1440
+msgid "Error adding list"
+msgstr "Fallu al amestar la llista"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1455
+msgid "Error modifying list"
+msgstr "Fallu al modificar la llista"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1470
+msgid "Error removing list"
+msgstr "Fallu al desaniciar la llista"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1601
+msgid "_Members"
+msgstr "_Miembros"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
+msgid "Duplicate Contact Detected"
+msgstr "Deteutóse un contautu duplicáu"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
+msgid ""
+"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
+"like to save the changes anyway?"
+msgstr ""
+"El nome o la direición de corréu d'esti contautu yá esisten nesta carpeta. "
+"¿Quies guardar los cambios de toles maneres?"
+
+#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
+msgid "Conflicting Contact:"
+msgstr "Contautu en conflictu:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
+msgid "Changed Contact:"
+msgstr "Contautu modificáu:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:332
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Mecer"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
+msgid ""
+"The name or email address of this contact already exists\n"
+"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
+msgstr ""
+"El nome o la direición de corréu-e d'esti contautu yá\n"
+"esiste nesta carpeta. ¿Quier amestalu de toes formes?"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
+msgid "Original Contact:"
+msgstr "Contautu orixinal:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
+msgid "New Contact:"
+msgstr "Contautu nuevu:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:315
+msgid "Merge Contact"
+msgstr "Combinar contautu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
+msgid "Name contains"
+msgstr "El nome contién"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
+msgid "Email begins with"
+msgstr "El corréu-e entama por"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1720
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987
+msgid "Any field contains"
+msgstr "Cualesquier campo contién"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:157
+msgid "No contacts"
+msgstr "Ensin contautos"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:161
+#, c-format
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] "%d contautu"
+msgstr[1] "%d contautos"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:357
+msgid "Error getting book view"
+msgstr "Fallu al obtener la vista de llibru"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:771
+msgid "Search Interrupted"
+msgstr "Gueta encaboxada"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:158
+msgid "Error modifying card"
+msgstr "Fallu al modificar la tarxeta"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:624
+msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
+msgstr "Cortar los contautos esbillaos al cartafueyu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:630
+msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
+msgstr "Copiar los contautos esbillaos al cartafueyu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:636
+msgid "Paste contacts from the clipboard"
+msgstr "Apegar los contautos esbillaos al cartafueyu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:642
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:877
+msgid "Delete selected contacts"
+msgstr "Desanicia los contautos seleicionaos"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:648
+msgid "Select all visible contacts"
+msgstr "Seleicionar tolos contautos visibles"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1326
+msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
+msgstr "¿Daveres quies desaniciar estes llistes de contautos?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1330
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
+msgstr "¿Daveres que quies desaniciar esta llista de contautos?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1334
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
+msgstr "¿Daveres que quies desaniciar esta llista de contautos (%s)?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1340
+msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
+msgstr "¿Daveres que quies desaniciar estos contautos?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1344
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "¿Daveres que quies desaniciar esti contautu?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1348
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
+msgstr "¿Daveres que quies desaniciar esti contautu (%s)?"
+
+#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1504
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgid_plural ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgstr[0] ""
+"Abrir %d contautos abrirá tamién %d ventanes nueves.\n"
+"¿Daveres que quies amosar toos estos contautos?"
+msgstr[1] ""
+"Abrir %d contautos abrirá tamién %d ventanes nueves.\n"
+"¿Daveres quies amosar toos estos contautos?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1512
+msgid "_Don't Display"
+msgstr "_Non amosar"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1513
+msgid "Display _All Contacts"
+msgstr "Amosar t_olos contautos"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
+msgid "File As"
+msgstr "Archivar como"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nome dau"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
+msgid "Family Name"
+msgstr "Apellíos"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648
+msgid "Nickname"
+msgstr "Nomatu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
+msgid "Email 2"
+msgstr "Corréu-e 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
+msgid "Email 3"
+msgstr "Corréu-e 3"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
+msgid "Assistant Phone"
+msgstr "Teléfonu del secretariu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
+msgid "Business Phone"
+msgstr "Teléfonu del trabayu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+msgid "Business Phone 2"
+msgstr "Teléfonu del trabayu 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Fax del trabayu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
+msgid "Callback Phone"
+msgstr "Teléfonu de devolución de llamaes"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
+msgid "Car Phone"
+msgstr "Teléfonu del coche"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
+msgid "Company Phone"
+msgstr "Teléfonu d'empresa"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Teléfonu de casa"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "Teléfonu de casa 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Fax de casa"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
+msgid "ISDN Phone"
+msgstr "Teléfonu RDSI"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:712
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Teléfonu móvil"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
+msgid "Other Phone"
+msgstr "Otru teléfonu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Otru fax"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+msgid "Pager"
+msgstr "Buscapersones"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
+msgid "Primary Phone"
+msgstr "Teléfonu principal"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
+msgid "Telex"
+msgstr "Télex"
+
+#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
+#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
+#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
+#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
+#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
+#. different and established translation for this in your language.
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
+msgid "TTYTDD"
+msgstr "TTY/TDD"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:680
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidá"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:610
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:684
+msgid "Manager"
+msgstr "Xefe"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:685
+msgid "Assistant"
+msgstr "Asistente"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
+msgid "Web Site"
+msgstr "Sitiu web"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
+msgid "Journal"
+msgstr "Diariu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
+msgid "Categories"
+msgstr "Categoríes"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:716
+msgid "Spouse"
+msgstr "Cónxugue"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:739
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Searching for the Contacts..."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Guetando contautos..."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:195
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact\n"
+"\n"
+"or double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Guetar el contautu.\n"
+"\n"
+"o calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view.\n"
+"\n"
+"Double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Nun hai elementos p'amosar nesta vista.\n"
+"\n"
+"Calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:202
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Guetar contautu."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:204
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Nun hai elementos p'amosar nesta vista."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100
+msgid "Work Email"
+msgstr "Corréu-e de trabayu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
+msgid "Home Email"
+msgstr "Corréu-e de casa"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:819
+msgid "Other Email"
+msgstr "Otru corréu-e"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:97
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:106
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:187
+msgid "evolution address book"
+msgstr "llibreta de direiciones d'evolution"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
+msgid "New Contact"
+msgstr "Contautu nuevu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
+msgid "New Contact List"
+msgstr "Nueva llista de contautos"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:170
+#, c-format
+msgid "current address book folder %s has %d card"
+msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
+msgstr[0] ""
+"la carpeta de la llibreta de direiciones autual %s tien %d tarxeta"
+msgstr[1] ""
+"la carpeta de la llibreta de direiciones autual %s tien %d tarxetes"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:156
+msgid "Contact List: "
+msgstr "Llista de contautos: "
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
+msgid "Contact: "
+msgstr "Contautu: "
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:183
+msgid "evolution minicard"
+msgstr "minitarxeta d'Evolution"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:182
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Copiar direición de _corréu-e"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:184
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:432
+msgid "Copy the email address to the clipboard"
+msgstr "Copiar la direición de corréu-e al cartafueyu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:189
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:437
+msgid "_Send New Message To..."
+msgstr "_Unviar un mensax nuevu a…"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:191
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:439
+msgid "Send a mail message to this address"
+msgstr "Unviar un corréu a esta direición"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:215
+msgid "Open map"
+msgstr "Abrir mapa"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
+msgid "List Members:"
+msgstr "Miembros de la llista:"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:681
+msgid "Department"
+msgstr "Departamentu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:682
+msgid "Profession"
+msgstr "Profesión"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:683
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:686
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Vídeu chat"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:687
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:517
+#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:302
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:528
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendariu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:688
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:123
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:350
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "Disponibilidá"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:689
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:711
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfonu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:690
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:691
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:713
+msgid "Address"
+msgstr "Direición"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:708
+msgid "Home Page"
+msgstr "Páxina personal"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:709
+msgid "Web Log"
+msgstr "Diariu web"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person memo list
+#. Create the default Person task list
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:718
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:385
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:120
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:144
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:138
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:165
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:122
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:120
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:122
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:132
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:986
+msgid "List Members"
+msgstr "Llistar miembros"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1004
+msgid "Job Title"
+msgstr "Títulu del Trabayu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1041
+msgid "Home page"
+msgstr "Páxina inicial"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1050
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1248
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:980
+#, c-format
+msgid "Click to mail %s"
+msgstr "Calca pa unviar un corréu a %s"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:120
+msgid ""
+"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
+"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
+"load the address book once in online mode to download its contents."
+msgstr ""
+"Nun puede abrise esta llibreta de señes. Esto significa qu'esta llibreta nun "
+"ta marcada pa usu ensin conexón o que ta ensin descargar pa usu ensin "
+"conexón. Carga la llibreta de señes cuando te coneutes pa descargar el so "
+"conteníu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
+"and that permissions are set to access it."
+msgstr ""
+"Nun puede abrise esta llibreta de señes. Comprueba que'l camín %s esiste y "
+"que tienes permisos p'acceder a ella."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
+"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
+msgstr ""
+"Esta versión d'Evolution ta compilada ensin sofitu LDAP. Pa usar LDAP "
+"n'Evolution has de tener instaláu un paquete Evolution con LDAP activáu."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
+"was entered, or the server is unreachable."
+msgstr ""
+"Nun puede abrise esta llibreta de señes. Esto significa qu'escribiste un URI "
+"incorreutu o que'l sirvidor LDAP nun ye accesible."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
+msgid "Detailed error message:"
+msgstr "Mensaxe d'error detalláu:"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
+msgid ""
+"More cards matched this query than either the server is \n"
+"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
+"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
+"the directory server preferences for this address book."
+msgstr ""
+"Hai más tarxetes qu'encaxen con esta consulta de les qu'el sirvidor \n"
+"ta configuráu pa devolver o de les qu'Evolution ta configuráu\n"
+"p'amosar. Por favor, faiga una busca más específica o aumente\n"
+"el llímite de resultaos nes preferencies del sirvidor de direutoriu pa\n"
+"esta llibreta de señes."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
+msgid ""
+"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
+"configured for this address book.  Please make your search\n"
+"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
+"preferences for this address book."
+msgstr ""
+"El tiempu pa executar esta consulta escedió el llímite del servidor\n"
+"o el llímite configuráu pa esta llibreta de señes. Fai la gueta\n"
+"más específica o aumenta el llímite de tiempu nes preferencies\n"
+"del sirvidor de direutoriu pa esta llibreta de señes."
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
+msgstr "El backend d'esta axenda nun fue a analizar esta consulta. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
+msgstr "El backend pa esta axenda negóse a facer esta consulta. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
+#, c-format
+msgid "This query did not complete successfully. %s"
+msgstr "Esta consulta nun se completó con éxitu. %s"
+
+#. This is a filename. Translators take note.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
+msgid "card.vcf"
+msgstr "tarxeta.vcf"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleiciona la llibreta de direiciones"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:371
+msgid "list"
+msgstr "llista"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:552
+msgid "Move contact to"
+msgstr "Mover contautu a"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:554
+msgid "Copy contact to"
+msgstr "Copiar contautu a"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:557
+msgid "Move contacts to"
+msgstr "Mover contautos a"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:559
+msgid "Copy contacts to"
+msgstr "Copiar contautos a"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:38
+msgid "Card View"
+msgstr "Vista de la tarxeta"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:748
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:546
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:280
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:413
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:902
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:941 ../shell/shell.error.xml.h:1
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importando…"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1072
+msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "VSC o Tab de Outlook (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1073
+msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
+msgstr "Importador de VSC y Tab"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1081
+msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "VSC o Tab de Mozilla (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
+msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
+msgstr "Importador de VSC y Tab de Mozilla"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
+msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "VSC o Tab d'Evolution (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
+msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
+msgstr "Importador de VSC y Tab d'Evolution"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:796
+msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
+msgstr "Formatu d'intercambéu de datos LDAP (.ldif)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:797
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "Importador de LDIF d'Evolution"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:658
+msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
+msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:659
+msgid "Evolution vCard Importer"
+msgstr "Importador de vCard d'Evolution"
+
+#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
+#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:719
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Páxina %d"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:654
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:689
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:53
+msgid "Can not open file"
+msgstr "Nun ye dable abrir l'archivu"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
+#, c-format
+msgid "Couldn't get list of address books: %s"
+msgstr "Nun se pudo algamar la llista de llibretes de direiciones: %s"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2923
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:938
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1759 ../em-format/em-format.c:2324
+#: ../mail/em-folder-tree.c:678 ../mail/mail-ops.c:659
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:220
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1469 ../plugins/face/face.c:174
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:313
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Fallu desconocíu"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
+#, c-format
+msgid "Failed to open client '%s': %s"
+msgstr "Fallu al abrir el cliente «%s»: %s"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
+msgid "Specify the output file instead of standard output"
+msgstr "Especifique'l ficheru de salida n'arróu de la salida estándar"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
+msgid "OUTPUTFILE"
+msgstr "FICHERU-DE-SALIDA"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:64
+msgid "List local address book folders"
+msgstr "Llista de carpetes llocales de la llibreta de señes"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
+msgid "Show cards as vcard or csv file"
+msgstr "Amosar tarxetes como un ficheru vcard o csv"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:68
+msgid "[vcard|csv]"
+msgstr "[vcard|csv]"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:71
+msgid "Export in asynchronous mode"
+msgstr "Exportar en mou asíncronu"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:74
+msgid ""
+"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
+"100."
+msgstr ""
+"El númberu de tarxetes nun ficheru de salida en mou asíncronu, tamañu "
+"predetermináu 100."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:76
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NÚMBERU"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:139
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgstr ""
+"Fallu nos argumentos de la llinia de comandos, use la opción --help p'adicar "
+"l'usu."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
+msgid "Only support csv or vcard format."
+msgstr "Namái tan sofitaos los formatos csv o vcard."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:162
+msgid "In async mode, output must be file."
+msgstr "En mou asíncronu, la salida tien de ser un ficheru."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:170
+msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
+msgstr "En mou normal, nun fai falta la opción de tamañu."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:201
+msgid "Unhandled error"
+msgstr "Fallu non tratáu"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
+msgstr "¿Quier unviar a tolos participantes una notificación de cancelación?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the meeting is canceled."
+msgstr ""
+"Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique "
+"nun sepan que la reunión albortóse."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
+msgid "Do _not Send"
+msgstr "_Nun unviar"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "_Unviar notificación"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:191
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esti conceyu?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Tola información tocante a esta reunión desaniciaráse y nun podrá recuperase."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the task has been deleted."
+msgstr ""
+"Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique "
+"nun sepan que la xera desanicióse."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:194
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this task?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta xera?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
+msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Tola información tocante a esta xera desaniciaráse y nun podrá recuperase."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
+msgstr "¿Quier unviar una notificación de cancelación pa esta nota?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the memo has been deleted."
+msgstr ""
+"Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique "
+"nun sepan que la nota desanicióse."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:197
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta nota?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
+msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Tola información tocante a esta nota desaniciaráse y nun podrá recuperase."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
+msgstr "¿Seguro que quier desaniciar la reunión titulada '{0}'?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la cita titulada «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Tola información d'esta cita desaniciaráse y nun podrá recuperase."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta cita?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la xera «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la nota «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
+msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Tola información nesta nota desaniciaráse y nun se podrá recuperar."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar estes {0} cites?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+msgid ""
+"All information on these appointments will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr "Tola información d'estes cites desaniciaráse y nun podrá recuperase."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar estes {0} xeres?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+msgid ""
+"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Tola información d'estes xeres desaniciaráse y nun podrá recuperase."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar estes {0} notes?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
+msgid ""
+"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Tola información d'estes notes desaniciaráse y nun podrá recuperase."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
+msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
+msgstr "¿Quies atroxar los cambeos d'esta reunión?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
+msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
+msgstr "Camudasti esta reunión, pero entá nun la guardasti."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Descartar cambeos"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+msgid "_Save Changes"
+msgstr "_Guardar cambeos"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
+msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
+msgstr "¿Deseya guardar los cambeos d'esta cita?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
+msgstr "Camudó la cita, pero entá nun se guardó."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+msgid "Would you like to save your changes to this task?"
+msgstr "¿Deseya guardar los cambeos d'esta xera?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
+msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
+msgstr "Fexo cambeos a esta xera, pero entá nun se guardó."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
+msgstr "¿Deseya guardar los cambeos d'esta nota?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
+msgstr "Fexo cambeos a esta nota, pero entá nun se guardaron"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
+msgstr "¿Quier unviar invitaciones a la reunión a los participantes?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr ""
+"Unviaránse invitaciones per corréu-e a tolos participantes y permitiráse-yos "
+"responder."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
+msgid "_Send"
+msgstr "_Unviar"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
+msgstr ""
+"¿Quier unviar información de la reunión actualizada a los participantes?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their "
+"calendars up to date."
+msgstr ""
+"Al unviar información actualizada permite qu'otros participantes caltengan "
+"los sos calendarios al día."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+msgid "Would you like to send this task to participants?"
+msgstr "¿Quier unviar esta xera a los participantes?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
+"this task."
+msgstr ""
+"Unviaránse invitaciones per corréu-e a tolos participantes y permitiráse-yos "
+"aceutar esta xera."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
+msgstr "Descarga en progresu. ¿Deseya guardar la xera?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
+"loss of these attachments."
+msgstr ""
+"Hai dalgunos axuntos descargándose. Guardar la xera podría resultar na perda "
+"d'esos axuntos."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:317
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
+msgstr "Descarga en progresu. ¿Deseya guardar la cita?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
+"in the loss of these attachments."
+msgstr ""
+"Hai dalgunos axuntos descargándose. Guardar la cita podría resultar na perda "
+"d'esos axuntos."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
+msgstr ""
+"¿Quier unviar información actualizada de les xeres a los participantes?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their task "
+"lists up to date."
+msgstr ""
+"L'unviu d'información actualizada permite qu'otros participantes caltengan "
+"la so llista de xeres al día."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
+msgstr "Les xeres d'Evolution finaron inesperadamente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "Les xeres nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
+msgstr "El calendariu d'Evolution finó de miente inesperada"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Los calendarios nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
+msgstr "Les notes d'Evolution finaron inesperadamente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "Les notes nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
+msgstr "Los calendarios d'Evolution terminaron inesperadamente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+msgid "Editor could not be loaded."
+msgstr "Nun ye dable cargar l'editor."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+msgid "Delete calendar '{0}'?"
+msgstr "¿Quies desaniciar el calendariu «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+msgid "This calendar will be removed permanently."
+msgstr "Esti calendariu desaniciaráse permanentemente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+msgid "Delete task list '{0}'?"
+msgstr "¿Quies desaniciar la llista de xeres «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+msgid "This task list will be removed permanently."
+msgstr "Esta llista de xeres desaniciaráse permanentemente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+msgid "Delete memo list '{0}'?"
+msgstr "¿Deseya borrar la llista de notes «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+msgid "This memo list will be removed permanently."
+msgstr "Esta llista de notes desaniciaráse permanentemente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
+msgstr "¿Tas seguru de que quies guardar la cita ensin resume?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
+"what your appointment is about."
+msgstr ""
+"Amestar un resume con xeitu a la to cita dará a los sos destinatarios una "
+"idea de qué trata la cita."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
+msgstr "¿Seguru que quies guardar la xera ensin resume?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
+"task is about."
+msgstr ""
+"Amestar un resume con xeitu a la to xera dará a los sos destinatarios una "
+"idea de qué trata la xera."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
+msgstr "¿De xuru quier guardar la nota ensin un resume?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
+msgid "Error loading calendar"
+msgstr "Fallu al cargar el calendariu"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "The calendar is not marked for offline usage."
+msgstr "El calendariu nun ta conseñáu pa usase ensin conexón"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
+msgid "Cannot create a new event"
+msgstr "Nun ye dable crear un eventu nuevu"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
+"different calendar from the side bar in the Calendar view."
+msgstr ""
+"«{0}» ye un calendariu de namái llectura y nun pue camudase. Seleiciona un "
+"calendariu diferente de la barra llateral na vista del calendariu."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
+msgid "Cannot save event"
+msgstr "Nun pue guardase l'asocedimientu"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
+"different calendar that can accept appointments."
+msgstr ""
+"«{0}» ye un calendariu de namái llectura y nun pue camudase. Seleiciona un "
+"calendariu diferente que pueda aceutar cites."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
+msgid "Error loading task list"
+msgstr "Fallu al cargar la llista de xeres"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80
+msgid "The task list is not marked for offline usage."
+msgstr "La llista de xeres nun ta conseñada pa usase ensin conexón"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
+msgid "Error loading memo list"
+msgstr "Fallu al cargar la llista de notes"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
+msgid "The memo list is not marked for offline usage."
+msgstr "La llista de notes nun ta conseñada pa usase ensin conexón."
+
+#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;
+#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
+msgid "Error on {0}: {1}"
+msgstr "Fellu en {0}: {1}"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86
+msgid "Some features may not work properly with your current server."
+msgstr ""
+"Seique dalgunes carauterístiques nun furrulen correchamente col so sirvidor "
+"actual."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
+msgid ""
+"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
+"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
+"a supported version."
+msgstr ""
+"Ta coneutando con un sirvidor GroupWise non sofitáu y podría alcontrar "
+"problemes usando Evolution. Pa los meyores resultaos el sirvidor tendría "
+"d'actualizarse a una versión sofitada."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:107
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutu"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:120
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "hores"
+
+#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:133
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1190
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "día"
+msgstr[1] "díes"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:313
+msgid "Start time"
+msgstr "Hora d'entamu"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
+msgid "Appointments"
+msgstr "Cites"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
+msgid "_Snooze"
+msgstr "_Posponer"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3 ../e-util/e-alert.c:919
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "_Descartar"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
+msgid "Snooze _time:"
+msgstr "_Posponer durante:"
+
+#. Translators: This is the last part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 ../e-util/e-plugin-util.c:454
+#: ../filter/filter.ui.h:8 ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:350
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:387
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
+msgid "days"
+msgstr "díes"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/e-plugin-util.c:453
+#: ../filter/filter.ui.h:7
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:386
+msgid "hours"
+msgstr "hores"
+
+#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/e-plugin-util.c:452
+#: ../filter/filter.ui.h:6 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:29
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:385
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
+msgid "location of appointment"
+msgstr "llugar de la cita"
+
+#. Location
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1739
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1749
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052
+msgid "Location:"
+msgstr "Llugar:"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "Desc_artalo too"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1588
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1720
+msgid "No summary available."
+msgstr "Nun hai resume disponible."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1597
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1599
+msgid "No description available."
+msgstr "Nun hai descripción disponible."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1607
+msgid "No location information available."
+msgstr "Nun hai información del llugar disponible."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1653
+#, c-format
+msgid "You have %d reminder"
+msgid_plural "You have %d reminders"
+msgstr[0] "Tienes %d recordatoriu"
+msgstr[1] "Tienes %d recordatorios"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1853
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1888
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1857
+msgid ""
+"Evolution does not support calendar reminders with\n"
+"email notifications yet, but this reminder was\n"
+"configured to send an email.  Evolution will display\n"
+"a normal reminder dialog box instead."
+msgstr ""
+"Evolution ainda nun implementa recordatorios de calendariu\n"
+"con notificación por corréu-e, pero esti recordatoriu foi\n"
+"configuráu pa unviar un mensax de corréu-e.  En so llugar\n"
+"Evolution amosará un diálogu de recordatoriu normal."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1894
+#, c-format
+msgid ""
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
+"configured to run the following program:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to run this program?"
+msgstr ""
+"Va a saltar un recordatoriu de calendariu d'Evolution. Esti recordatoriu ta "
+"configuráu pa executar el siguiente programa:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"¿Daveres quier executar esti programa?"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1909
+msgid "Do not ask me about this program again."
+msgstr "Nun entrugar más sobro esti programa."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:45
+msgid "invalid time"
+msgstr "hora non válida"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:71 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
+#: ../calendar/gui/misc.c:118
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d hores"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:411
+#: ../calendar/gui/misc.c:124
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutu"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:417
+#: ../calendar/gui/misc.c:128
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundu"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116
+msgid "Day View"
+msgstr "Vista diaria"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119
+msgid "Work Week View"
+msgstr "Vista de la selmana llaboral"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122
+msgid "Week View"
+msgstr "Vista selmanal"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:125
+msgid "Month View"
+msgstr "Vista mensual"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
+msgid "Summary"
+msgstr "Resume"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:10
+msgid "contains"
+msgstr "contién"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:16
+msgid "does not contain"
+msgstr "nun contién"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:71
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:526
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:24
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
+msgid "Any Field"
+msgstr "Cualesquier campu"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
+msgid "Classification"
+msgstr "Clasificación"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:31
+msgid "is"
+msgstr "ye"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:37
+msgid "is not"
+msgstr "nun ye"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:768 ../calendar/gui/e-cal-model.c:775
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:502 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
+msgid "Public"
+msgstr "Públicu"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:242
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:777 ../calendar/gui/e-task-table.c:503
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
+msgid "Private"
+msgstr "Priváu"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:243
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:779 ../calendar/gui/e-task-table.c:504
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
+msgid "Attendee"
+msgstr "Participante"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:863
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397
+msgid "Location"
+msgstr "Llocalización"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../mail/em-filter-i18n.h:5
+msgid "Attachments"
+msgstr "Axuntos"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:25
+msgid "Exist"
+msgstr "Esisten"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:22
+msgid "Do Not Exist"
+msgstr "Nun esisten"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:317
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:338
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Repetición"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
+msgid "Summary Contains"
+msgstr "El resume contién"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
+msgid "Description Contains"
+msgstr "La descripción contién"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:636
+msgid "Edit Reminder"
+msgstr "Editar recordatoriu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:827
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
+msgid "Pop up an alert"
+msgstr "Amosar una alarma emerxente"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:828
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:443
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Reproducir un soníu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:829
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:455
+msgid "Run a program"
+msgstr "Executar un programa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:830
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:451
+msgid "Send an email"
+msgstr "Unviar un corréu-e"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minutu(os)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(es)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(es)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
+msgid "before"
+msgstr "enantes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
+msgid "after"
+msgstr "dempués"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6
+msgid "start of appointment"
+msgstr "entamu de cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
+msgid "end of appointment"
+msgstr "fin de la cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
+msgid "Add Reminder"
+msgstr "Amestar recordatoriu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:360
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatoriu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
+msgid "_Repeat the reminder"
+msgstr "_Repetir el recordatoriu"
+
+#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
+msgid "extra times every"
+msgstr "vegaes adicionales cada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../mail/mail-config.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
+msgid "Custom _message"
+msgstr "_Mensax personalizáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
+msgid "Mes_sage:"
+msgstr "_Mensax:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
+msgid "Custom reminder sound"
+msgstr "Soníu de recordatoriu personalizáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
+msgid "_Sound:"
+msgstr "_Soníu:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22
+msgid "Select A File"
+msgstr "Escueya un Ficheru"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
+msgid "_Program:"
+msgstr "_Programa:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24
+msgid "_Arguments:"
+msgstr "_Argumentos:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
+msgid "Send To:"
+msgstr "Unviar a:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:245
+msgid "Action/Trigger"
+msgstr "Aición/Disparador"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+msgid "Reminders"
+msgstr "Recordatorios"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
+msgid "A_dd"
+msgstr "Ames_tar"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipu:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:185
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:530
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tipu:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:248 ../mail/mail-config.ui.h:9
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:284
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:300
+msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"_Copiar el conteníu del calendariu llocalmente pa operación desconeutada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:302
+msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Co_piar el conteníu del la llista de xeres llocalmente pa operación "
+"desconeutada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:304
+msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Copia_r el conteníu de la llista de notes llocalmente pa operación "
+"desconeutada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:350
+msgid "Sh_ow reminder notifications"
+msgstr "Am_osar avisos de recordatorios"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:425
+msgid "Colo_r:"
+msgstr "Colo_r:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:471
+#: ../mail/em-folder-properties.c:235 ../mail/mail-config.ui.h:24
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1080
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:228
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3045
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+msgid "Task List"
+msgstr "Llista de xeres"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:472
+msgid "Memo List"
+msgstr "Llista de notes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Propiedaes del calendariu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Calendariu nuevu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:624
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Propiedaes de llista de xeres"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:624
+msgid "New Task List"
+msgstr "Llista de xeres nueva"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:684
+msgid "Memo List Properties"
+msgstr "Propiedaes de llista de notes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:684
+msgid "New Memo List"
+msgstr "Llista de notes nueva"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:62
+msgid "This event has been deleted."
+msgstr "Esti acontecimientu esanicióse."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:66
+msgid "This task has been deleted."
+msgstr "Desanicióse esta xera"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:70
+msgid "This memo has been deleted."
+msgstr "Desanicióse esta nota"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
+#, c-format
+msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
+msgstr "%s  Fexo cambeos. ¿Escaecer cambeos y pesllar l'editor?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:81
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
+msgstr "%s  Nun fexo cambeos, ¿pesllar l'editor?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:86
+msgid "This event has been changed."
+msgstr "Esti acontecimientu camudó"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:90
+msgid "This task has been changed."
+msgstr "Esta xera camudó"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:94
+msgid "This memo has been changed."
+msgstr "Esta nota camudó"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
+msgstr "%s Fexo cambeos. ¿Escaecer estos cambeos y actualizar l'editor?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
+msgstr "%s Nun fixiste cambeos, ¿anovar l'editor?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:461
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "Fallu de validación: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:273
+msgid "Could not save attachments"
+msgstr "Nun se pudieron guardar los axuntos"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:613
+msgid "Could not update object"
+msgstr "Nun ye dable actualizar l'oxetu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:741
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "Editar cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:748
+#, c-format
+msgid "Meeting - %s"
+msgstr "Reunión - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:750
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "Cita - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:756
+#, c-format
+msgid "Assigned Task - %s"
+msgstr "Xera asignada - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:758
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "Xera - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
+#, c-format
+msgid "Memo - %s"
+msgstr "Nota - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:779
+msgid "No Summary"
+msgstr "Ensin resume"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
+msgid "Keep original item?"
+msgstr "¿Dexar l'elementu orixinal?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Zarrar esta ventana"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108 ../mail/e-mail-browser.c:141
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1466
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:117 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:555
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:459 ../widgets/misc/e-web-view.c:1306
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Copiar la seleición"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1115 ../mail/e-mail-browser.c:148
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1473
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:110 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:550
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1300
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Corta la seleición"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1480
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:131 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:565
+msgid "Delete the selection"
+msgstr "Desaniciar la seleición"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1129
+msgid "View help"
+msgstr "Ver ayuda"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1136 ../mail/e-mail-browser.c:155
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1508
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:124 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:560
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1312
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Pegar el conteníu del cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1157
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Guardar los cambios actuales"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1164 ../mail/e-mail-browser.c:162
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1585
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:138 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:570
+msgid "Select all text"
+msgstr "Seleiciona tol testu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1171
+msgid "_Classification"
+msgstr "_Clasificación"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1178
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../filter/filter.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-browser.c:176
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1613
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "E_ditar"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1185 ../mail/e-mail-browser.c:169
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1620
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:221
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1192
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1627
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1199
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Inxertar"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1206
+#: ../composer/e-composer-actions.c:340
+msgid "_Options"
+msgstr "_Opciones"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1213 ../mail/e-mail-browser.c:183
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1662 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1223
+#: ../composer/e-composer-actions.c:289
+msgid "_Attachment..."
+msgstr "_Axuntos..."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1225
+#: ../composer/e-composer-actions.c:291
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:439
+msgid "Attach a file"
+msgstr "Axuntar un ficheru"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1233
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Categoríes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1235
+msgid "Toggles whether to display categories"
+msgstr "Conmuta s'amuesen les categoríes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1241
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "_Estaya horaria"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243
+msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
+msgstr "Conmuta s'amuesa'l campu la «Estaya horaria»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1252
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "Pú_blicu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1254
+msgid "Classify as public"
+msgstr "Clasificar como públicu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1259
+msgid "_Private"
+msgstr "_Priváu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1261
+msgid "Classify as private"
+msgstr "Clasificar como priváu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1266
+msgid "_Confidential"
+msgstr "_Confidencial"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1268
+msgid "Classify as confidential"
+msgstr "Clasificar como confidencial"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1276
+msgid "R_ole Field"
+msgstr "Campu «_Rol»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
+msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+msgstr "Conmuta s'amuesa'l campu «Rol»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1284
+msgid "_RSVP"
+msgstr "_Confirmar"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1286
+msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
+msgstr "Conmuta cuando s'amuesa'l campu «Confirmar»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292
+msgid "_Status Field"
+msgstr "Campu d'_estáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294
+msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
+msgstr "Conmuta cuando s'amuesa'l campu «Estáu»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1300
+msgid "_Type Field"
+msgstr "Campu de _tipu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
+msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
+msgstr "Conmuta conseñando si s'amuesa'l campu «Tipu de participante»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1326
+#: ../composer/e-composer-private.c:77
+msgid "Recent _Documents"
+msgstr "_Documentos recientes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2059
+#: ../composer/e-composer-actions.c:508
+msgid "Attach"
+msgstr "Axuntar"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2397
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2560
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3549
+msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
+msgstr ""
+"Los cambeos efeutuaos a esti elementi puen descartase si aporta una "
+"actualización per corréu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3513
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:67
+msgid "attachment"
+msgstr "axuntu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3581
+msgid "Unable to use current version!"
+msgstr "Nun ye dable obtener versión autual."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:114
+msgid "Could not open destination"
+msgstr "Nun se pue abrir el destín"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:130
+msgid "Destination is read only"
+msgstr "El destín ye de namái llectura"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:164
+msgid "Cannot create object"
+msgstr "Nun se pue crear l'oxetu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:193
+msgid "Could not open source"
+msgstr "Nun se pue abrir l'orixe"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:214
+msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
+msgstr "¿_Desaniciar esti elementu de tolos otros buzones del destinatariu?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:217
+msgid "_Retract comment"
+msgstr "Co_ntrayer comentariu"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:57
+#, c-format
+msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar l'acontecimientu por un fallu de dbus: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
+#, c-format
+msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar la xera por un fallu de dbus: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:65
+#, c-format
+msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar la nota por un fallu de dbus: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:69
+#, c-format
+msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar l'elementu por un fallu de dbus: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
+msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Nun pudo esaniciase l'acontecimientu darréu d'un fallu de CORBA"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
+msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "La xera nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:82
+msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "La nota nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:85
+msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "L'elementu nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
+#, c-format
+msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar l'acontecimientu por un fallu: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:97
+#, c-format
+msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar la xera por un fallu: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:101
+#, c-format
+msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar la nota por un fallu: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:105
+#, c-format
+msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar l'elementu por un fallu: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
+msgid "Enter Delegate"
+msgstr "Introducir un delegáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
+msgid "Delegate To:"
+msgstr "Delegar en:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
+msgid "Contacts..."
+msgstr "Contautos…"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:212
+msgid "_Reminders"
+msgstr "_Recordatorios"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
+msgid "Set or unset reminders for this event"
+msgstr "Activar o desactivar recordatorios pa esta actividá"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
+msgid "Show Time as _Busy"
+msgstr "Amosar hora como _ocupada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:224
+msgid "Toggles whether to show time as busy"
+msgstr "Actívase cuando hai d'amosar la hora como ocupada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233
+msgid "_Recurrence"
+msgstr "_Repetición"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
+msgid "Make this a recurring event"
+msgstr "Convertir en asocedimientu repetitivu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:240
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
+msgid "Send Options"
+msgstr "Opciones d'unviu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:128
+msgid "Insert advanced send options"
+msgstr "Opciones d'unviu avanzaes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:250
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "Eventos pa tol _día"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
+msgstr "Actívase cuando se tien un «Eventos pa tol día»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:261
+msgid "_Free/Busy"
+msgstr "_Disponibilidá"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:263
+msgid "Query free / busy information for the attendees"
+msgstr "Consultar información de disponibilidá pa los participantes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:314 ../calendar/gui/print.c:3310
+msgid "Appointment"
+msgstr "Cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:582
+msgid "Print this event"
+msgstr "Imprenta esti acontecimientu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:558
+msgid "Event's start time is in the past"
+msgstr "La hora d'entamu del acontecimientu ta nel pasáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:635
+msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
+msgstr "L'acontecimientu nun se puede editar porque ye de sólo llectura"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:639
+msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr ""
+"L'acontecimientu nun se puede edita dafechu porque nun yes l'organizador"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:651
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3080
+msgid "This event has reminders"
+msgstr "Esta actividá tien recordatorios"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:718
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "Or_ganizador:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1263
+msgid "Event with no start date"
+msgstr "Acontecimientu ensin data d'entamu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1266
+msgid "Event with no end date"
+msgstr "Acontecimientu ensin data de términu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1439
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:708
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:819
+msgid "Start date is wrong"
+msgstr "La data d'entamu ta enquivocada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1449
+msgid "End date is wrong"
+msgstr "La data de términu ta enquivocada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472
+msgid "Start time is wrong"
+msgstr "La hora d'entamu ta enquivocada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1479
+msgid "End time is wrong"
+msgstr "La hora de términu ta enquivocada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1644
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:749
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "Requierse un organizador."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1678
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:907
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "Ye necesario a lo menos un asistente."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1885
+msgid "_Delegatees"
+msgstr "_Delegaos"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1887
+msgid "Atte_ndees"
+msgstr "_Participantes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2921
+#, c-format
+msgid "Unable to open the calendar '%s': %s"
+msgstr "Nun se pue abrir el calendariu «%s»: %s"
+
+#. Translators: This string is used when we are creating an Event
+#. * (meeting or appointment)  on behalf of some other user
+#. Translators: This string is used when we are creating a Memo
+#. * on behalf of some other user
+#. Translators: This string is used when we are creating a Task
+#. * on behalf of some other user
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2998
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1838
+#, c-format
+msgid "You are acting on behalf of %s"
+msgstr "Ta autuando en nome de <b>%s</b>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3325
+#, c-format
+msgid "%d day before appointment"
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] "%d día enantes de la cita"
+msgstr[1] "%d díes enantes de la cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3331
+#, c-format
+msgid "%d hour before appointment"
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] "%d hora enantes de la cita"
+msgstr[1] "%d hores enantes de la cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3337
+#, c-format
+msgid "%d minute before appointment"
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] "%d minutu enantes de la cita"
+msgstr[1] "%d minutos enantes de la cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3356
+msgid "Customize"
+msgstr "Personalizar"
+
+#. Translators: "None" for "No reminder set"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3362
+msgctxt "cal-reminders"
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
+msgctxt "eventpage"
+msgid "for"
+msgstr "pa"
+
+#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
+msgctxt "eventpage"
+msgid "until"
+msgstr "hasta"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
+msgctxt "eventpage"
+msgid "15 minutes before appointment"
+msgstr "15 minutos enantes de la cita"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 hour before appointment"
+msgstr "1 hora enantes de la cita"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "1 día enantes de la cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:381
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Llugar:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:7
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:347
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Descripción:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
+msgid "_Time:"
+msgstr "_Hora:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
+msgid "Time _zone:"
+msgstr "_Estaya horaria:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
+msgid "_Summary:"
+msgstr "_Resume:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
+msgid "Event Description"
+msgstr "Descripción del acontecimientu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564
+msgid "Atte_ndees..."
+msgstr "_Participantes…"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
+msgid "_Reminder"
+msgstr "_Recordatoriu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
+msgid "Custom Reminder:"
+msgstr "Recordatoriu personalizáu:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
+msgid "January"
+msgstr "Xineru"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
+msgid "February"
+msgstr "Febreru"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
+msgid "March"
+msgstr "Marzu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
+msgid "May"
+msgstr "Mayu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
+msgid "June"
+msgstr "Xunu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
+msgid "July"
+msgstr "Xunetu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
+msgid "August"
+msgstr "Agostu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
+msgid "September"
+msgstr "Setiembre"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
+msgid "October"
+msgstr "Ochobre"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
+msgid "November"
+msgstr "Payares"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
+msgid "December"
+msgstr "Avientu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
+msgid "Select Date"
+msgstr "Data selecionada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
+msgid "Select _Today"
+msgstr "Seleicionar _güei"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:105 ../calendar/gui/print.c:3314
+msgid "Memo"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
+msgid "Print this memo"
+msgstr "Imprentar esta nota"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:405
+msgid "Memo's start date is in the past"
+msgstr "La hora d'entamu de la nota tá nel pasáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:442
+msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
+msgstr "La nota nun se puede editar porque y ye de sólo llectura"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:446
+msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "La nota nun se puede editar ensembre porque nun ye l'organizador"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:936
+#, c-format
+msgid "Unable to open memos in '%s': %s"
+msgstr "Imposible abrir notes en «%s»: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1144 ../em-format/em-format-quote.c:319
+#: ../em-format/em-format.c:1062 ../mail/em-format-html.c:2592
+#: ../mail/em-format-html.c:2657 ../mail/em-format-html.c:2681
+#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
+msgid "To"
+msgstr "Pa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:333
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9
+msgid "_List:"
+msgstr "_Llista:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
+msgid "T_o:"
+msgstr "_Pa:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
+msgid "Sta_rt date:"
+msgstr "Data d'enta_mu:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1
+msgid "Su_mmary:"
+msgstr "Resu_me:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
+msgstr ""
+"Ta modificando un acontecimientu que se repite. ¿Qué quier modificar?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
+msgstr "Ta delegando un acontecimientu que se repite. ¿Qué quier delegar?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:61
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
+msgstr "Ta modificando una xera que se repite. ¿Qué quier modificar?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:65
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
+msgstr "Ta modificando una nota que se repite. ¿Qué quier modificar?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
+msgid "This Instance Only"
+msgstr "Esta instancia namái"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
+msgid "This and Prior Instances"
+msgstr "Esta instancia y les anteriores"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:101
+msgid "This and Future Instances"
+msgstr "Esta instancia y les futures"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:106
+msgid "All Instances"
+msgstr "Toles instancies"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr "Esta cita tien repeticiones que nun pue ser iguaes por Evolution."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964
+msgid "Recurrence date is invalid"
+msgstr "La data de repetición ye inválida"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1004
+msgid "End time of the recurrence was before event's start"
+msgstr ""
+"El tiempu final de la repetición ye anterior al entamu del acontecimientu"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
+msgid "on"
+msgstr "en"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1097
+msgid "first"
+msgstr "primer"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1103
+msgid "second"
+msgstr "segundu"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1108
+msgid "third"
+msgstr "tercer"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113
+msgid "fourth"
+msgstr "cuartu"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
+msgid "fifth"
+msgstr "quintu"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1123
+msgid "last"
+msgstr "caberu"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1147
+msgid "Other Date"
+msgstr "Otra data"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1153
+msgid "1st to 10th"
+msgstr "del 1 al 10"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1159
+msgid "11th to 20th"
+msgstr "del 11 al 20"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
+msgid "21st to 31st"
+msgstr "del 21 al 31"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1191
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
+msgid "Monday"
+msgstr "Llunes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1192
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1194
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
+msgid "Thursday"
+msgstr "Xueves"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1195
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
+msgid "Friday"
+msgstr "Vienres"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1196
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábadu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1197
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingu"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1321
+msgid "on the"
+msgstr "nel"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1496
+msgid "occurrences"
+msgstr "repeticiones"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2214
+msgid "Add exception"
+msgstr "Amestar esceición"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2255
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "Nun ye dable obtener una seleición que modificar."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2261
+msgid "Modify exception"
+msgstr "Modificar esceición"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2305
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "Nun ye dable obtener una seleición qu'esaniciar."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2439
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Data/Hora"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(es)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "week(s)"
+msgstr "selmana(es)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "month(s)"
+msgstr "mes(es)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "year(s)"
+msgstr "añu(os)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "for"
+msgstr "pa"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "until"
+msgstr "hasta"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "forever"
+msgstr "permanente"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
+msgid "This appointment rec_urs"
+msgstr "Esta cita _repítese"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
+msgid "Every"
+msgstr "Cada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Esceiciones"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20 ../mail/mail-config.ui.h:26
+msgid "Preview"
+msgstr "Entever"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:198
+msgid "Send my reminders with this event"
+msgstr "Unviar los mios recordatoriu con esti eventu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:200
+msgid "Notify new attendees _only"
+msgstr "Notificar sól_o a los participantes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:351
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:373
+msgid "Completed date is wrong"
+msgstr "La data de terminación ye errónea"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:488
+msgid "Web Page"
+msgstr "Páxina web"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:526 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
+#: ../mail/message-list.c:1274 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2
+msgid "High"
+msgstr "Altu/a"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1583 ../calendar/gui/e-task-table.c:527
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../mail/message-list.c:1273
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:323
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:528 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
+#: ../mail/message-list.c:1272 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4
+msgid "Low"
+msgstr "Baxu/a"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:529 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:1
+msgid "Undefined"
+msgstr "Ensin definir"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:434
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:719 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:603
+#: ../calendar/gui/print.c:3391 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
+msgid "Not Started"
+msgstr "Ensin entamar"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:12
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:294
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:436
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:721
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:799 ../calendar/gui/e-task-table.c:215
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:230 ../calendar/gui/e-task-table.c:604
+#: ../calendar/gui/print.c:3394
+msgid "In Progress"
+msgstr "En procesu"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:14
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:297
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:438
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:723
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:217 ../calendar/gui/e-task-table.c:232
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:605 ../calendar/gui/print.c:3397
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
+msgid "Completed"
+msgstr "Completáu"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:440
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:725 ../calendar/gui/e-task-table.c:219
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:234 ../calendar/gui/e-task-table.c:606
+#: ../calendar/gui/print.c:3400 ../mail/em-sync-stream.c:152
+#: ../mail/em-sync-stream.c:180 ../mail/em-sync-stream.c:202
+#, c-format
+msgid "Canceled"
+msgstr "Encaboxáu"
+
+#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
+#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1854
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:635
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:72
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18
+msgid "Stat_us:"
+msgstr "_Estáu:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:19
+msgid "P_ercent complete:"
+msgstr "_Porcentax completáu:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Prioridá:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:21
+msgid "_Date completed:"
+msgstr "_Data de terminación:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:23
+msgid "_Web Page:"
+msgstr "Páxina _web:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:116
+msgid "_Status Details"
+msgstr "Detáis d'_estáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:118
+msgid "Click to change or view the status details of the task"
+msgstr "Calca pa camudar o ver los detalles del estáu de la xera"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:126
+msgid "_Send Options"
+msgstr "Opciones d'_unviu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:321 ../calendar/gui/print.c:3312
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:535
+msgid "Task"
+msgstr "Xera"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:324
+msgid "Task Details"
+msgstr "Detáis"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:366
+msgid "Print this task"
+msgstr "Imprentar esta xera"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:251
+msgid "Task's start date is in the past"
+msgstr "La hora d'entamu de la xera tá nel pasáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:252
+msgid "Task's due date is in the past"
+msgstr "La data de vencimientu de la xera ta nel pasáu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:286
+msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
+msgstr "La xera nun se puede editar porque ye de sólo llectura"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:290
+msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "La xera nun se puede editar dafechu porque nun ye l'organizador"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:341
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
+msgid "Organi_zer:"
+msgstr "Organi_zador:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:801
+msgid "Due date is wrong"
+msgstr "La data de vencimientu ye errónea"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1757
+#, c-format
+msgid "Unable to open tasks in '%s': %s"
+msgstr "Imposible abrir xeres en «%s»: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:3
+msgid "D_ue date:"
+msgstr "Data de _vencimientu:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5
+msgid "Categor_ies..."
+msgstr "_Categoríes…"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Estaya horaria:"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:393
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d día"
+msgstr[1] "%d díes"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:399
+#, c-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d selmana"
+msgstr[1] "%d selmanes"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:461
+msgid "Unknown action to be performed"
+msgstr "Aición a facer desconocía"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:475
+#, c-format
+msgid "%s %s before the start of the appointment"
+msgstr "%s %s enantes d'entamar la cita"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:480
+#, c-format
+msgid "%s %s after the start of the appointment"
+msgstr "%s %s tres del entamu de la cita"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:487
+#, c-format
+msgid "%s at the start of the appointment"
+msgstr "%s al entamu de la cita"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:498
+#, c-format
+msgid "%s %s before the end of the appointment"
+msgstr "%s %s enantes de la fin de la cita"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
+#, c-format
+msgid "%s %s after the end of the appointment"
+msgstr "%s %s tres finar la cita"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:510
+#, c-format
+msgid "%s at the end of the appointment"
+msgstr "%s al finar la cita"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:534
+#, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s a %s"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:542
+#, c-format
+msgid "%s for an unknown trigger type"
+msgstr "%s pa un tipu de disparador desconocíu"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194 ../filter/e-filter-rule.c:671
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ensin títulu"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:200
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categoríes:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resume:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Data d'entamu:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:277
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Data de vencimientu:"
+
+#. Status
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1083
+msgid "Status:"
+msgstr "Estáu:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:317
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridá:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:342 ../mail/mail-config.ui.h:157
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:373
+msgid "Web Page:"
+msgstr "Páxina web:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data d'entamu"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
+msgid "End Date"
+msgstr "Data de terminación"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
+msgid "Created"
+msgstr "Criáu"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
+msgid "Last modified"
+msgstr "Camudáu per cabera vegada"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:188
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:580
+msgid "Free"
+msgstr "Llibre"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:191
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547 ../calendar/gui/e-task-table.c:581
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupada"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:665
+msgid ""
+"The geographical position must be entered in the format: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+msgstr ""
+"La posición xeográfica tien d'introducirse col formatu: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+
+#. Translators: "None" for task's status
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:717
+msgctxt "cal-task-status"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1090 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1589
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1053
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1090 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1589
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:781 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:234 ../calendar/gui/print.c:1151
+#: ../calendar/gui/print.c:1168 ../e-util/e-charset.c:52
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:102
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:469
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2697
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1585
+msgid "Recurring"
+msgstr "Recurrente"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1587
+msgid "Assigned"
+msgstr "Asignáu"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2963
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Abriendo %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a task"
+msgstr "Calca p'amestar una xera"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
+msgid "Start date"
+msgstr "Data d'entamu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:598
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:584
+msgid "Type"
+msgstr "Tipu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
+msgid "Completion date"
+msgstr "Data de terminación"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
+msgid "Complete"
+msgstr "Completáu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
+msgid "Due date"
+msgstr "Data de vencimientu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#, no-c-format
+msgid "% Complete"
+msgstr "% Termináu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridá"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:420
+msgid "Cut selected events to the clipboard"
+msgstr "Cortar les actividaes esbillaes al cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:426
+msgid "Copy selected events to the clipboard"
+msgstr "Copiar les actividaes esbillaes al cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:432
+msgid "Paste events from the clipboard"
+msgstr "Apegar les actividaes esbillaes al cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:438
+msgid "Delete selected events"
+msgstr "Desaniciar les actividaes esbillaes"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:457 ../calendar/gui/e-memo-table.c:182
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:269
+msgid "Deleting selected objects"
+msgstr "Desaniciando los oxetos seleicionaos"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:650 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1104
+msgid "Updating objects"
+msgstr "Anovando oxetos"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1801
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:214
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2685
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceutáu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1802
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:215
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2691
+msgid "Declined"
+msgstr "Declináu/ada"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1803
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:216
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:546
+msgid "Tentative"
+msgstr "Provisional"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1804
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:217
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:227
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2694
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegáu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1805
+msgid "Needs action"
+msgstr "Necesita una aición"
+
+#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. To Translators: It will display
+#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1949 ../calendar/gui/e-memo-table.c:539
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:770
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s <%s>"
+msgstr "Organizador: %s <%s>"
+
+#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
+#. * organizer.value.
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1953 ../calendar/gui/e-memo-table.c:544
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:774
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "Organizador: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1969 ../calendar/gui/print.c:3346
+#, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "Llugar: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2000
+#, c-format
+msgid "Time: %s %s"
+msgstr "Hora: %s %s"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:156
+msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%a %e/%m/%Y %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
+msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %e/%m/%Y %I:%M:%S %p"
+
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"The date must be entered in the format: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"La data tien d'introducise col formatu: \n"
+"%s"
+
+#. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
+#. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
+#. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
+#. 
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:809
+#, c-format
+msgid "%02i minute divisions"
+msgstr "divisiones de %02i minutos"
+
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:830
+msgid "Show the second time zone"
+msgstr "Amuesa la segunda zona horaria"
+
+#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:847
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:179
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:231
+msgctxt "cal-second-zone"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:879
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:319
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:258
+msgid "Select..."
+msgstr "Seleicionar…"
+
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
+#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. * month, %B = full month name. You can change the
+#. * order but don't change the specifiers or add
+#. * anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1819
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:215 ../calendar/gui/print.c:1968
+msgid "%A %d %B"
+msgstr "%A %e de %B"
+
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * You can change the order but don't change the
+#. * specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1836
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1054
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1852
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:238
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:234
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1090
+msgid "%d %b"
+msgstr "%d %b"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1019 ../calendar/gui/e-week-view.c:757
+#: ../calendar/gui/print.c:977 ../calendar/gui/print.c:996
+#: ../calendar/gui/print.c:2484 ../calendar/gui/print.c:2504
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1022 ../calendar/gui/e-week-view.c:760
+#: ../calendar/gui/print.c:982 ../calendar/gui/print.c:998
+#: ../calendar/gui/print.c:2489 ../calendar/gui/print.c:2506
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2636
+#, c-format
+msgid "Week %d"
+msgstr "Selmana %d"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
+msgid "Chair Persons"
+msgstr "Presidencia"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Participantes requeríos"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
+msgid "Optional Participants"
+msgstr "Participantes opcionales"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:174
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1047 ../calendar/gui/print.c:1147
+msgid "Individual"
+msgstr "Individual"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
+#: ../calendar/gui/print.c:1148 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:8
+msgid "Group"
+msgstr "Grupu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132
+#: ../calendar/gui/print.c:1149
+msgid "Resource"
+msgstr "Recursu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134
+#: ../calendar/gui/print.c:1150
+msgid "Room"
+msgstr "Sala"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
+#: ../calendar/gui/print.c:1164
+msgid "Chair"
+msgstr "Silla"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:189
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:148 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1050 ../calendar/gui/print.c:1165
+msgid "Required Participant"
+msgstr "Participante requeríu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167
+#: ../calendar/gui/print.c:1166
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Participante opcional"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
+#: ../calendar/gui/print.c:1167
+msgid "Non-Participant"
+msgstr "Nun participen"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:213
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1060
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Necesítase aición"
+
+#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:578
+msgid "Attendee                          "
+msgstr "Participante                          "
+
+#. To translators: RSVP means "please reply"
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
+msgid "RSVP"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:231
+msgid "In Process"
+msgstr "En procesu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1876
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
+msgstr ""
+"Escribi la contraseña pa tener accesu a la información de llibre/ocupáu nel "
+"sirvidor %s como usuariu %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1886
+#, c-format
+msgid "Failure reason: %s"
+msgstr "Razón del fallu: %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1891
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:957
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:460
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:345
+#: ../smime/gui/component.c:53
+msgid "Enter password"
+msgstr "Introduz la contraseña"
+
+#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
+#. * %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:445
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2379
+msgid "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %d de %B, %Y"
+
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
+#. * name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. * %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:449
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2410
+msgid "%a %m/%d/%Y"
+msgstr "%a %d/%m/%Y"
+
+#. This is a strftime() format string %m = month number,
+#. * %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:453
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d/%m/%Y"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
+msgid "Out of Office"
+msgstr "Fuera de la oficina"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:549
+msgid "No Information"
+msgstr "Ensin información"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:585
+msgid "O_ptions"
+msgstr "O_pciones"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
+msgid "Show _only working hours"
+msgstr "Amosar _namái les hores de trabayu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
+msgid "Show _zoomed out"
+msgstr "Amosar quitando _ampliación"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:630
+msgid "_Update free/busy"
+msgstr "_Anovar disponibilidá"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:645
+msgid "_<<"
+msgstr "_<<"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:663
+msgid "_Autopick"
+msgstr "_Auto-seleicionar"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:678
+msgid ">_>"
+msgstr ">_>"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
+msgid "_All people and resources"
+msgstr "_Toles persones y los recursos"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:706
+msgid "All _people and one resource"
+msgstr "Toles _persones y un recursu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:716
+msgid "_Required people"
+msgstr "Persones _requeríes"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:725
+msgid "Required people and _one resource"
+msgstr "Persones requeríes y _un recursu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:774
+msgid "_Start time:"
+msgstr "Hora d'_entamu:"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:814
+msgid "_End time:"
+msgstr "Hora de _fin:"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
+msgid "Click here to add an attendee"
+msgstr "Calca equí p'amestar un participante"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
+msgid "Member"
+msgstr "Miembru"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
+msgid "Delegated To"
+msgstr "Delegáu a"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "Delegated From"
+msgstr "Delegáu por"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nome común"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+msgid "Language"
+msgstr "Llingua"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:420
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:473
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:231
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:246
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:293
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:458
+msgid "Memos"
+msgstr "Notes"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:501 ../calendar/gui/e-task-table.c:733
+msgid "* No Summary *"
+msgstr "* Ensin resume *"
+
+#. Translators: This is followed by an event's start date/time
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:588 ../calendar/gui/e-task-table.c:817
+msgid "Start: "
+msgstr "Entama: "
+
+#. Translators: This is followed by an event's due date/time
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:607 ../calendar/gui/e-task-table.c:835
+msgid "Due: "
+msgstr "Fina: "
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:726
+msgid "Cut selected memos to the clipboard"
+msgstr "Cortar los recordatorios esbillaos al cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:732
+msgid "Copy selected memos to the clipboard"
+msgstr "Copiar los recordatorios esbillaos al cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:738
+msgid "Paste memos from the clipboard"
+msgstr "Apegar los recordatorios esbillaos al cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:744
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "Desanicia les notes escoyíes"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:750
+msgid "Select all visible memos"
+msgstr "Seleicionar tolos recordatorios visibles"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a memo"
+msgstr "Calca equí p'amestar una nota"
+
+#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
+#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
+#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
+#. 
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:555
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:652 ../calendar/gui/print.c:2273
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:85
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1043
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:434
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:448
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:456
+msgid "Tasks"
+msgstr "Xeres"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:968
+msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
+msgstr "Cortar les xeres esbillaes al cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:974
+msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
+msgstr "Copiar les xeres esbillaes al cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:980
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "Pega les xeres del cartafueyu"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:986
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Desanicia les xeres seleicionaes"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:992
+msgid "Select all visible tasks"
+msgstr "Seleicionar toles xeres visibles"
+
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:330
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Seleiciona la estaya horaria"
+
+#. strftime format %d = day of month, %B = full
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:232 ../calendar/gui/print.c:1949
+msgid "%d %B"
+msgstr "%e de %B"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
+msgid "It has reminders."
+msgstr "Tien recordatorios."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:293
+msgid "It has recurrences."
+msgstr "Tien repeticiones."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:296
+msgid "It is a meeting."
+msgstr "Ye una reunión."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:303
+#, c-format
+msgid "Calendar Event: Summary is %s."
+msgstr "Socesu de calendariu: El resume ye %s."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:306
+msgid "Calendar Event: It has no summary."
+msgstr "Socesu de calendariu: Ensin resume."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:328
+msgid "calendar view event"
+msgstr "vista d'asocedimientos del calendariu"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:557
+msgid "Grab Focus"
+msgstr "Obtener el focu"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:315
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Cita nueva"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:316
+msgid "New All Day Event"
+msgstr "Asocedimientu nuevu pa tol día"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:317
+msgid "New Meeting"
+msgstr "Nueva reunión"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:318
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Dir a güei"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:319
+msgid "Go to Date"
+msgstr "Dir a una data"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:318
+#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:344
+msgid "a table to view and select the current time range"
+msgstr "una tabla p'adicar y seleicionar el rangu de tiempu actual"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:151 ../calendar/gui/ea-week-view.c:151
+#, c-format
+msgid "It has %d event."
+msgid_plural "It has %d events."
+msgstr[0] "Tien %d asocedimientu."
+msgstr[1] "Tien %d asocedimientos."
+
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:156 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
+msgid "It has no events."
+msgstr "Nun tien asocedíos."
+
+#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
+#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
+#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:163
+#, c-format
+msgid "Work Week View: %s. %s"
+msgstr "Vista de la selmana llaboral: %s. %s"
+
+#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
+#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
+#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
+#, c-format
+msgid "Day View: %s. %s"
+msgstr "Vista diaria: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:203
+msgid "calendar view for a work week"
+msgstr "vista de calendariu pa una selmana llaboral"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:205
+msgid "calendar view for one or more days"
+msgstr "vista de calendariu pa ún o más díes"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:50
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:58
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1077
+msgid "Gnome Calendar"
+msgstr "Calendariu de GNOME"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:201
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1050
+msgid "%A %d %b %Y"
+msgstr "%A %d %b %Y"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:206
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:213
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1057
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1063
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1066
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:230
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:236
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:242
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1083
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1101
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1104
+msgid "%d %b %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:150
+msgid "Jump button"
+msgstr "Botón de saltu"
+
+#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:159
+msgid "Click here, you can find more events."
+msgstr "Calca equí pa guetar más asocedimientos."
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:159
+#, c-format
+msgid "Month View: %s. %s"
+msgstr "Vista mensual: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
+#, c-format
+msgid "Week View: %s. %s"
+msgstr "Vista selmanal: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:197
+msgid "calendar view for a month"
+msgstr "vista de calendariu pa un mes"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:199
+msgid "calendar view for one or more weeks"
+msgstr "vista de calendariu pa una o más selmanes"
+
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2262
+msgid "Purging"
+msgstr "Compautando"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:513 ../calendar/gui/itip-utils.c:568
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:681
+msgid "An organizer must be set."
+msgstr "Tien d'especificar un organizador."
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:560
+msgid "At least one attendee is necessary"
+msgstr "Faise necesario polo menos un participante"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:767 ../calendar/gui/itip-utils.c:928
+msgid "Event information"
+msgstr "Información del asocedimientu"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:770 ../calendar/gui/itip-utils.c:931
+msgid "Task information"
+msgstr "Información de la xera"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:773 ../calendar/gui/itip-utils.c:934
+msgid "Memo information"
+msgstr "Información de la nota"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:776 ../calendar/gui/itip-utils.c:952
+msgid "Free/Busy information"
+msgstr "Información de disponibilidá"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:779
+msgid "Calendar information"
+msgstr "Información de calendariu"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:816
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceutáu"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:823
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Aceutáu provisionalmente"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Declined: Meeting Name".
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:830 ../calendar/gui/itip-utils.c:878
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Declined"
+msgstr "Declináu/ada"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Delegated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:837
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegáu"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:850
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Updated"
+msgstr "Anováu"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:857
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:864
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Refrescar"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:871
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Counter-proposal"
+msgstr "Escontra-propuesta"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:949
+#, c-format
+msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
+msgstr "Información de disponibilidá (de %s a %s)"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:957
+msgid "iCalendar information"
+msgstr "Información de iCalendar"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
+msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
+msgstr ""
+"Nun se pue acutar un recursu, l'actividá nueva choca con dalguna otra."
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:988
+msgid "Unable to book a resource, error: "
+msgstr "Nun se pue reservar un recursu, error: "
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1153
+msgid "You must be an attendee of the event."
+msgstr "Tien de ser un participante nel asocedimientu."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "1st"
+msgstr "1º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "2nd"
+msgstr "2º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "4th"
+msgstr "4º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "5th"
+msgstr "5º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "6th"
+msgstr "6º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "7th"
+msgstr "7º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "8th"
+msgstr "8º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "9th"
+msgstr "9º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "10th"
+msgstr "10º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "11th"
+msgstr "11º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "12th"
+msgstr "12º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "13th"
+msgstr "13º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "14th"
+msgstr "14º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "15th"
+msgstr "15º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "16th"
+msgstr "16º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "17th"
+msgstr "17º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "18th"
+msgstr "18º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "19th"
+msgstr "19º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "20th"
+msgstr "20º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "21st"
+msgstr "21º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "22nd"
+msgstr "22º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "23rd"
+msgstr "23º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "24th"
+msgstr "24º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "25th"
+msgstr "25º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "26th"
+msgstr "26º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "27th"
+msgstr "27º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "28th"
+msgstr "28º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "29th"
+msgstr "29º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "30th"
+msgstr "30º"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:587
+msgid "31st"
+msgstr "31º"
+
+#. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
+#: ../calendar/gui/print.c:644
+msgid "Su"
+msgstr "Do"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:644
+msgid "Mo"
+msgstr "Ll"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:644
+msgid "Tu"
+msgstr "Ma"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:644
+msgid "We"
+msgstr "Mi"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:645
+msgid "Th"
+msgstr "Xu"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:645
+msgid "Fr"
+msgstr "Vi"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:645
+msgid "Sa"
+msgstr "Sa"
+
+#. Translators: This is part of "START to END" text,
+#. * where START and END are date/times.
+#: ../calendar/gui/print.c:3139
+msgid " to "
+msgstr " a "
+
+#. Translators: This is part of "START to END
+#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
+#. * completed date/time.
+#: ../calendar/gui/print.c:3149
+msgid " (Completed "
+msgstr " (Completáu "
+
+#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
+#. * where COMPLETED is a completed date/time.
+#: ../calendar/gui/print.c:3155
+msgid "Completed "
+msgstr "Completáu "
+
+#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
+#. * where START and DUE are dates/times.
+#: ../calendar/gui/print.c:3165
+msgid " (Due "
+msgstr " (Vence "
+
+#. Translators: This is part of "Due DUE",
+#. * where DUE is a date/time due the event
+#. * should be finished.
+#: ../calendar/gui/print.c:3172
+msgid "Due "
+msgstr "Vence "
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3337
+#, c-format
+msgid "Summary: %s"
+msgstr "Resume: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3364
+msgid "Attendees: "
+msgstr "Participantes: "
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3407
+#, c-format
+msgid "Status: %s"
+msgstr "Estáu: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3422
+#, c-format
+msgid "Priority: %s"
+msgstr "Prioridá: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3440
+#, c-format
+msgid "Percent Complete: %i"
+msgstr "Porcentax completáu: %i"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3451
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3464
+#, c-format
+msgid "Categories: %s"
+msgstr "Categoríes: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3475
+msgid "Contacts: "
+msgstr "Contautos: "
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
+msgid "In progress"
+msgstr "En cursu"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Encaboxáu"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
+#, no-c-format
+msgid "% Completed"
+msgstr "% completáu"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:35
+msgid "is greater than"
+msgstr "ye mayor que"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:36
+msgid "is less than"
+msgstr "ye menor que"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:84
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "Reuniones y cites"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:435
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:868
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2170
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "Apertura del calendariu"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:583
+msgid "iCalendar files (.ics)"
+msgstr "Archivos iCalendar (.ics)"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:584
+msgid "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "Importador de iCalendar de Evolution"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:674
+msgid "Reminder!"
+msgstr "¡Remembre!"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:758
+msgid "vCalendar files (.vcs)"
+msgstr "Ficheros vCalendar (.vcs)"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:759
+msgid "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "Importador de vCalendar d'Evolution"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1038
+msgid "Calendar Events"
+msgstr "Asocedimientos de calendariu"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
+msgstr "Importador intelixente del calendariu d'Evolution"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1146
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Aconceyamientu"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1146
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Event"
+msgstr "Eventu"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1149
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1465
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Task"
+msgstr "Xera"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1152
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1466
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Memo"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1161
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has recurrences"
+msgstr "tien repeticiones"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1166
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "is an instance"
+msgstr "ye una instancia"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1171
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has reminders"
+msgstr "tien recordatorios"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1176
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has attachments"
+msgstr "tienes axuntos"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Public"
+msgstr "Públicu"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Private"
+msgstr "Priváu"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1195
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#. Translators: Appointment's classification section name
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1199
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Classification"
+msgstr "Clasificación"
+
+#. Translators: Appointment's summary
+#. Translators: Column header for a component summary
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1204
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1505
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resume"
+
+#. Translators: Appointment's location
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1210
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Location"
+msgstr "Allugamientu"
+
+#. Translators: Appointment's start time
+#. Translators: Column header for a component start date/time
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1218
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Start"
+msgstr "Arranque"
+
+#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Due"
+msgstr "Debe"
+
+#. Translators: Appointment's end time
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1241
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#. Translators: Appointment's categories
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1251
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Categories"
+msgstr "Estayes"
+
+#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1275
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completáu"
+
+#. Translators: Appointment's URL
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. Translators: Appointment's organizer
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1294
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1297
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#. Translators: Appointment's attendees
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1317
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1320
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1497
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#. 
+#. *
+#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
+#. *
+#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
+#. *
+#. *
+#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
+#. *
+#. 
+#. 
+#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
+#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
+#. * Don't include in any C files.
+#. 
+#: ../calendar/zones.h:26
+msgid "Africa/Abidjan"
+msgstr "África/Abidjan"
+
+#: ../calendar/zones.h:27
+msgid "Africa/Accra"
+msgstr "África/Accra"
+
+#: ../calendar/zones.h:28
+msgid "Africa/Addis_Ababa"
+msgstr "África/Addis Abeba"
+
+#: ../calendar/zones.h:29
+msgid "Africa/Algiers"
+msgstr "África/Arxel"
+
+#: ../calendar/zones.h:30
+msgid "Africa/Asmera"
+msgstr "África/Asmera"
+
+#: ../calendar/zones.h:31
+msgid "Africa/Bamako"
+msgstr "África/Bamako"
+
+#: ../calendar/zones.h:32
+msgid "Africa/Bangui"
+msgstr "África/Bangui"
+
+#: ../calendar/zones.h:33
+msgid "Africa/Banjul"
+msgstr "África/Banjul"
+
+#: ../calendar/zones.h:34
+msgid "Africa/Bissau"
+msgstr "África/Bissau"
+
+#: ../calendar/zones.h:35
+msgid "Africa/Blantyre"
+msgstr "África/Blantyre"
+
+#: ../calendar/zones.h:36
+msgid "Africa/Brazzaville"
+msgstr "África/Brazzaville"
+
+#: ../calendar/zones.h:37
+msgid "Africa/Bujumbura"
+msgstr "África/Bujumbura"
+
+#: ../calendar/zones.h:38
+msgid "Africa/Cairo"
+msgstr "África/Cairo"
+
+#: ../calendar/zones.h:39
+msgid "Africa/Casablanca"
+msgstr "África/Casablanca"
+
+#: ../calendar/zones.h:40
+msgid "Africa/Ceuta"
+msgstr "África/Ceuta"
+
+#: ../calendar/zones.h:41
+msgid "Africa/Conakry"
+msgstr "África/Conakry"
+
+#: ../calendar/zones.h:42
+msgid "Africa/Dakar"
+msgstr "África/Dakar"
+
+#: ../calendar/zones.h:43
+msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
+msgstr "África/Dar-es-Salaam"
+
+#: ../calendar/zones.h:44
+msgid "Africa/Djibouti"
+msgstr "África/Djibouti"
+
+#: ../calendar/zones.h:45
+msgid "Africa/Douala"
+msgstr "África/Douala"
+
+#: ../calendar/zones.h:46
+msgid "Africa/El_Aaiun"
+msgstr "África/El Aaiun"
+
+#: ../calendar/zones.h:47
+msgid "Africa/Freetown"
+msgstr "África/Freetown"
+
+#: ../calendar/zones.h:48
+msgid "Africa/Gaborone"
+msgstr "África/Gaborone"
+
+#: ../calendar/zones.h:49
+msgid "Africa/Harare"
+msgstr "África/Harare"
+
+#: ../calendar/zones.h:50
+msgid "Africa/Johannesburg"
+msgstr "África/Johannesburgo"
+
+#: ../calendar/zones.h:51
+msgid "Africa/Kampala"
+msgstr "África/Kampala"
+
+#: ../calendar/zones.h:52
+msgid "Africa/Khartoum"
+msgstr "África/Khartoum"
+
+#: ../calendar/zones.h:53
+msgid "Africa/Kigali"
+msgstr "África/Kigali"
+
+#: ../calendar/zones.h:54
+msgid "Africa/Kinshasa"
+msgstr "África/Kinshasa"
+
+#: ../calendar/zones.h:55
+msgid "Africa/Lagos"
+msgstr "África/Lagos"
+
+#: ../calendar/zones.h:56
+msgid "Africa/Libreville"
+msgstr "África/Libreville"
+
+#: ../calendar/zones.h:57
+msgid "Africa/Lome"
+msgstr "África/Lome"
+
+#: ../calendar/zones.h:58
+msgid "Africa/Luanda"
+msgstr "África/Luanda"
+
+#: ../calendar/zones.h:59
+msgid "Africa/Lubumbashi"
+msgstr "África/Lumbasa"
+
+#: ../calendar/zones.h:60
+msgid "Africa/Lusaka"
+msgstr "África/Lusaka"
+
+#: ../calendar/zones.h:61
+msgid "Africa/Malabo"
+msgstr "África/Malabo"
+
+#: ../calendar/zones.h:62
+msgid "Africa/Maputo"
+msgstr "África/Maputo"
+
+#: ../calendar/zones.h:63
+msgid "Africa/Maseru"
+msgstr "África/Maseru"
+
+#: ../calendar/zones.h:64
+msgid "Africa/Mbabane"
+msgstr "África/Mbabane"
+
+#: ../calendar/zones.h:65
+msgid "Africa/Mogadishu"
+msgstr "África/Mogadiscio"
+
+#: ../calendar/zones.h:66
+msgid "Africa/Monrovia"
+msgstr "África/Monrovia"
+
+#: ../calendar/zones.h:67
+msgid "Africa/Nairobi"
+msgstr "África/Nairobi"
+
+#: ../calendar/zones.h:68
+msgid "Africa/Ndjamena"
+msgstr "África/Ndjamena"
+
+#: ../calendar/zones.h:69
+msgid "Africa/Niamey"
+msgstr "África/Niamey"
+
+#: ../calendar/zones.h:70
+msgid "Africa/Nouakchott"
+msgstr "África/Nouakchott"
+
+#: ../calendar/zones.h:71
+msgid "Africa/Ouagadougou"
+msgstr "África/Ouagadougou"
+
+#: ../calendar/zones.h:72
+msgid "Africa/Porto-Novo"
+msgstr "África/Porto-Novo"
+
+#: ../calendar/zones.h:73
+msgid "Africa/Sao_Tome"
+msgstr "África/Sao Tomé"
+
+#: ../calendar/zones.h:74
+msgid "Africa/Timbuktu"
+msgstr "África/Timbuktu"
+
+#: ../calendar/zones.h:75
+msgid "Africa/Tripoli"
+msgstr "África/Trípoli"
+
+#: ../calendar/zones.h:76
+msgid "Africa/Tunis"
+msgstr "África/Túnez"
+
+#: ../calendar/zones.h:77
+msgid "Africa/Windhoek"
+msgstr "África/Windhoek"
+
+#: ../calendar/zones.h:78
+msgid "America/Adak"
+msgstr "América/Adak"
+
+#: ../calendar/zones.h:79
+msgid "America/Anchorage"
+msgstr "América/Anchorage"
+
+#: ../calendar/zones.h:80
+msgid "America/Anguilla"
+msgstr "América/Anguilla"
+
+#: ../calendar/zones.h:81
+msgid "America/Antigua"
+msgstr "América/Antigua"
+
+#: ../calendar/zones.h:82
+msgid "America/Araguaina"
+msgstr "América/Araguaina"
+
+#: ../calendar/zones.h:83
+msgid "America/Aruba"
+msgstr "América/Aruba"
+
+#: ../calendar/zones.h:84
+msgid "America/Asuncion"
+msgstr "América/Asunción"
+
+#: ../calendar/zones.h:85
+msgid "America/Barbados"
+msgstr "América/Barbados"
+
+#: ../calendar/zones.h:86
+msgid "America/Belem"
+msgstr "América/Belem"
+
+#: ../calendar/zones.h:87
+msgid "America/Belize"
+msgstr "América/Belice"
+
+#: ../calendar/zones.h:88
+msgid "America/Boa_Vista"
+msgstr "América/Boa Vista"
+
+#: ../calendar/zones.h:89
+msgid "America/Bogota"
+msgstr "América/Bogotá"
+
+#: ../calendar/zones.h:90
+msgid "America/Boise"
+msgstr "América/Boise"
+
+#: ../calendar/zones.h:91
+msgid "America/Buenos_Aires"
+msgstr "América/Buenos_Aires"
+
+#: ../calendar/zones.h:92
+msgid "America/Cambridge_Bay"
+msgstr "América/Cambridge_Bay"
+
+#: ../calendar/zones.h:93
+msgid "America/Cancun"
+msgstr "América/Cancún"
+
+#: ../calendar/zones.h:94
+msgid "America/Caracas"
+msgstr "América/Caracas"
+
+#: ../calendar/zones.h:95
+msgid "America/Catamarca"
+msgstr "América/Catamarca"
+
+#: ../calendar/zones.h:96
+msgid "America/Cayenne"
+msgstr "América/Cayenne"
+
+#: ../calendar/zones.h:97
+msgid "America/Cayman"
+msgstr "América/Caimán"
+
+#: ../calendar/zones.h:98
+msgid "America/Chicago"
+msgstr "América/Chicago"
+
+#: ../calendar/zones.h:99
+msgid "America/Chihuahua"
+msgstr "América/Chihuahua"
+
+#: ../calendar/zones.h:100
+msgid "America/Cordoba"
+msgstr "América/Córdoba"
+
+#: ../calendar/zones.h:101
+msgid "America/Costa_Rica"
+msgstr "América/Costa_Rica"
+
+#: ../calendar/zones.h:102
+msgid "America/Cuiaba"
+msgstr "América/Cuiaba"
+
+#: ../calendar/zones.h:103
+msgid "America/Curacao"
+msgstr "América/Curaçao"
+
+#: ../calendar/zones.h:104
+msgid "America/Danmarkshavn"
+msgstr "América/Danmarkshavn"
+
+#: ../calendar/zones.h:105
+msgid "America/Dawson"
+msgstr "América/Dawson"
+
+#: ../calendar/zones.h:106
+msgid "America/Dawson_Creek"
+msgstr "América/Dawson Creek"
+
+#: ../calendar/zones.h:107
+msgid "America/Denver"
+msgstr "América/Denver"
+
+#: ../calendar/zones.h:108
+msgid "America/Detroit"
+msgstr "América/Detroit"
+
+#: ../calendar/zones.h:109
+msgid "America/Dominica"
+msgstr "América/Dominica"
+
+#: ../calendar/zones.h:110
+msgid "America/Edmonton"
+msgstr "América/Edmonton"
+
+#: ../calendar/zones.h:111
+msgid "America/Eirunepe"
+msgstr "América/Eirunepe"
+
+#: ../calendar/zones.h:112
+msgid "America/El_Salvador"
+msgstr "América/El_Salvador"
+
+#: ../calendar/zones.h:113
+msgid "America/Fortaleza"
+msgstr "América/Fortaleza"
+
+#: ../calendar/zones.h:114
+msgid "America/Glace_Bay"
+msgstr "América/Glace_Bay"
+
+#: ../calendar/zones.h:115
+msgid "America/Godthab"
+msgstr "América/Godthab"
+
+#: ../calendar/zones.h:116
+msgid "America/Goose_Bay"
+msgstr "América/Goose_Bay"
+
+#: ../calendar/zones.h:117
+msgid "America/Grand_Turk"
+msgstr "América/Grand_Turk"
+
+#: ../calendar/zones.h:118
+msgid "America/Grenada"
+msgstr "América/Granada"
+
+#: ../calendar/zones.h:119
+msgid "America/Guadeloupe"
+msgstr "América/Guadalupe"
+
+#: ../calendar/zones.h:120
+msgid "America/Guatemala"
+msgstr "América/Guatemala"
+
+#: ../calendar/zones.h:121
+msgid "America/Guayaquil"
+msgstr "América/Guayaquil"
+
+#: ../calendar/zones.h:122
+msgid "America/Guyana"
+msgstr "América/Guyana"
+
+#: ../calendar/zones.h:123
+msgid "America/Halifax"
+msgstr "América/Halifax"
+
+#: ../calendar/zones.h:124
+msgid "America/Havana"
+msgstr "América/La Habana"
+
+#: ../calendar/zones.h:125
+msgid "America/Hermosillo"
+msgstr "América/Hermosillo"
+
+#: ../calendar/zones.h:126
+msgid "America/Indiana/Indianapolis"
+msgstr "América/Indiana/Indianápolis"
+
+#: ../calendar/zones.h:127
+msgid "America/Indiana/Knox"
+msgstr "América/Indiana/Knox"
+
+#: ../calendar/zones.h:128
+msgid "America/Indiana/Marengo"
+msgstr "América/Indiana/Marengo"
+
+#: ../calendar/zones.h:129
+msgid "America/Indiana/Vevay"
+msgstr "América/Indiana/Vevay"
+
+#: ../calendar/zones.h:130
+msgid "America/Indianapolis"
+msgstr "América/Indianápolis"
+
+#: ../calendar/zones.h:131
+msgid "America/Inuvik"
+msgstr "América/Inuvik"
+
+#: ../calendar/zones.h:132
+msgid "America/Iqaluit"
+msgstr "América/Iqaluit"
+
+#: ../calendar/zones.h:133
+msgid "America/Jamaica"
+msgstr "América/Xamaica"
+
+#: ../calendar/zones.h:134
+msgid "America/Jujuy"
+msgstr "América/Jujuy"
+
+#: ../calendar/zones.h:135
+msgid "America/Juneau"
+msgstr "América/Juneau"
+
+#: ../calendar/zones.h:136
+msgid "America/Kentucky/Louisville"
+msgstr "América/Kentucky/Louisville"
+
+#: ../calendar/zones.h:137
+msgid "America/Kentucky/Monticello"
+msgstr "América/Kentucky/Monticello"
+
+#: ../calendar/zones.h:138
+msgid "America/La_Paz"
+msgstr "América/La_Paz"
+
+#: ../calendar/zones.h:139
+msgid "America/Lima"
+msgstr "América/Lima"
+
+#: ../calendar/zones.h:140
+msgid "America/Los_Angeles"
+msgstr "América/Los_Anxeles"
+
+#: ../calendar/zones.h:141
+msgid "America/Louisville"
+msgstr "América/Louisville"
+
+#: ../calendar/zones.h:142
+msgid "America/Maceio"
+msgstr "América/Maceio"
+
+#: ../calendar/zones.h:143
+msgid "America/Managua"
+msgstr "América/Managua"
+
+#: ../calendar/zones.h:144
+msgid "America/Manaus"
+msgstr "América/Manaus"
+
+#: ../calendar/zones.h:145
+msgid "America/Martinique"
+msgstr "América/Martinica"
+
+#: ../calendar/zones.h:146
+msgid "America/Mazatlan"
+msgstr "América/Mazatlán"
+
+#: ../calendar/zones.h:147
+msgid "America/Mendoza"
+msgstr "América/Mendoza"
+
+#: ../calendar/zones.h:148
+msgid "America/Menominee"
+msgstr "América/Menominee"
+
+#: ../calendar/zones.h:149
+msgid "America/Merida"
+msgstr "América/Mérida"
+
+#: ../calendar/zones.h:150
+msgid "America/Mexico_City"
+msgstr "América/Ciudad_de_México"
+
+#: ../calendar/zones.h:151
+msgid "America/Miquelon"
+msgstr "América/Miquelon"
+
+#: ../calendar/zones.h:152
+msgid "America/Monterrey"
+msgstr "América/Monterrey"
+
+#: ../calendar/zones.h:153
+msgid "America/Montevideo"
+msgstr "América/Montevideo"
+
+#: ../calendar/zones.h:154
+msgid "America/Montreal"
+msgstr "América/Montreal"
+
+#: ../calendar/zones.h:155
+msgid "America/Montserrat"
+msgstr "América/Montserrat"
+
+#: ../calendar/zones.h:156
+msgid "America/Nassau"
+msgstr "América/Nassau"
+
+#: ../calendar/zones.h:157
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:5
+msgid "America/New_York"
+msgstr "América/Nueva_York"
+
+#: ../calendar/zones.h:158
+msgid "America/Nipigon"
+msgstr "América/Nipigon"
+
+#: ../calendar/zones.h:159
+msgid "America/Nome"
+msgstr "América/Nome"
+
+#: ../calendar/zones.h:160
+msgid "America/Noronha"
+msgstr "América/Noronha"
+
+#: ../calendar/zones.h:161
+msgid "America/North_Dakota/Center"
+msgstr "América/Dakota del Norte/Centru"
+
+#: ../calendar/zones.h:162
+msgid "America/Panama"
+msgstr "América/Panamá"
+
+#: ../calendar/zones.h:163
+msgid "America/Pangnirtung"
+msgstr "América/Pangnirtung"
+
+#: ../calendar/zones.h:164
+msgid "America/Paramaribo"
+msgstr "América/Paramaribo"
+
+#: ../calendar/zones.h:165
+msgid "America/Phoenix"
+msgstr "América/Phoenix"
+
+#: ../calendar/zones.h:166
+msgid "America/Port-au-Prince"
+msgstr "América/Port-au-Prince"
+
+#: ../calendar/zones.h:167
+msgid "America/Port_of_Spain"
+msgstr "América/Puerto_España"
+
+#: ../calendar/zones.h:168
+msgid "America/Porto_Velho"
+msgstr "América/Porto_Velho"
+
+#: ../calendar/zones.h:169
+msgid "America/Puerto_Rico"
+msgstr "América/Puerto_Rico"
+
+#: ../calendar/zones.h:170
+msgid "America/Rainy_River"
+msgstr "América/Rainy_River"
+
+#: ../calendar/zones.h:171
+msgid "America/Rankin_Inlet"
+msgstr "América/Rankin_Inlet"
+
+#: ../calendar/zones.h:172
+msgid "America/Recife"
+msgstr "América/Recife"
+
+#: ../calendar/zones.h:173
+msgid "America/Regina"
+msgstr "América/Regina"
+
+#: ../calendar/zones.h:174
+msgid "America/Rio_Branco"
+msgstr "América/Rio_Branco"
+
+#: ../calendar/zones.h:175
+msgid "America/Rosario"
+msgstr "América/Rosario"
+
+#: ../calendar/zones.h:176
+msgid "America/Santiago"
+msgstr "América/Santiago"
+
+#: ../calendar/zones.h:177
+msgid "America/Santo_Domingo"
+msgstr "América/Santo_Domingo"
+
+#: ../calendar/zones.h:178
+msgid "America/Sao_Paulo"
+msgstr "América/Sao_Paulo"
+
+#: ../calendar/zones.h:179
+msgid "America/Scoresbysund"
+msgstr "América/Scoresbysund"
+
+#: ../calendar/zones.h:180
+msgid "America/Shiprock"
+msgstr "América/Shiprock"
+
+#: ../calendar/zones.h:181
+msgid "America/St_Johns"
+msgstr "América/St_Johns"
+
+#: ../calendar/zones.h:182
+msgid "America/St_Kitts"
+msgstr "América/St_Kitts"
+
+#: ../calendar/zones.h:183
+msgid "America/St_Lucia"
+msgstr "América/St_Lucia"
+
+#: ../calendar/zones.h:184
+msgid "America/St_Thomas"
+msgstr "América/St_Thomas"
+
+#: ../calendar/zones.h:185
+msgid "America/St_Vincent"
+msgstr "América/St_Vincent"
+
+#: ../calendar/zones.h:186
+msgid "America/Swift_Current"
+msgstr "América/Swift Current"
+
+#: ../calendar/zones.h:187
+msgid "America/Tegucigalpa"
+msgstr "América/Tegucigalpa"
+
+#: ../calendar/zones.h:188
+msgid "America/Thule"
+msgstr "América/Thule"
+
+#: ../calendar/zones.h:189
+msgid "America/Thunder_Bay"
+msgstr "América/Thunder_Bay"
+
+#: ../calendar/zones.h:190
+msgid "America/Tijuana"
+msgstr "América/Tijuana"
+
+#: ../calendar/zones.h:191
+msgid "America/Tortola"
+msgstr "América/Tórtola"
+
+#: ../calendar/zones.h:192
+msgid "America/Vancouver"
+msgstr "América/Vancouver"
+
+#: ../calendar/zones.h:193
+msgid "America/Whitehorse"
+msgstr "América/Whitehorse"
+
+#: ../calendar/zones.h:194
+msgid "America/Winnipeg"
+msgstr "América/Winnipeg"
+
+#: ../calendar/zones.h:195
+msgid "America/Yakutat"
+msgstr "América/Yakutat"
+
+#: ../calendar/zones.h:196
+msgid "America/Yellowknife"
+msgstr "América/Yellowknife"
+
+#: ../calendar/zones.h:197
+msgid "Antarctica/Casey"
+msgstr "Antártida/Casey"
+
+#: ../calendar/zones.h:198
+msgid "Antarctica/Davis"
+msgstr "Antártida/Davis"
+
+#: ../calendar/zones.h:199
+msgid "Antarctica/DumontDUrville"
+msgstr "Antártida/DumontDUrville"
+
+#: ../calendar/zones.h:200
+msgid "Antarctica/Mawson"
+msgstr "Antártida/Mawson"
+
+#: ../calendar/zones.h:201
+msgid "Antarctica/McMurdo"
+msgstr "Antártida/McMurdo"
+
+#: ../calendar/zones.h:202
+msgid "Antarctica/Palmer"
+msgstr "Antártida/Palmer"
+
+#: ../calendar/zones.h:203
+msgid "Antarctica/South_Pole"
+msgstr "Antártida/Polu_Sur"
+
+#: ../calendar/zones.h:204
+msgid "Antarctica/Syowa"
+msgstr "Antártida/Syowa"
+
+#: ../calendar/zones.h:205
+msgid "Antarctica/Vostok"
+msgstr "Antártida/Vostok"
+
+#: ../calendar/zones.h:206
+msgid "Arctic/Longyearbyen"
+msgstr "Árticu/Longyearbyen"
+
+#: ../calendar/zones.h:207
+msgid "Asia/Aden"
+msgstr "Asia/Aden"
+
+#: ../calendar/zones.h:208
+msgid "Asia/Almaty"
+msgstr "Asia/Almaty"
+
+#: ../calendar/zones.h:209
+msgid "Asia/Amman"
+msgstr "Asia/Ammán"
+
+#: ../calendar/zones.h:210
+msgid "Asia/Anadyr"
+msgstr "Asia/Anadyr"
+
+#: ../calendar/zones.h:211
+msgid "Asia/Aqtau"
+msgstr "Asia/Aqtau"
+
+#: ../calendar/zones.h:212
+msgid "Asia/Aqtobe"
+msgstr "Asia/Aqtobe"
+
+#: ../calendar/zones.h:213
+msgid "Asia/Ashgabat"
+msgstr "Asia/Ashgabat"
+
+#: ../calendar/zones.h:214
+msgid "Asia/Baghdad"
+msgstr "Asia/Baghdad"
+
+#: ../calendar/zones.h:215
+msgid "Asia/Bahrain"
+msgstr "Asia/Bahrein"
+
+#: ../calendar/zones.h:216
+msgid "Asia/Baku"
+msgstr "Asia/Baku"
+
+#: ../calendar/zones.h:217
+msgid "Asia/Bangkok"
+msgstr "Asia/Bangkok"
+
+#: ../calendar/zones.h:218
+msgid "Asia/Beirut"
+msgstr "Asia/Beirut"
+
+#: ../calendar/zones.h:219
+msgid "Asia/Bishkek"
+msgstr "Asia/Bishkek"
+
+#: ../calendar/zones.h:220
+msgid "Asia/Brunei"
+msgstr "Asia/Brunei"
+
+#: ../calendar/zones.h:221
+msgid "Asia/Calcutta"
+msgstr "Asia/Calcuta"
+
+#: ../calendar/zones.h:222
+msgid "Asia/Choibalsan"
+msgstr "Asia/Choibalsan"
+
+#: ../calendar/zones.h:223
+msgid "Asia/Chongqing"
+msgstr "Asia/Chongqing"
+
+#: ../calendar/zones.h:224
+msgid "Asia/Colombo"
+msgstr "Asia/Colombo"
+
+#: ../calendar/zones.h:225
+msgid "Asia/Damascus"
+msgstr "Asia/Damasco"
+
+#: ../calendar/zones.h:226
+msgid "Asia/Dhaka"
+msgstr "Asia/Dhaka"
+
+#: ../calendar/zones.h:227
+msgid "Asia/Dili"
+msgstr "Asia/Dili"
+
+#: ../calendar/zones.h:228
+msgid "Asia/Dubai"
+msgstr "Asia/Dubai"
+
+#: ../calendar/zones.h:229
+msgid "Asia/Dushanbe"
+msgstr "Asia/Dushanbe"
+
+#: ../calendar/zones.h:230
+msgid "Asia/Gaza"
+msgstr "Asia/Gaza"
+
+#: ../calendar/zones.h:231
+msgid "Asia/Harbin"
+msgstr "Asia/Harbin"
+
+#: ../calendar/zones.h:232
+msgid "Asia/Hong_Kong"
+msgstr "Asia/Hong_Kong"
+
+#: ../calendar/zones.h:233
+msgid "Asia/Hovd"
+msgstr "Asia/Hovd"
+
+#: ../calendar/zones.h:234
+msgid "Asia/Irkutsk"
+msgstr "Asia/Irkutsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:235
+msgid "Asia/Istanbul"
+msgstr "Asia/Estambúl"
+
+#: ../calendar/zones.h:236
+msgid "Asia/Jakarta"
+msgstr "Asia/Jakarta"
+
+#: ../calendar/zones.h:237
+msgid "Asia/Jayapura"
+msgstr "Asia/Jayapura"
+
+#: ../calendar/zones.h:238
+msgid "Asia/Jerusalem"
+msgstr "Asia/Xerusalén"
+
+#: ../calendar/zones.h:239
+msgid "Asia/Kabul"
+msgstr "Asia/Kabul"
+
+#: ../calendar/zones.h:240
+msgid "Asia/Kamchatka"
+msgstr "Asia/Kamchatka"
+
+#: ../calendar/zones.h:241
+msgid "Asia/Karachi"
+msgstr "Asia/Karachi"
+
+#: ../calendar/zones.h:242
+msgid "Asia/Kashgar"
+msgstr "Asia/Kashgar"
+
+#: ../calendar/zones.h:243
+msgid "Asia/Katmandu"
+msgstr "Asia/Katmandú"
+
+#: ../calendar/zones.h:244
+msgid "Asia/Krasnoyarsk"
+msgstr "Asia/Krasnoyarsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:245
+msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
+msgstr "Asia/Kuala Lumpur"
+
+#: ../calendar/zones.h:246
+msgid "Asia/Kuching"
+msgstr "Asia/Kuching"
+
+#: ../calendar/zones.h:247
+msgid "Asia/Kuwait"
+msgstr "Asia/Kuwait"
+
+#: ../calendar/zones.h:248
+msgid "Asia/Macao"
+msgstr "Asia/Macao"
+
+#: ../calendar/zones.h:249
+msgid "Asia/Macau"
+msgstr "Asia/Macau"
+
+#: ../calendar/zones.h:250
+msgid "Asia/Magadan"
+msgstr "Asia/Magadan"
+
+#: ../calendar/zones.h:251
+msgid "Asia/Makassar"
+msgstr "Asia/Makassar"
+
+#: ../calendar/zones.h:252
+msgid "Asia/Manila"
+msgstr "Asia/Manila"
+
+#: ../calendar/zones.h:253
+msgid "Asia/Muscat"
+msgstr "Asia/Muscat"
+
+#: ../calendar/zones.h:254
+msgid "Asia/Nicosia"
+msgstr "Asia/Nicosia"
+
+#: ../calendar/zones.h:255
+msgid "Asia/Novosibirsk"
+msgstr "Asia/Novosibirsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:256
+msgid "Asia/Omsk"
+msgstr "Asia/Omsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:257
+msgid "Asia/Oral"
+msgstr "Asia/Oral"
+
+#: ../calendar/zones.h:258
+msgid "Asia/Phnom_Penh"
+msgstr "Asia/Phnom_Penh"
+
+#: ../calendar/zones.h:259
+msgid "Asia/Pontianak"
+msgstr "Asia/Pontianak"
+
+#: ../calendar/zones.h:260
+msgid "Asia/Pyongyang"
+msgstr "Asia/Pyongyang"
+
+#: ../calendar/zones.h:261
+msgid "Asia/Qatar"
+msgstr "Asia/Qatar"
+
+#: ../calendar/zones.h:262
+msgid "Asia/Qyzylorda"
+msgstr "Asia/Qyzylorda"
+
+#: ../calendar/zones.h:263
+msgid "Asia/Rangoon"
+msgstr "Asia/Rangún"
+
+#: ../calendar/zones.h:264
+msgid "Asia/Riyadh"
+msgstr "Asia/Riyadh"
+
+#: ../calendar/zones.h:265
+msgid "Asia/Saigon"
+msgstr "Asia/Saigón"
+
+#: ../calendar/zones.h:266
+msgid "Asia/Sakhalin"
+msgstr "Asia/Sakhalin"
+
+#: ../calendar/zones.h:267
+msgid "Asia/Samarkand"
+msgstr "Asia/Samarkanda"
+
+#: ../calendar/zones.h:268
+msgid "Asia/Seoul"
+msgstr "Asia/Seoul"
+
+#: ../calendar/zones.h:269
+msgid "Asia/Shanghai"
+msgstr "Asia/Shanghai"
+
+#: ../calendar/zones.h:270
+msgid "Asia/Singapore"
+msgstr "Asia/Singapur"
+
+#: ../calendar/zones.h:271
+msgid "Asia/Taipei"
+msgstr "Asia/Taipei"
+
+#: ../calendar/zones.h:272
+msgid "Asia/Tashkent"
+msgstr "Asia/Tashkent"
+
+#: ../calendar/zones.h:273
+msgid "Asia/Tbilisi"
+msgstr "Asia/Tbilisi"
+
+#: ../calendar/zones.h:274
+msgid "Asia/Tehran"
+msgstr "Asia/Teherán"
+
+#: ../calendar/zones.h:275
+msgid "Asia/Thimphu"
+msgstr "Asia/Thimphu"
+
+#: ../calendar/zones.h:276
+msgid "Asia/Tokyo"
+msgstr "Asia/Tokio"
+
+#: ../calendar/zones.h:277
+msgid "Asia/Ujung_Pandang"
+msgstr "Asia/Ujung_Pandang"
+
+#: ../calendar/zones.h:278
+msgid "Asia/Ulaanbaatar"
+msgstr "Asia/Ulaanbaatar"
+
+#: ../calendar/zones.h:279
+msgid "Asia/Urumqi"
+msgstr "Asia/Urumqi"
+
+#: ../calendar/zones.h:280
+msgid "Asia/Vientiane"
+msgstr "Asia/Vientiane"
+
+#: ../calendar/zones.h:281
+msgid "Asia/Vladivostok"
+msgstr "Asia/Vladivostok"
+
+#: ../calendar/zones.h:282
+msgid "Asia/Yakutsk"
+msgstr "Asia/Yakutsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:283
+msgid "Asia/Yekaterinburg"
+msgstr "Asia/Yekaterinburg"
+
+#: ../calendar/zones.h:284
+msgid "Asia/Yerevan"
+msgstr "Asia/Yerevan"
+
+#: ../calendar/zones.h:285
+msgid "Atlantic/Azores"
+msgstr "Atlánticu/Azores"
+
+#: ../calendar/zones.h:286
+msgid "Atlantic/Bermuda"
+msgstr "Atlánticu/Bermudes"
+
+#: ../calendar/zones.h:287
+msgid "Atlantic/Canary"
+msgstr "Atlánticu/Islles_Canaries"
+
+#: ../calendar/zones.h:288
+msgid "Atlantic/Cape_Verde"
+msgstr "Atlánticu/Cabu_Verde"
+
+#: ../calendar/zones.h:289
+msgid "Atlantic/Faeroe"
+msgstr "Atlánticu/Feroe"
+
+#: ../calendar/zones.h:290
+msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
+msgstr "Atlánticu/Jan Mayen"
+
+#: ../calendar/zones.h:291
+msgid "Atlantic/Madeira"
+msgstr "Atlánticu/Madeira"
+
+#: ../calendar/zones.h:292
+msgid "Atlantic/Reykjavik"
+msgstr "Atlánticu/Reykjavik"
+
+#: ../calendar/zones.h:293
+msgid "Atlantic/South_Georgia"
+msgstr "Atlánticu/Xorxa_Sur"
+
+#: ../calendar/zones.h:294
+msgid "Atlantic/St_Helena"
+msgstr "Atlánticu/St_Helena"
+
+#: ../calendar/zones.h:295
+msgid "Atlantic/Stanley"
+msgstr "Atlánticu/Stanley"
+
+#: ../calendar/zones.h:296
+msgid "Australia/Adelaide"
+msgstr "Australia/Adelaida"
+
+#: ../calendar/zones.h:297
+msgid "Australia/Brisbane"
+msgstr "Australia/Brisbane"
+
+#: ../calendar/zones.h:298
+msgid "Australia/Broken_Hill"
+msgstr "Australia/Broken_Hill"
+
+#: ../calendar/zones.h:299
+msgid "Australia/Darwin"
+msgstr "Australia/Darwin"
+
+#: ../calendar/zones.h:300
+msgid "Australia/Hobart"
+msgstr "Australia/Hobart"
+
+#: ../calendar/zones.h:301
+msgid "Australia/Lindeman"
+msgstr "Australia/Lindeman"
+
+#: ../calendar/zones.h:302
+msgid "Australia/Lord_Howe"
+msgstr "Australia/Lord_Howe"
+
+#: ../calendar/zones.h:303
+msgid "Australia/Melbourne"
+msgstr "Australia/Melbourne"
+
+#: ../calendar/zones.h:304
+msgid "Australia/Perth"
+msgstr "Australia/Perth"
+
+#: ../calendar/zones.h:305
+msgid "Australia/Sydney"
+msgstr "Australia/Sydney"
+
+#: ../calendar/zones.h:306
+msgid "Europe/Amsterdam"
+msgstr "Europa/Amsterdam"
+
+#: ../calendar/zones.h:307
+msgid "Europe/Andorra"
+msgstr "Europa/Andorra"
+
+#: ../calendar/zones.h:308
+msgid "Europe/Athens"
+msgstr "Europa/Atenes"
+
+#: ../calendar/zones.h:309
+msgid "Europe/Belfast"
+msgstr "Europa/Belfast"
+
+#: ../calendar/zones.h:310
+msgid "Europe/Belgrade"
+msgstr "Europa/Belgráu"
+
+#: ../calendar/zones.h:311
+msgid "Europe/Berlin"
+msgstr "Europa/Berlín"
+
+#: ../calendar/zones.h:312
+msgid "Europe/Bratislava"
+msgstr "Europa/Bratislava"
+
+#: ../calendar/zones.h:313
+msgid "Europe/Brussels"
+msgstr "Europa/Bruxeles"
+
+#: ../calendar/zones.h:314
+msgid "Europe/Bucharest"
+msgstr "Europa/Bucarest"
+
+#: ../calendar/zones.h:315
+msgid "Europe/Budapest"
+msgstr "Europa/Budapest"
+
+#: ../calendar/zones.h:316
+msgid "Europe/Chisinau"
+msgstr "Europa/Chisinau"
+
+#: ../calendar/zones.h:317
+msgid "Europe/Copenhagen"
+msgstr "Europa/Copenhague"
+
+#: ../calendar/zones.h:318
+msgid "Europe/Dublin"
+msgstr "Europa/Dublín"
+
+#: ../calendar/zones.h:319
+msgid "Europe/Gibraltar"
+msgstr "Europa/Xibraltar"
+
+#: ../calendar/zones.h:320
+msgid "Europe/Helsinki"
+msgstr "Europa/Helsinki"
+
+#: ../calendar/zones.h:321
+msgid "Europe/Istanbul"
+msgstr "Europa/Estanbul"
+
+#: ../calendar/zones.h:322
+msgid "Europe/Kaliningrad"
+msgstr "Europa/Kaliningráu"
+
+#: ../calendar/zones.h:323
+msgid "Europe/Kiev"
+msgstr "Europa/Kiev"
+
+#: ../calendar/zones.h:324
+msgid "Europe/Lisbon"
+msgstr "Europa/Lisboa"
+
+#: ../calendar/zones.h:325
+msgid "Europe/Ljubljana"
+msgstr "Europa/Ljubljana"
+
+#: ../calendar/zones.h:326
+msgid "Europe/London"
+msgstr "Europa/Londres"
+
+#: ../calendar/zones.h:327
+msgid "Europe/Luxembourg"
+msgstr "Europa/Luxemburgu"
+
+#: ../calendar/zones.h:328
+msgid "Europe/Madrid"
+msgstr "Europa/Madrid"
+
+#: ../calendar/zones.h:329
+msgid "Europe/Malta"
+msgstr "Europa/Malta"
+
+#: ../calendar/zones.h:330
+msgid "Europe/Minsk"
+msgstr "Europa/Minsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:331
+msgid "Europe/Monaco"
+msgstr "Europa/Mónacu"
+
+#: ../calendar/zones.h:332
+msgid "Europe/Moscow"
+msgstr "Europa/Moscú"
+
+#: ../calendar/zones.h:333
+msgid "Europe/Nicosia"
+msgstr "Europa/Nicosia"
+
+#: ../calendar/zones.h:334
+msgid "Europe/Oslo"
+msgstr "Europa/Oslo"
+
+#: ../calendar/zones.h:335
+msgid "Europe/Paris"
+msgstr "Europa/París"
+
+#: ../calendar/zones.h:336
+msgid "Europe/Prague"
+msgstr "Europa/Praga"
+
+#: ../calendar/zones.h:337
+msgid "Europe/Riga"
+msgstr "Europa/Riga"
+
+#: ../calendar/zones.h:338
+msgid "Europe/Rome"
+msgstr "Europa/Roma"
+
+#: ../calendar/zones.h:339
+msgid "Europe/Samara"
+msgstr "Europa/Samara"
+
+#: ../calendar/zones.h:340
+msgid "Europe/San_Marino"
+msgstr "Europa/San_Marino"
+
+#: ../calendar/zones.h:341
+msgid "Europe/Sarajevo"
+msgstr "Europa/Sarayevo"
+
+#: ../calendar/zones.h:342
+msgid "Europe/Simferopol"
+msgstr "Europa/Simferopol"
+
+#: ../calendar/zones.h:343
+msgid "Europe/Skopje"
+msgstr "Europa/Skopje"
+
+#: ../calendar/zones.h:344
+msgid "Europe/Sofia"
+msgstr "Europa/Sofía"
+
+#: ../calendar/zones.h:345
+msgid "Europe/Stockholm"
+msgstr "Europa/Estocolmu"
+
+#: ../calendar/zones.h:346
+msgid "Europe/Tallinn"
+msgstr "Europa/Tallinn"
+
+#: ../calendar/zones.h:347
+msgid "Europe/Tirane"
+msgstr "Europa/Tirana"
+
+#: ../calendar/zones.h:348
+msgid "Europe/Uzhgorod"
+msgstr "Europa/Uzhgorod"
+
+#: ../calendar/zones.h:349
+msgid "Europe/Vaduz"
+msgstr "Europa/Vaduz"
+
+#: ../calendar/zones.h:350
+msgid "Europe/Vatican"
+msgstr "Europa/Vaticanu"
+
+#: ../calendar/zones.h:351
+msgid "Europe/Vienna"
+msgstr "Europa/Viena"
+
+#: ../calendar/zones.h:352
+msgid "Europe/Vilnius"
+msgstr "Europa/Vilnius"
+
+#: ../calendar/zones.h:353
+msgid "Europe/Warsaw"
+msgstr "Europa/Varsovia"
+
+#: ../calendar/zones.h:354
+msgid "Europe/Zagreb"
+msgstr "Europa/Zagreb"
+
+#: ../calendar/zones.h:355
+msgid "Europe/Zaporozhye"
+msgstr "Europa/Zaporozhye"
+
+#: ../calendar/zones.h:356
+msgid "Europe/Zurich"
+msgstr "Europa/Zúrich"
+
+#: ../calendar/zones.h:357
+msgid "Indian/Antananarivo"
+msgstr "Índicu/Antananarivo"
+
+#: ../calendar/zones.h:358
+msgid "Indian/Chagos"
+msgstr "Índicu/Chagos"
+
+#: ../calendar/zones.h:359
+msgid "Indian/Christmas"
+msgstr "Índicu/Christmas"
+
+#: ../calendar/zones.h:360
+msgid "Indian/Cocos"
+msgstr "Índicu/Cocos"
+
+#: ../calendar/zones.h:361
+msgid "Indian/Comoro"
+msgstr "Índicu/Comores"
+
+#: ../calendar/zones.h:362
+msgid "Indian/Kerguelen"
+msgstr "Índicu/Kerguelen"
+
+#: ../calendar/zones.h:363
+msgid "Indian/Mahe"
+msgstr "Índicu/Mahe"
+
+#: ../calendar/zones.h:364
+msgid "Indian/Maldives"
+msgstr "Índicu/Maldives"
+
+#: ../calendar/zones.h:365
+msgid "Indian/Mauritius"
+msgstr "Índicu/Mauricio"
+
+#: ../calendar/zones.h:366
+msgid "Indian/Mayotte"
+msgstr "Índicu/Mayotte"
+
+#: ../calendar/zones.h:367
+msgid "Indian/Reunion"
+msgstr "Índicu/Reunión"
+
+#: ../calendar/zones.h:368
+msgid "Pacific/Apia"
+msgstr "Pacíficu/Apia"
+
+#: ../calendar/zones.h:369
+msgid "Pacific/Auckland"
+msgstr "Pacíficu/Auckland"
+
+#: ../calendar/zones.h:370
+msgid "Pacific/Chatham"
+msgstr "Pacíficu/Chatham"
+
+#: ../calendar/zones.h:371
+msgid "Pacific/Easter"
+msgstr "Pacíficu/Islla_de_Pascua"
+
+#: ../calendar/zones.h:372
+msgid "Pacific/Efate"
+msgstr "Pacíficu/Efate"
+
+#: ../calendar/zones.h:373
+msgid "Pacific/Enderbury"
+msgstr "Pacíficu/Enderbury"
+
+#: ../calendar/zones.h:374
+msgid "Pacific/Fakaofo"
+msgstr "Pacíficu/Fakaofo"
+
+#: ../calendar/zones.h:375
+msgid "Pacific/Fiji"
+msgstr "Pacíficu/Fiyi"
+
+#: ../calendar/zones.h:376
+msgid "Pacific/Funafuti"
+msgstr "Pacíficu/Funafuti"
+
+#: ../calendar/zones.h:377
+msgid "Pacific/Galapagos"
+msgstr "Pacíficu/Galápagos"
+
+#: ../calendar/zones.h:378
+msgid "Pacific/Gambier"
+msgstr "Pacíficu/Gambier"
+
+#: ../calendar/zones.h:379
+msgid "Pacific/Guadalcanal"
+msgstr "Pacíficu/Guadalcanal"
+
+#: ../calendar/zones.h:380
+msgid "Pacific/Guam"
+msgstr "Pacíficu/Guam"
+
+#: ../calendar/zones.h:381
+msgid "Pacific/Honolulu"
+msgstr "Pacíficu/Honolulú"
+
+#: ../calendar/zones.h:382
+msgid "Pacific/Johnston"
+msgstr "Pacíficu/Johnston"
+
+#: ../calendar/zones.h:383
+msgid "Pacific/Kiritimati"
+msgstr "Pacíficu/Kiritimati"
+
+#: ../calendar/zones.h:384
+msgid "Pacific/Kosrae"
+msgstr "Pacíficu/Kosrae"
+
+#: ../calendar/zones.h:385
+msgid "Pacific/Kwajalein"
+msgstr "Pacíficu/Kwajalein"
+
+#: ../calendar/zones.h:386
+msgid "Pacific/Majuro"
+msgstr "Pacíficu/Majuro"
+
+#: ../calendar/zones.h:387
+msgid "Pacific/Marquesas"
+msgstr "Pacíficu/Marqueseas"
+
+#: ../calendar/zones.h:388
+msgid "Pacific/Midway"
+msgstr "Pacíficu/Midway"
+
+#: ../calendar/zones.h:389
+msgid "Pacific/Nauru"
+msgstr "Pacíficu/Nauru"
+
+#: ../calendar/zones.h:390
+msgid "Pacific/Niue"
+msgstr "Pacíficu/Niue"
+
+#: ../calendar/zones.h:391
+msgid "Pacific/Norfolk"
+msgstr "Pacíficu/Norfolk"
+
+#: ../calendar/zones.h:392
+msgid "Pacific/Noumea"
+msgstr "Pacíficu/Noumea"
+
+#: ../calendar/zones.h:393
+msgid "Pacific/Pago_Pago"
+msgstr "Pacíficu/Pago_Pago"
+
+#: ../calendar/zones.h:394
+msgid "Pacific/Palau"
+msgstr "Pacíficu/Palau"
+
+#: ../calendar/zones.h:395
+msgid "Pacific/Pitcairn"
+msgstr "Pacíficu/Pitcairn"
+
+#: ../calendar/zones.h:396
+msgid "Pacific/Ponape"
+msgstr "Pacíficu/Ponape"
+
+#: ../calendar/zones.h:397
+msgid "Pacific/Port_Moresby"
+msgstr "Pacíficu/Port_Moresby"
+
+#: ../calendar/zones.h:398
+msgid "Pacific/Rarotonga"
+msgstr "Pacíficu/Rarotonga"
+
+#: ../calendar/zones.h:399
+msgid "Pacific/Saipan"
+msgstr "Pacíficu/Saipán"
+
+#: ../calendar/zones.h:400
+msgid "Pacific/Tahiti"
+msgstr "Pacíficu/Tahití"
+
+#: ../calendar/zones.h:401
+msgid "Pacific/Tarawa"
+msgstr "Pacíficu/Tarawa"
+
+#: ../calendar/zones.h:402
+msgid "Pacific/Tongatapu"
+msgstr "Pacíficu/Tongatapu"
+
+#: ../calendar/zones.h:403
+msgid "Pacific/Truk"
+msgstr "Pacíficu/Truk"
+
+#: ../calendar/zones.h:404
+msgid "Pacific/Wake"
+msgstr "Pacíficu/Wake"
+
+#: ../calendar/zones.h:405
+msgid "Pacific/Wallis"
+msgstr "Pacíficu/Wallis"
+
+#: ../calendar/zones.h:406
+msgid "Pacific/Yap"
+msgstr "Pacíficu/Yap"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:208
+msgid "Save as..."
+msgstr "Guardar como…"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:296
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:207
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:298
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Zarrar esti ficheru"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:303
+msgid "New _Message"
+msgstr "_Mensaxe nuevu"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:305
+msgid "Open New Message window"
+msgstr "Abrir la ventana del mensaxe nuevu"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:312 ../shell/e-shell-window-actions.c:1522
+msgid "Configure Evolution"
+msgstr "Configurar Evolution"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:319
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Guardar esti ficheru"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:324
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Guard_ar Como..."
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:326
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Guardar esti ficheru con un nome distintu"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:333
+msgid "Character _Encoding"
+msgstr "_Codificación de carauteres"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:350
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprentar…"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:357
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Ente_ver Imprentación"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:364
+msgid "Save as _Draft"
+msgstr "Atroxar como _borrador"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:366
+msgid "Save as draft"
+msgstr "Guardar como borrador"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:371 ../composer/e-composer-private.c:352
+msgid "S_end"
+msgstr "_Unviar"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:373
+msgid "Send this message"
+msgstr "Unviar esti mensax"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:381
+msgid "PGP _Encrypt"
+msgstr "Cif_rar con PGP"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:383
+msgid "Encrypt this message with PGP"
+msgstr "Cifrar esti mensax con PGP"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:389
+msgid "PGP _Sign"
+msgstr "_Roblar con PGP"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:391
+msgid "Sign this message with your PGP key"
+msgstr "Roblar esti mensax cola so clave GPG"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:397
+msgid "_Picture Gallery"
+msgstr "_Galería d'imáxenes"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:399
+msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
+msgstr ""
+"Amosar una coleición d'imáxenes que puedes arrastrar hasta'l to mensaxe"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:405
+msgid "_Prioritize Message"
+msgstr "_Priorizar mensax"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:407
+msgid "Set the message priority to high"
+msgstr "Afitar la prioridá del mensax a alta"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:413
+msgid "Re_quest Read Receipt"
+msgstr "_Solicitar confirmación de llectura"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:415
+msgid "Get delivery notification when your message is read"
+msgstr "Obtener notificación d'entrega cuando'l so mensax se llea"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:421
+msgid "S/MIME En_crypt"
+msgstr "C_ifrar con S/MIME"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:423
+msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "Cifrar esti mensax col so certificáu de cifráu S/MIME"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:429
+msgid "S/MIME Sig_n"
+msgstr "Ro_blar con S/MIME"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:431
+msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Roblar esti mensax col so certificáu de robla S/MIME"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:437
+msgid "_Bcc Field"
+msgstr "Campu «Cc_t»"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:439
+msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
+msgstr "Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Cct»"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:445
+msgid "_Cc Field"
+msgstr "Campu «_Cc»"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:447
+msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
+msgstr "Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Cc»"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:453
+msgid "_Reply-To Field"
+msgstr "Campu «_Retrucar-a»"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:455
+msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
+msgstr "Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Retrucar-a»"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:514
+msgid "Save Draft"
+msgstr "Atroxar borrador"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:40
+msgid "Enter the recipients of the message"
+msgstr "Escribi los destinatarios del mensax"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:42
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
+msgstr "Escribi les direiciones que recibirán una copia del mensax"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:45
+msgid ""
+"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
+"appearing in the recipient list of the message"
+msgstr ""
+"Escribi les señes que recibirán una copia del mensax ensin apaecer na llista "
+"de destinatarios del mensax"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1021
+msgid "Fr_om:"
+msgstr "_De:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1030
+msgid "_Reply-To:"
+msgstr "_Retrucar a:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1034
+msgid "_To:"
+msgstr "_Pa:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1039
+msgid "_Cc:"
+msgstr "_Cc:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1044
+msgid "_Bcc:"
+msgstr "Cc_t:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1049
+msgid "_Post To:"
+msgstr "_Publicar en:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1053
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "A_suntu:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1062
+msgid "Si_gnature:"
+msgstr "_Robla:"
+
+#: ../composer/e-composer-name-header.c:141
+msgid "Click here for the address book"
+msgstr "Calca equí pa la llibreta de direiciones"
+
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:131
+msgid "Click here to select folders to post to"
+msgstr "Calca equí pa seleicionar carpetes nes que publicar"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:249
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Desfacer la cabera aición"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:253
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:257
+msgid "Search for text"
+msgstr "Guetar testu"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:261
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Guetar y trocar testu"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:372
+msgid "Save draft"
+msgstr "Guardar borrador"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr ""
+"Nun ye dable roblar el mensax saliente: Nun hai afitáu un certificáu de "
+"robla pa esta cuenta"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:821
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
+"account"
+msgstr ""
+"Nun ye dable cifrar el mensax saliente: Nun hai afitáu un certificáu de "
+"cifráu pa esta cuenta"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1699 ../composer/e-msg-composer.c:2083
+msgid "Compose Message"
+msgstr "Escribir Mensax"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4260
+msgid ""
+"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
+msgstr ""
+"L'editor contién un cuerpu del mensaxe que nun ye testu, y que nun se pue "
+"editar."
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4965
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "Mensax ensin títulu"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
+msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
+msgstr "Nun pues axuntar el ficheru &quot;{0}&quot; a esti mensaxe."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
+msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
+msgstr ""
+"El ficheru '{0}' nun ye un ficheru regular y nun pue unviase nun mensaxe."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
+msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
+msgstr "Nun pudo obtenese un mensax al qu'axuntar dende {0}."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
+msgid "Because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Porque «{1}»."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
+msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
+msgstr "¿Quies recuperar los mensaxes non finaos?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
+"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr ""
+"Evolution finó de sópitu mentantu tabes redactando un mensaxe nuevu. La "
+"recuperación del mensax permitiráte continuar au lo dexasti."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
+msgid "_Do not Recover"
+msgstr "_Non recuperar"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
+msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Nun pue autoguardase'l ficheru «{0}»."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
+msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Error al autoguardar por aciu de «{1}»."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
+msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
+msgstr "Descarga en progresu. ¿Quier unviar el corréu?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
+msgid ""
+" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
+"the mail to be sent without those pending attachments "
+msgstr ""
+" Hai dalgunos axuntos descargándose. Unviar el corréu fadrá que s'unvie "
+"ensin esos axuntos pendientes "
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
+"composing?"
+msgstr ""
+"¿De xuru que quies descartar el mensax tituláu «{0}» que tas redautando?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
+msgid ""
+"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
+"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
+"continue the message at a later date."
+msgstr ""
+"Al zarrar esta ventana de redaición, descartaráse'l mensax permanentemente, "
+"a nun ser qu'escueyas guardar el mensaxe na carpeta «Borradores». Esto "
+"permitiráte continuar el mensaxe más sero."
+
+#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
+msgid "_Continue Editing"
+msgstr "_Siguir editando"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
+msgid "_Save Draft"
+msgstr "Guardar _borrador"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
+msgid "Could not create message."
+msgstr "Nun ye dable crear un mensax."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
+msgid ""
+"Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
+msgstr ""
+"Debíu a «{0}», seique necesite seleicionar diferentes opciones de corréu."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
+msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Nun ye dable lleer el ficheru de robla «{0}»."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
+msgid "All accounts have been removed."
+msgstr "Desaniciáronse toles cuentes."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
+msgstr "Necesita configurar una cuenta enantes de poder escribir corréu."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
+msgstr "Hebo un fallu al guardar na to carpeta de Bandexa de salida"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
+msgstr "L'error devueltu ye «{0}». El mensaxe nun s'unvió."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
+msgstr "Hebo un fallu al guardar na to carpeta de Borradores."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
+"saved."
+msgstr ""
+"L'error devueltu ye «{0}». Ye probable que nun se guardara'l mensaxe."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
+msgstr "Hebo un fallu al unviar. ¿Cómo quies siguir?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:161
+msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
+msgstr "L'error devueltu ye «{0}»."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
+msgid "_Save to Outbox"
+msgstr "_Guardar como Outbox..."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
+msgid "_Try Again"
+msgstr "_Tentalo otra vuelta"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
+msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
+msgstr "El to mensaxe unvióse, pero hebo un fallu nel post-procesáu."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
+msgid "Saving message to Outbox."
+msgstr "Guardando'l mensaxe na Bandexa de salida."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
+msgid ""
+"Because you are working offline, the message will be saved to your local "
+"Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking "
+"the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
+msgstr ""
+"Como tas trabayando ensin conexón, se guardará'l mensaxe na carpeta «Bandexa "
+"de salida» llocal. Cuando vuelvas a tar coneutáu, podrás unviar el mensaxe "
+"calcando nel botón Unviar/Recibir de la barra de ferramientes d'Evolution."
+
+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:154
+msgid "ID of the socket to embed in"
+msgstr "ID del socket nel que s'inxerta"
+
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:155
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:77
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "Escribe'l to nome completu"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:78
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "Escribe les tos señes de corréu electrónicu."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:79
+msgid "The email address you have entered is invalid."
+msgstr "Les señes de corréu qu'escribiste nun son válides."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:80
+msgid "Please enter your password."
+msgstr "Escribe la to contraseña."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:259
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:67
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:361
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:413
+#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:295
+#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:369
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:55
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:87
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:480
+msgid "Personal details:"
+msgstr "Información personal:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:487
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:496
+msgid "Email address:"
+msgstr "Corréu electrónicu:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:506
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalles:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:514
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recibiendo"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:521
+msgid "Server type:"
+msgstr "Triba de sirvidor:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:530
+msgid "Server address:"
+msgstr "Direición del sirvidor:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:539
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome d'usuariu:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:548
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "Usar criptografía:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:553
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:588
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:565
+msgid "Sending"
+msgstr "Unviando"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:607
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+"Pa usar l'aplicación de corréu electrónicu necesites configurar una cuenta. "
+"Escribi debaxo les señes de corréu y la clave y intentaremos albidrar tolos "
+"axustes. Si nun podemos facelo automáticamente, necesitarás tamién los "
+"detalles del sirvidor."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:609
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+"Nun podemos albidrar los axustes pa baxar el corréu automáticamente. Por "
+"favor, escribilos debaxo. Tenemos feches unes suxerencies colos detalles que "
+"nos acabes de dar; pero necesitarás camudalos, seique."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:611
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr "Pues conseñar más opciones pa configurar la cuenta."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+"Agora necesitamos les preferencies pa unviar corréu. Tenemos albidrao "
+"delles; pero tendríes de comprobales p'asegurate."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
+msgid "You can specify your default settings for your account."
+msgstr "Pues conseñar les preferencies predeterminaes de la to cuenta."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+"Ye'l momentu de revisar les coses enantes de que tentemos coneutar col "
+"sirvidor y baxar el corréu."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
+#: ../mail/em-account-editor.c:2315 ../mail/em-account-editor.c:2451
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidá"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "Siguiente - Recibir corréu"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "Recibir corréu"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "Siguiente - Unviar corréu"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "Anterior - Identidá"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "Siguiente - Opciones de receición"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
+msgid "Receiving options"
+msgstr "Opciones de receición"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "Anterior - Receición de corréu"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Unviar corréu"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "Siguiente - Revisar la cuenta"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+msgid "Next - Defaults"
+msgstr "Siguiente - Predeterminao"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "Anterior - Opciones de receición"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
+#: ../mail/em-account-editor.c:3403
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predeterminaos"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
+msgid "Back - Sending mail"
+msgstr "Anterior - Unviar corréu"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
+msgid "Review account"
+msgstr "Revisar la cuenta"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
+msgid "Finish"
+msgstr "Terminar"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "Anterior - Unviar"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:760
+msgid "Setup Google contacts with Evolution"
+msgstr "Configurar los contautos de Google con Evolution"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:761
+msgid "Setup Google calendar with Evolution"
+msgstr "Configurar Google calendar con Evolution"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:766
+msgid "You may need to enable IMAP access."
+msgstr "Necesitarás activar l'accesu IMAP"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:774
+msgid "Google account settings:"
+msgstr "Configuración de la cuenta de Google:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:800
+msgid "Setup Yahoo calendar with Evolution"
+msgstr "Configurar Yahoo calendar con Evolution"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:804
+msgid ""
+"Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the "
+"calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not "
+"correct."
+msgstr ""
+"Los calendarios de Yahoo se formen como nome_apellíu. Tenemos formao el nome "
+"d'un calendariu. Poro, fai el favor de confirmalu o vuelve a escribir el "
+"nome si esti nun ye correutu."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:813
+msgid "Yahoo account settings:"
+msgstr "Configuración de la cuenta de Yahoo:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:827
+msgid "Yahoo Calendar name:"
+msgstr "Nome del calendariu Yahoo"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1098
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1150
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:254
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zarrar llingüeta"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1160
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Asistente de cuenta"
+
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:215
+msgid "Evolution account assistant"
+msgstr "Asistente de cuenta d'Evolution"
+
+#. create the local source group
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:377 ../mail/e-mail-local.c:81
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:750 ../mail/em-folder-tree-model.c:153
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:156 ../mail/em-folder-tree-model.c:159
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:161 ../mail/em-folder-tree-model.c:168
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:170
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:100
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:136
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:113
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:154
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:102
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:109
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:102
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:121
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Nesti equipu"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:150
+#, c-format
+msgid "Modify %s..."
+msgstr "Modificar %s…"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:152
+msgid "Add a new account"
+msgstr "Amestar cuenta nueva"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:188
+msgid "Account management"
+msgstr "Xestión de cuentes"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:264
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
+msgid "Evolution Alarm Notify"
+msgstr "Notificación d'alarma d'Evolution"
+
+#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
+msgid "Calendar event notifications"
+msgstr "Notificaciones d'actividá del calendariu"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:999
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:215
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:257
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:656
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "Suite de trabayu en grupu"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Corréu y calendariu d'Evolution"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Xestiona'l corréu-e, contautos y calendariu"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Redactar un mensaxe nuevu"
+
+#. Create the contacts group
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:338
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:115
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:63
+#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:376
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contautos"
+
+#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
+msgid "Email Settings"
+msgstr "Preferencies de corréu"
+
+#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure email accounts"
+msgstr "Configurar cuentes de corréu"
+
+#. Translators: This is a cancelled activity.
+#: ../e-util/e-activity.c:227
+#, c-format
+msgid "%s (cancelled)"
+msgstr "%s (encaboxada)"
+
+#. Translators: This is a completed activity.
+#: ../e-util/e-activity.c:230
+#, c-format
+msgid "%s (completed)"
+msgstr "%s (completada)"
+
+#. Translators: This is an activity waiting to run.
+#: ../e-util/e-activity.c:233
+#, c-format
+msgid "%s (waiting)"
+msgstr "%s (esperando)"
+
+#. Translators: This is a running activity which
+#. *              the user has requested to cancel.
+#: ../e-util/e-activity.c:237
+#, c-format
+msgid "%s (cancelling)"
+msgstr "%s (encaboxando)"
+
+#: ../e-util/e-activity.c:239
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../e-util/e-activity.c:244
+#, c-format
+msgid "%s (%d%% complete)"
+msgstr "%s (%d%% completáu)"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:53
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:54
+msgid "Baltic"
+msgstr "Bálticu"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:55
+msgid "Central European"
+msgstr "Centroeuropéu"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:56
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chinu"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:57
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílicu"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:58
+msgid "Greek"
+msgstr "Griegu"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:59
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebréu"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:60
+msgid "Japanese"
+msgstr "Xaponés"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:61
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreanu"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:62
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés (thai)"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:63
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turcu"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:64
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:65
+msgid "Western European"
+msgstr "Européu occidental"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:66
+msgid "Western European, New"
+msgstr "Européu occidental, nuevu"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
+#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
+msgid "Traditional"
+msgstr "Tradicional"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
+#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
+#: ../e-util/e-charset.c:97
+msgid "Simplified"
+msgstr "Simplificáu"
+
+#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
+#: ../e-util/e-charset.c:101
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucranianu"
+
+#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
+#: ../e-util/e-charset.c:105
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:206
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1849
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:307
+msgid "Today"
+msgstr "Güei"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:217 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañana"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:219
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayeri"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:227
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Mon"
+msgstr "Siguiente lun"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:233
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Tue"
+msgstr "Siguiente mar"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:239
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Wed"
+msgstr "Siguiente mie"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:245
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Thu"
+msgstr "Siguiente xue"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:251
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Fri"
+msgstr "Siguiente vie"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:257
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sat"
+msgstr "Siguiente sáb"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:263
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sun"
+msgstr "Siguiente dom"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:350 ../e-util/e-datetime-format.c:360
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:369
+msgid "Use locale default"
+msgstr "Usar los valores predeterminaos del sistema"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:574
+msgid "Format:"
+msgstr "Formatu:"
+
+#: ../e-util/e-file-utils.c:151
+msgid "(Unknown Filename)"
+msgstr "(Ficheru desconocíu)"
+
+#. Translators: The string value is the basename of a file.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:155
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\""
+msgstr "Escribiendo «%s»"
+
+#. Translators: The first string value is the basename of a
+#. * remote file, the second string value is the hostname.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:160
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\" to %s"
+msgstr "Escribiendo «%s» a %s"
+
+#: ../e-util/e-plugin-util.c:455 ../filter/filter.ui.h:9
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:388
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
+msgid "weeks"
+msgstr "selmanes"
+
+#: ../e-util/e-print.c:161
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "Hebo un fallu al imprentar"
+
+#: ../e-util/e-print.c:168
+msgid "The printing system reported the following details about the error:"
+msgstr ""
+"El sistema d'imprentación informó de los siguientes detalles sobro l'error:"
+
+#: ../e-util/e-print.c:174
+msgid ""
+"The printing system did not report any additional details about the error."
+msgstr ""
+"El sistema d'imprentación nun proporcionó dengún detalle adicional tocante "
+"al fallu."
+
+#: ../e-util/e-signature.c:708
+msgid "Autogenerated"
+msgstr "Autoxenerada"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
+msgid "File exists \"{0}\"."
+msgstr "El ficheru esiste «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
+msgid "Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "¿Quier sobroscribilu?"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 ../mail/mail.error.xml.h:113
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "_Sobroscribir"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
+msgid "Cannot save file \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue guardase'l ficheru «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr "Porque «{1}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+msgid "Cannot open file \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue abrise'l ficheru «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-util.c:117
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "Nun pudo abrise l'enllaz."
+
+#: ../e-util/e-util.c:164
+msgid "Could not display help for Evolution."
+msgstr "Nun pudo amosase l'ayuda d'Evolution."
+
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1332
+#, c-format
+msgid "GConf error: %s"
+msgstr "Fallu de GConf: %s"
+
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1343
+msgid "All further errors shown only on terminal."
+msgstr "N'adelantre tolos fallos namái s'amosarán nel terminal."
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1060
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:325 ../mail/message-list.etspec.h:5
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1061
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Retrucar a"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1063
+#: ../mail/em-format-html.c:2593 ../mail/em-format-html.c:2661
+#: ../mail/em-format-html.c:2684 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:75
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1064
+#: ../mail/em-format-html.c:2594 ../mail/em-format-html.c:2665
+#: ../mail/em-format-html.c:2687 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:76
+msgid "Bcc"
+msgstr "Cct"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:464 ../em-format/em-format.c:1065
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:330 ../mail/em-filter-i18n.h:74
+#: ../mail/message-list.etspec.h:6 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1151
+msgid "Subject"
+msgstr "Asuntu"
+
+#. pseudo-header
+#: ../em-format/em-format-quote.c:475 ../mail/em-format-html.c:2786
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1028
+msgid "Mailer"
+msgstr "Mensaxería"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:565 ../mail/em-composer-utils.c:1207
+msgid "-------- Forwarded Message --------"
+msgstr "--------- Mensax reunviáu --------"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1066 ../mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78 ../widgets/misc/e-dateedit.c:523
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:545
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1067 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupos de noticies"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1068 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
+msgid "Face"
+msgstr "Cara"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1472
+#, c-format
+msgid "%s attachment"
+msgstr "%s ficheros axuntos"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1583
+msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
+msgstr "Nun ye dable interpretar el mensax S/MIME: Fallu desconocíu"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1777 ../em-format/em-format.c:2005
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
+msgstr "Nun ye dable analizar el mensax MIME. Amosando la fonte."
+
+#: ../em-format/em-format.c:1788
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "Tipu de cifráu non sofitáu pa multipart/encrypted"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1808
+msgid "Could not parse PGP/MIME message"
+msgstr "Nun pudo interpretase'l mensax PGP/MIME"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1809
+msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
+msgstr "Nun pudo interpretase'l mensax PGP/MIME: Fallu desconocíu"
+
+#: ../em-format/em-format.c:2030
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "Formatu de robla non sofitáu"
+
+#: ../em-format/em-format.c:2043 ../em-format/em-format.c:2225
+msgid "Error verifying signature"
+msgstr "Fallu al verificar la robla"
+
+#: ../em-format/em-format.c:2044 ../em-format/em-format.c:2210
+#: ../em-format/em-format.c:2226
+msgid "Unknown error verifying signature"
+msgstr "Fallu desconocíu al verificar la robla"
+
+#: ../em-format/em-format.c:2318
+msgid "Could not parse PGP message: "
+msgstr "Nun se pudo analizar el mensaxe PGP: "
+
+#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
+#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:66
+#, c-format
+msgid "1 second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "fai %d segundu"
+msgstr[1] "fai %d segundos"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:67
+#, c-format
+msgid "1 second in the future"
+msgid_plural "%d seconds in the future"
+msgstr[0] "dientro de %d segundu"
+msgstr[1] "dientro de %d segundos"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:68
+#, c-format
+msgid "1 minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "fai %d minutu"
+msgstr[1] "fai %d minutos"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:69
+#, c-format
+msgid "1 minute in the future"
+msgid_plural "%d minutes in the future"
+msgstr[0] "dientro de %d minutu"
+msgstr[1] "dientro de %d minutos"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:70
+#, c-format
+msgid "1 hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "fai 1 hora"
+msgstr[1] "fai %d hores"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:71
+#, c-format
+msgid "1 hour in the future"
+msgid_plural "%d hours in the future"
+msgstr[0] "dientro de 1 hora"
+msgstr[1] "ientro de %d hores"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:72
+#, c-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "fai %d día"
+msgstr[1] "fai %d díes"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:73
+#, c-format
+msgid "1 day in the future"
+msgid_plural "%d days in the future"
+msgstr[0] "dientro de %d día"
+msgstr[1] "dientro de %d díes"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
+#, c-format
+msgid "1 week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "fai %d selmana"
+msgstr[1] "fai %d selmanes"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
+#, c-format
+msgid "1 week in the future"
+msgid_plural "%d weeks in the future"
+msgstr[0] "dientro de %d selmana"
+msgstr[1] "dientro de %d selmanes"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
+#, c-format
+msgid "1 month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "fai %d mes"
+msgstr[1] "fai %d meses"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:77
+#, c-format
+msgid "1 month in the future"
+msgid_plural "%d months in the future"
+msgstr[0] "dientro de %d mes"
+msgstr[1] "dientro de %d meses"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:78
+#, c-format
+msgid "1 year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "fai %d añu"
+msgstr[1] "fai %d años"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:79
+#, c-format
+msgid "1 year in the future"
+msgid_plural "%d years in the future"
+msgstr[0] "dientro de %d añu"
+msgstr[1] "dientro de %d años"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:129
+msgid "<click here to select a date>"
+msgstr "<Calca equí pa seleicionar una data>"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:132 ../filter/e-filter-datespec.c:143
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:154
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:139
+msgid "%d-%b-%Y"
+msgstr "%d-%b-%Y"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:286
+msgid "Select a time to compare against"
+msgstr "Seleiciona una data cola que comparar"
+
+#: ../filter/e-filter-file.c:190
+msgid "Choose a File"
+msgstr "Escoyer un ficheru"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:666
+msgid "R_ule name:"
+msgstr "Nome de la _regla:"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:696
+msgid "Find items that meet the following conditions"
+msgstr "Guetar elementos que cumplen con estos criterios"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:721
+msgid "If all conditions are met"
+msgstr "Si se cumplen tolos criterios"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:722
+msgid "If any conditions are met"
+msgstr "Si se cumple dalgún criteriu"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:725
+msgid "_Find items:"
+msgstr "_Guetar elementos:"
+
+#. Translators: "None" for not including threads;
+#. * part of "Include threads: None"
+#: ../filter/e-filter-rule.c:754
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:755
+msgid "All related"
+msgstr "Toles rellacionaes"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:756 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:19
+msgid "Replies"
+msgstr "Rempuestes"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:757
+msgid "Replies and parents"
+msgstr "Rempuestes y antecesores"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:758
+msgid "No reply or parent"
+msgstr "Ensin rempuesta o antecesor"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:761
+msgid "I_nclude threads:"
+msgstr "I_ncluyir filos:"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:786
+msgid "A_dd Condition"
+msgstr "Amestar a_ición"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:1135 ../filter/filter.ui.h:1
+#: ../mail/em-utils.c:321
+msgid "Incoming"
+msgstr "Entrante"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:1135 ../mail/em-utils.c:322
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Saliente"
+
+#: ../filter/e-rule-editor.c:270
+msgid "Add Rule"
+msgstr "Amestar regla"
+
+#: ../filter/e-rule-editor.c:359
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Editar regla"
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:1
+msgid "Missing date."
+msgstr "Falta la data."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:2
+msgid "You must choose a date."
+msgstr "Tien d'escoyer una data."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:3
+msgid "Missing file name."
+msgstr "Falta'l nome d'archivu."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:4
+msgid "You must specify a file name."
+msgstr "Tien d'especificar un nome d'archivu."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:5
+msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
+msgstr "El ficheru «{0}» nun esiste o nun ye un ficheru regular."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6
+msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Fallu na expresión regular «{0}»."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:7
+msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Nun ye dable compilar la expresión regular «{1}»."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:103
+msgid "Missing name."
+msgstr "Falta'l nome."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:9
+msgid "You must name this filter."
+msgstr "Tien de dar un nome a esti filtru"
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:10
+msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
+msgstr "El nome «{0}» yá ta usándose."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:11
+msgid "Please choose another name."
+msgstr "Escueya otru nome."
+
+#: ../filter/filter.ui.h:2
+msgid "the current time"
+msgstr "la data autual"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:3
+msgid "the time you specify"
+msgstr "la data qu'especifique"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:4
+msgid "a time relative to the current time"
+msgstr "una data rellativa al intre autual"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:5
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:10
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
+msgid "months"
+msgstr "meses"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:11
+msgid "years"
+msgstr "años"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:12
+msgid "ago"
+msgstr "atrás"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:13
+msgid "in the future"
+msgstr "nel futuru"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:14
+msgid "Show filters for mail:"
+msgstr "Amosar filtros pal corréu:"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:194
+msgid "_Filter Rules"
+msgstr "Regles de _filtráu"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:17
+msgid "Compare against"
+msgstr "Comparar con"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:18
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"the current time when filtering occurs."
+msgstr ""
+"La data del mensax compararáse cola\n"
+"data actual del momentu del filtráu."
+
+#: ../filter/filter.ui.h:20
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"12:00am of the date specified."
+msgstr ""
+"La data del mensax compararáse coles\n"
+"12:00am de la data equí especificada."
+
+#: ../filter/filter.ui.h:22
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"a time relative to when filtering occurs."
+msgstr ""
+"La data del mensax compararáse con una\n"
+"data rellativa al momentu del filtráu."
+
+#. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
+#: ../mail/em-account-editor.c:882 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
+msgctxt "mail-signature"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:965
+msgid "Never"
+msgstr "Enxamás"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:966
+msgid "Always"
+msgstr "Siempres"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:967
+msgid "Ask for each message"
+msgstr "Entrugar por cada mensax"
+
+#. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
+#: ../mail/em-account-editor.c:1852 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:131
+msgctxt "mail-receiving"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2263
+msgid "Fil_e:"
+msgstr "Fich_eru:"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/mail-config.ui.h:162
+msgid "_Path:"
+msgstr "C_amín:"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2312
+msgid "Mail Configuration"
+msgstr "Configuración del corréu"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2313
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
+"\n"
+"Click \"Continue\" to begin."
+msgstr ""
+"Bienllegáu/ada al asistente de configuración de corréu Evolution.\n"
+"\n"
+"Calca «Siguir» pa entamar."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2316
+msgid ""
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
+"information in email you send."
+msgstr ""
+"Por favor escribi debaxo'l to nome y direición de corréu-e. Los campos "
+"«opcionales» nun fai falta rellenalos, sacantes que quieras incluyir esta "
+"información nel corréu-e que s'unvie."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2318 ../mail/em-account-editor.c:2510
+msgid "Receiving Email"
+msgstr "Recepción de corréu"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2319
+msgid "Please configure the following account settings."
+msgstr "Configura les siguientes opciones de la cuenta."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2321 ../mail/em-account-editor.c:3107
+msgid "Sending Email"
+msgstr "Unviu de corréu"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2322
+msgid ""
+"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
+"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
+msgstr ""
+"Por favor escribi debaxo la información tocante a cómo mandarás el to "
+"corréu. Si nun tas seguru, entrúga-y al to alministrador de sistemes o al to "
+"Fornidor de Servicios d'Internet."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2324 ../mail/mail-config.ui.h:126
+msgid "Account Information"
+msgstr "Información de Cuenta"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2325
+msgid ""
+"Please enter a descriptive name for this account below.\n"
+"This name will be used for display purposes only."
+msgstr ""
+"Pon un nome descriptivu pa esta cuenta nel espaciu d'abaxo.\n"
+"Esti nome va usase sólo p'amosalu."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2329
+msgid "Done"
+msgstr "Fecho"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2330
+msgid ""
+"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
+"\n"
+"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
+"\n"
+"Click \"Apply\" to save your settings."
+msgstr ""
+"Norabona, la configuración del corréu ta completa.\n"
+"\n"
+"Agora tas preparáu pa unviar y recibir corréu usando Evolution.\n"
+"\n"
+"Calca «Aplicar» pa guardar les preferencies."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2869
+msgid "Check for _new messages every"
+msgstr "Comprobar si hai corréu _nuevu cada"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2877
+msgid "minu_tes"
+msgstr "minu_tos"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:3546 ../mail/mail-config.ui.h:164
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridá"
+
+#. Most sections for this is auto-generated from the camel config
+#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
+#: ../mail/em-account-editor.c:3601 ../mail/em-account-editor.c:3684
+msgid "Receiving Options"
+msgstr "Opciones de recepción"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:3602 ../mail/em-account-editor.c:3685
+msgid "Checking for New Messages"
+msgstr "Comprebando si hai mensaxes nuevos"
+
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:90 ../mail/e-mail-attachment-bar.c:95
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1418 ../mail/mail-config.ui.h:57
+#: ../mail/message-list.etspec.h:4 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:128
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:133
+msgid "Attachment"
+msgid_plural "Attachments"
+msgstr[0] "Axuntu"
+msgstr[1] "Axuntos"
+
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:608
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:623
+msgid "Icon View"
+msgstr "Vista d'iconu"
+
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:610
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:625
+msgid "List View"
+msgstr "Amosar llista"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:134 ../shell/e-shell-window-actions.c:1438
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1445
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1452
+msgid "Close this window"
+msgstr "Zarrar esta ventana"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:293
+msgid "(No Subject)"
+msgstr "(Ensin asuntu)"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:66
+msgid "_Add to Address Book..."
+msgstr "_Amestar a llibreta de direiciones..."
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:73
+msgid "_To This Address"
+msgstr "_Pa esta direición"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:80
+msgid "_From This Address"
+msgstr "_Dende esta direición"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:87
+msgid "Send _Reply To..."
+msgstr "Unviar retruque a..."
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:89
+msgid "Send a reply message to this address"
+msgstr "Unviar un mensaxe de retruque a esta direición"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:96
+msgid "Create Search _Folder"
+msgstr "Crear carpeta de _gueta"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:111
+#, c-format
+msgid "Saving message to folder '%s'"
+msgstr "Guardando mensaxe na carpeta «%s»"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:274
+msgid "Forwarded messages"
+msgstr "Mensaxes reunviaos"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:391
+msgid "Scanning messages for duplicates"
+msgstr "Buscando mensaxes duplicaos"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:584
+#, c-format
+msgid "Retrieving %d message"
+msgid_plural "Retrieving %d messages"
+msgstr[0] "Descargando %d mensaxe"
+msgstr[1] "Descargando %d mensaxes"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:834
+#, c-format
+msgid "Removing folder '%s'"
+msgstr "Desaniciando carpeta «%s»"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:968
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has been removed."
+msgstr "Desanicióse'l ficheru \"%s\"."
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:972
+msgid "File has been removed."
+msgstr "Desanicióse'l ficheru."
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1031
+msgid "Removing attachments"
+msgstr "Desaniciando axuntos"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1195
+#, c-format
+msgid "Saving %d message"
+msgid_plural "Saving %d messages"
+msgstr[0] "Grabando %d mensaxe"
+msgstr[1] "Grabando %d mensaxes"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1539 ../mail/em-folder-utils.c:613
+#, c-format
+msgid "Invalid folder URI '%s'"
+msgstr "URI de carpeta inválidu «%s»"
+
+#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
+#. * aligned with the junk mail options above it.
+#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
+msgid "Junk filtering software:"
+msgstr "Software de peñerar corréu puxarra:"
+
+#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:223
+msgid "_Label name:"
+msgstr "Nome d'e_tiqueta"
+
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:41
+msgid "I_mportant"
+msgstr "_Importante"
+
+#. red
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:42
+msgid "_Work"
+msgstr "_Trabayu"
+
+#. orange
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:43
+msgid "_Personal"
+msgstr "_Personal"
+
+#. green
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:44
+msgid "_To Do"
+msgstr "_Xeres pendientes"
+
+#. blue
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:45
+msgid "_Later"
+msgstr "_Más sero"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:165
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:684
+msgid "Add Label"
+msgstr "Amestar etiqueta"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:216
+msgid "Edit Label"
+msgstr "Editar etiqueta"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:350
+msgid ""
+"Note: Underscore in the label name is used\n"
+"as mnemonic identifier in menu."
+msgstr ""
+"Nota: El solliñau nel nome d'etiqueta úsase\n"
+"como identificador mnemónicu nel menú."
+
+#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:88
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:98
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1358
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:347
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:41 ../mail/em-folder-properties.c:312
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:720
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1066
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1077
+msgid "Inbox"
+msgstr "Bandexa d'entrada"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:42 ../mail/em-folder-tree-model.c:713
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1064
+msgid "Drafts"
+msgstr "Borradores"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:43 ../mail/em-folder-tree-model.c:724
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1068
+msgid "Outbox"
+msgstr "Bandexa de salida"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:44 ../mail/em-folder-tree-model.c:728
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1070
+msgid "Sent"
+msgstr "Unvios Fechos"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:45 ../mail/em-folder-tree-model.c:716
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1072
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
+#: ../plugins/templates/templates.c:1034 ../plugins/templates/templates.c:1312
+#: ../plugins/templates/templates.c:1322
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantíes"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:134
+msgid "Migrating..."
+msgstr "Migrando…"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:169
+msgid "Migration"
+msgstr "Migración"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:210
+#, c-format
+msgid "Migrating '%s':"
+msgstr "Migrando «%s»:"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:728
+msgid "Migrating Folders"
+msgstr "Migrando carpetes"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:729
+msgid ""
+"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
+"since Evolution 2.24.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"El formatu de resúmenes de les carpetes del buzón d'Evolution movióse a "
+"sqlite dende Evolution 2.24.\n"
+"\n"
+"Ten paciencia mientres Evolution migra les tos carpetes…"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1527
+#, c-format
+msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
+msgstr "Nun se pueden crear les carpetes pal corréu llocal en «%s»: %s"
+
+#: ../mail/e-mail-notebook-view.c:621
+msgid "Please select a folder"
+msgstr "Escoyer una carpeta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:309 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+msgid "Copy to Folder"
+msgstr "Copiar a la carpeta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:309 ../mail/em-folder-utils.c:487
+msgid "C_opy"
+msgstr "C_opiar"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:824 ../mail/em-filter-i18n.h:51
+msgid "Move to Folder"
+msgstr "Mover a la carpeta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:824 ../mail/em-folder-utils.c:487
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1185 ../mail/e-mail-reader.c:1373
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1413
+msgid "_Do not ask me again."
+msgstr "_Nun entrugar otra vuelta."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1419
+msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
+msgstr "Inor_ar siempres Retrucar-a: pa les llistes de corréu."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1785
+msgid "A_dd Sender to Address Book"
+msgstr "_Amestar remitente a la llibreta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1787
+msgid "Add sender to address book"
+msgstr "Amestar el remitente a la llibreta de direiciones"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1792
+msgid "Check for _Junk"
+msgstr "Deteutar _SPAM"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1794
+msgid "Filter the selected messages for junk status"
+msgstr "Filtra los mensaxes seleicionaos pol estáu de SPAM"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1799
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "_Copiar a la carpeta…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1801
+msgid "Copy selected messages to another folder"
+msgstr "Copia mensaxes seleicionaos a otra carpeta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1806
+msgid "_Delete Message"
+msgstr "_Desaniciar el mensax"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1808
+msgid "Mark the selected messages for deletion"
+msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos pa desaniciar"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1813
+msgid "Filter on Mailing _List..."
+msgstr "Filtru según la _llista de corréu…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1815
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'esta llista de corréu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1820
+msgid "Filter on _Recipients..."
+msgstr "Filtru según los _destinatarios…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1822
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'estos destinatarios"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1827
+msgid "Filter on Se_nder..."
+msgstr "Filtru según el _remitente…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1829
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'esti remitente"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1834
+msgid "Filter on _Subject..."
+msgstr "Filtru según l'_asuntu…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1836
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Crea una regla pa peñerar los mensaxes con esi asuntu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1841
+msgid "A_pply Filters"
+msgstr "Aplicar _filtros"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1843
+msgid "Apply filter rules to the selected messages"
+msgstr "Aplica filtros a los mensaxes seleicionaos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1848
+msgid "_Find in Message..."
+msgstr "G_uetar nel mensax…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1850
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "Gueta un testu nel cuerpu del mensax amosáu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1855
+msgid "_Clear Flag"
+msgstr "_Quitar conseña"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1857
+msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
+msgstr "Quitar la marca de siguimientu de los mensaxes esbillaos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1862
+msgid "_Flag Completed"
+msgstr "Con_señar como fináu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1864
+msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
+msgstr "Poner la marca de siguimientu como completu nos mensaxes esbillaos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1869
+msgid "Follow _Up..."
+msgstr "Se_guimientu…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1871
+msgid "Flag the selected messages for follow-up"
+msgstr "Marcar los mensaxes esbillaos pa siguimientu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1876
+msgid "_Attached"
+msgstr "_Axuntáu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1878 ../mail/e-mail-reader.c:1885
+msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
+msgstr "Reunvia'l mensaxe a daquién como un axuntu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1883
+msgid "Forward As _Attached"
+msgstr "Reunviar como _Axuntu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1890
+msgid "_Inline"
+msgstr "_Incluyíu na llinia"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1892 ../mail/e-mail-reader.c:1899
+msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
+msgstr "Reunvia'l mensax seleicionáu nel cuerpu d'un mensax nuevu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1897
+msgid "Forward As _Inline"
+msgstr "Reunviar como En _llinia"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1904
+msgid "_Quoted"
+msgstr "_Citáu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1906 ../mail/e-mail-reader.c:1913
+msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
+msgstr "Reunvia'l mensax seleicionáu citáu como una rempuesta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1911
+msgid "Forward As _Quoted"
+msgstr "Reunviar como _Citáu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1918
+msgid "_Load Images"
+msgstr "Cargar _imáxenes"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1920
+msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
+msgstr "Fuercia la carga d'imáxenes nel corréu HTML"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1925
+msgid "_Important"
+msgstr "_Importante"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1927
+msgid "Mark the selected messages as important"
+msgstr "Conseñar los mensaxes seleicionaos como importantes"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1932
+msgid "_Junk"
+msgstr "_Spam"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1934
+msgid "Mark the selected messages as junk"
+msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos como SPAM"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1939
+msgid "_Not Junk"
+msgstr "_Non spam"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1941
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
+msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos como non SPAM"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1946
+msgid "_Read"
+msgstr "_Llectura"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1948
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
+msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos como lleíos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1953
+msgid "Uni_mportant"
+msgstr "_Non importante"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1955
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
+msgstr "Conseñar los mensaxes seleicionaos como non importantes"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1960
+msgid "_Unread"
+msgstr "_Non lleíu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1962
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
+msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos como non lleíos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1967
+msgid "_Edit as New Message..."
+msgstr "_Editar como un mensaxe nuevu…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1969
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
+msgstr "Abre los mensaxes seleicionaos nel editor pa editalos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1974
+msgid "Compose _New Message"
+msgstr "Redactar un mensax _nuevu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1976
+msgid "Open a window for composing a mail message"
+msgstr "Abre una ventana pa escribir un mensax de corréu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1981
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "_Abrir nuna ventana nueva"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1983
+msgid "Open the selected messages in a new window"
+msgstr "Abre los mensaxes seleicionaos nuna ventana nueva"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1988
+msgid "_Move to Folder..."
+msgstr "_Mover a la carpeta…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1990
+msgid "Move selected messages to another folder"
+msgstr "Mueve los mensaxes seleicionaos a otra carpeta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1995
+msgid "_Switch to Folder"
+msgstr "_Camudar a la carpeta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1997
+msgid "Display the parent folder"
+msgstr "Amosar la carpeta padre"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
+msgid "Switch to _next tab"
+msgstr "Saltar a la llingüeta siguie_nte"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2004
+msgid "Switch to the next tab"
+msgstr "Saltar a la llingüeta siguiente"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
+msgid "Switch to _previous tab"
+msgstr "Saltar a la llingüeta _previa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2011
+msgid "Switch to the previous tab"
+msgstr "Saltar a la llingüeta previa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
+msgid "Cl_ose current tab"
+msgstr "_Zarrar la llingüeta actual"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2018
+msgid "Close current tab"
+msgstr "Zarrar la llingüeta actual"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2023
+msgid "_Next Message"
+msgstr "Mensax _siguiente"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2025
+msgid "Display the next message"
+msgstr "Amuesa'l mensax siguiente"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2030
+msgid "Next _Important Message"
+msgstr "Siguiente _Mensax Importante"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2032
+msgid "Display the next important message"
+msgstr "Amosar el siguiente mensax importante"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2037
+msgid "Next _Thread"
+msgstr "_Conversación siguiente"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2039
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Amuesa la siguiente conversación"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2044
+msgid "Next _Unread Message"
+msgstr "Mensax siguiente _non lleíu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2046
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "Amuesa'l siguiente mensax non lleíu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2051
+msgid "_Previous Message"
+msgstr "Mensax _Previu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2053
+msgid "Display the previous message"
+msgstr "Amuesa'l mensax anterior"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2058
+msgid "Pr_evious Important Message"
+msgstr "Anterior Mensa_x Importante"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2060
+msgid "Display the previous important message"
+msgstr "Amosar l'anterior mensax importante"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2065
+msgid "Previous T_hread"
+msgstr "Filu _Previu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2067
+msgid "Display the previous thread"
+msgstr "Amuesa'l filu anterior"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2072
+msgid "P_revious Unread Message"
+msgstr "Mensax ante_rior non lleíu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2074
+msgid "Display the previous unread message"
+msgstr "Amuesa l'anterior mensax non lleíu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2081
+msgid "Print this message"
+msgstr "Imprenta esti mensax"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2088
+msgid "Preview the message to be printed"
+msgstr "Vista previa del mensax que va a imprentase"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2093
+msgid "Re_direct"
+msgstr "Re_dirixir"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2095
+msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
+msgstr "Redirixe (rebota) el mensax seleicionáu a daquién"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2100
+msgid "Remo_ve Attachments"
+msgstr "Desaniciar a_xuntos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2102
+msgid "Remove attachments"
+msgstr "Desaniciar axuntos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2107
+msgid "Remove Du_plicate Messages"
+msgstr "Desaniciar mensaxes d_uplicaos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2109
+msgid "Checks selected messages for duplicates"
+msgstr "Comprobar los mensaxes escoyíos pa buscar duplicaos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2114 ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:177
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Retrucar a _toos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2116
+msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
+msgstr "Componer una rempuesta a tolos destinatarios del mensaxe seleicionáu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2121 ../mail/mail.error.xml.h:25
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "Retrucar a la _llista"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2123
+msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
+msgstr "Respuende a la llista de corréu remitente del mensax seleicionáu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2128
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:184
+msgid "_Reply to Sender"
+msgstr "Re_trucar al Remitente"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2130
+msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
+msgstr "Respuende al remitente del mensax seleicionáu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
+msgid "_Save as mbox..."
+msgstr "_Guardar como mbox..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2137
+msgid "Save selected messages as an mbox file"
+msgstr "Guarda los mensaxes como un ficheru mbox"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
+msgid "_Message Source"
+msgstr "Mensax en _bruto"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2144
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "Amuesa mensax de corréu-e en bruto"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2156
+msgid "_Undelete Message"
+msgstr "_Recuperar mensax"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2158
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "Recupera los mensaxes seleicionaos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2163
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamañu _Normal"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2165
+msgid "Reset the text to its original size"
+msgstr "Reafitar el testu al so tamañu orixinal"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2170
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Ampliar zoom"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2172
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Aumentar el tamañu del testu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "A_menorgar"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2179
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Amenorgar el tamañu del testu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2186
+msgid "Create R_ule"
+msgstr "Crear _regla"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2193
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "C_odificación de carauteres"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2200
+msgid "F_orward As"
+msgstr "Reunviar _como"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2207
+msgid "_Group Reply"
+msgstr "Retrucar al _grupu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2214
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Dir a"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2221
+msgid "Mar_k As"
+msgstr "Mar_car como"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2228
+msgid "_Message"
+msgstr "_Mensax"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2235
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
+msgid "Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "Carpeta de gueta según la _llista de corréu..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
+msgid "Create a search folder for this mailing list"
+msgstr "Crear una carpeta de gueta pa esta llista de corréu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2252
+msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
+msgstr "Carpeta de gueta según los destina_tarios…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2254
+msgid "Create a search folder for these recipients"
+msgstr "Crear una carpeta de gueta pa estos destinatarios"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2259
+msgid "Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "Carpeta de gueta según el remite_nte…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2261
+msgid "Create a search folder for this sender"
+msgstr "Crear una carpeta de gueta pa esti remitente"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2266
+msgid "Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "Carpeta de gueta según l'a_suntu…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2268
+msgid "Create a search folder for this subject"
+msgstr "Crear una carpeta de gueta pa esti asuntu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2291
+msgid "Mark for Follo_w Up..."
+msgstr "Conseñar pa se_guimientu…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
+msgid "Mark as _Important"
+msgstr "Conseñar como _Importante"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2303
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "Conseñar como _Corréu puxarra"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2307
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "Conseñar como _non Corréu puxarra"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2311
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "Cons_eñar como lleíu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2315
+msgid "Mark as Uni_mportant"
+msgstr "Marcar como non imp_ortante"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2319
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Conseñar como _non lleíu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2363
+msgid "_Caret Mode"
+msgstr "Activar _cursor"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2365
+msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
+msgstr "Amuesa un cursor parpagueante nel cuerpu de los mensaxes amosaos"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2371
+msgid "All Message _Headers"
+msgstr "_Toles testeres del mensax"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2373
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "Amuesa los mensaxes con toles testeres de corréu-e"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2699
+#, c-format
+msgid "Retrieving message '%s'"
+msgstr "Obteniendo mensaxe «%s»"
+
+#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
+#. * other user means other calendars subscribed
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3302 ../mail/mail-config.ui.h:50
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:316
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:566
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:705
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:253
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3471
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:170
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Reunviar"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3472
+msgid "Forward the selected message to someone"
+msgstr "Reunvia a daquién el mensaxe seleicionáu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3491
+msgid "Group Reply"
+msgstr "Retrucar al grupu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3492
+msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
+msgstr "Retrucar a la llista de corréu o a tolos destinatarios"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3545 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+msgid "Delete"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3578
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:202
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3582
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:178
+msgid "Previous"
+msgstr "Previu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3591 ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
+msgid "Reply"
+msgstr "Retrucar"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4265
+#, c-format
+msgid "Folder '%s'"
+msgstr "Carpeta «%s»"
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:145
+msgid "Do not warn me again"
+msgstr "Nun volver a avisame"
+
+#. Translators: %s is replaced with a folder
+#. * name %u with count of duplicate messages.
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:670
+#, c-format
+msgid ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
+"it?"
+msgid_plural ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
+"them?"
+msgstr[0] ""
+"La carpeta «%s» contién %u mensaxe duplicáu. ¿Dexuro que quies desanicialu?"
+msgstr[1] ""
+"La carpeta «%s» contién %u mensaxes duplicaos. ¿Dexuro que quies "
+"desanicialos?"
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1047
+msgid "Save Message"
+msgid_plural "Save Messages"
+msgstr[0] "Guardar mensaxe"
+msgstr[1] "Guardar mensaxes"
+
+#. Translators: This is part of a suggested file name
+#. * used when saving a message or multiple messages to
+#. * mbox format, when the first message doesn't have a
+#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
+#. * string; for example "Message.mbox".
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1068
+msgid "Message"
+msgid_plural "Messages"
+msgstr[0] "Mensaxe"
+msgstr[1] "Mensaxes"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:876
+#, c-format
+msgid "Enter Passphrase for %s"
+msgstr "Introduz la contraseña pa %s"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:880
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "Introduz la contraseña"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:884
+#, c-format
+msgid "Enter Password for %s"
+msgstr "Introduz la contraseña pa %s"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:888
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Introduz la contraseña"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:939
+#, c-format
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "L'usuariu encaboxó la operación."
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:1052
+#, c-format
+msgid ""
+"No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
+msgstr ""
+"Non se proporcionó nenguna direición de destín, encaboxóse'l reenvíu del "
+"mensax."
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:1061
+#, c-format
+msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
+msgstr "Nun s'atopó nenguna cuenta qu'usar, encaboxóse'l reenvíu del mensax."
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:419
+#, c-format
+msgid "Cannot get transport for account '%s'"
+msgstr "Nun se puede consiguir tresporte pa la cuenta «%s»"
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:508 ../mail/mail-ops.c:635
+#, c-format
+msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
+msgstr "Nun pudieron aplicase los filtros al corréu saliente: %s"
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:532 ../mail/e-mail-session-utils.c:566
+#: ../mail/mail-ops.c:654 ../mail/mail-ops.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to append to %s: %s\n"
+"Appending to local 'Sent' folder instead."
+msgstr ""
+"Nun se pudo amestar a %s: %s\n"
+"Amestándolo a la carpeta «Unvios fechos» llocal."
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:586 ../mail/mail-ops.c:708
+#, c-format
+msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
+msgstr "Nun se pudo amestar a la carpeta «Unviaos» llocal: %s"
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:797 ../mail/mail-ops.c:831
+#: ../mail/mail-ops.c:927
+msgid "Sending message"
+msgstr "Unviando mensax"
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:873
+#, c-format
+msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
+msgstr "Borrándose de la carpeta «%s»"
+
+#: ../mail/e-mail-store-utils.c:168
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from '%s'"
+msgstr "Desconeutando de «%s»"
+
+#: ../mail/e-mail-store-utils.c:259
+#, c-format
+msgid "Reconnecting to '%s'"
+msgstr "Reconeutándose con «%s»"
+
+#: ../mail/e-mail-store-utils.c:334
+#, c-format
+msgid "Preparing account '%s' for offline"
+msgstr "Tresnando la cuenta «%s» pa desconexón"
+
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:291
+msgid "Flag to Follow Up"
+msgstr "Conseñar pa siguimientu"
+
+#. Note to translators: this is the attribution string used
+#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
+#. * with a value.  To see a full list of available variables,
+#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1201
+msgid ""
+"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr ""
+"El ${WeekdayName}, ${Day}-${MonthName}-${Year} a les ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} escribió:"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1212
+msgid "-----Original Message-----"
+msgstr "-----Mensax orixinal-----"
+
+#. Translators: First %s is an email address, second %s
+#. * is the subject of the email, third %s is the date.
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2025
+#, c-format
+msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
+msgstr "El to mensaxe a %s sobro «%s» del %s ta lleíu."
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2085
+#, c-format
+msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
+msgstr "Notificación d'entrega de: «%s»"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2625
+msgid "an unknown sender"
+msgstr "un remitente desconocíu"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:3031
+msgid "Posting destination"
+msgstr "Destín de publicación"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:3032
+msgid "Choose folders to post the message to."
+msgstr "Escueya les carpetes nes que publicar el mensax."
+
+#: ../mail/em-filter-folder-element.c:241
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleicionar Carpeta"
+
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Axustar puntuación"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
+msgid "Assign Color"
+msgstr "Asignar color"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
+msgid "Assign Score"
+msgstr "Asignar puntuación"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
+msgid "BCC"
+msgstr "Cct"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
+msgid "Beep"
+msgstr "Bip"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
+msgid "CC"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
+msgid "Completed On"
+msgstr "Completáu en"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
+msgid "Date received"
+msgstr "Data de recepción"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
+msgid "Date sent"
+msgstr "Data d'unviu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
+msgid "Deleted"
+msgstr "Desaniciáu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
+msgid "does not end with"
+msgstr "nun acaba en"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
+msgid "does not exist"
+msgstr "nun esiste"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
+msgid "does not return"
+msgstr "nun devuelve"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
+msgid "does not sound like"
+msgstr "nun suena como"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
+msgid "does not start with"
+msgstr "nun entama por"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
+msgid "ends with"
+msgstr "fina con"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
+msgid "exists"
+msgstr "existe"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresión"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
+msgid "Follow Up"
+msgstr "Siguimientu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
+msgid "Forward to"
+msgstr "Reunviar a"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
+msgid "is after"
+msgstr "ye postreru a"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
+msgid "is before"
+msgstr "ye anterior a"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
+msgid "is Flagged"
+msgstr "ta conseñáu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
+msgid "is not Flagged"
+msgstr "nun ta conseñáu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
+msgid "is not set"
+msgstr "nun ta afitada"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
+msgid "is set"
+msgstr "ta afitada"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.ui.h:112
+msgid "Junk"
+msgstr "Corréu puxarra"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
+msgid "Junk Test"
+msgstr "Deteición de Corréu puxarra"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
+msgid "Mailing list"
+msgstr "Llista de corréu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
+msgid "Match All"
+msgstr "Concasar con too"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
+msgid "Message Body"
+msgstr "Cuerpu del mensax"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
+msgid "Message Header"
+msgstr "Testera del mensax"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
+msgid "Message is Junk"
+msgstr "El mensax ye Corréu puxarra"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
+msgid "Message is not Junk"
+msgstr "El mensax nun ye Corréu puxarra"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
+msgid "Message Location"
+msgstr "Allugamientu del mensaxe"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
+msgid "Pipe to Program"
+msgstr "Encauzar al programa"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Reproducir un soníu"
+
+#. Past tense, as in "has been read".
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
+msgid "Read"
+msgstr "Lleíu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:16
+msgid "Recipients"
+msgstr "Destinatariu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+msgid "Regex Match"
+msgstr "Concasa cola expresión regular"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
+msgid "Replied to"
+msgstr "Retrucó a"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
+msgid "returns"
+msgstr "devuelve"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
+msgid "returns greater than"
+msgstr "devuelve mayor que"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
+msgid "returns less than"
+msgstr "devuelve menor que"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
+msgid "Run Program"
+msgstr "Executar programa"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:3
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 ../mail/message-list.etspec.h:15
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+msgid "Sender or Recipients"
+msgstr "Remitente o destinatarios"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+msgid "Set Label"
+msgstr "Afitar etiqueta"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
+msgid "Set Status"
+msgstr "Poner estáu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+msgid "Size (kB)"
+msgstr "Tamañu (Kb)"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
+msgid "sounds like"
+msgstr "suena como"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
+msgid "Source Account"
+msgstr "Cuenta d'orixe"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
+msgid "Specific header"
+msgstr "Testera específica"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
+msgid "starts with"
+msgstr "entama con"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "Parar de procesar"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:75
+msgid "Unset Status"
+msgstr "Quitar estáu"
+
+#. and now for the action area
+#: ../mail/em-filter-rule.c:561
+msgid "Then"
+msgstr "Llueu"
+
+#: ../mail/em-filter-rule.c:592
+msgid "Add Ac_tion"
+msgstr "Amestar a_ición"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:145
+msgid "Unread messages:"
+msgid_plural "Unread messages:"
+msgstr[0] "Mensaxes ensin lleer:"
+msgstr[1] "Mensaxes ensin lleer:"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:156
+msgid "Total messages:"
+msgid_plural "Total messages:"
+msgstr[0] "Mensaxes en total:"
+msgstr[1] "Mensaxes en total:"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:177
+#, c-format
+msgid "Quota usage (%s):"
+msgstr "Usu de la cuota (%s):"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:179
+#, c-format
+msgid "Quota usage"
+msgstr "Usu de cuota"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:317
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Propiedaes de la carpeta"
+
+#: ../mail/em-folder-selection-button.c:79
+msgid "<click here to select a folder>"
+msgstr "<calca equí pa seleicionar una carpeta>"
+
+#: ../mail/em-folder-selector.c:436
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: ../mail/em-folder-selector.c:442
+msgid "Folder _name:"
+msgstr "_Nome de la carpeta:"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:647
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "Los nomes de carpetes nun puen tener el caráuter «/»"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:768
+#, c-format
+msgctxt "folder-display"
+msgid "%s (%u%s)"
+msgstr "%s (%u%s)"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1590
+msgid "Mail Folder Tree"
+msgstr "Árbol de carpetes de corréu"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2069 ../mail/em-folder-utils.c:115
+#, c-format
+msgid "Moving folder %s"
+msgstr "Moviendo la carpeta %s"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2072 ../mail/em-folder-utils.c:117
+#, c-format
+msgid "Copying folder %s"
+msgstr "Copiando la carpeta %s"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2079 ../mail/message-list.c:2303
+#, c-format
+msgid "Moving messages into folder %s"
+msgstr "Moviendo los mensaxes a la carpeta %s"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2083 ../mail/message-list.c:2305
+#, c-format
+msgid "Copying messages into folder %s"
+msgstr "Copiando los mensaxes a la carpeta %s"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2102
+#, c-format
+msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
+msgstr "Nun ye dable dexar el(los) mensaxe(s) nel atroxu de nivel superior"
+
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:154 ../mail/em-folder-tree-model.c:157
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:163 ../mail/em-folder-tree-model.c:165
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:172 ../mail/em-folder-tree-model.c:174
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1121 ../mail/mail-vfolder.c:1235
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Carpetes de gueta"
+
+#. UNMATCHED is always last.
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:179 ../mail/em-folder-tree-model.c:181
+msgid "UNMATCHED"
+msgstr "NON COINCIDENTE"
+
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:790 ../mail/em-folder-tree-model.c:1075
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:488
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "Mover carpeta a"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:488
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "Copiar carpeta a"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:590
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Crear Carpeta"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:591
+msgid "Specify where to create the folder:"
+msgstr "Especifica aú crear la carpeta:"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:166
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Formateando el mensax"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:378
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "Formateando el mensax…"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1562 ../mail/em-format-html.c:1572
+#, c-format
+msgid "Retrieving '%s'"
+msgstr "Baxando «%s»"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1723 ../mail/em-format-html-display.c:89
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Non robláu"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1724 ../mail/em-format-html-display.c:90
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Robla válida"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1725 ../mail/em-format-html-display.c:91
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Robla non válida"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1726 ../mail/em-format-html-display.c:92
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Robla válida, pero nun se pue verificar el remitente"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format-html-display.c:93
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "La robla esiste pero necesítase la clave pública"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1733 ../mail/em-format-html-display.c:100
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Descifráu"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1734 ../mail/em-format-html-display.c:101
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Cifráu, feble"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1735 ../mail/em-format-html-display.c:102
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Cifráu"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1736 ../mail/em-format-html-display.c:103
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Cifráu, fuerte"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2136
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "Parte externa al cuerpu del mensax desconocía."
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2146
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "Parte externa al cuerpu del mensax mal escrita."
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2177
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Punteru a sitiu FTP (%s)"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2188
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Punteru a ficheru llocal (%s) válidu nel sitiu «%s»"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2190
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Punteru a ficheru llocal (%s)"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2211
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Punteru a datos remotos (%s)"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2226
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Punteru a datos externos desconocíos (tipu «%s»)"
+
+#. Translators: "From:" is preceding a new mail
+#. * sender address, like "From: user@example.com"
+#: ../mail/em-format-html.c:2934
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:413
+#, c-format
+msgid "From: %s"
+msgstr "De: %s"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2956
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(ensin asuntu)"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:3032
+#, c-format
+msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
+msgstr "Esti mensaxe unvió-lu %s nel nome de %s"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:89
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Esti mensax nun tien robla. Nun hai garantía de que'l mensax seya auténticu."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:90
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Esti mensax ta robláu y ye válidu, lo que significa que ye enforma dable "
+"que'l mensax seya auténticu."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:91
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"La robla d'esti mensax nun pue verificase, ye dable que s'altere nel tránsitu"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:92
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Esti mensax ta robláu con una robla válida, pero'l remitente del mensax nun "
+"se pudo verificar."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:93
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Esti mensax ta robláu con una robla pero nun esiste una clave pública "
+"correspondiente."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:100
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Esti mensax nun ta encriptáu. El so conteníu pue adicase en tránsitu a "
+"traviés d'Internet."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:101
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Esti mensax ta encriptáu, pero con un algoritmu d'encriptáu feble. Tendría "
+"de ser abegoso, pero dable pa un espía, leer el conteníu d'esti mensax "
+"emplegando daqué de tiempu."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:102
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Esti mensax ta encriptáu. Tendría de ser abegoso pa un espía ver el conteníu "
+"d'esti mensax."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:103
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Esti mensax ta encriptáu, pero con un algoritmu d'encriptáu fuerte. Tendría "
+"de ser bien abegoso pa un espía, leer el conteníu d'esti mensax emplegando "
+"daqué de tiempu."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:241 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:43
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Ver certificáu"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:254
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Esti Certificáu nun ye visible"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:568
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"Evolution nun pue amosar esti corréu darréu de que ye enforma grande pa "
+"procesalu. Pue velu ensin formatu o con un editor de testu esternu."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:758
+msgid "Save Image"
+msgstr "Guardar Imaxe"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:806
+msgid "Save _Image..."
+msgstr "Guardar _imaxe..."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:808
+msgid "Save the image to a file"
+msgstr "Guardar la imaxe nún ficheru"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1036
+msgid "Completed on"
+msgstr "Completáu en"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1048
+msgid "Overdue:"
+msgstr "Atrasáu:"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1056
+msgid "by"
+msgstr "por"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1337 ../mail/em-format-html-display.c:1388
+msgid "View _Unformatted"
+msgstr "Ver _ensin formatu"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1339
+msgid "Hide _Unformatted"
+msgstr "Anubrir e_nsin formatu"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1410
+msgid "O_pen With"
+msgstr "Abrir _con"
+
+#: ../mail/em-format-html-print.c:176
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Páxina %d de %d"
+
+#: ../mail/em-html-stream.c:82 ../mail/em-html-stream.c:104
+#: ../mail/em-html-stream.c:122
+#, c-format
+msgid "No HTML stream available"
+msgstr "Nun hai un fluxu HTML disponible"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1162
+msgid "Folder Subscriptions"
+msgstr "Soscripciones de carpetes"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1201
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Cuenta:"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1216
+msgid "Clear Search"
+msgstr "Llimpiar la gueta"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1234
+msgid "Sho_w items that contain:"
+msgstr "A_mosar elementos que contengan:"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1273
+msgid "Subscribe to the selected folder"
+msgstr "Soscribise a la carpeta esbillada"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1274
+msgid "Su_bscribe"
+msgstr "So_scribir"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1285
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1222
+msgid "Unsubscribe from the selected folder"
+msgstr "Desoscribise de la carpeta esbillada"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1286
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1220
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "Des_oscribir"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1297
+msgid "Collapse all folders"
+msgstr "Contrayer toles carpetes"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1298
+msgid "C_ollapse All"
+msgstr "Contrayer t_oes"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1308
+msgid "Expand all folders"
+msgstr "Espander toles carpetes"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1309
+msgid "E_xpand All"
+msgstr "E_spander toes"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1319
+msgid "Refresh the folder list"
+msgstr "Refrescar la llista de carpetes"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1331
+msgid "Stop the current operation"
+msgstr "Encaboxar la operación actual"
+
+#. Translators: This message is shown only for ten or more
+#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
+#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
+#. * write it doubled, like '%%'.
+#: ../mail/em-utils.c:102
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
+msgstr[0] "¿Seguro que quies abrir %d mensax al mesmu tiempu?"
+msgstr[1] "¿Seguro que quies abrir %d mensaxes al mesmu tiempu?"
+
+#: ../mail/em-utils.c:158
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:154
+msgid "_Do not show this message again"
+msgstr "_Nun amosar esti mensax otra vegada"
+
+#: ../mail/em-utils.c:333
+msgid "Message Filters"
+msgstr "Filtros de mensaxes"
+
+#: ../mail/em-utils.c:918
+#, c-format
+msgid "Messages from %s"
+msgstr "Correos de %s"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor.c:108
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "_Carpetes de gueta"
+
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:594
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Amestar carpeta"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
+msgid "Default charset in which to compose messages"
+msgstr "Conxuntu de carauteres predetermináu pa redactar mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
+msgid "Default charset in which to compose messages."
+msgstr "Conxuntu de carauteres predetermináu pa redactar mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
+msgid "Spell check inline"
+msgstr "Comprobación ortográfica en llinia"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
+msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
+msgstr ""
+"Dibuxar indicadores d'errores tipográficos nes pallabres mentantu s'escribe."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
+msgid "Automatic link recognition"
+msgstr "Reconocimientu automáticu d'enllaces"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
+msgid "Recognize links in text and replace them."
+msgstr "Reconocer enllaces nel testu y reemplazalos."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
+msgid "Automatic emoticon recognition"
+msgstr "Reconocimientu automáticu d'emoticonos"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
+msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
+msgstr "Reconocer emoticonos nel testu y reemplazalos con imáxenes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
+msgid "Group Reply replies to list"
+msgstr "Retrucar al grupu respuende a la llista"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
+"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
+"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
+"replying."
+msgstr ""
+"En llugar del comportamientu normal de «Retrucar a toos», esta opción fadrá "
+"que'l botón «Retrucar al grupu» de la barra de ferramientes intente retrucar "
+"namái a la llista de corréu a traviés de la que recibe copies de los correos "
+"a los que ta retrucando."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
+msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
+msgstr "Entamar a escribir na parte final al retrucar"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
+"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
+"message or the bottom."
+msgstr ""
+"Los usuarios indígnense tocante aú tien de dir allugáu el cursor al retrucar "
+"a un mensax. Esto determina si'l cursor ha allugase na estaya superior del "
+"mensaxe o na inferior."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
+msgid "Always request read receipt"
+msgstr "Solicitar siempre confirmación de llectura"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amestar una solicitú de llectura de manera predeterminada a "
+"cada mensax."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
+msgid "Send HTML mail by default"
+msgstr "Unviar corréu en HTML por omisión"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
+msgid "Send HTML mail by default."
+msgstr "Unviar corréu HTML por defeutu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
+msgid "Spell checking color"
+msgstr "Color de la correición ortográfica"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
+msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
+msgstr ""
+"Color de solliñáu pa les pallabres mal escrites cuando s'use igua en llinia."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "Comprobación ortográfica de llingües"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
+msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
+msgstr ""
+"Llista de los códigos de diccionariu usaos pa la correición ortográfica."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
+msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
+msgstr "Amosar el campu \"Cco\" al mandar un mensaxe de corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Amosar el campu \"Cco\" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase "
+"dende'l menú \"Ver\" cuando s'escueye una cuenta de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
+msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
+msgstr "Amosar el campu \"Cc\" al mandar un mensaxe de corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Amosar el campu \"Cc\" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase "
+"dende'l menú \"Ver\" cuando s'escueye una cuenta de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
+msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
+msgstr "Amosar el campu \"Retrucar a\" al mandar un mensaxe de corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
+"from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Amosar el campu \"Responder a\" al mandar un mensaxe de corréu. Esto "
+"contrólase dende'l menú \"Ver\" cuando s'escueye una cuenta de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
+msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "Amosar el campu «De» al espublizar nun grupu de noticies"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
+"the View menu when a news account is chosen."
+msgstr ""
+"Amosar el campu \"De\" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase "
+"dende'l menú \"Ver\" cuando s'escueye una cuenta de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
+msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "Amosar el campu «Retrucar a» al espublizar nun grupu de noticies"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
+"from the View menu when a news account is chosen."
+msgstr ""
+"Amosar el campu «Retrucar a» al espublizar nun grupu de noticies. Esto "
+"remánase dende'l menú Ver cuando s'escueye una cuenta de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31 ../mail/mail-config.ui.h:15
+msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
+msgstr "Codificar nomes de ficheru de la forma Outlook/GMail"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
+"them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, "
+"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
+"standard."
+msgstr ""
+"Codificar los nomes de ficheru nes testeres del corréu de la mesma forma que "
+"Outlook y GMail, pa face-yos atalantar los nomes de ficheru llocalizaos "
+"unviaos por Evolution, darréu que nun siguen el RFC 2231, pero usen "
+"l'estándar incorreutu RFC 2047."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
+msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
+msgstr "Poner robles personalizaes na parte superior de les rempuestes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
+"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
+"the message or the bottom."
+msgstr ""
+"Los usuarios indígnense tocante aú tien de dir la robla al retrucar a un "
+"mensax. Esto determina si la robla ha allugase na estaya superior del "
+"mensaxe o na inferior."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
+msgid "Do not add signature delimiter"
+msgstr "Nun amestar un dellimitador de robla"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
+"signature when composing a mail."
+msgstr ""
+"Afítalo como verdadero si nun quies amestar un llendador de firma enantes de "
+"la to firma al editar un corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
+msgid "Composer Window default width"
+msgstr "Anchor predetermináu de la ventana de redacción de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
+msgid "Default width of the Composer Window."
+msgstr "Anchor predetermináu de la ventana del editor de mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
+msgid "Composer Window default height"
+msgstr "Altor predetermináu de la ventana de redacción de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
+msgid "Default height of the Composer Window."
+msgstr "Altor predetermináu de la ventana del editor de mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
+msgid "Ignore list Reply-To:"
+msgstr "Inorar el «Retrucar-a:» de la llista"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
+"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
+"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
+"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
+"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
+"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
+"Post: header, if there is one."
+msgstr ""
+"Dalgunes llistas de corréu afiten una testera «Retrucar a:» pa forciar a los "
+"usuarios a retrucar a la llista, inclusu cuando los usuarios piden "
+"qu'Evolution unvie una rempuesta privada. Afitar esta opción a cierta "
+"intentará inorar tales testeres «Retrucar a:», de tala forma qu'Evolution "
+"faiga lo que se-y pide. Si uses l'aición de rempuesta privada, retrucarás de "
+"forma privada, mientres que si uses l'aición «Retrucar a la llista» fadrá "
+"eso mesmo. Funciona comparando la testera «Retrucar a:» con una testera "
+"«List-Post:», si esiste."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
+msgid "Attribute message."
+msgstr "Atribuyir mensaxe."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
+"message to the original author."
+msgstr ""
+"El testu inxertáu al retrucar a un mensaxe, atribuyendo'l mensaxe al so "
+"autor orixinal."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
+msgid "Forward message."
+msgstr "Reunviar mensaxe."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
+msgid ""
+"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
+"forwarded message follows."
+msgstr ""
+"El testu inxertáu al reunviar un mensaxe, diciendo que a continuación ta'l "
+"mensaxe reunviáu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
+msgid "Original message."
+msgstr "Mensaxe orixinal."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
+"that the original message follows."
+msgstr ""
+"El testu inxertáu al retrucar a un mensaxe (espublizando per encima), "
+"atribuyendo'l mensaxe al so autor orixinal."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
+msgid "Path where picture gallery should search for its content"
+msgstr "Camín au tendría de buscar el conteníu la galería d'imáxenes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
+"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
+"set path is not pointing to the existent folder."
+msgstr ""
+"Esti valor pue ser una cadena balera, lo que significa qu'usará la carpeta "
+"Imáxenes del sistema, habitualmente ~/Imáxenes. Tamién s'usará esta carpeta "
+"cuando la ruta configurada nun apunte a la carpeta esistente."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
+msgid "Show image animations"
+msgstr "Amosar imáxenes animaes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
+"annoying and prefer to see a static image instead."
+msgstr ""
+"Activar imáxenes animaes en correos HTML. Abondos usuarios consideren "
+"cafiantes les imáxenes animaes y prefieren ver una imaxe estática."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
+msgid "Enable or disable type ahead search feature"
+msgstr "Activa o desactiva la carauterística de gueta al teclear"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
+"names."
+msgstr ""
+"Activar la carauterística barra de gueta llateral pa permitir guetes "
+"interactives de nomes de carpetes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
+msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
+msgstr ""
+"Desactivar o activar la elipsis de los nomes de les carpetes na barra "
+"llateral"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
+msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
+msgstr ""
+"Indica si debe desactivase la carauterística d'elipsis de los nomes de les "
+"carpetes na barra llateral."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
+msgid "Enable or disable magic space bar"
+msgstr "Activa o desactiva la barra espaciadora máxica"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
+"and folders."
+msgstr ""
+"Activar esto pa usar la barra espaciadora pa desplazase na vista previa del "
+"mensax, llista de mensaxes y carpetes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
+msgstr ""
+"Activar l'usu pa toles carpetes d'unes preferencies asemeyaes de vista de la "
+"llista de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
+msgstr ""
+"Activar l'usu pa toles carpetes d'unes preferencies asemeyaes de vista de la "
+"llista de mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
+msgstr "Conseñar cites testuales na «vista previa» del mensax"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
+msgstr "Conseñar cites testuales na «vista previa» del mensax"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
+msgid "Citation highlight color"
+msgstr "Color de resaltáu de cites"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
+msgid "Citation highlight color."
+msgstr "Color de resaltáu de cites"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
+msgid "Enable/disable caret mode"
+msgstr "Activar/desactivar mou cursor"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
+msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
+msgstr "Habilitar mou cursor, pa que pueda ver un cursor cuando llee corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
+msgid "Default charset in which to display messages"
+msgstr "Conxuntu de carauteres predetermináu p'amosar mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
+msgid "Default charset in which to display messages."
+msgstr "Conxuntu de carauteres predetermináu p'amosar mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
+msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
+msgstr "Cargar imáxenes pa mensaxes HTML sobro HTTP"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
+"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
+"contacts. \"2\" - Always load images off the net."
+msgstr ""
+"Cargar imáxenes de los mensaxes HTML sobro http(s). Los valores posibles "
+"son: «0»: Nunca cargar imáxenes dende la rede; «1»: Cargar imáxenes si'l "
+"remitente ta na llibreta de direiciones; «2»: Siempre cargar imáxenes dende "
+"la rede."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
+msgid "Show Animations"
+msgstr "Amosar animaciones"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
+msgid "Show animated images as animations."
+msgstr "Amuesa les imáxenes animaes como animaciones."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Amosar toles testeres del mensaxe."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
+msgid "Show all the headers when viewing a messages."
+msgstr "Amosar toles testeres al ver el mensaxe."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
+msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
+msgstr "Llista de testeres personalizaes y si tán activaes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
+msgid ""
+"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
+"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is "
+"&lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
+"mail view."
+msgstr ""
+"Esta clave tendría de tener una llista de cadarmes XML especificando "
+"testeres personalizaes, ya conseñando si tienen d'amosase. El formatu de la "
+"cadarma XML ye &lt;header enabled&gt;: poner a activáu si la testera tien "
+"d'amosase na vista de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
+msgid "Show photo of the sender"
+msgstr "Amosar la semeya del remitente"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
+msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
+msgstr "Amuesa la semeya del remitente nel panel de llectura de mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
+msgid "Search for the sender photo in local address books"
+msgstr "Guetar la fotografía del remitente nes axendes llocales"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
+msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
+msgstr "Esta opción ayudará a meyorar la velocidá d'obtención."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
+msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
+msgstr ""
+"Llista de tipos MIME de comprobación de visores de componentes Bonobo"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
+msgid ""
+"If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
+"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
+"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
+msgstr ""
+"Si non hai un visor integráu pa una triba mime particular dientro "
+"d'Evolution, cualisquier triba mime qu'apareza n'esta llista que se mapee a "
+"un visor de componentes bonobo na base de datos de GNOME puede usase "
+"p'amosar el conteníu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
+msgid "Mark as Seen after specified timeout"
+msgstr "Conseñar como vistu dempués del tiempu especificáu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
+msgid "Mark as Seen after specified timeout."
+msgstr "Conseñar como vistu dempués del tiempu especificáu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
+msgid "Sender email-address column in the message list"
+msgstr "Columna del corréu-e del remitente na llista de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
+"list."
+msgstr ""
+"Amuesa'l corréu-e del remitente nuna columna separtada na llista de mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
+"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
+msgstr ""
+"Determina si tienen d'usase les mesmes fontes pa les llinies «De» y «Asuntu» "
+"na columna «Mensaxes» de la vista vertical."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
+msgid "Timeout for marking message as seen"
+msgstr "Tiempu pa conseñar un mensax como vistu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
+msgid "Timeout for marking message as seen."
+msgstr "Tiempu pa conseñar un mensax como vistu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
+msgid "Show deleted messages in the message-list"
+msgstr "Amuesa los mensaxes desaniciaos na llista de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
+msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
+msgstr "Amuesa los mensaxes desaniciaos (tachaos) na llista de mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
+msgid "Enable search folders"
+msgstr "Activar les carpetes de gueta"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
+msgid "Enable search folders on startup."
+msgstr "Activar les carpetes de gueta al entamu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
+msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
+msgstr "Sovera la vista previa por carpeta y esanicia la seleición"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
+msgid ""
+"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
+"the mail in the list and removes the preview for that folder."
+msgstr ""
+"Esta clave ye d'una sola llectura y dempués de lleela afítase a «false». "
+"Esto deseleiciona el corréu na llista y desanicia la vista previa pa esa "
+"carpeta."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
+msgid "Height of the message-list pane"
+msgstr "Altor del panel de llista de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
+msgid "Height of the message-list pane."
+msgstr "Altor del panel de llista de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
+msgid "Width of the message-list pane"
+msgstr "Anchor del panel de llista de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
+msgid "Width of the message-list pane."
+msgstr "Anchor del panel de llista de mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
+msgid "Layout style"
+msgstr "Estilu de la distribución"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"message list."
+msgstr ""
+"L'estilu de distribución determina ónde poner el panel de vista previa en "
+"rellación cola llista de mensaxes. «0» (Vista clásica) pon el panel de vista "
+"previa debaxo de la llista de mensaxes. «1» (Vista vertical) pon el panel de "
+"vista previa xunto a la llista de mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
+msgid "Variable width font"
+msgstr "Fonte d'anchor variable"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
+msgid "The variable width font for mail display."
+msgstr "La fonte d'anchor variable p'amosar el corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
+msgid "Terminal font"
+msgstr "Fonte del terminal"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
+msgid "The terminal font for mail display."
+msgstr "La fonte de terminal p'amosar el corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Usar fontes personalizaes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
+msgid "Use custom fonts for displaying mail."
+msgstr "Usar fontes personalizaes p'amosar el corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
+msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
+msgstr "Comprimir la visualización de direiciones en A/CC/CCT"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
+msgid ""
+"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
+"address_count."
+msgstr ""
+"Comprime la visualización de direiciones en A/CC/CCT al númberu especificáu "
+"en address_count."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
+msgid "Display only message texts not exceeding certain size"
+msgstr "Amosar sólo los mensaxes de testu que nun pasen de ciertu tamañu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
+msgid ""
+"Enable to display only message texts not exceeding size defined in "
+"'message_text_part_limit' key."
+msgstr ""
+"Activar amosar namái los mensaxes de testu que nun pasen del tamañu conseñáu "
+"na clave «message_text_part_limit»."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
+msgid "Message text limit for display"
+msgstr "Llímite del testo del mensaxe p'amosalu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
+msgid ""
+"This decides the max size of the message text that will be displayed under "
+"Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value "
+"is used only when 'force_message_limit' key is activated."
+msgstr ""
+"Esto decide'l tamañu máximu de la parte de testu que se pue formatear baxo "
+"Evolution, especificáu en términos de KB. Lo predeterminao son 4096 (4MiB). "
+"Esti valor namái s'usa cuando la clave 'force_message_limit' ta activada."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
+msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
+msgstr "Númberu de direiciones a amosar en PA/CC/CCT"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
+msgid ""
+"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
+"beyond which a '...' is shown."
+msgstr ""
+"Esto afita'l númberu de direiciones a amosar na vista de llista de mensaxes "
+"predeterminada, más alló de les que s'amuesa un «…»."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+msgid "Thread the message-list based on Subject"
+msgstr "Agrupar la llista de mensaxes en conversaciones basaes nel asuntu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
+msgid ""
+"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
+"not contain In-Reply-To or References headers."
+msgstr ""
+"Conseña si hai o non de tornar al agrupáu de conversaciones por asuntos "
+"cuando los mensaxes nun contienen testeres «In-Reply-To» o «References»."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
+msgid "Default value for thread expand state"
+msgstr "Valor predetermináu pa l'estáu d'expansión de la conversación"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
+"collapsed state by default. Requires a restart to apply."
+msgstr ""
+"Esti axuste especifica si les conversaciones, de mou predetermináu, tendríen "
+"de tar n'estáu espandíu o contrayíu. Evolution necesita reaniciase "
+"p'aplicalo."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
+msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'ordenar les conversaciones basándose nel caberu mensax "
+"d'esa conversación"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
+"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
+"restart."
+msgstr ""
+"Esti axuste especifica si les conversaciones tendríen d'ordenase según el "
+"caberu mensax de cada conversación, n'arróu de pela data del mensax. "
+"Evolution necesita de reaniciase."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
+msgid "State of message headers in paned view"
+msgstr "Estáu de les testeres de mensaxe en vista panelizada"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
+msgid ""
+"Describes whether message headers in paned view should be collapsed or "
+"expanded by default. \"0\" = expanded \"1\" = collapsed"
+msgstr ""
+"Describe si les testeres del mensaxe na vista panel tendríen de tapecese o "
+"espandise de forma predeterminada. «0» = expandida «1» = tapecida"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
+msgid "Mail browser width"
+msgstr "Anchor del desaminador de corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
+msgid "Default width of the mail browser window."
+msgstr "Anchor predetermináu de la ventana del desaminador de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
+msgid "Mail browser height"
+msgstr "Altor del desaminador de corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
+msgid "Default height of the mail browser window."
+msgstr "Altor predetermináu de la ventana del desaminador de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
+msgid "Mail browser maximized"
+msgstr "Desaminador de corréu maximizáu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
+msgid "Default maximized state of the mail browser window."
+msgstr ""
+"Anchor predetermináu n'estáu maximizáu de la ventana del desaminador de "
+"corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
+msgid "\"Folder Subscriptions\" window height"
+msgstr "Altor de la ventana «Suscripciones de carpetes»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
+msgid ""
+"Initial height of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window vertically."
+msgstr ""
+"Altor d'entamu de la ventana «Suscripciones de carpetes». El valor anóvase "
+"según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
+msgid "\"Folder Subscriptions\" window maximize state"
+msgstr "Estáu maximizáu de la ventana «Suscripciones de carpetes»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Folder Subscriptions\" window. The value "
+"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
+"particular value is not used by Evolution since the \"Folder Subscriptions\" "
+"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr ""
+"Estáu inicial maximizáu de la ventana «Socripciones de carpetes». El valor "
+"anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun "
+"usa esti valor en particular yá que la ventana «Soscripciones de carpetes» "
+"nun pue maximizase. Esta clave namái esiste como un detalle d'implementación."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
+msgid "\"Folder Subscriptions\" window width"
+msgstr "Anchor de la ventana «Suscripciones de carpetes»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
+msgid ""
+"Initial width of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window horizontally."
+msgstr ""
+"Anchor inicial de la ventana «Soscripciones de carpetes». El valor anóvase "
+"según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Rexistrar aicciones de filtráu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
+msgid "Log filter actions to the specified log file."
+msgstr "Rexistrar aiciones de filtráu nel ficheru de rexistru especificáu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
+msgid "Logfile to log filter actions"
+msgstr "Ficheru de rexistru pa rexistrar les aiciones de filtráu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
+msgid "Logfile to log filter actions."
+msgstr "Ficheru de rexistru pa rexistrar les aiciones de filtráu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
+msgid "Flush Outbox after filtering"
+msgstr "Llimpiar la bandexa de salida dempués de peñerar"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
+msgid ""
+"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
+"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
+"one minute after the last action invocation."
+msgstr ""
+"Indica si hai de llimpiar la bandexa de salida dempués de finar la peñera. "
+"La llimpieza de la bandexa de salida namái asocede cuando s'usó dalguna "
+"peñera d'aición «Reunviar a» y, aproximadamente, un minutu dempués de la "
+"cabera invocación a una aición."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
+msgid "Default forward style"
+msgstr "Estilu de reunviu predetermináu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
+msgid "Default reply style"
+msgstr "Estilu de rempuesta predetermináu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
+msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
+msgstr ""
+"Estilu de visualización del mensax (\"normal\", \"full headers\" (testeres "
+"completes), \"source\" (fonte))"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
+msgid "Prompt on empty subject"
+msgstr "Entrugar cuando l'asuntu tea en blancu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgstr "Entrugar al usuariu cuando tente unviar un mensax ensin asuntu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
+msgid "Prompt when user expunges"
+msgstr "Entrugar cuando l'usuariu compaute"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
+msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
+msgstr "Entrugar al usuariu cuando tente compautar una carpeta."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
+msgid "Prompt when user only fills Bcc"
+msgstr "Entrugar cuando l'usuariu namái enllene'l campu Cct"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
+msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
+msgstr ""
+"Entrugar cuando l'usuariu tente unviar un mensaxe ensin destinatarios Pa o "
+"Cc."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
+msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
+msgstr "Entrugar cuando l'usuariu tente unviar HTML non deseáu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
+msgid ""
+"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
+"receive HTML mail."
+msgstr ""
+"Entrugar al unviar mensaxes en HTML a contautos que seique nun quieran "
+"recibir HTML"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
+msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
+msgstr "Entrugar cuando l'usuariu tente abrir diez o más mensaxes al empar"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
+msgid ""
+"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
+"they really want to do it."
+msgstr ""
+"Si l'usuariu intenta abrir diez o más mensaxes al empar, entrugar al usuariu "
+"si daveres quier facelo."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
+msgid "Prompt while marking multiple messages"
+msgstr "Entrugar cuando se conseñen dellos mensaxes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
+msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
+msgstr "Activar o desactivar la entruga cuando se marquen dellos mensaxes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
+msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
+msgstr "Entrugar al desaniciar mensaxes en carpetes de gueta"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
+"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
+"the search results."
+msgstr ""
+"Desactiva/activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia de que desaniciar "
+"mensaxes d'una carpeta de gueta desanicia dafechu'l mensax, non namái los "
+"desanicia de los resultaos de la busca."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
+msgid "Prompt when replying privately to list messages"
+msgstr "Entrugar al retrucar de forma privada a correos d'una llista"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"private reply to a message which arrived via a mailing list."
+msgstr ""
+"Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que "
+"ta unviando una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una "
+"llista de corréu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
+msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
+msgstr "Entrugar cuando la llista de corréu secuestre les rempuestes privaes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
+"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
+"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
+msgstr ""
+"Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que "
+"tas intentando unviar una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés "
+"d'una llista de corréu, pero la llista afita una testera «Retrucar a:» que "
+"redireiciona la rempuesta de nuevu a la llista."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
+msgid "Prompt when replying to many recipients"
+msgstr "Entrugar al retrucar a munchos desinatarios"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"reply to many people."
+msgstr ""
+"Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que "
+"ta unviando una rempuesta a muncha xente."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
+msgid ""
+"Asks whether to close the message window when the user forwards or replies "
+"to the message shown in the window"
+msgstr ""
+"Entrugar si se quier pesllar el ventanu del mensaxe cuando l'usuariu reunvia "
+"o respuende al mensaxe qu'apaez nel ventanu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
+msgid ""
+"Possible values are: never - to never close browser window always - to "
+"always close browser window ask - (or any other value) will ask user"
+msgstr ""
+"Los valores dables son: «never» (enxamás) pa nun zarrar enxamás la ventana "
+"del desaminador; «always» (siempre) pa zarrar siempre la ventana del "
+"desaminador; «ask» (entrugar) o cualquier otru valor, entrugarán al usuariu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
+msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+"Entrugar enantes d'unviar a los destinatarios non introducíos como "
+"direiciones de corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
+"a message to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+"Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'avisu p'avisate de que tas "
+"unviando un mensaxe a destinatarios non introducíos como una direición de "
+"corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
+msgid "Empty Trash folders on exit"
+msgstr "Vaciar papelera al colar"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
+msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
+msgstr "Vaciar toles papeleres al colar d'Evolution."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
+msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
+msgstr "Díes mínimos ente'l vaciáu de la papelera a la salida"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
+msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
+msgstr "Tiempu mínimu ente'l vaciáu de la papelera a la salida, en díes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
+msgid "Last time Empty Trash was run"
+msgstr "Cabera vegada que se vació la papelera"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
+msgid ""
+"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr ""
+"La cabera vegada que se vació la papelera, en díes dende'l 1 de xineru de "
+"1970 (época)."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:125
+msgid ""
+"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr "Tiempu en segundos que tendrá d'amosase el fallu na barra d'estáu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:126
+msgid "Level beyond which the message should be logged."
+msgstr "Nivel más alló, del que'l mensax tien de rexistrase"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
+msgid ""
+"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
+"\"2\" for debug messages."
+msgstr ""
+"Esto pue tener trés valores dables. «0» pa errores. «1» p'avisos. «2» pa "
+"mensaxes de depuración."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
+msgid "Show original \"Date\" header value."
+msgstr "Amosar el valor orixinal de la testera «Data»."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
+msgid ""
+"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
+"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
+"format and local time zone."
+msgstr ""
+"Amosar la testera «Data» orixinal (cola hora llocal namái si les estayes "
+"horaries son diferentes). D'otra manera, amosar siempres el valor de la "
+"testera «Data» col formatu y estaya d'hora llocal preferíos del usuariu."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
+msgid "List of Labels and their associated colors"
+msgstr "Llista d'etiquetes y los sos colores apareyaos"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
+msgid ""
+"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
+"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
+msgstr ""
+"Llista d'etiquetes conocíes pal componente de corréu d'Evolution. La llista "
+"contién cadenes col nome:color au color usa la codificación hex HTML."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
+msgid "Check incoming mail being junk"
+msgstr "Comprobar si'l corréu entrante ye C. Puxarra"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
+msgid "Run junk test on incoming mail."
+msgstr "Executar la preba de SPAM nel corréu entrante."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
+msgid "Empty Junk folders on exit"
+msgstr "Vaciar les carpetes Corréu puxarra al colar"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
+msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
+msgstr "Vaciar toles carpetes Corréu puxarra al colar d'Evolution."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
+msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
+msgstr "Díes mínimos ente'l vaciáu del SPAM a la salida"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
+msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
+msgstr "Tiempu mínimu ente'l vaciáu del SPAM a la salida, en díes."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
+msgid "Last time Empty Junk was run"
+msgstr "Cabera vegada que se vació'l SPAM"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
+msgid ""
+"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr ""
+"La cabera vegada se vació'l SPAM, en díes dende'l 1 de xineru de 1970 "
+"(época)."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
+msgid "The default plugin for Junk hook"
+msgstr "El complementu predetermináu pa SPAM"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191
+msgid ""
+"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
+"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
+"to the other available plugins."
+msgstr ""
+"Ésta ye la papelera por defeutu del complementu, inclusu cuando hubiere "
+"munchos complementos permitíos. Si'l complementu llistáu por defeutu ta "
+"desactiváu, entós dirá de nuevu a los otros complementos disponibles."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192
+msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
+msgstr ""
+"Determina si hai de guetar el remitente del corréu electrónicu na llibreta "
+"de señes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
+msgid ""
+"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
+"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
+"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
+"autocompletion."
+msgstr ""
+"Determina si hai de guetar el remitente del corréu electrónicu na llibreta "
+"de señes. Si l'alcuentra, ye que nun debe ser corréu puxarra. Gueta nes "
+"llibretes conseñaes con autocompletar. Pue resultar sele si les llibretes de "
+"señes remotes (como LDAP) tán conseñaes con autocompletar."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
+msgid ""
+"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
+"book only"
+msgstr ""
+"Determina si hai de guetar direiciones pal filtráu de corréu puxarra namái "
+"nes llibretes de señes llocales."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
+msgid ""
+"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
+"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
+"mail sent by known contacts from junk filtering."
+msgstr ""
+"Esta opción ta rellacionada cola clave lookup_addressbook y usase pa "
+"determinar si namái hai de guetar direiciones na llibreta de señes llocal pa "
+"escluyir corréu unviáu por contautos conocíos dende'l filtráu de corréu "
+"puxarra."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196
+msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
+msgstr ""
+"Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197
+msgid ""
+"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
+"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
+"checking speed."
+msgstr ""
+"Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM. Si "
+"esta opción ta activada y les testeres se mencionen, meyoraráse la velocidá "
+"de comprobáu de corréu puxarra."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
+msgid "Custom headers to use while checking for junk."
+msgstr "Testeres personalizaes qu'usar al comprobar si ye SPAM."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199
+msgid ""
+"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
+"in the format \"headername=value\"."
+msgstr ""
+"Testeres personalizaes qu'usar al comprobar si ye SPAM. La llista "
+"d'elementos son cadenes col formatu \"headername=valor\"."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200
+msgid "UID string of the default account."
+msgstr "Cadena UID pa la cuenta predeterminada."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201
+msgid "List of accounts"
+msgstr "Llista de cuentes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202
+msgid ""
+"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
+"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
+msgstr ""
+"Llista de cuentes conocíes pal componente de corréu d'Evolution. La llista "
+"contién cadenes denomando subdireutorios rellativos a "
+"/apps/evolution/mail/accounts."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203
+msgid "List of accepted licenses"
+msgstr "Llista de llicencies aceutaes"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204
+msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
+msgstr "Llista de nomes de protocolos que la so llicencia foi aceutada."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205
+msgid "Save directory"
+msgstr "Direutoriu au guardar"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206
+msgid "Directory for saving mail component files."
+msgstr "Direutoriu p'atroxar ficheros unviaos per corréu"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:207
+msgid "Composer load/attach directory"
+msgstr "Direutoriu de carga/axuntos del editor"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:208
+msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
+msgstr "Direutoriu pa cargar/axuntar ficheros nel editor."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:209
+msgid "\"Filter Editor\" window height"
+msgstr "Altor de la ventana «Editor de peñeres»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:210
+msgid ""
+"Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the "
+"user resizes the window vertically."
+msgstr ""
+"Altor inicial de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase según "
+"l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:211
+msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
+msgstr "Estáu maximizáu de la ventana «Editor de peñeres»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:212
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates "
+"when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular "
+"value is not used by Evolution since the \"Filter Editor\" window cannot be "
+"maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr ""
+"Estáu inicial maximizáu de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase "
+"cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa "
+"esti valor en particular porque la ventana «Editor de peñeres» nun se puede "
+"maximizar. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:213
+msgid "\"Filter Editor\" window width"
+msgstr "Anchor de la ventana «Editor de peñeres»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:214
+msgid ""
+"Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user "
+"resizes the window horizontally."
+msgstr ""
+"Anchor inicial de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase según "
+"l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:215
+msgid "Check for new messages on start"
+msgstr "Comprobar si hai mensaxes nuevos nel arranque"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:216
+msgid ""
+"Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also "
+"sending messages from Outbox."
+msgstr ""
+"Indica si hai de comprobar mensaxes nuevos al aniciar Evolution. Inclúi "
+"tamién l'unviu de mensaxes na bandexa de salida."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:217
+msgid "Check for new messages in all active accounts"
+msgstr "Comprobar si hai mensaxes nuevos en toles cuentes actives"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:218
+msgid ""
+"Whether check for new messages in all active accounts regardless of the "
+"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
+"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
+msgstr ""
+"Indica si hai de comprobar por mensaxes nuevos en toles cuentes actives "
+"independientemente del contéu na opción «Comprobar si hai mensaxes nuevos "
+"cada X minutos» al aniciar Evolution. Esta opción namái s'usa xunto cola "
+"opción «send_recv_on_start»."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:219
+msgid "\"Send and Receive Mail\" window height"
+msgstr "Altor de la ventana «Unviar y recibir corréu»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:220
+msgid ""
+"Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window vertically."
+msgstr ""
+"Altor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor anovaráse "
+"según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:221
+msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
+msgstr "Estáu maximizáu de la ventana «Unviar y recibir corréu»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:222
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
+"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
+"particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive "
+"Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation "
+"detail."
+msgstr ""
+"Altor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor anovaráse "
+"cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa "
+"esti valor en particular yá que la ventana «Unviar y recibir corréu» nun pue "
+"maximizase. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:223
+msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
+msgstr "Anchor de la ventana «Unviar y recibir corréu»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:224
+msgid ""
+"Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window horizontally."
+msgstr ""
+"Anchor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor actualízase "
+"según l'usuario redimensiona horizontalmente la ventana."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:225
+msgid "\"Search Folder Editor\" window height"
+msgstr "Altor de la ventana «Editor de carpetes de gueta»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:226
+msgid ""
+"Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window vertically."
+msgstr ""
+"Altor inicial de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase "
+"según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:227
+msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"
+msgstr "Estáu maximizáu de la ventana «Editor de peñeres»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:228
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value "
+"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
+"particular value is not used by Evolution since the \"Search Folder Editor\" "
+"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr ""
+"Estáu inicial maximizáu de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El "
+"valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: "
+"Evolution nun usa esti valor en particular porque la ventana «Editor de "
+"carpetes de gueta» nun se puede maximizar. Esta clave esiste namái como un "
+"detalle d'implementación."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:229
+msgid "\"Search Folder Editor\" window width"
+msgstr "Anchor de la ventana «Editor de carpetes de gueta»"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:230
+msgid ""
+"Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window horizontally."
+msgstr ""
+"Anchor inicial de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase "
+"según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:231
+msgid "Server synchronization interval"
+msgstr "Intervalu de sincronización col sirvidor"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:232
+msgid ""
+"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
+"server. The interval must be at least 30 seconds."
+msgstr ""
+"Remana la frecuencia cola que los cambeos llocales se sincronicen col "
+"sirvidor de corréu-e remotu. L'intervalu tien de ser a lo menos 30 segundos."
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:181
+msgid "Importing Elm data"
+msgstr "Importando datos d'Elm"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:351 ../mail/importers/pine-importer.c:456
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1051
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:520
+msgid "Mail"
+msgstr "Corréu"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:396
+msgid "Evolution Elm importer"
+msgstr "Importador d'Elm d'Evolution"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:397
+msgid "Import mail from Elm."
+msgstr "Importar corréu d'Elm."
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:138
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "Carpeta _destín:"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:145
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:260
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:544
+msgid "Select folder"
+msgstr "Seleicionar carpeta"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:261
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
+msgid "Select folder to import into"
+msgstr "Seleiciona la carpeta na qu'importar"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:433
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asuntu"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:438
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:482
+#: ../shell/e-shell-utils.c:229
+msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
+msgstr "Buzón Berkeley (mbox)"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:483
+msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
+msgstr "Importador de carpetes en formatu buzón de Berkeley"
+
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:64
+msgid "Importing mailbox"
+msgstr "Importando buzón de corréu"
+
+#. Destination folder, was set in our widget
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:153
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:610
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:738
+#, c-format
+msgid "Importing '%s'"
+msgstr "Importando «%s»"
+
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:316
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "Analizando %s"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:258
+msgid "Importing Pine data"
+msgstr "Importando datos de Pine"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:461
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1081
+msgid "Address Book"
+msgstr "Llibreta de direiciones"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:507
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "Importador de Pine d'Evolution"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:508
+msgid "Import mail from Pine."
+msgstr "Importar corréu de Pine."
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:72
+#, c-format
+msgid "Mail to %s"
+msgstr "Corréu pa %s"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:228 ../mail/mail-autofilter.c:271
+#, c-format
+msgid "Mail from %s"
+msgstr "Corréu de %s"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:254
+#, c-format
+msgid "Subject is %s"
+msgstr "L'asuntu ye %s"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:295
+#, c-format
+msgid "%s mailing list"
+msgstr "Llista de corréu %s"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:404
+msgid "Add Filter Rule"
+msgstr "Amestar regla de filtráu"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
+#. * folder. For more than one filter rule is each of
+#. * them on a separate line, with four spaces in front
+#. * of its name, without quotes.
+#: ../mail/mail-autofilter.c:507
+#, c-format
+msgid ""
+"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following filter rules\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"La regla de peñera «%s» modificóse darréu de la carpeta desaniciada\n"
+"«%s»."
+msgstr[1] ""
+"Modificáronse les siguientes regles de peñera\n"
+"«%s» darréu de la carpeta desaniciada\n"
+"«%s»."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:1
+msgid "Set custom junk header"
+msgstr "Afitar testera de SPAM personalizada"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:2
+msgid ""
+"All new emails with header that matches given content will be automatically "
+"filtered as junk"
+msgstr ""
+"Tolos correos-e nuevos con testeres que concasen col conteníu dau, van "
+"filtrase automáticamente como SPAM"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:3
+msgid "Header name"
+msgstr "Nome de testera"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:4
+msgid "Header content"
+msgstr "Conteníu de testera"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:5
+msgid "_Add Signature"
+msgstr "_Amestar robla"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:6
+msgid ""
+"The output of this script will be used as your\n"
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only. "
+msgstr ""
+"La salida d'esti script usaráse como la so\n"
+"robla. El nome qu'especifique usaráse\n"
+"namái p'amosalu por pantalla. "
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:10
+msgid "_Script:"
+msgstr "_Script:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:11
+msgid "Default Behavior"
+msgstr "Comportamientu predetermináu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:12
+msgid "Format messages in _HTML"
+msgstr "Dar formatu _HTML a los mensaxes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:13
+msgid "Automatically insert _emoticon images"
+msgstr "Enxertar imáxenes d'_emoticonos automáticamente"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:14
+msgid "Always request rea_d receipt"
+msgstr "_Solicitar siempre confirmación de llectura"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:16
+msgid "C_haracter set:"
+msgstr "Conxuntu de carau_teres:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:17
+msgid "Replies and Forwards"
+msgstr "Rempuestes y reunvios"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:18
+msgid "_Reply style:"
+msgstr "Estilu de _rempuesta:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:19
+msgid "_Forward style:"
+msgstr "_Estilu de reunviu:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:20
+msgid "Start _typing at the bottom on replying"
+msgstr "Entamar a _escribir na parte final al retrucar"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:21
+msgid "_Keep signature above the original message on replying"
+msgstr "_Caltener la robla penriba del mensaxe orixinal al retrucar"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:22
+msgid "Ignore Reply-To: for mailing lists"
+msgstr "Inorar «Retrucar a:» pa llistes de corréu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:23
+msgid "Group Reply goes only to mailing list, if possible"
+msgstr "Retrucar al Grupu namái unvia a la llista de corréu, si ye posible"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:25
+msgid "Sig_natures"
+msgstr "Ro_bles"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:27
+msgid "Signatures"
+msgstr "Robles"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:28
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Llingües"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:29
+msgid ""
+"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"La llista de llingües d'equí espeya namái les llingües pa les qu'hai "
+"instaláu un diccionariu."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:30
+msgid "Languages Table"
+msgstr "Tabla de llingües"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:32
+msgid "Check spelling while I _type"
+msgstr "Comprobar orto_grafía mentantu s'escribe"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:33
+msgid "Color for _misspelled words:"
+msgstr "Color pa les pallabres _mal escrites:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:34
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Escueya un color"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:35
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Correición ortográfica"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:36
+msgid ""
+"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
+"before taking the following checkmarked actions:"
+msgstr ""
+"Pa evitar accidentes y situaciones embarazoses col corréu-e, pidir "
+"confirmación enantes de facer les siguientes aiciones conseñaes:"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:38
+msgid "Sending a message with an _empty subject line"
+msgstr "Unviando un coréu con una llinia d'asuntu _balera"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:40
+msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
+msgstr "Unviando la rempuesta solo a los destinatarios definíos en _Cct"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:42
+msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
+msgstr "Unviando una rempuesta priva_da a una llista de corréu"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:44
+msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
+msgstr "Unviando la rempuesta a un gran _númberu de destinatarios"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:46
+msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
+msgstr ""
+"Permitir a una lli_sta de corréu redireicionar una rempuesta privada a la "
+"llista"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:48
+msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+"Unviando un mensaxe con destinata_rios non introducíos como direiciones de "
+"corréu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:49
+msgid "Confirmations"
+msgstr "Confirmaciones"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:51
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:52
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:53
+msgid "SHA384"
+msgstr "SHA384"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:54
+msgid "SHA512"
+msgstr "SHA512"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:56 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:58
+msgid "Inline (Outlook style)"
+msgstr "En llinia (estilu Outlook)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:59
+msgid "Quoted"
+msgstr "Citáu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:60
+msgid "Do not quote"
+msgstr "Non entecominar"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:61
+msgid "Inline"
+msgstr "Incluyíu en llinia"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:62
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Preferencies de proxy"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:63
+msgid "_Use system defaults"
+msgstr "_Usar los valores predeterminaos del sistema"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:64
+msgid "_Direct connection to the Internet"
+msgstr "Conexón _direuta a Internet"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:65
+msgid "_Manual proxy configuration:"
+msgstr "Configuración _manual del proxy:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:66
+msgid "H_TTP Proxy:"
+msgstr "Proxy H_TTP:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:67
+msgid "_Secure HTTP Proxy:"
+msgstr "Proxy HTTP _seguru:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:68
+msgid "No _Proxy for:"
+msgstr "Ensin _proxy pa:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:69
+msgid "Port:"
+msgstr "Puertu:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:70
+msgid "Use Authe_ntication"
+msgstr "Usar aute_ntificación"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:71
+msgid "Us_ername:"
+msgstr "_Usuariu:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:72
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:73
+msgid "Start up"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:74
+msgid "Check for new _messages on start"
+msgstr "Comprobar si hai mensaxes _nuevos al aniciar"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:75
+msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
+msgstr "Comprobar si hai _mensajes nuevos en toles cuentes actives"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:76
+msgid "Message Display"
+msgstr "Amosáu de mensaxes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:77
+msgid "_Use the same fonts as other applications"
+msgstr "_Usar les mesmes fontes que n'otres aplicaciones"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:78
+msgid "S_tandard Font:"
+msgstr "Fonte _estándar:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:79
+msgid "Select HTML fixed width font"
+msgstr "Seleiciona lletra d'anchor fixu pa HTML"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:80
+msgid "Select HTML variable width font"
+msgstr "Seleiciona lletra d'anchor cimbrable en HTML"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:81
+msgid "Fix_ed Width Font:"
+msgstr "Tipografía d'anchor _fixu:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:82
+msgid "Highlight _quotations with"
+msgstr "Rescamplar testu _citáu con esti color:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:83
+msgid "color"
+msgstr "Testu y fondu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:84
+msgid "Default character e_ncoding:"
+msgstr "_Codificación de carauteres predeterminada:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:85
+msgid "Apply the same _view settings to all folders"
+msgstr "Aplicar los mesmos axustes de _vista a toles carpetes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:86
+msgid "F_all back to threading messages by subject"
+msgstr "Agrupar los mensaxes por _asuntu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:87
+msgid "Delete Mail"
+msgstr "Desaniciar corréu-e"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:88
+msgid "Empty trash folders on e_xit"
+msgstr "Vaciar _papelera al salir"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:89
+msgid "Confirm _when expunging a folder"
+msgstr "_Confirmar enantes de compautar una carpeta"
+
+#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
+#: ../mail/mail-config.ui.h:91
+msgid "_Show animated images"
+msgstr "A_mosar imáxenes animaes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:92
+msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
+msgstr "_Entrugar al unviar mensaxes en HTML a contautos que nun los quieren"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:93
+msgid "Loading Images"
+msgstr "Cargando imáxenes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:94
+msgid "_Never load images from the Internet"
+msgstr "_Enxamás cargar imáxenes dende Internet"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:95
+msgid "_Load images only in messages from contacts"
+msgstr "Cargar i_máxenes nos mensaxes de los mios contautos"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:96
+msgid "_Always load images from the Internet"
+msgstr "_Cargar siempre les imáxenes dende Internet"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:97
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "Mensaxes HTML"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:98 ../mail/message-list.etspec.h:19
+msgid "Labels"
+msgstr "Etiquetes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:99
+msgid "Sender Photograph"
+msgstr "Semeya del remitente"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:100
+msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
+msgstr "_Amosar la semeya del remitente na vista previa del corréu-e"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:101
+msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
+msgstr ""
+"Gu_etar la semeya del remitente namái en llibretes de direiciones llocales"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:102
+msgid "Displayed Message Headers"
+msgstr "Testeres amosaes del mensaxe"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:103
+msgid "Mail Headers Table"
+msgstr "Tabla de testeres de corréu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:104
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:188
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+msgid "Date/Time Format"
+msgstr "Formatu de la data y hora"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:105
+msgid "Headers"
+msgstr "Testeres"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:106
+msgid "Check incoming _messages for junk"
+msgstr "Comprobar si los _mensaxes entrantes son basoria"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:107
+msgid "Delete junk messages on e_xit"
+msgstr "Desaniciar los correos SPAM al _salir"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:108
+msgid "Check cu_stom headers for junk"
+msgstr "Compro_bar les testeres personalizaes escontra SPAM"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:109
+msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
+msgstr ""
+"Nun conseñar mensaxes como puxarra si'l remitente ta na mio llibreta de "
+"direiciones"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:110
+msgid "_Lookup in local address book only"
+msgstr "Gu_etar namái n'axenda llocal"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:111
+msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
+msgstr ""
+"Esta opción omitiráse si s'alcuentra dalguna coincidencia pa una testera de "
+"SPAM personalizada."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:113 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:3
+msgid "No encryption"
+msgstr "Ensin cifráu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:114 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:1
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Encriptación TLS"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:115 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:2
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Encriptación SSL"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:116
+msgid "Special Folders"
+msgstr "Carpetes especiales"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:117
+msgid "Drafts _Folder:"
+msgstr "_Carpeta Borradores:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:118
+msgid "Sent _Messages Folder:"
+msgstr "Carpeta de _Mensaxes Unviaos:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:119
+msgid "_Trash Folder:"
+msgstr "Carpeta de p_apelera:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:120
+msgid "_Junk Folder:"
+msgstr "Carpeta de _SPAM:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:121
+msgid "Composing Messages"
+msgstr "Componer mensaxes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:122
+msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
+msgstr "Siempres unviar con c_opia tapecida (Cct) a:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:123
+msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
+msgstr "Siempres unviar _copia de carbón (Cc) a:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:124
+msgid "Message Receipts"
+msgstr "Confirmaciones de mensaxes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:125
+msgid "S_end message receipts:"
+msgstr "_Unviar confirmaciones de mensaxes:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:127
+msgid ""
+"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
+"For example: \"Work\" or \"Personal\""
+msgstr ""
+"Teclea'l nome pol que quies identificar esta cuenta.\n"
+"Por exemplu: «Trabayu» o «Personal»"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:129
+msgid "Required Information"
+msgstr "Información requerida"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:130
+msgid "Email _Address:"
+msgstr "Dir_eición de corréu-e:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:131
+msgid "Full Nam_e:"
+msgstr "Nome _completu:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:132
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
+msgid "Optional Information"
+msgstr "Información opcional"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:133
+msgid "Signat_ure:"
+msgstr "R_obla:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:134
+msgid "Add Ne_w Signature..."
+msgstr "Amestar robla _nueva…"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:135
+msgid "Or_ganization:"
+msgstr "Organi_zación:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:136
+msgid "Re_ply-To:"
+msgstr "Re_trucar a:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:137
+msgid "_Make this my default account"
+msgstr "_Facer qu'esta seya la mio cuenta predeterminada"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:138
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgstr "Nun _roblar les solicitúes de reunión (pa compatibilidá con Outlook)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:139
+msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
+msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:140
+msgid "PGP/GPG _Key ID:"
+msgstr "ID de c_lave GPG/PGP:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:141
+msgid "Si_gning algorithm:"
+msgstr "Algoritmu de _robla:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:142
+msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
+msgstr "_Roblar siempres los mensaxes salientes cuando s'use esta cuenta"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:143
+msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
+msgstr "Siempres cifrar a _mí mesmu cuando unvie corréu cifráu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:144
+msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
+msgstr "Siempres tener _enfotu nes claves del mio atroxu al cifrar"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:145
+msgid "Secure MIME (S/MIME)"
+msgstr "Secure MIME (S/MIME)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:146
+msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
+msgstr "Tamién cifrar a _mí mesmu cuando unvie corréu cifráu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:147
+msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
+msgstr "Cifrar mensaxes _salientes (por omisión)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:148
+msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
+msgstr "Roblar dixitalmente los mensaxes s_alientes (por omisión)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:149
+msgid "Encry_ption certificate:"
+msgstr "Certificáu de ci_fráu:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:150
+msgid "Sig_ning certificate:"
+msgstr "Certificáu de _robla:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:151
+msgid "S_elect..."
+msgstr "S_eleicionar…"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:152
+msgid "Clea_r"
+msgstr "Vacia_r"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:153
+msgid "Signing _algorithm:"
+msgstr "_Algoritmu de robla:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:155
+msgid "Cle_ar"
+msgstr "_Vaciar"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:156
+msgid "Server _Type:"
+msgstr "_Triba de sirvidor:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:158
+msgid "description"
+msgstr "descripción"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:159
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:161
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:160 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:14
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Sirvidor:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:161
+msgid "User _Name:"
+msgstr "_Nome d'usuariu:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:163
+msgid "Mailbox location"
+msgstr "Direición del buzón"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:165 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:15
+msgid "_Use secure connection:"
+msgstr "Usar _conexón segura:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:166
+msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"
+msgstr "Esta compilación de Evolution nun permite SSL"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:167
+msgid "_Authentication Type"
+msgstr "Tipu d'_autenticación"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:168
+msgid "Ch_eck for Supported Types"
+msgstr "_Comprobar tribes sofitaes"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:169
+msgid "Re_member password"
+msgstr "_Remembrar contraseña"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:170
+msgid "Server Configuration"
+msgstr "Configuración del sirvidor"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:171 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Puertu:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:172
+msgid "Ser_ver requires authentication"
+msgstr "El ser_vidor requier autenticación"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:173
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1088
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:174
+msgid "T_ype:"
+msgstr "Tr_iba:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:175
+msgid "Remember _password"
+msgstr "Remembrar _contraseña"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
+msgid "Search Folder Sources"
+msgstr "Oríxenes de las carpetes de gueta"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:2
+msgid "All local folders"
+msgstr "Toles carpetes llocales"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
+msgid "All active remote folders"
+msgstr "Toles carpetes remotes actives"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
+msgid "All local and active remote folders"
+msgstr "Toles carpetes llocales y remotes actives"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:5
+msgid "Specific folders"
+msgstr "Carpetes específiques"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
+msgid ""
+"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
+"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
+msgstr ""
+"Los mensaxes qu'escoyiste pa siguir llístense abaxo.\n"
+"Por favor, escueyi una aición de siguimientu dende'l menú «Conseñar»."
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
+msgid "_Flag:"
+msgstr "_Conseñar:"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
+msgid "_Due By:"
+msgstr "_Vence'l:"
+
+#. Translators: Flag Completed
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
+msgid "Co_mpleted"
+msgstr "_Completáu"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
+msgid "Call"
+msgstr "Llamar"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:13
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "Non reunviar"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
+msgid "Follow-Up"
+msgstr "Siguimientu"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
+msgid "For Your Information"
+msgstr "Pa la so información"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
+msgid "Forward"
+msgstr "Reunviar"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
+msgid "No Response Necessary"
+msgstr "Nun ye necesaria una rempuesta"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Retrucar a toos"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
+msgid "Review"
+msgstr "Revisar"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Llicencia d'Alcuerdu"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:24
+msgid "_Tick this to accept the license agreement"
+msgstr "_Conseñe esto p'aceutar l'alcuerdu de llicencia"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:25
+msgid "_Accept License"
+msgstr "_Aceutar llicencia"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:26
+msgid "Security Information"
+msgstr "Información de seguridá"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:27
+msgid "Digital Signature"
+msgstr "Robla dixital"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:28
+msgid "Encryption"
+msgstr "Cifráu"
+
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:779
+#, c-format
+msgid "Pinging %s"
+msgstr "Faciendo ping a %s"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:86
+msgid "Filtering Selected Messages"
+msgstr "Filtráu de mensaxes seleicionaos"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:206
+msgid "Fetching Mail"
+msgstr "Obteniendo mensaxes"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:842
+#, c-format
+msgid "Sending message %d of %d"
+msgstr "Unviando mensax %d de %d"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:890
+#, c-format
+msgid "Failed to send %d of %d messages"
+msgstr "Fallu unviando %d de %d mensaxes"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:894 ../mail/mail-send-recv.c:837
+msgid "Canceled."
+msgstr "Encaboxáu"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:896 ../mail/mail-send-recv.c:839
+msgid "Complete."
+msgstr "Completáu"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1006
+#, c-format
+msgid "Moving messages to '%s'"
+msgstr "Moviendo mensaxes a «%s»"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1007
+#, c-format
+msgid "Copying messages to '%s'"
+msgstr "Copiando mensaxes a «%s»"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1125
+#, c-format
+msgid "Storing folder '%s'"
+msgstr "Guardando carpeta «%s»"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1200
+#, c-format
+msgid "Expunging and storing account '%s'"
+msgstr "Compautando y atroxando cuenta «%s»"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1201
+#, c-format
+msgid "Storing account '%s'"
+msgstr "Atroxando cuenta «%s»"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1263
+#, c-format
+msgid "Refreshing folder '%s'"
+msgstr "Anovando carpeta «%s»"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1453
+#, c-format
+msgid "Expunging folder '%s'"
+msgstr "Compautando carpeta «%s»"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1538
+#, c-format
+msgid "Emptying trash in '%s'"
+msgstr "Vaciando papelera en «%s»"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:1640
+#, c-format
+msgid "Disconnecting %s"
+msgstr "Desconeutando «%s»"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:198
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Encaboxando…"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:454
+msgid "Send & Receive Mail"
+msgstr "Unviar y Recibir Corréu"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:470
+msgid "Cancel _All"
+msgstr "Encaboxar _too"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:596 ../mail/mail-send-recv.c:979
+msgid "Updating..."
+msgstr "Anovando..."
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:596 ../mail/mail-send-recv.c:691
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Aguardando..."
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:959
+#, c-format
+msgid "Checking for new mail"
+msgstr "Comprobando corréu nuevu"
+
+#: ../mail/mail-tools.c:72
+#, c-format
+msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
+msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu de cola «%s»: %s"
+
+#: ../mail/mail-tools.c:106
+#, c-format
+msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
+msgstr "Intentando mover el corréu al orixe «%s», que nun ye de triba mbox."
+
+#: ../mail/mail-tools.c:215
+#, c-format
+msgid "Forwarded message - %s"
+msgstr "Mensax reunviáu: %s"
+
+#: ../mail/mail-tools.c:217
+msgid "Forwarded message"
+msgstr "Mensax reunviáu"
+
+#: ../mail/mail-vfolder.c:92
+#, c-format
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "Configurando carpeta de gueta: %s"
+
+#: ../mail/mail-vfolder.c:232
+#, c-format
+msgid "Updating Search Folders for '%s' : %s"
+msgstr "Anovar carpetes de gueta pa «%s» : %s"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
+#. * removed folder. For more than one search folder is
+#. * each of them on a separate line, with four spaces
+#. * in front of its name, without quotes.
+#: ../mail/mail-vfolder.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
+"folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following Search Folders\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"La carpeta de gueta «%s» modificóse se ha modificado debío a la carpeta "
+"desaniciada\n"
+"«%s»."
+msgstr[1] ""
+"Lss siguientes carpetes de gueta\n"
+"«%s» modificáronse pa dar cuenta de la carpeta desaniciada\n"
+"«%s»."
+
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1310
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "Editar carpeta de gueta"
+
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1419
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "Carpeta de gueta nueva"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:1
+msgid "Invalid authentication"
+msgstr "Autenticación inválida"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This server does not support this type of authentication and may not support "
+"authentication at all."
+msgstr ""
+"Esti sirvidor nun tien por esta triba d'autenticación requerída y seique nun "
+"sofite denguna triba d'autentificación."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:3
+msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
+msgstr "El to entamu de sesión nel to sirvidor «{0}» como «{0}» falló."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
+"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Verifica que la to contraseña tea escrita correchamente. Remembra que "
+"munches contraseñes estremen ente mayúscules y minúscules, la to tecla de "
+"bloquéu de mayúscules puede tar activada."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:5
+msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+msgstr "¿De xuru quies unviar un mensax en formatu HTML?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+"HTML email:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Asegúrate de que los siguientes destinatarios quieren y son quien a recibir "
+"corréu-e en HTML:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:9
+msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+msgstr "¿Daveres quier unviar un mensax ensin asuntu?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
+"an idea of what your mail is about."
+msgstr ""
+"Amestar una llinia d'Asuntu con significáu al mensax dará a los sos "
+"destinatarios una idega de qué trata'l so corréu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgstr "¿Daveres quier unviar un mensax con namái destinatarios Cct?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
+"\n"
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
+"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient. "
+msgstr ""
+"La llista de contautos que tas unviando ta configurada p'anubrir los "
+"destinatarios de la llista.\n"
+"Munchos sistemes de corréu amiesten una testera Apparentely-To a los "
+"mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera llistará tolos "
+"destinatarios nel mensax. Pa evitar esto, tendríes d'amestar a lo menos un "
+"destinatariu a Pa: o Cc: "
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+msgid ""
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
+"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+"Munchos sistemes de corréu-e amiesten una testera «Apparentely-To» a los "
+"mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera, si s'amiesta, "
+"llistará tolos destinatarios del so mensax de toes formes. Pa evitar esto "
+"tendría d'amestar a lo menos un destinatariu «Pa:» o «CC:»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
+msgstr "¿Tas seguru de que quies mandar un mensaxe con unes señes males?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+msgid ""
+"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Nun se reconoció el siguiente destinatariu como señes de corréu válides:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
+msgstr "¿Tas seguru de que quies mandar un mensaxe con delles señes males?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+msgid ""
+"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Nun se reconocieron los siguientes destinatarios como señes de corréu "
+"válides:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+msgid "Send private reply?"
+msgstr "¿Unviar una rempuesta privada?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+msgid ""
+"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
+"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
+"you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Tas retrucando de forma privada a un corréu-e qu'aportó a traviés d'una "
+"llista de corréu, pero la llista ta intentando redireicionar la to rempuesta "
+"de nuevu a la llista. ¿Tas seguru de que quies facer eso?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+msgid "Reply _Privately"
+msgstr "Retrucar pri_vadamente"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+msgid ""
+"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
+"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
+"proceed?"
+msgstr ""
+"Tas retrucando a un corréu-e qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, per "
+"tas retrucando de forma privada al remitente, non a la llista. ¿Tas seguru "
+"de que quies facer eso?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+msgid "Send reply to all recipients?"
+msgstr "¿Unviar rempuesta a tolos destinatarios?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+msgid ""
+"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
+"sure you want to reply to ALL of them?"
+msgstr ""
+"Tas retrucando a un corréu-e que s'unvió a munchos destinatarios. ¿Tas "
+"seguru de que quies retrucar a TOOS ellos?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr ""
+"Esti mensax nun puede unviase porque nun especifiqueste dengún destinatariu"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+msgid ""
+"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
+"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr ""
+"Por favor, pon una direición de corréu válida nel campu «Pa:» Puedes "
+"restolar per direiciones de corréu calcando nel botón «Pa:» al delláu de la "
+"caxa d'entrada."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+msgid "Use default drafts folder?"
+msgstr "¿Deseya usar la carpeta de bocexos predeterminada?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+msgid ""
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
+"folder instead?"
+msgstr ""
+"Nun ye dable abrir la carpeta de borradores pa esta cuenta. ¿Quies usar la "
+"carpeta de borradores del sistema?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+msgid "Use _Default"
+msgstr "Usar _predeterminada"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
+"folder \"{0}\"?"
+msgstr ""
+"¿Daveres quier desaniciar permanentemente tolos mensaxes esborraos de la "
+"carpeta \"{0}\"?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+msgstr "Si sigue, nun podrá recuperar estos mensaxes."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+msgid "_Expunge"
+msgstr "C_ompautar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
+"folders?"
+msgstr ""
+"¿De xuru que quies desaniciar tolos mensaxes desaniciaos en toles carpetes?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1122
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "_Vaciar Papelera"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
+msgstr "Abrir abondos mensaxes al empar pue llevar munchu tiempu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+msgid "_Open Messages"
+msgstr "_Abrir mensaxes"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+msgstr "Tien mensaxes ensin unviar, ¿quier colar de toes formes?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+msgid ""
+"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
+"again."
+msgstr ""
+"Si coles, estos mensaxes nun s'unviarán hasta qu'Evolution s'anicie otra "
+"vuelta."
+
+#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
+#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
+#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+msgid "Error while {0}."
+msgstr "Fallu mentantu «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+msgid "Error while performing operation."
+msgstr "Fallu al facer la operación."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+msgid "Enter password."
+msgstr "Introduz la contraseña."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+msgid "Error loading filter definitions."
+msgstr "Fallu al cargar les definiciones de filtros."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue guardase nel direutoriu \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue guardase nel ficheru \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+msgstr "Nun pue crease'l direutoriu de guarda, porque \"{1}\""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+msgid "Cannot create temporary save directory."
+msgstr "Nun ye dable crear el direutoriu de guardáu temporal."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+msgid "File exists but cannot overwrite it."
+msgstr "El ficheru esiste pero nun pue sobroscribise."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+msgid "File exists but is not a regular file."
+msgstr "El ficheru esiste pero nun ye un ficheru regular."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue desaniciase la carpeta \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue desaniciase la carpeta del sistema \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+msgid ""
+"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
+"be renamed, moved, or deleted."
+msgstr ""
+"Evolution requier les carpetes de sistema pa furrular correchamente y nun "
+"pueden renomase, movese o desaniciase."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue renomase o movese la carpeta del sistema \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+msgstr ""
+"¿Tas seguru de que quies desaniciar la carpeta «{0}» y toles sos subcarpetes?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
+"will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Si desanicies la carpeta, va desaniciase permanentemente tol conteníu y el "
+"de les sos subcarpetes."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
+msgstr "¿Daveres quies desaniciar la carpeta «{0}»?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgstr "Si desanicies la carpeta, va desaniciase'l so conteníu pa siempres."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+msgid "These messages are not copies."
+msgstr "Estos mensaxes nun son copies."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+msgid ""
+"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
+"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
+"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
+msgstr ""
+"Los mensaxes amosaos nes carpetes de gueta nun son copies. Si los desanicies "
+"de la carpeta de gueta, van desaniciase físicamente de la carpeta o carpetes "
+"nes que tán físicamente. ¿Daveres que quies desaniciar estos mensaxes?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Nun pue renomase \"{0}\" como \"{1}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "Yá esiste una carpeta denomada «{1}». Usa un nome distintu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Nun pue movese la carpeta \"{0}\" a \"{1}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+msgid "Cannot open source \"{2}\"."
+msgstr "Nun pue abrise la fonte \"{2}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+msgid "Cannot open target \"{2}\"."
+msgstr "Nun pue abrise'l destín \"{2}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Nun pue copiase la carpeta \"{0}\" a \"{1}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue crease la carpeta \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+msgid "Cannot open source \"{1}\"."
+msgstr "Nun pue abrise l'orixe «{1}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+msgid "Cannot save changes to account."
+msgstr "Nun ye dable guardar los cambeos na cuenta."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+msgid "You have not filled in all of the required information."
+msgstr "Nun rellenó tola información requerida."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+msgid "You may not create two accounts with the same name."
+msgstr "Nun pues crear dos cuentes col mesmu nome."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "¿De xuru que quier esaniciar esta cuenta?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+msgstr "Si sigue, la información de la cuenta desaniciaráse dafechu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
+msgstr "¿Daveres quier esaniciar esta cuenta y tolos sos proxies?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+msgid ""
+"If you proceed, the account information and\n"
+"all proxy information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Si sigues, la información de la cuenta y tola\n"
+"información del proxy desaniciaráse dafechu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr ""
+"¿Daveres quies desactivar esta cuenta y desaniciar tolos sos proxies?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr "Si sigue, les cuentes proxy desaniciaránse dafechu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+msgid "Do _Not Disable"
+msgstr "_Nun desactivar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:619
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Desactivar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+msgid "Could not save signature file."
+msgstr "Nun ye dable guardar el ficheru de robla."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue afitase'l script de firma \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+msgid "The script file must exist and be executable."
+msgstr "El ficheru de script tien d'esistir y ser executable."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+msgid "Do you wish to save your changes?"
+msgstr "¿Deseya guardar los cambeos?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:92
+msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+msgstr "Esta robla camudó, pero nun foi guardada."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+msgid "_Discard changes"
+msgstr "_Descartar los cambeos"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
+msgstr "Nun pue editase la Carpeta de Gueta \"{0}\" porque nun esiste."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+msgid ""
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
+msgstr ""
+"Esta carpeta pue ser que s'heba amestao implícitamente. Empobine\n"
+"al editor de carpetes de gueta p'amestala explícitamente, si ye necesario."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
+msgstr "Nun pue amestase Carpeta de Gueta \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "Yá esiste una carpeta denomada «{0}». Usa un nome distintu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "Carpetes de gueta autoautualizaes."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+msgid "Mail filters automatically updated."
+msgstr "Filtros de corréu anovaos automáticamente."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+msgid "Missing folder."
+msgstr "Falta la carpeta."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+msgid "You must specify a folder."
+msgstr "Tien d'especificar una carpeta."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "Tien de da-y un nome a esta carpeta de gueta."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+msgid "No sources selected."
+msgstr "Nun se seleicionó dengún orixe."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+msgid ""
+"You must specify at least one folder as a source.\n"
+"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
+"folders, all remote folders, or both."
+msgstr ""
+"Tienes d'especificar polo menos una carpeta como orixe.Failo escoyendo les "
+"carpetes individualmente, y/o escoyendo toles carpetes llocales, toles "
+"carpetes remotes, o dambes."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
+msgstr "Problema al migrar la carpeta antigua de corréu «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+msgid ""
+"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
+"\n"
+"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
+"quit."
+msgstr ""
+"Yá existe una carpeta con daqué en «{1}».\n"
+"\n"
+"Puedes escoyer ignorar esta carpeta, sobrescribila o amestar el so conteníu, "
+"o colar."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+msgid "Ignore"
+msgstr "Inorar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+msgid "_Append"
+msgstr "_Agregar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+msgid "Evolution's local mail format has changed."
+msgstr "El formatu de corréu llocal d'Evolution cambió"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+msgid ""
+"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
+"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
+"want to migrate now?\n"
+"\n"
+"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
+"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
+"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
+msgstr ""
+"El formatu de corréu llocal d'Evolution camudó de mbox a maildir. Hai de "
+"migrar el corréu llocal al formatu nuevu enantes de qu'Evolution pueda "
+"proceder ¿Quies migrar agora?\n"
+"\n"
+"Va crease una cuenta mbox pa preservar les antigües carpetes mbox. Pues "
+"desaniciala dempués d'asegurate de que los tos datos migráronse correcho. "
+"Asegúrate de qu'hai espaciu bastante si escueyes migrar."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+msgid "_Exit Evolution"
+msgstr "Colar d'E_volution"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+msgid "_Migrate Now"
+msgstr "Migrar ago_ra"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+msgid "Unable to read license file."
+msgstr "Nun ye dable lleer l'archivu de llicencia."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+msgid ""
+"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
+"will not be able to use this provider until you can accept its license."
+msgstr ""
+"Nun pue lleese'l ficheru de llicencia \"{0}\", por un problema na "
+"instalación. Nun va poder usase esti proveedor hasta que pueda aceptase la "
+"so llicencia."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+msgid "Please wait."
+msgstr "Por favor aguarde."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr ""
+"Ta consultándose al sirvidor por una llista de mecanismos d'autenticación "
+"sofitaos."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
+msgid ""
+"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr ""
+"Falló al consultar al sirvidor pa la llista de mecanismos d'autenticación "
+"sofitaos."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
+msgstr "Nun ye dable coneutase col servidor GroupWise."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+msgid "Please check your account settings and try again."
+msgstr "Comprebe la so configuración de la cuenta ya téntelo otra vegada."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+msgid "Read receipt requested."
+msgstr "Solicitóse una notificación de llectura."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+msgid ""
+"A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "
+"notification to {0}?"
+msgstr ""
+"Pidióse un avisu de confirmación de llectura pa \"{1}\". ¿Unviar l'avisu de "
+"confirmación a {0}?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
+msgid "Do _Not Send"
+msgstr "_Nun mandar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+msgid "_Send Receipt"
+msgstr "_Unviar confirmación"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
+msgstr "¿Sincronizar les carpetes llocalmente pa usase ensin conexón?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:133
+msgid ""
+"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
+"usage?"
+msgstr ""
+"¿Quies sincronizar llocalmente les carpetes conseñaes pa usu en desconexón?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:134
+msgid "Do _Not Synchronize"
+msgstr "_Nun sincronizar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:135
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Sincronizar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:136
+msgid "Do you want to mark all messages as read?"
+msgstr "¿Quies conseñar tolos mensaxes como lleíos?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:137
+msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
+msgstr "Esto marcará como lleíos tolos mensaxes na carpeta esbillada."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
+msgid ""
+"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
+"subfolders."
+msgstr ""
+"Esto conseñará tolos mensaxes como lleíos na carpeta escoyida y les sos "
+"subcarpetes."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:139
+msgid "Close message window."
+msgstr "Zarrar ventana de mensaxe."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
+msgid "Would you like to close the message window?"
+msgstr "¿Quies zarrar la ventana del mensaxe?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:141
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Sí"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:142
+msgid "_No"
+msgstr "N_on"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:143
+msgid "_Always"
+msgstr "Sie_mpre"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:144
+msgid "N_ever"
+msgstr "En_xamás"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:145
+msgid "Signature Already Exists"
+msgstr "La robla yá esiste"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:146
+msgid ""
+"A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
+"name."
+msgstr ""
+"Yá esiste una firma col nome \"{0}\". Por favor, especifique un nome "
+"diferente."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:147
+msgid "Blank Signature"
+msgstr "Robla en blancu"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:148
+msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
+msgstr "Introduz un nome únicu pa identificar esta robla."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:149
+msgid ""
+"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
+"not enabled"
+msgstr ""
+"El mensax nun pue unviase porque la cuenta cola qu'escoyiste unviar nun ta "
+"activa"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:150
+msgid "Please enable the account or send using another account."
+msgstr "Active la cuenta o unvie usando otra cuenta."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:151
+msgid "Mail Deletion Failed"
+msgstr "Falló'l esaniciu del corréu"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:152
+msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
+msgstr "Nun tienes permisos abondos pa desaniciar esti corréu"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:153
+msgid "\"Check Junk\" Failed"
+msgstr "Falló la comprobación de SPAM"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:154
+msgid "\"Report Junk\" Failed"
+msgstr "Falló al informar de que ye SPAM"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:155
+msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
+msgstr "Falló al informar de que nun ye SPAM"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:156
+msgid "Remove duplicate messages?"
+msgstr "Desaniciar mensaxes duplicaos?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:157
+msgid "No duplicate messages found."
+msgstr "Nun s'alcontraron mensaxes duplicaos."
+
+#. Translators: {0} is replaced with a folder name
+#: ../mail/mail.error.xml.h:159
+msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
+msgstr "La carpeta '{0}' nun contién dengún mensaxe duplicáu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:160
+msgid "Failed to unsubscribe from folder."
+msgstr "Falló al desoscribise de la carpeta."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:162
+msgid "Unable to retrieve message."
+msgstr "Nun pudo obtenese'l mensaxe."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:163
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:164
+msgid "Failed to open folder."
+msgstr "Fallu al abrir la carpeta."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:165
+msgid "Failed to find duplicate messages."
+msgstr "Falló al guetar mensaxes duplicaos."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:166
+msgid "Failed to retrieve messages."
+msgstr "Falló al obtener los mensaxes."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:167
+msgid "Failed to remove attachments from messages."
+msgstr "Fallu al desaniciar axuntos de mensaxes."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:168
+msgid "Failed to download messages for offline viewing."
+msgstr "Falló al descargar los mensaxes pa trabayar ensin conexón"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:169
+msgid "Failed to save messages to disk."
+msgstr "Falló al guardar los mensaxes al discu."
+
+#: ../mail/message-list.c:1261
+msgid "Unseen"
+msgstr "Ensin lleer"
+
+#: ../mail/message-list.c:1262
+msgid "Seen"
+msgstr "Vistu"
+
+#: ../mail/message-list.c:1263
+msgid "Answered"
+msgstr "Contestáu"
+
+#: ../mail/message-list.c:1264
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Reunviáu"
+
+#: ../mail/message-list.c:1265
+msgid "Multiple Unseen Messages"
+msgstr "Múltiples mensaxes ensin lleer"
+
+#: ../mail/message-list.c:1266
+msgid "Multiple Messages"
+msgstr "Múltiples mensaxes"
+
+#: ../mail/message-list.c:1270
+msgid "Lowest"
+msgstr "La más baxa"
+
+#: ../mail/message-list.c:1271
+msgid "Lower"
+msgstr "Más baxa"
+
+#: ../mail/message-list.c:1275
+msgid "Higher"
+msgstr "Más alta"
+
+#: ../mail/message-list.c:1276
+msgid "Highest"
+msgstr "La más alta"
+
+#: ../mail/message-list.c:1909 ../widgets/table/e-cell-date.c:51
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../mail/message-list.c:1916 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "Güei %l:%M %p"
+
+#: ../mail/message-list.c:1925
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "Ayeri %l:%M %p"
+
+#: ../mail/message-list.c:1937
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../mail/message-list.c:1945
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %e %l:%M %p"
+
+#: ../mail/message-list.c:1947
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%e %b %Y"
+
+#: ../mail/message-list.c:2752
+msgid "Select all visible messages"
+msgstr "Seleiciona tolos mensaxes visibles"
+
+#: ../mail/message-list.c:2912 ../mail/message-list.etspec.h:17
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensaxes"
+
+#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
+#: ../mail/message-list.c:4160
+msgid "Follow-up"
+msgstr "Seguimientu"
+
+#. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
+#: ../mail/message-list.c:4675 ../mail/message-list.c:5101
+msgid "Generating message list"
+msgstr "Xenerando la llista de mensaxes"
+
+#: ../mail/message-list.c:4912
+msgid ""
+"No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
+">Clear menu item or change it."
+msgstr ""
+"Dengún mensaxe cumple col to criteriu de gueta. Llimpia'l criteriu "
+"d'escoyeta col elementu del menú Guetar-> o camúdalu."
+
+#: ../mail/message-list.c:4914
+msgid "There are no messages in this folder."
+msgstr "Nun hai mensaxes nesta carpeta"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+msgid "Flagged"
+msgstr "Conseñáu"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:8
+msgid "Received"
+msgstr "Recibíu"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:10
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:572
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:11
+msgid "Flag Status"
+msgstr "Conseña d'estáu"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:12
+msgid "Follow Up Flag"
+msgstr "Conseña de siguimientu"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:13
+msgid "Due By"
+msgstr "Fina en"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:18
+msgid "Sent Messages"
+msgstr "Mensaxes Unviaos"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:20
+msgid "Subject - Trimmed"
+msgstr "Asuntu recortáu"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
+msgid "Subject or Addresses contains"
+msgstr "L'asuntu o les direiciones contienen"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1576
+msgid "Recipients contain"
+msgstr "Destinatariu/os contién"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1569
+msgid "Message contains"
+msgstr "El Mensax contién"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1590
+msgid "Subject contains"
+msgstr "L'Asuntu contién"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1583
+msgid "Sender contains"
+msgstr "El Remitente contién"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1562
+msgid "Body contains"
+msgstr "El cuerpu contién"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:207
+msgid ""
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports SSL."
+msgstr ""
+"Escoyer esta opción significa qu'Evolution namái coneutará col to sirvidor "
+"LDAP si'l to sirvidor LDAP sofita SSL."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:209
+msgid ""
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports TLS."
+msgstr ""
+"Escoyer esta opción significa qu'Evolution namái coneutará col to sirvidor "
+"LDAP si'l to sirvidor LDAP sofita TLS."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:211
+msgid ""
+"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
+"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
+"vulnerable to security exploits."
+msgstr ""
+"Escoyer esta opción significa que'l to sirvidor nun soporta nin SSL nin TLS. "
+"Esto significa que la to conexón sedrá insegura, y que sedrás vulnerable a "
+"fallos de seguridá."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:641
+msgid "U_se in Birthday & Anniversaries calendar"
+msgstr "U_sar nel calendariu Cumpleaños y aniversarios"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:683
+msgid "Copy _book content locally for offline operation"
+msgstr "Copiar la lli_breta llocalmente pa trabayar desconeutáu"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:798
+msgid ""
+"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
+"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
+"port you should specify."
+msgstr ""
+"Esti ye'l puertu del sirvidor LDAP al qu'Evolution intentará de coneutase. "
+"Tiense apurrío una llista de puertos estándar. Entruga al to alministrador "
+"del sistema qué puertu tendríes d'especificar."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:879
+msgid ""
+"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
+"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
+"server."
+msgstr ""
+"Esti ye'l métodu que usará Evolution p'autenticate.  Decátate que conseñar "
+"equí \"Señes de corréu\" requier accesu anónimu al to sirvidor LDAP."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:962
+msgid ""
+"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
+"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
+"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
+"one level beneath your base."
+msgstr ""
+"L'ámbitu de busca define hasta qué profundidá deseya que la busca s'estienda "
+"a lo llargo d'un árbol de direutorios. Un ámbitu de busca de «sub» incluyirá "
+"toles entraes per debaxo de la so base de busca. Un ámbitu de «uno» namái "
+"incluyirá les entraes un nivel baxo la so base."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1086
+msgid "Server Information"
+msgstr "Información Sirvidor"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1091
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
+msgid "Details"
+msgstr "Detáis"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1092
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:58
+msgid "Searching"
+msgstr "Gueta"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1094
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1309
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Propiedaes de la llibreta de direiciones"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1311
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Llibreta de direiciones nueva"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
+msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
+msgstr "XML EFolderList pa la llista de URIs de completáu"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
+msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
+msgstr "XML EFolderList pa la llista de URIs de completáu."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
+msgid "Autocomplete length"
+msgstr "Llonxitú del autocompletáu"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
+"autocomplete."
+msgstr ""
+"El númberu de carauteres que tienen de teclease enantes de qu'Evolution "
+"tente auto-completar."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
+msgid "Show autocompleted name with an address"
+msgstr "Amosar nome autocompletáu coles señes"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
+"contact in the entry."
+msgstr ""
+"Indica si se fuerza amosar les señes de corréu col nome del contautu "
+"autocompletáu na entrada."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
+msgstr ""
+"URI pa la carpeta usada per cabera vegada nel diálogu de seleición de nomes"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
+msgstr ""
+"URI pa la carpeta usada per cabera vegada nel diálogu de seleición de nomes"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
+msgid "Contact layout style"
+msgstr "Estilu de distribución de los contautos"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"contact list."
+msgstr ""
+"L'estilu de distribución determina ónde poner el panel de vista previa en "
+"rellación cola llista de contautos. «0» (Vista clásica) pon el panel de "
+"vista previa debaxo de la llista de contautos. «1» (Vista vertical) pon el "
+"panel de vista previa xunto a la llista de contautos."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
+msgid "Primary address book"
+msgstr "Llibreta de direiciones primaria"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
+"\"Contacts\" view."
+msgstr ""
+"El UID de la llibreta de direiciones seleicionada (o «primaria») na barra "
+"llateral de la vista de «Contautos»."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13
+msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Posición del panel de vista previa de contautos (horizontal)"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:14
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
+msgstr ""
+"Posición del panel de vista previa de contautos cuando ta orientáu "
+"horizontalmente."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:15
+msgid "Contact preview pane position (vertical)"
+msgstr "Posición del panel de vista previa de contautos (vertical)"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:16
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+"Posición del panel de vista previa de contautos cuando ta orientáu "
+"verticalmente."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:17
+msgid "Show preview pane"
+msgstr "Amosar el panel de vista previa"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:18
+msgid "Whether to show the preview pane."
+msgstr "Conseña si s'amuesa el panel de vista previa."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:19
+msgid "Show maps"
+msgstr "Amosar mapes"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:20
+msgid "Whether to show maps in preview pane."
+msgstr "Indica si s'amuesen los mapes nel panel de vista previa."
+
+#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:194
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1049
+msgid "_Table column:"
+msgstr "Columna de _tabla:"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:197
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Autocompletáu"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:200
+msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
+msgstr "Amosar _siempre les señes del contautu autocompletáu"
+
+#. Create the LDAP source group
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:102
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:154
+msgid "On LDAP Servers"
+msgstr "En sirvidores LDAP"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:302
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Contautu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:905
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Crea un contautu nuevu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:309
+msgctxt "New"
+msgid "Contact _List"
+msgstr "_Llista de contautos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:311
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:912
+msgid "Create a new contact list"
+msgstr "Crea una llista de contautos nueva"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:319
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "Llibreta de _direiciones"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:321
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:835
+msgid "Create a new address book"
+msgstr "Crea una llibreta de direiciones nueva"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:348
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certificaos"
+
+#. Translators: This is a save dialog title
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:387
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:683
+msgid "Save as vCard"
+msgstr "Guardar como vCard"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:812
+msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgstr "Co_piar tolos contautos a…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:814
+msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Copiar el conteníu de la llibreta de direiciones seleicionada a otra"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:819
+msgid "D_elete Address Book"
+msgstr "_Desaniciar la llibreta de direiciones"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:821
+msgid "Delete the selected address book"
+msgstr "Desaniciar la llibreta de direiciones seleicionada"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:826
+msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgstr "Mo_ver tolos contautos a…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:828
+msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
+msgstr ""
+"Mover los contautos de la llibreta de direiciones seleicionada a otra"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:833
+msgid "_New Address Book"
+msgstr "Llibreta de direiciones _nueva"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:840
+msgid "Address _Book Properties"
+msgstr "Propiedaes de la _llibreta de direiciones"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:842
+msgid "Show properties of the selected address book"
+msgstr "Amosar les propiedaes de la llibreta de direiciones seleicionada"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:847
+msgid "Address Book _Map"
+msgstr "_Mapa de la llibreta de direiciones"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
+msgid "Show map with all contacts from selected address book"
+msgstr ""
+"Amosar el mapa con tolos contautos de la llibreta de direiciones seleicionada"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:854
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:764
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1199
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Renomar..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:856
+msgid "Rename the selected address book"
+msgstr "Renomar la llibreta de direiciones seleicionada"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:863
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Parar la carga"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:868
+msgid "_Copy Contact To..."
+msgstr "_Copiar contautu a…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:870
+msgid "Copy selected contacts to another address book"
+msgstr "Copiar los contautos seleicionaos a otra llibreta de direiciones"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:875
+msgid "_Delete Contact"
+msgstr "_Desaniciar contautu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:882
+msgid "_Find in Contact..."
+msgstr "_Guetar nel contautu..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:884
+msgid "Search for text in the displayed contact"
+msgstr "Guetar el testu nel contautu amosáu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:889
+msgid "_Forward Contact..."
+msgstr "_Reunviar contautu…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:891
+msgid "Send selected contacts to another person"
+msgstr "Unviar los contautos seleccionaos a otra persona"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:896
+msgid "_Move Contact To..."
+msgstr "_Mover contautu a…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:898
+msgid "Move selected contacts to another address book"
+msgstr "Mover los contautos seleicionaos a otra llibreta de direiciones"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:903
+msgid "_New Contact..."
+msgstr "Contautu _nuevu…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:910
+msgid "New Contact _List..."
+msgstr "_Llista de contautos nueva…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:917
+msgid "_Open Contact"
+msgstr "_Abrir contautu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:919
+msgid "View the current contact"
+msgstr "Ver el contautu autual"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:924
+msgid "_Send Message to Contact..."
+msgstr "_Unviar Mensax al Contautu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:926
+msgid "Send a message to the selected contacts"
+msgstr "Unviar un mensaxe a los contautos seleicionaos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:933
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
+msgid "_Actions"
+msgstr "A_iciones"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:940
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:677
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:829
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1357
+msgid "_Preview"
+msgstr "Vista _previa"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:690
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:842
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:953
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedaes"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:957
+msgid "Address Book Map"
+msgstr "Mapa de la llibreta de direiciones"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:989
+msgid "Contact _Preview"
+msgstr "Vista _previa de contautos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
+msgid "Show contact preview window"
+msgstr "Amuesa una ventana de vista previa de contautos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:997
+msgid "Show _Maps"
+msgstr "Amosar _mapes"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:999
+msgid "Show maps in contact preview window"
+msgstr "Amosar mapes na ventana de vista previa de contautos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1018
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1472
+msgid "_Classic View"
+msgstr "Vista _clásica"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1020
+msgid "Show contact preview below the contact list"
+msgstr "Amosar la vista previa del contautu baxo la llista de mensaxes"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1025
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:754
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:918
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1479
+msgid "_Vertical View"
+msgstr "Vista _vertical"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
+msgid "Show contact preview alongside the contact list"
+msgstr "Amosar la vista previa del contautu xunto a la llista de contautos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:764
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935
+msgid "Any Category"
+msgstr "Cualesquier categoría"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1042
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1703
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Non coincidente"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1713
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:781
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1555
+#: ../shell/e-shell-content.c:666
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Gueta Avanzada..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
+msgid "Print all shown contacts"
+msgstr "Imprentar tolos contautos amosaos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092
+msgid "Preview the contacts to be printed"
+msgstr "Previsualizar los contautos qu'imprentar"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099
+msgid "Print selected contacts"
+msgstr "Imprenta los contautos seleicionaos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1114
+msgid "S_ave Address Book as vCard"
+msgstr "G_uardar la llibreta de direiciones como VCard"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1116
+msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
+msgstr ""
+"Guardar los contautos de la llibreta de direiciones seleicionada como VCard"
+
+#. Translators: This is an action label
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1132
+msgid "_Save as vCard..."
+msgstr "G_uardar como vCard…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1124
+msgid "Save selected contacts as a vCard"
+msgstr "Guardar los contautos seleicionaos como VCard"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
+msgid "_Forward Contacts"
+msgstr "_Reunviar contautos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:351
+msgid "_Forward Contact"
+msgstr "_Reunviar contautu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:382
+msgid "_Send Message to Contacts"
+msgstr "_Unviar un corréu a los contautos"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:384
+msgid "_Send Message to List"
+msgstr "_Unviar un corréu a la llista"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:386
+msgid "_Send Message to Contact"
+msgstr "_Unviar un corréu al contautu"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:149
+msgid "Multiple vCards"
+msgstr "vCards múltiples"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:157
+#, c-format
+msgid "vCard for %s"
+msgstr "vCard pa %s"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:169
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:196
+#, c-format
+msgid "Contact information"
+msgstr "Información de contautu"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:198
+#, c-format
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "Información de contautu de %s"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:4
+msgid "Anonymously"
+msgstr "Anónimamente"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:5
+msgid "Using email address"
+msgstr "Usando direición de corréu-e"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:6
+msgid "Using distinguished name (DN)"
+msgstr "Usando «Nome Distintivu» (ND)"
+
+#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:8
+msgid "One"
+msgstr "Uno"
+
+#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:10
+msgid "Sub"
+msgstr "Sub"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11
+msgid "Supported Search Bases"
+msgstr "Bases de busca sofitaes"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:16
+msgid "_Login method:"
+msgstr "Métodu d'_entamu de sesión:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:17
+msgid "Lo_gin:"
+msgstr "_Entamu de sesión:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18
+msgid "Search _base:"
+msgstr "_Bas de busca:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19
+msgid "_Search scope:"
+msgstr "Á_mbitu de busca:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20
+msgid "_Find Possible Search Bases"
+msgstr "_Guetar bases de busca dables"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
+msgid "Search _filter:"
+msgstr "_Filtru de busca:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22
+msgid "Search Filter"
+msgstr "Fieltru de busca"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:23
+msgid ""
+"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
+"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
+msgstr ""
+"La peñera de gueta ye la triba d'oxetos pa guetar. Si nun se camuda, la "
+"gueta predeterminada faise sobre la triba d'oxetos de la triba \"person\""
+
+#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:25
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:27
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:30
+msgid "cards"
+msgstr "tarxetes"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:31
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "_Tiempu d'espera:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:32
+msgid "_Download limit:"
+msgstr "Llímite de _descarga:"
+
+#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34
+msgid "B_rowse this book until limit reached"
+msgstr "_Agüeyar esta llibreta hasta aportar al final"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
+msgstr "Falló al aniciar Bogofilter (%s): "
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:164
+msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
+msgstr "Falló al unviar el fluxu del conteníu de los correos a Bogofilter: "
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:213
+msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr "Bogofilter colingóse o falló al procesar un mensaxe de corréu"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:312
+msgid "Bogofilter Options"
+msgstr "Opciones de Bogofilter"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:321
+msgid "Convert message text to _Unicode"
+msgstr "Convertir el testu del corréu a _Unicode"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:477
+msgid "Bogofilter"
+msgstr "Bogofilter"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.schemas.in.h:1
+msgid "Convert mail messages to Unicode"
+msgstr "Convertir el testu de los correos a Unicode"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
+"different character sets."
+msgstr ""
+"Convertir el mensax de testu a Unicode UTF-8 pa xunificar los tokens "
+"SPAM/corréu normal provinientes de estremaos xuegos de carauteres."
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
+msgid "Hours"
+msgstr "Hores"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
+msgid "Days"
+msgstr "Díes"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
+msgid "60 minutes"
+msgstr "60 minutos"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minutos"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 minutos"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
+msgid "05 minutes"
+msgstr "05 minutos"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:592
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempu"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
+msgid "Se_cond zone:"
+msgstr "Zona se_cundaria:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19
+msgid "(Shown in a Day View)"
+msgstr "(Amosar na Vista diaria)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
+msgid "Use s_ystem time zone"
+msgstr "Usar la zona horaria del s_istema"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
+msgid "Time format:"
+msgstr "Formatu d'hora:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23
+msgid "_12 hour (AM/PM)"
+msgstr "_12 hores (AM/PM)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
+msgid "_24 hour"
+msgstr "_24 hores"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1672
+msgid "Work Week"
+msgstr "Selmana llaboral"
+
+#. A weekday like "Monday" follows
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
+msgid "Wee_k starts on:"
+msgstr "La _selmana entama en:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
+msgid "Work days:"
+msgstr "Díes llaborables:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29
+msgid "_Day begins:"
+msgstr "La xornada llaboral _entama a les:"
+
+#. Monday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
+msgid "_Mon"
+msgstr "_Llu"
+
+#. Tuesday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
+msgid "_Tue"
+msgstr "_Mar"
+
+#. Wednesday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35
+msgid "_Wed"
+msgstr "M_ié"
+
+#. Thursday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
+msgid "T_hu"
+msgstr "_Xue"
+
+#. Friday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
+msgid "_Fri"
+msgstr "_Vie"
+
+#. Saturday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41
+msgid "_Sat"
+msgstr "_Sáb"
+
+#. Sunday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
+msgid "S_un"
+msgstr "_Dom"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
+msgid "Day _ends:"
+msgstr "La xornada _fina a les:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
+msgid "Alerts"
+msgstr "Alertes"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
+msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "Pidir confirm_ación al desaniciar elementos"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
+msgid "_Time divisions:"
+msgstr "Divisiones d'_hora:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
+msgid "_Show appointment end times in week and month view"
+msgstr ""
+"_Amosar la hora del final de les cites nes vistes selmanales y mensuales"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
+msgid "_Compress weekends in month view"
+msgstr "_Comprimir fines de selmana na vista mensual"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
+msgid "Show week _numbers"
+msgstr "Amosar _númberos de selmana"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
+msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
+msgstr ""
+"Amosar acontecimientos repetí_os en cursiva nel calendariu inferior izquierdu"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
+msgid "Sc_roll Month View by a week"
+msgstr "Desplazar la vista mens_ual una semana"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+msgid "Display"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
+msgid "T_asks due today:"
+msgstr "Xe_res que vencen güei:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+msgid "_Overdue tasks:"
+msgstr "Xeres fuera de pla_zu:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+msgid "_Hide completed tasks after"
+msgstr "_Anubrir xeres finaes tres"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+msgid "Display reminders in _notification area only"
+msgstr "Amosar recordatorios namái na estaya de _notificación"
+
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+msgid "Sh_ow a reminder"
+msgstr "A_mosar un recordatoriu"
+
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
+msgid "before every appointment"
+msgstr "enantes de cada cita"
+
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+msgid "Show a _reminder"
+msgstr "Amosar un _recordatoriu"
+
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
+msgid "before every anniversary/birthday"
+msgstr "enantes de cada aniversariu/cumpleaños"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
+msgid "Select the calendars for reminder notification"
+msgstr "Seleiciona los calendarios pa los recordatorios de notificación"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
+msgid "Default Free/Busy Server"
+msgstr "Sirvidor de Llibre/Ocupáu predetermináu"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
+msgid "Template:"
+msgstr "Plantía:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
+#, no-c-format
+msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
+msgstr ""
+"%u y %d van camudase pol usuariu y dominiu de les señes de corréu "
+"electrónicu."
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
+msgid "Publishing Information"
+msgstr "Información d'espublización"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
+msgid "Primary calendar"
+msgstr "Calendariu primariu"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
+"\"Calendar\" view."
+msgstr ""
+"El UID del calendariu seleicionáu (o «primariu») na barra llateral de la "
+"vista de «Calendariu»."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
+msgid "Timezone"
+msgstr "Estaya horaria"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgstr ""
+"La estaya horaria predeterminada que s'usará nes dates y hores nel "
+"calendariu, como una llocalización ensin tresllación de la base de datos de "
+"franxes horaries Olsen, como en \"América/New York\"."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
+msgid "Use system timezone"
+msgstr "Usar la hora del sistema"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
+msgstr ""
+"Usar la zona horaria del sistema en vez de la zona horaria escoyida "
+"n'Evolution."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
+msgid "The second timezone for a Day View"
+msgstr "La segunda zona horaria pa una Vista diaria"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
+"used in a 'timezone' key."
+msgstr ""
+"Amuesa la segunda zona horaria na Vista diaria, si ta afitada. El valor ye "
+"asemeyáu al que s'usa na clave «timezone»."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
+msgid "Recently used second time zones in a Day View"
+msgstr "Segundes zones horaries usaes recientemente nuna Vista diaria"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
+msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
+msgstr ""
+"Llista de les segundes zones horaries usaes recientemente na Vista diaria."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
+msgstr "Máximu númberu de zones horaries usaes recientemente a recordar."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
+"'day_second_zones' list."
+msgstr ""
+"Máximu númberu de zones horaries usaes recientemente a recordar na llista "
+"«day_second_zones»."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
+msgid "Twenty four hour time format"
+msgstr "Formatu d'hora de veinticuatru hores"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amosar les hores en formtu de veinticuatru hores n'arróu "
+"d'usar am/pm."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
+msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Amosar el campu «Rol» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
+msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amosar el campu «Rol» nel editor "
+"d'acontecimientos/xeres/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
+msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Amosar el campu d'estáu nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
+msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amosar el campu «Estáu» nel editor "
+"d'acontecimientos/xeres/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
+msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Amosar el campu de tipu nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
+msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amosar el campu «Tipu» nel editor "
+"d'acontecimientos/xeres/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
+msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Amosar el campu «Confirmar» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22
+msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amosar el campu «Confirmar» nel editor "
+"d'acontecimientos/xeres/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
+msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+"Amosar el campu d'estaya horaria nel editor d'acontecimientos/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
+msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amosar el campu «Estaya horaria» nel editor "
+"d'acontecimientos/reuniones"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
+msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
+msgstr ""
+"Amosar el campu de categoríes nel editor d'acontecimientos/reuniones/xeres"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
+msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amosar el campu «Categoríes» nel editor "
+"d'acontecimientos/xeres"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
+msgid "Week start"
+msgstr "Entamu de la selmana"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
+msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
+msgstr ""
+"El día nel qu'entama la selmana, dende'l domingu (0) hasta'l sábadu (6)."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
+msgid "Workday start hour"
+msgstr "Hora d'entamu de la xornada llaboral"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
+msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr ""
+"Hora na qu'entama la xornada llaboral, en formatu de veinticuatru hores, de "
+"0 a 23."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
+msgid "Workday start minute"
+msgstr "Minutu d'entamu de la xornada llaboral"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
+msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
+msgstr "Minutu nel qu'entama la xornada llaboral, de 0 a 59."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
+msgid "Workday end hour"
+msgstr "Hora de finalización de la xornada llaboral"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
+msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr ""
+"Hora na que fina la xornada llaboral, en formatu de veinticuatru hores, de 0 "
+"a 23."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
+msgid "Workday end minute"
+msgstr "Minutu de finalización de la xornada llaboral"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
+msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
+msgstr "Minutu nel que fina la xornada llaboral, de 0 a 59."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
+msgid "Time divisions"
+msgstr "Divisiones d'hora"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
+msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
+msgstr ""
+"Los intervalos de tiempu amosaos nes vistes diaries y selmanales, en minutos."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
+msgid "Horizontal pane position"
+msgstr "Posición horizontal del panel"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
+"task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+"Posición del panel horizontal, ente la vista y la data del restolador del "
+"calendariu y llista de xeres cuando nun ta na vista mensual, en píxeles."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
+msgid "Vertical pane position"
+msgstr "Posición del panel vertical"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+"Posición del panel vertical, ente la vista y el ñavegador de dates del "
+"calendariu y la llista de xeres cuando nun ta na vista mensual, en píxeles."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
+msgid "Month view horizontal pane position"
+msgstr "Posición del panel horizontal de la vista mensual"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+"Posición del panel horizontal, ente la vista y el restolador de dates del "
+"calendariu y la llista de xeres na vista mensual, en píxeles"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
+msgid "Month view vertical pane position"
+msgstr "Posición del panel vertical na vista mensual"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+"Posición del panel vertical, ente la vista y el restolador del calendariu y "
+"la llista de xeres na vista mensual, en píxeles."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
+"navigator calendar."
+msgstr ""
+"Posición del panel vertical, ente les llistes del calendariu y el restolador "
+"de dates del calendariu."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
+msgid "Memo layout style"
+msgstr "Estilu de la distribución de notes"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."
+msgstr ""
+"L'estilu de la distribución determina ónde allugar el panel de vista previa "
+"en relación cola llista de notes. «0» (vista clásica) alluga'l panel de "
+"vista previa debaxo de la llista de notes. «1» (vista vertical) alluga'l "
+"panel de vista previa al par de la llista de notes."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
+msgid "Show the memo preview pane"
+msgstr "Amosar el panel de vista previa de recordatoriu"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
+msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window."
+msgstr ""
+"Si «verdadero», amosar el panel de vista previa de recordatoriu na ventana "
+"principal."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
+msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Vista previa del panel de posición de les notes (horizontal)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
+msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally."
+msgstr ""
+"Posición del panel de vista previa de notes cuando ta orientáu "
+"horizontalmente."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
+msgid "Memo preview pane position (vertical)"
+msgstr "Vista previa del panel de posición de les notes (vertical)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
+msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+"Posición del panel de vista previa de notes cuando ta orientáu verticalmente."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
+msgid "Task layout style"
+msgstr "Estilu de distribución de les xeres"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list."
+msgstr ""
+"L'estilu de la distribución determina ónde allugar el panel de vista previa "
+"en relación cola llista de xeres. «0» (vista clásica) alluga'l panel de "
+"vista previa debaxo de la llista de notes. «1» (vista vertical) alluga'l "
+"panel de vista previa al par de la llista de xeres."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
+msgid "Show the task preview pane"
+msgstr "Amosar el panel de vista previa de xera"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
+msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."
+msgstr ""
+"Si «verdadero», amosar el panel de vista previa de xera na ventana principal."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
+msgid "Task preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Posición del panel de vista previa de xera (horizontal)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
+msgid "Task preview pane position (vertical)"
+msgstr "Posición del panel de vista previa de xera (vertical)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
+msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+"Posición del panel de vista previa de xera cuando s'orienta en vertical."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
+msgid "Compress weekends in month view"
+msgstr "Comprimir fines de selmana na vista mensual"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
+"Sunday in the space of one weekday."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de comprimir los fines de selmana, colo que se pon al sábadu "
+"y al domingu nel mesmu espaciu qu'un día llaborable."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
+msgid "Show appointment end times in week and month views"
+msgstr ""
+"Amosar les hores de finalización de les cites nes vistes selmanales y "
+"mensuales"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
+msgid ""
+"Whether to display the end time of events in the week and month views."
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'amosar la de finalización de los acontecimientos nes vistes "
+"selmanales y mensuales."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
+msgid "Work days"
+msgstr "Díes llaborables"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
+msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
+msgstr ""
+"Díes nos que tien de conseñase l'entamu y fin de les hores de trabayu."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
+msgid "Marcus Bains Line"
+msgstr "Llinia de Marcus Bains"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de dibuxar la llinia Marcus Bains (llinia a la hora autual) "
+"nel calendariu."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
+msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
+msgstr "Color de la llinia de Marcus Bains - Vista de día"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
+msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
+msgstr "Color pa dibuxar la llinia de Marcus Bains na vista diaria."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
+msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
+msgstr "Color de la llinia de Marcus Bains de la barra de tiempu"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgstr ""
+"Color pa dibuxar la llinia de Marcus Bains na barra de Tiempu (erma por "
+"omisión)."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
+msgid "Recurrent Events in Italic"
+msgstr "Los acontecimientos que se repiten en cursiva"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
+msgid ""
+"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar."
+msgstr ""
+"Amosar los díes con acontecimientos que se repiten con una fonte cursiva na "
+"estaya inferior izquierda del calendariu."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
+msgid "Primary memo list"
+msgstr "Llista de notes primaria"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
+"\"Memos\" view."
+msgstr ""
+"El UID de la nota seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista "
+"de «Notes»."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
+msgid "Primary task list"
+msgstr "Llista de xeres primaria"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
+"\"Tasks\" view."
+msgstr ""
+"El UID de la xera seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista "
+"de «Xeres»."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
+msgid "Hide completed tasks"
+msgstr "Anubrir les xeres finaes"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
+msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
+msgstr "Conseña si hai d'anubrir les xeres terminaes na vista de xeres."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
+msgid "Hide task units"
+msgstr "Anubrir Llista de xeres nueva"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr ""
+"Unidaes pa determinar cuándo anubrir xeres, \"minutes\", \"hours\" o "
+"\"days\"."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
+msgid "Hide task value"
+msgstr "Anubrir el valor de la xera"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
+msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
+msgstr "Númberu d'unidaes pa determinar cuándo anubrir xeres."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
+msgid "Tasks due today color"
+msgstr "Color pa les xeres que vencen güei"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
+msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
+msgstr "Color de fondu pa les xeres que vencen güei, en formatu «#rrggbb»."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
+msgid "Overdue tasks color"
+msgstr "Color pa les xeres fuera de plazu"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
+msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
+msgstr "Color de fondu pa les xeres que tán retrasaes, en formatu «#rrggbb»."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
+msgid "Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "Pedir confirmación al desaniciar elementos"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
+msgstr "Conseña si hai de pidir confirmación al desaniciar una cita o xera."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
+msgid "Confirm expunge"
+msgstr "Confirmar compautación"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
+msgstr "Conseña si hai de pidir confirmación al compautar cites y xeres."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
+msgid "Default appointment reminder"
+msgstr "Recordatoriu predetermináu de cites"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
+msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
+msgstr "Conseña si hai d'afitar un recordatoriu predetermináu pa les cites."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
+msgid "Default reminder value"
+msgstr "Valor predetermináu del recordatoriu"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
+msgid "Number of units for determining a default reminder."
+msgstr "Númberu d'unidaes pa determinar un recordatoriu predetermináu."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
+msgid "Default reminder units"
+msgstr "Unidaes predeterminaes del recordatoriu"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
+msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr ""
+"Unidaes pal recordatoriu predetermináu, \"minutes\", \"hours\" o \"days\"."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
+msgid "Birthday and anniversary reminder"
+msgstr "Recordatoriu de Cumpleaños y aniversarios"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
+msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries."
+msgstr "Indica si hai d'afitar un recordatoriu pa cumpleaños y aniversarios."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
+msgid "Birthday and anniversary reminder value"
+msgstr "Valor del recordatoriu de cumpleaños y aniversarios"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
+msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder."
+msgstr ""
+"Númberu d'unidaes pa determinar un recordatoriu d'un cumpleaños o "
+"aniversariu."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
+msgid "Birthday and anniversary reminder units"
+msgstr "Unidaes del recordatoriu de cumpleaños y aniversarios"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
+msgid ""
+"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+"\"days\"."
+msgstr ""
+"Unidaes pal recordatoriu de cumpleaños o aniversarios, «minutes», «hours» o "
+"«days»."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
+msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
+msgstr ""
+"Amosar los númberos de selmana na vista diaria, vista de selmana llaboral y "
+"navegador de dates"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
+msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar."
+msgstr ""
+"Si s'amuesen los númberos de selmana en dellos llugares del Calendariu."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109
+msgid "Scroll Month View by a week"
+msgstr "Desplazar la vista mensual una semana"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
+msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
+msgstr ""
+"Indica si hai que desplazar la vista mensual una selmana, non un mes."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
+msgid "Last reminder time"
+msgstr "Hora del caberu recordatoriu"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112
+msgid "Time the last reminder ran, in time_t."
+msgstr "La hora na que sonó'l caberu recordatoriu, en time_t."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113
+msgid "Calendars to run reminders for"
+msgstr "Calendarios pa los qu'executar recordatorios"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
+msgid "Reminder programs"
+msgstr "Notes de recordatorios"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115
+msgid "Programs that are allowed to be run by reminders."
+msgstr "Programes que se permite qu'executen polos recordatorios."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116
+msgid "Show display reminders in notification tray"
+msgstr "Amosar el visor del recordatoriu na bandexa de notificación"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'usar o non la bandexa de notificación p'amosar recordatorios."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118
+msgid "Free/busy server URLs"
+msgstr "URL del sirvidor de disponibilidá"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
+msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
+msgstr "Llista d'URLs del sirvidor p'asoleyamientu de disponibilidá."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
+msgid "Free/busy template URL"
+msgstr "URL de la plantía de disponibilidá"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgstr ""
+"La plantía URL pa usar como datos de resguardu de disponibilidá, %u "
+"reemplázase pela parte del usuariu de la direición de corréu y %d "
+"reemplázase pel dominiu."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:123
+msgid "Save directory for reminder audio"
+msgstr "Carpeta au guardar los soníos de los recordatorios"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:124
+msgid "Directory for saving reminder audio files"
+msgstr "Carpeta pa guardar los ficheros de soníos de recordatorios"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127
+msgid ""
+"This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
+"debug messages."
+msgstr ""
+"Esto puede tener tres valores posibles. «0» pa errores. «1» pa avisos. «2» "
+"pa mensaxes de depuración."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:312
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:32
+msgid "I_mport"
+msgstr "I_mportar"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:393
+msgid "Select a Calendar"
+msgstr "Escueyi un calendariu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:420
+msgid "Select a Task List"
+msgstr "Escueyi una llista de xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:430
+msgid "I_mport to Calendar"
+msgstr "I_mportar al calendariu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:437
+msgid "I_mport to Tasks"
+msgstr "I_mportar a les xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:461
+msgid "Selected Calendars for Reminders"
+msgstr "Calendarios seleicionaos pa recordatorios"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:863
+msgid "Ti_me and date:"
+msgstr "Data y _hora:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:864
+msgid "_Date only:"
+msgstr "Sólo _data:"
+
+#. Create the Webcal source group
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:117
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:198
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:104
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:152
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:104
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:164
+msgid "On The Web"
+msgstr "Na web"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:119
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:127
+msgid "Weather"
+msgstr "Meteoroloxía"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:206
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:66
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Cumpleaños y aniversarios"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:439
+msgctxt "New"
+msgid "_Appointment"
+msgstr "_Cita"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:441
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
+msgid "Create a new appointment"
+msgstr "Crea una cita nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:446
+msgctxt "New"
+msgid "All Day A_ppointment"
+msgstr "_Cita pa tol día"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:448
+msgid "Create a new all-day appointment"
+msgstr "Crea una cita nueva pa tol día"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:453
+msgctxt "New"
+msgid "M_eeting"
+msgstr "_Reunión"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:455
+msgid "Create a new meeting request"
+msgstr "Crea una solicitú de reunión nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:463
+msgctxt "New"
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "Cale_ndariu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:465
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
+msgid "Create a new calendar"
+msgstr "Crea un calendariu nuevu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:788
+msgid "Calendar and Tasks"
+msgstr "Calendariu y xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:184
+msgid "Loading calendars"
+msgstr "Cargando caendarios"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:755
+msgid "_New Calendar..."
+msgstr "Calendariu _nuevu…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:772
+msgid "Calendar Selector"
+msgstr "Selector de calendariu"
+
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:1123
+#, c-format
+msgid "Opening calendar at %s"
+msgstr "Abriendo'l calendariu en «%s»"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:320
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all events older than the selected "
+"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
+"events."
+msgstr ""
+"Esta operación desaniciará permanentemente tolos acontecimientos conseñaos "
+"más antiguos que'l tiempu seleicionáu. Si continúa, nun podrá recuperar esos "
+"acontecimientos."
+
+#. Translators: This is the first part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:337
+msgid "Purge events older than"
+msgstr "Purgar acontecimientos anteriores a"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:564
+msgid "Copying Items"
+msgstr "Copiando elementos"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:848
+msgid "Moving Items"
+msgstr "Moviendo elementos"
+
+#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1175
+msgid "event"
+msgstr "eventu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1177
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:219
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:286
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:524
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:641
+msgid "Save as iCalendar"
+msgstr "Guardar como iCalendar"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Copiar…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
+msgid "D_elete Calendar"
+msgstr "_Desaniciar calendariu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1344
+msgid "Delete the selected calendar"
+msgstr "Desaniciar el calendariu seleicionáu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
+msgid "Go Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Alantre"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
+msgid "Select today"
+msgstr "Seleiciona güei"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
+msgid "Select _Date"
+msgstr "Seleicionar _data"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
+msgid "Select a specific date"
+msgstr "Seleiciona una data específica"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
+msgid "_New Calendar"
+msgstr "Calendariu _nuevu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813
+msgid "Purg_e"
+msgstr "Purg_ar"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
+msgid "Purge old appointments and meetings"
+msgstr "Purgar reuniones y asocedimientos antiguos"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757
+msgid "Re_fresh"
+msgstr "R_efrescar"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
+msgid "Refresh the selected calendar"
+msgstr "Anovar el calendariu seleicionáu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
+msgid "Rename the selected calendar"
+msgstr "Renomar el calendariu seleicionáu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
+msgid "Show _Only This Calendar"
+msgstr "Amosar _sólo esti calendariu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
+msgid "Cop_y to Calendar..."
+msgstr "Cop_iar al calendariu…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
+msgid "_Delegate Meeting..."
+msgstr "_Delegar reunión…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
+msgid "_Delete Appointment"
+msgstr "_Desaniciar cita"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+msgid "Delete selected appointments"
+msgstr "Desaniciar les cites esbillaes"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
+msgid "Delete This _Occurrence"
+msgstr "Desaniciar esta _repetición"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
+msgid "Delete this occurrence"
+msgstr "Desaniciar esta repetición"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
+msgid "Delete All Occ_urrences"
+msgstr "Desaniciar tol_es repeticiones"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "Desanicia toles repeticiones"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1454
+msgid "New All Day _Event..."
+msgstr "Acont_ecimientu nuevu pa tol día"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
+msgid "Create a new all day event"
+msgstr "Crear un acontecimientu nuevu pa tol día"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:253
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:326
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:722
+msgid "_Forward as iCalendar..."
+msgstr "Reunviar como i_Calendar…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
+msgid "New _Meeting..."
+msgstr "_Reunión nueva…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
+msgid "Create a new meeting"
+msgstr "Crear una reunión nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1475
+msgid "Mo_ve to Calendar..."
+msgstr "Mo_ver al calendariu…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
+msgid "New _Appointment..."
+msgstr "_Cita nueva…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1489
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
+msgstr "Facer esta repetición _movible"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1496
+msgid "_Open Appointment"
+msgstr "_Abrir cita"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
+msgid "View the current appointment"
+msgstr "Ver la cita autual"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1503
+msgid "_Reply"
+msgstr "_Retrucar"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1517
+msgid "_Schedule Meeting..."
+msgstr "Concertar una _reunión..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
+msgid "Converts an appointment to a meeting"
+msgstr "Convierte una cita nuna reunión"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
+msgid "Conv_ert to Appointment..."
+msgstr "Con_vertir nuna cita…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
+msgid "Converts a meeting to an appointment"
+msgstr "Convierte una reunión nuna cita"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1644
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1646
+msgid "Show one day"
+msgstr "Amuesa un día"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1651
+msgid "List"
+msgstr "Llista"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1653
+msgid "Show as list"
+msgstr "Amuesa como una llista"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1658
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1660
+msgid "Show one month"
+msgstr "Amuesa un mes"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1665
+msgid "Week"
+msgstr "Selmana"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1667
+msgid "Show one week"
+msgstr "Amuesa una selmana"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1674
+msgid "Show one work week"
+msgstr "Amosar una selmana de trabayu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1682
+msgid "Active Appointments"
+msgstr "Cites actives"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
+msgid "Next 7 Days' Appointments"
+msgstr "Cites nos vinientes 7 díes"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1727
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994
+msgid "Description contains"
+msgstr "La descripción contién"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1734
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:802
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1001
+msgid "Summary contains"
+msgstr "El resume contién"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
+msgid "Print this calendar"
+msgstr "Imprenta esti calendariu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1753
+msgid "Preview the calendar to be printed"
+msgstr "Previsualizar el calendariu a imprentar"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:294
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:381
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:843
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1042
+msgid "_Save as iCalendar..."
+msgstr "G_uardar como iCalendar…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1852
+msgid "Go To"
+msgstr "Dir a"
+
+#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:217
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:522
+msgid "memo"
+msgstr "recordatoriu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:260
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
+msgid "New _Memo"
+msgstr "_Recordatoriu nuevu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:300
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "Crea una nota nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:267
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:661
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "_Abrir nota"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "Ver la nota seleicionada"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:806
+msgid "Open _Web Page"
+msgstr "Abrir páxina _web"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:828
+msgid "Print the selected memo"
+msgstr "Imprentar el recordatoriu seleicionáu"
+
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:284
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:639
+msgid "task"
+msgstr "xera"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:319
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701
+msgid "_Assign Task"
+msgstr "_Asignar xera"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:333
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:778
+msgid "_Mark as Complete"
+msgstr "_Conseñar como termináu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:335
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
+msgid "Mark selected tasks as complete"
+msgstr "Conseñar xeres seleicionaes como terminaes"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:340
+msgid "_Mark as Incomplete"
+msgstr "_Conseñar como incompletu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:342
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
+msgid "Mark selected tasks as incomplete"
+msgstr "Marcar les xeres esbillaes como incompletes"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792
+msgid "New _Task"
+msgstr "_Xera nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:349
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:299
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
+msgid "Create a new task"
+msgstr "Crea una xera nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:799
+msgid "_Open Task"
+msgstr "_Abrir xera"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:356
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
+msgid "View the selected task"
+msgstr "Ver la xeraseleicionada"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1027
+msgid "Print the selected task"
+msgstr "Imprentar la xera esbillada"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:298
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "_Nota"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:305
+msgctxt "New"
+msgid "_Shared Memo"
+msgstr "Nota _compartida"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:307
+msgid "Create a new shared memo"
+msgstr "Crea una nota compartida nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:315
+msgctxt "New"
+msgid "Memo Li_st"
+msgstr "Lli_sta de recordatorios"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:317
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "Crea una llista de notes nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:179
+msgid "Loading memos"
+msgstr "Cargando notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:696
+msgid "Memo List Selector"
+msgstr "Seleutor de llista de notes"
+
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:1009
+#, c-format
+msgid "Opening memos at %s"
+msgstr "Abriendo notes en %s"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:231
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:246
+msgid "Print Memos"
+msgstr "Imprentar notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
+msgid "_Delete Memo"
+msgstr "_Desaniciar nota"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
+msgid "_Find in Memo..."
+msgstr "_Guetar na nota…"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
+msgid "Search for text in the displayed memo"
+msgstr "Guetar el testu en la nota amosada"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
+msgid "D_elete Memo List"
+msgstr "Des_aniciar la llista de notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
+msgid "Delete the selected memo list"
+msgstr "Desaniciar la llista de notes esbillada"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
+msgid "_New Memo List"
+msgstr "Llista de notes _nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
+msgid "Refresh the selected memo list"
+msgstr "Anovar la llista de notes esbillada"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
+msgid "Rename the selected memo list"
+msgstr "Renomar la llista de notes esbillada"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
+msgid "Show _Only This Memo List"
+msgstr "Amosar _sólo esta llista de notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:726
+msgid "Memo _Preview"
+msgstr "Vista pre_via de notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:728
+msgid "Show memo preview pane"
+msgstr "Amosar el panel de vista previa de notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
+msgid "Show memo preview below the memo list"
+msgstr "Amosar la vista previa de la nota baxo la llista de notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:756
+msgid "Show memo preview alongside the memo list"
+msgstr "Amosar la vista previa de la nota xunto a la llista de notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "Imprenta la llista de notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
+msgid "Preview the list of memos to be printed"
+msgstr "Vista previa de la llista de notes pa imprentar"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227
+msgid "Delete Memos"
+msgstr "Desaniciar notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229
+msgid "Delete Memo"
+msgstr "Desaniciar nota"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:424
+#, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d nota"
+msgstr[1] "%d notes"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:428
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:583
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgstr "%d seleicionada"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:297
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "_Xera"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:304
+msgctxt "New"
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "Xera _asignada"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:306
+msgid "Create a new assigned task"
+msgstr "Crea una xera nueva asignada"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:314
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k List"
+msgstr "Llista de _xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:316
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
+msgid "Create a new task list"
+msgstr "Crea una llista de xeres nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:179
+msgid "Loading tasks"
+msgstr "Cargando xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:696
+msgid "Task List Selector"
+msgstr "Seleutor de llistes de xeres"
+
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:1010
+#, c-format
+msgid "Opening tasks at %s"
+msgstr "Abriendo xeres en %s"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269
+msgid "Print Tasks"
+msgstr "Imprentar xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:583
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
+"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"\n"
+"Really erase these tasks?"
+msgstr ""
+"Esta operación desaniciará permanentemente toles xeres conseñaes como "
+"terminaes. Si sigui, nun podrá recuperales.\n"
+"\n"
+"¿Daveres quier desaniciar eses xeres?"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:590
+msgid "Do not ask me again"
+msgstr "Nun volver a entrugame"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708
+msgid "_Delete Task"
+msgstr "_Desaniciar xera"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:715
+msgid "_Find in Task..."
+msgstr "_Guetar na xera…"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
+msgid "Search for text in the displayed task"
+msgstr "Guetar el testu na xera amosada"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:729
+msgid "Copy..."
+msgstr "Copiar..."
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:736
+msgid "D_elete Task List"
+msgstr "_Desaniciar llista de xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
+msgid "Delete the selected task list"
+msgstr "Desaniciar la llista de xeres esbillada"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:743
+msgid "_New Task List"
+msgstr "_Llista de xeres nueva"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
+msgid "Refresh the selected task list"
+msgstr "Anovar la llista de xeres esbillada"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
+msgid "Rename the selected task list"
+msgstr "Renomar la llista de xeres esbillada"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:771
+msgid "Show _Only This Task List"
+msgstr "Amosar _sólo esta llista de xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:785
+msgid "Mar_k as Incomplete"
+msgstr "_Marcar como incompleto"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
+msgid "Delete completed tasks"
+msgstr "Desanicia les xeres completaes"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:890
+msgid "Task _Preview"
+msgstr "_Vista previa de xera"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:892
+msgid "Show task preview pane"
+msgstr "Amosar el panel de vista previa"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
+msgid "Show task preview below the task list"
+msgstr "Amosar la vista previa de xeres baxo la llista de xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:920
+msgid "Show task preview alongside the task list"
+msgstr "Amosar la vista previa de xeres a la par que la llista de xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:928
+msgid "Active Tasks"
+msgstr "Xeres actives"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942
+msgid "Completed Tasks"
+msgstr "Xeres completaes"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
+msgid "Next 7 Days' Tasks"
+msgstr "Xeres nos vinientes 7 díes"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
+msgid "Overdue Tasks"
+msgstr "Xeres fuera de plazu"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
+msgid "Tasks with Attachments"
+msgstr "Xeres con axuntos"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1013
+msgid "Print the list of tasks"
+msgstr "Imprenta la llista de xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1020
+msgid "Preview the list of tasks to be printed"
+msgstr "Vista previa de la llista de xeres pa imprentar"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:362
+msgid "Delete Tasks"
+msgstr "Desaniciar xeres"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:364
+msgid "Delete Task"
+msgstr "Desaniciar xera"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:472
+msgid "Expunging"
+msgstr "Compautando"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:579
+#, c-format
+msgid "%d task"
+msgid_plural "%d tasks"
+msgstr[0] "%d xera"
+msgstr[1] "%d xeres"
+
+#: ../modules/mail/em-account-prefs.c:219
+msgid "Evolution Account Assistant"
+msgstr "Asistente de cuentes d'Evolution"
+
+#: ../modules/mail/em-account-prefs.c:268
+msgid "Account Editor"
+msgstr "Editor de cuentes"
+
+#. Translators: This is only for multiple messages.
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:384
+#, c-format
+msgid "%d attached messages"
+msgstr "%d mensaxes axuntos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:195
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "_Mensax de corréu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:197
+msgid "Compose a new mail message"
+msgstr "Redacta un mensax de corréu nuevu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:205
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "_Carpeta de corréu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:207
+msgid "Create a new mail folder"
+msgstr "Crea una carpeta de corréu nueva"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:412
+msgid "Mail Accounts"
+msgstr "Cuentes de corréu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:420
+msgid "Mail Preferences"
+msgstr "Opciones de corréu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:428
+msgid "Composer Preferences"
+msgstr "Preferencies del editor"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:436
+msgid "Network Preferences"
+msgstr "Preferencies de rede"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1115
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:960
+msgid "_Disable Account"
+msgstr "_Desactivar cuenta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1117
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Desactivar esta cuenta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1124
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgstr "Desaniciar dafechu tolos mensaxes borraos de toles carpetes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1129
+msgid "_Download Messages for Offline Usage"
+msgstr "_Descargar Mensaxes pa Usar ensin Conexón"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1131
+msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
+msgstr ""
+"Descargar mensaxes de les cuentes y carpetes marcaos pa usar ensin conexón"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1136
+msgid "Fl_ush Outbox"
+msgstr "Unviar correos pe_ndientes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1143
+msgid "_Copy Folder To..."
+msgstr "_Copiar carpeta a…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1145
+msgid "Copy the selected folder into another folder"
+msgstr "Copia la carpeta seleicionada n'otra carpeta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1152
+msgid "Permanently remove this folder"
+msgstr "Desanicia dafechu esta carpeta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1157
+msgid "E_xpunge"
+msgstr "C_ompautar"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1159
+msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
+msgstr "Desanicia dafechu tolos mensaxes desaniciaos d'esta carpeta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1164
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "Conseñar Tolos Mensa_xes como Lleíos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1166
+msgid "Mark all messages in the folder as read"
+msgstr "Conseñar tolos mensaxes na carpeta como lleíos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1171
+msgid "_Move Folder To..."
+msgstr "_Mover carpeta a…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1173
+msgid "Move the selected folder into another folder"
+msgstr "Mueve la carpeta seleicionada a otra carpeta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1178
+msgid "_New..."
+msgstr "_Nueva…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1180
+msgid "Create a new folder for storing mail"
+msgstr "Crea una carpeta nueva p'atroxar corréu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1187
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr "Camuda les propiedaes d'esta carpeta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1194
+msgid "Refresh the folder"
+msgstr "Anovar la carpeta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1201
+msgid "Change the name of this folder"
+msgstr "Camuda'l nome d'esta carpeta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1206
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "Seleicionar con_versación del mensax"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1208
+msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+msgstr "Escueyi tolos mensaxes na mesma conversación que'l mensax escoyíu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1213
+msgid "Select Message S_ubthread"
+msgstr "Seleicionar s_ubconversación del mensax"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1215
+msgid "Select all replies to the currently selected message"
+msgstr "Seleicionar toles rempuestes al mensax autualmente seleicionáu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1227
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Vaciar _Papelera"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1229
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
+msgstr "Desaniciar dafechu tolos mensaxes borraos de toles cuentes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1234
+msgid "_New Label"
+msgstr "Etiqueta _nueva"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1243
+msgid "N_one"
+msgstr "D_engún"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1257
+msgid "_Manage Subscriptions"
+msgstr "_Remanar soscripciones"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1259
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1336
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr "Soscribise o borrase de carpetes abellugaes en servidores remotos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1264
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1285
+msgid "Send / _Receive"
+msgstr "Unviar / _Recibir"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1266
+msgid "Send queued items and retrieve new items"
+msgstr "Unvia'l corréu en cola y obtién el nuevu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1271
+msgid "R_eceive All"
+msgstr "R_ecibir too"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1273
+msgid "Receive new items from all accounts"
+msgstr "Recibir corréu nuevu pa toles cuentes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1278
+msgid "_Send All"
+msgstr "_Unviar too"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1280
+msgid "Send queued items in all accounts"
+msgstr "Unviar tolos elementos na cola de toles cuentes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1306
+#: ../widgets/misc/e-activity-proxy.c:310
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1308
+msgid "Cancel the current mail operation"
+msgstr "Encaboxa la operación de corréu actual"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1313
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "Contrayer toles _conversaciones"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1315
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "Contrái toles conversaciones"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1320
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr "E_spandir toles conversaciones"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1322
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "Espandir toles conversaciones"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1327
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "Filtros de _Mensax"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1329
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Crea o edita regles pal peñeráu de mensaxes nuevos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1334
+msgid "_Subscriptions..."
+msgstr "_Soscripciones…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1343
+msgid "F_older"
+msgstr "_Carpeta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1350
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etiqueta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1367
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "C_rear una carpeta de gueta dende la busca…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1374
+msgid "Search F_olders"
+msgstr "_Carpetes de gueta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1376
+msgid "Create or edit search folder definitions"
+msgstr "Crear o editar definiciones pa carpetes de gueta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1407
+msgid "_New Folder..."
+msgstr "Carpeta _nueva…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1435
+msgid "Show Message _Preview"
+msgstr "Amosar vista _previa del mensax"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1437
+msgid "Show message preview pane"
+msgstr "Amosar el corréu nel panel de vista previa"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1443
+msgid "Show _Deleted Messages"
+msgstr "Amosar los mensaxes _desaniciaos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1445
+msgid "Show deleted messages with a line through them"
+msgstr "Amosar los mensaxes desaniciaos tachándolos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1451
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "A_grupar por conversaciones"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1453
+msgid "Threaded message list"
+msgstr "Llista de correos por conversaciones"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1474
+msgid "Show message preview below the message list"
+msgstr "Amuesa la vista previa del mensax baxo la llista de mensaxes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1481
+msgid "Show message preview alongside the message list"
+msgstr "Amosar la vista previa del mensaxe xunto a la llista de mensaxes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1489
+msgid "All Messages"
+msgstr "Tolos Mensaxes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1496
+msgid "Important Messages"
+msgstr "Mensaxes Importantes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1503
+msgid "Last 5 Days' Messages"
+msgstr "Mensaxes nos caberos 5 díes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1510
+msgid "Messages Not Junk"
+msgstr "Mensaxes que nun son Corréu puxarra"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1517
+msgid "Messages with Attachments"
+msgstr "Mensaxes con Axuntos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524
+msgid "No Label"
+msgstr "Ensin etiqueta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
+msgid "Read Messages"
+msgstr "Mensaxes lleíos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
+msgid "Recent Messages"
+msgstr "Mensaxes recientes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Mensaxes ensin lleer"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1597
+msgid "Subject or Addresses contain"
+msgstr "L'asuntu o les direiciones contienen"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
+msgid "All Accounts"
+msgstr "Toles Cuentes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
+msgid "Current Account"
+msgstr "Cuenta actual"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
+msgid "Current Folder"
+msgstr "Carpeta actual"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:563
+msgid "All Account Search"
+msgstr "Gueta en toles cuentes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:736
+msgid "Account Search"
+msgstr "Gueta na cuenta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:958
+msgid "Proxy _Logout"
+msgstr "_Zarrar sesión proxy"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997
+#, c-format
+msgid "%d selected, "
+msgid_plural "%d selected, "
+msgstr[0] "%d escoyíu, "
+msgstr[1] "%d escoyíos, "
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1008
+#, c-format
+msgid "%d deleted"
+msgid_plural "%d deleted"
+msgstr[0] "%d desaniciáu"
+msgstr[1] "%d desaniciaos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1021
+#, c-format
+msgid "%d junk"
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] "%d corréu puxarra"
+msgstr[1] "%d correos puxarra"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1027
+#, c-format
+msgid "%d draft"
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] "%d borrador"
+msgstr[1] "%d borradores"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
+#, c-format
+msgid "%d unsent"
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] "%d ensin unviar"
+msgstr[1] "%d ensin unviar"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
+#, c-format
+msgid "%d sent"
+msgid_plural "%d sent"
+msgstr[0] "%d unviáu"
+msgstr[1] "%d unviaos"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1051
+#, c-format
+msgid "%d unread, "
+msgid_plural "%d unread, "
+msgstr[0] "%d ensin lleer, "
+msgstr[1] "%d ensin lleer, "
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
+#, c-format
+msgid "%d total"
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] "%d en total"
+msgstr[1] "%d en total"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074
+msgid "Trash"
+msgstr "Basoria"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1542
+msgid "Send / Receive"
+msgstr "Unviar / Recibir"
+
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:495
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:361
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:857
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:224
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitáu"
+
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:499
+msgid "Language(s)"
+msgstr "Llingua(es)"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:91
+msgid "Every time"
+msgstr "Cada vegada"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:92
+msgid "Once per day"
+msgstr "Una vegada per día"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:93
+msgid "Once per week"
+msgstr "Una vegada per selmana"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:94
+msgid "Once per month"
+msgstr "Una vegada per mes"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:293
+msgid "Header"
+msgstr "Encabezáu"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:297
+msgid "Contains Value"
+msgstr "Contién el valor"
+
+#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1051
+msgid "_Date header:"
+msgstr "Testera de _data:"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1052
+msgid "Show _original header value"
+msgstr "Amosar el valor _orixinal de la testera"
+
+#: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
+msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
+msgstr "Comprobar si Evolution ye l'aplicación de corréu predeterminada"
+
+#: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr ""
+"Cada vegada qu'Evolution arranque, comprobar si ye o non el veceru de corréu "
+"predetermináu."
+
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
+msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
+msgstr "¿Quies qu'Evolution seya'l to veceru de corréu predetermináu?"
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
+msgid "Evolution is currently offline."
+msgstr "Evolution ta en mou desconeutáu"
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
+msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
+msgstr "Calcar «Trabayar coneutáu» pa volver al mou coneutáu."
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
+msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
+msgstr "Evolution agora ta desconectáu porque la rede nun ta disponible."
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:5
+msgid ""
+"Evolution will return to online mode once a network connection is "
+"established."
+msgstr ""
+"Evolution volverá al mou coneutáu una vegada que s'afite la conexón de rede."
+
+#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:374
+msgid ""
+"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
+"from which to obtain an authentication token."
+msgstr ""
+"Nun pue alcontrase la correspondiente cuenta nel serviciu "
+"org.gnome.OnlineAccounts de la qu'obtener un «token» d'autenticación."
+
+#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:461
+msgid "OAuth"
+msgstr "OAuth"
+
+#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:463
+msgid ""
+"This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts "
+"service"
+msgstr ""
+"Esta opción coneutará col sirvidor a traviés del serviciu de Cuentes en "
+"llinia de GNOME («OAuth»)"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:70
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Autor(es)"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:256
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Alministrador de plugins"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:271
+msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
+msgstr "Nota: Dalgunos cambeos nun fadrán efeutu hasta que reanicies"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:300
+msgid "Overview"
+msgstr "Vista xeneral"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:369
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:452
+msgid "Plugin"
+msgstr "Plugin"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:490
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Plugins"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:491
+msgid "Enable and disable plugins"
+msgstr "Activar y desactivar plugins"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
+msgid "Python Test Plugin"
+msgstr "Complementu de prueba Python"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
+msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
+msgstr "Probar el complementu pal cargador Python EPlugin."
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
+msgid "Python Plugin Loader tests"
+msgstr "Pruebes de carga de los complementos Python"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
+msgid "Hello Python"
+msgstr "Hola Python"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:191
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
+msgstr "Falló al aniciar SpamAssasin (%s): "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:214
+msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
+msgstr ""
+"Falló al unviar el fluxu del conteníu de los correos a SpamAssassin: "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
+msgstr "Falló al escribir «%s» a SpamAssassin: "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:261
+msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
+msgstr "Falló al lleer la salida de SpamAssassin: "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:316
+msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr "SpamAssassin colingóse o falló al procesar un mensaxe de corréu"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:835
+msgid "SpamAssassin Options"
+msgstr "Opciones de SpamAssasin"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:850
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "I_ncluyir tests remotos"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:864
+msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
+msgstr "Esto va facer que SpamAssasin seya más exautu, pero vaya más sele."
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1073
+msgid "SpamAssassin"
+msgstr "SpamAssassin"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:1
+msgid "Use only local spam tests."
+msgstr "Usar namái los tests de SPAM llocales."
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:2
+msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
+msgstr "Usar namái los tests de SPAM llocales (ensin DNS)."
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:3
+msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
+msgstr "Usar el demoniu y veceru de SpamAssassin"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:4
+msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
+msgstr "Usar el demoniu y veceru de SpamAssassin (spamc/spamd)."
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:280
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:396
+msgid "Please select the information that you would like to import:"
+msgstr "Seleiciona la información que quieras importar:"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:312
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:552
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "Dende %s:"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:323
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:421
+msgid "Importing Files"
+msgstr "Importando ficheros"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:399
+msgid "Import cancelled. Click \"Forward\" to continue."
+msgstr "Encaboxóse la importación. Calca «Alantre» pa siguir."
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:417
+msgid "Import complete. Click \"Forward\" to continue."
+msgstr "Finó la importación. Calca «Alantre» pa siguir."
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:497
+msgid "Evolution Setup Assistant"
+msgstr "Asistente de configuración d'Evolution"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:503
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bienllegáu"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:508
+msgid ""
+"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
+"to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
+"\n"
+"Please click the \"Forward\" button to continue. "
+msgstr ""
+"Bienllegáu a Evolution. Les siguientes pantalles permitirán a Evolution "
+"coneutase a les tos cuentes de corréu, ya importar ficheros dende otres "
+"aplicaciones. \n"
+"\n"
+"Por favor calca nel botón «Alantre» pa siguir. "
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:613
+msgid "Loading accounts..."
+msgstr "Cargando cuentes…"
+
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
+msgid "Local Address Books"
+msgstr "Llibretes llocal de direiciones"
+
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
+msgid "Add local address books to Evolution."
+msgstr "Amestar axendes llocales a Evolution."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body"
+msgstr ""
+"Llista de pistes pa que'l plugin de recuerdu d'axuntos restole nel cuerpu "
+"d'un mensax."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
+msgid "_Do not show this message again."
+msgstr "_Nun amosar otra vegada esti mensax."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:464
+#: ../plugins/templates/templates.c:462
+msgid "Keywords"
+msgstr "Pallabres clave"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
+msgid "Message has no attachments"
+msgstr "El mensax nun tien axuntos"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
+msgid ""
+"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
+"contain an attachment, but cannot find one."
+msgstr ""
+"Evolution alcontró delles pallabres clave que suxeren qu'esti mensax tendría "
+"de contener un axuntu pero nun puede alcontralu."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
+msgid "_Add Attachment..."
+msgstr "_Amestar axuntu…"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
+msgid "_Edit Message"
+msgstr "_Editar mensax"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
+msgid "Attachment Reminder"
+msgstr "Remembru d'axuntos"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
+msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
+msgstr "Avísate de cuando escaecer amestar un axuntu a un mensax de corréu."
+
+#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
+msgid "Inline Audio"
+msgstr "Soníu en llinia"
+
+#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
+msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
+msgstr "Reproducir los axuntos de soníu direutamente nos mensaxes de corréu."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:192
+msgid "Select name of the Evolution backup file"
+msgstr "Seleiciona'l nome d'archivu de respaldu Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:225
+msgid "_Restart Evolution after backup"
+msgstr "_Reaniciar Evolution dempués del respaldu"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:251
+msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
+msgstr "Seleiciona'l nome del ficheru de respaldu d'Evolution pa restaurar"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:264
+msgid "_Restart Evolution after restore"
+msgstr "_Reaniciar Evolution dempués de la restauración"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:337
+msgid ""
+"You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
+"Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal "
+"settings, mail filters etc."
+msgstr ""
+"Pues restaurar Evolution dende'l to ficheru de respaldu. Pues restaurar "
+"tolos correos, calendarios, xeres, notes, llibreta de direiciones. Tamién "
+"restaura la to configuración personal, filtros de corréu, etc."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:344
+msgid "_Restore Evolution from the backup file"
+msgstr "_Restaurar Evolution dende'l ficheru de respaldu"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:351
+msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
+msgstr "Esbilla un archivador d'Evolution pa restaurar:"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:354
+msgid "Choose a file to restore"
+msgstr "Escueya un archivador pa restaurar"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:362
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "Restaurar dende un respaldu"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:402
+msgid "_Back up Evolution Data..."
+msgstr "_Respaldar datos d'Evolution..."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:404
+msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
+msgstr "Copiar los datos y los axustes d'Evolution a un ficheru"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:409
+msgid "R_estore Evolution Data..."
+msgstr "R_estaurar datos d'Evolution..."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:411
+msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
+msgstr "Restaurar los datos y la configuración d'Evolution dende un ficheru"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
+msgid "Back up Evolution directory"
+msgstr "Respaldar el direutoriu d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:79
+msgid "Restore Evolution directory"
+msgstr "Respaldar el direutoriu d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:81
+msgid "Check Evolution Back up"
+msgstr "Comprobar respaldu d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:83
+msgid "Restart Evolution"
+msgstr "Reaniciar Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:85
+msgid "With Graphical User Interface"
+msgstr "Con interface gráfica d'usuariu"
+
+#. FIXME Will the versioned setting always work?
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:299
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:418
+msgid "Shutting down Evolution"
+msgstr "Zarrando Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:308
+msgid "Backing Evolution accounts and settings"
+msgstr "Respaldar les cuentes y la configuración d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:318
+msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
+msgstr ""
+"Respaldar los datos d'Evolution (correos, contautos, calendariu, xeres, "
+"notes)"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:331
+msgid "Back up complete"
+msgstr "Respaldu completáu"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:338
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:527
+msgid "Restarting Evolution"
+msgstr "Reaniciando Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:424
+msgid "Back up current Evolution data"
+msgstr "Respaldar los datos actuales d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:432
+msgid "Extracting files from back up"
+msgstr "Estrayendo ficheros del respaldu"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
+msgid "Loading Evolution settings"
+msgstr "Carga la configuración d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:508
+msgid "Removing temporary back up files"
+msgstr "Desaniciando los ficheros temporales de respaldu"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:520
+msgid "Ensuring local sources"
+msgstr "Asegurando fontes llocales"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:705
+#, c-format
+msgid "Backing up to the folder %s"
+msgstr "Respaldando a la carpeta %s"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:710
+#, c-format
+msgid "Restoring from the folder %s"
+msgstr "Restaurando dende la carpeta %s"
+
+#. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:734
+msgid "Evolution Back up"
+msgstr "Respaldu d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:734
+msgid "Evolution Restore"
+msgstr "Restaurador d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:772
+msgid "Backing up Evolution Data"
+msgstr "Respaldando los datos d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:773
+msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
+msgstr "Espera mentanto Evolution respalda los tos datos."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:775
+msgid "Restoring Evolution Data"
+msgstr "Restaurando los datos de Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:776
+msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
+msgstr "Espera mentanto Evolution restaura los tos datos.."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:794
+msgid ""
+"This may take a while depending on the amount of data in your account."
+msgstr ""
+"Esto puede llevar un tiempu dependiendo de la cantidá de datos de la to "
+"cuenta."
+
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
+msgid "Back up and Restore"
+msgstr "Respaldar y restaurar"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
+msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."
+msgstr "Respaldar y restaurar los datos y la configuración d'Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
+msgid "Invalid Evolution back up file"
+msgstr "Ficheru de respaldu d'Evolution non válidu"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
+msgid "Please select a valid back up file to restore."
+msgstr "Seleiciona un ficheru de respaldu válidu pa restaurar."
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
+msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
+msgstr "¿Daveres quier zarrar Evolution?"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
+msgid ""
+"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
+msgstr ""
+"Pa respaldar los datos y axustes, primero tienes de zarrar Evolution. "
+"Asegúrate de que guardes tolos datos enantes de siguir."
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
+msgid "Close and Back up Evolution"
+msgstr "Zarrar y respaldar Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
+msgstr ""
+"¿Daveres quies restaurar Evolution dende'l ficheru de respaldu escoyíu?"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
+msgid ""
+"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
+"all your current Evolution data and settings and restore them from your back "
+"up."
+msgstr ""
+"Pa respaldar los datos y axustes, primero tienes de zarrar Evolution. "
+"Asegúrate de que guardes tolos datos enantes de siguir. Esto va desaniciar "
+"tolos datos y configuración actual d'Evolution y va restauralos dende'l to "
+"respaldu."
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
+msgid "Close and Restore Evolution"
+msgstr "Zarrar y restaurar Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Permisos insuficientes"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
+msgid "The selected folder is not writable."
+msgstr "Nun se pue escribir na carpeta seleicionada."
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685 ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
+msgid "Automatic Contacts"
+msgstr "Contautos automáticos"
+
+#. Enable BBDB checkbox
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:709
+msgid "Create _address book entries when sending mails"
+msgstr ""
+"Crear entraes _automáticamente na llibreta de direiciones al unviar correos"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:715
+msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
+msgstr "Seleiciona la llibreta pa contautos automáticos"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:730
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "Contautos de mensaxería instantáneo"
+
+#. Enable Gaim Checkbox
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:745
+msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
+msgstr ""
+"_Sincronizar información ya imáxenes de contautos dende la llista de "
+"contautos de Pidgin"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:751
+msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
+msgstr "Escueyi l'axenda pa la llista de contautos de Pidgin"
+
+#. Synchronize now button.
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:762
+msgid "Synchronize with _buddy list now"
+msgstr "Sincronizar cola llista de _collacios agora"
+
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
+msgid "BBDB"
+msgstr "BBDB"
+
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
+msgid ""
+"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
+"\n"
+"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
+"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
+"lists."
+msgstr ""
+"Encárgase del trabayu de xestionar la so llibreta de direiciones.\n"
+"\n"
+"Enllena automáticamente la so llibreta de contautos colos nomes y "
+"direiciones de corréu-e cuando retruca a los correos. También rellena la "
+"información de contautu de MI de la so llista de collacios."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:214
+msgid "Authentication failed. Server requires correct login."
+msgstr ""
+"Falló l'autentificación. El sirvidor requier un arranque de sesión correutu."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:216
+msgid "Given URL cannot be found."
+msgstr "Nun se pue alcontrar la URL apurrida."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Server returned unexpected data.\n"
+"%d - %s"
+msgstr ""
+"El sirvidor devolvió datos inesperaos.\n"
+"%d - %s"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:360
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:694
+msgid "Failed to parse server response."
+msgstr "Falló l'analís de la rempuesta del sirvidor."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:454
+msgid "Events"
+msgstr "Actividaes"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:476
+msgid "User's calendars"
+msgstr "Calendarios del usuariu"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:588
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:763
+msgid "Failed to get server URL."
+msgstr "Falló al obtener la URL del sirvidor."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:761
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:802
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1493
+msgid "Searching for user's calendars..."
+msgstr "Guetando calendarios del usuariu…"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:800
+msgid "Could not find any user calendar."
+msgstr "Nun se puede alcontrar dengún calendariu del usuariu."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:938
+#, c-format
+msgid "Previous attempt failed: %s"
+msgstr "Falló l'intentu anterior: %s"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:940
+#, c-format
+msgid "Previous attempt failed with code %d"
+msgstr "L'intentu anterior falló col códigu %d"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:945
+#, c-format
+msgid "Enter password for user %s on server %s"
+msgstr "Introduz la contraseña pal usuariu %s nel sirvidor %s"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1008
+#, c-format
+msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
+msgstr "Nun se pue crear e mensaxe soup pa la URL «%s»"
+
+#. fetch content
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1266
+msgid "Searching folder content..."
+msgstr "Guetando nel conteníu de la carpeta…"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1325
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:261
+msgid "Server _handles meeting invitations"
+msgstr "El sirvidor xesti_ona les invitaciones a reuniones"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1332
+msgid "List of available calendars:"
+msgstr "Llista de calendarios disponibles:"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1370
+msgid "Supports"
+msgstr "Sofitos"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1397
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:259
+msgid "User e_mail:"
+msgstr "Corréu-_e del usuariu:"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1469
+#, c-format
+msgid "Failed to create thread: %s"
+msgstr "Falló al crear la conversación: %s"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1585
+#, c-format
+msgid "Server URL '%s' is not a valid URL"
+msgstr "El URL del servidor «%s» nun ye un URL válidu"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1591
+msgid "Browse for a CalDAV calendar"
+msgstr "Restolar per un calendariu CalDAV"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:240
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:107
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:145
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:359
+msgid "Use _secure connection"
+msgstr "Usar _conexón segura"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:249
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:337
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:670
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:269
+msgid "User_name:"
+msgstr "_Nome d'usuariu:"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:264
+msgid "Brows_e server for a calendar"
+msgstr "R_estolar nel sirvidor por un calendariu"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:204
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:129
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:421
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:377
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:676
+msgid "Re_fresh:"
+msgstr "A_novar:"
+
+#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
+msgid "CalDAV Support"
+msgstr "Sofiut CalDAV"
+
+#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
+msgid "Add CalDAV support to Evolution."
+msgstr "Amestar sofitu CalDAV a Evolution."
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:134
+msgid "_Customize options"
+msgstr "Opciones de personali_zación"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:153
+msgid "File _name:"
+msgstr "_Nome del ficheru:"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:157
+msgid "Choose calendar file"
+msgstr "Escoyer un ficheru de calendariu"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:209
+msgid "On open"
+msgstr "Al abrir"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:210
+msgid "On file change"
+msgstr "Al camudar un ficheru"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:211
+msgid "Periodically"
+msgstr "Periodicamente"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:228
+msgid "Force read _only"
+msgstr "Forzar _sólo llectura"
+
+#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
+msgid "Local Calendars"
+msgstr "Calendarios llocales"
+
+#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
+msgid "Add local calendars to Evolution."
+msgstr "Amestar calendarios llocales a Evolution."
+
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:207
+msgid "Userna_me:"
+msgstr "Nome d'_usuariu:"
+
+#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
+msgid "Web Calendars"
+msgstr "Calendarios web"
+
+#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
+msgid "Add web calendars to Evolution."
+msgstr "Amestar calendarios web a Evolution."
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
+msgid "Weather: Fog"
+msgstr "Meteoroloxía: Borrina"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
+msgid "Weather: Cloudy"
+msgstr "Meteoroloxía: Ñuboso"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
+msgid "Weather: Cloudy Night"
+msgstr "Meteoroloxía: Nueche nubosa"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
+msgid "Weather: Overcast"
+msgstr "Meteoroloxía: Cubierto"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
+msgid "Weather: Showers"
+msgstr "Meteoroloxía: Chubascos"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:70
+msgid "Weather: Snow"
+msgstr "Meteoroloxía: Ñeve"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:71
+msgid "Weather: Sunny"
+msgstr "Meteoroloxía: Soleyero"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:72
+msgid "Weather: Clear Night"
+msgstr "Meteoroloxía: Nueche despexada"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:73
+msgid "Weather: Thunderstorms"
+msgstr "Meteoroloxía: Torbonada"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:239
+msgid "Select a location"
+msgstr "Seleiciona un llugar"
+
+#. Translators: "None" location for a weather calendar
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:350
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:398
+msgctxt "weather-cal-location"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:477
+msgid "_Units:"
+msgstr "_Unidaes:"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:486
+msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
+msgstr "Métrica (Celsius, cm, etc)"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:489
+msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
+msgstr "Imperial (Fahrenheit, pulgaes, etc)"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
+msgid "Weather Calendars"
+msgstr "Calendariu meteorolóxicu"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
+msgid "Add weather calendars to Evolution."
+msgstr "Amestar calendarios meteorolóxicos a Evolution."
+
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:284
+msgid "Importing Outlook Express data"
+msgstr "Importando datos d'Outlook Express"
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook DBX import"
+msgstr "Importador DBX d'Outlook"
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
+msgstr "Carpetes personales d'Outlook Express 5/6 (.dbx)"
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
+msgstr "Importar mensaxes d'Outlook Express dende un ficheru DBX"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:168
+msgid "Mark as _default address book"
+msgstr "Conseñar como axenda pre_determinada"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:182
+msgid "A_utocomplete with this address book"
+msgstr "A_utocompletar con esta llibreta de direiciones"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:191
+msgid "Mark as _default calendar"
+msgstr "Conseñar como calendariu pre_determináu"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:192
+msgid "Mark as _default task list"
+msgstr "Conseñar como llista de xeres pre_determinada"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:193
+msgid "Mark as _default memo list"
+msgstr "Conseñar como llista de notes pre_determinada"
+
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
+msgid "Default Sources"
+msgstr "Fontes predeterminaes"
+
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
+msgid "Mark your preferred address book and calendar as default."
+msgstr ""
+"Marca como predeterminaos la to llibreta de direiciones y calendariu "
+"preferíos."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
+msgid "List of Custom Headers"
+msgstr "Llista de testeres personalizaes"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
+"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
+"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
+msgstr ""
+"La clave especifica la llista de testeres personalizaes que puedes amestar a "
+"un mensax saliente. El formatu pa especificar una testera y el valor de la "
+"testera ye: el nome de la testera personalizada síguíu d'un «=» y los "
+"valores separtaos por «;»."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:322
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguridá:"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:326
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:327
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Ensin clasificar"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:328
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Protected"
+msgstr "Protexíu"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:329
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:330
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Secret"
+msgstr "Secretu"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:331
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Top secret"
+msgstr "Altu secretu"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:388
+msgctxt "email-custom-header"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:584
+msgid "_Custom Header"
+msgstr "_Testeres personalizaes"
+
+#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:847
+msgid ""
+"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
+"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
+msgstr ""
+"El formatu pa especificar el valor d'una clave de testera personalizada ye:\n"
+"Valores clave del nome de la testera personalizada separtaos por \";\"."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:901
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:917
+#: ../plugins/templates/templates.c:468
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
+msgid "Custom Header"
+msgstr "Testera personalizada"
+
+#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
+msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
+msgstr "Amestar una testera personalizada a los mensaxes salientes."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
+msgid "Email Custom Header"
+msgstr "Testeres personalizaes del corréu-e"
+
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
+msgid "Default External Editor"
+msgstr "Editor esternu predetermináu"
+
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
+msgid "The default command that must be used as the editor."
+msgstr "El comandu predetermináu qu'hai qu'usar como editor."
+
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:132
+msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
+msgstr "Llanzar automáticamente al editar un corréu nuevu"
+
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:4
+msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
+msgstr ""
+"Llanzar l'editor automáticamente al calcar una tecla nel editor de correos"
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:121
+msgid "Command to be executed to launch the editor: "
+msgstr "Comandu qu'hai qu'executar pa llanzar l'editor: "
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:122
+msgid ""
+"For Emacs use \"xemacs\"\n"
+"For VI use \"gvim -f\""
+msgstr ""
+"Pa Emacs usa «xemacs»\n"
+"Pa VI usa «gvim -f»"
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:402
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:404
+msgid "Compose in External Editor"
+msgstr "Redactar nun editor esternu"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
+msgid "External Editor"
+msgstr "Editor externu"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
+msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
+msgstr "Usar un editor esternu pa editar mensaxes de corréu en testu planu."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
+msgid "Editor not launchable"
+msgstr "Nun se puede llanzar l'editor"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
+msgid ""
+"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
+"setting a different editor."
+msgstr ""
+"Imposible llanzar l'editor esternu que ta nos parámetros del complementu. "
+"Inténtalo configurando un editor diferente."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
+msgid "Cannot create Temporary File"
+msgstr "Nun se puede crar el direutoriu de grabáu temporal"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
+"later."
+msgstr ""
+"Evolution nun puede crear un ficheru temporal pa grabar el to correo. "
+"Inténtalo más tarde."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
+msgid "External editor still running"
+msgstr "L'editor esternu ta executándose entá"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
+"closed as long as the editor is active."
+msgstr ""
+"L'editor esternu ta executándose entá. La ventana del editor de correos nun "
+"se puede zarrar mentanto l'editor tea activu."
+
+#: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
+msgid "Insert Face picture by default"
+msgstr "Inxertar semeya Face de mou predetermináu"
+
+#: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
+"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
+msgstr ""
+"Si s'inxerta semeya Face nos mensaxes unviaos de mou predetermináu. La "
+"semeya tien de conseñase enantes de marcar esto, d'otra miente nun ocurre "
+"nada."
+
+#: ../plugins/face/face.c:292
+msgid "Select a Face Picture"
+msgstr "Seleicionar una imaxe facial"
+
+#: ../plugins/face/face.c:302
+msgid "Image files"
+msgstr "Ficheros d'imaxe"
+
+#: ../plugins/face/face.c:359
+msgid "_Insert Face picture by default"
+msgstr "_Inxertar semeya Face de mou predetermináu"
+
+#: ../plugins/face/face.c:370
+msgid "Load new _Face picture"
+msgstr "Cargar nueva semeya _Face"
+
+#: ../plugins/face/face.c:429
+msgid "Include _Face"
+msgstr "Incluir _Face"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
+msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
+msgstr "Amestar una pequeña semeya de la cara a los mensaxes unviaos."
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
+msgid "Failed Read"
+msgstr "Falló la llectura"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
+msgid "The file cannot be read"
+msgstr "El ficheru nun pue lleese"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
+msgid "Invalid Image Size"
+msgstr "Tamañu d'imaxe non válidu"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
+msgid "Please select an image of size 48 * 48"
+msgstr "Por favor, seleiciona una imaxe de tamañu 48*48"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
+msgid "Not an image"
+msgstr "Nun ye una imaxe"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
+msgstr ""
+"El ficheru que seleicionasti nun paez una imaxe .png válida. Error: {0}"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:325
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:245
+msgid "Server"
+msgstr "Sirvidor"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:459
+#, c-format
+msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
+msgstr ""
+"Pon la contraseña pa que l'usuariu %s acceda a la llista de calendarios "
+"soscritos."
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:577
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot read data from Google server.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun se pueden lleer los datos del sirvidor de Google.\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:577
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:813
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1076
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocíu."
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:680
+msgid "Cal_endar:"
+msgstr "Cal_endariu:"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:715
+msgid "Retrieve _List"
+msgstr "Obtener Llis_ta"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
+msgid "Google Calendars"
+msgstr "Calendarios de Google"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
+msgid "Add Google Calendars to Evolution."
+msgstr "Amestar un calendariu de Google a Evolution."
+
+#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
+msgid "Inline Image"
+msgstr "Imaxen en llinia"
+
+#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
+msgid "View image attachments directly in mail messages."
+msgstr "Ver les imaxenes axuntes direutamente nos mensaxes de corréu."
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:337
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:10
+msgid "Custom Headers"
+msgstr "Testeres personalizaes"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:349
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:7
+msgid "IMAP Headers"
+msgstr "Testeres IMAP"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:1
+msgid ""
+"Select your IMAP Header Preferences. \n"
+"The more headers you have the more time it will take to download."
+msgstr ""
+"Escueyi les tos preferencies pa les testeres IMAP. \n"
+"Cuantes más testeres tengas, más tiempu tardarás en descargar."
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:3
+msgid "_Fetch All Headers"
+msgstr "Obtener _toles testeres"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:4
+msgid ""
+"_Basic Headers (Fastest) \n"
+"Use this if you do not have filters based on mailing lists"
+msgstr ""
+"Testeres _básiques - (rápido) \n"
+"Usa esto si nun tienes peñeres basaes en llistes de corréu"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:6
+msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
+msgstr "Testeres básiques y de _llistes de corréu predeterminaes"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8
+msgid ""
+"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above "
+"standard headers. \n"
+"You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
+msgstr ""
+"Apurri les testeres estra que necesites obtener arriendes de les testeres "
+"estándar anteriores.\n"
+"Puedes ignorar esto si escueyes «Toles testeres»"
+
+#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
+msgid "IMAP Features"
+msgstr "Carauterístiques IMAP"
+
+#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
+msgid "Fine-tune your IMAP accounts."
+msgstr "Configurar les sos cuentes IMAP."
+
+#. Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name,
+#. * the second '%s' with an error message
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499
+#, c-format
+msgid "Failed to load the calendar '%s' (%s)"
+msgstr "Falló al cargar el calendariu «%s» (%s)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:659
+#, c-format
+msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+msgstr "Una cita nel calendariu «%s» entra en conflictu con esta reunión"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:683
+#, c-format
+msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+msgstr "Alncontróse la cita nel calendariu «%s»"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
+msgid "Unable to find any calendars"
+msgstr "Nun pue alcontrase dengún calendariu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:796
+msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
+msgstr "Nun pue alcontrase esta reunión en dengún calendariu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
+msgid "Unable to find this task in any task list"
+msgstr "Nun pue alcontrase esta xera en denguna llista de xeres"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:804
+msgid "Unable to find this memo in any memo list"
+msgstr "Nun pue alcontrase esta nota en denguna llista de notes"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1082
+msgid "Opening the calendar. Please wait..."
+msgstr "Abriendo'l calendariu. Espera…"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1085
+msgid "Searching for an existing version of this appointment"
+msgstr "Restolando por una versión existente d'esta cita"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1362
+msgid "Unable to parse item"
+msgstr "Nun ye dable interpretar l'elementu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
+#, c-format
+msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
+msgstr "Nun ye dable unviar l'elementu al calendariu «%s»: %s"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1463
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+msgstr "Unviáu al calendariu «%s» como aceutáu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1467
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+msgstr "Unviáu al calendariu «%s» como tentativa"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1472
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+msgstr "Unviáu al calendariu «%s» como refugáu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1477
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
+msgstr "Unviáu al calendariu «%s» como encaboxáu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1579
+#, c-format
+msgid "Organizer has removed the delegate %s "
+msgstr "L'organizador quitó al delegáu %s "
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1586
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Unviar una notificación d'encaboxamientu al delegáu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Nun ye dable unviar una notificación d'encaboxamientu al delegáu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1700
+msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
+msgstr "L'estáu d'asistencia nun pudo anovase porque l'estáu ye inválidu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1729
+#, c-format
+msgid "Unable to update attendee. %s"
+msgstr "Nun ye dable anovar l'asistencia. %s"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1733
+msgid "Attendee status updated"
+msgstr "Estáu d'asistencia autualizáu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1737
+msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
+msgstr ""
+"L'estáu del participante nun pudo actualizase porque yá nun esiste l'elementu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1759
+msgid "Meeting information sent"
+msgstr "Información de reunión unviada"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1762
+msgid "Task information sent"
+msgstr "Información de la xera unviada"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1765
+msgid "Memo information sent"
+msgstr "Información de la nota unviada"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1774
+msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
+msgstr "Nun pue unviase la información de la reunión, la reunión nun esiste"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1777
+msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
+msgstr "Nun pue unviase la información de la xera, la xera nun esiste"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1780
+msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
+msgstr "Nun pue unviase la información de la nota, la nota nun esiste"
+
+#. Translators: This is a default filename for a calendar.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1846
+msgid "calendar.ics"
+msgstr "calendariu.ics"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1851
+msgid "Save Calendar"
+msgstr "Guardar calendariu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1914
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1925
+msgid "The calendar attached is not valid"
+msgstr "El calendariu axuntu nun ye válidu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1915
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1926
+msgid ""
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
+"iCalendar."
+msgstr ""
+"El mensax diz contener un calendariu, pero'l calendariu nun ye un iCalendar "
+"válidu."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1966
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2103
+msgid "The item in the calendar is not valid"
+msgstr "L'elementu nel calendariu nun ye válidu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1967
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1995
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2104
+msgid ""
+"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
+"tasks or free/busy information"
+msgstr ""
+"El mensax contién un calendariu, pero'l calendariu nun contién dengún "
+"acontecimientu, xera o información de disponibilidá"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2008
+msgid "The calendar attached contains multiple items"
+msgstr "El calendariu axuntu contién elementos múltiples"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2009
+msgid ""
+"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
+"imported"
+msgstr ""
+"Pa procesar toos estos elementos, el ficheeru tendría de grabase y el "
+"calendariu importase"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2672
+msgctxt "cal-itip"
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2688
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Aceutáu provisionalmente"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2806
+msgid "This meeting recurs"
+msgstr "Esta reunión repítese"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2809
+msgid "This task recurs"
+msgstr "Esta xera repítese"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2812
+msgid "This memo recurs"
+msgstr "Esta nota repítese"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3036
+msgid "Meeting Invitations"
+msgstr "Invitaciones a reuniones"
+
+#. Delete message after acting
+#. FIXME Need a schema for this
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3061
+msgid "_Delete message after acting"
+msgstr "_Desaniciar el mensax dempués d'autuar"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3071
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3104
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "Busca de conflictos"
+
+#. Source selector
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3086
+msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
+msgstr "Escueyi los calendarios nos que restolar conflictos ente conceyos"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196
+msgid "Today %H:%M"
+msgstr "Güei a les %H:%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
+msgid "Today %H:%M:%S"
+msgstr "Güei a les %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209
+msgid "Today %l:%M:%S %p"
+msgstr "Güei a les %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
+msgid "Tomorrow %H:%M"
+msgstr "Mañana a les %H:%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228
+msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
+msgstr "Mañana a les %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:233
+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
+msgstr "Mañana a les %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:237
+msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
+msgstr "Mañana a les %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261
+msgid "%A %H:%M"
+msgstr "%A %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265
+msgid "%A %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:270
+msgid "%A %l:%M %p"
+msgstr "%A %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274
+msgid "%A %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date
+#. * without a year.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:283
+msgid "%A, %B %e"
+msgstr "%A, %e de %B"
+
+#. strftime format of a weekday, a date
+#. * without a year and a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289
+msgid "%A, %B %e %H:%M"
+msgstr "%A, %e de %B %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
+msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %e de %B %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:298
+msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e de %B %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:302
+msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %e de %B %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308
+msgid "%A, %B %e, %Y"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y a les %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:322
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y, %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:326
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:452
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:540
+msgid "An unknown person"
+msgstr "Una persona desconocía"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:544
+#, c-format
+msgid "Please respond on behalf of %s"
+msgstr "Por favor, retruca en nome de %s"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:459
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:546
+#, c-format
+msgid "Received on behalf of %s"
+msgstr "Recibío en nome de %s"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s espublizó información de reunión a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+#, c-format
+msgid "%s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s espublizó la siguiente información de reunión:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
+#, c-format
+msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
+msgstr "%s delegó la siguiente reunión en ti:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
+#, c-format
+msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s solicita la to presencia na siguiente reunión a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
+#, c-format
+msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s solicita la to presencia na siguiente reunión:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s quier apuntase a una reunión esistente a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:396
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s quier apuntase a una reunión esistente:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"meeting:"
+msgstr ""
+"%s quier recibir la cabera información de la siguiente reunión a traviés de "
+"%s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "%s quier recibir la cabera información pa la siguiente reunión:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s devolvió la siguiente rempuesta a la reunión a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s devolvió la siguiente rempuesta a la reunión:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
+msgstr "%s encaboxó la siguiente reunión a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following meeting."
+msgstr "%s encaboxó la siguiente reunión."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
+msgstr "%s propunxo los siguientes cambeos pa la reunión a traviés de %s."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:420
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following meeting changes."
+msgstr "%s propunxo los siguientes cambeos pa la reunión."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
+msgstr "%s refugó los siguientes cambeos pa la reunión a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:426
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following meeting changes."
+msgstr "%s refugó los siguientes cambeos pa la reunión."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following task:"
+msgstr "%s espublizó la siguiente xera a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:466
+#, c-format
+msgid "%s has published the following task:"
+msgstr "%s espublizó la siguiente xera:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:471
+#, c-format
+msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
+msgstr "%s solicita l'asignación de %s pa la siguiente xera:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
+#, c-format
+msgid "%s through %s has assigned you a task:"
+msgstr "%s asignóte una xera a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
+#, c-format
+msgid "%s has assigned you a task:"
+msgstr "%s asignóte una xera:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s quier añadese a una xera esistente a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s quier añadese a una xera esistente:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"assigned task:"
+msgstr ""
+"%s quier recibir la cabera información pa la siguiente xera asignada a "
+"traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgstr ""
+"%s quier recibir la cabera información pa la siguiente xera asignada:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr ""
+"%s devolvió la siguiente rempuesta a la xera asignada a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "%s devolvió la siguiente rempuesta a la xera:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:500
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s encaboxó la siguiente asignación de xera a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:502
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s encaboxó la siguiente xera asignada:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:506
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr ""
+"%s propunxo los siguientes cambeos na asignación de xeres a través de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:508
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "%s propunxo los siguientes cambeos na asignación de xeres:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:512
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s refugó la siguiente xera asignada a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:514
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s refugó la siguiente xera asignada:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:551
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following memo:"
+msgstr "%s espublizó la siguiente nota a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:553
+#, c-format
+msgid "%s has published the following memo:"
+msgstr "%s espublizó la siguiente nota:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:558
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s quier amestar daqué a una nota esistente a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:560
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s quier amestar daqué a una nota esistente:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:564
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s encaboxó la siguiente nota compartida a traviés de %s:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:566
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s encaboxó la siguiente nota compartida:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:690
+msgid "All day:"
+msgstr "Tol día:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:700
+msgid "Start day:"
+msgstr "Día d'aniciu:"
+
+#. Start time
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:700
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1062
+msgid "Start time:"
+msgstr "Hora d'entamu:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
+msgid "End day:"
+msgstr "Día de fin:"
+
+#. End time
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1073
+msgid "End time:"
+msgstr "Hora de fin:"
+
+#. Everything gets the open button
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
+msgid "_Open Calendar"
+msgstr "_Abrir calendariu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:864
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:881
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:886
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Refugar"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:867
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
+msgid "A_ccept"
+msgstr "A_ceutar"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
+msgid "_Decline all"
+msgstr "_Refugar too"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "_Provisional too"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:865
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:887
+msgid "_Tentative"
+msgstr "_Provisional"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
+msgid "A_ccept all"
+msgstr "A_ceutar too"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:871
+msgid "_Send Information"
+msgstr "_Unviar información"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:875
+msgid "_Update Attendee Status"
+msgstr "_Actualizar l'estáu del participante"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:878
+msgid "_Update"
+msgstr "_Actualizar"
+
+#. Comment
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1093
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1147
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentariu:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1132
+msgid "Send _reply to sender"
+msgstr "_Retrucar al remitente"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1162
+msgid "Send _updates to attendees"
+msgstr "Mandar _autualizaciones a los participantes"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1171
+msgid "_Apply to all instances"
+msgstr "_Aplicar a toles instancies"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1180
+msgid "Show time as _free"
+msgstr "Amosar hora como _llibre"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1183
+msgid "_Preserve my reminder"
+msgstr "Conser_var el mio recordatoriu"
+
+#. To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1189
+msgid "_Inherit reminder"
+msgstr "_Heredar recordatoriu"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1965
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "_Xeres:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1967
+msgid "_Memos:"
+msgstr "_Notes:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
+msgid "Itip Formatter"
+msgstr "Formateador iTip"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
+msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
+msgstr "Amosar les partes MIME de testu/calendariu nos mensaxes."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgstr ""
+"Esta rempuesta nun ye d'un asistente. ¿Quies amestalu como asistente?"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
+msgid "This meeting has been delegated"
+msgstr "Esta reunión delegóse"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
+msgid ""
+"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
+msgstr "«{0}» delegó la reunión. ¿Quies amestar al delegáu «{1}»?"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
+msgid "Notify new messages for Inbox only."
+msgstr "Notificar nuevos mensaxes namái pa la bandexa d'entrada."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
+msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de notificar namaí los mensaxes na carpeta bandexa d'entrada."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
+msgid "Enable icon in notification area."
+msgstr "Activar l'icon na estaya de notificación."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
+msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
+msgstr ""
+"Amosar l'iconu de corréu nuevu nel área de notificación cuando aporten "
+"nuevos mensaxes."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
+msgid "Play sound when new messages arrive."
+msgstr "Reproducir un soníu cuando aporte corréu nuevu."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
+msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de reproducir un soníu o pitar cuando aporta un mensax nuevu."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
+msgid "Beep or play sound file."
+msgstr "Pitar o reproducir un ficheru de soníu."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
+"arrive."
+msgstr ""
+"Si ta activáu, pita, d'otra manera, reproducirá un ficheru de soníu cuando "
+"lleguen mensaxes nuevos."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
+msgid "Sound file name to be played."
+msgstr "Nome del ficheru de soníu que reproducir."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr ""
+"Ficheru a reproducir cuando aporta un mensax nuevu, si nun hai de reproducir "
+"un pitíu."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
+msgid "Use sound theme"
+msgstr "Usar un tema de soníu"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
+msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr ""
+"Reproducir el soníu del tema cuando lleguen correos nuevos, si nun tas nel "
+"mou pitíu."
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:402
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received %d new message\n"
+"in %s."
+msgid_plural ""
+"You have received %d new messages\n"
+"in %s."
+msgstr[0] ""
+"Recibisti %d mensaxe nuevu\n"
+"en %s"
+msgstr[1] ""
+"Recibisti %d mensaxes nuevos\n"
+"en %s"
+
+#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
+#. * subject, like "Subject: It happened again"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:427
+#, c-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Asuntu: %s"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:438
+#, c-format
+msgid "You have received %d new message."
+msgid_plural "You have received %d new messages."
+msgstr[0] "Recibisti %d mensaxe nuevu"
+msgstr[1] "Recibisti %d mensaxes nuevos"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:447
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:455
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:458
+msgid "New email"
+msgstr "Nuevu corréu-e"
+
+#. Translators: The '%s' is a mail
+#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:479
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "Amosar %s"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:684
+msgid "_Play sound when a new message arrives"
+msgstr "_Reproducir un soníu cuando aporte corréu nuevu"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:714
+msgid "_Beep"
+msgstr "_Pitar"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
+msgid "Use sound _theme"
+msgstr "Usar un _tema de soníu"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:746
+msgid "Play _file:"
+msgstr "_Reproducir un ficheru:"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:755
+msgid "Select sound file"
+msgstr "Seleiciona un ficheru de soníu"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:812
+msgid "Notify new messages for _Inbox only"
+msgstr "Notificar nuevos mensaxes namái pa la _bandexa d'entrada"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:823
+msgid "Show _notification when a new message arrives"
+msgstr "Amosar _notificaciones cuando aporte corréu nuevu"
+
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Notificación de corréu"
+
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
+msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
+msgstr "Notifíca-y cuando aporta un mensax de corréu nuevu."
+
+#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:238
+#, c-format
+msgid "Created from a mail by %s"
+msgstr "Creao dende un corréu de %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:603
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
+"old event?"
+msgstr ""
+"El calendariu esbilláu yá contién l'acontecimientu «%s». ¿Quier editar "
+"l'acontecimientu antiguu?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
+"old task?"
+msgstr ""
+"La llista de xeres esbillada yá contién la xera «%s». ¿Quier editar la xera "
+"antigua?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
+"old memo?"
+msgstr ""
+"La llista de notes esbillada yá contién la nota «%s». ¿Quier editar la nota "
+"antigua?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr ""
+"Seleicionaste %d correos pa convertilos n'eventos. ¿Daveres quies amestalos "
+"toos?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr ""
+"Seleicionaste %d correos pa convertilos en xeres. ¿Daveres que quies "
+"amestalos toos?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:632
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr ""
+"Seleicionaste %d correos pa convertilos en notes. ¿Daveres que quies "
+"amestalos toos?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:651
+msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
+msgstr "¿Quies siguir convirtiendo los correos restantes?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:726
+msgid "[No Summary]"
+msgstr "[Ensin resume]"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:738
+msgid "Invalid object returned from a server"
+msgstr "Un sirvidor devolvió un oxetu non válidu"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:788
+#, c-format
+msgid "An error occurred during processing: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al procesar: %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:813
+#, c-format
+msgid "Cannot open calendar. %s"
+msgstr "Nun pue abrise'l calendariu. %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:820
+msgid ""
+"Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
+"source, please."
+msgstr ""
+"L'orixe esbilláu ye de namái-llectura, poro, nun puede crease un "
+"acontecimientu  nél. Esbille otru orixe."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:823
+msgid ""
+"Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
+"source, please."
+msgstr ""
+"L'orixe escoyíu ye namái de llectura, poro, nun pue crease una xera n'él. "
+"Escueyi otru orixe."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
+msgid ""
+"Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
+"source, please."
+msgstr ""
+"L'orixe esbilláu ye de namái-llectura, poro, nun puede crease una nota nél. "
+"Esbille otra imaxe."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1076
+#, c-format
+msgid "Cannot get source list. %s"
+msgstr "Nun se pudo obtener la llista d'orixe. %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1135
+msgid "No writable calendar is available."
+msgstr "Nun hai dengún calendariu escribible disponible."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1227
+msgid "Create an _Event"
+msgstr "Crear un _acontecimientu"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1229
+msgid "Create a new event from the selected message"
+msgstr "Crear un acontecimientu nuevu del mensaxe esbilláu"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1234
+msgid "Create a Mem_o"
+msgstr "Crear una _nota"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1236
+msgid "Create a new memo from the selected message"
+msgstr "Crear una nota nueva del mensax esbilláu"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1241
+msgid "Create a _Task"
+msgstr "Crear una _xera"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1243
+msgid "Create a new task from the selected message"
+msgstr "Crear una xera nueva del mensax esbilláu"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1251
+msgid "Create a _Meeting"
+msgstr "Crear una _reunión"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1253
+msgid "Create a new meeting from the selected message"
+msgstr "Crear una reunión nueva del mensax esbilláu"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
+msgid "Convert a mail message to a task."
+msgstr "Convertir el mensaxe de corréu nuna xera."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:346
+msgid "Get List _Archive"
+msgstr "Obtener _archivador de la llista"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:348
+msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
+msgstr "Obtener un archivador de la llista a la que pertenez esti mensax"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:353
+msgid "Get List _Usage Information"
+msgstr "Obtener información d'_usu de la llista"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:355
+msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
+msgstr ""
+"Obtién información sobro l'usu de la llista a la que pertenez esti mensax"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:360
+msgid "Contact List _Owner"
+msgstr "_Responsable de la llista de contautos"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:362
+msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
+msgstr ""
+"Contautar col responsable de la llista de corréu a la que pertenez esti "
+"mensax"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367
+msgid "_Post Message to List"
+msgstr "_Espublizar un mensax a la llista"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:369
+msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
+msgstr ""
+"Espublizar un mensax na llista de corréu a la que pertenez esti mensax"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
+msgid "_Subscribe to List"
+msgstr "_Soscribise a la llista"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:376
+msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Soscribise a la lista de corréu a la que pertenez esti mensax"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
+msgid "_Unsubscribe from List"
+msgstr "_Desoscribise de la llista"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:383
+msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Borrase de la llista de corréu a la que pertenez esti corréu"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:390
+msgid "Mailing _List"
+msgstr "_Llista de corréu"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
+msgid "Mailing List Actions"
+msgstr "Aiciones de les llistes de corréu"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
+msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
+msgstr ""
+"Facer aiciones típiques de llistes de corréu (soscribise, desoscribise…)."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
+msgid "Action not available"
+msgstr "Aición non disponible"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This message does not contain the header information required for this "
+"action."
+msgstr ""
+"Esti mensax nun contién la información de testera que se necesita pa esta "
+"aición."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
+msgid "Posting not allowed"
+msgstr "Publicación non permitía"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
+"mailing list. Contact the list owner for details."
+msgstr ""
+"Nun se puede espublizar nesta llista de corréu. Dablemente ésta ye una "
+"llista de corréu de namái llectura. Contauta col responsable de la llista pa "
+"más detáis."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
+msgid "Send e-mail message to mailing list?"
+msgstr "¿Deseya unviar un mensax a la llista de corréu?"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
+msgid ""
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
+"message automatically, or see and change it first.\n"
+"\n"
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
+"has been sent."
+msgstr ""
+"Unviaráse un mensax de corréu-e a la URL «{0}». Puedes unviar el mensax "
+"automáticamente , o velu y camudalu primero.\n"
+"\n"
+"Tendrías de recibir una rempuesta dende la llista de corréu darréu qu'esti "
+"mensax s'unvie."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
+msgid "_Send message"
+msgstr "_Unviar mensax"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
+msgid "_Edit message"
+msgstr "_Editar mensax"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
+msgid "Malformed header"
+msgstr "Testera mal formada"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {1}"
+msgstr ""
+"La testera {0} d'esti mensax ta mal mal formada y nun pudo procesase.\n"
+"\n"
+"Testera: {1}"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
+msgid "No e-mail action"
+msgstr "Ensin aición de corréu-e"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
+msgid ""
+"The action could not be performed. The header for this action did not "
+"contain any action that could be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {0}"
+msgstr ""
+"L'aición nun pudo facese. La testera pa esta aición nun caltenía nenguna "
+"aición que pudiere procesase.\n"
+"\n"
+"Testera: {0}"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:42
+msgid "Also mark messages in subfolders?"
+msgstr "¿Marcar tamién los mensaxes nes subcarpetes?"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:44
+msgid ""
+"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
+"current folder as well as all subfolders?"
+msgstr ""
+"¿Quies marcar los mensaxes como lleíos sólo na carpeta actual o nella y en "
+"toles sos subcarpetes?"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:215
+msgid "In Current Folder and _Subfolders"
+msgstr "Na carpeta actual y _subcarpetes"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:229
+msgid "In Current _Folder Only"
+msgstr "Namái na ca_rpeta actual"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:569
+msgid "Mark Me_ssages as Read"
+msgstr "Conseñar los mensaxes como _lleíos"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
+msgid "Mark All Read"
+msgstr "Conseña too como lleío"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
+msgid "Mark all messages in a folder as read."
+msgstr "Marcar tolos los mensaxes nuna carpeta como lleíos."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
+msgid "Prefer Plain Text"
+msgstr "Preferir testu planu"
+
+#. but then we also need to create our own section frame
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
+msgid "Plain Text Mode"
+msgstr "Mou de testu ensin formatu"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
+msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
+msgstr ""
+"Ver los mensaxes de corréu en testu planu, inclusu si contienen HTML."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:251
+msgid "Show HTML if present"
+msgstr "Amosar HTML si ta presente"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:252
+msgid "Let Evolution choose the best part to show."
+msgstr "Dexar a Evolution escoyer la meyor parte p'amosar."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:255
+msgid "Show plain text if present"
+msgstr "Amosar testu puru si ta presente"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:256
+msgid ""
+"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
+"part to show."
+msgstr ""
+"Amosar la parte en testu puru si ta presente, otra miente dexar a Evolution "
+"escoyer la meyor parte p'amosar."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:260
+msgid "Only ever show plain text"
+msgstr "Amosar siempres sólo testu puru"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:261
+msgid ""
+"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
+"requested."
+msgstr ""
+"Amosar siempre la parte en testu puru y crear axuntos d'otres partes, si se "
+"pide."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:313
+msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
+msgstr "Amosar les partes HTML desaniciaes como a_xuntos"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:333
+msgid "HTML _Mode"
+msgstr "_Mou HTML"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook PST import"
+msgstr "Importador PST d'Outlook"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook personal folders (.pst)"
+msgstr "Carpetes personales d'Outlook (.pst)"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook messages from PST file"
+msgstr "Importar mensaxes d'Outlook dende un ficheru PST"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:534
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Corréu"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:554
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Carpeta de destín:"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:561
+msgid "_Address Book"
+msgstr "Llibreta de _direiciones"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:563
+msgid "A_ppointments"
+msgstr "Ci_tes"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:565 ../views/tasks/galview.xml.h:1
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Xeres"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:567
+msgid "_Journal entries"
+msgstr "Entraes del dia_riu"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:675
+msgid "Importing Outlook data"
+msgstr "_Importando datos d'Outlook"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:147
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:155
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:157
+msgid "Calendar Publishing"
+msgstr "Espublización de calendarios"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Locations"
+msgstr "Llugares"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
+msgid "Publish calendars to the web."
+msgstr "Asoleyar calendarios na web"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:471
+#, c-format
+msgid "Could not open %s:"
+msgstr "Nun se pudo abrir «%s»:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:218
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: Unknown error"
+msgstr "Nun se pudo abrir «%s»: Fallu desconocíu"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:238
+#, c-format
+msgid "There was an error while publishing to %s:"
+msgstr "Hebo un fallu al asoleyar en %s:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:240
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s finished successfully"
+msgstr "L'espublizamientu en %s finó bien"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:288
+#, c-format
+msgid "Mount of %s failed:"
+msgstr "Falló al montar %s:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:619
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
+msgid "E_nable"
+msgstr "_Activar"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:767
+msgid "Are you sure you want to remove this location?"
+msgstr "¿De xuro que quies desaniciar esti llugar?"
+
+#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
+#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
+#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1099
+msgid "Could not create publish thread."
+msgstr "Nun se pudo asoleyar el filu d'asoleyamientu."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
+msgid "_Publish Calendar Information"
+msgstr "_Espublizar información del calendariu"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
+msgid "Weekly"
+msgstr "Selmanal"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
+msgid "Manual (via Actions menu)"
+msgstr "Manual (pel menú Aiciones)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
+msgid "Secure FTP (SSH)"
+msgstr "FTP Seguru (SSH)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
+msgid "Public FTP"
+msgstr "FTP Públicu"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (con rexistru)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
+msgid "Windows share"
+msgstr "Compartición Windows"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Llugar Personalizáu"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
+msgid "_Publish as:"
+msgstr "_Espublizar como:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
+msgid "Publishing _Frequency:"
+msgstr "_Frecuencia d'espublización:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
+msgid "Time _duration:"
+msgstr "_Duración:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
+msgid "Sources"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
+msgid "Service _type:"
+msgstr "_Tipu de serviciu:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
+msgid "_File:"
+msgstr "_Ficheru:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
+msgid "P_ort:"
+msgstr "_Puertu:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Usuariu:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Remembrar contraseña"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
+msgid "Publishing Location"
+msgstr "Llugar d'espublización"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:95
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:92
+#, c-format
+msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
+msgstr ""
+"Nun se pudo asoleyar el calendariu: El «backend» del calendariu yá nun "
+"existe."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:518
+msgid "New Location"
+msgstr "Ubicación nueva"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:520
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Editar ubicación"
+
+#. Translators: the %F %T is the third argument for a
+#. * strftime function.  It lets you define the formatting
+#. * of the date in the csv-file.
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:168
+msgid "%F %T"
+msgstr "%F %T"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
+msgid "Description List"
+msgstr "Llista de descripción"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
+msgid "Categories List"
+msgstr "Llista de categoríes"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+msgid "Comment List"
+msgstr "Llista de comentarios"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
+msgid "Contact List"
+msgstr "Llista de contautos"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+msgid "Start"
+msgstr "Entamu"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
+msgid "Due"
+msgstr "Vence"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
+msgid "percent Done"
+msgstr "porcentax fináu"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
+msgid "Attendees List"
+msgstr "Llista de participantes"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificáu"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:573
+msgid "A_dvanced options for the CSV format"
+msgstr "Opciones avan_zaes pal formatu CSV"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
+msgid "Prepend a _header"
+msgstr "Enteponer una ca_becera"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:590
+msgid "_Value delimiter:"
+msgstr "Dellimitador de _valor:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:601
+msgid "_Record delimiter:"
+msgstr "Dellimitador de _rexistru:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:612
+msgid "_Encapsulate values with:"
+msgstr "_Encapsular valores con:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:638
+msgid "Comma separated values (.csv)"
+msgstr "Valores separtaos por comes (.csv)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:173 ../shell/e-shell-utils.c:233
+msgid "iCalendar (.ics)"
+msgstr "iCalendar (.ics)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
+msgid "Save Selected"
+msgstr "Guardar seleicionaos"
+
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Save a calendar or task list to disk."
+msgstr "Guardar un calendariu o una llista de xeres al discu."
+
+#. 
+#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
+#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
+#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
+#. *
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:156
+msgid "%FT%T"
+msgstr "%FT%T"
+
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:389
+msgid "RDF (.rdf)"
+msgstr "RDF (.rdf)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:127
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatu:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:189
+msgid "Select destination file"
+msgstr "Seleiciona'l ficheru de destín"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:344
+msgid "Save the selected calendar to disk"
+msgstr "Guardar el calendariu escoyíu nel discu"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:375
+msgid "Save the selected memo list to disk"
+msgstr "Guardar la llista de notes escoyida nel discu"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:406
+msgid "Save the selected task list to disk"
+msgstr "Guardar la llista de xeres escoyida nel discu"
+
+#: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
+"message body."
+msgstr ""
+"Llista de pares de pallabres claves y valores pa que'l complementeu de "
+"plantíes troque nel cuerpu del mensaxe."
+
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
+msgid ""
+"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
+"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
+"an email you are replying to."
+msgstr ""
+"Borradores basaos nun complementu de plantía. Pues usar variables como "
+"$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], que van trocase con "
+"valores del corréu-e al que tas retrucando."
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1094
+msgid "No Title"
+msgstr "Ensin Títulu"
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1195
+msgid "Save as _Template"
+msgstr "Grabar como plan_tía"
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1197
+msgid "Save as Template"
+msgstr "Grabar como plantía"
+
+#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
+msgid "TNEF Decoder"
+msgstr "Decodificador TNEF"
+
+#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
+msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
+msgstr ""
+"Decodificar axuntos TNEF (.dat de corréu de Windows) de Microsoft Outlook."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1
+msgid "Inline vCards"
+msgstr "vCards en llinia"
+
+#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:2
+msgid "Show vCards directly in mail messages."
+msgstr "Amosar vCards direutamente nos mensaxes de corréu."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:207
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:292
+msgid "Show Full vCard"
+msgstr "Amosar vCard ensembre"
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:210
+msgid "Show Compact vCard"
+msgstr "Amosar vCard compauta"
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:271
+msgid "There is one other contact."
+msgstr "Hai otru contautu más."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:280
+#, c-format
+msgid "There is %d other contact."
+msgid_plural "There are %d other contacts."
+msgstr[0] "Hai %d contautu más."
+msgstr[1] "Hai otros %d contautos."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:301
+msgid "Save in Address Book"
+msgstr "Guardar na llibreta de direiciones"
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
+msgid "WebDAV contacts"
+msgstr "Contautos WebDAV"
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
+msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
+msgstr "Amestar contautos WebDAV a Evolution."
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:68
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:257
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:283
+msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
+msgstr "_Evitar IfMatch (necesario n'Apache < 2.2.8)"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
+msgid "Configuration version"
+msgstr "Versión de la configuración"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
+"(for example \"2.6.0\")."
+msgstr ""
+"La versión de configuración d'Evolution, con nivel de configuración "
+"mayor/menor (por exemplu \"2.6.0\")."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
+msgid "Last upgraded configuration version"
+msgstr "Cabera versión de la configuración autualizada"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"The last upgraded configuration version of Evolution, with "
+"major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
+msgstr ""
+"La cabera versión de configuración d'Evolution autualizada, con nivel de "
+"configuración mayor/menor (por exemplu \"2.6.0\")."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
+msgid "Skip development warning dialog"
+msgstr "Saltar el diálogu d'alvertencia de desendolcu"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr ""
+"Indica si s'omite'l diálogu d'alvertencia nes versiones de desendolcu "
+"d'Evolution."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
+msgid "Initial attachment view"
+msgstr "Vista d'entamu d'axuntu"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
+"View."
+msgstr ""
+"Vista d'entamu pa los widgets de la barra d'axuntos. «0» ye pa Vista "
+"d'iconu, «1» ye pa Vista de llista."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
+msgid "Initial file chooser folder"
+msgstr "Carpeta d'entamu del seleutor de ficheros"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
+msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
+msgstr ""
+"La carpeta d'entamu pa los diálogos GtkFileChooser (seleutor de ficheros)."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11 ../shell/main.c:325
+msgid "Start in offline mode"
+msgstr "Aniciar en mou desconeutáu"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
+msgstr ""
+"Indica si Evolution s'entamará en mou desconeutáu en vez d'en mou coneutáu."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgstr ""
+"Llista de caminos a les carpetes que se sincronizarán al discu pa usar "
+"desconeutáu"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
+msgid "Default window Y coordinate"
+msgstr "Coordenada Y predeterminada de la ventana"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
+msgid "The default Y coordinate for the main window."
+msgstr "La coordenada Y predeterminada pa la ventana principal."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
+msgid "Default window X coordinate"
+msgstr "Coordenada X predeterminada de la ventana"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
+msgid "The default X coordinate for the main window."
+msgstr "La coordenada X predeterminada pa la ventana principal."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
+msgid "Default window width"
+msgstr "Anchor predetermináu de la ventana"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
+msgid "The default width for the main window, in pixels."
+msgstr "Anchor predetermináu de la ventana principal, en píxeles."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
+msgid "Default window height"
+msgstr "Altor predetermináu  de la ventana"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
+msgid "The default height for the main window, in pixels."
+msgstr "Altor predetermináu de la ventana principal, en píxeles."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
+msgid "Default window state"
+msgstr "Estáu predetermináu de la ventana"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
+msgid "Whether or not the window should be maximized."
+msgstr "Indica si la ventana tien o non de maximizase."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
+msgid "Window buttons are visible"
+msgstr "Los botones de la ventana son visibles"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
+msgid "Whether the window buttons should be visible."
+msgstr "Indica si los botones de la ventana tienen de ser visibles."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
+msgid "Window button style"
+msgstr "Estilu de los botones de ventana"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
+"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
+"by the GNOME toolbar setting."
+msgstr ""
+"L'estilu de los botones de la ventana. Puede ser \"text\", \"icons\", "
+"\"both\", \"toolbar\". Si s'escueye \"toolbar\", l'estilu de los botones "
+"determínase pola configuración de la barra de ferramientes de GNOME."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
+msgid "Toolbar is visible"
+msgstr "La barra de ferramientes ye visible"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
+msgid "Whether the toolbar should be visible."
+msgstr "Indica si la barra de ferramientes tien de ser visible."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
+msgid "Sidebar is visible"
+msgstr "La barra llateral ye visible"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
+msgid "Whether the sidebar should be visible."
+msgstr "Indica si la barra llateral tien de ser visible."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
+msgid "Statusbar is visible"
+msgstr "La barra d'estáu ye visible"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
+msgid "Whether the status bar should be visible."
+msgstr "Indica si la barra d'estáu tien de ser visible."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
+msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
+msgstr "Id o nomatu del componente que s'amosará al entamar."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
+msgid "Default sidebar width"
+msgstr "Anchor predetermináu de la barra llateral"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
+msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
+msgstr "Anchor predetermináu pa la barra llateral, en píxeles."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
+msgid "Proxy configuration mode"
+msgstr "Mou de configuración del proxy"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
+msgid ""
+"Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
+"representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
+"configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig "
+"url\" respectively."
+msgstr ""
+"Escueyi'l mou de configuración del proxy. Los valores soportaos son 0, 1, 2 "
+"y 3 y representen \"usar los axustes del sistema\", \"ensin proxy\", \"usar "
+"configuración manual del proxy\" y \"usar la configuración apurrida na URL "
+"d'autoconfiguración del proxy\" respeutivamente."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
+msgid "HTTP proxy port"
+msgstr "Puertu del proxy HTTP"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"The port on the machine defined by "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through."
+msgstr ""
+"El puertu de la máquina definida por "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" que fai de proxy."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
+msgid "HTTP proxy host name"
+msgstr "Nome del host del proxy HTTP"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
+msgid "The machine name to proxy HTTP through."
+msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
+msgid "Secure HTTP proxy port"
+msgstr "Puertu del proxy HTTP seguru"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"The port on the machine defined by "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through."
+msgstr ""
+"El puertu de la máquina definida por "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" que fai de proxy."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
+msgid "Secure HTTP proxy host name"
+msgstr "Nome del host del proxy HTTP seguru"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
+msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
+msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP seguru."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
+msgid "SOCKS proxy port"
+msgstr "Puertu del proxy SOCKS"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"The port on the machine defined by "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through."
+msgstr ""
+"El puertu de la máquina definida por "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" que fai de proxy."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
+msgid "SOCKS proxy host name"
+msgstr "Nome del host del proxy SOCKS"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
+msgid "The machine name to proxy socks through."
+msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy socks."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
+msgid "Use HTTP proxy"
+msgstr "Usar proxy HTTP"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
+msgstr ""
+"Activa los axustes del proxy al acceder a HTTP/Secure HTTP n'Internet."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
+msgid "Authenticate proxy server connections"
+msgstr "Autentificar conexones col servidor proxy"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
+"username is retrieved from the "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf key, and "
+"the password is retrieved from either gnome-keyring or the "
+"~/.gnome2_private/Evolution password file."
+msgstr ""
+"Si ye «true» entós les conexones col proxy requerirán autenticación. "
+"L'usuariu obtiénse de la clave de GConf "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" y la contraseña "
+"de gnome-keyring o bien del ficheru de contraseñes "
+"~/.gnome2_private/Evolution."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
+msgid "HTTP proxy username"
+msgstr "Usuariu del proxy HTTP"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
+msgid "Username to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr "Nome d'usuariu que pasar como autenticación al usar el proxy HTTP."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr "Contraseña del proxy HTTP"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
+msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr "Contraseña pa usar como autenticación al coneutar col proxy HTTP."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
+msgid "Non-proxy hosts"
+msgstr "Hosts ensin proxy"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
+msgid ""
+"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
+"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
+"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
+"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+msgstr ""
+"Esta clave contién una llista de hosts colos que tas coneutáu direutamente, "
+"en vez de per aciu del proxy (si ta activu). Los valores pueden ser nomes "
+"d'anfitrión, dominios (usando un comodín auxiliar como *.foo.com), "
+"direiciones IP de hosts (tanto IPv4 como IPv6) y direiciones de rede con una "
+"máscara (daqué como 192.168.0.0/24)."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
+msgid "Automatic proxy configuration URL"
+msgstr "URL de configuración automática del proxy"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
+msgid "URL that provides proxy configuration values."
+msgstr "URL qu'apurre valores de configuración de proxy."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:63
+msgid "Enable express mode"
+msgstr "Activar mou exprés"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:64
+msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
+msgstr "Opción qu'activa una interface muncho más simple."
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:729 ../shell/e-shell-content.c:730
+msgid "Searches"
+msgstr "Guetes"
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:773
+msgid "Save Search"
+msgstr "Guardar gueta"
+
+#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
+#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
+#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
+#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
+msgid "Sho_w:"
+msgstr "Amosa_r:"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:971
+msgid "Sear_ch:"
+msgstr "Gue_tar:"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1034
+msgid "i_n"
+msgstr "e_n"
+
+#: ../shell/e-shell-utils.c:231
+msgid "vCard (.vcf)"
+msgstr "vCard (.vcf)"
+
+#: ../shell/e-shell-utils.c:254
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Tolos ficheros (*)"
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:296
+msgid "Saving user interface state"
+msgstr "Guardando l'estáu de la interfaz d'usuariu"
+
+#. The translator-credits string is for translators to list
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:647
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:658
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "Páxina web d'Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:913
+msgid "Categories Editor"
+msgstr "Editor de categoríes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1248
+msgid "Bug Buddy is not installed."
+msgstr "Bug Buddy nun ta instaláu."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1250
+msgid "Bug Buddy could not be run."
+msgstr "Nun puede executase Bug Buddy."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1431
+msgid "Show information about Evolution"
+msgstr "Amuesa información tocante a Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1436
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1450
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Zarrar ventana"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1457
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conteníu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1459
+msgid "Open the Evolution User Guide"
+msgstr "Abrir la Guía d'usuariu d'Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1485
+msgid "_Forget Passwords"
+msgstr "_Escaecer Contraseñes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1487
+msgid "Forget all remembered passwords"
+msgstr "Escaecer toles contraseñes guardaes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1492
+msgid "I_mport..."
+msgstr "I_mportar..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1494
+msgid "Import data from other programs"
+msgstr "Importa datos d'otros programes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1499
+msgid "New _Window"
+msgstr "_Ventana nueva"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1501
+msgid "Create a new window displaying this view"
+msgstr "Crear una ventana nueva amosando esta vista"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1513
+msgid "Available Cate_gories"
+msgstr "Categoríes _disponibles:"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1515
+msgid "Manage available categories"
+msgstr "Xestionar les categoríes disponibles"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1527
+msgid "_Quick Reference"
+msgstr "_Referencia rápida"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1529
+msgid "Show Evolution's shortcut keys"
+msgstr "Amosar los atayos de tecláu d'Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1536
+msgid "Exit the program"
+msgstr "Sal del programa"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1541
+msgid "_Advanced Search..."
+msgstr "_Gueta Avanzada..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1543
+msgid "Construct a more advanced search"
+msgstr "Construyir una gueta más avanzada"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1550
+msgid "Clear the current search parameters"
+msgstr "Llimpiar los parámetros de gueta actuales"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1555
+msgid "_Edit Saved Searches..."
+msgstr "_Editar guetes guardaes…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1557
+msgid "Manage your saved searches"
+msgstr "Xestionar les guetes guardaes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1564
+msgid "Click here to change the search type"
+msgstr "Calca equí pa camudar el tipu de gueta"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1569
+msgid "_Find Now"
+msgstr "G_uetar agora"
+
+#. Block the default Ctrl+F.
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1571
+msgid "Execute the current search parameters"
+msgstr "Executar los parámetros de gueta actuales"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1576
+msgid "_Save Search..."
+msgstr "_Guardar gueta…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1578
+msgid "Save the current search parameters"
+msgstr "Guardar los parámetros de gueta actuales"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1590
+msgid "Submit _Bug Report..."
+msgstr "Unviar informe de _fallu…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1592
+msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
+msgstr "Unvia un informe de fallos usando Bug Buddy"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1597
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "_Trabayar ensin conexón"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1599
+msgid "Put Evolution into offline mode"
+msgstr "Poner Evolution en mou desconeutáu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1604
+msgid "_Work Online"
+msgstr "_Trabayar coneutáu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1606
+msgid "Put Evolution into online mode"
+msgstr "Poner Evolution en mou coneutáu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1634
+msgid "Lay_out"
+msgstr "_Distribución"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1641
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1648
+msgid "_Search"
+msgstr "_Guetar"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1655
+msgid "_Switcher Appearance"
+msgstr "Aspeutu del _seleutor"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1669
+msgid "_Window"
+msgstr "_Ventana"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1698
+msgid "Show Side _Bar"
+msgstr "Amoar barra _llateral"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1700
+msgid "Show the side bar"
+msgstr "Amosar el panel llateral"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1706
+msgid "Show _Buttons"
+msgstr "Amosar _botones"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1708
+msgid "Show the switcher buttons"
+msgstr "Amosar los botones del seleutor"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
+msgid "Show _Status Bar"
+msgstr "Amosar barra d'_estáu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1716
+msgid "Show the status bar"
+msgstr "Amosar la barra d'estáu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1722
+msgid "Show _Tool Bar"
+msgstr "Amosar la barra de ferramien_tes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1724
+msgid "Show the tool bar"
+msgstr "Amosar la barra de ferramientes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1746
+msgid "_Icons Only"
+msgstr "Namái _iconos"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1748
+msgid "Display window buttons with icons only"
+msgstr "Amosar los botones de la ventana namái con iconos"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1753
+msgid "_Text Only"
+msgstr "Namái _testu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1755
+msgid "Display window buttons with text only"
+msgstr "Amosar los botones de la ventana namái con testu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1760
+msgid "Icons _and Text"
+msgstr "Iconos _y testu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1762
+msgid "Display window buttons with icons and text"
+msgstr "Amosar los botones de la ventana con iconos y testu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1767
+msgid "Tool_bar Style"
+msgstr "Estilu de la _barra de ferramientes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1769
+msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
+msgstr ""
+"Amosar los botones de la ventana usando la configuración de la barra de "
+"ferramientes del escritoriu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1777
+msgid "Define Views..."
+msgstr "Definir vistes…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1779
+msgid "Create or edit views"
+msgstr "Crear o editar vistes"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1784
+msgid "Save Custom View..."
+msgstr "Guardar vista personalizada…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1786
+msgid "Save current custom view"
+msgstr "Guardar la vista autual personalizada"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1793
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "Vista _actual"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1803
+msgid "Custom View"
+msgstr "Vista personalizada"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1805
+msgid "Current view is a customized view"
+msgstr "La vista autual ye una vista personalizada"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1815
+msgid "Change the page settings for your current printer"
+msgstr "Cambiar la configuración de páxina pa la imprentadora actual"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2208
+#, c-format
+msgid "Switch to %s"
+msgstr "Camudar a %s"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2428
+msgid "Execute these search parameters"
+msgstr "Executar estos parámetros de gueta"
+
+#. Translators: This is used for the main window title.
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:584
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution"
+msgstr "%s - Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:442
+msgid "New"
+msgstr "Nuevu"
+
+#: ../shell/e-shell.c:361
+msgid "Preparing to go offline..."
+msgstr "Preparándose pa desconeutase…"
+
+#: ../shell/e-shell.c:414
+msgid "Preparing to go online..."
+msgstr "Preparándose pa coneutase…"
+
+#: ../shell/e-shell.c:476
+msgid "Preparing to quit..."
+msgstr "Preparándose pa colar…"
+
+#. Preview/Alpha/Beta version warning message
+#: ../shell/main.c:195
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
+"of the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
+"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
+"\n"
+"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
+"this version, and install version %s instead.\n"
+"\n"
+"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
+"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
+"individuals prone to violent fits of anger.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
+"eagerly await your contributions!\n"
+msgstr ""
+"Hola.  Gracies por tomase'l tiempu en descargar esta versión \n"
+"prelliminar de llanzamientu de la suite pa trabayu en grupu Evolution.\n"
+"\n"
+"Esta versión d'Evolution entá nun ta terminada. Ta cerca de\n"
+"finase pero dalgunes carauterístiques tan incompletes o nun\n"
+"furrulen como tendríen.\n"
+"\n"
+"Si quier una versión estable d'Evolution, ye meyor que desinstale\n"
+"esta versión ya instale la versión %s en so llugar.\n"
+"\n"
+"Si alcuentra fallos, por favor infórmenos d'ellos en bugzilla.gnome.org.\n"
+"Esti productu vien ensin garantía dalguna y nun ta dirixíu a persones \n"
+"propenses a violentos accesos de noxu.\n"
+"\n"
+"Esperamos qu'esfrute del resultáu del nuesu duru trabayu y \n"
+"aguardamos pola so contribución.\n"
+
+#: ../shell/main.c:219
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"Gracies\n"
+"L'equipu d'Evolution\n"
+
+#: ../shell/main.c:226
+msgid "Do not tell me again"
+msgstr "Nun entrugame más vegaes"
+
+#. Translators: Do NOT translate the five component
+#. * names, they MUST remain in English!
+#: ../shell/main.c:319
+msgid ""
+"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
+"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
+msgstr ""
+"Aniciar Evolution amosando'l componente especificáu. Les opciones "
+"disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos»."
+
+#: ../shell/main.c:323
+msgid "Apply the given geometry to the main window"
+msgstr "Aplicar la xeometría proporcionada a la ventana principal"
+
+#: ../shell/main.c:327
+msgid "Start in online mode"
+msgstr "Aniciar en mou coneutáu"
+
+#: ../shell/main.c:329
+msgid "Ignore network availability"
+msgstr "Inorar disponibilidá de la rede"
+
+#: ../shell/main.c:331
+msgid "Start in \"express\" mode"
+msgstr "Aniciar en mou «exprés»"
+
+#: ../shell/main.c:334
+msgid "Forcibly shut down Evolution"
+msgstr "Forciar el zarru d'Evolution"
+
+#: ../shell/main.c:337
+msgid "Send the debugging output of all components to a file."
+msgstr "Unvia la salida de depuración de tolos componentes a un ficheru."
+
+#: ../shell/main.c:339
+msgid "Disable loading of any plugins."
+msgstr "Desactivar la carga de cualesquier plugin."
+
+#: ../shell/main.c:341
+msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
+msgstr "Desactivar la vista previa del corréu, contautos y xeres."
+
+#: ../shell/main.c:345
+msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
+msgstr "Importar URI o nomes de ficheros proporcionaos como argumentos."
+
+#: ../shell/main.c:347
+msgid "Request a running Evolution process to quit"
+msgstr "Pidir que fine un procesu d'execución d'Evolution"
+
+#: ../shell/main.c:523 ../shell/main.c:531
+msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr "El veceru de corréu-e y GIP Evolution"
+
+#: ../shell/main.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: --online y --offline nun pueden usase al empar.\n"
+" Usa '%s --help' pa más información.\n"
+
+#: ../shell/main.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: --force-online y --offline nun pueden usase al empar.\n"
+" Usa '%s --help' pa más información.\n"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:2
+msgid "Upgrade from previous version failed:"
+msgstr "Falló l'anovamientu d'una versión anterior:"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:3
+msgid ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
+"data.\n"
+msgstr ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"Si escueyes siguir, seique nun tengas accesu a dellos datos antiguos.\n"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Siguir de toes formes"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:8
+msgid "Quit Now"
+msgstr "Colar agora"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:9
+msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
+msgstr "Nun pue anovase direutamente dende la versión {0}"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
+"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
+"upgrading to Evolution 3."
+msgstr ""
+"Evolution yá nun sofita anovamientu direutu dende la versión {0}. Sicasí, "
+"como solución pues intentar anovar primero a Evolution 2 y dempués a "
+"Evolution 3."
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:11
+msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
+msgstr "¿Daveres que quier escaecer toles contraseñes atroxaes?"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:12
+msgid ""
+"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
+"reprompted next time they are needed."
+msgstr ""
+"Escaecer les sos contraseñes desaniciará toles contraseñes recordaes. "
+"Tornará a entrugáse-y por elles la próxima vegada que se necesiten."
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:13
+msgid "_Forget"
+msgstr "_Escaecer"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:56
+msgctxt "New"
+msgid "_Test Item"
+msgstr "_Probar elementu"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:58
+msgid "Create a new test item"
+msgstr "Crea un elementu de prueba nuevu"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:66
+msgctxt "New"
+msgid "Test _Source"
+msgstr "Probar _recursu"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:68
+msgid "Create a new test source"
+msgstr "Crea un recursu de prueba nuevu"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:189
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Versión «%s» del ficheru d'escritoriu nun reconocida"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:959
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Aniciando %s"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1102
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1170
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Opción de llanzamientu nun reconocida: %d"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1370
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Nun se puen pasar URIs de documentos a entraes d'escritoriu «Type=Link»"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opciones de xestión de sesión:"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"
+
+#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
+"\n"
+"Edit trust settings:"
+msgstr ""
+"El certificáu «%s» ye un certificáu de AC.\n"
+"\n"
+"Edita la configuración de confianza:"
+
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:146
+msgid ""
+"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
+"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
+"indicated here"
+msgstr ""
+"Como confíes n'autoridá de certificación qu'emitió esti certificáu, entós "
+"confíes na autenticidá del mesmu, a non ser qu'indiques otra cosa equí."
+
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
+msgid ""
+"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
+"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
+"unless otherwise indicated here"
+msgstr ""
+"Como nun confíes n'autoridá de certificación qu'emitió esti certificáu, "
+"entós tampocu confíes na autenticidá del mesmu, a non ser qu'indiques otra "
+"cosa equí."
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
+msgid "Certificate Name"
+msgstr "Nome del certificáu"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
+msgid "Issued To Organization"
+msgstr "Expedíu a la organización:"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
+msgid "Issued To Organizational Unit"
+msgstr "Expedíu a la unidá organizativa (OU)"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
+#: ../smime/lib/e-cert.c:569
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Númberu de serie"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
+msgid "Purposes"
+msgstr "Envís"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
+msgid "Issued By"
+msgstr "Asoleyáu por"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
+msgid "Issued By Organization"
+msgstr "Expedíu pola organización"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
+msgid "Issued By Organizational Unit"
+msgstr "Expedíu pola unidá organizativa (OU)"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
+msgid "Issued"
+msgstr "Emitíu"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
+msgid "Expires"
+msgstr "Caduca"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr "Buelga SHA1"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr "Buelga MD5"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
+msgid "Email Address"
+msgstr "Direición de corréu-e"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:575
+msgid "Select a certificate to import..."
+msgstr "Seleiciona un certificáu pa importar…"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:588
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:623
+msgid "Failed to import certificate"
+msgstr "Falló al importar el certificáu"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:994
+msgid "All PKCS12 files"
+msgstr "Tolos fichero PKCS12"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1011
+msgid "All email certificate files"
+msgstr "Tolos ficheros de certificáu de correos-e"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1028
+msgid "All CA certificate files"
+msgstr "Tolos ficheros de certificaos AC"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:345
+#, c-format
+msgid "Certificate Viewer: %s"
+msgstr "Visor de certificaos: %s"
+
+#: ../smime/gui/component.c:50
+#, c-format
+msgid "Enter the password for '%s'"
+msgstr "Escribe la contraseña de «%s»"
+
+#. we're setting the password initially
+#: ../smime/gui/component.c:76
+msgid "Enter new password for certificate database"
+msgstr "Introduz una contraseña nueva pa la base de datos de certificaos"
+
+#: ../smime/gui/component.c:78
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Introduz la contraseña nueva"
+
+#. FIXME: add serial no, validity date, uses
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Issued to:\n"
+"  Subject: %s\n"
+msgstr ""
+"Emitíu a:\n"
+"  Asuntu: %s\n"
+
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Issued by:\n"
+"  Subject: %s\n"
+msgstr ""
+"Emitíu por:\n"
+"  Asuntu: %s\n"
+
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:172
+msgid "Select certificate"
+msgstr "Seleiciona'l certificáu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3 ../smime/lib/e-cert.c:829
+msgid "SSL Client Certificate"
+msgstr "Certificáu de veceru SSL"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4 ../smime/lib/e-cert.c:833
+msgid "SSL Server Certificate"
+msgstr "Certificáu de servidor SSL"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
+msgid "Email Signer Certificate"
+msgstr "Certificáu del roblante del corréu-e"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:6
+msgid "Email Recipient Certificate"
+msgstr "Certificáu del destinatariu del corréu-e"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
+msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
+msgstr "Esti certificáu ta comprobáu pa los usos darréu:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+msgid "Issued To"
+msgstr "Asoleyáu pa"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
+msgid "Common Name (CN)"
+msgstr "Nome común (CN)"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
+msgid "Organization (O)"
+msgstr "Organización (O)"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+msgid "Organizational Unit (OU)"
+msgstr "Unidá organizativa (OU)"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
+msgid "Issued On"
+msgstr "Emitíu el"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
+msgid "Expires On"
+msgstr "Caduca el"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
+msgid "Fingerprints"
+msgstr "Buelgues"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
+msgid "<Not Part of Certificate>"
+msgstr "<Nun ye parte del certificáu>"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
+msgid "Validity"
+msgstr "Validez"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
+msgid "Certificate Hierarchy"
+msgstr "Xerarquía del certificáu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
+msgid "Certificate Fields"
+msgstr "Campos del certificáu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
+msgid "Field Value"
+msgstr "Valor del campu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
+msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
+msgstr "Tien certificados d'estes organizaciones que-y identifiquen:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
+msgid "Certificates Table"
+msgstr "Tabla de certificaos"
+
+#. This is a verb, as in "make a backup".
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30
+msgid "_Backup"
+msgstr "_Respaldu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:31
+msgid "Backup _All"
+msgstr "Respaldar _too"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33
+msgid "Your Certificates"
+msgstr "Los sos certificaos"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34
+msgid "You have certificates on file that identify these people:"
+msgstr "Tien archivaos los certificaos qu'identifiquen a estes persones:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35
+msgid "Contact Certificates"
+msgstr "Certificaos de contautos"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgstr ""
+"Tienes archivaos los certificaos qu'identifiquen a estes autoridaes de "
+"certificación:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37
+msgid "Authorities"
+msgstr "Autoridaes"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38
+msgid "Certificate Authority Trust"
+msgstr "Confianza na autoridá certificadora"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:39
+msgid "Trust this CA to identify websites."
+msgstr "Confiar nesta AC pa identificar sitios web."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
+msgid "Trust this CA to identify email users."
+msgstr "Tener enfotu nesta AC pa identificar a usuarios de corréu-e."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
+msgid "Trust this CA to identify software developers."
+msgstr "Tener enfotu nesta AC pa identificar a desendolcadores de software."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:42
+msgid ""
+"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
+"and its policy and procedures (if available)."
+msgstr ""
+"Enantes de confiar nesta AC pa cualesquier envís, tendríes de desaminar el "
+"to certificáu y la to directiva y procedimientos (si tán disponibles)."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44 ../smime/lib/e-cert.c:1097
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificáu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:45
+msgid "Certificate details"
+msgstr "Detáis del certificáu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46
+msgid "Email Certificate Trust Settings"
+msgstr "Axustes de confianza de certificaos de corréu-e"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:47
+msgid "Trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "Confiar na autenticidá d'esti certificáu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48
+msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "Nun tener enfotu na autenticidá d'esti certificáu"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49
+msgid "_Edit CA Trust"
+msgstr "_Editar enfotu na AC"
+
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:912
+msgid "Certificate already exists"
+msgstr "El certificáu yá esiste"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:228 ../smime/lib/e-cert.c:238
+msgid "%d/%m/%Y"
+msgstr "%e/%m/%Y"
+
+#. x509 certificate usage types
+#: ../smime/lib/e-cert.c:417
+msgid "Sign"
+msgstr "Robla"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:418
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Cifráu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:530
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:545
+msgid "Version 1"
+msgstr "Versión 1"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:548
+msgid "Version 2"
+msgstr "Versión 2"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:551
+msgid "Version 3"
+msgstr "Versión 3"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:634
+msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 MD2 con cifráu RSA"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:637
+msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 MD5 con cifráu RSA"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:640
+msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-1 con cifráu RSA"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:643
+msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-256 con cifráu RSA"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:646
+msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-384 con cifráu RSA"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:649
+msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-512 con cifráu RSA"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:676
+msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 cifráu RSA"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:679
+msgid "Certificate Key Usage"
+msgstr "Usu de la clave del certificáu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:682
+msgid "Netscape Certificate Type"
+msgstr "Tipu de certificáu Netscape"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:685
+msgid "Certificate Authority Key Identifier"
+msgstr "Identificador de la clave de l'autoridá del certificáu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:697
+#, c-format
+msgid "Object Identifier (%s)"
+msgstr "Identificador del oxetu (%s)"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:749
+msgid "Algorithm Identifier"
+msgstr "Identificador del algoritmu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:757
+msgid "Algorithm Parameters"
+msgstr "Parámetros del algoritmu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:779
+msgid "Subject Public Key Info"
+msgstr "Información del asuntu de la clave pública"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:784
+msgid "Subject Public Key Algorithm"
+msgstr "Asuntu del algoritmu de clave pública"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:799
+msgid "Subject's Public Key"
+msgstr "Clave pública del asuntu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:820 ../smime/lib/e-cert.c:870
+msgid "Error: Unable to process extension"
+msgstr "Fallu: Nun ye dable procesar la extensión"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:841 ../smime/lib/e-cert.c:853
+msgid "Object Signer"
+msgstr "Roblante del oxetu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:845
+msgid "SSL Certificate Authority"
+msgstr "Autoridá certificadora SSL"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:849
+msgid "Email Certificate Authority"
+msgstr "Autoridá certificadora de corréu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:878
+msgid "Signing"
+msgstr "Roblando"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:882
+msgid "Non-repudiation"
+msgstr "Non repudiu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:886
+msgid "Key Encipherment"
+msgstr "Cifráu de la clave"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:890
+msgid "Data Encipherment"
+msgstr "Cifráu de datos"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:894
+msgid "Key Agreement"
+msgstr "Alcuerdu de claves"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:898
+msgid "Certificate Signer"
+msgstr "Roblante del certificáu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:902
+msgid "CRL Signer"
+msgstr "Roblante de la LRC"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:951
+msgid "Critical"
+msgstr "Críticu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:953 ../smime/lib/e-cert.c:956
+msgid "Not Critical"
+msgstr "Non críticu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:977
+msgid "Extensions"
+msgstr "Estensiones"
+
+#. Translators: This string is used in Certificate
+#. * details for fields like Issuer or Subject, which
+#. * shows the field name on the left and its respective
+#. * value on the right, both as stored in the
+#. * certificate itself.  You probably do not need to
+#. * change this string, unless changing the order of
+#. * name and value.  As a result example:
+#. * "OU = VeriSign Trust Network"
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1055
+#, c-format
+msgid "%s = %s"
+msgstr "%s = %s"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1111 ../smime/lib/e-cert.c:1234
+msgid "Certificate Signature Algorithm"
+msgstr "Algoritmu de robla del certificáu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1120
+msgid "Issuer"
+msgstr "Emisor"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1175
+msgid "Issuer Unique ID"
+msgstr "ID únicu del emisor"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1194
+msgid "Subject Unique ID"
+msgstr "ID único del asuntu"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1240
+msgid "Certificate Signature Value"
+msgstr "Valor de la robla del certificáu"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:256
+msgid "PKCS12 File Password"
+msgstr "Contraseña del ficheru PKCS12"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:257
+msgid "Enter password for PKCS12 file:"
+msgstr "Introduz la contraseña pal ficheru PKCS12:"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
+msgid "Imported Certificate"
+msgstr "Certificáu importáu"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
+msgid "_Address Cards"
+msgstr "_Tarxetes de visita"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
+msgid "_List View"
+msgstr "Vista de _llista"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
+msgid "By _Company"
+msgstr "Por _compañía"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
+msgid "_Day View"
+msgstr "Vista _diaria"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
+msgid "_Work Week View"
+msgstr "Vista de la selmana _llaboral"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
+msgid "W_eek View"
+msgstr "Vista _selmanal"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
+msgid "_Month View"
+msgstr "Vista _mensual"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:1
+msgid "_Messages"
+msgstr "_Mensaxes"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:2
+msgid "As _Sent Folder"
+msgstr "Como carpeta d'_unviaos"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:3
+msgid "By Su_bject"
+msgstr "Por _asuntu"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:4
+msgid "By Se_nder"
+msgstr "Por re_mitente"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:5
+msgid "By S_tatus"
+msgstr "Por es_táu"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:6
+msgid "By _Follow Up Flag"
+msgstr "Por marca de _siguimientu"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:7
+msgid "For _Wide View"
+msgstr "Pa la vista _enancha"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:8
+msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
+msgstr "Como carpeta d'unviaos pa la vista _ancha"
+
+#: ../views/memos/galview.xml.h:1
+msgid "_Memos"
+msgstr "_Notes"
+
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
+msgid "With _Due Date"
+msgstr "Con data de _vencimientu"
+
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "With _Status"
+msgstr "Con _estáu"
+
+#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:227
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:439
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:441
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:443
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:789
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a Time Zone"
+msgstr "Seleiciona una estaya horaria"
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
+"zone.\n"
+"Use the right mouse button to zoom out."
+msgstr ""
+"Usa'l botón izquierdu del mur pa enanchar una estaya del mapa y escoyer una "
+"faza horaria.\n"
+"Usa'l botón drechu del mur p'amenorgar el mapa al tamañu anterior."
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:4
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Estayes horaries"
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:6
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Seleición"
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7
+msgid "Timezone drop-down combination box"
+msgstr "Cada de combinación desplegable de la zona horaria"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:359
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:4
+#, no-c-format
+msgid "Define Views for %s"
+msgstr "Definir vistes pa %s"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:367
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:369
+msgid "Define Views"
+msgstr "Definir vistes"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Define Views for \"%s\""
+msgstr "Definir vistes pa «%s»"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:111
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
+msgid "Save Current View"
+msgstr "Guardar vista autual"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "_Create new view"
+msgstr "_Crear vista nueva"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace existing view"
+msgstr "_Reemplazar vista esistente"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:108
+msgid "Define New View"
+msgstr "Definir vistes nueves"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:1
+msgid "Name of new view:"
+msgstr "Nome de la vista nueva:"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:2
+msgid "Type of view:"
+msgstr "Triba de vista:"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:3
+msgid "Type of View"
+msgstr "Tipu de vista"
+
+#: ../widgets/misc/e-account-manager.c:353
+msgid "De_fault"
+msgstr "_Predeterminada"
+
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:243
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nome de la cuenta"
+
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:274
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:308
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Propiedaes d'axuntos"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:330
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Nome de ficheru:"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:365
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "Triba de MIME:"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:373
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:559
+msgid "_Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "_Suxerir amosar automáticamente l'axuntu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
+msgid "Could not set as background"
+msgstr "Nun se pudo afitar como fondu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:145
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Afitar como _fondu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:93
+msgid "Could not send attachment"
+msgid_plural "Could not send attachments"
+msgstr[0] "Nun se pudo mandar l'axuntu"
+msgstr[1] "Nun se pudieron mandar los axuntos"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:135
+msgid "_Send To..."
+msgstr "Man_dar a..."
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:137
+msgid "Send the selected attachments somewhere"
+msgstr "Mandar los axuntos escoyíos dayuri"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:162
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:547
+msgid "Loading"
+msgstr "Cargando"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:174
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:559
+msgid "Saving"
+msgstr "Abriendo"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:97
+msgid "Hide Attachment _Bar"
+msgstr "Anubrir _barra d'axuntos"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:99
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:639
+msgid "Show Attachment _Bar"
+msgstr "Amosar _barra d'axuntos"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:547
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Amestar axuntu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:550
+msgid "A_ttach"
+msgstr "_Axuntar"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:613
+msgid "Save Attachment"
+msgid_plural "Save Attachments"
+msgstr[0] "Guardar l'axuntu"
+msgstr[1] "Guardar los axuntos"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:642
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1810 ../widgets/misc/e-attachment.c:2352
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "attachment.dat"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:404
+msgid "Open With Other Application..."
+msgstr "Abrir con otra aplicación…"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:411
+msgid "S_ave All"
+msgstr "Guardar _too"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:437
+msgid "A_dd Attachment..."
+msgstr "_Amestar axuntu…"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:461
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Anubrir"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:468
+msgid "Hid_e All"
+msgstr "_Anubrir too"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:475
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Ver incluyíu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:482
+msgid "Vie_w All Inline"
+msgstr "_Ver too en llinia"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:803
+#, c-format
+msgid "Open With \"%s\""
+msgstr "Abrir con «%s»"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:806
+#, c-format
+msgid "Open this attachment in %s"
+msgstr "Abrir esti axuntu en %s"
+
+#. To Translators: This text is set as a description of an attached
+#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
+#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
+#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:998
+msgid "Attached message"
+msgstr "Mensax axuntu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1853 ../widgets/misc/e-attachment.c:2654
+msgid "A load operation is already in progress"
+msgstr "Existe una operación de carga en progresu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1861 ../widgets/misc/e-attachment.c:2662
+msgid "A save operation is already in progress"
+msgstr "Existe una operación de guardáu en progresu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1953
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s'"
+msgstr "Nun se pudo cargar «%s»"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1956
+#, c-format
+msgid "Could not load the attachment"
+msgstr "Nun se pudo cargar l'axuntu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2232
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "Nun puede abrise '%s'"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2235
+#, c-format
+msgid "Could not open the attachment"
+msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2670
+msgid "Attachment contents not loaded"
+msgstr "Nun se cargó'l conteníu del axuntu"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2746
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "Nun se pudo guardar «%s»"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2749
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "Nun se pudo guardar l'axuntu"
+
+#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
+#: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:387
+msgid "Ctrl-click to open a link"
+msgstr "Ctrl-calcar p'abrir un enllaz"
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1249
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
+msgid "Month Calendar"
+msgstr "Calendariu mensual"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:96
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Codificación de carauteres"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:119
+msgid "Enter the character set to use"
+msgstr "Introduz el conxuntu de carauteres a usar"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:339
+msgid "Other..."
+msgstr "Otru ..."
+
+#: ../widgets/misc/e-contact-map-window.c:355
+msgid "Contacts Map"
+msgstr "Mapa de los contautos"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:501
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data y hora"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:522
+msgid "Text entry to input date"
+msgstr "Entrada de testu pa introducir la data"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:544
+msgid "Click this button to show a calendar"
+msgstr "Calca esti botón p'amosar un calendariu"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:591
+msgid "Drop-down combination box to select time"
+msgstr "Caxa combo desplegable pa escoyer la hora"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:663
+msgid "No_w"
+msgstr "_Agora"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:669
+msgid "_Today"
+msgstr "Güe_i"
+
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. * is not permitted.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:677
+msgid "_None"
+msgstr "_Dengún"
+
+#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
+#. * there is no date set.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1688 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1921
+msgctxt "date"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1815
+msgid "Invalid Date Value"
+msgstr "Valor de data inválidu"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1859
+msgid "Invalid Time Value"
+msgstr "Valor de data inválidu"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:249
+msgid ""
+"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
+"of file it is from the list."
+msgstr ""
+"Escueyi'l ficheru que quier importar n'Evolution y escueyi de la llista la "
+"triba de ficheru que ye."
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:266
+msgid "F_ilename:"
+msgstr "Nome del _ficheru:"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:276
+msgid "Select a file"
+msgstr "Seleiciona un ficheru"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:290
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:465
+msgid "File _type:"
+msgstr "_Tipu de ficheru:"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:333
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:913
+msgid "Choose the destination for this import"
+msgstr "Escueya'l destín d'esta importación"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:358
+msgid "Choose the type of importer to run:"
+msgstr "Escueya'l tipu d'importador a executar:"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:366
+msgid "Import data and settings from _older programs"
+msgstr "Importar datos y configuración de programes _antiguos"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:374
+msgid "Import a _single file"
+msgstr "Importar un _únicu ficheru"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:526
+msgid ""
+"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
+"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
+"like to try again, please click the \"Back\" button."
+msgstr ""
+"Evolution comprobó la configuración pa importar dende les siguientes "
+"aplicaciones: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nun s'alcontró denguna "
+"configuración que se pueda importar. Si quies volver a intentalo, calca nel "
+"botón «Atrás»."
+
+#. Install a custom "Cancel Import" button.
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:768
+msgid "_Cancel Import"
+msgstr "_Encaboxar la importación"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:912
+msgid "Preview data to be imported"
+msgstr "Vista previa de los datos pa importar"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:918
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:931
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1276
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1352
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1361
+msgid "Import Data"
+msgstr "Importar datos"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:926
+msgid "Select what type of file you want to import from the list."
+msgstr "Seleiciona la triba de ficheru que quies importar de la llista."
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1266
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1301
+msgid "Evolution Import Assistant"
+msgstr "Asistente d'importación d'Evolution"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1283
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1339
+msgid "Import Location"
+msgstr "Llugar d'importación"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1294
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
+"With this assistant you will be guided through the process of importing "
+"external files into Evolution."
+msgstr ""
+"Bienllegáu al asistente d'importación d'Evolution.\n"
+"Esti asistente va guiate a traviés del procesu d'importación de ficheros "
+"esternos dientro d'Evolution."
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1311
+msgid "Importer Type"
+msgstr "Tipu d'importador"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1321
+msgid "Select Information to Import"
+msgstr "Seleiciona la imformación pa importar"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1330
+msgid "Select a File"
+msgstr "Seleiciona un ficheru"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1347
+msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
+msgstr "Calca «Aplicar» p'aniciar a importar el ficheru n'Evolution."
+
+#: ../widgets/misc/e-map.c:883
+msgid "World Map"
+msgstr "Mapa mundial"
+
+#: ../widgets/misc/e-map.c:886
+msgid ""
+"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
+"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr ""
+"Widget con mapa interactivu sofitáu en mur pa escoyer la zona horaria. Los "
+"usuarios que sólo dispongan de tecláu pueden escoyer la zona horaria dende "
+"la caxa combinada desplegable inferior."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
+msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
+msgstr ""
+"Agora Evolution ta conectáu. Calca nesti botón pa trabayar desconectáu."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
+msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
+msgstr ""
+"Agora Evolution ta desconectáu. Calca nesti botón pa trabayar conectáu."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
+msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
+msgstr "Evolution agora ta desconectáu porque la rede nun ta disponible."
+
+#: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:279
+msgid "Evolution Preferences"
+msgstr "Preferencies d'Evolution"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:81
+#, c-format
+msgid "Matches: %d"
+msgstr "Concasa con: %d"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:563
+msgid "Close the find bar"
+msgstr "Zarrar la barra de gueta"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:571
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "_Guetar:"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:583
+msgid "Clear the search"
+msgstr "Llimpiar la gueta"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:607
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:613
+msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
+msgstr "Guetar la coincidencia anterior de la frase"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:626
+msgid "_Next"
+msgstr "_Siguiente"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:632
+msgid "Find the next occurrence of the phrase"
+msgstr "Guetar la siguiente coincidencia de la frase"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:645
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "_Concasar Mayúscules/minúscules"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:673
+msgid "Reached bottom of page, continued from top"
+msgstr "Llegóse al final de la páxina, siguiendo dende l'entamu"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:695
+msgid "Reached top of page, continued from bottom"
+msgstr "Llegóse al entamu de la páxina, siguiendo dende'l final"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:552
+msgid "When de_leted:"
+msgstr "Al _desaniciar:"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:3
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Privativu"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
+msgid "Secret"
+msgstr "Secretu"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Altu secretu"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
+msgid "For Your Eyes Only"
+msgstr "Namái pa los tos güeyos"
+
+#. Translators: Used in send options dialog
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
+msgctxt "send-options"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
+msgid "Mail Receipt"
+msgstr "Destinatariu del corréu"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
+msgid "R_eply requested"
+msgstr "_Rempuesta solicitada"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "_Dientro"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "days"
+msgstr "díes"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18
+msgid "_When convenient"
+msgstr "_Cuandu convenga"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
+msgid "_Delay message delivery"
+msgstr "_Retrasar la entrega del mensax"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "_After"
+msgstr "_Dempués"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "days"
+msgstr "díes"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
+msgid "_Set expiration date"
+msgstr "_Afitar data de caducidá"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
+msgctxt "ESendOptions"
+msgid "_Until"
+msgstr "_Hasta"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
+msgid "Delivery Options"
+msgstr "Opciones d'entrega"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
+msgid "_Classification:"
+msgstr "_Clasificación:"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28
+msgid "Gene_ral Options"
+msgstr "Opciones xene_rales"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29
+msgid "Creat_e a sent item to track information"
+msgstr "_Crear un elementu unviáu pa siguimientu de la información"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30
+msgid "_Delivered"
+msgstr "_Entregáu"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31
+msgid "Deli_vered and opened"
+msgstr "_Entregáu y abiertu"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32
+msgid "_All information"
+msgstr "_Tola información"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33
+msgid "A_uto-delete sent item"
+msgstr "_Autoesaniciar l'elementu unviáu"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34
+msgid "Status Tracking"
+msgstr "Siguimientu d'estáu"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35
+msgid "_When opened:"
+msgstr "_Al abrir:"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36
+msgid "When decli_ned:"
+msgstr "Al _refugar:"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37
+msgid "When co_mpleted:"
+msgstr "Al _finar:"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38
+msgid "When acce_pted:"
+msgstr "Al ace_utar:"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39
+msgid "Return Notification"
+msgstr "Devolver notificación"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40
+msgid "Sta_tus Tracking"
+msgstr "Siguimientu d'es_táu"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:138
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:564
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:372
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:219
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ensin nome"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:214
+msgid "_Save and Close"
+msgstr "_Grabar y Zarrar"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:431
+msgid "Edit Signature"
+msgstr "Editar Robla"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:446
+msgid "_Signature Name:"
+msgstr "Nome de la _Robla:"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:317
+msgid "Add Signature Script"
+msgstr "Amestar un script de robla"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:382
+msgid "Edit Signature Script"
+msgstr "Editar script de robla"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:602
+msgid "Add _Script"
+msgstr "Amestar _script"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:268
+msgid ""
+"The output of this script will be used as your\n"
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only."
+msgstr ""
+"La salida d'esti script  va usase como robla personal.\n"
+"El nome que conseñes usaráse namái col envís\n"
+"d'amosalu na pantalla."
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:313
+msgid "S_cript:"
+msgstr "S_cript:"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:344
+msgid "Script file must be executable."
+msgstr "El script tien de ser executable."
+
+#: ../widgets/misc/e-url-entry.c:78
+msgid "Click here to go to URL"
+msgstr "Calca equí pa dir a la URL"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:410
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Copiar direición del enllaz"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:412
+msgid "Copy the link to the clipboard"
+msgstr "Copiar l'enllaz al cartafueyu"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:420
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "_Abrir enllaz nel restolador web"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:422
+msgid "Open the link in a web browser"
+msgstr "Abrir l'enllaz nun restolador web"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:430
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Copiar direición de corréu-e"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:447
+msgid "_Copy Image"
+msgstr "_Copiar imaxe"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:449
+msgid "Copy the image to the clipboard"
+msgstr "Copiar la imaxe al cartafueyu"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:469 ../widgets/misc/e-web-view.c:1318
+msgid "Select all text and images"
+msgstr "Escoyer tol testu ya imaxenes"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:982 ../widgets/misc/e-web-view.c:984
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:986
+#, c-format
+msgid "Click to call %s"
+msgstr "Calca pa llamar a %s"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:988
+msgid "Click to hide/unhide addresses"
+msgstr "Calca pa anubrir/amosar les direiciones"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:990
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Calca p'abrir %s"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:306
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:315
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:318
+#, c-format
+msgid "Calendar: from %s to %s"
+msgstr "Calendariu: dende %s a %s"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:354
+msgid "evolution calendar item"
+msgstr "elementu de calendariu d'Evolution"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:187
+msgid "popup list"
+msgstr "llista emerxente"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:299
+msgid "Now"
+msgstr "Agora"
+
+#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:316
+msgctxt "table-date"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:324
+msgid "OK"
+msgstr "Aceutar"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:868
+#, c-format
+msgid "The time must be in the format: %s"
+msgstr "La data tien de tar nel formatu: %s"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-percent.c:80
+msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
+msgstr "El valor del porcentax tien de tar ente 0 y 100, inclusive"
+
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:607
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
+msgid "click to add"
+msgstr "calca p'amestar"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435
+msgid "(Ascending)"
+msgstr "(Ascendente)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435
+msgid "(Descending)"
+msgstr "(Descendente)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:400
+msgid "Not sorted"
+msgstr "Ensin ordenar"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:441
+msgid "No grouping"
+msgstr "Ensin agrupar"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:666
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1
+msgid "Show Fields"
+msgstr "Amosar campos"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:686
+msgid "Available Fields"
+msgstr "Campos disponibles"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
+msgid "A_vailable Fields:"
+msgstr "Campos _disponibles:"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:3
+msgid "_Show these fields in order:"
+msgstr "_Amosar estos campos n'orde:"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:4
+msgid "Move _Up"
+msgstr "M_over Arriba"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5
+msgid "Move _Down"
+msgstr "_Mover Abaxo"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:9
+msgid "_Show field in View"
+msgstr "_Amoar campu na vista"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1717
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:11
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1717
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:12
+msgid "Group Items By"
+msgstr "Agrupar elementos por"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13
+msgid "Show _field in View"
+msgstr "Amosar ca_mpu na vista"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14
+msgid "Then By"
+msgstr "Llueu por"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:15
+msgid "Show field i_n View"
+msgstr "Amosar campu _na vista"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:16
+msgid "Show field in _View"
+msgstr "Amosar campu na _Vista"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:17
+msgid "Clear _All"
+msgstr "Llimpiar _too"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:18
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:19
+msgid "Sort Items By"
+msgstr "Ordenar elementos por"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:20
+msgid "Clear All"
+msgstr "Llimpiar too"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:21
+msgid "_Sort..."
+msgstr "_Ordenar…"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:22
+msgid "_Group By..."
+msgstr "_Agrupar por…"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:23
+msgid "_Fields Shown..."
+msgstr "_Campos amosaos…"
+
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:119
+msgid "Add a Column"
+msgstr "Amestar una columna"
+
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:153
+msgid ""
+"To add a column to your table, drag it into\n"
+"the location in which you want it to appear."
+msgstr ""
+"P'amestar una columna a la so tabla, arrástrela\n"
+"na ubicación na que quier qu'apaeza."
+
+#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
+#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
+#. * The first %s is replaced with a column title.
+#. * The second %s is replaced with an actual  group value.
+#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
+#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
+#. 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%d item)"
+msgid_plural "%s: %s (%d items)"
+msgstr[0] "%s: %s (%d elementu)"
+msgstr[1] "%s: %s (%d elementos)"
+
+#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
+#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
+#. * The %s is replaced with an actual group value.
+#. * The %d is replaced with count of items in this group.
+#. * Example: "Smith (13 items)"
+#. 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:373
+#, c-format
+msgid "%s (%d item)"
+msgid_plural "%s (%d items)"
+msgstr[0] "%s (%d elementu/os)"
+msgstr[1] "%s (%d elementos)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1557
+msgid "Customize Current View"
+msgstr "Personalizar vista autual"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1579
+msgid "Sort _Ascending"
+msgstr "Ordenar _ascendentemente"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
+msgid "Sort _Descending"
+msgstr "Ordenar _descendentemente"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1585
+msgid "_Unsort"
+msgstr "_Desordenar"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1588
+msgid "Group By This _Field"
+msgstr "Agrupar por _esti campu"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1591
+msgid "Group By _Box"
+msgstr "Agrupar por _caxa"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1595
+msgid "Remove This _Column"
+msgstr "Quitar esta c_olumna"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1598
+msgid "Add a C_olumn..."
+msgstr "Amestar una c_olumna…"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1602
+msgid "A_lignment"
+msgstr "A_lliniación"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1605
+msgid "B_est Fit"
+msgstr "Axust_e automáticu"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1608
+msgid "Format Column_s..."
+msgstr "Formatear columne_s…"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1612
+msgid "Custo_mize Current View..."
+msgstr "Perso_nalizar vista autual…"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1674
+msgid "_Sort By"
+msgstr "_Ordenar por"
+
+#. Custom
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1692
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Personalizáu"
+
+#. Translators: description of a "popup" action
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
+msgid "popup a child"
+msgstr "emerxer un descendiente"
+
+#. Translators: description of a "toggle" action
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:178
+msgid "toggle the cell"
+msgstr "camudar la casulla"
+
+#. Translators: description of an "expand" action
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
+msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "estenderexa la filera nel ETree que contién esta casulla"
+
+#. Translators: description of a "collapse" action
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
+msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "contrái la filera nel ETree que contién esta casulla"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell.c:123
+msgid "Table Cell"
+msgstr "Casulla de la tabla"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
+msgid "click"
+msgstr "Picar"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
+msgid "sort"
+msgstr "ordenar"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:2330
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleicionar too"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:2342
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Métodos d'entrada"
+
+#: ../debian/signature.py:8
+msgid "Sent from Ubuntu"
+msgstr "Unviao dende Ubuntu"
+
+#: ../debian/evolution-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail"
+msgstr "Corréu d'Evolution"
+
+#: ../debian/evolution-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Read and write emails"
+msgstr "Lleer y escribir mensaxes"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/file-roller.po	2012-03-09 09:02:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1560 @@
+# Asturian translation for file-roller
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: file-roller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
+"roller&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 06:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Entamando %s"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
+#, c-format
+msgid "Can't pass documents to this desktop element"
+msgstr "Nun pueden pasase documentos a esti elementu del escritoriu"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar ID xestor de sesión"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"
+
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1983
+#: ../src/fr-window.c:5454
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Xestor d'archivadores"
+
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Crea y modifica un archivador"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
+msgid "How to sort files"
+msgstr "Cómo ordenar ficheros"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
+"type, time, path."
+msgstr ""
+"Qué criteriu usar pa ordenar ficheros. Los valores posibles son: «nome», "
+"«tamañu», «tipu», «hora», «camín»."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Sort type"
+msgstr "Tipu d'ordenación"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
+"ascending, descending."
+msgstr ""
+"Indica si ordenar en sen ascendente o descendente. Los valores posibles son: "
+"«ascendente», «descendente»."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
+msgid "List Mode"
+msgstr "Mou llista"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
+"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
+msgstr ""
+"Usar «tolos ficheros» pa ver tolos ficheros del archivador nuna llista "
+"simple, use «como carpeta» pa restolar pente l'archivador como nuna carpeta."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Display type"
+msgstr "Amosar triba"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Display the type column in the main window."
+msgstr "Amosar la columna «triba» na ventana principal."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Display size"
+msgstr "Amosar tamañu"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Display the size column in the main window."
+msgstr "Amosar la columna «tamañu» na ventana principal."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Display time"
+msgstr "Amosar hora"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Display the time column in the main window."
+msgstr "Amosar la columna «hora» na ventana principal."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Display path"
+msgstr "Amosar camín"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Display the path column in the main window."
+msgstr "Amosar la columna «camín» na ventana principal."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Use mime icons"
+msgstr "Usar iconos MIME"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
+"will use always the same icon for all files (faster)."
+msgstr ""
+"Si ye braero amosará iconos en función del tipu de ficheru (más sele), "
+"d'otru mou usará siempre'l mesmu iconu pa tolos ficheros (más rápidu)."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Name column width"
+msgstr "Anchor de la columna «nome»"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The default width of the name column in the file list."
+msgstr "L'anchor predetermináu de la columna «nome» na llista de ficheros."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Max history length"
+msgstr "Tamañu máximu del historial"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
+msgstr "El númberu máximu d'elementos nel submenú «Abrir recientes»."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
+msgid "View toolbar"
+msgstr "Ver la barra de ferramientes"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether to display the toolbar."
+msgstr "Indica si hai d'amosar la barra d'estáu."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
+msgid "View statusbar"
+msgstr "Ver la barra d'estáu"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Whether to display the statusbar."
+msgstr "Indica si hai d'amosar el panel de carpetes."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:229
+msgid "View the folders pane"
+msgstr "Ver el panel de carpetes"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether to display the folders pane."
+msgstr "Si amosar el panel de carpetes"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Editors"
+msgstr "Editores"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
+"with the file type."
+msgstr ""
+"Llista d'aplicaciones introducida nel diálogu «Abrir ficheru» y non asociaes "
+"col tipu de ficheru."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Compression level"
+msgstr "Tasa de compresión"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
+"very-fast, fast, normal, maximum."
+msgstr ""
+"El nivel de compresión usáu al amestar ficheros a un archivador. Los valores "
+"posibles son «very-fast» (muy rápidu), «fast» (rápidu, «normal» y «maximum» "
+"(máximu)."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Encrypt the archive header"
+msgstr "Cifrar la testera del archivu"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
+"password will be required to list the archive content as well."
+msgstr ""
+"Indica si encriptar la testera del archivu. Si la testera ta encriptada va "
+"solicitase la contraseña pa llistar tamién el conteníu del archivu."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Overwrite existing files"
+msgstr "Sobrescribir ficheros esistentes"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Do not overwrite newer files"
+msgstr "Nun sobrescribir ficheros más nuevos"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Recreate the folders stored in the archive"
+msgstr "Recrear les carpetes almacenaes nel archivu"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Default volume size"
+msgstr "Tamañu predetermináu del volume"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The default size for volumes."
+msgstr "El tamañu predetermináu de los volúmenes."
+
+#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
+msgid "Load Options"
+msgstr "Cargar opciones"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
+msgid "Compress"
+msgstr "Comprimir"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Nome de ficheru:"
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5905
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Llugar:"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "Llocalización"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../data/ui/new.ui.h:1 ../data/ui/password.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr "_Cifrar tamién la llista de ficheros"
+
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "Partir en _volúmenes de"
+
+#. MB means megabytes
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6
+msgid "_Other Options"
+msgstr "_Otres opciones"
+
+#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Necesítase una contraseña</span>"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:1
+msgid "Delete"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:348
+msgid "_Files:"
+msgstr "F_icheros:"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:359
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "exemplu: *.txt; *.doc"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:362
+msgid "_All files"
+msgstr "_Tolos ficheros"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:369
+msgid "_Selected files"
+msgstr "Ficheros _seleicionaos"
+
+#: ../data/ui/password.ui.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#: ../data/ui/password.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr "_Cifrar la llista de ficheros"
+
+#: ../data/ui/password.ui.h:4
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>Nota:</b> la contraseña va usase pa cifrar los ficheros qu'amiestes al "
+"archivador actual, y pa descifrar los ficheros qu'estraigas del archivador "
+"actual. Cuando se pieslle l'archivador desaniciaráse contraseña.</i>"
+
+#. secondary text
+#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"El ficheru modificóse con una aplicación esterna. Van perdese tolos cambeos "
+"si nun anoves la versión nel archivador."
+msgstr[1] ""
+"Modificáronse %d ficheros con una aplicación esterna. Van perdese tolos "
+"cambeos si nun anoves la versión nel archivador."
+
+#: ../data/ui/update.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "_Anovar"
+
+#: ../data/ui/update.ui.h:3
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "S_eleiciona los ficheros que quies anovar:"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:325
+msgid "Extract Here"
+msgstr "Estrayer Equí"
+
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr "Estrayer l'archivador esbilláu na posición actual"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:344
+msgid "Extract To..."
+msgstr "Estrayer en..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:345
+msgid "Extract the selected archive"
+msgstr "Estrái l'archivador seleicionáu"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:364
+msgid "Compress..."
+msgstr "Comprimir…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:365
+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+msgstr "Crear un archivador comprimíu colos oxetos esbillaos"
+
+#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
+#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173
+#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247
+#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2982
+msgid "Could not create the archive"
+msgstr "Nun pudo crease l'archivador"
+
+#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:295
+msgid "You have to specify an archive name."
+msgstr "Tienes d'especificar un nome del archivador."
+
+#: ../src/actions.c:197
+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
+msgstr "Nun tienes permisos pa crear un archivador nesta carpeta"
+
+#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
+#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
+#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6092 ../src/fr-window.c:6268
+msgid "Archive type not supported."
+msgstr "Triba d'archivador non soportáu."
+
+#: ../src/actions.c:247
+msgid "Could not delete the old archive."
+msgstr "Nun pudo desaniciase l'archivador anterior."
+
+#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5827
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../src/actions.c:392 ../src/fr-window.c:5268
+msgid "All archives"
+msgstr "Tolos archivadores"
+
+#: ../src/actions.c:399
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../src/actions.c:844
+msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
+
+#: ../src/actions.c:845
+msgid "An archive manager for GNOME."
+msgstr "Un xestor d'archivadores pa Gnome."
+
+#: ../src/actions.c:848
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto"
+
+#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
+msgid "Could not add the files to the archive"
+msgstr "Nun pudieron amestase los ficheros al archivador"
+
+#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
+#, c-format
+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
+msgstr "Nun tien los permisos afayaízos pa lleer ficheros de la carpeta «%s»"
+
+#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:46
+msgid "Add Files"
+msgstr "Amestar ficheros"
+
+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
+#. * newer than the archive version.
+#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
+msgid "Add only if _newer"
+msgstr "Amestar namái si ye más _nuevu"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:216
+msgid "Add a Folder"
+msgstr "Amestar una carpeta"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:231
+msgid "_Include subfolders"
+msgstr "_Incluyir subcarpetes"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:232
+msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
+msgstr "Escluyir les carpetes que seyan en_llaces simbólicos"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
+#: ../src/dlg-add-folder.c:247
+msgid "example: *.o; *.bak"
+msgstr "exemplu: *.o; *.bak"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:236
+msgid "Include _files:"
+msgstr "Incluyir _ficheros:"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:242
+msgid "E_xclude files:"
+msgstr "E_scluyir ficheros:"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:248
+msgid "_Exclude folders:"
+msgstr "_Escluyir carpetes:"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:252
+msgid "_Load Options"
+msgstr "_Cargar opciones"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:253
+msgid "Sa_ve Options"
+msgstr "Guardar _opciones"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:254
+msgid "_Reset Options"
+msgstr "_Reafitar opciones"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:882
+msgid "Save Options"
+msgstr "Guarda les opciones"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:883
+msgid "_Options Name:"
+msgstr "Nome d'op_ciones:"
+
+#: ../src/dlg-ask-password.c:122
+#, c-format
+msgid "Enter the password for the archive '%s'."
+msgstr "Especifica una contraseña pal archivador «%s»."
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"El nome «%s» nun ye válidu porque nun pue contener el caráuter : %s\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7646 ../src/fr-window.c:7648
+msgid "Please use a different name."
+msgstr "Use un nome distintu"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:204
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
+"folder."
+msgstr "Nun tienes permisos pa crear un archivador na carpeta de destín."
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6867
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
+"\n"
+"Do you want to create it?"
+msgstr ""
+"La carpeta de destín «%s» nun esiste.\n"
+"\n"
+" ¿Quier creala?"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6876
+msgid "Create _Folder"
+msgstr "Crear Car_peta"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6893
+#, c-format
+msgid "Could not create the destination folder: %s."
+msgstr "Nun pudo crease la carpeta de destín: %s."
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:265
+msgid "Archive not created"
+msgstr "Archivador non creáu"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:313
+msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr "L'archivador yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:316
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "_Sobroscribir"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
+#: ../src/fr-window.c:4207 ../src/fr-window.c:6897 ../src/fr-window.c:6916
+#: ../src/fr-window.c:6921
+msgid "Extraction not performed"
+msgstr "Estraición non fecha"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4370 ../src/fr-window.c:4450
+#, c-format
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgstr "Nun tienes permisos pa estrayer archivadores na carpeta «%s»"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:121
+msgid "Extract"
+msgstr "Estrayer"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:380
+msgid "Actions"
+msgstr "Aiciones"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:396
+msgid "Re-crea_te folders"
+msgstr "R_e-crear les carpetes"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:400
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "Sobre_scribir ficheros esistentes"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:404
+msgid "Do not e_xtract older files"
+msgstr "Nun e_strayer ficheros más antiguos"
+
+#: ../src/dlg-new.c:427
+msgctxt "File"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevu"
+
+#: ../src/dlg-new.c:440
+msgctxt "File"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "Hebo un fallu internu intentando guetar les aplicaciones:"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no command installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for a command to open this file?"
+msgstr ""
+"Nun esiste dengún comandu instaláu pa los ficheros %s.\n"
+"¿Quies restolar por un comandu p'abrir esti ficheru?"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:292
+msgid "Could not open this file type"
+msgstr "Nun pudo abrise esta triba de ficheru"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:295
+msgid "_Search Command"
+msgstr "Comandu de _gueta"
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/dlg-prop.c:106
+msgid "Location:"
+msgstr "Llocalización:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:118
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:124
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Propiedaes de %s"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:133
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Cabera modificación:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:143
+msgid "Archive size:"
+msgstr "Tamañu del archivador:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:154
+msgid "Content size:"
+msgstr "Tamaño del conteníu:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:174
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "Tasa de compresión:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:189
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Númberu de ficheros:"
+
+#: ../src/dlg-update.c:163
+#, c-format
+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
+msgstr "¿Anovar el ficheru «%s» nel archivador «%s»?"
+
+#: ../src/dlg-update.c:192
+#, c-format
+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgstr "¿Anovar los ficheros nel archivador «%s»?"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "_Formatu de ficheru: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
+msgid "All Files"
+msgstr "Tolos Ficheros"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Tolos ficheros soportaos"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
+msgid "By Extension"
+msgstr "Por estensión"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "File Format"
+msgstr "Formatu del Ficheru"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "Estensiones"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"El programa nun pudo alcontrar el formatu de ficheru que quies usar «%s». "
+"Asegúrate de qu'uses una estensión conocida pa esi ficheru o escueye "
+"manualmente un formatu de ficheru de la llista inferior."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "Nun se reconoz el formatu del ficheru"
+
+#: ../src/fr-archive.c:1158
+msgid "File not found."
+msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru."
+
+#: ../src/fr-archive.c:1261
+#, c-format
+msgid "Archive not found"
+msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru"
+
+#: ../src/fr-archive.c:2427
+msgid "You don't have the right permissions."
+msgstr "Nun tien los permisos necesarios"
+
+#: ../src/fr-archive.c:2427
+msgid "This archive type cannot be modified"
+msgstr "Esta triba d'archivador nun pue modificase"
+
+#: ../src/fr-archive.c:2439
+msgid "You can't add an archive to itself."
+msgstr "Nun se pue amestar un archivador a sí mesmu."
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
+#: ../src/fr-command-tar.c:307
+msgid "Adding file: "
+msgstr "Amestando ficheru: "
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
+#: ../src/fr-command-tar.c:426
+msgid "Extracting file: "
+msgstr "Estrayendo ficheru: "
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
+msgid "Removing file: "
+msgstr "Desaniciando ficheru: "
+
+#: ../src/fr-command-rar.c:584
+#, c-format
+msgid "Could not find the volume: %s"
+msgstr "Nun s'alcontró'l volume: %s"
+
+#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2317
+msgid "Deleting files from archive"
+msgstr "Desaniciando ficheros del archivador"
+
+#: ../src/fr-command-tar.c:485
+msgid "Recompressing archive"
+msgstr "Recomprimiendo archivador"
+
+#: ../src/fr-command-tar.c:736
+msgid "Decompressing archive"
+msgstr "Descomprimiendo archivador"
+
+#: ../src/fr-init.c:58
+msgid "7-Zip (.7z)"
+msgstr "7-Zip (.7z)"
+
+#: ../src/fr-init.c:59
+msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
+msgstr "Tar comprimíu con 7z (.tar.7z)"
+
+#: ../src/fr-init.c:60
+msgid "Ace (.ace)"
+msgstr "Ace (.ace)"
+
+#: ../src/fr-init.c:62
+msgid "Ar (.ar)"
+msgstr "Ar (.ar)"
+
+#: ../src/fr-init.c:63
+msgid "Arj (.arj)"
+msgstr "Arj (.arj)"
+
+#: ../src/fr-init.c:65
+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
+msgstr "Tar comprimíu con bzip2 (.tar.bz2)"
+
+#: ../src/fr-init.c:67
+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
+msgstr "Tar comprimíu con bzip (.tar.bz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:68
+msgid "Cabinet (.cab)"
+msgstr "Cabinet (.cab)"
+
+#: ../src/fr-init.c:69
+msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
+msgstr "Llibru de cómic archiváu en rar (.cbr)"
+
+#: ../src/fr-init.c:70
+msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
+msgstr "Llibru de cómic archiváu en zip (.cbz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:73
+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
+msgstr "Tar comprimíu con gzip (.tar.gz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:76
+msgid "Ear (.ear)"
+msgstr "Ear (.ear)"
+
+#: ../src/fr-init.c:77
+msgid "Self-extracting zip (.exe)"
+msgstr "Zip autoestrayíble (.exe)"
+
+#: ../src/fr-init.c:79
+msgid "Jar (.jar)"
+msgstr "Jar (.jar)"
+
+#: ../src/fr-init.c:80
+msgid "Lha (.lzh)"
+msgstr "Lha (.lzh)"
+
+#: ../src/fr-init.c:81
+msgid "Lrzip (.lrz)"
+msgstr "Lrzip (.lrz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:82
+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
+msgstr "Tar comprimíu con lrzip (.tar.lrz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:84
+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
+msgstr "Tar comprimíu con lzip (.tar.lz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:86
+msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
+msgstr "Tar comprimíu con lzma (.tar.lzma)"
+
+#: ../src/fr-init.c:88
+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
+msgstr "Tar comprimíu con lzop (.tar.lzo)"
+
+#: ../src/fr-init.c:89
+msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
+msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"
+
+#: ../src/fr-init.c:90
+msgid "Rar (.rar)"
+msgstr "Rar (.rar)"
+
+#: ../src/fr-init.c:93
+msgid "Tar uncompressed (.tar)"
+msgstr "Tar ensin compresión (.tar)"
+
+#: ../src/fr-init.c:94
+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
+msgstr "Tar comprimíu con compress (.tar.Z)"
+
+#: ../src/fr-init.c:96
+msgid "War (.war)"
+msgstr "War (.war)"
+
+#: ../src/fr-init.c:97
+msgid "Xz (.xz)"
+msgstr "Xz (.xz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:98
+msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
+msgstr "Tar comprimíu con xz (.tar.xz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:99
+msgid "Zoo (.zoo)"
+msgstr "Zoo (.zoo)"
+
+#: ../src/fr-init.c:100
+msgid "Zip (.zip)"
+msgstr "Zip (.zip)"
+
+#: ../src/fr-stock.c:41
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../src/fr-stock.c:44
+msgid "_Extract"
+msgstr "_Estrayer"
+
+#: ../src/fr-window.c:1519
+#, c-format
+msgid "%d object (%s)"
+msgid_plural "%d objects (%s)"
+msgstr[0] "%d oxetu (%s)"
+msgstr[1] "%d oxetos (%s)"
+
+#: ../src/fr-window.c:1524
+#, c-format
+msgid "%d object selected (%s)"
+msgid_plural "%d objects selected (%s)"
+msgstr[0] "%d oxetu seleicionáu (%s)"
+msgstr[1] "%d oxetos seleicionaos (%s)"
+
+#: ../src/fr-window.c:1594
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: ../src/fr-window.c:1991
+msgid "[read only]"
+msgstr "[namái llectura]"
+
+#: ../src/fr-window.c:2240
+#, c-format
+msgid "Could not display the folder \"%s\""
+msgstr "Nun pudo amosase la carpeta: «%s»"
+
+#: ../src/fr-window.c:2308 ../src/fr-window.c:2338
+msgid "Creating archive"
+msgstr "Creando archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:2311
+msgid "Loading archive"
+msgstr "Cargando archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:2314
+msgid "Reading archive"
+msgstr "Lleendo archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:2320
+msgid "Testing archive"
+msgstr "Comprobando archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:2323
+msgid "Getting the file list"
+msgstr "Obteniendo la llista de ficheros"
+
+#: ../src/fr-window.c:2326 ../src/fr-window.c:2335
+msgid "Copying the file list"
+msgstr "Copiando la llista de ficheros"
+
+#: ../src/fr-window.c:2329
+msgid "Adding files to archive"
+msgstr "Amestando ficheros al archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:2332
+msgid "Extracting files from archive"
+msgstr "Estrayendo ficheros del archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:2341
+msgid "Saving archive"
+msgstr "Guardando archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:2511
+msgid "_Open the Archive"
+msgstr "_Abrir l'archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:2512
+msgid "_Show the Files"
+msgstr "_Amosar los ficheros"
+
+#: ../src/fr-window.c:2567
+msgid "Archive:"
+msgstr "Archivador:"
+
+#: ../src/fr-window.c:2738
+msgid "Extraction completed successfully"
+msgstr "La estraición féxose de mou satisfactoriu"
+
+#: ../src/fr-window.c:2761
+msgid "Archive created successfully"
+msgstr "L'archivador creóse de mou satisfactoriu"
+
+#: ../src/fr-window.c:2809
+msgid "please wait…"
+msgstr "por favor, espera…"
+
+#: ../src/fr-window.c:2894 ../src/fr-window.c:3029
+msgid "Command exited abnormally."
+msgstr "El comandu finó con error."
+
+#: ../src/fr-window.c:2987
+msgid "An error occurred while extracting files."
+msgstr "Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros."
+
+#: ../src/fr-window.c:2993
+#, c-format
+msgid "Could not open \"%s\""
+msgstr "Nun pudo abrise «%s»"
+
+#: ../src/fr-window.c:2998
+msgid "An error occurred while loading the archive."
+msgstr "Hebo un fallu cargando l'archivador."
+
+#: ../src/fr-window.c:3002
+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
+msgstr "Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador."
+
+#: ../src/fr-window.c:3008
+msgid "An error occurred while adding files to the archive."
+msgstr "Hebo un fallu amestando ficheros al archivador."
+
+#: ../src/fr-window.c:3012
+msgid "An error occurred while testing archive."
+msgstr "Hebo un fallu comprobando l'archivador."
+
+#: ../src/fr-window.c:3016
+msgid "An error occurred while saving the archive."
+msgstr "Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador."
+
+#: ../src/fr-window.c:3020
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Hebo un fallu."
+
+#: ../src/fr-window.c:3026
+msgid "Command not found."
+msgstr "Comandu non alcontráu."
+
+#: ../src/fr-window.c:3228
+msgid "Test Result"
+msgstr "Resultáu de la comprobación"
+
+#: ../src/fr-window.c:4050 ../src/fr-window.c:8199 ../src/fr-window.c:8233
+#: ../src/fr-window.c:8483
+msgid "Could not perform the operation"
+msgstr "Nun pudo facese la operación"
+
+#: ../src/fr-window.c:4076
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr ""
+"¿Quies amestar esti ficheru al archivador actual o prefieres abrilu como un "
+"archivador nuevu ?"
+
+#: ../src/fr-window.c:4106
+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
+msgstr "¿Quies crear un nuevu archivador con estos ficheros?"
+
+#: ../src/fr-window.c:4109
+msgid "Create _Archive"
+msgstr "Crear _archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:4702 ../src/fr-window.c:5776
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetes"
+
+#: ../src/fr-window.c:4740
+msgctxt "File"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../src/fr-window.c:4741
+msgctxt "File"
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: ../src/fr-window.c:4742
+msgctxt "File"
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Data de Modificación"
+
+#: ../src/fr-window.c:4743
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr "Allugamientu"
+
+#: ../src/fr-window.c:4752
+msgctxt "File"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/fr-window.c:5697
+msgid "Find:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../src/fr-window.c:5784
+msgid "Close the folders pane"
+msgstr "Zarrar el panel de carpetes"
+
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
+#: ../src/fr-window.c:5815
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Abrir _reciente"
+
+#: ../src/fr-window.c:5816 ../src/fr-window.c:5828
+msgid "Open a recently used archive"
+msgstr "Abrir un archivador usáu recientemente"
+
+#: ../src/fr-window.c:6260
+#, c-format
+msgid "Could not save the archive \"%s\""
+msgstr "Nun pudo guardase l'archivador «%s»"
+
+#: ../src/fr-window.c:6776
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr "¿Trocar el ficheru «%s»?"
+
+#: ../src/fr-window.c:6779
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Yá esiste otru ficheru col mesmu nome en «%s»."
+
+#: ../src/fr-window.c:6786
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Troc_ar Too"
+
+#: ../src/fr-window.c:6787
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Saltar"
+
+#: ../src/fr-window.c:6788
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: ../src/fr-window.c:7295
+msgid "Last Output"
+msgstr "Caberu resultáu"
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7600
+msgid "New name is void, please type a name."
+msgstr "El nome nuevu ta baleru, introduz un nome."
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7605
+msgid "New name is the same as old one, please type other name."
+msgstr "El nome nuevu ye'l mesmu que l'antiguu, introduz otru nome."
+
+#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7610
+#, c-format
+msgid ""
+"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
+"characters: %s, please type other name."
+msgstr ""
+"El nome «%s» nun ye válidu porque tien al menos ún de los siguientes "
+"caráuteres: %s, introduz otru nome."
+
+#: ../src/fr-window.c:7646
+#, c-format
+msgid ""
+"A folder named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Yá esiste una carpeta denomada «%s».\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/fr-window.c:7648
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Yá esiste un ficheru nomáu «%s».\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/fr-window.c:7718
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomar"
+
+#: ../src/fr-window.c:7719
+msgid "_New folder name:"
+msgstr "_Nome de carpeta nueva:"
+
+#: ../src/fr-window.c:7719
+msgid "_New file name:"
+msgstr "_Nome del ficheru nuevu:"
+
+#: ../src/fr-window.c:7723
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomar"
+
+#: ../src/fr-window.c:7740 ../src/fr-window.c:7760
+msgid "Could not rename the folder"
+msgstr "Nun pudo renomase la carpeta"
+
+#: ../src/fr-window.c:7740 ../src/fr-window.c:7760
+msgid "Could not rename the file"
+msgstr "Nun pudo renomase'l ficheru"
+
+#: ../src/fr-window.c:8160
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Pegar seleición"
+
+#: ../src/fr-window.c:8161
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "Carpeta _destín:"
+
+#: ../src/fr-window.c:8762
+msgid "Add files to an archive"
+msgstr "Amestar ficheros a un archivador"
+
+#: ../src/fr-window.c:8806
+msgid "Extract archive"
+msgstr "Estrayer archivador"
+
+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
+#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
+#. * explanation of the values.
+#: ../src/glib-utils.c:560
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
+
+#. Expander
+#: ../src/gtk-utils.c:421
+msgid "Command _Line Output"
+msgstr "Salida de llinia de _comandos"
+
+#: ../src/gtk-utils.c:750
+msgid "Could not display help"
+msgstr "Nun pue amosase l'ayuda"
+
+#: ../src/main.c:51
+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
+msgstr "Amiesta ficheros al archivador especificáu y sal del programa"
+
+#: ../src/main.c:52
+msgid "ARCHIVE"
+msgstr "ARCHIVADOR"
+
+#: ../src/main.c:55
+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
+msgstr ""
+"Amiesta ficheros entrugando'l nome del archivador y llueu sal del programa"
+
+#: ../src/main.c:59
+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
+msgstr "Estrái archivadores a la carpeta especificada y sal del programa"
+
+#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
+msgid "FOLDER"
+msgstr "CARPETA"
+
+#: ../src/main.c:63
+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
+msgstr ""
+"Estrái archivadores entrugando la carpeta de destín y sal del programa"
+
+#: ../src/main.c:67
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr ""
+"Estrái'l conteníu de los archivadores na carpeta del archivador y cuela del "
+"programa"
+
+#: ../src/main.c:71
+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
+msgstr "Carpeta predeterminada pa los comandos «--add» y «--extract»"
+
+#: ../src/main.c:75
+msgid "Create destination folder without asking confirmation"
+msgstr "Crea una carpeta de destín ensin pidir confirmación"
+
+#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
+msgid "- Create and modify an archive"
+msgstr "- Crear y modificar un archivador"
+
+#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
+msgid "File Roller"
+msgstr "File Roller"
+
+#: ../src/ui.h:31
+msgid "_Archive"
+msgstr "_Archivador"
+
+#: ../src/ui.h:32
+msgid "_Edit"
+msgstr "E_ditar"
+
+#: ../src/ui.h:33
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/ui.h:34
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../src/ui.h:35
+msgid "_Arrange Files"
+msgstr "_Axeitar ficheros"
+
+#: ../src/ui.h:39
+msgid "Information about the program"
+msgstr "Información sobro' programa"
+
+#: ../src/ui.h:42
+msgid "_Add Files…"
+msgstr "_Amestar ficheros…"
+
+#: ../src/ui.h:43 ../src/ui.h:47
+msgid "Add files to the archive"
+msgstr "Amestar ficheros al archivador"
+
+#: ../src/ui.h:50
+msgid "Add a _Folder…"
+msgstr "Amestar una _carpeta…"
+
+#: ../src/ui.h:51 ../src/ui.h:55
+msgid "Add a folder to the archive"
+msgstr "Amestar una carpeta al archivador"
+
+#: ../src/ui.h:54
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Amestar carpeta"
+
+#: ../src/ui.h:59
+msgid "Close the current archive"
+msgstr "Zarra l'archivador actual"
+
+#: ../src/ui.h:62
+msgid "Contents"
+msgstr "Índiz"
+
+#: ../src/ui.h:63
+msgid "Display the File Roller Manual"
+msgstr "Amuesa'l manual de File Roller"
+
+#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Copiar la seleición"
+
+#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Corta la seleición"
+
+#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Pegar el conteníu del cartafueyos"
+
+#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
+msgid "_Rename…"
+msgstr "_Renomar..."
+
+#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
+msgid "Rename the selection"
+msgstr "Renoma la seleición"
+
+#: ../src/ui.h:84 ../src/ui.h:105
+msgid "Delete the selection from the archive"
+msgstr "Desanicia la seleición del archivador"
+
+#: ../src/ui.h:109
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "_Deseleicionar too"
+
+#: ../src/ui.h:110
+msgid "Deselect all files"
+msgstr "Deseleiciona tolos ficheros"
+
+#: ../src/ui.h:113 ../src/ui.h:117
+msgid "_Extract…"
+msgstr "_Estrayer…"
+
+#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122
+msgid "Extract files from the archive"
+msgstr "Estrayer ficheros del archivador"
+
+#: ../src/ui.h:125
+msgid "Find…"
+msgstr "Guetar…"
+
+#: ../src/ui.h:130
+msgid "New…"
+msgstr "Nuevu…"
+
+#: ../src/ui.h:131
+msgid "Create a new archive"
+msgstr "Crea un archivador nuevu"
+
+#: ../src/ui.h:134
+msgid "Open…"
+msgstr "Abrir…"
+
+#: ../src/ui.h:135 ../src/ui.h:139
+msgid "Open archive"
+msgstr "Abrir un archivador"
+
+#: ../src/ui.h:142
+msgid "_Open With…"
+msgstr "Abrir c_on…"
+
+#: ../src/ui.h:143
+msgid "Open selected files with an application"
+msgstr "Abrir los ficheros seleicionaos con una aplicación"
+
+#: ../src/ui.h:146
+msgid "Pass_word…"
+msgstr "Con_traseña…"
+
+#: ../src/ui.h:147
+msgid "Specify a password for this archive"
+msgstr "Especifica una contraseña pa esti archivador"
+
+#: ../src/ui.h:151
+msgid "Show archive properties"
+msgstr "Amosar les propiedaes del archivador"
+
+#: ../src/ui.h:155
+msgid "Reload current archive"
+msgstr "Recarga l'archivador actual"
+
+#: ../src/ui.h:158
+msgid "Save As…"
+msgstr "Guardar como…"
+
+#: ../src/ui.h:159
+msgid "Save the current archive with a different name"
+msgstr "Guarda l'archivador actual con un nome diferente"
+
+#: ../src/ui.h:163
+msgid "Select all files"
+msgstr "Seleiciona tolos ficheros"
+
+#: ../src/ui.h:167
+msgid "Stop current operation"
+msgstr "Parar la operación en cursu"
+
+#: ../src/ui.h:170
+msgid "_Test Integrity"
+msgstr "_Comprobar integridá"
+
+#: ../src/ui.h:171
+msgid "Test whether the archive contains errors"
+msgstr "Comprueba si l'archivador contién fallos"
+
+#: ../src/ui.h:175 ../src/ui.h:179
+msgid "Open the selected file"
+msgstr "Abrir el ficheru selecionáu"
+
+#: ../src/ui.h:183 ../src/ui.h:187
+msgid "Open the selected folder"
+msgstr "Abrir la carpeta seleicionada"
+
+#: ../src/ui.h:192
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"
+
+#: ../src/ui.h:196
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"
+
+#: ../src/ui.h:200
+msgid "Go up one level"
+msgstr "Xubir un nivel"
+
+#. Translators: the home location is the home folder.
+#: ../src/ui.h:205
+msgid "Go to the home location"
+msgstr "Dir al llugar inicial"
+
+#: ../src/ui.h:213
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Barra Ferramientes"
+
+#: ../src/ui.h:214
+msgid "View the main toolbar"
+msgstr "Ver la barra de ferramientes principal"
+
+#: ../src/ui.h:218
+msgid "Stat_usbar"
+msgstr "Barra d'_estáu"
+
+#: ../src/ui.h:219
+msgid "View the statusbar"
+msgstr "Ver la barra d'estáu"
+
+#: ../src/ui.h:223
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Orde _inversu"
+
+#: ../src/ui.h:224
+msgid "Reverse the list order"
+msgstr "Invierte la ordenación del llistáu"
+
+#: ../src/ui.h:228
+msgid "_Folders"
+msgstr "_Carpetes"
+
+#: ../src/ui.h:238
+msgid "View All _Files"
+msgstr "Ver _tolos ficheros"
+
+#: ../src/ui.h:241
+msgid "View as a F_older"
+msgstr "Ver como una _carpeta"
+
+#: ../src/ui.h:249
+msgid "by _Name"
+msgstr "por _Nome"
+
+#: ../src/ui.h:250
+msgid "Sort file list by name"
+msgstr "Ordena los ficheros pol so nome"
+
+#: ../src/ui.h:252
+msgid "by _Size"
+msgstr "por _Tamañu"
+
+#: ../src/ui.h:253
+msgid "Sort file list by file size"
+msgstr "Ordena los ficheros pol so tamañu"
+
+#: ../src/ui.h:255
+msgid "by T_ype"
+msgstr "por ti_pu"
+
+#: ../src/ui.h:256
+msgid "Sort file list by type"
+msgstr "Ordena los ficheros por tipu"
+
+#: ../src/ui.h:258
+msgid "by _Date Modified"
+msgstr "por _data de modificación"
+
+#: ../src/ui.h:259
+msgid "Sort file list by modification time"
+msgstr "Ordena los ficheros pola so data de modificación"
+
+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
+#: ../src/ui.h:262
+msgid "by _Location"
+msgstr "por _Llocalización"
+
+#. Translators: location is the file location
+#: ../src/ui.h:264
+msgid "Sort file list by location"
+msgstr "Ordena los ficheros pela so ruta"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/GConf2.po	2012-03-09 09:02:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2786 @@
+# Asturian translation for gconf.
+# Copyright (C) 2010 gconf's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gconf package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gconf master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 01:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-05 11:29+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al obtener la ruta del ficheru de configuración de «%s»"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr ""
+"Crióse un orixe Evolution/LDAP usando'l ficheru de configuración «%s»"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "Nun ye dable analizar el ficheru XML «%s»"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "El ficheru de configuración «%s» ta ermu"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "El nodu raigón de «%s» tien de ser <evoldap> non <%s>"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "Nun hai <template> especificáu en «%s»"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "Nun ta especificáu l'atributu \"filter\" en <template> en «%s»"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "Nun hai un sirvidor LDAP o un DN base especificáu en «%s»"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr ""
+"Contautando col sirvidor LDAP: equipu «%s», puertu «%d», ND base «%s»"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "Falló al contautar col sirvidor LDAP: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "Guetando entraes usando la peñera: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "Error al consultar el sirvidor LDAP: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "Obtuviéronse %d entraes usando la peñera: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "Nun pudo alcontrase'l directoriu %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "Error al guardar l'árbol Gconf en «%s»: %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "Usu: %s <dir>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  to:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"Usu: %s <dir>\n"
+"  Combina'l marcáu del backend d'una xerarquía de sistema d'ficheru como:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  en:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "Descargando'l backend del módulu de marcáu de testu."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "Nun pudo alcontrase'l direutoriu raigón XML na direición «%s»"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "Nun pudo criase'l direutoriu «%s»: %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr ""
+"Nun se puede lleer nin escribir el direutoriu raigón XML na direición «%s»"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr ""
+"Los permisos del ficheru/direutoriu pa la fonte XML nel raigón %s son: %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"La operación de desaniciar direutoriu yá nun ta almitía, desanicie tolos "
+"valores nel direutoriu"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr ""
+"Nun pudo abrise'l bloquéu del direutoriu pa %s pa quitar los bloqueos: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru %s: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:862
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "Anicializando'l backend del módulu de marcáu de testu"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "Hebo un fallu al lliberar el bloquéu nel direutoriu XML «%s»: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "Hebo un fallu al escribir dalgunos datos de configuración al discu\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "Nun pudo criase'l direutoriu «%s»: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "Nun pudo desaniciase «%s»: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "Falló al escribir «%s»: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1422
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "Hebo un fallu al cargar el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2016
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Llinia %d caráuter %d: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "L'atributu \"%s\" nun ye válidu nel elementu <%s> nesti contestu"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "Nun s'entendió `%s' (aguardábase por un enteru)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "L'enteru «%s» ye abondo grande o enforma pequeñu"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "Nun se puede procesar «%s» (aguardábase «true» o «false»)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "Nun se pue procesar «%s» (aguardábase un númberu real)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2437
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Valor desconocíu «%s» pal atributu «%s» nel elementu <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
+#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
+#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
+#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
+#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Nun ta definíu l'atributu «%s» nel elementu <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2471
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Ltype inválidu «%s» en <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "El tipu «%s» del primer elementu ye inválidu en <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2565
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Tipu cdr_type «%s» inválidu en <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2601
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Tipu list_type «%s» inválidu en <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2977
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Dos elementos <default> baxo un <local_schema>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2992
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Dos elementos <longdesc> baxo un <local_schema>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2999
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
+#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s> proporcionáu pero l'elementu actual nun tien el tipu %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3107
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "Diéronse dos elementos <car> pal mesmu par"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3121
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "Diéronse dos elementos <cdr> pal mesmu par"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3175
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li> tien el tipu inválidu %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3206
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s> proporcionáu pero la <entry> entecesora nun tien un valor"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
+#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "L'elementu <%s> nun se permite dientro del elementu actual"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3341
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr ""
+"L'elementu más esternu nel ficheru de menú tien de ser <gconf> non <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
+#: ../backends/markup-tree.c:3388
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "L'elementu <%s> nun se permite dientro d'ún elementu <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3532
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Nun se permite testu dientro del elementu <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
+#: ../backends/markup-tree.c:4451
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "Falló al abrir «%s»: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3678
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "Error al lleer «%s»: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4526
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Nun pudo mandase'l ficheru '%s' al discu: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4545
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "Error al escribir el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4574
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Hebo un error al mover el ficheru temporal «%s» al allugamientu final «%s»: "
+"%s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "Descargando'l módulu de backend de XML."
+
+#: ../backends/xml-backend.c:620
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr "Falló al sincronizar el backend del caché del direutoriu en XML: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:811
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "Anicializando'l módulu del backend XML"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "Hebo un erru al sincronizar la caché XML a discu"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"Nun se pue desaniciar el direutoriu «%s» de la caché del backend XML, porque "
+"nun foi sincronizáu cola información del discu"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:175
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "Nun se pue obtener datos de «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:185
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "El ficheru XML «%s» ye un direutoriu"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "Hebo un erru al desaniciar \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "Hebo un error al escribir el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "Hebo un erru al afitar el mou en «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:502
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "Falló al escribir datos XML en «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "Falló al zarrar el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "Falló al renomar «%s» a «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:558
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "Falló al recuperar «%s» de «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:570
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "Falló al desaniciar el ficheru antiguu «%s»: %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:996
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "Hebo un error al pidir l'información de `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "Entrada duplicada «%s» en «%s», inorándola"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "Entrada ensin nome nel ficheru XML «%s», inorándola"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr ""
+"Un nodu d'altu nivel nel ficheru XML «%s» ye <%s> n'arróu de <entry>, "
+"inorándolu"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1288
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "Falló al criar el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1387
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "Falló al analizar el ficheru XML «%s»"
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "Inorando'l nodu XML col nome «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "Inorando'l nome d'esquema «%s», inválidu: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "Inorando'l nodu XML «%s»: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al lleer el valor predetermináu pal esquema: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "Nun ta definíu l'atributu «type» pal nodu <%s>"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "Un nodu tien un atributu «type» desconocíu «%s», inorándolu"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "Nun ta definíu l'atributu «value» pal nodu"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "Nun s'entendió el nodu XML <%s> dientro d'una llista de nodos XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "Tipu inválidu (llista, parexa, o desconocíu) nun nodu llista"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "Nodu XML erróneu: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "La llista contién un nodu mal escritu (%s, tendría de ser %s)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "Inorando car erróneu pal par XML: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr ""
+"analizando el ficheru XML: nún par nun ye dable que nun s'incluyan nin "
+"llistes nin pares"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "Inorando cdr erróneu del par XML: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "El nodu XML <%s> ye inatalantable dientro d'un nodu XML par"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "Nun s'alcontró car y cdr nel nodu par XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "Falta cdr nel par de valores nel ficheru XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "Falta car nel par de valores nel ficheru XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "Falten dambos valores, car y cdr, del par nel ficheru XML"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "Camudar valores de sistema de GConf"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "Necesítense privilexos pa camudar valores de sistema de GConf"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "Camudar valores obligatorios de GConf"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "Necesítense privilexos pa camudar valores obligatorios de GConf"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:62
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr ""
+"`%c' ye un caráuter inválidu nuna direición de configuración d'atroxu"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:216
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "Nun esiste'l ficheru «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:261
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "El backend «%s» falló al devolver una vtable\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:276
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "Al backend «%s» fálta-y un miembru vtable requeríu «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:302
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "Direición errónea «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:312
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "Direición errónea «%s»"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:337
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "GConf nun furrulará ensin el soporte de módulos dinámicos (gmodule)"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:346
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "Falló al abrir el módulu «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:357
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "Falló al anicializar el módulu «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:388
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "Nun s'alcontró el módulu del backend pa «%s»"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:425
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "Falló al apagar el backend"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "Fallu en GConf: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr "Avisu GConf: hebo un error al llistar los pares en «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "Esperábase «%s» y túvose «%s» pa la clave %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "Recibióse un valor erróneu al facer la petición"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr ""
+"El valor CORBA recibíu al facer la petición pa la clave «%s» ye ensin sen."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "Recibióse una petición pa desaniciar toos datos del caché"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "Recibióse una petición pa sincronizar síncronamente"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr ""
+"Error fatal: hebo un fallu al obtener la referencia del oxetu ConfigDatabase"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "Falló al sincronizar ún o más recursos: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
+"`%s': %s"
+msgstr ""
+"Error al obtener un valor nuevu pa «%s» dempués de camudar la notificación "
+"dende'l backend «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"Falló al rexistrar l'adición del control %s (%s); nun sedrá dable restaurar "
+"esti control al reaniciar gconfd, poro, nun sedrá confiable la notificación "
+"de los cambeos de configuración."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "El ID %lu de control nun esiste"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"Falló al rexistrar el desaniciu d'ún control nel ficheru de rexistru (magar "
+"que lo más dable ye que nun asoceda res, puede ser que surdan notificaciones "
+"rares.): %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "Falló al obtener el valor pa «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "Falló al afitar el valor pa «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "Falló al desaniciar «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "Falló al obtener el valor predetermináu pa «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "Falló al desaniciar «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "Falló al obtener un nuevu valor pa «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "Falló al comprebar la esistencia de «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "Falló al desaniciar el direutoriu «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "Falló al afitar tolos rexistros en «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "Falló al llistar direutorios en «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "Falló al afitar l'esquema pa «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
+#, c-format
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "La notificación en %s nun esiste"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:221 ../gconf/gconf-dbus.c:252
+#, c-format
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "Fallu D-BUS: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:228 ../gconf/gconf-dbus.c:469
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Fallu desconocíu"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:268
+#, c-format
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "Fallu desconocíu %s: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:442
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "Nun hai un degorriu D-BUS executándose\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:473
+#, c-format
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "Fallu al activar la configuración del sirvidor: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:571 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "El sirvidor nun resolvió la direición «%s»"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1047 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr ""
+"Nun se pue amestar notificaciones a una fonte de configuración llocal"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1234 ../gconf/gconf-dbus.c:1416
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "Nun pudo obtenese'l valor"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "Ésitu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "Nun se contautó col sirvidor de configuración"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permisu denegáu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "Nun se pue resolver la direición pa la fonte de configuración"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "Clave o nome de direutorio erróneu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "Error al analizar"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "Corrupción de datos na base de datos de la configuración"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Tipos non-compatibles"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "Operación de clave sobro direutoriu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "Operación de direutoriu sobro clave"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "Nun pudo sobroscribir un valor de namái llectura"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "Falló nel sistema d'activación d'oxetos (OAF)"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "La operación nun se permite ensin un sirvidor de configuración"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "Falló al obtener un bloquéu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "Nun hai bases de datos disponibles p'atroxar la so configuración"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "Nun hai '/' na clave «%s»"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "UTF-8 inválidu nel valor de la cadena en «%s»"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "Nun puede interpretase'l valor CORBA pal elementu llista"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "Tipu incorreutu pal elementu llista en %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "Recibióse una llista de gconfd con un tipu de llista erróneu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "Falló al convertir l'oxetu a IOR"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:576
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "UTF-8 en locale nun ye válidu pal esquema"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:584
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "UTF-8 nun ye válidu pal esquema na descrición curtia"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:592
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "UTF-8 nun ye válidu pal esquema na descrición llarga"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:600
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "UTF-8 en propietariu nun ye válidu pal esquema"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:608
+msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
+msgstr "UTF-8 non válidu nel dominiu gettext pal esquema"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:854
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "Nun pudo abrise'l direutoriu del ficheru «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:910
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "Amestando la fonte «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:925
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "Fallu de llectura nel ficheru «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1199 ../gconf/gconf-internals.c:1265
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "El testu contién UTF-8 inválidu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1350
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "Esperábase una llista, sicasí obtúvose %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1360
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "Esperábase una llista de %s, sicasí obtúvose una llista de %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1488
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "Esperábase un par, sicasí obtúvose %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1502
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr ""
+"Esperábase el par (%s,%s), sicasí obtúvose un par ensin ún o dos de los "
+"valores"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1518
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr ""
+"Esperábase un par del tipu (%s,%s), sicasí obtúvose ún del tipu (%s,%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1634
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "La cadena entecomillada nun entama con comilles"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1695
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "La cadena entecomillada nun fina con comilles"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1813
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "El valor codificáu nun ye UTF-8 válidu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2298
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "Nun se pue bloquiar el ficheru temporal «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2325
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "Nun se pue criar el ficheru «%s», dablemente porque yá esiste"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2393
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "Fallu al criar o abrir «%s»"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2403
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"Fallu al bloquiar «%s»: dablemente otru procesu tien el bloquéu, o el "
+"sistema operativu tiene el bloquéu por NFS mal configuráu (%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2423
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2451
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "Nun ta executándose na sesión activa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2461
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "Falló coneutase cola sesión: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2484
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR falló: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr ""
+"nun se pue contautar con ORB pa iguar la referencia al oxetu gconfd esistente"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2533
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "Fallu al convertir IOR «%s» a una referencia a un oxetu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2560
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "nun se pue criar el direutoriu «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2617
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "Nun se pue escribir nel ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2658
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "Nun se tién un bloquéu nel ficheru «%s», sicasí tendría de tenedu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Fallu al enllazar «%s» a «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2693
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru de bloquéu «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2716
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "Fallu al llimpiar el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2732
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar el bloquéu al direutoriu «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2870
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "Fallu al facer ping al sirvidor: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2889
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
+"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"Falló contautar col sirvidor de configuraciones; la causa más común ye un "
+"degorriu de sesión D-Bus mal configuráu o faltante. Pa tener más "
+"información, llei http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalles: %s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2890
+msgid "none"
+msgstr "na"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49
+msgid "- Sanity checks for GConf"
+msgstr "- Comprobaciones d'integridá para GConf"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Error durante l'analís d'opciones: %s.\n"
+"Execute «%s --help» pa ver una llista completa de les opciones de \n"
+"llinia de comandos disponibles.\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
+"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
+"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
+msgstr ""
+"Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes "
+"problemes:\n"
+"Nun se pue abrir o criar el ficheru «%s». Esto conseña que hai un problema "
+"cola so configuración, darréu que munchos programes necesitarán criar "
+"archivos nel so direutoriu. L'error ye «%s» (errno = %d)."
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
+"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
+"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
+"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
+"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
+"%d)."
+msgstr ""
+"Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes "
+"problemes:\n"
+"Nun se pue criar un bloquéu del ficheru «%s». Esto conseña que hai un "
+"problema cola configuración del so sistema operativo. Si'l so direutoriu ta "
+"montáu por NFS, el veceru o el sirvidor tienen de tar mal configuraos. Vea "
+"la documentación de rpc.statd y rpc.lockd. Daqué bien común d'esti fallu ye "
+"que'l serviciu \"nfslock\" foi desactiváu. L'error ye «%s» (errno = %d)."
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
+#, c-format
+msgid "Can't remove file %s: %s\n"
+msgstr "Nun pudo desaniciar el ficheru %s: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
+"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
+msgstr ""
+"Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver el siguiente problema:\n"
+"Nun hai fontes de configuración nel ficheru de configuración «%s»; esto "
+"quier dicir que les preferencies y otres configuraciones nun podrán ser "
+"guardaes. %s%s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
+msgid "Error reading the file: "
+msgstr "Fallu al lleer el ficheru: "
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Contaute col so alministrador de sistemes pa iguar el siguiente problema:\n"
+"Nun se pue resolver la direición «%s» nel ficheru de configuración \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
+msgid ""
+"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
+"\n"
+"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
+"login session is using your preference settings files.\n"
+"\n"
+"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
+"problems with the preference settings in the other session.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Los ficheros que contienen les sos preferencies tan anguaño n'usu.\n"
+"\n"
+"Seique heba aniciao sesión dende otra computadora, y la otra sesión tea "
+"usando los sos archivos de preferencies.\n"
+"\n"
+"Pues continuar usando la sesión actual, pero esto pue dar llugar a problemas "
+"temporales colos axustes de preferencies na otra sesión.\n"
+"\n"
+"¿Quier continuar?"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_Zarrar Sesión"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Continuar"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
+#, c-format
+msgid "%s Continue (y/n)?"
+msgstr "%s ¿Continuar (s/n)?"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
+#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "L'esquema contién UTF-8 inválidu"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr ""
+"L'esquema especifica un tipu de llista pero non especifica el tipu de los "
+"elementos llistaos"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr ""
+"L'esquema especifica el tipu «par» pero non especifica el tipu de los "
+"elementos car/cdr"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "Fallu al cargar la fonte «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración escribible na "
+"posición %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración de namái llectura "
+"na posición %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"La direición «%s» resuelve una fonte d'escritura parcial na posición %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:436
+msgid ""
+"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
+"will not be possible"
+msgstr ""
+"Nenguna de les direiciones resueltes son d'escritura. Nun sedrá dable "
+"atroxar la configuración"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:690
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr "Esquema «%s» especificáu por «%s» atroxa un valor non esquemáticu"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:752
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "El nome '/' namái pue ser un direutoriu, non una clave"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr ""
+"El valor de «%s» ye una fonte namái llectura na estaya superior de la so "
+"configuración"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"Nun se pue atroxar un valor na clave «%s», darréu que'l sirvidor de "
+"configuraciones nun tien nenguna base de datos en mou d'escritura. Hai dos "
+"causes comunes pa esti problema: 1) el so camín de configuración %s/path nun "
+"contién denguna base de datos o nun s'alcontró; ó 2) de dalguna miente "
+"criáronse erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema ta mal "
+"configuráu y el bloquéu de NFS nun furrula nel so direutoriu raíz; ó 4) la "
+"máquina NFS veceru dexó de furrular y nun notificó correchamente al sirvidor "
+"al reaniciase que se tendríen d'desaniciar los bloqueos d'ficheru. Si tien "
+"dos procesos gconfd (o tenía dos nel intre nel que'l segundu foi llanzáu), "
+"peslle, termine toles copies de gconfd, y torne a ingresar, esto pue iguar "
+"el problema. Si tien bloqueos antiguos, desanicie ~/.gconf*/*lock. Seique'l "
+"problema tea en que tentó d'usar GConf dende dos máquines al empar, y ORBit "
+"entá tien la configuración predeterminada que previén les conexones remotes "
+"de CORBA - defina \"ORBIIOPIPv4=1\" en /etc/orbitrc. Como siempres, comprebe "
+"les bitácores user.* pa obtener más detáis sobro los problemes alcontraos "
+"por gconfd. Namái pue haber un gconfd por direutoriu raíz, y tien de tener "
+"un ficheru de bloquéu en ~/.gconfd y tamién archivos de bloquéu nos sitios "
+"d'atroxu llocales como ~/.gconf"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "Fallu al guetar la meta-información: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "Falló al obtener la meta-información: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr "La clave «%s» llistada como esquema pola clave «%s» ye de tipu «%s»"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "Nun se pue procesar «%s» (la llista tien d'entamar con '[')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "Nun s'entiende `%s' (la llista tien de finar con ']')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr ""
+"Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ']' estra dientro de la llista)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "Nun se pue procesar «%s» (tien carauteres estra no cabero)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "Nun se pue procesar «%s» (el par tien d'entamar con '(')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "Nun se pue procesar «%s» (el par tien de finar con ')')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "Nun se pue procesar «%s» (el númberu d'elementos ye erróneu)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr "Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ')' extra dientro del par)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:100
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "La clave ye NULL"
+
+#: ../gconf/gconf.c:107
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "«%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr "Fallu al amestar el veceru a la llista del sirvidor, error CORBA: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2711
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "Tien d'entamar con una barra o lleva«/»"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2733
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "Nun puen esistir dos barres o lleves «/» nuna filera"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2735
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "Nun pue esistir un puntu «.» tres d'una barra o lleva «/»"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2755
+#, c-format
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr "«\\%o» nun ye un caráuter ASCII, nun ta permitíu en nomes de claves"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2765
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "`%c' nun ye un caráuter válidu nos nomes de claves/direutorios"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2779
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "Les claves/direutorios nun puen terminar con una barra o lleva «/»"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3151
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "Fallu al finar el sirvidor de configuraciones: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3213
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "Esperábase un float, sicasí obtúvose %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3248
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "Esperábase un enteru, y obtúvose %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3283
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "Esperábase una cadena, y obtúvose %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3317
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "Esperábase un booleanu, y obtúvose %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3364
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "Esperábase un esquema, y obtúvose %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3768
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "Fallu CORBA: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:347 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "Recibióse un mandáu de finalización"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:380
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd compilóse con opciones de depuración: intentando de cargar gconf.path "
+"dende'l direutoriu de fonte"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"Nun s'alcontraron los ficheros de configuración. Intentando usar la fonte de "
+"configuración predeterminada «%s»"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#. 
+#: ../gconf/gconfd.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"Nun hai fontes de configuración na ruta de fontes. La configuración nun "
+"s'atroxará; igüe %s%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:420
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "Error al cargar dalgunes fontes de configuración: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:432
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"Nun se resolvió denguna direición d'orixe satisfactoriamente. Nun se puen "
+"cargar nin atroxar datos de configuración"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:449
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"Nun se resolvió denguna fonte en mou d'escritura satisfactoriamente. Pue ser "
+"que nun seya dable atroxar los cambeos de la configuración"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:626
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "Nun pudo coneutase col bus de sesión: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:648
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "Falló algamar el nome de bus pal degorriu, saliendo: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:730
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "Nun pudo coneutase col bus de sistema: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:869
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "entamando (versión  %s), pid %u usuariu «%s»"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:925
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "Fallu al obtener la referencia d'un oxetu pa ConfigServer"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:960
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu al escribir el byte al descriptor d'ficheru del pipe %d ye dable que'l "
+"programa veceru quede colingáu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "Fallu al lliberar el bloquéu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1021
+msgid "Exiting"
+msgstr "Finando"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1039
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "Recibióse la señal SIGHUP, recargando toles bases de datos"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1067
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "El sirvidor GConf nun ta n'usu, pesllándolu."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1451
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "Fallu al obtener un nuevu valor pa «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1607
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "Retornando la esceición: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1713
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"Fallu al abrir el ficheru de rexistru de gconfd. Nun sedrá dable restaurar "
+"los servicios dempués de finar gconfd (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1748
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"Fallu al zarrar el ficheru de rexistru de gconfd. Ye dable que los datos nun "
+"s'atroxaren de mena afayaíza (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1810
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "Nun se pue abrir el ficheru d'estáu «%s» pa escritura: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1824
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "Nun se pue escribir nel ficheru d'estáu atroxáu «%s» fd: %d: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1833
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Nun pudo mandase'l ficheru d'estáu guardáu '%s' al discu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1840
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "Fallu al zarrar el nuevu ficheru d'estáu «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1854
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "Nun se pue apartar l'antigu ficheru d'estáu «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1864
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "Fallu al mover el nuevu ficheru d'estáu al so sitiu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1873
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"Fallu al reponer el ficheru d'estáu orixinal que se moviera a «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"Nun se pue reponer un serviciu na direición «%s», no s'alcuentra la base de "
+"datos"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2388
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "Fallu al lleer el ficheru d'estáu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2438
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "Nun se pue abrir el ficheru d'estáu «%s»: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2557
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Fallu al anotar la adición d'un serviciu al ficheru de rexistru de gconfd. "
+"Nun sedrá dable restaurar el serviciu si se peslla gconfd (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2562
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Error al anotar la sustracción d'un serviciu al ficheru de rexistru de "
+"gconfd. Pue que restaure erróneamente el serviciu si se peslla gconfd (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2585 ../gconf/gconfd.c:2759
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "Fallu al obtener el IOR pal veceru: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2600
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "Nun pue abrir el ficheru d'estáu atroxáu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2613
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr ""
+"Fallu al escribir l'adición del veceru al ficheru d'estáu guardáu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2621
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr "Fallu al voltiar los datos del veceru al ficheru d'estáu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2720
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"Esanicióse dalgún veceru del sirvidor GConf cuando entá nun fuera amestáu."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Falló'l degorriu al coneutase al D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Falló'l degorriu al obtener el serviciu gconf:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr "Falló al rexistrar l'oxetu sirvidor con el degorriu D-BUS bus"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "Obtúvose un mensaxe mal formáu"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "El degorriu GConf ta zarrándose."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr "Asigna una clave a un valor y sincronízalu. Usar con --type."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "Imprenta'l valor d'una clave pela salida estándar."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "Desanicia l'asignación de les claves na llinia de comandos"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Desaniciar les asignaciones de toles claves en o baxo'l direutoriu de nomes "
+"na llinia de comandos"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "Conmuta una clave lóxica."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "Imprenta tolos pares clave/valor nun direutoriu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "Imprenta tolos sodireutorios d'un direutoriu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr ""
+"Imprenta tolo sodireutorios y entraes baxo un direutoriu, recursivamente."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "Guetar una clave recursivamente."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "Obtener la cadena doc curtia pa una clave"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "Obtener la cadena doc llarga pa una clave"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "Devuelve 0 si'l direutoriu esiste, 2 si nun esiste."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr "Inorar predeterminaos del esquema al lleer valores."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"Voltiar a la salida estándar una descrición XML de toles entrae baxo un "
+"direutoriu, recursivamente."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"Cargar dende'l ficheru especificáu una descrición XML de valores y afitalos "
+"rellativos a un direutoriu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "Descartar un conxuntu de valores descritu nun ficheru XML."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "Obtener el nome de la fonte predeterminada"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "Peslla gconfd. NUN USE ESTA OPCIÓN ENSIN UNA BONA XIDA."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "Devuelve 0 si gconfd ta executándose, 2 si nun lo ta."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"Executa'l sirvidor de configuración (gconfd). (Ocurre davezu automáticamente "
+"cuando ye necesario.)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Especifique'l tipu d'un valor asignáu, o el tipu del valor descritu por un "
+"esquema. Almítense abreviaciones úniques."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr "Imprenta'l tipu de datos d'una clave pela salida estándar."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "Obtener el númberu de los elementos nuna llista de claves."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr ""
+"Obtener un elementu específicu dende una llista de claves, indexada "
+"numbéricamente."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Especifique'l tipu de la llista de valores asignaos, o el tipu del valor "
+"descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Especifique'l tipu de la pareya de valores car asignaos, o el tipu del valor "
+"descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Especifique'l tipu de la pareya de valores cdr asignaos, o el tipu del valor "
+"descritu por un esquema. Úniques abreviaciones almitíes."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "Especifique un ficheru d'esquema pa instalar"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr ""
+"Especifique una fonte de configuración pa usar n'arróu de la fonte "
+"predeterminada"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "FONTE"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"Acceder a la base de datos de configuraciones direutamente, saltándose el "
+"sirvidor. Requier que nun se tea executando gconfd."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"Instala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos na "
+"base de datos. Especifique una fonte de configuración personalizada na "
+"variable d'entornu de GCONF_CONFIG_SOURCE o afite la variable a una cadena "
+"en blancu pa usar la fonte predeterminada."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"Desinstala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos "
+"na base de datos. La variable d'entornu GCONF_CONFIG_SOURCE tien de tar "
+"fixada a una fonte de configuración que nun seya la predeterminada o tien de "
+"contener una cadena en blancu pa usar la fonte predeterminada."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y "
+"l'esborráu de valores de desemeyaos tipo pa claves de la llinia de comandos."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y "
+"l'esborráu de claves dientro d'un direutoriu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"Asigna un esquema y sincronízalu. Usar con --short-desc, --long-desc, --"
+"owner, y --type."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "Especifica una despcrición curtia de media llinia nun esquema."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIPCIÓN"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "Especifique una descripción de delles llinies pa un esquema."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "Especifique al dueñu de un esquema"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "DUEÑU"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "Obtener el nome del esquema aplicáu a esta clave"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid ""
+"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr ""
+"Especificar el nome del esquema siguíu per una clave p'aplicalu al nome del "
+"esquema"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "Desaniciar cualesquier nome d'esquema aplicáu a la clave dada"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "Imprentar versión"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[ARCHIVU...]|[CLAVE...]|[DIR...]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- Ferramienta pa remanar una configuración de GConf"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "Opciones del veceru:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "Amosar opciones del veceru"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "Opciones del tipu de clave:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "Amosar opciones de tipu de clave"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "Cargar/Guardar opciones:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "Amosar opciones de carga/guardáu"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "Opciones del sirvidor:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "Amosar opciones del sirvidor"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "Opciones d'instalación:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "Amosar opciones d'instalación"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "Opciones de test:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "Amosar opciones de preba"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Schema options:"
+msgstr "Opciones d'esquema:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "Amosar opciones d'esquema"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Execute '%s --help' pa ver una llista ensembre de les opciones de llinia de "
+"comandos disponibles.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Nun se pue obtener y asignar/desaniciar al empar\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "Nun se pue asignar y obtener/desaniciar al empar\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Nun se pue obtener el tipu y afitar/desafitar al empar\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Nun puedes conmutar y obtener/afitar/desafitar al mesmu tiempu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "Nun se pue usar --all-entries con --get o --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr "Nun pue usar --all-dirs  con --get o --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--recursive-list nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, o --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--set_schema nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, o --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "El tipu del valor namái ye relevante cuando se-y asigna un valor\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "Tien d'especificase un tipu cuando s'asigna un valor\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"--ignore-schema-defaults ye namái relevante con --get, --all-entries, --"
+"dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "La opción %s tien d'usase por sí mesma.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"Tien d'especificar una fonte de configuración con --config-source cuando use "
+"--direct\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "Fallu nel entamu de GConf: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ta definíu, nun s'instalen temes\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ta definío, nun se desinstalen los "
+"esquemas\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "Tien que definise la variable d'entornu de GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "Fallu al acceder a la configurción de la(es) fonte(s):%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "Error al zarrar el programa: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr "Tien d'especificar ún o más direutorios pa llistar recursivamente.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "Fallu al llistar los rexistros en «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(nun hai valor asignáu)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "Tien d'especificar un patrón de gueta pa la clave.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "Has de conseñar una espresión regular PCRE pa guetar.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "Error al compilar la espresión regular: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "Tien d'especificar ún o más direutorios pa voltiar.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "Fallu al reaniciar el sirvidor de configuraciones (gconfd): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "Tien d'especificar una o más claves a obtener\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "Tipu: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "Tipu de llista: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "Tipu de Car: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "Tipu de cdr: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "Valor predetermináu: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "Ensin asignar"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "Dueñu: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "Descripción curtia: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "Descripción llarga: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "Nun s'asignó valor a «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "Fallu al obtener un valor pa «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "Nun s'entiende el tipu «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "Hai d'especificar alternativamente claves/valores como argumentos\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "Nun hai valor asignáu pa la clave: «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "Nun se pue asignar un esquema como valor\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr ""
+"Cuando asigne una llista tien d'especificar un tipu de llista primitivu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr ""
+"Cuando asigne un par tien d'especificar un tipu car y un tipu cdr "
+"primitivos\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Error: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "Error al asignar valor: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "Error sincronizando: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "Has de conseñar una o más claves como argumentos\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "Nun s'alcontró valor dalu pa la clave %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "Nun ye un valor lóxicu: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "Tien d'especificar una o más claves a obtener el tipu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "Tien d'especificar una clave pa buscar el tamañu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "La clave %s nun ye una llista.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr ""
+"Tien d'especificar una clave dende la qu'obtener la llista d'elementos.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "Tien d'especificar un índiz de llistes.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "L'índiz de la llista nun tien de ser negativu.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "L'índiz de la llista ta fuera de márxenes.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "Tien d'especificar una clave o claves na llinia de comandos\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "Nun hai dengún esquema conocíu pa «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "Nun hai denguna cadena doc atroxada nel esquema en «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "Fallu al obtener l'esquema de «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "Nun hai dengún esquema atroxáu en «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "El valor en «%s» nun ye un esquema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr ""
+"Tien d'especificar un nome d'esquema siguíu pol nome de la clave p'aplicalu "
+"a\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr "Fallu al asociar l'esquema «%s» cola clave «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr "Tien d'especificar les claves pa les que desaplicar un esquema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "Fallu al desaniciar el nome d'esquema pa «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "Tien d'especificar una clave (nome d'esquema) como únicu argumentu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"El tipu de la llista tien de ser primitivu: string, int, float o bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"El tipu del par car tien de ser primitivu: string, int, float o bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"El tipu del par cdr tien de ser primitivu: string, int, float o bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Fallu al asignar valor: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "Fallu al sincronizar: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr ""
+"Tien d'especificar ún o más direutorios au obtener los pares clave/valor.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "Tien d'especificar una o más claves pa desaniciar l'asignación.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "Fallu al desaniciar l'asignación «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr ""
+"Tien d'especificar una o más claves pa desaniciar l'asignación "
+"recursivamente.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "Fallu al desaniciar l'asignación recursivamente «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr ""
+"Tien d'especificar ún o más direutorios de los qu'obtener subdireutorios.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "Fallu al llistar los direutorios: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: tienes d'especificar tanto un <car> como in <cdr> nun <pair>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: la clave especificada (%s) pa l'esquema baxo un <value>- "
+"inorada\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: tien de tener un nodu fíu baxo <valor>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: nodu <%s> non pescanciáu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor enteru «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor flotante «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor de la cadena «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar valor booleanu «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: hebo un fallu al asociar l'esquema «%s» cola clave «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3310
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: falta el tipu o ye erróneo pa l'esquema (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3319
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: 'list_type' perdíu o erróneu pa l'esquema (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
+#: ../gconf/gconftool.c:3389
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor predetermináu «%s» pa "
+"l'esquema (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3348
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: falta el tipu car o cdr o ye erróneu pa l'esquema (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3373
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: Nun pue asignar un valor predetermináu pa l'esquema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3402
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: hebo un fallu internu en gconftool, GConfValueType desconocíu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
+#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el nome del tipu «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3467
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: 'list_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3488
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: el 'car_type' namái pue ser int, float, string o bool y non "
+"«%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3509
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: 'cdr_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3549
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "ALVERTENCIA: nodu <applyto> ermu"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: nodu <%s> non pescanciáu en <schema>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3572
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: nun hai <list_type> especificada pa l'esquema de tipu de "
+"llista\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3578
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: nun hai <car_type> especificáu pa l'esquema de tipu «par»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3584
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: nun hai <cdr_type> especificáu pa l'esquema de tipu «par»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3613
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: nodu <locale> nun tien atributu `name=\"locale\"', inorándolu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: múltiples nodos <locale> pal locale «%s», inorando toos dempués "
+"del primeru\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3720
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: Nodu <%s> inválidu nun nodu <locale>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3757
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "Esquema «%s» axuntáu a la clave «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3834
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "Tienes de tener a lo menos un rexistru <locale> nun <schema>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3869
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: fallu al instalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%s»: "
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3877
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "Instaláu l'esquema «%s» pa la configuración rexonal «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3887
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"ALVERTENCIA: fallu al desinstalar l'esquema «%s», configuración rexonal "
+"«%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3895
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "Desinstalado l'esquema «%s» del entornu rexonal «%s»\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3933
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: nun hai clave especificada pa l'esquema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3974
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: nodu <%s> ensin xacíu debaxo <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4006
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "Fallu al abrir «%s»: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4013
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "¿Ta ermu'l documentu «%s»?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4025
+#, c-format
+msgid ""
+"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr ""
+"El documentu «%s» tien un tipu erróneu pal nodu raíz (<%s>, tendría de ser "
+"<%s>)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4038
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "El documentu «%s» nun tien nodu <%s> de nivel superior\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4052
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "ALVERTENCIA: ye inpescanciable'l nodu <%s> baxo <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "Fallu na sincronización de datos: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4089
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "Tien d'especificar dalgunos ficheros d'esquema a instalar\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4117
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4137
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "Fallu al desaniciar l'asignación a la clave de rotura %s: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4263
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "Tien d'especificar dalgunes claves a frañer\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4269
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Intentando frañar l'aplicación asignando valores erróneos pa la clave:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4287
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "Tien d'especificar dalgunos direutorios a frañar\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4306
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Intentando de frañar l'aplicación asignando valores erróneos a les claves "
+"nel direutoriu:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "Conversión de datos de GSettings"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "Migra la configuración del usuariu de GConf a dconf"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gedit.po	2012-03-09 09:02:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3737 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# translation of gedit.po to Asturian
+# Asturian translation for gedit
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Astur <astur@softastur.org>, 2007.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 14:55+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+msgid "gedit"
+msgstr "gedit"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:791
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Editor de Testu"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Editar ficheros de testu"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Plaintext;Write;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open a New Document"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "Usar Fonte Predeterminada"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'usar la tipografía predeterminada del sistema n'arróu de la "
+"tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desautiva entós usaráse "
+"la tipografía mentada na opción «Tipografía del editor» n'arróu de la "
+"tipografía del sistema."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Editor Font"
+msgstr "Fonte del Editor"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"Una fonte personalizada que va usase pa la estaya d'edición. Esto namái "
+"tendrá efeutu si la opción «Usar fonte predeterminada» ta desactivada."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "Estilu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr ""
+"L'identificador d'un esquema d'estilu GtkSourceView usáu pa colorear el "
+"testu."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "Crear Copies de Seguridá"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr ""
+"Conseña si gedit tien de facer copies de resguardu de los ficheros "
+"qu'atroxa. Pue configurar el complementu de los ficheros de resguardu cola "
+"opción «Extensión de les copies de resguardu»."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Autosave"
+msgstr "Autoguardáu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr ""
+"Indica si gedit tien de guardar automáticamente los ficheros modificaos "
+"dempués d'un intervalu de tiempu. Puedes configurar l'intervalu de tiempu "
+"cola opción «Intervalu d'autoguardáu»."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "Intervalu d'autoguardáu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Númberu de minutos dempués de los que gedit guarda automáticamente los "
+"ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta "
+"activada."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "Llímite d'aiciones desfacer (OBSOLETU)"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr ""
+"Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un "
+"númberu illimitáu d'aiciones. Obsoletu dende 2.12.0"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "Númberu máximu d'aiciones pa desfacer"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un "
+"númberu illimitáu d'aiciones."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "Mou d'axuste de llinia"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Especifica cómo tienen d'axustase les llinies abondo llargues nel área "
+"d'edición. Usa «none» pa nun axustar les llinies, «word» p'axustar al llargu "
+"de la pallabra y «char» p'axustar d'acordies a caráuteres individuales. "
+"Decátate que los valores son sensibles a capitalización, poro tate seguru de "
+"qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que se menten equí."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Tab Size"
+msgstr "Tamañu del tabulador"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr ""
+"Especifica la cantidá d'espacios que tendríen d'amosase n'arróu de "
+"caráuteres tabuladores."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "Inxertar espacios"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Conseña si gedit tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "Sangráu automáticu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "Indica si gedit tien d'activar la sangría automática."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "Amosar Númberos de Llinia"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr ""
+"Conseña si gedit tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "Rescamplar Llinia Actual"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "Conseña si gedit tien de rescamplar la llinia actual."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Rescamplar corchetes correspondientes"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "Conseña si gedit tien de rescamplar los corchetes coincidentes."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "Amosar Marxe Derechu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Conseña si gedit tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Posición del marxe drechu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "Especifica la posición del marxe drechu."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "Entamu Fin intelixentes"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
+"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
+"the text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"Especifica cómo se mueve'l cursor cuando se calquen les tecles «ENTAMU» y "
+"«FIN». Use «DESACTIVÁU» pa movese siempres al entamu/final de la llinia, "
+"«DEMPUÉS» pa movese al entamu/final de la llinia la primer vegada que se "
+"calquen les tecles y al entamu/final del testu, ignorando los espacios en "
+"blancu, la segunda vegada que se calquen, «ENANTES» pa movese al "
+"entamu/final del test enantes de movese al entamu/final de la llinia y "
+"«SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del "
+"entamu/final de la llinia."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "Restaurar posición anterior del cursor"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr ""
+"Conseña si gedit tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se "
+"carga un ficheru."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "Habilitar Rescamplar Sintaxis"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "Conseña si gedit tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "Habilitar Rescamplar Gueta"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr ""
+"Conseña si gedit tien de rescamplar toles apariciones del testu buscáu."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr "Asegurar la llinia nueva al final"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
+msgstr ""
+"Indica si gedit tien d'asegurase de que los documentos finen siempre con una "
+"llinia nueva al final."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "Barra Ferramientes Visible"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr ""
+"Conseña si tien de ser visible la barra de ferramientes nes ventanes "
+"d'edición."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "Mou d'amosáu de llingüetes pa «netbook»"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid ""
+"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
+"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
+"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Especifica cómo tienen d'axustase les llingüetes nun «netbook». Usa «never» "
+"pa nun amosar les llingüetes, «always» p'amosar siempre les llingüetes y "
+"«auto» p'amosar les llingüetes namái cuando hai más d'una. Decátese que los "
+"valores son sensibles a capitalización, poro tea seguru de qu'apaecen "
+"exautamente del mesmu mou nel que se menten equí."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "La barra d'estáu ye visible"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr ""
+"Conseña si tien de ser visible la barra d'estáu de la parte inferior de les "
+"ventanes d'edición."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "El panel llateral ye visible"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr ""
+"Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les "
+"ventanes d'edición."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "Máximos Ficheros Recientes"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr ""
+"Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar "
+"nel submenú «Ficheros recientes»."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "Imprentar el resaltáu de sintaxis"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr ""
+"Conseña si gedit tien d'imprentar el rescampláu de sintaxis al imprentar "
+"documentos."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid "Print Header"
+msgstr "Encabezamientu d'Imprentación"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr ""
+"Conseña si gedit tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar "
+"ficheros."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "Impresión del mou d'axuste de llinia"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Especifica cómo tienen d'axustase les llinies mui llargues al imprentar. Use "
+"«none» pa nun axustar les llinies, «word» p'axustar al llargu de la pallabra "
+"y «char» p'axustar d'acordies a caráuteres individuales. Decátese que los "
+"valores son sensibles a capitalización, poro tea seguru de qu'apaecen "
+"exautamente del mesmu mou nel que se menten equí."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Imprentar Númberos de Llinia"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr ""
+"Si esti valor ye cero entós nun s'allugarán númberos de llinies cuando "
+"s'imprente'l documentu. D'otra miente, gedit imprentará los númberos de "
+"llinia cada cierta cantidá de llinies."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "Cuerpu de Fonte pa Imprentar"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr ""
+"Especifica la tipografía a utilizar pal cuerpu del documentu cuando "
+"s'imprenten ficheros."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "Fonte del Encabezamientu pa Imprentar"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Especifica la tipografía a utilizar pa la cabecera de les páxines cuando "
+"s'imprenta un documentu. Esto namái tendrá efeutu cuando la opción "
+"«Imprentar cabecera» tea activada."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "Tipografía de los númberos de llinia pa la impresión"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr ""
+"Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando "
+"s'imprenta. Esto namái tendrá efeutu si la opción «Imprentar númberos de "
+"llinia» ye distinta de cero."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "Deteición automática de codificación"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
+msgid ""
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Llista axeitada de codificaciones qu'usa gedit pa deteutar automáticamente "
+"la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la "
+"configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "Codificaciones amosaes nel menú"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
+msgid ""
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Llista de codificaciones que s'amuesen nel menú Códigos de caráuteres del "
+"seleutor de ficheros p'abrir/guardar. Namái s'usen les codificaciones "
+"reconocíes."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Plugins Activos"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"Llista de complementos activos. Contién l'«Allugamientu» de los complementos "
+"activos. Mira'l ficheru .gedit-plugin pa obtener l'«Allugamientu» d'un "
+"complementu dau."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:222
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda."
+
+#: ../gedit/gedit-app-osx.c:274
+msgid "About gedit"
+msgstr "Tocante a gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
+msgid "Log Out _without Saving"
+msgstr "Colar de la sesión _ensin guardar"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
+msgid "_Cancel Logout"
+msgstr "_Cancelar Colar"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Zarrar _ensin Guardar"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
+msgid "Question"
+msgstr "Entruga"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos nel caberu %ld segundu van perdese pa "
+"siempre."
+msgstr[1] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos nos caberos %ld segundos van perdese pa "
+"siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Si nun guardes, los cambeos del caberu minutu van perdese pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos nel caberu minutu y %ld segundu van "
+"perdese pa siempre."
+msgstr[1] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos nel caberu minutu y %ld segundos van "
+"perdese pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos nel caberu %ld minutu van perdese pa "
+"siempre."
+msgstr[1] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos nos caberos %ld minutos van perdese pa "
+"siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Si nun lu guardes, los cambeos fechos na cabera hora perderánse pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos na cabera hora y %d minutu van perdese pa "
+"siempre."
+msgstr[1] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos na cabera hora y %d minutos van perdese "
+"pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Si nun lu guarda, los cambeos fechos na cabera %d hora perderánse pa siempre."
+msgstr[1] ""
+"Si nun guardes, los cambeos fechos nes caberes %d hores van perdese pa "
+"siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
+#, c-format
+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
+msgstr "Los cambeos del documentu \"%s\" van perdese pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
+#, c-format
+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
+msgstr "¿Guardar los cambeos del documentu «%s» enantes de zarrar?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "Los cambeos fechos a %d documentu van perdese pa siempre."
+msgstr[1] "Los cambeos fechos a los %d documentos van perdese pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Hai %d documentu con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos "
+"anantes de zarrar?"
+msgstr[1] ""
+"Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos "
+"anantes de zarrar?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "_Documentos con cambeos non guardaos:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
+msgid "S_elect the documents you want to save:"
+msgstr "S_eleicione los documentos que deseya guardar:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+msgstr "Si nun guardes, tolos cambeos van perdese pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding.\n"
+msgstr "%s: codificación inválida.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:256
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:262
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "Amosar una llista de los valores dables pa la opción de codificación"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
+msgid ""
+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Afitar la codificación de caráuteres a usar al abrir los ficheros llistaos "
+"na llinia de comandos"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:271
+msgid "ENCODING"
+msgstr "CODIFICACIÓN"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:278
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+msgstr ""
+"Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:286
+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgstr "Crea un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "Afitar el tamañu y la posición de la ventana (ANCHORxALTOR+X+Y)"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:295
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "XEOMETRÍA"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:302
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr ""
+"Abrir los ficheros y bloquiar los procesos hasta que se zarren los ficheros"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:310
+msgid "Run gedit in the background"
+msgstr "Executar gedit en segundu planu"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:318
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "Executar gedit en mou independiente"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:327
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[FICHERU...] [+LLINIA[:COLUMNA]]"
+
+#. Setup command line options
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:334
+msgid "- Edit text files"
+msgstr "- Edite ficheros de testu"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Execute '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "
+"la llinia de comandos.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
+#, c-format
+msgid "Loading file '%s'…"
+msgstr "Cargando ficheru «%s»…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
+#, c-format
+msgid "Loading %d file…"
+msgid_plural "Loading %d files…"
+msgstr[0] "Cargando %d ficheru…"
+msgstr[1] "Cargando %d ficheros…"
+
+#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
+msgid "Open Files"
+msgstr "Ficheros abiertos"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:557
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only."
+msgstr "El ficheru «%s» ye de namái llectura."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:562
+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:570 ../gedit/gedit-replace-dialog.c:270
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "¿Guardar el ficheru usando compresión?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:613
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr ""
+"El ficheru «%s» guardóse anteriormente como testu planu y agora va guardase "
+"usando compresión."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "Guardar usando c_ompresión"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:619
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "¿Guardar el ficheru como testu planu?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr ""
+"El ficheru «%s» guardóse anteriormente usando compresión y agora va guardase "
+"como testu planu."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "_Guardar como Testu planu"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:959
+#, c-format
+msgid "Saving file '%s'…"
+msgstr "Atroxando'l ficheru «%s»…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:846
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar Como"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1173
+#, c-format
+msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgstr "Revirtiendo'l documentu «%s»…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1218
+#, c-format
+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
+msgstr "¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1227
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld segundu perderánse pa siempre."
+msgstr[1] ""
+"Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld segundos perderánse pa "
+"siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1236
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu perderánse pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1242
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundu perderánse "
+"pa siempre."
+msgstr[1] ""
+"Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundos perderánse "
+"pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1252
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld minutu perderánse pa siempre."
+msgstr[1] ""
+"Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld minutos perderánse pa "
+"siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1267
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1273
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutu perderánse pa "
+"siempre."
+msgstr[1] ""
+"Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutos perderánse pa "
+"siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1288
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Los cambeos fechos al documentu na cabera %d hora perderánse pa siempre."
+msgstr[1] ""
+"Los cambeos fechos al documentu nes caberes %d hores perderánse pa siempre."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1314
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Revertir"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
+msgstr "gedit ye un editor de testu pequeñu y llixeru pal Escritoriu GNOME"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Mikel González https://launchpad.net/~mikelglez\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
+"  xa https://launchpad.net/~xspuente"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
+#, c-format
+msgid "Found and replaced %d occurrence"
+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
+msgstr[0] "Atopáu y trocáu %d resultáu"
+msgstr[1] "Atopaos y trocaos %d resultaos"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+msgid "Found and replaced one occurrence"
+msgstr "Atopáu y trocáu un resultáu"
+
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "Nun s'alcontró «%s»"
+
+#: ../gedit/gedit-document.c:1222 ../gedit/gedit-document.c:1248
+#, c-format
+msgid "Untitled Document %d"
+msgstr "Documentu ensin títulu %d"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:123 ../gedit/gedit-documents-panel.c:137
+#: ../gedit/gedit-window.c:2402 ../gedit/gedit-window.c:2409
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Namái-llectura"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1146 ../gedit/gedit-window.c:3851
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+msgid "Western"
+msgstr "Occidental"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+msgid "Central European"
+msgstr "Centroeuropéu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
+msgid "South European"
+msgstr "Sureuropéu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+msgid "Baltic"
+msgstr "Bálticu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílicu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+msgid "Greek"
+msgstr "Griegu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebréu Visual"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turcu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nórdicu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+msgid "Celtic"
+msgstr "Célticu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumanu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeniu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chinu Tradicional"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cirílicu/Rusu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+msgid "Japanese"
+msgstr "Xaponés"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreanu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chinu Simplificáu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+msgid "Georgian"
+msgstr "Xeorxianu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebréu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cirílicu/Ucranianu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+msgid "Thai"
+msgstr "Tai"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:301
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "Deteutáu automáticamente"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:320
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:336
+#, c-format
+msgid "Current Locale (%s)"
+msgstr "Locale Actual (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:388
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Amestar o quitar…"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:345
+msgid "Character Encodings"
+msgstr "Códigos de caráuteres"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:395 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:456
+msgid "_Description"
+msgstr "_Descripción"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:404 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:465
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Codificación"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+msgid "Character encodings"
+msgstr "Códigos de caráuteres"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "Codificaciones afa_yadices:"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "Co_dificaciones amosaes nel menú:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:909
+msgid "All Files"
+msgstr "Tolos Ficheros"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+msgid "All Text Files"
+msgstr "Tolos ficheros de testu"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:95
+msgid "C_haracter Encoding:"
+msgstr "Codificación de ca_rauteres:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:154
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "_Final de llinia:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:173
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "Unix/Linux"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:179
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "Mac OS clásicu"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:185
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Retentar"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
+#, c-format
+msgid "Could not find the file %s."
+msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada."
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
+#, c-format
+msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgstr "gedit nun pue remanar llugares %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
+msgid "gedit cannot handle this location."
+msgstr "gedit nun pue remanar esti llugar"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
+msgid "The location of the file cannot be mounted."
+msgstr "Nun pue montase l'allugamientu del ficheru."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
+msgid ""
+"The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
+msgstr "Nun pue accedese al allugamientu del ficheru porque nun ta montáu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
+#, c-format
+msgid "%s is a directory."
+msgstr "%s ye un direutoriu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid location."
+msgstr "%s nun ye un llugar válidu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr ""
+"Nun s'alcontró l'equipu remotu %s. Comprebe que la configuración del so "
+"proxy seya correuta y prebe de nueu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
+"try again."
+msgstr ""
+"El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar "
+"correchamente ya inténtelo otra vuelta."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file."
+msgstr "%s nun ye un ficheru regular."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "La conexón expiró. Téntelo otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
+msgid "The file is too big."
+msgstr "El ficheru ye enforma grande"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Error inesperáu: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
+msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+"L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare "
+"recientemente."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
+#, c-format
+msgid "Could not revert the file %s."
+msgstr "Nun pudo recuperase'l ficheru %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
+msgstr "Codificación de c_arauteres:"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "Editar de toes _maneres"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr ""
+"El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun "
+"pudo alcontrase dientro d'esi llímite."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
+msgstr "Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
+msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "gedit nun pudo deteutar la codificación de caráuteres."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr "Comprebe que nun ta tentando d'abrir un ficheru binariu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr ""
+"Seleiciona una codificación de caráuteres dende'l menú ya inténtalo otra "
+"vuelta."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
+#, c-format
+msgid "There was a problem opening the file %s."
+msgstr "Hai un problema al abrir el ficheru %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
+"this file you could corrupt this document."
+msgstr ""
+"El ficheru qu'abristi contién dalgunos caráuteres non válidos. Si continúes "
+"editándolu, pues toyer el documentu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr ""
+"Tamién pues elexir cualesquier otra codificación de caráuteres ya intentalo "
+"otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
+msgstr ""
+"Nun pudo abrise'l ficheru %s usando la codificación de caráuteres %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr ""
+"Seleiciona una codificación de caráuteres distinta dende'l menú ya inténtalo "
+"otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s."
+msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
+#, c-format
+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
+msgstr ""
+"Nun pudo guardase'l ficheru %s usando la codificación de caráuteres %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
+msgid ""
+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+"the specified character encoding."
+msgstr ""
+"El documentu contién ún o más caráuteres que nun pueden codificase usando'l "
+"códigu de carauteres especificáu."
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "N_un editar"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
+#, c-format
+msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgstr "El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de gedit."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
+msgid ""
+"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"edit it anyway?"
+msgstr ""
+"Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu "
+"de toes formes?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "_Guardar de toes formes"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
+msgid "D_on't Save"
+msgstr "_Non guardar"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
+#, c-format
+msgid "The file %s has been modified since reading it."
+msgstr "El ficheru %s camudó dende que lu lleó."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr ""
+"Si lu guarda, tolos cambeos esternos podríen perdese. ¿Quier guardalu de "
+"toes formes?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving %s"
+msgstr "Nun se pudo crear un ficheru de respaldu al atroxar %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
+msgstr "Nun se pudo crear un ficheru de respaldu temporal al atroxar %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
+msgid ""
+"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"Nun pudo facese una copia de respaldu del ficheru antiguu enantes d'atroxar "
+"el nuevu. Puedes inorar esta alvertencia y guardar el ficheru de toes "
+"formes, pero si asocediere dalgún fallu al guardar, podríes perder la copia "
+"antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?"
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
+#, c-format
+msgid ""
+"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"gedit nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta "
+"escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
+msgid ""
+"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"gedit nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta "
+"escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr ""
+"%s nun ye un llugar válidu. Comprebe que ta escribiendo el llugar "
+"correchamente y téntelo otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Nun tienes permisos afayaízos p'atroxar esti ficheru. Comprebe que ta "
+"escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Nun hai espaciu nel discu p'atroxar el ficheru. Llibere daqué d'espaciu y "
+"prebe otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Tas intentando d'atroxar el ficheru nun discu de namái llectura. Comprueba "
+"que tienes escritu el llugar correchamente y inténtalo otra vegada."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
+msgid ""
+"A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr "Yá esiste un ficheru col mesmu nome. Use un nome distintu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr ""
+"El discu au ta tentando d'atroxar el ficheru tien una llimitación na "
+"llonxitú de los nomes de ficheru. Use un nome de ficheru más curtiu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
+"have this limitation."
+msgstr ""
+"El discu au tas intentando guardar el ficheru tien una llimitación en "
+"tamaños de ficheru. Intenta guardar un ficheru más pequeñu o atroxalu nun "
+"discu que nun tenga esa llimitación."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
+#, c-format
+msgid "Could not save the file %s."
+msgstr "Nun pudo guardar el ficheru %s."
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
+#, c-format
+msgid "The file %s changed on disk."
+msgstr "El ficheru %s camudó nel discu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
+msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
+msgstr "¿Quier perder los sos cambeos y tornar a cargar el ficheru?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
+msgid "Do you want to reload the file?"
+msgstr "¿Quier volver a cargar el ficheru?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
+msgstr "Deteutáronse dalgunos caráuteres non válidos al guardar %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"Si sigues guardando esti ficheru, pues toyer el documentu. ¿Guardar de toes "
+"formes?"
+
+#. Keep in sync with the respective GtkActions
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:172 ../gedit/gedit-ui.h:141
+msgid "_Move to New Window"
+msgstr "_Mover a Ventana Nueva"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:190 ../gedit/gedit-ui.h:79
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Guard_ar Como..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:203 ../gedit/gedit-ui.h:85
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprentar…"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:587
+msgid "Empty"
+msgstr "Vacíu"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:475
+msgid "Hide panel"
+msgstr "Esconder panel"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:423
+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr "Calcar nesti botón pa esbillar la fonte qu'usará l'editor"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:438
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "_Usar la tipografía d'anchu fixu del sistema (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:676
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:860
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "Nun se pue instalar l'estilu de color seleicionáu."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:887
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Amestar estilu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:894
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Amestar estilu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:902
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "Ficheros d'estilos de color"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:954
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "Nun se pudo quitar l'estilu \"%s\"."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:1177
+msgid "gedit Preferences"
+msgstr "Preferencies gedit"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:552
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "_Amosar númberos de llinia"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Display right _margin at column:"
+msgstr "Amosar marxe _drechu na columna:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "Axuste del testu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Activar _axuste de testu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "Nun _xebrar pallabres sobre dos llinies"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Resaltáu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "Rescamplar la _llinia actual"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "Rescamplar pareyes de _corchetes"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "Tabuladores"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "Anchu del _tabulador:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "Insert _spaces instead of tabs"
+msgstr "Inxertar e_spacios en cuenta de tabuladores"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "_Activar sangría automática"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "File Saving"
+msgstr "Guardáu de ficheru"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "Crear una copia de _respaldu de los ficheros enantes d'atroxalos"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "_Auto-guardar ficheros cada"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "_minutes"
+msgstr "_minutos"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "_Fonte del editor: "
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "Escueya la fonte del editor"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Esquema de colores"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "Install scheme"
+msgstr "Instalar esquema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+msgid "Install Scheme"
+msgstr "Instalar esquema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr "Desinstalar esquema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr "Desinstalar esquema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "Fontes y Colores"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Plugins"
+msgstr "Estensiones"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:572
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "Ficheru: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:581
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "Páxina %N de %Q"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:843
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Tresnando…"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "Solliñáu de sintáxis"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "Imprentar el rescampláu de sinta_xis"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Númberos de llinia"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "Imprentar _númberos de llinia"
+
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "_Numberar cada"
+
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "llinies"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "Testera de la páxina"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "Imprentar _encabezamientos de páxina"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+msgid "_Body:"
+msgstr "_Cuerpu:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "Númberos de _Llinia:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "Enc_abezamientos y pies de páxina:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "_Restaurar fontes predeterminaes"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "Amosar páxina anterior"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+msgid "Show the next page"
+msgstr "Amosar páxina siguiente"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "Páxina actual (Alt+P)"
+
+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+msgid "Page total"
+msgstr "Total de páxines"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "El númberu total de páxines nel documentu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "Amosar múltiples páxines"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Zoom 1:1"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "Ampliar hasta encaxar la páxina completa"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "Ampliar la páxina"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "Amenorgar la páxina"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "Zarrar entever impresión"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Zarrar entever impresión"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Páxina %d de %d"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
+msgid "Page Preview"
+msgstr "Entever Páxina"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
+msgid "The preview of a page in the document to be printed"
+msgstr "La entevisión d'una páxina del documentu pa imprentase"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:207 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1
+#: ../gedit/gedit-window.c:1557
+msgid "Replace"
+msgstr "Trocar"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:269
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Troc_ar Too"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+msgid "Replace All"
+msgstr "Trocar Too"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "_Search for: "
+msgstr "_Atopar: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
+msgid "Replace _with: "
+msgstr "Trocar _con: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
+msgid "_Match case"
+msgstr "Concasar _Mayúscules"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Namái concase la pallabra _entera"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Guetar d'alantre p'a_trás"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "A_xuntar"
+
+#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+msgid "INS"
+msgstr "INX"
+
+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#, c-format
+msgid "  Ln %d, Col %d"
+msgstr "  Ln %d, Col %d"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
+#, c-format
+msgid "There is a tab with errors"
+msgid_plural "There are %d tabs with errors"
+msgstr[0] "Hai %d llingüeta con errores"
+msgstr[1] "Hai %d llingüetes con errores"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:734
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "Revirtiendo %s de %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:741
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "Revirtiendo %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:757
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "Cargando %s de %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:764
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "Cargando %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:845
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "Guardando %s a %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:852
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "Guardando %s"
+
+#. Read only
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1835
+msgid "RO"
+msgstr "RO"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1882
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "Error al abrir ficheru %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1887
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "Error al revertir ficheru %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1892
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "Error al guardar ficheru %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1920
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "Tipu de MIME:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1922
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:283
+msgid "Close document"
+msgstr "Zarrar documentu"
+
+#. Toplevel
+#: ../gedit/gedit-ui.h:44
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:45
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:46
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+msgid "_Search"
+msgstr "_Guetar"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+msgid "_Documents"
+msgstr "_Documentos"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Crear documentu nuevu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Abrir..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:56 ../gedit/gedit-window.c:1486
+msgid "Open a file"
+msgstr "Abrir un ficheru"
+
+#. Edit menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "Pr_eferencies"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Configurar el programa"
+
+#. Help menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conteníos"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:64
+msgid "Open the gedit manual"
+msgstr "Abrir el manual gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+msgid "About this application"
+msgstr "Al rodiu d'esti programa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Salir de la pantalla completa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:78
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Guardar esti ficheru"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Guardar esti ficheru con un nome estremáu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "Revertir a la versión guardada d'esti ficheru"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "Ente_ver Imprentación"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "Print preview"
+msgstr "Entever imprentación"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+msgid "Print the current page"
+msgstr "Imprentar esta páxina"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Desfacer la última aición"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:94
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Cortar la esbilla"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Copiar la esbilla"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Apegar lo que tea nel cartafueyu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "Esborrar el testu esbilláu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+msgid "Select _All"
+msgstr "Esbill_alo Too"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+msgid "Select the entire document"
+msgstr "Seleicionar el documentu completu"
+
+#. View menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+msgid "_Highlight Mode"
+msgstr "Mou _Rescamplar"
+
+#. Search menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Atopar..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+msgid "Search for text"
+msgstr "Guetar testu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Atopar Sig_uiente"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+msgid "Search forwards for the same text"
+msgstr "Guetar haza adelantre'l mesmu testu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Atopar Anter_ior"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+msgid "Search backwards for the same text"
+msgstr "Guetar haza atrás el mesmu testu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:115 ../gedit/gedit-ui.h:118
+msgid "_Replace..."
+msgstr "_Trocar"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Guetar y trocar testu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "_Llimpiar Rescampláu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+msgid "Clear highlighting of search matches"
+msgstr "Llimpiar el rescampláu de les coincidencies de gueta"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "Dir a _Llinia"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "Dir a una llinia específica"
+
+#. Documents menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+msgid "_Save All"
+msgstr "_Guardalo Too"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+msgid "Save all open files"
+msgstr "Guardar tolos ficheros abiertos"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+msgid "_Close All"
+msgstr "_Zarrar Too"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+msgid "Close all open files"
+msgstr "Zarrar tolos ficheros abiertos"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+msgid "_New Tab Group"
+msgstr "Grupu de llingüetes _nuevu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+msgid "Create a new tab group"
+msgstr "Crear un grupu de llingüetes nuevu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+msgid "P_revious Tab Group"
+msgstr "Grupu de llingüetes a_nterior"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+msgid "Switch to the previous tab group"
+msgstr "Cambiar al grupu de llingüetes anterior"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+msgid "Nex_t Tab Group"
+msgstr "Sig_uiente grupu de llingüetes"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+msgid "Switch to the next tab group"
+msgstr "Cambiar al siguiente grupu de llingüetes"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "Documentu _anterior"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+msgid "Activate previous document"
+msgstr "Activa'l documentu anterior"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+msgid "N_ext Document"
+msgstr "Documentu _siguiente"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "Activate next document"
+msgstr "Activa'l documentu siguiente"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+msgid "Move the current document to a new window"
+msgstr "Mover el documentu actual a una ventana nueva"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Zarrar esti ficheru"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Colar del programa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Barra Ferramientes"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:162
+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
+msgstr "Amuesa o anubre la barra de ferramientes na ventana actual"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra d'E_stáu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
+msgstr "Amosar o anubrir la barra d'estáu na ventana actual"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+msgid "Edit text in fullscreen"
+msgstr "Editar testu a pantalla completa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:175
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "Panel _Llateral"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:176
+msgid "Show or hide the side panel in the current window"
+msgstr "Amosar o anubrir el panel llateral na ventana actual"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+msgid "_Bottom Panel"
+msgstr "_Panel inferior"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
+msgstr "Amosar o anubrir el panel inferior na ventana actual"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "Por favor, compruebe la so instalación."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#, c-format
+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
+msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru de IU %s. Fallu: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nel ficheru %s."
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1316
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ en %s"
+
+#. create "Wrap Around" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:546
+msgid "_Wrap Around"
+msgstr "_Axuntar"
+
+#. create "Match Entire Word Only" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:556
+msgid "Match _Entire Word Only"
+msgstr "Que Namái Concase la Pallabra _Entera"
+
+#. create "Match Case" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:566
+msgid "_Match Case"
+msgstr "Coincidan _Mayúscules"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:767
+msgid "String you want to search for"
+msgstr "Cadena que quies alcontrar"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:777
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "Llinia a la que-y pruye mover el cursor"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:941
+#, c-format
+msgid "Use %s highlight mode"
+msgstr "Usar mou rescamplar %s"
+
+#. add the "Plain Text" item before all the others
+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
+#: ../gedit/gedit-window.c:1046 ../gedit/gedit-window.c:2096
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:450
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:561
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:882
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Testu planu"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1047
+msgid "Disable syntax highlighting"
+msgstr "Desactivar resaltáu de sintaxis"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1364
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Abrir '%s'"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1488
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Abrir un ficheru usáu recientemente"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1551
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1553
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1555
+msgid "Find"
+msgstr "Atopar"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1720
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "Activar «%s»"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2077
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "Usar espacios"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2150
+msgid "Tab Width"
+msgstr "Anchor de la tabulación"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2259
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "El corchete de coincidencia ta fuera de rangu"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2264
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "Nun s'alcontró'l corchete coincidente"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2269
+#, c-format
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "Corchete coincidente alcontráu na llinia: %d"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Change Case"
+msgstr "Cambiar Mayús/Minús"
+
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Changes the case of selected text."
+msgstr "Cambia les Mayús/Minús del testu esbilláu."
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "Cam_biar Mayús/Minús"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Too en Mayúscules"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "Cambia'l testu esbilláu a mayúscules"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Too en Minúscules"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "Cambia'l testu esbilláu a minúscules"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "_Invertir Mayús/Minús"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "Invierte les Mayús/Minús del testu esbilláu"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
+msgid "_Title Case"
+msgstr "Formatu de _Títulu"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "Por en mayúscules la primer lletra de ca pallabra esbillada"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check update"
+msgstr "Comprobar anovamientos"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Comprobar la cabera versión de gedit"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+msgid "There was an error displaying the URI."
+msgstr "Hebo un fallu al amosar el URI."
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+msgid "_Download"
+msgstr "_Descargar"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "_Inorar versión"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "Esiste una nueva versión de gedit"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr ""
+"Puedes descargar la nueva versión de gedit calcando'l botón de descarga o "
+"inorar la versión y esperar a que salga una nueva"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to Ignore"
+msgstr "Versión a inorar"
+
+#. This is releated to the next gedit version to be released
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Version to ignore until a newer version is released."
+msgstr "Versión qu'inorar fasta que s'espublize la próxima versión"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "Estadístiques del Documentu"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
+"characters and non-space characters in it."
+msgstr ""
+"Analiza'l documentu actual y determina la cantidá de pallabres, llinies, "
+"caráuteres, y caráuteres que nun son espacios nél."
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "Estadístiques del _Documentu"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
+msgid "Get statistical information on the current document"
+msgstr "Obtener información estadística del documentu actual"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "Anov_amientu"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome de ficheru"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+msgid "Document"
+msgstr "Documentu"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Selection"
+msgstr "Esbilla"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+msgid "Lines"
+msgstr "Llinies"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Words"
+msgstr "Pallabres"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "Caráuteres (con espacios)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "Caráuteres (ensin espacios)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "Construcción"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "Executar «make» nel direutoriu del documentu"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "Abrir terminal equí"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
+msgid "Open a terminal in the document location"
+msgstr "Abre un terminal na llocalización del documentu"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "Desaniciar espacios sobrantes"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "Desaniciar los espacios sobrantes inútiles del so ficheru"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "Executar comandu"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr ""
+"Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nun documentu nuevu"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "External Tools"
+msgstr "Ferramientes Esternes"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "Executar comandos esternos y scripts de shell."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Indica si hai d'usar la fonte del sistema"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Si ye cierto, les ferramientes esternes usarán la fonte global estándar del "
+"escritoriu si ye monoespaciu (y si non, la fonte más asemeyada a esta)."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "Un nome de fonte Pango. Por exemplu «Sans 12» o «Monospace Bold 14»."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
+#, python-format
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "Nun pudo executase'l comandu: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr "Tien de tar nuna pallabra pa executar esti comandu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
+msgid "Running tool:"
+msgstr "Ferramienta d'esecución:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
+msgid "Done."
+msgstr "Fecho."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
+msgid "Exited"
+msgstr "Colóse"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
+msgid "All languages"
+msgstr "Toles llingües"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:550
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:554
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:880
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
+msgid "All Languages"
+msgstr "Toles llingües"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:667
+msgid "New tool"
+msgstr "Nueva ferramienta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:798
+#, python-format
+msgid "This accelerator is already bound to %s"
+msgstr "Esti acelerador ya ta vinculáu a %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr "Escribe un nuevu acelerador, o calca retrocesu pa desaniciar"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "Escribi un nuevu acelerador"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
+msgid "Stopped."
+msgstr "Deteníu."
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "All documents"
+msgstr "Tolos documentos"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "Tolos documentos menos los que nun tengan títulu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+msgid "Local files only"
+msgstr "Namái ficheros llocales"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Remote files only"
+msgstr "Namái ficheros remotos"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "Namái documentos ensin títulu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
+msgid "Nothing"
+msgstr "Na"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
+msgid "Current document"
+msgstr "Documentu actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
+msgid "Current selection"
+msgstr "Esbilla actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "Seleición actual (predeterminada del documentu)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+msgid "Current line"
+msgstr "Llinia actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+msgid "Current word"
+msgstr "Pallabra actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "Amosar nel panel inferior"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
+msgid "Create new document"
+msgstr "Crear nuevu documentu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
+msgid "Append to current document"
+msgstr "Amestar al documentu actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
+msgid "Replace current document"
+msgstr "Trocar documentu actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "Trocar esbilla actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "Inxertar na posición del cursor"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "Xestionar ferramientes esternes"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
+msgid "_Tools:"
+msgstr "_Ferramientes:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "Amestar una ferramienta nueva"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+msgid "Add Tool"
+msgstr "Amestar ferramienta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "Desaniciar la ferramienta escoyida"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "Desaniciar ferramienta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+msgid "Revert tool"
+msgstr "Revertir ferramienta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+msgid "Revert Tool"
+msgstr "Revertir ferramienta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
+msgid "_Edit:"
+msgstr "_Editar:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "_Aplicabilidá:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
+msgid "_Output:"
+msgstr "_Salida:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+msgid "_Input:"
+msgstr "_Entrada:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
+msgid "_Save:"
+msgstr "_Guardar:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
+msgid "Shortcut _Key:"
+msgstr "A_tayu de tecláu:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Xestionar ferramientes _esternes…"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Abre'l xestor de ferramientes esternes"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:183
+msgid "External _Tools"
+msgstr "_Ferramientes esternes"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:184
+msgid "External tools"
+msgstr "Ferramientes esternes"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:218
+msgid "Shell Output"
+msgstr "Salida de shell"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "File Browser Panel"
+msgstr "Panel del desaminador de ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "Accesu cenciellu a ficheros dende'l panel llateral"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:239
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:558
+msgid "_Set root to active document"
+msgstr "_Afitar raíz al documentu activu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:560
+msgid "Set the root to the active document location"
+msgstr "Afita la raíz nel llugar del documentu activu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
+msgid "_Open terminal here"
+msgstr "_Abrir terminal equí"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
+msgstr "Abre un terminal nel direutoriu abiertu anguaño"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:705
+msgid "File Browser"
+msgstr "Ñavegador de ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:848
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "Hebo un fallu al crear un direutoriu nuevu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:851
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "Hebo un fallu al crear un ficheru nuevu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:854
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "Hebo un erru al renomar un ficheru o direutoriu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:857
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "Hebo un erru al desaniciar un ficheru o direutoriu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:860
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr "Hebo un fallu al abrir un direutoriu nel xestor de ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "Hebo un erru al afitar el direutoriu raíz"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:866
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "Hebo un erru al cargar un direutoriu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:869
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Hebo un fallu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1085
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete permanently?"
+msgstr ""
+"Nun se pue mover el ficheru \n"
+"a la papelera, ¿quier desanicialu\n"
+"permanentemente?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1090
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "El ficheru %s nun se pue mover a la basoria."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1095
+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
+msgstr "Los ficheros seleicionados nun se puen mover a la basoria."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempre \"%s\"?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1132
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
+msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempre los ficheros seleicionaos?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1135
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "Si desanicies un elementu, piérdese pa siempre."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Ermu)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"El ficheru renomáu ta anguaño peñeráu. Necesites axustar les peñeres pa "
+"facelu visible."
+
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
+msgid "file"
+msgstr "ficheru"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"El ficheru nuevu ta anguaño fieltráu. Necesita axustar los fieltros pa "
+"facelu visible"
+
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
+msgid "directory"
+msgstr "direutoriu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr ""
+"El direutoriu nuevu ta anguaño fieltráu. Necesita axustar los fieltros pa "
+"facelu visible."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:733
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Fieltru"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Mover a la basoria"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+msgid "Move selected file or folder to trash"
+msgstr "Mueve'l ficheru o carpeta seleicionáu a la basoria"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+msgid "Delete selected file or folder"
+msgstr "Desanicia'l ficheru o carpeta seleicionáu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
+msgid "Open selected file"
+msgstr "Abrir el ficheru seleicionáu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:844
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "Abrir la carpeta contenedora"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+msgid "_New Folder"
+msgstr "_Nueva carpeta"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+msgid "Add new empty folder"
+msgstr "Amesta una carpeta erma nueva"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+msgid "New F_ile"
+msgstr "_Ficheru nuevu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+msgid "Add new empty file"
+msgstr "Amesta un ficheru nuevu ermu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomar"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
+msgid "Rename selected file or folder"
+msgstr "Renoma el ficheru o carpeta seleicionada"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:865
+msgid "_Previous Location"
+msgstr "Llocalización _anterior"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+msgid "_Next Location"
+msgstr "Llocalización _siguiente"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "Re_frescar vista"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
+msgid "Refresh the view"
+msgstr "Refresca la vista"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
+msgid "_View Folder"
+msgstr "_Ver carpeta"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
+msgid "View folder in file manager"
+msgstr "Ver la carpeta nel xestor de ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "Amosar _ocultos"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
+msgid "Show hidden files and folders"
+msgstr "Amuesa ficheros y carpetes anubríos"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "Amosar _binarios"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:885
+msgid "Show binary files"
+msgstr "Amosar ficheros binarios"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1202
+msgid "Match Filename"
+msgstr "Concasar col nome de ficheru"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2004
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "Nun esiste l'oxetu montáu pal volume montáu: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2081
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "Nun pudo abrise'l mediu: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2128
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "Nun pudo abrise'l volume: %s"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "Abrir con vista d'árbol"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr ""
+"Abre la vista d'árbol cuando'l complementu del desaminador de ficheros se "
+"carga n'arróu de la vista de marcadores"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "Direutoriu raíz del desaminador dde ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"El direutoriu raíz del desaminador de ficheros qu'usar al cargar el "
+"complementu de desaminador de ficheros y cuando onload/tree_view ye TRUE."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "Direutoriu raíz virtual del desaminador de ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"El direutoriu virtual del desaminador de ficheros a usar, al cargar el "
+"complementu del desaminador de ficheros cuando onload/tree_view ye TRUE. El "
+"direutoriu virtual tien de ser la raíz actual."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "Activar la restauración de llugares remotos"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr "Afita si hai d'activar la restauración dende llugares remotos."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Set Location to First Document"
+msgstr "Afitar llugar pal primer documentu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE el complementu del desaminador de ficheros verá'l direutoriu del "
+"primer documentu abiertu darréu que'l desaminador de ficheros entá nun "
+"s'usó. (Entós, esto xeneralmente aplícase a abrir un documentu dende la "
+"llinia de comandos o abriéndolu con Nautilus, etc.)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "Mou de filtru del desaminador de ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
+msgstr ""
+"Esti valor determina qué ficheros se peñeren del desaminador de ficheros. "
+"Los valores válidos son: none (non peñerar), hide-hidden (peñerar ficheros "
+"anubríos), y hide-binary (peñerar ficheros binarios)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "Patrón de filtru del desaminador de ficheros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr ""
+"El patrón de fieltros col que filtrar el desaminador de ficheros. Esti "
+"filtru furrula per enriba del filter_mode."
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "Modos de llinies"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+msgstr "Soporte pa los modos de llinia Emacs, Kate y Vim pa gedit."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "Color del testu del comandu"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The command color text"
+msgstr "El color del testu del comandu"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Error Color Text"
+msgstr "Color del testu d'error"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "El color del testu d'error"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Si ye cierto, la terminal va usar la fonte global estándar del escritoriu "
+"si esta ye d'anchor fixu (y la fonte más asemeyada a esta)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "C_omandu de color:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "Fallu d_e color:"
+
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Consola Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "Consola interactiva python nel panel inferior"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+msgid "Quick open"
+msgstr "Apertura rápida"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "Abrir documentos aína"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
+msgid "Quick Open"
+msgstr "Apertura rápida"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "Abrir documentos aína"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:72
+msgid "Type to search..."
+msgstr "Escribi pa guetar…"
+
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Snippets"
+msgstr "Recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "Nun pudo crease'l ficheru «%s»"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "El direutoriu de destín «%s» nun existe"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "El direutoriu de destín «%s» nun ye un direutoriu válidu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "El ficheru \"%s\" nun existe"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "El ficheru «%s» nun ye un ficheru de recortes válidu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "El ficheru importáu «%s» nun ye un ficheru de recortes válidu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "Nun pudo estrayese'l ficheru «%s»"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "Nun se pudieron importar los siguientes ficheros: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "El ficheru «%s» nun ye un archivador de recortes válidu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
+msgid "Snippets archive"
+msgstr "Ficheru de recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr "Amestar un nuevu recorte…"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:400
+msgid "Revert selected snippet"
+msgstr "Revertir el recorte seleicionáu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:403
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "Desaniciar el recorte seleicionáu"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
+msgid ""
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
+msgstr ""
+"Esti nun ye un disparador válidu. Los disparadores pueden contener lletres o "
+"un solu caráuter non alfanumbéricu como {,[, etcétera."
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr "Pallabra cola que s'activa'l recorte dempués de calcar el tabulador"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:759
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while importing: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al importar: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
+msgid "Import successfully completed"
+msgstr "Importación completada satisfactoriamente"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+msgid "Import snippets"
+msgstr "Importar recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Tolos archivos soportaos"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Archivu comprimíu con Gzip"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "Archivador comprimíu con Bzip"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "Ficheru individual de recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:938
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:801
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while exporting: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al esportar: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:805
+msgid "Export successfully completed"
+msgstr "Esportación completada satisfactoriamente"
+
+#. Ask if system snippets should also be exported
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:845
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+msgid ""
+"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
+msgstr ""
+"¿Quier incluyir los recortes del <b>sistema</b> seleicionaos na so "
+"exportación?"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:930
+msgid "There are no snippets selected to be exported"
+msgstr "Nun hai recortes seleicionaos pa exportar"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:903
+msgid "Export snippets"
+msgstr "Exportar recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
+msgstr "Teclee un acelerador nuevu o calque Retrocesu pa llimpiar"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1046
+msgid "Type a new shortcut"
+msgstr "Teclee un acelerador nuevu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
+#, python-format
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr ""
+"La execución del comandu Python (%s) sobropasa'l tiempu máximu, execución "
+"encaboxada."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:610
+#, python-format
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "Falló la execución del comandu Python (%s): %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "Inxertar fragmentos de testu usaos frecuentemente d'un mou rápidu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "Xestionar recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "_Snippets:"
+msgstr "_Recortes:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "Crear un recorte nuevu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Amestar recorte"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Desaniciar recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "Importar recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "Exportar el recorte seleicionáu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "Esportar recortes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "Activation"
+msgstr "Activación"
+
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "_Disparador:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "_Tecla rápida:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "Atayu de tecláu col que s'activa'l recorte"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "_Soltar destinos:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "Alministrar _recortes…"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
+msgid "Manage snippets"
+msgstr "Alministre recortes"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+msgid "S_ort..."
+msgstr "O_rdenar..."
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+msgid "Sort the current document or selection"
+msgstr "Axeita'l documentu actual o la seleición"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Ordenar"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "O_rde inversu"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "Desanicia_r duplicaos"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
+msgid "_Ignore case"
+msgstr "_Inorar capitalización"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "E_ntamar na columna:"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
+msgid "You cannot undo a sort operation"
+msgstr "Nun se pue desfacer una operación d'ordenamientu"
+
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Sorts a document or selected text."
+msgstr "Ordena un documentu o el testu seleicionáu."
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
+#. * for the current misspelled word
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
+msgid "(no suggested words)"
+msgstr "(nun hai suxerencies)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+msgid "_More..."
+msgstr "_Más..."
+
+#. Ignore all
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+msgid "_Ignore All"
+msgstr "_Inoralo Too"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+msgid "_Spelling Suggestions..."
+msgstr "_Suxerencies Ortográfiques..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Corrección Ortográfica"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Suxerencies"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
+msgid "(correct spelling)"
+msgstr "(ortografía correuta)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "Correición ortográfica finada"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: this refers to an unknown language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Desconocíu (%s)"
+
+#. Translators: this refers the Default language used by the
+#. * spell checker
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "Por Defeutu"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+msgid "Set language"
+msgstr "Afitar llingua"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
+msgid "Languages"
+msgstr "Llingües"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "_Comprobar ortografía…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:109
+msgid "Check the current document for incorrect spelling"
+msgstr ""
+"Compreba la ortografía del documentu actual guetando pallabres incorreutes"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
+msgid "Set _Language..."
+msgstr "Afitar _Llingua..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:117
+msgid "Set the language of the current document"
+msgstr "Afitar la llingua del documentu actual"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
+msgid "_Highlight Misspelled Words"
+msgstr "_Resaltar pallabres mal escritas"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:128
+msgid "Automatically spell-check the current document"
+msgstr "Verificar automáticamente la ortografía del documentu actual"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:810
+msgid "The document is empty."
+msgstr "El documentu ta ermu."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:835
+msgid "No misspelled words"
+msgstr "Nun s'atoparon pallabres con faltes."
+
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+msgid "Select the _language of the current document."
+msgstr "Seleicione la _llingua del documentu actual."
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+msgid "Check spelling"
+msgstr "Comprobar ortografía"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "Pallabra mal escrita:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
+msgid "word"
+msgstr "pallabra"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "Cambiar _a:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check _Word"
+msgstr "Comprobar _Pallabra"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "_Suxerencies:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Inorar"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "Ca_mbiar"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "Inoralo _Too"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "Cambia_lo Too"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+msgid "User dictionary:"
+msgstr "Diccionariu d'usuariu:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "Amestar pa_llabra"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
+msgid "Language:"
+msgstr "Llingua:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
+msgid "Language"
+msgstr "Llingua"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Iguador ortográficu"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgstr "Comprueba la ortografía del documentu actual."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "Inxertar data y hora"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "Usar el formatu _seleicionáu"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "_Usar el formatu personalizáu"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "01/11/2009 17:52:00"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Inxertar"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
+msgid "In_sert Date and Time..."
+msgstr "In_xertar data y hora..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
+msgid "Insert current date and time at the cursor position"
+msgstr "Inxerta la data y hora actual na posición del cursor"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:537
+msgid "Available formats"
+msgstr "Formatos disponibles"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Configurar el complementu d'enxertamientu de data/hora"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "Al inxertar la data/hora…"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "_Entrugar por un formatu"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "Tipu de mensaxe en pantalla"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
+"format should be used."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'entrugar al usuariu pol formatu o si hai d'usar el formatu "
+"esbilláu o personalizáu."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Selected Format"
+msgstr "Formatu esbilláu"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The selected format used when inserting the date/time."
+msgstr "El formatu esbilláu usaú al inxertar la data/hora."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "Formatu personalizáu"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "El formatu predetermináu usáu al inxertar la data/hora."
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "Inxertar data/hora"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "Inxertar la data y hora actual na posición del cursor."
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "Fornidor de datos Zeitgeist"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr "Rexistru d'accesu y eventos de salida pa documentos usaos con gedit"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2012-03-09 09:02:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1865 @@
+# Asturian translation for gimp
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gimp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# xandru <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-07 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#. procedure executed successfully
+#: ../libgimp/gimp.c:1068
+msgid "success"
+msgstr "fecho"
+
+#. procedure execution failed
+#: ../libgimp/gimp.c:1072
+msgid "execution error"
+msgstr "fallu na execución"
+
+#. procedure called incorrectly
+#: ../libgimp/gimp.c:1076
+msgid "calling error"
+msgstr "fallu al llamar"
+
+#. procedure execution cancelled
+#: ../libgimp/gimp.c:1080
+msgid "cancelled"
+msgstr "encaboxao"
+
+#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:170
+msgid "Brush Selection"
+msgstr "Seleición Brocha"
+
+#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:913
+#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:714
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Restolar..."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can't handle layers"
+msgstr "módulu complementariu %s nun puede remanar capes"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:218 ../libgimp/gimpexport.c:227
+#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:254
+msgid "Merge Visible Layers"
+msgstr "Amestar Capes Visibles"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:226
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
+msgstr ""
+"El plugin %s nun puede remanar desplazamientos de capes, tamañu o opacidá"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
+msgstr "El plugin %s namái puede remanar capes como fotogrames d'animación"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:245
+msgid "Save as Animation"
+msgstr "Guardar como Animación"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:245 ../libgimp/gimpexport.c:254
+#: ../libgimp/gimpexport.c:263
+msgid "Flatten Image"
+msgstr "Aplanar imaxe"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:262
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can't handle transparency"
+msgstr "módulu complementariu %s nun puede remanar tresparencies"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:271
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
+msgstr "módulu complementariu %s nun puede remanar mázcares de capa"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:272
+msgid "Apply Layer Masks"
+msgstr "Aplicar Mázcares de Capa"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:280
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
+msgstr "módulu complementariu %s sólo puede remanar imaxes RGB"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:281 ../libgimp/gimpexport.c:319
+#: ../libgimp/gimpexport.c:328
+msgid "Convert to RGB"
+msgstr "Convertir a RGB"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:289
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
+msgstr "módulu complementariu %s sólo puede remanar imaxes escala de grises"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:290 ../libgimp/gimpexport.c:319
+#: ../libgimp/gimpexport.c:340
+msgid "Convert to Grayscale"
+msgstr "Convertir a Escala de Grises"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:298
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
+msgstr "módulu complementariu %s sólo puede remanar imaxes indizaes"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:299 ../libgimp/gimpexport.c:328
+#: ../libgimp/gimpexport.c:338
+msgid ""
+"Convert to Indexed using default settings\n"
+"(Do it manually to tune the result)"
+msgstr ""
+"Convertir a indexada usando axustes predefiníos\n"
+"(Failo manualmente p'afinar el resultáu)"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:308
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
+msgstr ""
+"módulu complementariu %s sólo puede remanar imaxes indizaes bitmap (dos "
+"colores)"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:309
+msgid ""
+"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
+"(Do it manually to tune the result)"
+msgstr ""
+"Convertir a indexada usando axustes predefiníos de mapa de bits\n"
+"(Faalo manualmente p'afinar el resultáu)"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:318
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
+msgstr ""
+"módulu complementariu %s sólo puede remanar imaxes RGB o d'escala de grises"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:327
+#, c-format
+msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
+msgstr "módulu complementariu %s sólo puede remanar imaxes RGB o indizaes"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:337
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
+msgstr ""
+"módulu complementariu %s sólo puede remanar imaxes d'escala de grises o "
+"indizaes"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:348
+#, c-format
+msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
+msgstr "módulu complementariu %s necesita una canal alpha"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:349
+msgid "Add Alpha Channel"
+msgstr "Amestar Canal Alpha"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:383
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "Confirmar Guardáu"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:389
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:464
+msgid "Export File"
+msgstr "Esportar Ficheru"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:468
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorar"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:470
+msgid "_Export"
+msgstr "_Esportar"
+
+#. the headline
+#: ../libgimp/gimpexport.c:499
+#, c-format
+msgid ""
+"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
+"reasons:"
+msgstr ""
+"La to imaxe esportaráse enantes de guardala como %s poles siguientes razones:"
+
+#. the footline
+#: ../libgimp/gimpexport.c:573
+msgid "The export conversion won't modify your original image."
+msgstr ""
+"La conversión d'esportación nun quier modificar la to imaxe orixinal."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to save a layer mask as %s.\n"
+"This will not save the visible layers."
+msgstr ""
+"Vas guardar la mázcara de la capa como %s.\n"
+"Esto nun guarda les capes visibles."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
+"This will not save the visible layers."
+msgstr ""
+"Vas guardar una canal (seleición guardada) cómo %s.\n"
+"Esto nun guarda les capes visibles."
+
+#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:130
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Seleición Fonte"
+
+#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:145
+msgid "Sans"
+msgstr "Sans"
+
+#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:148
+msgid "Gradient Selection"
+msgstr "Seleición de dilíu"
+
+#: ../libgimp/gimpmenu.c:450 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:239
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Baleru)"
+
+#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:130
+msgid "Palette Selection"
+msgstr "Seleición Paleta"
+
+#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:156
+msgid "Pattern Selection"
+msgstr "Seleición Patrón"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:140
+msgid "by name"
+msgstr "por nome"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:141
+msgid "by description"
+msgstr "por descripción"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:142
+msgid "by help"
+msgstr "por ayuda"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:143
+msgid "by author"
+msgstr "por autor"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:144
+msgid "by copyright"
+msgstr "por copyright"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:145
+msgid "by date"
+msgstr "por data"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:146
+msgid "by type"
+msgstr "por triba"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
+msgid "Searching"
+msgstr "Guetando"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
+msgid "Searching by name"
+msgstr "Guetando por nome"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
+msgid "Searching by description"
+msgstr "Guetando por descripción"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
+msgid "Searching by help"
+msgstr "Guetando por ayuda"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
+msgid "Searching by author"
+msgstr "Restolando por autor"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
+msgid "Searching by copyright"
+msgstr "Guetando por copyright"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
+msgid "Searching by date"
+msgstr "Guetando por data"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
+msgid "Searching by type"
+msgstr "Guetando por triba"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
+#, c-format
+msgid "%d procedure"
+msgid_plural "%d procedures"
+msgstr[0] "%d procedimientu"
+msgstr[1] "%d procedimientos"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
+msgid "No matches for your query"
+msgstr "Ensín resultaos pa la to búsqueda"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
+#, c-format
+msgid "%d procedure matches your query"
+msgid_plural "%d procedures match your query"
+msgstr[0] "%d procedimientu cómo resultáu a la to gueta"
+msgstr[1] "%d procedimientos cómo resultáu a la to gueta"
+
+#. count label
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
+msgid "No matches"
+msgstr "Ensin resultaos"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:143
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:156
+msgid "Return Values"
+msgstr "Valores de Retornu"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:169
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Información Adicional"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:209
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:221
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:233
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
+msgid "percent"
+msgstr "porcentaxe"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
+msgid "_White (full opacity)"
+msgstr "_Blanca (opacidá entera)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
+msgid "_Black (full transparency)"
+msgstr "_Prieta (trasparencia entera)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
+msgid "Layer's _alpha channel"
+msgstr "Capes canal _alpha"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
+msgid "_Transfer layer's alpha channel"
+msgstr "_Tresferir capes canal alpha"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Seleición"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
+msgid "_Grayscale copy of layer"
+msgstr "Copia de capa escala de _grises"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
+msgid "C_hannel"
+msgstr "_Canal"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
+msgid "FG to BG (RGB)"
+msgstr "FG a BG (RGB)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
+msgid "FG to BG (HSV)"
+msgstr "FG a BG (HSV)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
+msgid "FG to transparent"
+msgstr "FG a tresparente"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
+msgid "Custom gradient"
+msgstr "Dilíu personalizáu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
+msgid "FG color fill"
+msgstr "Color rellenu FG"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
+msgid "BG color fill"
+msgstr "Color rellenu BG"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "Rellenar patrón"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
+msgid "Add to the current selection"
+msgstr "Amestar a la seleición actual"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
+msgid "Subtract from the current selection"
+msgstr "Quitar de la seleición actual"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
+msgid "Replace the current selection"
+msgstr "Reemplazar la seleición actual"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
+msgid "Intersect with the current selection"
+msgstr "Interseutar cola seleición actual"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+msgid "Red"
+msgstr "Coloráu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indizáu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeñu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
+msgid "Medium"
+msgstr "Medianu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
+msgid "Light checks"
+msgstr "Comprobar lluz"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
+msgid "Mid-tone checks"
+msgstr "Comprobar medios tonos"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
+msgid "Dark checks"
+msgstr "Comprobar solombres"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
+msgid "White only"
+msgstr "Sólo blanco"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
+msgid "Gray only"
+msgstr "Sólo gris"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
+msgid "Black only"
+msgstr "Sólo prieto"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:265
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
+msgid "Lightness"
+msgstr "Brillos"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
+msgid "Luminosity"
+msgstr "Luminosidá"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:296
+msgid "Average"
+msgstr "Acercamientu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
+msgid "Dodge"
+msgstr "Evasión"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:325
+msgid "Burn"
+msgstr "Quemar"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
+msgid "gradient|Linear"
+msgstr "dilíu|Llinial"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
+msgid "Bi-linear"
+msgstr "Bi-llinial"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
+msgid "Radial"
+msgstr "Radial"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadráu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
+msgid "Conical (sym)"
+msgstr "Cónicu (sym)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
+msgid "Conical (asym)"
+msgstr "Cónicu (asym)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
+msgid "Shaped (angular)"
+msgstr "Contornu (angular)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
+msgid "Shaped (spherical)"
+msgstr "Contornu (esférica)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
+msgid "Shaped (dimpled)"
+msgstr "Contornu (con furaquinos)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
+msgid "Spiral (cw)"
+msgstr "Espiral (cw)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399
+msgid "Spiral (ccw)"
+msgstr "Espiral (ccw)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
+msgid "Intersections (dots)"
+msgstr "Interseciones (puntos)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
+msgid "Intersections (crosshairs)"
+msgstr "Interseiciones (cruces)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
+msgid "Dashed"
+msgstr "Puntiáu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
+msgid "Double dashed"
+msgstr "Puntiáu doble"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólidu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
+msgid "Stock ID"
+msgstr "ID de fábrica"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
+msgid "Inline pixbuf"
+msgstr "Pixbuf en llinia"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:465
+msgid "Image file"
+msgstr "Ficheru imaxe"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494
+msgid "RGB color"
+msgstr "Color RGB"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escala de grises"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:496
+msgid "Indexed color"
+msgstr "Color índiz"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
+msgid "RGB-alpha"
+msgstr "RGB-alpha"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
+msgid "Grayscale-alpha"
+msgstr "Escala de grises-alpha"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:533
+msgid "Indexed-alpha"
+msgstr "Alpha-indiz"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
+msgid "interpolation|None"
+msgstr "interpolación|Denguna"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
+msgid "interpolation|Linear"
+msgstr "interpolación|Llinial"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
+msgid "Cubic"
+msgstr "Cúbicu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:566
+msgid "Sinc (Lanczos3)"
+msgstr "Sinc (Lanczos3)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
+msgid "Constant"
+msgstr "Costante"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:595
+msgid "Incremental"
+msgstr "Incremental"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624 ../modules/display-filter-lcms.c:191
+msgid "None"
+msgstr "Nengún"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
+msgid "Sawtooth wave"
+msgstr "Onda de diente de sierra"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:626
+msgid "Triangular wave"
+msgstr "Onda triangular"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
+msgid "Run interactively"
+msgstr "Executar interactivamente"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
+msgid "Run non-interactively"
+msgstr "Executar non interactivamente"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
+msgid "Run with last used values"
+msgstr "Executar colos caberos valores usaos"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
+msgid "Pixels"
+msgstr "Pixels"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
+msgid "Points"
+msgstr "Puntos"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
+msgid "Shadows"
+msgstr "Solombres"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
+msgid "Midtones"
+msgstr "Medios tonos"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
+msgid "Highlights"
+msgstr "Lluces"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
+msgid "Normal (Forward)"
+msgstr "Normal (haza alantre)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:746
+msgid "Corrective (Backward)"
+msgstr "Correctivu (haza atrás)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
+msgid "Adjust"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
+msgid "Clip"
+msgstr "Clip"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
+msgid "Crop to result"
+msgstr "Cortar a resultáu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
+msgid "Crop with aspect"
+msgstr "Cortar con aspectu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:909
+msgid "Internal GIMP procedure"
+msgstr "Procedimientu internu GIMP"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:910
+msgid "GIMP Plug-In"
+msgstr "Módulu Complementariu GIMP"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:911
+msgid "GIMP Extension"
+msgstr "Estensión GIMP"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:912
+msgid "Temporary Procedure"
+msgstr "Procedimientu Temporal"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1074
+msgid "From left to right"
+msgstr "Dende manzorga a mandrecha"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1075
+msgid "From right to left"
+msgstr "Dende mandrecha a manzorga"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
+msgid "Left justified"
+msgstr "Xustificáu manzorga"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
+msgid "Right justified"
+msgstr "Xustificáu mandrecha"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1107
+msgid "Centered"
+msgstr "Centráu"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1108
+msgid "Filled"
+msgstr "Rellenu"
+
+#: ../libgimpbase/gimputils.c:170 ../libgimpbase/gimputils.c:175
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:183
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:422
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:428
+msgid "(invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(cádena UTF-8 inválida)"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
+msgid "Mode of operation for color management."
+msgstr "Mou d'operación pal xestor de color."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
+msgid "The color profile of your (primary) monitor."
+msgstr "El perfil de color pa la to pantalla (primaria)."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:46
+msgid ""
+"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
+"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
+"fallback."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, GIMP tentará d'usar el perfil de color de pantalla a "
+"partir del sistema de ventanes. Nesi casu, el perfil configuráu del monitor "
+"usaráse namái como reserva en casu de fallu."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
+msgid "The default RGB working space color profile."
+msgstr "El RGB por defeutu pal perfil de color del espaciu de trabayu."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
+msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
+msgstr "El perfil de color CMYK usáu pa convertir ente RGB y CMYK."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
+msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
+msgstr ""
+"El perfil de color usáu pa simular una versión imprentada (softproof)."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
+msgid "Sets how colors are mapped for your display."
+msgstr "Afitar cómo se mapearán los colores pa la to pantalla."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
+msgid ""
+"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
+"device."
+msgstr ""
+"Afitar cómo los colores se convertirán dende RGB del espaciu de trabayu al "
+"preséu de simulación d'imprentáu."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:61
+msgid ""
+"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
+"represented in the target color space."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, la preba d'imprentación simulada conseñará los colores "
+"que nun se puen representar nel espaciu de colores de destín."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
+msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
+msgstr "Qué color usar pa conseñar los colores que tán fuera del gamut."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
+msgid "No color management"
+msgstr "Ensin xestor de color"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
+msgid "Color managed display"
+msgstr "Visualizar xestor color"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
+msgid "Print simulation"
+msgstr "Simulación d'imprentación"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56
+msgid "Perceptual"
+msgstr "Perceptual"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
+msgid "Relative colorimetric"
+msgstr "Colorimetría relativa"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
+msgid "intent|Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
+msgid "Absolute colorimetric"
+msgstr "Colorimetría absoluta"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:97
+#, c-format
+msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
+msgstr "valor pa %s nun ye una cadena UTF-8 válida"
+
+#. please don't translate 'yes' and 'no'
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:436
+#, c-format
+msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
+msgstr "esperao 'yes' o 'no' pa booleanu %s, algamao '%s'"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid value '%s' for token %s"
+msgstr "valor inválidu '%s' pal %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid value '%ld' for token %s"
+msgstr "valor inválidu '%ld' pa %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:594
+#, c-format
+msgid "while parsing token '%s': %s"
+msgstr "mentanto s'analizaba la señal «%s»: %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:474
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:487 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
+msgid "fatal parse error"
+msgstr "Fallu fatal d'analís"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:377
+#, c-format
+msgid "Cannot expand ${%s}"
+msgstr "Nun puede espandise ${%s}"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:78
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:719
+#, c-format
+msgid "Error writing to '%s': %s"
+msgstr "Fallu al escribir a '%s': %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:136
+#, c-format
+msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
+msgstr "Nun puede criase ficheru temporal pa '%s': %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:149
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "Nun puede abrise '%s' pa escribir: %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:680
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
+"The original file has not been touched."
+msgstr ""
+"Hebo un fallu mentanto s'escribía el ficheru temporal pa «%s»: %s\n"
+"El ficheru orixinal nun se modificó."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:708
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
+"No file has been created."
+msgstr ""
+"Fallu al escribir al ficheru temporal '%s': %s\n"
+"Ficheru nun criáu."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:732
+#, c-format
+msgid "Could not create '%s': %s"
+msgstr "Nun pudo criase '%s': %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:255
+#, c-format
+msgid "invalid UTF-8 string"
+msgstr "cadena UTF-8 inválida"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
+#, c-format
+msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al analizar «%s» na llinia %d: %s"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:153 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:171
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:280 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:307
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:418
+#, c-format
+msgid "Module '%s' load error: %s"
+msgstr "Fallu al cargar módulu '%s': %s"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:375
+msgid "Module error"
+msgstr "Fallu módulu"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:376
+msgid "Loaded"
+msgstr "Cargáu"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:377
+msgid "Load failed"
+msgstr "Fallu al cargar"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:378
+msgid "Not loaded"
+msgstr "Nun cargáu"
+
+#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine a valid home directory.\n"
+"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
+msgstr ""
+"Nun puede determinase un directoriu d'usuariu válidu.\n"
+"Imaxes amenorgaes guardaránse na carpeta asignada pa ficheros temporales "
+"(%s)."
+
+#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:247 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:315
+#, c-format
+msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
+msgstr "Falló crear carpeta pa imaxes amenorgaes '%s'."
+
+#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:498
+#, c-format
+msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
+msgstr "Imaxe amenorgada contien etiqueta non Thumb::URI"
+
+#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:898
+#, c-format
+msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
+msgstr "Nun pudo criase imaxe amenorgada por %s: %s"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:98
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Gueta:"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
+msgid "_Foreground Color"
+msgstr "_Color Primer Planu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:122
+msgid "_Background Color"
+msgstr "Color _Segundu Planu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:126
+msgid "Blac_k"
+msgstr "_Prieto"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
+msgid "_White"
+msgstr "_Blanco"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:144
+msgid "Select color profile from disk..."
+msgstr "Escoyer perfil color dende discu..."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
+msgctxt "profile"
+msgid "None"
+msgstr "Nengún"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:98
+msgid "Scales"
+msgstr "Escales"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:210
+msgid "Current:"
+msgstr "Actual:"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:232
+msgid "Old:"
+msgstr "Vieyu:"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:286
+msgid ""
+"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
+"CSS color names."
+msgstr ""
+"Notación de colores n'hexadecimal usase en HTML y CSS. Esta entrada tamién "
+"almite nomes de colores CSS."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:292
+msgid "HTML _notation:"
+msgstr "_Notación HTML:"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:420
+msgid "Press F1 for more help"
+msgstr "Calca F1 pa más ayuda"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:174
+msgid "Open a file selector to browse your folders"
+msgstr "Abrir un restolador de ficheros pa restolar les tos carpetes"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:175
+msgid "Open a file selector to browse your files"
+msgstr "Abrir un restolador de ficheros pa restolar los tos ficheros"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:335
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Escoyer Carpeta"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:337
+msgid "Select File"
+msgstr "Escoyer Ficheru"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Kilobytes"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:205
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabytes"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:206
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Gigabytes"
+
+#. Count label
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1166
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nada esbillao"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
+msgid "Select _All"
+msgstr "Escoyer _Too"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307
+msgid "Select _range:"
+msgstr "Esocyer _rangu:"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
+msgid "Open _pages as"
+msgstr "Abrir _páxines cómo"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:420
+msgid "Page 000"
+msgstr "Páxina 000"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:508
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:744
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Páxina %d"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
+msgid "One page selected"
+msgstr "Una páxina esbillada"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1178
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1182
+#, c-format
+msgid "%d page selected"
+msgid_plural "All %d pages selected"
+msgstr[0] "%d páxina esbillada"
+msgstr[1] "Toles %d páxines seleicionaes"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
+msgid "Writable"
+msgstr "Escribible"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:223
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:107
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Calque nel cuntagotes, lluéu calque sobro un color en cualesquier parte de "
+"la pantalla pa escoyer esi color."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
+msgid "Check Size"
+msgstr "Comprobar Tamañu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
+msgid "Check Style"
+msgstr "Comprobar Estilu"
+
+#. toggle button to (de)activate the instant preview
+#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:277
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Vista previa"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1860
+#, c-format
+msgid "This text input field is limited to %d character."
+msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
+msgstr[0] "Esta entrada de testu ta llendada a %d caracter."
+msgstr[1] "Esta entrada de testu ta llimítada a %d carácteres."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:112
+msgid "Anchor"
+msgstr "Anchu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
+msgid "C_enter"
+msgstr "_Centru"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
+msgid "Linked"
+msgstr "Enllazar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
+msgid "Paste as New"
+msgstr "Pegar cómo Nuevu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
+msgid "Paste Into"
+msgstr "Pegar En"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Resetear"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:156 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:160
+msgid "_Stroke"
+msgstr "_Trazar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:172
+msgid "L_etter Spacing"
+msgstr "Espaciáu Ll_etra"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:173
+msgid "L_ine Spacing"
+msgstr "Espaciáu Ll_inia"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:189
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Redimensionar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:190 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:320
+msgid "_Scale"
+msgstr "E_scalar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
+msgid "Cr_op"
+msgstr "C_ortar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315
+msgid "_Transform"
+msgstr "_Transformar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:319
+msgid "_Rotate"
+msgstr "_Rotar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:321
+msgid "_Shear"
+msgstr "_Cizallar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:266
+msgid "More..."
+msgstr "Más..."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:581
+msgid "Unit Selection"
+msgstr "Seleición Unidá"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:629
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidá"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:633
+msgid "Factor"
+msgstr "Factor"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:511
+msgid ""
+"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
+"a given \"random\" operation"
+msgstr ""
+"Usa esti valor como semiente pal xenerador de númberos al debalu (permite "
+"qu'una operación «al debalu» dada se pueda repetir)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:515
+msgid "_New Seed"
+msgstr "_Nueva semiente"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:528
+msgid "Seed random number generator with a generated random number"
+msgstr ""
+"Tomar semiente pa xenerador de númberos al debalu con un númberu al debalu "
+"xeneráu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:532
+msgid "_Randomize"
+msgstr "_Al debalu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retratu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
+msgid "Landscape"
+msgstr "Apaisáu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
+msgid "_H"
+msgstr "_H"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
+msgid "Hue"
+msgstr "Tonu"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
+msgid "_S"
+msgstr "_S"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
+msgid "_V"
+msgstr "_V"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+msgid "_R"
+msgstr "_R"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+msgid "_G"
+msgstr "_G"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+msgid "_B"
+msgstr "_B"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+msgid "_A"
+msgstr "_A"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:157
+msgid "Layers"
+msgstr "Capes"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:158
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxes"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:217
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Averar"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:218
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Alloñar"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
+msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
+msgstr "Protanopia (insensible al colorao)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
+msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
+msgstr "Deuteranopia (insensible al verde)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
+msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
+msgstr "Tritanopia (insensible al azúl)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:198
+msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
+msgstr ""
+"Filtru simulación deficiencia color (algoritmu Brettel-Vienot-Mollon)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:261
+msgid "Color Deficient Vision"
+msgstr "Visión Deficiente Color"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:483
+msgid "Color _deficiency type:"
+msgstr "Triba _deficiencia color:"
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:90
+msgid "Gamma color display filter"
+msgstr "Filtru visualización color gamma"
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:129
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:232
+msgid "_Gamma:"
+msgstr "_Gamma:"
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:90
+msgid "High Contrast color display filter"
+msgstr "Filtru pa visualización color Altu Contraste"
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:129
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:232
+msgid "Contrast c_ycles:"
+msgstr "C_iclos Contraste:"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:102
+msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
+msgstr "Xestor del color visualiza filtru usando perfiles de colores ICC"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:134
+msgid "Color Management"
+msgstr "Xestor del Color"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:212
+msgid ""
+"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Esti filtru garra la configuración de la seición Xestor del Color nel "
+"diálogu Preferencies."
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:226
+msgid "Mode of operation:"
+msgstr "Mou d'operación:"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:233
+msgid "Image profile:"
+msgstr "Perfil d'imaxe:"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:241
+msgid "Monitor profile:"
+msgstr "Perfil de Pantalla:"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:249
+msgid "Print simulation profile:"
+msgstr "Imprentar perfil simulación:"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:97
+msgid "Color proof filter using ICC color profile"
+msgstr "Filtru de color seguru usando'l perfil de color ICC"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:145
+msgid "Color Proof"
+msgstr "Color seguru"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:311
+msgid "Choose an ICC Color Profile"
+msgstr "Escueyi un Perfil de Color ICC"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:338
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "Tolos ficheros (*.*)"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:343
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:401
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Perfil:"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:407
+msgid "_Intent:"
+msgstr "_Oxetivu:"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:412
+msgid "_Black Point Compensation"
+msgstr "Compensación del Puntu _Prietu"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:71
+msgid "CMYK color selector"
+msgstr "Seleutor de color CMYK"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:102
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:150
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#. Cyan
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
+msgid "_C"
+msgstr "_C"
+
+#. Magenta
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
+msgid "_M"
+msgstr "_M"
+
+#. Yellow
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
+msgid "_Y"
+msgstr "_Y"
+
+#. Key (Black)
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
+msgid "_K"
+msgstr "_K"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cyan"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
+msgid "Magenta"
+msgstr "Maxenta"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amariellu"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:182
+msgid "Black"
+msgstr "Prietu"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:172
+msgid "Black _pullout:"
+msgstr "_Estraición de prietu:"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:189
+msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
+msgstr "El porcentax de prietu que se sacará de les tintes pintaes"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:87
+msgid "CMYK color selector (using color profile)"
+msgstr "Escoyer color CMYK (usando perfil de color)"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:410
+msgid "Profile: (none)"
+msgstr "Perfil: (nengún)"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:431
+#, c-format
+msgid "Profile: %s"
+msgstr "Perfil: %s"
+
+#: ../modules/color-selector-water.c:82
+msgid "Watercolor style color selector"
+msgstr "Seleutor de color tipu acuarela"
+
+#: ../modules/color-selector-water.c:118
+msgid "Watercolor"
+msgstr "Acuarela"
+
+#: ../modules/color-selector-water.c:186
+msgid "Pressure"
+msgstr "Pressure"
+
+#: ../modules/color-selector-wheel.c:103
+msgid "HSV color wheel"
+msgstr "Volante de color HSV"
+
+#: ../modules/color-selector-wheel.c:134
+msgid "Wheel"
+msgstr "Volante"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:58
+msgid "Button 0"
+msgstr "Botón 0"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:59
+msgid "Button 1"
+msgstr "Botón 1"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:60
+msgid "Button 2"
+msgstr "Botón 2"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:61
+msgid "Button 3"
+msgstr "Botón 3"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:62
+msgid "Button 4"
+msgstr "Botón 4"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:63
+msgid "Button 5"
+msgstr "Botón 5"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:64
+msgid "Button 6"
+msgstr "Botón 6"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:65
+msgid "Button 7"
+msgstr "Botón 7"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:66
+msgid "Button 8"
+msgstr "Botón 8"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:67
+msgid "Button 9"
+msgstr "Botón 9"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:68
+msgid "Button Mouse"
+msgstr "Botón Mur"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:69
+msgid "Button Left"
+msgstr "Botón Manzorga"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:70
+msgid "Button Right"
+msgstr "Botón Mandrecha"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:71
+msgid "Button Middle"
+msgstr "Botón del Mediu"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:72
+msgid "Button Side"
+msgstr "Botón Llateral"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:73
+msgid "Button Extra"
+msgstr "Botón Extra"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:74
+msgid "Button Forward"
+msgstr "Botón Siguiente"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:75
+msgid "Button Back"
+msgstr "Botón Atrás"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:76
+msgid "Button Task"
+msgstr "Botón Xera"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:78
+msgid "Button Wheel"
+msgstr "Botón Rosca"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:81
+msgid "Button Gear Down"
+msgstr "Botón rueda abaxo"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:84
+msgid "Button Gear Up"
+msgstr "Botón rueda arriba"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:90
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:443
+msgid "X Move Left"
+msgstr "Mover a Manzorga X"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:91
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:446
+msgid "X Move Right"
+msgstr "Mover a Mandrecha X"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:92
+msgid "Y Move Forward"
+msgstr "Mover Siguiente Y"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:93
+msgid "Y Move Back"
+msgstr "Move Atrás Y"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:94
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:461
+msgid "Z Move Up"
+msgstr "Mover Arriba Z"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:95
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:464
+msgid "Z Move Down"
+msgstr "Mover Abaxo Z"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:97
+msgid "X Axis Tilt Forward"
+msgstr "Atenllar na exa X haza alantre"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:98
+msgid "X Axis Tilt Back"
+msgstr "Atenllar na exa Y haza atrás"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:99
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:479
+msgid "Y Axis Tilt Right"
+msgstr "Atenllar na exa Y haza la drecha"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:100
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:482
+msgid "Y Axis Tilt Left"
+msgstr "Atenllar na exa Y haza la izquierda"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:101
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:488
+msgid "Z Axis Turn Left"
+msgstr "Xirar na exa Z haza la izquierda"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:102
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:491
+msgid "Z Axis Turn Right"
+msgstr "Xirar na exa Z haza la drecha"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:104
+msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
+msgstr "Horiz. Rosca Abaxo"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:105
+msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
+msgstr "Horiz. Rosca Siguiente"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:106
+msgid "Dial Turn Left"
+msgstr "Seleutor xiratoriu izquierda"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:107
+msgid "Dial Turn Right"
+msgstr "Seleutor xiratoriu drecha"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:108
+msgid "Wheel Turn Left"
+msgstr "Rueda xirar drecha"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:109
+msgid "Wheel Turn Right"
+msgstr "Rueda xirar izquierda"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:178
+msgid "Linux input event controller"
+msgstr "Controlador d'eventu d'entrada Linux"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:218
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196 ../modules/controller-midi.c:212
+msgid "Device:"
+msgstr "Preséu:"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:219
+msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
+msgstr "El nome del preseu pa lleer eventos d'Entrada Linux."
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:230
+msgid "Linux Input"
+msgstr "Entrada Linux"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:513
+msgid "Linux Input Events"
+msgstr "Eventos Entrada Linux"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:525
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1095 ../modules/controller-midi.c:505
+msgid "No device configured"
+msgstr "Ensin configurar nengún preséu"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:551 ../modules/controller-midi.c:454
+#: ../modules/controller-midi.c:480
+#, c-format
+msgid "Reading from %s"
+msgstr "Lleendo dende %s"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:569
+#: ../modules/controller-linux-input.c:623 ../modules/controller-midi.c:436
+#: ../modules/controller-midi.c:497 ../modules/controller-midi.c:568
+#, c-format
+msgid "Device not available: %s"
+msgstr "Preséu nun disponible: %s"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:588
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1120
+msgid "Device not available"
+msgstr "Preséu nun disponible"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:632 ../modules/controller-midi.c:577
+msgid "End of file"
+msgstr "Final del ficheru"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:156
+msgid "DirectX DirectInput event controller"
+msgstr "Controlador d'eventos DirectInput DirectX"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:197
+msgid "The device to read DirectInput events from."
+msgstr "El preséu pa lleer eventos DirectInput."
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:206
+msgid "DirectX DirectInput"
+msgstr "DirectX DirectInput"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:420
+#, c-format
+msgid "Button %d"
+msgstr "Botón %d"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:423
+#, c-format
+msgid "Button %d Press"
+msgstr "Botón %d Calcáu"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:426
+#, c-format
+msgid "Button %d Release"
+msgstr "Botón %d Soltáu"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:452
+msgid "Y Move Away"
+msgstr "Mover Lloñe Y"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:455
+msgid "Y Move Near"
+msgstr "Mover Cerca Y"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:470
+msgid "X Axis Tilt Away"
+msgstr "Atenllar na exa X p'allonxar"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:473
+msgid "X Axis Tilt Near"
+msgstr "Atenllar na exa Y p'averar"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:502
+#, c-format
+msgid "Slider %d Increase"
+msgstr "Incrementu d'esnidiamientu %d"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:505
+#, c-format
+msgid "Slider %d Decrease"
+msgstr "Decrementu d'esnidiamientu %d"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:515
+#, c-format
+msgid "POV %d X View"
+msgstr "Vista X puntu de vista %d"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:518
+#, c-format
+msgid "POV %d Y View"
+msgstr "Vista Y puntu de vista %d"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:521
+#, c-format
+msgid "POV %d Return"
+msgstr "Vuelta al puntu de vista %d"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1084
+msgid "DirectInput Events"
+msgstr "Eventos DirectInput"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:164
+msgid "MIDI event controller"
+msgstr "Controlador d'eventos MIDI"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:203
+msgid "The name of the device to read MIDI events from."
+msgstr "El nome del presu pa lleer eventos MIDI."
+
+#: ../modules/controller-midi.c:206
+msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
+msgstr "Introduz 'alsa' pa usar el secuenciador ALSA."
+
+#: ../modules/controller-midi.c:221
+msgid "Channel:"
+msgstr "Canal:"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:222
+msgid ""
+"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
+"channels."
+msgstr ""
+"La canal MIDI pa lleer eventos. Pon -1 pa lleer dende toles canales MIDI."
+
+#: ../modules/controller-midi.c:226
+msgid "MIDI"
+msgstr "MIDI"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:355
+#, c-format
+msgid "Note %02x on"
+msgstr "Note %02x on"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:358
+#, c-format
+msgid "Note %02x off"
+msgstr "Note %02x off"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:361
+#, c-format
+msgid "Controller %03d"
+msgstr "Controlador %03d"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:408
+msgid "MIDI Events"
+msgstr "Eventos MIDI"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:426
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:428
+msgid "GIMP MIDI Input Controller"
+msgstr "Controlador Entrada MIDI de GIMP"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20.po	2012-03-09 09:02:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12927 @@
+# Asturian translation for gimp
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gimp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# xandru <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 10:54+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+#: ../app/about.h:24
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: ../app/about.h:27
+msgid "GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "Programa de manipulación d'Imaxe GNU"
+
+#: ../app/about.h:30
+msgid ""
+"Copyright © 1995-2008\n"
+"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
+msgstr ""
+"Copyright © 1995-2008\n"
+"Spencer Kimball, Peter Mattis y l'equipu de desendolcu de GIMP"
+
+#: ../app/about.h:34
+msgid ""
+"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"GIMP ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo los "
+"términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU como ta espublizada pola Free "
+"Software Foundation; seya la versión 2 de la Llicencia, o (a la to opción) "
+"cualquier versión posterior.\n"
+"\n"
+"GIMP distribuyise esperando que seya amañoso, pero ENSIN GARANTÍA DENGUNA; "
+"ensin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIDÁ o AXUSTE A UN ENVÍS "
+"DETERMINÁU.  Llei la Llicencia Pública Xeneral GNU pa mayores detalles.\n"
+"\n"
+"Tendríes d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU xunto "
+"con GIMP; si nun ye asina, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 59 "
+"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+
+#: ../app/app.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open a test swap file.\n"
+"\n"
+"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
+"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
+msgstr ""
+"Nun se puede abrir un ficheru d'intercambiu de preba.\n"
+"\n"
+"Pa evitar perdes de datos, has comprobar l'allugamientu y permisos del "
+"direutoriu d'intercambiu definíu nes tos Preferencies (anguaño \"%s\")."
+
+#: ../app/batch.c:75
+#, c-format
+msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
+msgstr ""
+"Nun s'especificó dengún intérprete pa llotes, usando'l predetermináu '%s'.\n"
+
+#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
+#, c-format
+msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
+msgstr ""
+"L'intérprete pa llotes '%s' nun ta disponible. Mou por llotes desactiváu."
+
+#: ../app/main.c:148 ../tools/gimp-remote.c:60
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "Amosar información de la versión y colar"
+
+#: ../app/main.c:153
+msgid "Show license information and exit"
+msgstr "Amosar información de la llicencia y colar"
+
+#: ../app/main.c:158
+msgid "Be more verbose"
+msgstr "Mou más detalláu"
+
+#: ../app/main.c:163
+msgid "Start a new GIMP instance"
+msgstr "Entamar un oxetu GIMP nuevu"
+
+#: ../app/main.c:168
+msgid "Open images as new"
+msgstr "Abrir imáxenes como nueves"
+
+#: ../app/main.c:173
+msgid "Run without a user interface"
+msgstr "Executar ensin una interfaz d'usuariu"
+
+#: ../app/main.c:178
+msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
+msgstr "Nun cargar los pinceles, los dilíos, los patrones, …"
+
+#: ../app/main.c:183
+msgid "Do not load any fonts"
+msgstr "Nun cargar denguna fonte"
+
+#: ../app/main.c:188
+msgid "Do not show a startup window"
+msgstr "Nun amosar el ventanu d'entamu"
+
+#: ../app/main.c:193
+msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
+msgstr "Nun usar memoria a comuña ente GIMP y los complementos"
+
+#: ../app/main.c:198
+msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
+msgstr "Nun usar funciones aceleradores de la CPU especiales"
+
+#: ../app/main.c:203
+msgid "Use an alternate sessionrc file"
+msgstr "Usar un ficheru sessionrc alternativu"
+
+#: ../app/main.c:208
+msgid "Use an alternate user gimprc file"
+msgstr "Usar un fichderu d'usuariu gimprc alternativu"
+
+#: ../app/main.c:213
+msgid "Use an alternate system gimprc file"
+msgstr "Usar un ficheru de sistema gimprc alternativu"
+
+#: ../app/main.c:218
+msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
+msgstr "Comandu por llotes pa executar (puede usase delles vegaes)"
+
+#: ../app/main.c:223
+msgid "The procedure to process batch commands with"
+msgstr "Procedimientu col que van procesase los comandos en llotes"
+
+#: ../app/main.c:228
+msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
+msgstr "Unviar los mensaxes a la consola en vez d'usar un diálogu"
+
+#. don't translate the mode names (off|on|warn)
+#: ../app/main.c:234
+msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
+msgstr "Mou de compatibilidá PDB (apagáu|prendíu|avisu)"
+
+#. don't translate the mode names (never|query|always)
+#: ../app/main.c:240
+msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
+msgstr "Depurar en casu de fallu (enxamás|dulda|siempre)"
+
+#: ../app/main.c:245
+msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
+msgstr "Activar los remanadores de señales non fatales de depuración"
+
+#: ../app/main.c:250
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Facer que tolos avisos seyan fatales"
+
+#: ../app/main.c:255
+msgid "Output a gimprc file with default settings"
+msgstr "Sacar un ficheru gimprc cola configuración predeterminada"
+
+#: ../app/main.c:383
+msgid "[FILE|URI...]"
+msgstr "[FICHERU|URI…]"
+
+#: ../app/main.c:401
+msgid ""
+"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
+"Make sure a proper setup for your display environment exists."
+msgstr ""
+"GIMP nun pudo arrancar la interfaz gráfica d'usuariu. Asegúrate de qu'exista "
+"una instalación afayadiza pa la to pantalla."
+
+#: ../app/main.c:420
+msgid "Another GIMP instance is already running."
+msgstr "Yá ta executándose otra instancia del GIMP."
+
+#: ../app/main.c:490
+msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
+msgstr "Salida de GIMP. Calca cualquier tecla pa pesllar esta ventana."
+
+#: ../app/main.c:491
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(Calca cualquier tecla pa pesllar esta ventana)\n"
+
+#: ../app/main.c:508
+msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
+msgstr "Salida de GIMP. Puedes minimizar esta ventana, pero nun la pieslles."
+
+#: ../app/sanity.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
+"\n"
+"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
+msgstr ""
+"La codificación configurada pal nome del ficheru nun puede convertise a UTF-"
+"8: %sComprueba'l valor de la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING."
+
+#: ../app/sanity.c:384
+#, c-format
+msgid ""
+"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
+"converted to UTF-8: %s\n"
+"\n"
+"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
+"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
+"G_FILENAME_ENCODING."
+msgstr ""
+"El nome del direutoriu que contien la configuración d'usuariu de GIMP nun "
+"puede convertise a UTF-8: %s\n"
+"Lo más probable ye que'l to sistema de ficheros almacene los ficheros nuna "
+"codificación estremada a UTF-8 y nun-y dixiste esto a Glib. Por favor, afita "
+"la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING."
+
+#. show versions of libraries used by GIMP
+#: ../app/version.c:64
+#, c-format
+msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
+msgstr "usando %s versión %s (compiláu contra la versión %s)"
+
+#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:95
+#, c-format
+msgid "%s version %s"
+msgstr "%s versión %s"
+
+#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:123
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:224 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
+msgid "Brush Editor"
+msgstr "Editor de pinceles"
+
+#. initialize the list of gimp brushes
+#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/core/gimp.c:838
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
+msgid "Brushes"
+msgstr "Pinceles"
+
+#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/dialogs/dialogs.c:169
+msgid "Buffers"
+msgstr "Búferes"
+
+#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:182
+msgid "Channels"
+msgstr "Canales"
+
+#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:190
+msgid "Colormap"
+msgstr "Mapa de colores"
+
+#: ../app/actions/actions.c:116
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#: ../app/actions/actions.c:119
+msgid "Context"
+msgstr "Contestu"
+
+#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+msgid "Pointer Information"
+msgstr "Información del Punteru"
+
+#: ../app/actions/actions.c:125
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#: ../app/actions/actions.c:128
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Diálogos"
+
+#: ../app/actions/actions.c:131
+msgid "Dock"
+msgstr "Acoplar"
+
+#: ../app/actions/actions.c:134
+msgid "Dockable"
+msgstr "Acoplable"
+
+#. Document History
+#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/dialogs/dialogs.c:171
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
+msgid "Document History"
+msgstr "Historial del documentu"
+
+#: ../app/actions/actions.c:140
+msgid "Drawable"
+msgstr "Dibuxable"
+
+#: ../app/actions/actions.c:143 ../app/tools/tools-enums.c:300
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:146
+msgid "Error Console"
+msgstr "Consola de fallos"
+
+#: ../app/actions/actions.c:149
+msgid "File"
+msgstr "Ficheru"
+
+#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:165
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/actions/dialogs-actions.c:141
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:228 ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
+msgid "Gradient Editor"
+msgstr "Editor de dilíos"
+
+#. initialize the list of gimp gradients
+#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/gimp.c:850
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:161 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
+msgid "Gradients"
+msgstr "Dilíos"
+
+#: ../app/actions/actions.c:161
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/core/core-enums.c:212
+#: ../app/tools/tools-enums.c:242
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#. list & grid views
+#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:155
+msgid "Images"
+msgstr "Imáxenes"
+
+#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:178
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
+msgid "Layers"
+msgstr "Capes"
+
+#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:153
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:232 ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
+msgid "Palette Editor"
+msgstr "Editor de paleta"
+
+#. initialize the list of gimp palettes
+#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:846
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:163 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
+msgid "Palettes"
+msgstr "Paletes"
+
+#. initialize the list of gimp patterns
+#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:842
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:159 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
+msgid "Patterns"
+msgstr "Plantíes"
+
+#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
+msgid "Plug-Ins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: ../app/actions/actions.c:185 ../app/core/core-enums.c:860
+#: ../app/core/gimpchannel.c:362
+msgid "Quick Mask"
+msgstr "Mázcara rápida"
+
+#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/dialogs/dialogs.c:206
+msgid "Sample Points"
+msgstr "Puntos d'exemplu"
+
+#: ../app/actions/actions.c:191
+msgid "Select"
+msgstr "Escoyer"
+
+#. initialize the template list
+#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/core/gimp.c:859
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantíes"
+
+#: ../app/actions/actions.c:197
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Editor de Testu"
+
+#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/dialogs/dialogs.c:138
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:429
+msgid "Tool Options"
+msgstr "Opciones de Ferramienta"
+
+#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/dialogs/dialogs.c:167
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/dialogs.c:186
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
+msgid "Paths"
+msgstr "Caminos"
+
+#: ../app/actions/actions.c:209
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: ../app/actions/actions.c:212
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanes"
+
+#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
+msgid "Brush Editor Menu"
+msgstr "Menú del editor de pinceles"
+
+#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
+msgid "Edit Active Brush"
+msgstr "Editar pincel activu"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
+msgid "Brushes Menu"
+msgstr "Menú de pinceles"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
+msgid "_Open Brush as Image"
+msgstr "_Abrir el pincel como una imaxe"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
+msgid "Open brush as image"
+msgstr "Abrir el pincel como una imaxe"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
+msgid "_New Brush"
+msgstr "_Pincel nuevu"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
+msgid "New brush"
+msgstr "Pincel nuevu"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
+msgid "D_uplicate Brush"
+msgstr "D_uplicar pincel"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
+msgid "Duplicate brush"
+msgstr "Duplicar pincel"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
+msgid "Copy Brush _Location"
+msgstr "Copiar l'_Allugamientu del Pincel"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
+msgid "Copy brush file location to clipboard"
+msgstr "Copiar al cartafueyu l'allugamientu de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
+msgid "_Delete Brush"
+msgstr "_Desaniciar Pincel"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
+msgid "Delete brush"
+msgstr "Desaniciar pincel"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
+msgid "_Refresh Brushes"
+msgstr "_Refrescar Pinceles"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
+msgid "Refresh brushes"
+msgstr "Refrescar pinceles"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
+msgid "_Edit Brush..."
+msgstr "_Editar Pincel…"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
+msgid "Edit brush"
+msgstr "Editar pincel"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
+msgid "Buffers Menu"
+msgstr "Menú de búferes"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
+msgid "_Paste Buffer"
+msgstr "_Apegar Búfer"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
+msgid "Paste the selected buffer"
+msgstr "Apega'l búfer esbilláu"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
+msgid "Paste Buffer _Into"
+msgstr "Apega'l Búfer _En"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
+msgid "Paste the selected buffer into the selection"
+msgstr "Apega'l búfer esbilláu na escoyeta"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
+msgid "Paste Buffer as _New"
+msgstr "Apega'l Búfer como _Nuevu"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
+msgid "Paste the selected buffer as new image"
+msgstr "Apega'l búfer esbilláu como imaxe nueva"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
+msgid "_Delete Buffer"
+msgstr "_Desaniciar Búfer"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
+msgid "Delete the selected buffer"
+msgstr "Desanica'l búfer esbilláu"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:44
+msgid "Channels Menu"
+msgstr "Menú de canales"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:48
+msgid "_Edit Channel Attributes..."
+msgstr "_Editar los atributos de la canal…"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:49
+msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
+msgstr "Editar el nome, color y opacidá de la canal"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:54
+msgid "_New Channel..."
+msgstr "Canal _Nueva…"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:55
+msgid "Create a new channel"
+msgstr "Crear una canal nueva"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:60
+msgid "_New Channel"
+msgstr "_Canal Nueva"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:61
+msgid "Create a new channel with last used values"
+msgstr "Crear una canal nueva colos últimos valores usaos"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:66
+msgid "D_uplicate Channel"
+msgstr "D_uplicar Canal"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:67
+msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
+msgstr "Crear una copia d'esta canal y axuntala a la imaxe"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:72
+msgid "_Delete Channel"
+msgstr "_Desaniciar Canal"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:73
+msgid "Delete this channel"
+msgstr "Desaniciar esta canal"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:78
+msgid "_Raise Channel"
+msgstr "_Xubir Canal"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:79
+msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
+msgstr "Xubir esta canal un pasu na pila canales"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:84
+msgid "Raise Channel to _Top"
+msgstr "Xubir Canal a lo _Cimero"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:85
+msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
+msgstr "Xubir esta canal hasta lo cimero de la pila de canales"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:90
+msgid "_Lower Channel"
+msgstr "_Baxar Canal"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:91
+msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
+msgstr "Baxar esta canal un pasu na pila canales"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:96
+msgid "Lower Channel to _Bottom"
+msgstr "Baxar la Canal a lo _Baxero"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:97
+msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
+msgstr "Baxar esta canal hasta lo baxero de la pila canales"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:105
+msgid "Channel to Sele_ction"
+msgstr "Canal a Es_coyeta"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:106
+msgid "Replace the selection with this channel"
+msgstr "Camudar la escoyeta con esta canal"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:173
+msgid "_Add to Selection"
+msgstr "_Amestar a escoyeta"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:112
+msgid "Add this channel to the current selection"
+msgstr "Axuntar esta canal a la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:272
+#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:179
+msgid "_Subtract from Selection"
+msgstr "_Quitar de la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:118
+msgid "Subtract this channel from the current selection"
+msgstr "Quitar esta canal de la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:278
+#: ../app/actions/layers-actions.c:305 ../app/actions/layers-actions.c:332
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:185
+msgid "_Intersect with Selection"
+msgstr "_Intersectar cola escoyeta"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:124
+msgid "Intersect this channel with the current selection"
+msgstr "Intersectar esta canal cola escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:85
+#: ../app/actions/channels-commands.c:393
+msgid "Channel Attributes"
+msgstr "Atributos de la canal"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:88
+msgid "Edit Channel Attributes"
+msgstr "Editar los atributos de la canal"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:90
+msgid "Edit Channel Color"
+msgstr "Editar el Color de la Canal"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:91
+#: ../app/actions/channels-commands.c:123
+msgid "_Fill opacity:"
+msgstr "Opacidá del _rellenu:"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:116
+#: ../app/actions/channels-commands.c:117
+#: ../app/actions/channels-commands.c:159
+#: ../app/actions/channels-commands.c:163
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316
+msgid "New Channel"
+msgstr "Nueva Canal"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:120
+msgid "New Channel Options"
+msgstr "Opciones de la Canal Nueva"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:122
+msgid "New Channel Color"
+msgstr "Canal de Color Nueva"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:243
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:603
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
+#, c-format
+msgid "%s Channel Copy"
+msgstr "%s Copia de la Canal"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:549
+#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521
+msgid "Channel to Selection"
+msgstr "Canal a escoyeta"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
+msgid "Colormap Menu"
+msgstr "Menú del Mapa de Colores"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
+msgid "_Edit Color..."
+msgstr "_Editar Color…"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
+msgid "Edit color"
+msgstr "Editar el color"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
+msgid "_Add Color from FG"
+msgstr "_Amestar color dende'l frente"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
+msgid "Add current foreground color"
+msgstr "Amiesta'l color de frente actual"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
+msgid "_Add Color from BG"
+msgstr "_Amestar color dende'l fondu"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
+msgid "Add current background color"
+msgstr "Amiesta'l color de fondu actual"
+
+#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
+#, c-format
+msgid "Edit colormap entry #%d"
+msgstr "Editar la entrada #%d del mapa de colores"
+
+#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
+msgid "Edit Colormap Entry"
+msgstr "Editar la entrada del Mapa de Colores"
+
+#: ../app/actions/config-actions.c:39
+msgid "Use _GEGL"
+msgstr "Usar _GEGL"
+
+#: ../app/actions/config-actions.c:40
+msgid "If possible, use GEGL for image processing"
+msgstr "Si ye posible, usar GEGL pal procesamientu d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:46
+msgid "_Context"
+msgstr "_Contestu"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:59
+msgid "_Colors"
+msgstr "_Colores"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
+msgid "_Opacity"
+msgstr "_Opacidá"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:49
+msgid "Paint _Mode"
+msgstr "Mou _pintura"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:50
+msgid "_Tool"
+msgstr "_Ferramienta"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:51
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
+msgid "_Brush"
+msgstr "_Pincel"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:99
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
+msgid "_Pattern"
+msgstr "_Patrón"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:53
+msgid "_Palette"
+msgstr "_Paleta"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:54
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946
+msgid "_Gradient"
+msgstr "Dilíu"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:55
+msgid "_Font"
+msgstr "_Fonte"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:57
+msgid "_Shape"
+msgstr "_Forma"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:58
+msgid "_Radius"
+msgstr "_Radiu"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:59
+msgid "S_pikes"
+msgstr "_Espetos"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:60
+msgid "_Hardness"
+msgstr "_Dureza"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:61
+msgid "_Aspect"
+msgstr "_Aspeutu"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:62
+msgid "A_ngle"
+msgstr "Á_ngulu"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:65
+msgid "_Default Colors"
+msgstr "_Colores Predefiníos"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:66
+msgid "Set foreground color to black, background color to white"
+msgstr "Pon el color de frente a prietu, el color de fondu a blancu"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:71
+msgid "S_wap Colors"
+msgstr "T_rocar los colores"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:72
+msgid "Exchange foreground and background colors"
+msgstr "Trocar los colores del frente y fondu"
+
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
+msgid "Pointer Information Menu"
+msgstr "Menú d'Información del Punteru"
+
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192
+msgid "_Sample Merged"
+msgstr "_Amuesa combinada"
+
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
+msgid "Sample Merged"
+msgstr "Amuesa combinada"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:344
+#: ../app/actions/file-commands.c:184 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:273
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:556
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:730 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:981
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening '%s' failed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Falló l'apertura de '%s'\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:133
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1419
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:222
+#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:774
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2198 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ensin títulu"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:231
+msgid "Delete Object"
+msgstr "Desaniciar Oxetu"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:254
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'?"
+msgstr "¿Desaniciar '%s'?"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
+msgstr ""
+"¿Tas seguru de que quies desaniciar '%s' de la llista y desanicialo del "
+"discu?"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
+msgid "Tool _Options"
+msgstr "_Opciones de Ferramienta"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:40
+msgid "Open the tool options dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'opciones de ferramienta"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:45
+msgid "_Device Status"
+msgstr "_Estáu del Preséu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:46
+msgid "Open the device status dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'estáu del preséu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:51
+msgid "_Layers"
+msgstr "_Capes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
+msgid "Open the layers dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de capes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
+msgid "_Channels"
+msgstr "_Canales"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:58
+msgid "Open the channels dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de canales"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:63
+msgid "_Paths"
+msgstr "_Caminos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:64
+msgid "Open the paths dialog"
+msgstr "Abre'l dialogu de caminos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
+msgid "Color_map"
+msgstr "_Mapa de colores"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
+msgid "Open the colormap dialog"
+msgstr "Abre'l dialogu de mapa de colores"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
+msgid "Histogra_m"
+msgstr "Histogra_ma"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:76
+msgid "Open the histogram dialog"
+msgstr "Abre'l dialogu d'histograma"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
+msgid "_Selection Editor"
+msgstr "Editor d'_escoyeta"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:82
+msgid "Open the selection editor"
+msgstr "Abre l'editor d'escoyeta"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
+msgid "Na_vigation"
+msgstr "Res_tolamientu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:88
+msgid "Open the display navigation dialog"
+msgstr "Abre la pantalla de diálogu de restolamientu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
+msgid "Undo _History"
+msgstr "_Historial de Desfacer"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:94
+msgid "Open the undo history dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu del hestorial de desfacer"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+msgid "Pointer"
+msgstr "Punteru"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
+msgid "Open the pointer information dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'información del punteru"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
+msgid "_Sample Points"
+msgstr "Punto_s d'amuesa"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:106
+msgid "Open the sample points dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de puntos de muestréu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
+msgid "Colo_rs"
+msgstr "Colo_res"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:112
+msgid "Open the FG/BG color dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de colores de frente y fondu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
+msgid "_Brushes"
+msgstr "_Pinceles"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:118
+msgid "Open the brushes dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de pinceles"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:124
+msgid "Open the brush editor"
+msgstr "Abre l'editor de pinceles"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:129
+msgid "P_atterns"
+msgstr "_Patrones"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
+msgid "Open the patterns dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de patrones"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
+msgid "_Gradients"
+msgstr "_Dilíos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:136
+msgid "Open the gradients dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de dilíos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:142
+msgid "Open the gradient editor"
+msgstr "Abre l'editor de dilíos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
+msgid "Pal_ettes"
+msgstr "Pal_etes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:148
+msgid "Open the palettes dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de paletes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:154
+msgid "Open the palette editor"
+msgstr "Abre l'editor de paletes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
+msgid "_Fonts"
+msgstr "_Fontes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
+msgid "Open the fonts dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de fontes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
+msgid "B_uffers"
+msgstr "B_úferes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:166
+msgid "Open the named buffers dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de búferes con nome"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
+msgid "_Images"
+msgstr "_Imáxenes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:172
+msgid "Open the images dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'imaxenes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
+msgid "Document Histor_y"
+msgstr "_Historial del documentu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:178
+msgid "Open the document history dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de la historia del documentu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
+msgid "_Templates"
+msgstr "Plan_tíes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
+msgid "Open the image templates dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de les plantíes d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
+msgid "T_ools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
+msgid "Open the tools dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de ferramientes"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
+msgid "Error Co_nsole"
+msgstr "Co_nsola de fallos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:196
+msgid "Open the error console"
+msgstr "Abre la consola de fallos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencies"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:207
+msgid "Open the preferences dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu de preferencies"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atayos de Tecláu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:213
+msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
+msgstr "Abre l'editor d'atayos de tecláu"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
+msgid "_Modules"
+msgstr "_Módulos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:219
+msgid "Open the module manager dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu del xestor de módulos"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
+msgid "_Tip of the Day"
+msgstr "_Conseyu del día"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
+msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
+msgstr "Amosar conseyos útiles sobre l'usu del GIMP"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
+msgid "_About"
+msgstr "_Tocante a"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
+#: ../app/gui/gui.c:479
+msgid "About GIMP"
+msgstr "Tocante a GIMP"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:43
+msgid "M_ove to Screen"
+msgstr "M_over a la pantalla"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:47
+msgid "Close Dock"
+msgstr "Zarrar acoplable"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:123
+msgid "_Open Display..."
+msgstr "_Abrir pantalla…"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124
+msgid "Connect to another display"
+msgstr "Conectar a otra pantalla"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:61
+msgid "_Show Image Selection"
+msgstr "_Amosar la escoyeta de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:67
+msgid "Auto _Follow Active Image"
+msgstr "_Siguir automáticamente la imaxe activa"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
+msgid "Dialogs Menu"
+msgstr "Menú de diálogos"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:53
+msgid "_Add Tab"
+msgstr "_Amestar llingüeta"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
+msgid "_Preview Size"
+msgstr "Tamañu de la vista _previa"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
+msgid "_Tab Style"
+msgstr "Es_tilu de llingüeta"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Zarrar llingüeta"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:63
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "_Desacoplar llingüeta"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:81
+msgid "_Tiny"
+msgstr "_Farraspu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:82
+msgid "E_xtra Small"
+msgstr "_Perpequeñu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:83
+msgid "_Small"
+msgstr "_Pequeñu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Medianu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
+msgid "_Large"
+msgstr "_Grande"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
+msgid "Ex_tra Large"
+msgstr "_Pergrande"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
+msgid "_Huge"
+msgstr "_Descomanáu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
+msgid "_Enormous"
+msgstr "_Monumental"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
+msgid "_Gigantic"
+msgstr "_Xigantescu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
+msgid "_Icon"
+msgstr "_Iconu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
+msgid "Current _Status"
+msgstr "Estáu_actual"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
+msgid "_Text"
+msgstr "_Testu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
+msgid "I_con & Text"
+msgstr "I_conu y testu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
+msgid "St_atus & Text"
+msgstr "Est_áu y testu"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
+msgid "Loc_k Tab to Dock"
+msgstr "_Fixar la llingüeta nel acoplable"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
+msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
+msgstr "Protexer esta llingüeta pa torgar l'arrastre col mur"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
+msgid "Show _Button Bar"
+msgstr "Amosar la _barra de botones"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:124
+msgid "View as _List"
+msgstr "Ver como _Llista"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:129
+msgid "View as _Grid"
+msgstr "Ver como Re_xáu"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:42
+msgid "Documents Menu"
+msgstr "Menú de documentos"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:46
+msgid "_Open Image"
+msgstr "_Abrir imaxe"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:47
+msgid "Open the selected entry"
+msgstr "Abrir la entrada escoyida"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:52
+msgid "_Raise or Open Image"
+msgstr "_Xubir o Abrir Imaxe"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:53
+msgid "Raise window if already open"
+msgstr "Xubir la ventana si yá ta abierta"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:58
+msgid "File Open _Dialog"
+msgstr "_Diálogu d'apertura de ficheros"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:59
+msgid "Open image dialog"
+msgstr "Abrir diálogu d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:64
+msgid "Copy Image _Location"
+msgstr "Copiar _l'allugamientu de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:65
+msgid "Copy image location to clipboard"
+msgstr "Copiar l'allugamientu de la imaxe al portapapeles"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:70
+msgid "Remove _Entry"
+msgstr "Desaniciar _entrada"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:71
+msgid "Remove the selected entry"
+msgstr "Desanicia la entrada esbillada"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:76
+msgid "_Clear History"
+msgstr "_Llimpiar historial"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:77
+msgid "Clear the entire document history"
+msgstr "Llimpiar tol hestorial del documentu"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:82
+msgid "Recreate _Preview"
+msgstr "Rexenerar la Vista _Previa"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:83
+msgid "Recreate preview"
+msgstr "Rexenerar la Vista Previa"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:88
+msgid "Reload _all Previews"
+msgstr "Anovar _toles vistes previes"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:89
+msgid "Reload all previews"
+msgstr "Recargar toles vistes previes"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:94
+msgid "Remove Dangling E_ntries"
+msgstr "Desaniciar les Entraes _Colgantes"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:95
+msgid "Remove dangling entries"
+msgstr "Desanicia les entraes colgantes"
+
+#: ../app/actions/documents-commands.c:198
+msgid "Clear Document History"
+msgstr "Llimpiar l'historial del documentu"
+
+#: ../app/actions/documents-commands.c:221
+msgid "Clear the Recent Documents list?"
+msgstr "¿Llimpiar la llista de documentos recientes?"
+
+#: ../app/actions/documents-commands.c:224
+msgid ""
+"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
+"recent documents list in all applications."
+msgstr ""
+"Al llimpiar l'historial de documentos desaniciaránse dafechu toles entraes "
+"de la llista de documentos recientes, en toles aplicaciones."
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
+msgid "_Equalize"
+msgstr "_Ecualizar"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
+msgid "Automatic contrast enhancement"
+msgstr "Realce automáticu del contraste"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
+msgid "In_vert"
+msgstr "In_vertir"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
+msgid "Invert the colors"
+msgstr "Invertir los colores"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
+msgid "_White Balance"
+msgstr "_Balance de blancos"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
+msgid "Automatic white balance correction"
+msgstr "Correición automática del balance de blancos"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
+msgid "_Offset..."
+msgstr "_Desplazamientu…"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
+msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
+msgstr "Desplazar los píxeles y opcionalmente redoblalos nos berbesos"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:72 ../app/actions/vectors-actions.c:153
+msgid "_Linked"
+msgstr "_Enllazáu"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:73
+msgid "Toggle the linked state"
+msgstr "Alternar l'estáu de enllaz"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:79 ../app/actions/vectors-actions.c:147
+msgid "_Visible"
+msgstr "_Visible"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
+msgid "Toggle visibility"
+msgstr "Alternar la visibilidá"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:89 ../app/actions/image-actions.c:159
+msgid "Flip _Horizontally"
+msgstr "Espeyar _horizontalmente"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:90
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Espeyar horizontalmente"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:165
+msgid "Flip _Vertically"
+msgstr "Espeyar _verticalmente"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Espeyar verticalmente"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:104 ../app/actions/image-actions.c:174
+msgid "Rotate 90° _clockwise"
+msgstr "Rotar 90° nel sen _de les aguyes del reló"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
+msgid "Rotate 90 degrees to the right"
+msgstr "Rotar 90 grados pala drecha"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180
+msgid "Rotate _180°"
+msgstr "Rotar_180°"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
+msgid "Turn upside-down"
+msgstr "Rotar verticalmente"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186
+msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
+msgstr "Rotar 90° en sen _contrariu a les aguyes del reló"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
+msgid "Rotate 90 degrees to the left"
+msgstr "Rotar 90 grados pala izquierda"
+
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:62
+msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
+msgstr "La ecualización nun furrula en capes indexaes."
+
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:85
+msgid "Invert does not operate on indexed layers."
+msgstr "La inversión nun furrula en capes indexaes."
+
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:108
+msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
+msgstr "El balance de blancos namái furrula sobre capes con color RGB."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:63
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:64
+msgid "_Paste as"
+msgstr "_Apegar como"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:65
+msgid "_Buffer"
+msgstr "_Búfer"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:68
+msgid "Undo History Menu"
+msgstr "Menú del historial de desfacer"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:313
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:73
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "Desfacer la última operación"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:314
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:79
+msgid "Redo the last operation that was undone"
+msgstr "Refacer la última operación desfecha"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:84
+msgid "Strong Undo"
+msgstr "Desfacer fuerte"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:85
+msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
+msgstr "Desfacer la última operación, saltándo cambeos de visibilidá"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:90
+msgid "Strong Redo"
+msgstr "Refacer fuerte"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:91
+msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
+msgstr "Refacer la última operación desfecha, saltándo cambeos de visibilidá"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:96
+msgid "_Clear Undo History"
+msgstr "_Llimpiar historial de desfacer"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:97
+msgid "Remove all operations from the undo history"
+msgstr "Desaniciar toles operaciones del historial de desfacer"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:315
+msgid "_Fade..."
+msgstr "_Escoloriar…"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:103
+msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
+msgstr ""
+"Camudar el mou de pintar y la opacidá del últimu remanamientu de píxeles"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:108
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:109
+msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
+msgstr "Mover los píxeles esbillaos al cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:114
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:115
+msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
+msgstr "Copiar los píxeles escoyíos al cartafueyu"
+
+#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
+#: ../app/actions/edit-actions.c:120
+msgid "Copy _Visible"
+msgstr "Copia _visible"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:121
+msgid "Copy what is visible in the selected region"
+msgstr "Copiar tolo visible na estaya escoyida"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:126
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Apegar"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:127
+msgid "Paste the content of the clipboard"
+msgstr "Apegar el conteníu del cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:132
+msgid "Paste _Into"
+msgstr "Apegar _en"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:133
+msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
+msgstr "Apegar el conteníu del cartafueyu dientro de la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:138
+msgid "From _Clipboard"
+msgstr "Dende'l _cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:139 ../app/actions/edit-actions.c:145
+msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
+msgstr "Crear una imaxe nueva a partir del conteníu del cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:144
+msgid "_New Image"
+msgstr "_Imaxe nueva"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:150
+msgid "New _Layer"
+msgstr "_Capa nueva"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:151
+msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
+msgstr "Crear una capa nueva a partir del conteníu del cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:156
+msgid "Cu_t Named..."
+msgstr "Cor_tar con nome…"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:157
+msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
+msgstr "Mover los píxeles esbillaos a un almacenador (buffer) con nome"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:162
+msgid "_Copy Named..."
+msgstr "_Copiar col nome…"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:163
+msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
+msgstr "Copiar los píxeles esbillaos a un búfer con nome"
+
+#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
+#: ../app/actions/edit-actions.c:168
+msgid "Copy _Visible Named..."
+msgstr "Copia _Visible con Nome…"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:169
+msgid "Copy the selected region to a named buffer"
+msgstr "Copiar la estaya escoyida a un búfer con nome"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:174
+msgid "_Paste Named..."
+msgstr "_Apegar con Nome…"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:175
+msgid "Paste the content of a named buffer"
+msgstr "Apega el conteníu d'un búfer con nome"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:180
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "L_limpiar"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:181
+msgid "Clear the selected pixels"
+msgstr "Desaniciar los píxeles escoyíos"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:189
+msgid "Fill with _FG Color"
+msgstr "Enllenar col color de _frente"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:190
+msgid "Fill the selection using the foreground color"
+msgstr "Enllenar la escoyeta usando'l color de frente"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:195
+msgid "Fill with B_G Color"
+msgstr "Enllenar col color de fo_ndu"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:196
+msgid "Fill the selection using the background color"
+msgstr "Enllenar la escoyeta col color del fondu"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:201
+msgid "Fill with P_attern"
+msgstr "Enllenar con un _Patrón"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:202
+msgid "Fill the selection using the active pattern"
+msgstr "Enllenar la escoyeta usando'l patrón activu"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:279
+#, c-format
+msgid "_Undo %s"
+msgstr "_Desfacer %s"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:286
+#, c-format
+msgid "_Redo %s"
+msgstr "_Refacer %s"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:301
+#, c-format
+msgid "_Fade %s..."
+msgstr "_Escoloriar %s…"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:134
+msgid "Clear Undo History"
+msgstr "Llimpiar historial de desfacer"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:160
+msgid "Really clear image's undo history?"
+msgstr ""
+"¿Tas seguru de que quies llimpiar l'historial de desfacer de la imaxe?"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:172
+#, c-format
+msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
+msgstr ""
+"Llimpiando l'historial de desfacer d'esta imaxe recuperaránse %s de memoria."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:201
+msgid "Cut pixels to the clipboard"
+msgstr "Cortar los píxeles al cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:228 ../app/actions/edit-commands.c:254
+msgid "Copied pixels to the clipboard"
+msgstr "Pixeles copiaos al cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:315 ../app/actions/edit-commands.c:349
+#: ../app/actions/edit-commands.c:525
+msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
+msgstr "Nun hai datos d'imaxe nel cartafueyu p'apegar."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:338 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181
+#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181 ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:363
+msgid "Cut Named"
+msgstr "Cortar col Nome"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:366 ../app/actions/edit-commands.c:407
+#: ../app/actions/edit-commands.c:427
+msgid "Enter a name for this buffer"
+msgstr "Pon un nome a esti búfer"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:404
+msgid "Copy Named"
+msgstr "Copiar col Nome"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:424
+msgid "Copy Visible Named "
+msgstr "Copiar Visible con Nome "
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:542
+msgid "There is no active layer or channel to cut from."
+msgstr "Nun hai una capa o canal activa dende onde cortar."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:547 ../app/actions/edit-commands.c:579
+#: ../app/actions/edit-commands.c:603
+msgid "(Unnamed Buffer)"
+msgstr "(Búfer ensin nome)"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:574
+msgid "There is no active layer or channel to copy from."
+msgstr "Nun hai una capa o canal activa dende onde copiar."
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
+msgid "Error Console Menu"
+msgstr "Menú de la consola de fallu"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
+msgid "_Clear"
+msgstr "L_limpiar"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
+msgid "Clear error console"
+msgstr "Llimpiar consola de fallos"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
+msgid "Select _All"
+msgstr "Esbillalo_Too"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
+msgid "Select all errors"
+msgstr "Esbillar tolos fallos"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
+msgid "_Save Error Log to File..."
+msgstr "_Guarda'l rexistru de fallos nun ficheru…"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
+msgid "Save error log"
+msgstr "Guardar rexistru de fallos"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
+msgid "Save S_election to File..."
+msgstr "Guardar la E_scoyeta nel Ficheru…"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
+msgid "Save selection"
+msgstr "Guardar escoyeta"
+
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
+msgid "Cannot save. Nothing is selected."
+msgstr "Nun puede guardase. Nun hai un nada esbillao."
+
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:95
+msgid "Save Error Log to File"
+msgstr "Guardar rexistru de fallos nun ficheru"
+
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing file '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu al escribir el ficheru '%s':\n"
+"%s"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:66
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:67
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:68
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Abrir _reciente"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:71
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Abrir..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:72
+msgid "Open an image file"
+msgstr "Abrir un ficheru d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:77
+msgid "Op_en as Layers..."
+msgstr "Ab_rir como capes…"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:78
+msgid "Open an image file as layers"
+msgstr "Abrir un ficheru d'imaxe como capes"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:83
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Abrir _Allugamientu..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:84
+msgid "Open an image file from a specified location"
+msgstr "Abrir un ficheru d'imaxe dende un allugamientu especificáu"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:89
+msgid "Save as _Template..."
+msgstr "Guardar como _plantía…"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:90
+msgid "Create a new template from this image"
+msgstr "Crear una nueva plantía dende esta imaxe"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:95
+msgid "Re_vert"
+msgstr "Re_vertir"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:96
+msgid "Reload the image file from disk"
+msgstr "Volver a cargar la imaxe dende'l discu"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:101
+msgid "Close all"
+msgstr "Zarrar too"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:102
+msgid "Close all opened images"
+msgstr "Zarrar toles imaxes abiertes"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:107
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:108
+msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "Colar del programa de remanamientu d'imaxes de GNU"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:116
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:117
+msgid "Save this image"
+msgstr "Guardar esta imaxe"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:122
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Guardar _Como…"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:123
+msgid "Save this image with a different name"
+msgstr "Guardar esta imaxe con un nome distintu"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:128
+msgid "Save a Cop_y..."
+msgstr "Guardar una Cop_ia…"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:129
+msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
+msgstr ""
+"Guardar esta imaxe con un nome distintu, pero caltener el so nome actual"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:134
+msgid "Save and Close..."
+msgstr "Guardar y Pesllar…"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:135
+msgid "Save this image and close its window"
+msgstr "Guardar esta imaxe y pesllar la so ventana"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:104 ../app/actions/file-commands.c:456
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir imaxe"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:125
+msgid "Open Image as Layers"
+msgstr "Abrir imaxe como capes"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:266
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "Guardáu anuláu"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:275 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:173
+#, c-format
+msgid ""
+"Saving '%s' failed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Falló'l guardáu de «%s»\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:300
+msgid "No changes need to be saved"
+msgstr "Nun se necesita guardar dengún cambéu"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:307 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88
+msgid "Save Image"
+msgstr "Guardar imaxe"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:313
+msgid "Save a Copy of the Image"
+msgstr "Guardar una copia de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:333
+msgid "Create New Template"
+msgstr "Crear una Plantía Nueva"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:337
+msgid "Enter a name for this template"
+msgstr "Pon un nome pa esta plantía"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:363
+msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
+msgstr ""
+"Falló al revertir. Nun hai un nome de ficheru asociáu con esta imaxe."
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:376
+msgid "Revert Image"
+msgstr "Revertir imaxe"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:402
+#, c-format
+msgid "Revert '%s' to '%s'?"
+msgstr "¿Quies revertir '%s' a '%s'?"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:408
+msgid ""
+"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
+"changes, including all undo information."
+msgstr ""
+"Al revertir la imaxe al estáu de grabáu en discu, vas perder tolos tos "
+"cambeos, incluyendo tola información de desfacer."
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:563
+msgid "(Unnamed Template)"
+msgstr "(Plantía ensin nome)"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:611
+#, c-format
+msgid ""
+"Reverting to '%s' failed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"La reversión de «%s» falló:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
+msgid "Fonts Menu"
+msgstr "Menú de fontes"
+
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
+msgid "_Rescan Font List"
+msgstr "_Recargar la llista de fontes"
+
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
+msgid "Rescan font list"
+msgstr "Recargar la llista de fontes"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
+msgid "Gradient Editor Menu"
+msgstr "Menú del Editor de Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
+msgid "Left Color Type"
+msgstr "Triba de color izquierdu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
+msgid "_Load Left Color From"
+msgstr "_Cargar color izquierdu dende"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
+msgid "_Save Left Color To"
+msgstr "G_rabar color izquierdu en"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
+msgid "Right Color Type"
+msgstr "Triba de Color Drechu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
+msgid "Load Right Color Fr_om"
+msgstr "Cargar Color Drechu _Dende"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
+msgid "Sa_ve Right Color To"
+msgstr "G_rabar Color Drechu En"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
+msgid "L_eft Endpoint's Color..."
+msgstr "Color del Puntu Final Izqui_erdu…"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
+msgid "R_ight Endpoint's Color..."
+msgstr "Color del Puntu F_inal Drechu…"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
+msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
+msgstr "Axun_tar colores de los puntos finales'"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
+msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
+msgstr "Entemecer opacid_á de los puntos finales'"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
+msgid "Edit Active Gradient"
+msgstr "Edita'l Dilíu Activu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
+msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
+msgstr "Puntu Final Drechu del Vecín _Izquierdu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
+msgid "_Right Endpoint"
+msgstr "Puntu Final _Drechu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
+msgid "_Foreground Color"
+msgstr "_Color Primer Planu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
+msgid "_Background Color"
+msgstr "Color _Segundu Planu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
+msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
+msgstr "Puntu Final Izquierdu del Vecín D_rechu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
+msgid "_Left Endpoint"
+msgstr "Puntu Final _Izquierdu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286
+msgid "_Fixed"
+msgstr "_Fixu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291
+msgid "F_oreground Color"
+msgstr "Color Primer Planu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:296
+msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
+msgstr "_Color Primer Planu (Tresparente)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:278
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
+msgid "B_ackground Color (Transparent)"
+msgstr "Color de f_ondu (Tresparente)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:314
+msgid "_Linear"
+msgstr "_Llinial"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:319
+msgid "_Curved"
+msgstr "_Curvu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:324
+msgid "_Sinusoidal"
+msgstr "_Sinusoidal"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:329
+msgid "Spherical (i_ncreasing)"
+msgstr "Esféricu (I_ncremental)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:334
+msgid "Spherical (_decreasing)"
+msgstr "Esféricu (_decreciente)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:339
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:362
+msgid "(Varies)"
+msgstr "(Variaciones)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:347
+#: ../app/actions/image-actions.c:141
+msgid "_RGB"
+msgstr "_RGB"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:352
+msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
+msgstr "HSV (tonu en _sen antihorariu)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:357
+msgid "HSV (clockwise _hue)"
+msgstr "HSV (tonu en sen _horariu)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:370
+#: ../app/actions/view-actions.c:273
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Agrandar"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
+#: ../app/actions/view-actions.c:262 ../app/actions/view-actions.c:274
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Agrandar"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:376
+#: ../app/actions/view-actions.c:267
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Amenorgar"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:377
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
+#: ../app/actions/view-actions.c:256 ../app/actions/view-actions.c:268
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Amenorgar"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:382
+msgid "Zoom All"
+msgstr "Agrandar too"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:383
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
+msgid "Zoom all"
+msgstr "Agrandar too"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:773
+msgid "_Blending Function for Segment"
+msgstr "Función de _Entemecer pal Segmentu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:775
+msgid "Coloring _Type for Segment"
+msgstr "Trib_a de Pintáu pal Segmentu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778
+msgid "_Flip Segment"
+msgstr "_Voltiar Segmentu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:780
+msgid "_Replicate Segment..."
+msgstr "_Duplicar Segmentu…"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
+msgid "Split Segment at _Midpoint"
+msgstr "Dividir Segmentu pela _Metada"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
+msgid "Split Segment _Uniformly..."
+msgstr "Dividir Segmentu _Uniformemente…"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
+msgid "_Delete Segment"
+msgstr "_Desaniciar Segmentu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
+msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
+msgstr "Re_centrar el Puntu Mediu del Segmentu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
+msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
+msgstr "Redistribuyir los _Tiradores nel Segmentu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
+msgid "_Blending Function for Selection"
+msgstr "Función de _Entemecer pa la Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
+msgid "Coloring _Type for Selection"
+msgstr "_Triba de pintáu pa la Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800
+msgid "_Flip Selection"
+msgstr "_Invertir Escoyeta Simétricamente"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:802
+msgid "_Replicate Selection..."
+msgstr "_Duplicar Escoyeta…"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
+msgid "Split Segments at _Midpoints"
+msgstr "Dividir segmentos pela _metada"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
+msgid "Split Segments _Uniformly..."
+msgstr "Dividir Segmentos _Uniformemente…"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
+msgid "_Delete Selection"
+msgstr "_Desaniciar Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
+msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
+msgstr "Re_centrar los Puntos Medios na Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
+msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
+msgstr "Redistribuyir los _Tiradores na Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86
+msgid "Left Endpoint Color"
+msgstr "Color del Puntu Final Izquierdu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:88
+msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
+msgstr "Color del Puntu Final Izquierdu del Segmentu del Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237
+msgid "Right Endpoint Color"
+msgstr "Color del Puntu Final Drechu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
+msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
+msgstr "Color del Puntu Final Drechu del Segmentu del Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
+msgid "Replicate Segment"
+msgstr "Duplicar Segmentu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:454
+msgid "Replicate Gradient Segment"
+msgstr "Duplicar Segmentu del Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
+msgid "Replicate Selection"
+msgstr "Duplicar Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:459
+msgid "Replicate Gradient Selection"
+msgstr "Duplicar Escoyeta del Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:472
+msgid "Replicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
+msgid ""
+"Select the number of times\n"
+"to replicate the selected segment."
+msgstr ""
+"Escueyi'l númberu de vegaes\n"
+"a replicar el segmentu esbilláu."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
+msgid ""
+"Select the number of times\n"
+"to replicate the selection."
+msgstr ""
+"Escueyi'l númberu de vegaes\n"
+"a replicar la escoyeta."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
+msgid "Split Segment Uniformly"
+msgstr "Dividir el segmentu uniformemente"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
+msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
+msgstr "Dividir el segmentu de diliu uniformemente"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
+msgid "Split Segments Uniformly"
+msgstr "Dividir los segmentos uniformemente"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
+msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
+msgstr "Dividir los segmentos de dilíu uniformemente"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594
+msgid ""
+"Select the number of uniform parts\n"
+"in which to split the selected segment."
+msgstr ""
+"Escueyi la cantidá de partes uniformes \n"
+"nes que quieres dividir el segmentu esbilláu."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597
+msgid ""
+"Select the number of uniform parts\n"
+"in which to split the segments in the selection."
+msgstr ""
+"Escueyi la cantidá de partes uniformes \n"
+"nes que quieres dividir el segmentu esbilláu."
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
+msgid "Gradients Menu"
+msgstr "Menú de Dilíos"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
+msgid "_New Gradient"
+msgstr "_Nuevu Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
+msgid "New gradient"
+msgstr "Nuevu Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
+msgid "D_uplicate Gradient"
+msgstr "D_uplicar Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
+msgid "Duplicate gradient"
+msgstr "Duplicar dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
+msgid "Copy Gradient _Location"
+msgstr "Copiar l'_Allugamientu del Dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
+msgid "Copy gradient file location to clipboard"
+msgstr "Copiar l'Allugamientu del Ficheru de Dilíu al Cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
+msgid "Save as _POV-Ray..."
+msgstr "Guardar como _POV-Ray…"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
+msgid "Save gradient as POV-Ray"
+msgstr "Guardar dilíu como POV-Ray"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
+msgid "_Delete Gradient"
+msgstr "_Desaniciar dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
+msgid "Delete gradient"
+msgstr "Desaniciar dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
+msgid "_Refresh Gradients"
+msgstr "_Refrescar Dilíos"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
+msgid "Refresh gradients"
+msgstr "Refrescar dilíos"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
+msgid "_Edit Gradient..."
+msgstr "_Editar Dilíu…"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
+msgid "Edit gradient"
+msgstr "Editar dilíu"
+
+#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
+#, c-format
+msgid "Save '%s' as POV-Ray"
+msgstr "Guardar '%s' como POV-Ray"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:42
+msgid "Open the GIMP user manual"
+msgstr "Abrir el manual d'usuariu de GIMP"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:47
+msgid "_Context Help"
+msgstr "Ayuda _Contestual"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:48
+msgid "Show the help for a specific user interface item"
+msgstr "Amosar l'ayuda pa un elementu específicu de la interfaz d'usuariu"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:51
+msgid "Image Menu"
+msgstr "Menú d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:54
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:55
+msgid "_Mode"
+msgstr "_Mou"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:56 ../app/actions/layers-actions.c:56
+msgid "_Transform"
+msgstr "_Tresformar"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:57
+msgid "_Guides"
+msgstr "_Guíes"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:60
+msgid "I_nfo"
+msgstr "In_fo"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:61 ../app/tools/gimplevelstool.c:653
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:264
+msgid "_Auto"
+msgstr "_Automáticu"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/plug-in-actions.c:95
+msgid "_Map"
+msgstr "_Mapa"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:63
+msgid "C_omponents"
+msgstr "C_omponentes"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:66
+msgid "_New..."
+msgstr "_Nuevu..."
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:67
+msgid "Create a new image"
+msgstr "Crear una imaxe nueva"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:72
+msgid "Can_vas Size..."
+msgstr "Tamañu del _Llenzu…"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:73
+msgid "Adjust the image dimensions"
+msgstr "Axustar les dimensiones de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:78
+msgid "F_it Canvas to Layers"
+msgstr "_Axustar Llenzu a les Capes"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:79
+msgid "Resize the image to enclose all layers"
+msgstr "Redimensionar la imaxe pa cubrir toles capes"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:84
+msgid "F_it Canvas to Selection"
+msgstr "A_xustar el Llenzu a la  Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:85
+msgid "Resize the image to the extents of the selection"
+msgstr "Axustar la imaxe a la estensión de la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:90
+msgid "_Print Size..."
+msgstr "Tamañu d'Im_prentación…"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:91
+msgid "Adjust the print resolution"
+msgstr "Axustar la resolución d'imprentación"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:96
+msgid "_Scale Image..."
+msgstr "E_scalar la imaxe…"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:97
+msgid "Change the size of the image content"
+msgstr "Camudar el tamañu del conteníu de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:102 ../app/actions/layers-actions.c:188
+msgid "_Crop to Selection"
+msgstr "Re_cortar a la Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:103
+msgid "Crop the image to the extents of the selection"
+msgstr "Recorta la imagen hasta los límites de la selección"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:108
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:109
+msgid "Create a duplicate of this image"
+msgstr "Crear un duplicáu d'esta imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:114
+msgid "Merge Visible _Layers..."
+msgstr "Axuntar les capes _visibles…"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:115 ../app/actions/layers-actions.c:141
+msgid "Merge all visible layers into one layer"
+msgstr "Axuntar toles capes visibles nuna sola capa"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:120 ../app/actions/layers-actions.c:146
+msgid "_Flatten Image"
+msgstr "A_planar la Imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:147
+msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
+msgstr "Axuntar toles capes nuna y quitar la tresparencia"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:126
+msgid "Configure G_rid..."
+msgstr "Configurar el R_exáu…"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:127
+msgid "Configure the grid for this image"
+msgstr "Configurar el rexáu pa esta imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:132
+msgid "Image Pr_operties"
+msgstr "_Propiedaes de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:133
+msgid "Display information about this image"
+msgstr "Amosar información sobre esta imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:142
+msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
+msgstr "Tresformar la imaxe al espaciu de colores RGB"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:146
+msgid "_Grayscale"
+msgstr "_Escala de grises"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:147
+msgid "Convert the image to grayscale"
+msgstr "Tresformar la imaxe a tonos de grises"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:151
+msgid "_Indexed..."
+msgstr "_Indexáu…"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:152
+msgid "Convert the image to indexed colors"
+msgstr "Tresforma la imaxe a colores indexaos"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:160
+msgid "Flip image horizontally"
+msgstr "Espeya la imaxe horizontalmente"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:166
+msgid "Flip image vertically"
+msgstr "Espeya la imaxe verticalmente"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:175
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Rotar la imaxe 90 graos a la drecha"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:181
+msgid "Turn the image upside-down"
+msgstr "Pon la imaxe cabeza abaxo"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:187
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Rotar la imaxe 90 graos a la izquierda"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:235
+msgid "Set Image Canvas Size"
+msgstr "Afita'l Tamañu del Llenzu de la Imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:261 ../app/actions/image-commands.c:282
+#: ../app/actions/image-commands.c:559
+msgid "Resizing"
+msgstr "Redimensionando"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:306
+msgid "Set Image Print Resolution"
+msgstr "Afita la resolución d'imprentación de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:362
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:148
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:223
+msgid "Flipping"
+msgstr "Espeyando"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:383
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604 ../app/pdb/image-cmds.c:533
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
+msgid "Rotating"
+msgstr "Xirando"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:642
+msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
+msgstr "Nun se puede recortar porque la escoyeta actual ta balera."
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:606
+msgid "Change Print Size"
+msgstr "Camudar el tamañu d'imprentación"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:647 ../app/core/gimpimage-scale.c:82
+msgid "Scale Image"
+msgstr "Escalar la imaxe"
+
+#. Scaling
+#: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 ../app/pdb/image-cmds.c:405
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:292
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:337 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
+msgid "Scaling"
+msgstr "Escaláu"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:43
+msgid "Images Menu"
+msgstr "Menú d'imáxenes"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:47
+msgid "_Raise Views"
+msgstr "Xubi_r les Vistes"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:48
+msgid "Raise this image's displays"
+msgstr "Xubir estes vistes d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:75
+msgid "_New View"
+msgstr "Vista _nueva"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:54
+msgid "Create a new display for this image"
+msgstr "Crear una nueva vista pa esta imaxe"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:59
+msgid "_Delete Image"
+msgstr "_Desaniciar Imaxe"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:60
+msgid "Delete this image"
+msgstr "Desaniciar esta Imaxe"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:48
+msgid "Layers Menu"
+msgstr "Menú de capes"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:51
+msgid "_Layer"
+msgstr "_Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:52
+msgid "Stac_k"
+msgstr "_Pila"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:53
+msgid "Te_xt to Selection"
+msgstr "Te_stu a Escoyer"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:54
+msgid "_Mask"
+msgstr "_Mázcara"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:55
+msgid "Tr_ansparency"
+msgstr "Tr_esparencia"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:57
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedaes"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:59
+msgid "Layer _Mode"
+msgstr "_Mou de capes"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:62
+msgid "Te_xt Tool"
+msgstr "Ferramienta de te_stu"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:63
+msgid "Activate the text tool on this text layer"
+msgstr "Activar la ferramienta de testu nesta capa de testu"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:68
+msgid "_Edit Layer Attributes..."
+msgstr "_Editar Carauterístiques de Capa…"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:69
+msgid "Edit the layer's name"
+msgstr "Editar el nome de la capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:74
+msgid "_New Layer..."
+msgstr "Capa _nueva…"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:75
+msgid "Create a new layer and add it to the image"
+msgstr "Crea una capa nueva y axúntala a la imaxe"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:80
+msgid "_New Layer"
+msgstr "Capa _nueva"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:81
+msgid "Create a new layer with last used values"
+msgstr "Crea una capa nueva colos últimos valores usaos"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:86
+msgid "New from _Visible"
+msgstr "Nueva dende _visible"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:87
+msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
+msgstr "Crea una nueva capa con tolo visible na imaxe"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:92
+msgid "D_uplicate Layer"
+msgstr "D_uplicar capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:93
+msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
+msgstr "Crea un duplicáu de la capa y axúntalu a la imaxe"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:98
+msgid "_Delete Layer"
+msgstr "_Desaniciar capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:99
+msgid "Delete this layer"
+msgstr "Desanicia esta capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:104
+msgid "_Raise Layer"
+msgstr "_Xubir Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:105
+msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
+msgstr "Xube esta capa un pasu dientro de la pila capes"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:110
+msgid "Layer to _Top"
+msgstr "Trayer la capa al fren_te"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:111
+msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
+msgstr "Mueve esta capa a lo cimero de la pila capes"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:116
+msgid "_Lower Layer"
+msgstr "_Baxar capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:117
+msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
+msgstr "Baxa esta capa un pasu dientro de la pila capes"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:122
+msgid "Layer to _Bottom"
+msgstr "Baxar capa al _fondu"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:123
+msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
+msgstr "Mueve esta capa a lo baxero de la pila de capes"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:128
+msgid "_Anchor Layer"
+msgstr "_Anclar la capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:129
+msgid "Anchor the floating layer"
+msgstr "Anclar la capa flotante"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:134
+msgid "Merge Do_wn"
+msgstr "Combinar p'aba_xo"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:135
+msgid "Merge this layer with the one below it"
+msgstr "Axunta esta capa cola que ta embaxo"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:140
+msgid "Merge _Visible Layers..."
+msgstr "Combinar les capes _visibles…"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:152
+msgid "_Discard Text Information"
+msgstr "_Descartar información de testu"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:153
+msgid "Turn this text layer into a normal layer"
+msgstr "Convierte esta capa de testu nuna capa normal"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:158
+msgid "Text to _Path"
+msgstr "Testu a _Camín"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:159
+msgid "Create a path from this text layer"
+msgstr "Crear un camín dende esta capa de testu"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:164
+msgid "Text alon_g Path"
+msgstr "Testu _siguiendo un camín"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:165
+msgid "Warp this layer's text along the current path"
+msgstr "Facer siguir el testu d'esta capa a lo llargo del camín"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:170
+msgid "Layer B_oundary Size..."
+msgstr "Tamañu de B_erbesu de Capa…"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:171
+msgid "Adjust the layer dimensions"
+msgstr "Axusta les dimensiones de la capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:176
+msgid "Layer to _Image Size"
+msgstr "Capa a tamañu d'_Imaxe"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:177
+msgid "Resize the layer to the size of the image"
+msgstr "Redimensiona la capa al tamañu de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:182
+msgid "_Scale Layer..."
+msgstr "E_scalar Capa…"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:183
+msgid "Change the size of the layer content"
+msgstr "Camuda'l tamañu del conteníu de la capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:189
+msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
+msgstr "Recorta la capa hasta les llendes de la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:194
+msgid "Add La_yer Mask..."
+msgstr "Amestar Máz_cara de Capa…"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:195
+msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
+msgstr ""
+"Amiesta una mázcara que permita la edición non destructiva de la tresparencia"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:200
+msgid "Add Alpha C_hannel"
+msgstr "Amestar la C_anal Alfa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:201
+msgid "Add transparency information to the layer"
+msgstr "Amiesta información de trensparencia a la capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:206
+msgid "_Remove Alpha Channel"
+msgstr "_Desaniciar la Canal Alfa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:207
+msgid "Remove transparency information from the layer"
+msgstr "Esborra la información de trensparencia de la capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:215
+msgid "Lock Alph_a Channel"
+msgstr "Bloquiar la Canal Alph_a"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:216
+msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
+msgstr ""
+"Torga que la información de tresparencia d'esta capa se pueda camudar"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:222
+msgid "_Edit Layer Mask"
+msgstr "_Editar Mázcara de Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:223
+msgid "Work on the layer mask"
+msgstr "Trabayar sobre la mázcara de capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:229
+msgid "S_how Layer Mask"
+msgstr "_Amosar Mázcara de Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:235
+msgid "_Disable Layer Mask"
+msgstr "_Desactivar Mázcara de Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:236
+msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
+msgstr "Ignorar l'efeutu de la mázcara de capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:245
+msgid "Apply Layer _Mask"
+msgstr "Aplicar _Mázcara de Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:246
+msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
+msgstr "Aplicar l'efeutu de la mázcara de capa y esborrala"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:251
+msgid "Delete Layer Mas_k"
+msgstr "Desaniciar la Mázca_ra de Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:252
+msgid "Remove the layer mask and its effect"
+msgstr "Desaniciar la mázcara de capa y el so efeutu"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:260
+msgid "_Mask to Selection"
+msgstr "_Mázcara a escoyeta"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:261
+msgid "Replace the selection with the layer mask"
+msgstr "Sustituyir la escoyeta cola mázcara de capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:267
+msgid "Add the layer mask to the current selection"
+msgstr "Amestar la mázcara de capa a la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:273
+msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
+msgstr "Sustraer la mázcara de capa de la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:279
+msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
+msgstr "Cruciar la mázcara de capa cola escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:287
+msgid "Al_pha to Selection"
+msgstr "Alpha a _escoyeta"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:288
+msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
+msgstr "Sustituyir la escoyeta cola canal alfa de la capa"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
+msgid "A_dd to Selection"
+msgstr "_Amestar a la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:294
+msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
+msgstr "Amestar la canal alfa de la capa a la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:300
+msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
+msgstr "Sustraer la canal alpha de la capa de la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:306
+msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
+msgstr "Intersectar la canal alpha de la capa cola escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:314
+msgid "_Text to Selection"
+msgstr "_Testu a escoyeta"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:315
+msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
+msgstr "Sustituyir la escoyeta pol berbesu esterior de la capa de testu"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:321
+msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
+msgstr ""
+"Amestar el berbesu esterior de la capa del testu a la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:327
+msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
+msgstr ""
+"Sustraer el berbesu esterior de la capa de testu de la escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:333
+msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
+msgstr ""
+"Intersectar el berbesu esterior de la capa de testu cola escoyeta actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:341
+msgid "Select _Top Layer"
+msgstr "Esbillar la Capa _Cimera"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:342
+msgid "Select the topmost layer"
+msgstr "Esbillar la Capa Cimera"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:347
+msgid "Select _Bottom Layer"
+msgstr "Esbillar la capa _Baxera"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:348
+msgid "Select the bottommost layer"
+msgstr "Esbillar la Capa Baxera"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:353
+msgid "Select _Previous Layer"
+msgstr "Esbillar la _Capa Anterior"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:354
+msgid "Select the layer above the current layer"
+msgstr "Esbillar la capa penriba de l'actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:359
+msgid "Select _Next Layer"
+msgstr "Esbillar la Capa _Siguiente"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:360
+msgid "Select the layer below the current layer"
+msgstr "Esbillar la capa per debaxo de l'actual"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:368
+msgid "Set Opacity"
+msgstr "Afitar la Opacidá"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:204
+msgid "Layer Attributes"
+msgstr "Carauterístiques de la Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:207
+msgid "Edit Layer Attributes"
+msgstr "Editar Carauterístiques de la Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/actions/layers-commands.c:252
+#: ../app/actions/layers-commands.c:320 ../app/actions/layers-commands.c:324
+#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835
+msgid "New Layer"
+msgstr "Nueva Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:255
+msgid "Create a New Layer"
+msgstr "Crear una Capa Nueva"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:355
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:574
+msgid "Set Layer Boundary Size"
+msgstr "Afitar el tamañu del berbesu de capa"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:615 ../app/core/gimplayer.c:251
+msgid "Scale Layer"
+msgstr "Escalar la Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:652
+msgid "Crop Layer"
+msgstr "Recortar la Capa"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:791
+msgid "Layer Mask to Selection"
+msgstr "Mázcara de Capa a Esbillar"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1039
+msgid "Please select a channel first"
+msgstr "Por favor, esbilla una canal primero"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1047 ../app/core/gimplayer.c:1283
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
+msgid "Add Layer Mask"
+msgstr "Amestar Mázcara de Capa"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
+msgid "Palette Editor Menu"
+msgstr "Menú del Editor de Paleta"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
+msgid "_Delete Color"
+msgstr "_Desaniciar color"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
+msgid "Delete color"
+msgstr "Desaniciar color"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
+msgid "Edit Active Palette"
+msgstr "Editar Paleta Activa"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
+msgid "New Color from _FG"
+msgstr "Color Nuevu dende'l Frente"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
+msgid "New color from foreground color"
+msgstr "Color nuevu dende'l color del frente"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
+msgid "New Color from _BG"
+msgstr "Color Nuevu dende'l _Fondu"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
+msgid "New color from background color"
+msgstr "Color nuevu dende'l color del fondu"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
+#: ../app/actions/view-actions.c:261
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Aumentar"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
+#: ../app/actions/view-actions.c:255
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "A_menorgar"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
+msgid "Zoom _All"
+msgstr "Averar _too"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
+msgid "Edit Palette Color"
+msgstr "Editar el color de la paleta"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
+msgid "Edit Color Palette Entry"
+msgstr "Editar la Entrada de la Paleta Colores"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
+msgid "Palettes Menu"
+msgstr "Menú de Paletes"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
+msgid "_New Palette"
+msgstr "_Nueva Paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
+msgid "New palette"
+msgstr "Nueva Paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
+msgid "_Import Palette..."
+msgstr "_Importar Paleta…"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
+msgid "Import palette"
+msgstr "Importar paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
+msgid "D_uplicate Palette"
+msgstr "D_uplicar Paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
+msgid "Duplicate palette"
+msgstr "Duplicar Paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
+msgid "_Merge Palettes..."
+msgstr "Co_mbinar Paletes…"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
+msgid "Merge palettes"
+msgstr "Combinar Paletes"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
+msgid "Copy Palette _Location"
+msgstr "Copiar la _Llocalización de la Paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
+msgid "Copy palette file location to clipboard"
+msgstr "Copiar al cartafueyu l'allugamientu del ficheru de la paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
+msgid "_Delete Palette"
+msgstr "_Desaniciar Paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
+msgid "Delete palette"
+msgstr "Desaniciar paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
+msgid "_Refresh Palettes"
+msgstr "_Refrescar Paletes"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
+msgid "Refresh palettes"
+msgstr "Refrescar paletes"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
+msgid "_Edit Palette..."
+msgstr "_Editar paleta…"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
+msgid "Edit palette"
+msgstr "Editar paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-commands.c:74
+msgid "Merge Palette"
+msgstr "Combinar la paleta"
+
+#: ../app/actions/palettes-commands.c:78
+msgid "Enter a name for the merged palette"
+msgstr "Pon un nome pala paleta axuntada"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
+msgid "Patterns Menu"
+msgstr "Menú de Patrones"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
+msgid "_Open Pattern as Image"
+msgstr "_Abrir el Patrón como una Imaxe"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
+msgid "Open pattern as image"
+msgstr "Abre'l Patrón como una Imaxe"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
+msgid "_New Pattern"
+msgstr "_Nuevu Patrón"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
+msgid "New pattern"
+msgstr "Nuevu Patrón"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
+msgid "D_uplicate Pattern"
+msgstr "D_uplicar Patrón"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
+msgid "Duplicate pattern"
+msgstr "Duplicar Patrón"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
+msgid "Copy Pattern _Location"
+msgstr "Copiar l'A_llugamientu del Patrón"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
+msgid "Copy pattern file location to clipboard"
+msgstr "Copiar el ficheru patrón al cartafueyu"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
+msgid "_Delete Pattern"
+msgstr "_Desaniciar Patrón"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
+msgid "Delete pattern"
+msgstr "Desaniciar patrón"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
+msgid "_Refresh Patterns"
+msgstr "_Refrescar Patrones"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
+msgid "Refresh patterns"
+msgstr "Refrescar Patrones"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
+msgid "_Edit Pattern..."
+msgstr "_Editar Patrón…"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
+msgid "Edit pattern"
+msgstr "Editar patrón"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
+msgid "Filte_rs"
+msgstr "Filt_ros"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Usaos hai poco"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
+msgid "_Blur"
+msgstr "_Desenfocar"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
+msgid "_Noise"
+msgstr "_Ruíu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
+msgid "Edge-De_tect"
+msgstr "De_tectar Berbesos"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
+msgid "En_hance"
+msgstr "Rea_lzar"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
+msgid "C_ombine"
+msgstr "C_ombinar"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
+msgid "_Generic"
+msgstr "_Xenéricu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
+msgid "_Light and Shadow"
+msgstr "_Lluces y Solombres"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
+msgid "_Distorts"
+msgstr "_Distorsiones"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
+msgid "_Artistic"
+msgstr "_Artísticu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:94
+msgid "_Decor"
+msgstr "_Decorativu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
+msgid "_Render"
+msgstr "_Renderizáu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
+msgid "_Clouds"
+msgstr "_Nubes"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:98
+msgid "_Nature"
+msgstr "_Natura"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
+msgid "_Web"
+msgstr "_Web"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
+msgid "An_imation"
+msgstr "An_imación"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
+msgid "Reset all _Filters"
+msgstr "Resetear tolos _Filtros"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
+msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
+msgstr "Resetear tolos complementos a les sos configuraciones d'entamu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
+msgid "Re_peat Last"
+msgstr "Re_petir l'últimu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:114
+msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
+msgstr "Volver a executar l'últimu complementu usáu colos mesmos axustes"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
+msgid "R_e-Show Last"
+msgstr "_Volver a amosar l'últimu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:120
+msgid "Show the last used plug-in dialog again"
+msgstr "Amuesa'l diálogu del últimu complementu usáu otra vuelta"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:503
+#, c-format
+msgid "Re_peat \"%s\""
+msgstr "Re_petir ''%s''"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:504
+#, c-format
+msgid "R_e-Show \"%s\""
+msgstr "Volv_er a Amosar ''%s''"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:520
+msgid "Repeat Last"
+msgstr "Repetir l'últimu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:522
+msgid "Re-Show Last"
+msgstr "Volver a amosar l'últimu"
+
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262
+msgid "Reset all Filters"
+msgstr "Resetear tolos Filtros"
+
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281
+msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
+msgstr ""
+"¿De xuru que quies resetear tolos filtros colos sos valores d'entamu?"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
+msgid "Quick Mask Menu"
+msgstr "Menú de la Mázcara Rápida"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
+msgid "_Configure Color and Opacity..."
+msgstr "_Configurar el Color y la Opacidá…"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
+msgid "Toggle _Quick Mask"
+msgstr "Activar la Mázcara _Rápida"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1169
+msgid "Toggle Quick Mask"
+msgstr "Activar la Mázcara Rápida"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
+msgid "Mask _Selected Areas"
+msgstr "Amazcarar les Estayes _Esbillaes"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68
+msgid "Mask _Unselected Areas"
+msgstr "Amazcarar Estayes _Ensin Esbillar"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
+msgid "Quick Mask Attributes"
+msgstr "Carauterístiques de la Mázcara Rápida"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
+msgid "Edit Quick Mask Attributes"
+msgstr "Editar les carauterístiques de la Mázcara Rápida"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
+msgid "Edit Quick Mask Color"
+msgstr "Editar el Color de la Mázcara Rápida"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
+msgid "_Mask opacity:"
+msgstr "Opacidá de la _Mázcara:"
+
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
+msgid "Sample Point Menu"
+msgstr "Menú del Puntu d'Amuesa"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:44
+msgid "Selection Editor Menu"
+msgstr "Menú del Editor d'Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:47
+msgid "_Select"
+msgstr "_Esbillar"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:50
+msgid "select|_All"
+msgstr "Esbillar _Too"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:51
+msgid "Select everything"
+msgstr "Esbillalo toles coses"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:56
+msgid "select|_None"
+msgstr "Nun esbillar _Res"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:57
+msgid "Dismiss the selection"
+msgstr "Descartar la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:62
+msgid "_Invert"
+msgstr "_Invertir"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:63
+msgid "Invert the selection"
+msgstr "Invertir la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:68
+msgid "_Float"
+msgstr "_Flotante"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:69
+msgid "Create a floating selection"
+msgstr "Crear una escoyeta flotante"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:74
+msgid "Fea_ther..."
+msgstr "Dif_uminar [Feather]…"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:75
+msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
+msgstr "Desenfocar el berbesu de la escoyeta pa que s'esvaneza adulces"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:80
+msgid "_Sharpen"
+msgstr "_Enfocar [Sharpen]"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:81
+msgid "Remove fuzzyness from the selection"
+msgstr "Desaniciar l'entafarramientu de la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:86
+msgid "S_hrink..."
+msgstr "E_ncoyer [Shrink]..."
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:87
+msgid "Contract the selection"
+msgstr "Contrayer la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:92
+msgid "_Grow..."
+msgstr "_Agrandar [Grow]…"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:93
+msgid "Enlarge the selection"
+msgstr "Allargar la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:98
+msgid "Bo_rder..."
+msgstr "Ber_besu…"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:99
+msgid "Replace the selection by its border"
+msgstr "Trocar la escoyeta pol so berbesu"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:104
+msgid "Save to _Channel"
+msgstr "Grabar na C_anal"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:105
+msgid "Save the selection to a channel"
+msgstr "Guarda la escoyeta nuna canal"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:110
+msgid "_Stroke Selection..."
+msgstr "_Trazar Escoyeta…"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:111
+msgid "Paint along the selection outline"
+msgstr "Pintar a lo llargo del contornu de la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:116
+msgid "_Stroke Selection"
+msgstr "_Trazar Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:117
+msgid "Stroke the selection with last used values"
+msgstr "Trazar escoyeta colos últimos valores usaos"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:153 ../app/core/gimpselection.c:167
+msgid "Feather Selection"
+msgstr "Difuminar Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:157
+msgid "Feather selection by"
+msgstr "Difuminar escoyeta en"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:191 ../app/core/gimpselection.c:174
+msgid "Shrink Selection"
+msgstr "Encoyer Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:195
+msgid "Shrink selection by"
+msgstr "Encoyer Escoyeta en"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:203
+msgid "_Shrink from image border"
+msgstr "_Encoyer dende'l berbesu de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:228 ../app/core/gimpselection.c:173
+msgid "Grow Selection"
+msgstr "Agrandar Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:232
+msgid "Grow selection by"
+msgstr "Agrandar escoyeta en"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:255 ../app/core/gimpselection.c:172
+msgid "Border Selection"
+msgstr "Esbillar Berbesu"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:259
+msgid "Border selection by"
+msgstr "Esbillar berbesu en"
+
+#. Feather button
+#: ../app/actions/select-commands.c:268
+msgid "_Feather border"
+msgstr "_Difuminar los berbesos"
+
+#. Edge lock button
+#: ../app/actions/select-commands.c:281
+msgid "_Lock selection to image edges"
+msgstr "_Bloquear la escoyeta a berbesos d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:330 ../app/actions/select-commands.c:362
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:379 ../app/actions/vectors-commands.c:412
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:299
+msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
+msgstr "Nun hai una capa o canal activa onde pueda trazase."
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:336 ../app/core/gimpselection.c:151
+msgid "Stroke Selection"
+msgstr "Trazar Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:42
+msgid "Templates Menu"
+msgstr "Menú de Plantíes"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:46
+msgid "_Create Image from Template"
+msgstr "_Crear una Imaxe dende la Plantía"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:47
+msgid "Create a new image from the selected template"
+msgstr "Crear una imaxe nueva dende la plantía esbillada"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:52
+msgid "_New Template..."
+msgstr "_Nueva Plantía"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:53
+msgid "Create a new template"
+msgstr "Crear una plantía nueva"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:58
+msgid "D_uplicate Template..."
+msgstr "D_uplicar la Plantía…"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:59
+msgid "Duplicate the selected template"
+msgstr "Duplicar la plantía esbillada"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:64
+msgid "_Edit Template..."
+msgstr "_Editar la Plantía…"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:65
+msgid "Edit the selected template"
+msgstr "Editar la plantía esbillada"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:70
+msgid "_Delete Template"
+msgstr "_Desaniciar la Plantía"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:71
+msgid "Delete the selected template"
+msgstr "Desaniciar la plantía esbillada"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:113
+msgid "New Template"
+msgstr "Nueva Plantía"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:116
+msgid "Create a New Template"
+msgstr "Crear una Plantía Nueva"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:175
+#: ../app/actions/templates-commands.c:178
+msgid "Edit Template"
+msgstr "Editar Plantía"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:213
+msgid "Delete Template"
+msgstr "Desaniciar Plantía"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
+msgstr "¿De xuru quies desaniciar la plantía '%s' de la llista y del discu?"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
+msgid "Load text from file"
+msgstr "Cargar testu dende un ficheru"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:445
+msgid "Clear"
+msgstr "Llimpiar"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
+msgid "Clear all text"
+msgstr "Llimpiar tol testu"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
+msgid "LTR"
+msgstr "LTR"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
+msgid "From left to right"
+msgstr "Dende izquierda a drecha"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
+msgid "RTL"
+msgstr "RTL"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
+msgid "From right to left"
+msgstr "Dende drecha a izquierda"
+
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
+msgid "Open Text File (UTF-8)"
+msgstr "Abrir Ficheru de Testu (UTF-8)"
+
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:59 ../app/core/gimpbrush-load.c:140
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:420 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:55
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:62 ../app/core/gimppalette-load.c:76
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:270 ../app/core/gimppalette-load.c:314
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:368 ../app/core/gimppalette-load.c:456
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:599 ../app/core/gimppattern-load.c:76
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:623 ../app/tools/gimplevelstool.c:743
+#: ../app/xcf/xcf.c:329
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
+msgstr "Nun se puede abrir '%s' pa escritura: %s"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
+msgid "Tool Options Menu"
+msgstr "Menú d'Opciones de Ferramienta"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
+msgid "_Save Options To"
+msgstr "_Grabar les Opciones En"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
+msgid "_Restore Options From"
+msgstr "_Recuperar Opciones Dende"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
+msgid "Re_name Saved Options"
+msgstr "Re_nomar les Opciones Guardaes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
+msgid "_Delete Saved Options"
+msgstr "_Desaniciar les Opciones Guardaes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
+msgid "_New Entry..."
+msgstr "_Entrada Nueva…"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
+msgid "R_eset Tool Options"
+msgstr "R_esetear les Opciones de les Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
+msgid "Reset to default values"
+msgstr "Resetear colos valores predeterminaos"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
+msgid "Reset _all Tool Options"
+msgstr "Resetear _toles Opciones de Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
+msgid "Reset all tool options"
+msgstr "Resetear toles opciones de ferramientes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72
+msgid "Save Tool Options"
+msgstr "Guardar les Opciones de ferramientes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
+msgid "Enter a name for the saved options"
+msgstr "Pon un nome pa les opciones guardaes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:77
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:247
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:264
+msgid "Saved Options"
+msgstr "Opciones Guardaes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:140
+msgid "Rename Saved Tool Options"
+msgstr "Renomar les Opciones de Ferramientes Guardaes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
+msgid "Enter a new name for the saved options"
+msgstr "Pon un nome nuevu pa les opciones guardaes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
+msgid "Reset Tool Options"
+msgstr "Resetear les Opciones de Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:210
+msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
+msgstr ""
+"¿De xuru que quies resetear toles opciones de ferramientes colos sos valores "
+"predeterminaos?"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:47
+msgid "Tools Menu"
+msgstr "Menú de Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:50
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:51
+msgid "_Selection Tools"
+msgstr "Ferramientes d'_Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:52
+msgid "_Paint Tools"
+msgstr "Ferramientes de _Pintura"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:53
+msgid "_Transform Tools"
+msgstr "Ferramientes de _Tresformación"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:54
+msgid "_Color Tools"
+msgstr "Ferramientes de _Color"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:57
+msgid "R_aise Tool"
+msgstr "_Xubir Ferramienta"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:58
+msgid "Raise tool"
+msgstr "Xubir ferramienta"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:63
+msgid "Ra_ise to Top"
+msgstr "Xu_bir hasta lo cimero"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:64
+msgid "Raise tool to top"
+msgstr "Xubir la ferramienta hasta lo cimero"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:69
+msgid "L_ower Tool"
+msgstr "_Baxar Ferramienta"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:70
+msgid "Lower tool"
+msgstr "Baxar ferramienta"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:75
+msgid "Lo_wer to Bottom"
+msgstr "Ba_xar a lo Baxero"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:76
+msgid "Lower tool to bottom"
+msgstr "Baxa la ferramienta a lo baxero"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:81
+msgid "_Reset Order & Visibility"
+msgstr "_Resetear Visibilidá y Orde"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:82
+msgid "Reset tool order and visibility"
+msgstr "Resetear l'orde y la visibilidá de la ferramienta"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:90
+msgid "_Show in Toolbox"
+msgstr "_Amosar na Caxa de Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:99
+msgid "_By Color"
+msgstr "_Por color"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:100
+msgid "Select regions with similar colors"
+msgstr "Esbillar fasteres con colores asemeyaos"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:105
+msgid "_Arbitrary Rotation..."
+msgstr "Rotar _Al debalu…"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:106
+msgid "Rotate by an arbitrary angle"
+msgstr "Rotar con un ángulu arbitrariu"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
+msgid "Paths Menu"
+msgstr "Menú de Caminos"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
+msgid "Path _Tool"
+msgstr "_Ferramienta de Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
+msgid "_Edit Path Attributes..."
+msgstr "_Editar Carauterístiques del Camín…"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
+msgid "Edit path attributes"
+msgstr "Editar carauterístiques del camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
+msgid "_New Path..."
+msgstr "_Camín Nuevu…"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
+msgid "New path..."
+msgstr "Camín nuevu…"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
+msgid "_New Path"
+msgstr "_Camín Nuevu"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
+msgid "New path with last values"
+msgstr "Nuevu camín colos últimos valores"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
+msgid "D_uplicate Path"
+msgstr "D_uplicar Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
+msgid "Duplicate path"
+msgstr "Duplicar camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
+msgid "_Delete Path"
+msgstr "_Desaniciar Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:920
+msgid "Delete path"
+msgstr "Desaniciar camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
+msgid "Merge _Visible Paths"
+msgstr "Combinar Caminos _Visible"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
+msgid "_Raise Path"
+msgstr "_Xubir Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
+msgid "Raise path"
+msgstr "Xubir camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
+msgid "Raise Path to _Top"
+msgstr "Xubir el Camín a lo _Cimero"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
+msgid "Raise path to top"
+msgstr "Xubir camín a lo cimero"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
+msgid "_Lower Path"
+msgstr "Baxar _Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
+msgid "Lower path"
+msgstr "Baxar camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
+msgid "Lower Path to _Bottom"
+msgstr "Baxar el Camín hasta lo _Fondero"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
+msgid "Lower path to bottom"
+msgstr "Baxar el camín a lo fondero"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
+msgid "Stro_ke Path..."
+msgstr "Tra_zar Camín…"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
+msgid "Paint along the path"
+msgstr "Pintar a lo llargo'l camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
+msgid "Stro_ke Path"
+msgstr "_Trazar Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
+msgid "Paint along the path with last values"
+msgstr "Pintar a lo llargo'l camín colos últimos valores"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
+msgid "Co_py Path"
+msgstr "Co_piar Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
+msgid "Paste Pat_h"
+msgstr "Pegar Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
+msgid "E_xport Path..."
+msgstr "E_sportar Camín…"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
+msgid "I_mport Path..."
+msgstr "I_mportar Camín…"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:162
+msgid "Path to Sele_ction"
+msgstr "Camín a Es_billar"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
+msgid "Path to selection"
+msgstr "Camín a esbillar"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
+msgid "Fr_om Path"
+msgstr "D_ende'l Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
+msgid "Add"
+msgstr "Amestar"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
+msgid "Subtract"
+msgstr "Sustraer"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
+msgid "Intersect"
+msgstr "Interseición"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
+msgid "Selecti_on to Path"
+msgstr "Esbi_llar a Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:195 ../app/actions/vectors-actions.c:201
+msgid "Selection to path"
+msgstr "Esbillar a Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
+msgid "To _Path"
+msgstr "Al _Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
+msgid "Selection to Path (_Advanced)"
+msgstr "Esbilla al Camín (_Avanzáu)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:207
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opciones avanzaes"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:138
+msgid "Path Attributes"
+msgstr "Carauterístiques del Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
+msgid "Edit Path Attributes"
+msgstr "Editar les Carauterístiques del Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:188
+msgid "New Path"
+msgstr "Nuevu Camín"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:169
+msgid "New Path Options"
+msgstr "Opciones de Camín Nuevu"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:305 ../app/pdb/paths-cmds.c:640
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1253
+msgid "Path to Selection"
+msgstr "Camín a Escoyer"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:385 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945 ../app/vectors/gimpvectors.c:200
+msgid "Stroke Path"
+msgstr "Trazar Camín"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:67
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:68
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:69
+msgid "_Padding Color"
+msgstr "Color de _Rellenu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:71
+msgid "Move to Screen"
+msgstr "Mover a la Pantalla"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:76
+msgid "Create another view on this image"
+msgstr "Crea otra vista nesta imaxe"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:81
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:82
+msgid "Close this image window"
+msgstr "Zarrar esta ventana d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:87
+msgid "_Fit Image in Window"
+msgstr "_Axustar imaxe a la ventana"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:88
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
+msgstr "Axusta l'ampliación pa que la imaxe se vea dafechu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:93
+msgid "Fi_ll Window"
+msgstr "Ocupar to_la ventana"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:94
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
+msgstr "Axusta l'ampliación pa que la ventana s'use dafechu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:99 ../app/actions/view-actions.c:579
+msgid "Re_vert Zoom"
+msgstr "Re_vertir l'ampliación"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:100
+msgid "Restore the previous zoom level"
+msgstr "Recuperar el nivel d'ampliación anterior"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:105
+msgid "Na_vigation Window"
+msgstr "Ventana de Restola_r"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:106
+msgid "Show an overview window for this image"
+msgstr "Amuesa una ventana de vista xeneral pa esta imaxe"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:111
+msgid "Display _Filters..."
+msgstr "Amosar _Filtros…"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:112
+msgid "Configure filters applied to this view"
+msgstr "Configurar filtros aplicaos a esta vista"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:117
+msgid "Shrink _Wrap"
+msgstr "_Axustar encoyendo"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:118
+msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
+msgstr "Amenorga la ventana al tamañu col que s'amuesa la imaxe"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:132
+msgid "_Dot for Dot"
+msgstr "P_untu por Puntu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:133
+msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
+msgstr "Un píxel na pantalla representa un píxel de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:139
+msgid "Show _Selection"
+msgstr "Amosar la _Escoyeta"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:140
+msgid "Display the selection outline"
+msgstr "Amuesa'l contornu de la escoyeta"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:146
+msgid "Show _Layer Boundary"
+msgstr "Amosar la _Llende de la Capa"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:147
+msgid "Draw a border around the active layer"
+msgstr "Dibuxa un berbesu alredor de la capa activa"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:153
+msgid "Show _Guides"
+msgstr "Amosar _Guíes"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:154
+msgid "Display the image's guides"
+msgstr "Amosar les guíes de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:160
+msgid "S_how Grid"
+msgstr "A_mosar Rexáu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:161
+msgid "Display the image's grid"
+msgstr "Amosar el rexáu d'imaxe"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:167
+msgid "Show Sample Points"
+msgstr "Amosar Puntos d'Amuesa"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:168
+msgid "Display the image's color sample points"
+msgstr "Amosar los puntos d'amuesa de color de la imaxe"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:174
+msgid "Sn_ap to Guides"
+msgstr "Axust_ar a les guíes"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:175
+msgid "Tool operations snap to guides"
+msgstr "Les operaciones de les ferramientes axústense a les guíes"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:181
+msgid "Sna_p to Grid"
+msgstr "Axustar al re_xáu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:182
+msgid "Tool operations snap to the grid"
+msgstr "Les operaciones de les ferramientes axústense al rexáu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:188
+msgid "Snap to _Canvas Edges"
+msgstr "Axustar a los Berbesos del _Llenzu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:189
+msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
+msgstr "Axustar les operaciones de ferramientes a los berbesos del llenzu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:195
+msgid "Snap t_o Active Path"
+msgstr "Axustar al _Camín Activu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:196
+msgid "Tool operations snap to the active path"
+msgstr "Les operaciones de les ferramientes  axústense al camín activu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:202
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "Amosar la Barra de _Menú"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:203
+msgid "Show this window's menubar"
+msgstr "Amosar la Barra de _Menús d'esta ventana"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:209
+msgid "Show R_ulers"
+msgstr "Amosar les _Regles"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:210
+msgid "Show this window's rulers"
+msgstr "Amosar les Regles d'esta ventana"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:216
+msgid "Show Scroll_bars"
+msgstr "Amosar les _Barres de Desplazamientu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:217
+msgid "Show this window's scrollbars"
+msgstr "Amosar les barres de desplazamientu d'esta ventana"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:223
+msgid "Show S_tatusbar"
+msgstr "Amosar la Barra d'E_stáu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:224
+msgid "Show this window's statusbar"
+msgstr "Amosar la barra d'e_stáu d'esta ventana"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:230
+msgid "Fullscr_een"
+msgstr "Pantalla _Completa"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:231
+msgid "Toggle fullscreen view"
+msgstr "Alterna la vista de pantalla completa"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:292
+msgid "1_6:1  (1600%)"
+msgstr "1_6:1  (1600%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:293
+msgid "Zoom 16:1"
+msgstr "Agrandar 16:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:298
+msgid "_8:1  (800%)"
+msgstr "_8:1  (800%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:299
+msgid "Zoom 8:1"
+msgstr "Agrandar 8:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:304
+msgid "_4:1  (400%)"
+msgstr "_4:1 (400%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:305
+msgid "Zoom 4:1"
+msgstr "Agrandar 4:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:310
+msgid "_2:1  (200%)"
+msgstr "_2:1 (200%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:311
+msgid "Zoom 2:1"
+msgstr "Agrandar 2:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:316
+msgid "_1:1  (100%)"
+msgstr "_1:1 (100%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:317
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Agrandar 1:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:322
+msgid "1:_2  (50%)"
+msgstr "1:_2 (50%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:323
+msgid "Zoom 1:2"
+msgstr "Agrandar 1:2"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:328
+msgid "1:_4  (25%)"
+msgstr "1:_4 (25%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:329
+msgid "Zoom 1:4"
+msgstr "Agrandar 1:4"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:334
+msgid "1:_8  (12.5%)"
+msgstr "1:_8  (12.5%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:335
+msgid "Zoom 1:8"
+msgstr "Agrandar 1:8"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:340
+msgid "1:1_6  (6.25%)"
+msgstr "1:1_6  (6.25%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:341
+msgid "Zoom 1:16"
+msgstr "Agrandar 1:16"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:346
+msgid "Othe_r..."
+msgstr "Ot_ros…"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:347
+msgid "Set a custom zoom factor"
+msgstr "Afita un factor de zoom personalizáu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:355
+msgid "From _Theme"
+msgstr "Del _Tema"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:356
+msgid "Use the current theme's background color"
+msgstr "Usar el color de fondu del tema actual"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:361
+msgid "_Light Check Color"
+msgstr "Color de Verificación L_luminosu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:362
+msgid "Use the light check color"
+msgstr "Usa'l color de verificación lluminosu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:367
+msgid "_Dark Check Color"
+msgstr "Color de Verificación E_scuru"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:368
+msgid "Use the dark check color"
+msgstr "Usa'l color de verificación escuru"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:373
+msgid "Select _Custom Color..."
+msgstr "Esbillar Color _Personalizáu…"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:374
+msgid "Use an arbitrary color"
+msgstr "Usar un color al debalu"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:379
+msgid "As in _Preferences"
+msgstr "Como nes _Preferencies"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:380
+msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
+msgstr "Reafitar el color de rellenu al configuráu nes preferencies"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:571
+#, c-format
+msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
+msgstr "Re_vertir l'ampliación (%d%%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:708
+#, c-format
+msgid "Othe_r (%s)..."
+msgstr "Ot_ru (%s)…"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:717
+#, c-format
+msgid "_Zoom (%s)"
+msgstr "_Zoom (%s)"
+
+#: ../app/actions/view-commands.c:613
+msgid "Set Canvas Padding Color"
+msgstr "Afita el color de rellenu del llenzu"
+
+#: ../app/actions/view-commands.c:615
+msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
+msgstr "Afita el color personalizáu de rellenu del llenzu"
+
+#: ../app/actions/window-actions.c:168
+#, c-format
+msgid "Screen %s"
+msgstr "Pantalla %s"
+
+#: ../app/actions/window-actions.c:170
+#, c-format
+msgid "Move this window to screen %s"
+msgstr "Mover esta ventana a la pantalla %s"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:79
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Ventanes"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:80
+msgid "_Recently Closed Docks"
+msgstr "Empot_rables Pesllaos _Recién"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:81
+msgid "_Dockable Dialogs"
+msgstr "_Diálogos Empotrables"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:84
+msgid "Tool_box"
+msgstr "_Caxa Ferramientes"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:85
+msgid "Raise the toolbox"
+msgstr "Xubir la caxa ferramientes"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:23
+msgid "Smooth"
+msgstr "Dondu"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:24
+msgid "Freehand"
+msgstr "Mano alzada"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
+#: ../app/core/core-enums.c:1202
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1197
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
+msgid "Red"
+msgstr "Coloráu"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/core/core-enums.c:1198
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/core/core-enums.c:1199
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:59
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:84
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:111
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:112
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Dilir"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:113
+msgid "Behind"
+msgstr "Darrera"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:114
+msgid "Multiply"
+msgstr "Multiplicar"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:115
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:116
+msgid "Overlay"
+msgstr "Solapar"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:117
+msgid "Difference"
+msgstr "Diferencia"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:118
+msgid "Addition"
+msgstr "Suma"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:120
+msgid "Darken only"
+msgstr "Escurecer namái"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:121
+msgid "Lighten only"
+msgstr "Namái esclariar"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1200
+msgid "Hue"
+msgstr "Tonu"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1201
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:126
+msgid "Divide"
+msgstr "Dividir"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:127
+msgid "Dodge"
+msgstr "Blanquiar"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:128
+msgid "Burn"
+msgstr "Amburar"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:129
+msgid "Hard light"
+msgstr "Claridá fuerte"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:130
+msgid "Soft light"
+msgstr "Claridá suave"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:131
+msgid "Grain extract"
+msgstr "Estrayer granuláu"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:132
+msgid "Grain merge"
+msgstr "Mecer granuláu"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:133
+msgid "Color erase"
+msgstr "Esborrar color"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:134
+msgid "Erase"
+msgstr "Esborrar"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:135
+msgid "Replace"
+msgstr "Trocar"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:136
+msgid "Anti erase"
+msgstr "Anti esborráu"
+
+#: ../app/base/tile-swap.c:553
+msgid ""
+"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
+"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
+"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap "
+"directory in your Preferences."
+msgstr ""
+"Ye imposible abrir el ficheru d'intercambiu. GIMP pergastó la memoria y nun "
+"pue usar el ficheru d'intercambiu. Delles partes de les sos imaxes pueden "
+"tar toyíes. Intenta salvar el to trabayu con otru nome, reinicia GIMP y "
+"comprueba l'allugamientu del direutoriu d'intercambiu nes tos Preferencies"
+
+#: ../app/base/tile-swap.c:568
+#, c-format
+msgid "Failed to resize swap file: %s"
+msgstr "Imposible redimensionar el ficheru d'intercambiu: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
+#: ../app/core/gimpcurve-save.c:53 ../app/core/gimpgradient-save.c:51
+#: ../app/core/gimpgradient-save.c:145 ../app/core/gimppalette-save.c:56
+#: ../app/gui/themes.c:239 ../app/tools/gimpcurvestool.c:676
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:796 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
+#: ../app/xcf/xcf.c:422
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "Nun puede abrise '%s' pa escribir: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
+#, c-format
+msgid "Error writing '%s': %s"
+msgstr "Hebo un fallu al escribir «%s»: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90
+#, c-format
+msgid "Error reading '%s': %s"
+msgstr "Hebo un fallu al lleer «%s»: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
+"backup of your configuration has been created at '%s'."
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al analizar el to ficheru «%s». Usaránse los valores "
+"predeterminaos. Creóse un resguardu de la to configuración en «%s»."
+
+#. Not all strings defined here are used in the user interface
+#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
+#. *  be marked for translation.
+#. 
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
+msgid ""
+"When enabled, an image will become the active image when its image window "
+"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
+"focus\"."
+msgstr ""
+"Cuando tá activáu, una imaxe convertiráse en activa al recibir el focu la "
+"ventana de la so imaxe. Esto ye perútil pa los xestores de ventanes que tean "
+"usando \"calcar p'algamar el focu»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23
+msgid ""
+"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
+"color."
+msgstr ""
+"Afita el color de rellenu del llenzu usáu si'l mou de rellenu tá definíu "
+"como color personalizáu."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:27
+msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
+msgstr "Especifica cómo tien de dibuxase la estaya alredor de la imaxe."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
+msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
+msgstr "Cómo remanar los perfiles de color incrustaos al abrir un ficheru."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
+msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
+msgstr ""
+"Entrugar pola confirmación enantes de pesllar una imaxe que nun se guardó."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
+msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
+msgstr "Afita'l formatu de píxel pa los punteros del mur."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
+msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
+msgstr "Afita la triba de punteros del mur pa usar."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45
+msgid ""
+"Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
+"However, they require overhead that you may want to do without."
+msgstr ""
+"Los punteros del mur dependientes del contestu son de muncha ayuda. Tán "
+"activaos de forma predeterminada. Por embargu requieren procesamientu extra "
+"que quiciabes podríes necesitar si nun los uses."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
+msgid ""
+"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
+"pixel on the screen."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, encargaráse de que cada píxel d'una imaxe s'asigne a un "
+"píxel de la pantalla."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75
+msgid ""
+"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
+msgstr ""
+"Esto ye la distancia en píxeles a partir de la que s'activa l'axuste al "
+"rexáu y la guía."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
+msgid ""
+"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
+"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
+"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
+"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
+"the default threshold."
+msgstr ""
+"Ferramientes como escoyeta difusa y rellenu busquen estayes sofitándose nun "
+"algoritmu de gueta de grana.  El rellenu de grana arranca nel píxel esbilláu "
+"de mano y avanza en toles direiciones hasta que la diferencia de la "
+"intensidá del píxel del orixinal ye más grande que l'umbral especificáu. "
+"Esti valor representa l'umbral predetermináu."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
+msgid ""
+"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
+"your window manager decorates and handles dock windows."
+msgstr ""
+"La opción de triba de ventana que s'usa nes ventanes empotrables. Esto "
+"podría afectar la forma na que'l so xestor de ventanes decora y remana les "
+"ventanes empotrables."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
+msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, el pincel esbilláu usaráse pa toles ferramientes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
+msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
+msgstr "Cuanto tea activáu, el dilíu escoyíu usaráse pa toles ferramientes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132
+msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
+msgstr "Cuanto tea activáu, el patrón escoyíu usaráse pa toles ferramientes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146
+msgid "Sets the browser used by the help system."
+msgstr "Afita'l visor qu'usará'l sistema d'ayuda"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
+msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
+msgstr ""
+"Afita'l testu qu'apaecerá nes barres d'estáu de les ventanes d'imáxenes"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
+msgid "Sets the text to appear in image window titles."
+msgstr "Afita'l testu qu'apaez nos títulos de les ventanes d'imáxenes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
+msgid ""
+"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
+"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu asegurará que la imaxe se vea dafechu darréu d'abrise, "
+"d'otra manera amosaráse con una escala 1:1."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
+msgid ""
+"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
+msgstr ""
+"Instala un mapa de color priváu; podría ser perútil nes pantalles de 8 bits "
+"(256 colores)."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
+msgid ""
+"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
+msgstr ""
+"Afita'l nivel d'interpolación usáu pal redimensionáu y otres tresformaciones."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
+msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
+msgstr ""
+"Cuántos nomes de ficheros d'imáxenes abiertes hai poco, hai que caltener nel "
+"menú Ficheru."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
+msgid ""
+"Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
+"milliseconds (less time indicates faster marching)."
+msgstr ""
+"Velocidá de les formigues que caminen na rodalada de la escoyeta. Esti valor "
+"ta en milisegundos (menos tiempu indica una marcha más rápida?"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
+msgid ""
+"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
+"take more memory than the size specified here."
+msgstr ""
+"El Gimp avisará al usuariu si fai un intentu de crear una imaxe que podría "
+"requerir más memoria que'l tamañu especificáu equí."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
+msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
+msgstr "Cuando s'alcuentre activáu GIMP amosará mnemónicos nos menús."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
+msgid ""
+"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
+"system colors allocated for GIMP."
+msgstr ""
+"Xeneralmente namái ye importante pa pantalles de 8 bits, esto define'l "
+"númberu mínimu de colores del sistema reservaos pa GIMP."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
+msgid ""
+"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
+"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
+"resolution information."
+msgstr ""
+"Afita la resolución horizontal del monitor, en puntos per pulgada. Si "
+"s'afita a 0, fuérciase una consulta al sirvidor X pa obtener la resolución "
+"horizontal y vertical."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
+msgid ""
+"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
+"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
+"resolution information."
+msgstr ""
+"Afita la resolución vertical del monitor, en puntos per pulgada. Si s'afita "
+"a 0, fuérciase una consulta al sirvidor X pa obtener la resolución "
+"horizontal y vertical."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
+msgid ""
+"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
+"used to be the default behaviour in older versions."
+msgstr ""
+"Si ta activao, la ferramienta de movimientu camuda la capa editada o camín "
+"como activa. Esto avezaba a ser el comportamientu predetermináu nes "
+"versiones más antigües."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212
+msgid ""
+"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
+"of the image window."
+msgstr ""
+"Afita'l tamañu de la vista previa de la navegación disponible na esquina "
+"inferior drecha de la ventana de la imaxe."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216
+msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
+msgstr "Afita cuántos procesadores tien d'intentar usar a la vez GIMP."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
+msgid ""
+"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
+"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
+"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
+"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
+"painting."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, consultaráse al sirvidor X pol allugamientu del mur nesi "
+"momentu con tolos eventos de movimientu, en vez de confiar na pista "
+"d'allugamientu. Esto significa que pintar con pinceles grandes tendría de "
+"ser más preciso, pero tamíen puede que seya más lento. Davezu, en dellos "
+"sirvidores X, al activase esta opción obtiénse un pintáu más rápidu."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
+msgid ""
+"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
+"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
+"down when working with large images."
+msgstr ""
+"Afita si Gimp tendría de crear vistes previes de les capes y les canales. Ye "
+"bueno disponer de les vistes previes nel diálogu de capes y canales, pero "
+"pueden aselecer el trabayu con imáxenes grandes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
+msgid ""
+"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
+"dialogs."
+msgstr ""
+"Afita'l tamañu de la vista previa usada pa les vistes preliminares de les "
+"capes y les canales nos diálogos nuevos creaos."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
+msgid ""
+"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
+"physical image size changes."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, la ventana de la imaxe redimensionaráse automáticamente "
+"cuando camude'l tamañu físicu de la imaxe."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
+msgid ""
+"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
+"into and out of images."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, la ventana de la imaxe redimensionaráse automáticamente "
+"al ampliar o menguar les imáxenes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
+msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
+msgstr ""
+"Permitir a GIMP intentar restaurar la última sesión grabada en cada arranque."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
+msgid ""
+"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
+msgstr ""
+"Alcuérdase de la ferramienta, el patrón, el color y los pinceles d'agora "
+"n'otres sesiones GIMP."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
+msgid ""
+"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
+"Documents list."
+msgstr ""
+"Caltener un rexistru permanente de tolos ficheros abiertos y grabaos na "
+"llista de documentos recientes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
+msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
+msgstr ""
+"Grabar les posiciones y tamaños de los diálogos principales al colar de GIMP."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276
+msgid "Save the tool options when GIMP exits."
+msgstr "Grabar les opciones de ferramientes al colar de GIMP."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282
+msgid ""
+"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
+"outline."
+msgstr ""
+"Cuando tean habilitaos toles ferramientes de pintura amosarán una vista "
+"previa del contornu del pincel d'agora."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286
+msgid ""
+"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
+"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
+"by pressing F1."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, los diálogos amosarán un botón d'ayuda qu'empobina a la "
+"páxina d'ayuda venceyada. Ensin esi botón, la páxina d'ayuda puede vese al "
+"calcar F1."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
+msgid ""
+"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
+"paint tool."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, el cursor llantaráse enriba la imaxe cuando s'use una "
+"ferramienta de pintura."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
+msgid ""
+"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Menubar\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, la barra d'estáu veráse por defeutu. Esto tamién puede "
+"activase col comandu \"Ver->Amosar barra d'estáu\""
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
+msgid ""
+"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Rulers\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, les regles vense por defeutu. Esto, tamién puede "
+"activase col comandu «Ver->Amosar les regles»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
+msgid ""
+"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
+"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, les barres de desplazamientu vense por defeutu. Esto, "
+"tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les barres de desplazamientu»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
+msgid ""
+"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Statusbar\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, la barra d'estáu vese por defeutu. Esto, tamién puede "
+"activase col comandu «Ver->Amosar la barra d'estáu»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
+msgid ""
+"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Selection\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, la escoyeta vese por defeutu. Esto, tamién puede "
+"activase col comandu «Ver->Amosar la escoyeta»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
+msgid ""
+"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
+"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, la llende de la capa vese por defeutu. Esto, tamién "
+"puede activase col comandu «Ver->Amosar la llende de la capa»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
+msgid ""
+"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Guides\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, les regles vense por defeutu. Esto, tamién puede "
+"activase col comandu «Ver->Amosar les regles»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
+msgid ""
+"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
+"the \"View->Show Grid\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, el rexáu vese por defeutu. Esto, tamién puede activase "
+"col comandu «Ver->Amosar el rexáu»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
+msgid ""
+"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
+"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, los puntos d'amuesa vense por defeutu. Esto, tamién "
+"puede activase col comandu «Ver->Amosar puntos d'amuesa»."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
+msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
+msgstr "Presentar una ayuda cuando'l punteru pasa per enriba d'un elementu."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
+msgstr "Qué facer cuando la barra espaciadora se calca na ventana d'imaxe."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
+msgid ""
+"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
+"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
+"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
+"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
+"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
+"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
+msgstr ""
+"Afita l'allugamientu del ficheru d'intercambéu. GIMP usa una cadarma de "
+"reserva de memoria sofitada en mosaicos. El ficheru d'intercambéu úsase pa "
+"camudar mosaicos rápida y fácilmente pal y dende'l discu. Ten en cuenta "
+"que'l ficheru d'intercambéu puede facese pergrande fácilmente si GIMP s'usa "
+"con imáxenes grandes. Les coses pueden tamién ponese lentes dafechu si'l "
+"ficheru d'intercambéu se crea nun direutoiru sofitáu en NFS. Por esto, "
+"quiciabes seya conveniente llantar el to ficheru d'intercambéu en \"/tmp\"."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
+msgid "When enabled, menus can be torn off."
+msgstr "Cuando s'alcuentre activáu, los menus podrán separtase."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
+msgid ""
+"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
+"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
+"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu, afitaránse les ventanes empotrables (la caxa de "
+"ferramientes y les paletes) como dependientes de la ventana d'imaxe activa. "
+"La mayoría de los xestores de ventanes caltendrán entós les ventanes "
+"empotrables enriba de la ventana d'imaxe, pero esto podría tener tamién "
+"otros efeutos."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
+msgid ""
+"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
+"key combination while the menu item is highlighted."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu puedes camudar les combinaciones de tecles de los "
+"elementos del menú calcando una combinación de tecles mentanto l'elementu "
+"del menú tea esbilláu."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
+msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
+msgstr "Guardar les combinaciones de tecles modificaes al colar de GIMP."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
+msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
+msgstr ""
+"Restaurar les combinaciones de tecles grabaes en cada arranque de GIMP."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
+msgid ""
+"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
+"course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
+"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
+"shared by other users."
+msgstr ""
+"Afita la carpeta d'almacenamientu temporal. Los ficheros apaecerán equí nel "
+"trescursu d'execución de GIMP. La mayoría de los ficheros desapaecerán "
+"cuando se cole de GIMP, pero dellos ficheros pueden caltenese, poro, ye "
+"meyor si esta carpeta nun se comparte con otros usuarios."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
+msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
+msgstr "Configurar el tamañu de la miniatura amosada nel diálogu Abrir"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
+msgid ""
+"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
+"being previewed is smaller than the size set here."
+msgstr ""
+"La miniatura nel diálogu Abrir anovaráse automáticamente si'l ficheru que se "
+"ta previsualizando ye más pequeñu que'l tamañu afitáu equí."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
+msgid ""
+"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
+"tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
+"images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, "
+"you may want to set this to a higher value."
+msgstr ""
+"Cuando la cantidá de datos del píxel perpasa esta llende, GIMP entamará a "
+"intercambiar tiles al discu. Esto ye mui lento, pero fai posible trabayar "
+"con imáxenes que nun cabrían na memoria d'otra manera. Si tienes muncha "
+"memoria RAM, a lo meyor pétate poner esti valor más altu."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
+msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
+msgstr ""
+"Amosar los colores d'agora de primer planu y fondu na caxa de ferramientes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
+msgid ""
+"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
+msgstr "Amosar el pincel, patrón y dilíu activos na caxa de ferramientes"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
+msgid "Show the currently active image in the toolbox."
+msgstr "Amosar la imaxe d'anguaño na caxa ferramientes"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
+msgid ""
+"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
+"window manager decorates and handles the toolbox window."
+msgstr ""
+"La opción de triba de ventana que s'usa na caxa de ferramientes. Esto podría "
+"afectar a la manera na que'l to xestor de ventanes decora y remana la "
+"ventana de la caxa de ferramientes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
+msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
+msgstr "Afita la forma na que s'amuesa la tresparencia nes imaxes."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
+msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
+msgstr "Afita'l tamañu del cuadriculáu usáu p'amosar la tresparencia."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
+msgid ""
+"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
+"it was opened."
+msgstr ""
+"Cuando tea activáu GIMP nun guardará una imaxe si nun se modificó dende que "
+"s'abrió."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
+msgid ""
+"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
+"are kept available until the undo-size limit is reached."
+msgstr ""
+"Afita la cantidá mínima d'operaciones que se pueden desfacer. Más niveles de "
+"desfacer tán a mano hasta que s'algama la llende de niveles de desfacer."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
+msgid ""
+"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
+"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
+"as configured can be undone."
+msgstr ""
+"Afita la llende cimera de la memoria que cada imaxe usa pa grabar les "
+"operaciones na pila de desfacer. Independiéntemente d'esta configuración, "
+"sólo se pueden desfacer tantos niveles desfacer como tengamos configurao."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
+msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
+msgstr "Obtién el tamañu de les vistes previes nel Históricu de desfacer."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
+msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
+msgstr "Cuando tea activáu, al calcar F1 abriráse'l restolador de l'ayuda."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:439
+#, c-format
+msgid ""
+"Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or "
+"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
+"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
+"appended to the command with a space separating the two."
+msgstr ""
+"Define'l restolador esternu que se va usar. Esto puede ser un camín absolutu "
+"o'l nome d'un executable que s'atope nel camín del usuariu. Si'l comandu "
+"contién '%s' trocaráse cola URL, sinon, la URL amestaráse al comandu con un "
+"espaciu separtando los dos."
+
+#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
+#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:206
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
+msgid "fatal parse error"
+msgstr "Fallu fatal d'analís"
+
+#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163
+#, c-format
+msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
+msgstr "valor pa %s nun ye una cadena UTF-8 válida"
+
+#. no undo (or redo) steps available
+#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
+#: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:416
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:54
+msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
+msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:55
+msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
+msgstr "Floyd-Steinberg (sangráu de color amenorgáu)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:56
+msgid "Positioned"
+msgstr "Allugáu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:85
+msgid "Generate optimum palette"
+msgstr "Xenerar paleta óptima"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:86
+msgid "Use web-optimized palette"
+msgstr "Usar paleta optimizada pa web"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:87
+msgid "Use black and white (1-bit) palette"
+msgstr "Usar paleta en blanco y prieto (1-bit)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:88
+msgid "Use custom palette"
+msgstr "Usar paleta personal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:211
+msgid "First item"
+msgstr "Primer elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:198
+#: ../app/tools/tools-enums.c:210
+msgid "Selection"
+msgstr "Escoyeta"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:214
+msgid "Active layer"
+msgstr "Capa activa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:215
+msgid "Active channel"
+msgstr "Canal activa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:216
+msgid "Active path"
+msgstr "Camín activu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:247
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Color fondu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:248
+msgid "Background color"
+msgstr "Color de fondu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:249
+msgid "White"
+msgstr "Blancu"
+
+#. Transparency
+#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
+msgid "Transparency"
+msgstr "Tresparencia"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:279
+msgid "Stroke line"
+msgstr "Llinia de trazáu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:280
+msgid "Stroke with a paint tool"
+msgstr "Trazar usando una ferramienta de pintura"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:307
+msgid "Solid color"
+msgstr "Color sólidu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:336
+msgid "Miter"
+msgstr "Mitra"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367
+msgid "Round"
+msgstr "Círculu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:338
+msgid "Bevel"
+msgstr "Bisel"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:366
+msgid "Butt"
+msgstr "Cabu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadráu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:404
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:405
+msgid "Line"
+msgstr "Llinia"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:406
+msgid "Long dashes"
+msgstr "Guiones llargos"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:407
+msgid "Medium dashes"
+msgstr "Guiones medianos"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:408
+msgid "Short dashes"
+msgstr "Guiones curtios"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:409
+msgid "Sparse dots"
+msgstr "Puntos espaciaos"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:410
+msgid "Normal dots"
+msgstr "Puntos normales"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:411
+msgid "Dense dots"
+msgstr "Puntos densos"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:412
+msgid "Stipples"
+msgstr "Puntiaos"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:413
+msgid "Dash, dot"
+msgstr "Raya - puntu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:414
+msgid "Dash, dot, dot"
+msgstr "Raya - puntu - puntu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:442
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:444
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamante"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:474
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:505
+msgid "All layers"
+msgstr "Toles capes"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:506
+msgid "Image-sized layers"
+msgstr "Capes del tamañu de la imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:507
+msgid "All visible layers"
+msgstr "Toles capes visibles"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:508
+msgid "All linked layers"
+msgstr "Toles capes enllazaes"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:572
+msgid "Tiny"
+msgstr "Diminutu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:573
+msgid "Very small"
+msgstr "Mui pequeñu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:574
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeñu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:575
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:576
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:577
+msgid "Very large"
+msgstr "Mui grande"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:578
+msgid "Huge"
+msgstr "Xigante"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:579
+msgid "Enormous"
+msgstr "Descomanáu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:580
+msgid "Gigantic"
+msgstr "Descomanáu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:607
+msgid "View as list"
+msgstr "Ver como llista"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:608
+msgid "View as grid"
+msgstr "Ver como rexáu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:672
+msgid "No thumbnails"
+msgstr "Ensin miniatures"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:673
+msgid "Normal (128x128)"
+msgstr "Normal (128x128)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:674
+msgid "Large (256x256)"
+msgstr "Grande (256x256)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:850
+msgid "<<invalid>>"
+msgstr "<<inválidu>>"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:851
+msgid "Scale image"
+msgstr "Escalar la imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:852
+msgid "Resize image"
+msgstr "Redimensionar imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:853
+msgid "Flip image"
+msgstr "Espeyar la imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:854
+msgid "Rotate image"
+msgstr "Rotar imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:855
+msgid "Crop image"
+msgstr "Recortar la imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:856
+msgid "Convert image"
+msgstr "Convertir la imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:857
+msgid "Remove item"
+msgstr "Desaniciar l'elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:858
+msgid "Merge layers"
+msgstr "Combinar les capes"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:859
+msgid "Merge paths"
+msgstr "Combinar caminos"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:892
+#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
+#: ../app/tools/tools-enums.c:241
+msgid "Grid"
+msgstr "Rexáu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:894
+msgid "Guide"
+msgstr "Guía"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:895
+msgid "Sample Point"
+msgstr "Puntu de muestréu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:896
+msgid "Layer/Channel"
+msgstr "Capa/canal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:897
+msgid "Layer/Channel modification"
+msgstr "Modificación de capa o canal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:898
+msgid "Selection mask"
+msgstr "Mázcara d'escoyeta"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:901
+msgid "Item visibility"
+msgstr "Visibilidá del elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:902
+msgid "Link/Unlink item"
+msgstr "Enllazar o desenllazar elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:869
+msgid "Item properties"
+msgstr "Propiedaes del elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:870 ../app/core/core-enums.c:900
+msgid "Move item"
+msgstr "Mover l'elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:871
+msgid "Scale item"
+msgstr "Escalar elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:872
+msgid "Resize item"
+msgstr "Redimensionar elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:873
+msgid "Add layer"
+msgstr "Amestar capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:874 ../app/core/core-enums.c:911
+msgid "Add layer mask"
+msgstr "Amestar mázcara de capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:875 ../app/core/core-enums.c:913
+msgid "Apply layer mask"
+msgstr "Aplicar mázcara de capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/core-enums.c:923
+msgid "Floating selection to layer"
+msgstr "Escoyeta flotante a capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:877
+msgid "Float selection"
+msgstr "Escoyeta flotante"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:878
+msgid "Anchor floating selection"
+msgstr "Anclar la escoyeta flotante"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:879
+msgid "Remove floating selection"
+msgstr "Desaniciar la escoyeta flotante"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/gimp-edit.c:262
+msgid "Paste"
+msgstr "Apegar"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/gimp-edit.c:557
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:161
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:883 ../app/core/core-enums.c:926
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:567
+msgid "Transform"
+msgstr "Tresformar"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:927
+#: ../app/paint/gimppaintcore.c:137
+msgid "Paint"
+msgstr "Pintar"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:885 ../app/core/core-enums.c:930
+msgid "Attach parasite"
+msgstr "Axuntar parásitu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/core/core-enums.c:931
+msgid "Remove parasite"
+msgstr "Desaniciar parásitu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:887
+msgid "Import paths"
+msgstr "Importar caminos"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/pdb/drawable-cmds.c:885
+msgid "Plug-In"
+msgstr "Complementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:889
+msgid "Image type"
+msgstr "Triba d'imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:890
+msgid "Image size"
+msgstr "Tamañu de la imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:891
+msgid "Image resolution change"
+msgstr "Cambéu de resolución de la imaxe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:893
+msgid "Change indexed palette"
+msgstr "Cambiar la paleta indizada"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:899
+msgid "Rename item"
+msgstr "Renomar elementu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:903
+msgid "New layer"
+msgstr "Capa nueva"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:904
+msgid "Delete layer"
+msgstr "Desaniciar la capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:905
+msgid "Reposition layer"
+msgstr "Reposicionar la capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:906
+msgid "Set layer mode"
+msgstr "Definir el mou de la capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:907
+msgid "Set layer opacity"
+msgstr "Definir la opacidá de la capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:908
+msgid "Lock/Unlock alpha channel"
+msgstr "Bloquiar/desbloquiar la canal Alfa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:909
+msgid "Text layer"
+msgstr "Capa de testu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:910
+msgid "Text layer modification"
+msgstr "Modificación de la capa de testu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:912
+msgid "Delete layer mask"
+msgstr "Desaniciar mázcara de capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:914
+msgid "Show layer mask"
+msgstr "Amosar mázcara de capa"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:915
+msgid "New channel"
+msgstr "Nueva canal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:916
+msgid "Delete channel"
+msgstr "Desanicia la canal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:917
+msgid "Reposition channel"
+msgstr "Reposicionar la canal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:918
+msgid "Channel color"
+msgstr "Color de la canal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:919
+msgid "New path"
+msgstr "Nuevu camín"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:921
+msgid "Path modification"
+msgstr "Modificación del camín"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:922
+msgid "Reposition path"
+msgstr "Reposicionar el camín"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:924
+msgid "Rigor floating selection"
+msgstr "Anclar la escoyeta flotante"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:925
+msgid "Relax floating selection"
+msgstr "Lliberar la escoyeta flotante"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:928 ../app/paint/gimpink.c:95
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:55
+msgid "Ink"
+msgstr "Tinta"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:929
+msgid "Select foreground"
+msgstr "Esbillar primer planu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:932
+msgid "Not undoable"
+msgstr "Nun puede desfacese"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1196
+msgid "Composite"
+msgstr "Compuestu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1230
+msgid "Message"
+msgstr "Mensax"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1231
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1232
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1260
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Entrugar qué facer"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1261
+msgid "Keep embedded profile"
+msgstr "Caltener perfil incrustáu"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1262
+msgid "Convert to RGB workspace"
+msgstr "Convertir al espaciu de colores RGB"
+
+#: ../app/core/gimp-contexts.c:155 ../app/core/gimptooloptions.c:231
+#: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:433
+#: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
+msgstr "El desaniciu de «%s» falló: %s"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimp-edit.c:326
+msgid "Pasted Layer"
+msgstr "Capa apegada"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:464
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "Rellenar col color del frente"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:468
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "Rellenar col color del fondu"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:472
+msgid "Fill with White"
+msgstr "Rellenar con blanco"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:476
+msgid "Fill with Transparency"
+msgstr "Rellenar con tresparencia"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:480
+msgid "Fill with Pattern"
+msgstr "Rellenar con un patrón"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:573
+msgid "Global Buffer"
+msgstr "Búfer global"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:61
+msgid "FG to BG (RGB)"
+msgstr "Frente a fondu (RGB)"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:66
+msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
+msgstr "Frente a fondu (HSV en sen antihorariu)"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:71
+msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
+msgstr "Frente a fondu (HSV en sen horariu)"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:76
+msgid "FG to Transparent"
+msgstr "Frente a tresparente"
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
+"settings to '%s'."
+msgstr ""
+"Paez ser qu'useste GIMP %s enantes.  GIMP migrará los sos axustes d'usuariu "
+"a «%s»."
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
+"a folder named '%s' and copy some files to it."
+msgstr ""
+"Paez ser que tas usando GIMP per primer vegada, GIMP creará agora una "
+"carpeta denomada «%s» y copiará dellos ficheros nella."
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:309
+#, c-format
+msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
+msgstr "Copiando'l ficheru «%s» dende «%s»…"
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:324 ../app/core/gimp-user-install.c:350
+#, c-format
+msgid "Creating folder '%s'..."
+msgstr "Creando la carpeta «%s»…"
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:335 ../app/core/gimp-user-install.c:361
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s': %s"
+msgstr "Nun puede crease la carpeta «%s»: %s"
+
+#: ../app/core/gimp.c:543
+msgid "Initialization"
+msgstr "Inicialización"
+
+#. register all internal procedures
+#: ../app/core/gimp.c:618
+msgid "Internal Procedures"
+msgstr "Procedimientos internos"
+
+#. initialize  the global parasite table
+#: ../app/core/gimp.c:834
+msgid "Looking for data files"
+msgstr "Guetando ficheros de datos"
+
+#: ../app/core/gimp.c:834
+msgid "Parasites"
+msgstr "Parásitos"
+
+#. initialize the list of fonts
+#: ../app/core/gimp.c:854
+msgid "Fonts (this may take a while)"
+msgstr "Fontes (esto puede llevar un tiempu)"
+
+#. initialize the module list
+#: ../app/core/gimp.c:863 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
+msgid "Modules"
+msgstr "Módulos"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:177
+#, c-format
+msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
+msgstr "Nun pudieron lleese %d bytes de «%s»: %s"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:197
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
+msgstr "Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Anchor = 0."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:206
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
+msgstr "Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Altor = 0."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:215
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
+msgstr "Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Bytes = 0."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:239
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Profundidá desconocida %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:252
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Versión desconocida %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:720
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: El ficheru paez que ta "
+"truncáu."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:276 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
+msgstr "Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de pincel «%s»."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:283 ../app/core/gimpitem.c:505
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
+#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:299
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ensin nome"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
+"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Nun se soporta la "
+"profundidá de pincel %d\n"
+"Les broches de El Gimp tienen de ser GRAY (BUXOS) o RGBA."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Imposible decodificar el "
+"formatu abr versión %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:615
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel \"%s\": Los pinceles anchos nun "
+"se soporten"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Nun ye un ficheru de pincel "
+"d'El Gimp."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Versión de pincel de GIMP "
+"desconocida na llinia %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Forma de pincel de GIMP "
+"desconocida na llinia %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
+#, c-format
+msgid "Line %d: %s"
+msgstr "Llinia %d: %s"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228
+#, c-format
+msgid "File is truncated in line %d"
+msgstr "El ficheru ta truncáu na llinia %d"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
+#, c-format
+msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
+msgstr "Hebo un fallu al lleer el ficheru de pincel «%s»: %s"
+
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: El ficheru ta toyíu."
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60
+msgctxt "command"
+msgid "Rectangle Select"
+msgstr "Escoyeta rectangular"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111
+msgctxt "command"
+msgid "Ellipse Select"
+msgstr "Escoyeta elíptica"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
+msgctxt "command"
+msgid "Rounded Rectangle Select"
+msgstr "Escoyeta rectangular redondeada"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:434
+msgid "Alpha to Selection"
+msgstr "Alfa a escoyeta"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:472
+#, c-format
+msgid "%s Channel to Selection"
+msgstr "canal %s a escoyeta"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:520 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80
+msgctxt "command"
+msgid "Fuzzy Select"
+msgstr "Escoyeta difusa"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:567
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
+msgctxt "command"
+msgid "Select by Color"
+msgstr "Escoyer por color"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:257
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:258
+msgid "Rename Channel"
+msgstr "Renomar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:259
+msgid "Move Channel"
+msgstr "Mover la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:260
+msgid "Scale Channel"
+msgstr "Escalar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:261
+msgid "Resize Channel"
+msgstr "Redimensionar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:262
+msgid "Flip Channel"
+msgstr "Voltiar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:263
+msgid "Rotate Channel"
+msgstr "Rotar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:886
+msgid "Transform Channel"
+msgstr "Tresformar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:265
+msgid "Stroke Channel"
+msgstr "Canal de marcáu"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:286
+msgid "Feather Channel"
+msgstr "Difuminar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:287
+msgid "Sharpen Channel"
+msgstr "Enfocar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:288
+msgid "Clear Channel"
+msgstr "Llimpiar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:289
+msgid "Fill Channel"
+msgstr "Enllenar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:290
+msgid "Invert Channel"
+msgstr "Invertir la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:291
+msgid "Border Channel"
+msgstr "Bordiar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:292
+msgid "Grow Channel"
+msgstr "Agrandar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:293
+msgid "Shrink Channel"
+msgstr "Encoyer la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:710
+#, c-format
+msgid "Cannot stroke empty channel."
+msgstr "Nun se puede trazar una canal balera."
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1631
+msgid "Set Channel Color"
+msgstr "Definir el color de la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1679
+msgid "Set Channel Opacity"
+msgstr "Definir la opacidá de la canal"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1747 ../app/core/gimpselection.c:520
+msgid "Selection Mask"
+msgstr "Mázcara d'escoyeta"
+
+#: ../app/core/gimpdata.c:526 ../app/core/gimptoolpresets.c:279
+#, c-format
+msgid "Could not delete '%s': %s"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar «%s»: %s"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:415 ../app/core/gimpdatafactory.c:575
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:595
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to save data:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Falló al guardar los datos:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:494 ../app/core/gimpdatafactory.c:497
+#: ../app/core/gimpitem.c:312 ../app/core/gimpitem.c:315
+msgid "copy"
+msgstr "copiar"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:506 ../app/core/gimpitem.c:324
+#, c-format
+msgid "%s copy"
+msgstr "Copia de %s"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:576
+msgid "You don't have a writable data folder configured."
+msgstr "Nun tienes una carpeta de datos escribibles configurada."
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:751
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load data:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Falló al cargar datos:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 ../app/tools/gimpblendtool.c:107
+msgid "Blend"
+msgstr "Entemecíu"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:76
+msgid "Brightness_Contrast"
+msgstr "Brillu-_Contraste"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:87
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Brillu-Contraste"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:91
+#, c-format
+msgid "No patterns available for this operation."
+msgstr "Nun hai patrones disponibles pa esta operación."
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:286
+msgctxt "command"
+msgid "Bucket Fill"
+msgstr "Rellenu de cubeta"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:80
+#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:90
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Balance de color"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:73
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:85 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90
+msgid "Colorize"
+msgstr "Pintar"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:165 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:182
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:140
+msgid "Curves"
+msgstr "Curves"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:71
+#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:77
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Desaturar"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:53
+msgid "Equalize"
+msgstr "Ecualizar"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:138
+msgid "Foreground Extraction"
+msgstr "Estraición del primer planu"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:78
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Tonu y saturación"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:88
+msgid "Hue_Saturation"
+msgstr "Tonu y _saturación"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:60 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:68
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:154 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:170
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150
+msgid "Levels"
+msgstr "Niveles"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
+msgid "Offset Drawable"
+msgstr "Desplazar el dibuxable"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:70
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:80 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84
+msgid "Posterize"
+msgstr "Posterizar"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:324
+msgid "Render Stroke"
+msgstr "Renderizar el trazu"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:71
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:82 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
+msgid "Threshold"
+msgstr "Umbral B/N"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:645 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
+msgctxt "command"
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltiar"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:745 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
+msgctxt "command"
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:884 ../app/core/gimplayer.c:255
+msgid "Transform Layer"
+msgstr "Tresformar la capa"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:899
+msgid "Transformation"
+msgstr "Tresformación"
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: Fallu de llectura na llinia "
+"%d."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:81
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu '%s': Nun ye un ficheru de dilíos "
+"de GIMP."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:109
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
+msgstr "Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de dilíos «%s»."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:136
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: El ficheru ta toyíu na "
+"llinia %d."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: Segmentu %d toyíu na llinia "
+"%d."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
+#, c-format
+msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
+msgstr ""
+"El ficheru de dilíu «%s» ta toyíu. Los segmentos nun s'espanden a traviés "
+"del rangu 0-1."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:334
+#, c-format
+msgid "No linear gradients found in '%s'"
+msgstr "Nun s'alcontraron dilíos lliniales en «%s»"
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:344
+#, c-format
+msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
+msgstr "Fallu al importar dilíos dende «%s»: %s"
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:84
+msgid "Line style used for the grid."
+msgstr "Estilu de llinia usáu pol rexáu."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:90
+msgid "The foreground color of the grid."
+msgstr "El color de frente del rexáu."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:95
+msgid ""
+"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
+msgstr ""
+"El color de fondu del rexáu, namái s'usa nel estilu de llinia de guiones "
+"dobles."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:101
+msgid "Horizontal spacing of grid lines."
+msgstr "Espaciu horizontal de les llinies del rexáu."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:106
+msgid "Vertical spacing of grid lines."
+msgstr "Espaciu vertical de les llinies del rexáu."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:115
+msgid ""
+"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
+msgstr ""
+"Desplazamientu horizontal de la primer llinia del rexáu, puede ser un "
+"númberu negativu."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:122
+msgid ""
+"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
+msgstr ""
+"Desplazamientu vertical de la primer llinia del rexáu, puede ser un númberu "
+"negativu."
+
+#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:143
+msgid "Arrange Objects"
+msgstr "Allugar oxetos"
+
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63
+msgid "Set Colormap"
+msgstr "Afitar mapa de colores"
+
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:118
+msgid "Change Colormap entry"
+msgstr "Camudar entrada del mapa de colores"
+
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:138
+msgid "Add Color to Colormap"
+msgstr "Amestar color al mapa de colores"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:792
+#, c-format
+msgid "Cannot convert image: palette is empty."
+msgstr "Nun puede convertise la imaxe, la paleta ta balera."
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:806
+msgid "Convert Image to RGB"
+msgstr "Convertir la imaxe a RGB"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:810
+msgid "Convert Image to Grayscale"
+msgstr "Convertir la imaxe a escala de buxos"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:814
+msgid "Convert Image to Indexed"
+msgstr "Convertir la imaxe a colores indizaos"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:896
+msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
+msgstr "Convirtiendo a colores indizaos (epata 2)"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:941
+msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
+msgstr "Convirtiendo a colores indizaos (etapa 3)"
+
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:130
+msgctxt "command"
+msgid "Crop Image"
+msgstr "Recortar la imaxe"
+
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:133 ../app/core/gimpimage-resize.c:90
+msgid "Resize Image"
+msgstr "Redimensionar la imaxe"
+
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:51
+msgid "Add Horizontal Guide"
+msgstr "Amestar una guía horizontal"
+
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:74
+msgid "Add Vertical Guide"
+msgstr "Amestar una guía vertical"
+
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:115 ../app/tools/gimpmovetool.c:564
+msgid "Remove Guide"
+msgstr "Desaniciar la guía"
+
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:140
+msgid "Move Guide"
+msgstr "Mover la guía"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:53
+msgid "Translate Items"
+msgstr "Treslladar elementos"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80
+msgid "Flip Items"
+msgstr "Voltiar elementos"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107
+msgid "Rotate Items"
+msgstr "Rotar elementos"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:137
+msgid "Transform Items"
+msgstr "Tresformar elementos"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
+msgid "Merge Visible Layers"
+msgstr "Combinar les capes visibles"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
+msgid "Flatten Image"
+msgstr "Aplanar la imaxe"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
+msgid "Merge Down"
+msgstr "Combinar haza abaxo"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:254
+msgid "Merge Visible Paths"
+msgstr "Combinar los caminos visibles"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
+#, c-format
+msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
+msgstr ""
+"Nun hai abondes capes visibles pa facer una combinación. Tien d'haber polo "
+"menos dos."
+
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:82
+msgid "Enable Quick Mask"
+msgstr "Activar la mázcara rápida"
+
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:132
+msgid "Disable Quick Mask"
+msgstr "Desactivar la mázcara rápida"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53
+msgid "Add Sample Point"
+msgstr "Amestar punto de muestréu"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 ../app/tools/gimpcolortool.c:429
+msgid "Remove Sample Point"
+msgstr "Desaniciar puntu de muestréu"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:135
+msgid "Move Sample Point"
+msgstr "Mover puntu de muestréu"
+
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:863
+#, c-format
+msgid "Can't undo %s"
+msgstr "Nun puede desfacese %s"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:1506
+msgid "Change Image Resolution"
+msgstr "Camudar la resolución de la imaxe"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:1550
+msgid "Change Image Unit"
+msgstr "Camudar la unidá de midida"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2384
+msgid "Attach Parasite to Image"
+msgstr "Axuntar parásitu a la imaxe"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2422
+msgid "Remove Parasite from Image"
+msgstr "Desaniciar el parásitu de la imaxe"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2875
+msgid "Add Layer"
+msgstr "Amestar una capa"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2935 ../app/core/gimpimage.c:2948
+msgid "Remove Layer"
+msgstr "Desaniciar una capa"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3092
+msgid "Layer cannot be raised higher."
+msgstr "La capa nun puede llevantase más alto."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3097
+msgid "Raise Layer"
+msgstr "Llevantar la capa"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3116
+msgid "Layer cannot be lowered more."
+msgstr "La capa nun puede baxase más."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3121
+msgid "Lower Layer"
+msgstr "Baxar la capa"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3132
+msgid "Raise Layer to Top"
+msgstr "Llevantar la capa hasta lo más alto"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3147
+msgid "Lower Layer to Bottom"
+msgstr "Baxar la capa hasta la parte más fonda"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3209
+msgid "Add Channel"
+msgstr "Amestar una canal"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3252 ../app/core/gimpimage.c:3263
+msgid "Remove Channel"
+msgstr "Desaniciar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3312
+msgid "Channel cannot be raised higher."
+msgstr "La canal nun puede llevantase más alto."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3317
+msgid "Raise Channel"
+msgstr "Llevantar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3328
+msgid "Raise Channel to Top"
+msgstr "Llevantar la canal hasta lo alto"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3348
+msgid "Channel cannot be lowered more."
+msgstr "La canal nun puede amiyar más."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3353
+msgid "Lower Channel"
+msgstr "Baxar la canal"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3368
+msgid "Lower Channel to Bottom"
+msgstr "Baxar la canal hasta lo más baxo"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3432
+msgid "Add Path"
+msgstr "Amestar un camín"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3476
+msgid "Remove Path"
+msgstr "Desaniciar el camín"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3522
+msgid "Path cannot be raised higher."
+msgstr "El camín nun puede llevantase más alto."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3527
+msgid "Raise Path"
+msgstr "Llevantar el Camín"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3538
+msgid "Raise Path to Top"
+msgstr "Llevantar el camín hasta lo más alto"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3557
+msgid "Path cannot be lowered more."
+msgstr "El camín nun puede amiyar más"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3562
+msgid "Lower Path"
+msgstr "Baxar el Camín"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3577
+msgid "Lower Path to Bottom"
+msgstr "Baxar el Camín a lo más fondo"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:528 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:533
+msgid "Special File"
+msgstr "Ficheru especial"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:549
+msgid "Remote File"
+msgstr "Ficheru remotu"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:568
+msgid "Click to create preview"
+msgstr "Calcar pa crear la vista previa"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:574
+msgid "Loading preview..."
+msgstr "Cargando la vista previa…"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:580
+msgid "Preview is out of date"
+msgstr "La vista previa ta desactualizada"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:586
+msgid "Cannot create preview"
+msgstr "Nun puede crease la vista previa"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:596
+msgid "(Preview may be out of date)"
+msgstr "(La vista previa podría tar desactualizada)"
+
+#. pixel size
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:605 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:566
+#, c-format
+msgid "%d × %d pixel"
+msgid_plural "%d × %d pixels"
+msgstr[0] "%d x %d píxel"
+msgstr[1] "%d x %d píxeles"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:628 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
+#, c-format
+msgid "%d layer"
+msgid_plural "%d layers"
+msgstr[0] "%d capa"
+msgstr[1] "%d capes"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:675
+#, c-format
+msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
+msgstr "Nun pudo abrise la miniatura «%s»: %s"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1138
+msgid "Attach Parasite"
+msgstr "Axuntar parásitu"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1148
+msgid "Attach Parasite to Item"
+msgstr "Axuntar un parásitu al elementu"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1190 ../app/core/gimpitem.c:1197
+msgid "Remove Parasite from Item"
+msgstr "Desaniciar el parásitu del elementu"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
+msgid "Remove Floating Selection"
+msgstr "Desaniciar la escoyeta flotante"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:130
+msgid "Anchor Floating Selection"
+msgstr "Anclar la escoyeta flotante"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:205 ../app/core/gimplayer.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
+"a layer mask or channel."
+msgstr ""
+"Nun puede crease una nueva capa dende la escoyeta flotante porque ésta "
+"pertenez a una mázcara de capa o canal."
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:211
+msgid "Floating Selection to Layer"
+msgstr "Escoyeta flotante a capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:248 ../app/tools/tools-enums.c:209
+msgid "Layer"
+msgstr "Capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:249
+msgid "Rename Layer"
+msgstr "Renomar la capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:437
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:473
+msgid "Move Layer"
+msgstr "Mover la capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:252
+msgid "Resize Layer"
+msgstr "Redimensionar la capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:253
+msgid "Flip Layer"
+msgstr "Voltiar la capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:254
+msgid "Rotate Layer"
+msgstr "Rotar la capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1330
+#: ../app/core/gimplayermask.c:208
+#, c-format
+msgid "%s mask"
+msgstr "mázcara %s"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"Floating Selection\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"Escoyeta flotante\n"
+"(%s)"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1266
+#, c-format
+msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
+msgstr "Nun puede amestase una mázcara de capa porque la capa yá tien una."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1277
+#, c-format
+msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
+msgstr ""
+"Nun puede amestase una mázcara de capa de dimensiones distintes a la capa "
+"especificada."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1385
+msgid "Transfer Alpha to Mask"
+msgstr "Tresferir alfa a la mázcara"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1557 ../app/core/gimplayermask.c:235
+msgid "Apply Layer Mask"
+msgstr "Aplicar mázcara de capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1558
+msgid "Delete Layer Mask"
+msgstr "Desaniciar mázcara de capa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1670
+msgid "Add Alpha Channel"
+msgstr "Amestar una canal alfa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1724
+msgid "Remove Alpha Channel"
+msgstr "Desaniciar la canal alfa"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1746
+msgid "Layer to Image Size"
+msgstr "Capa a tamañu d'imaxe"
+
+#: ../app/core/gimplayermask.c:105
+msgid "Move Layer Mask"
+msgstr "Mover la mázcara de la capa"
+
+#. reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
+#: ../app/core/gimplayermask.c:160
+#, c-format
+msgid "Cannot rename layer masks."
+msgstr "Nun pueden renomase les mázcares de capa."
+
+#: ../app/core/gimplayermask.c:303
+msgid "Show Layer Mask"
+msgstr "Amosar la mázcara de la capa"
+
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:428
+#, c-format
+msgid "Index %d"
+msgstr "Índiz: %d"
+
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:532
+#, c-format
+msgid "Unknown type of palette file: %s"
+msgstr "Triba de ficheru de paleta desconocida: %s"
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:110
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:236
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de paleta «%s»: Fallu de llectura na llinia "
+"%d."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:95
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de paleta «%s»: Testera máxica perdida."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:123
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
+msgstr "Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de paleta «%s»"
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
+"default value."
+msgstr ""
+"Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Númberu inválidu de columnes na llinia %d. "
+"Usando'l valor predetermináu."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:183
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
+msgstr ""
+"Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente COLLORADA na llinia %d."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:191
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
+msgstr ""
+"Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente VERDE na llinia %d."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:199
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
+msgstr ""
+"Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente AZUL na llinia %d."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:209
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
+msgstr ""
+"Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Valor RGB fuera de rangu na llinia %d."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de patrón «%s»: El ficheru paez tar truncáu."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
+msgstr ""
+"Fallu fatal d'analís nel ficheru de patrón «%s»: Versión del formatu de "
+"patrón desconocida %d."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
+"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
+msgstr ""
+"Fallu d'analís fatal nel ficheru de patrón «%s»: Profundidá del patrón non "
+"soportada %d.\n"
+"Los patrones de GIMP tienen de ser GRAY o RGB."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
+msgstr "Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de patrón «%s»."
+
+#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:352
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
+msgstr ""
+"Nun puede executase la retrollamada %s. El complementu correspondiente paez "
+"que falló."
+
+#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
+msgid "Please wait"
+msgstr "Por favor, aguarda"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:150 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
+msgid "Move Selection"
+msgstr "Mover la escoyeta"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:168
+msgid "Sharpen Selection"
+msgstr "Enfocar la escoyeta"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:169
+msgid "Select None"
+msgstr "Nun esbillar nada"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:170
+msgid "Select All"
+msgstr "Esbillar Too"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:171
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Invertir Escoyeta"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:275
+#, c-format
+msgid "There is no selection to stroke."
+msgstr "Nun hai denguna escoyeta que trazar."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:640
+#, c-format
+msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
+msgstr "Nun puede cortase o copiase porque la estaya esbillada ta balera."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:814
+#, c-format
+msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
+msgstr ""
+"Nun se puede facer flotar la escoyeta, porque la estaya esbillada ta balera."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:821
+msgid "Float Selection"
+msgstr "Escoyeta flotante"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:837
+msgid "Floated Layer"
+msgstr "Capa flotante"
+
+#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
+msgid ""
+"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
+"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
+msgstr ""
+"Convertir una xunión mediana nuna xunión en bisel si la mediana s'estendiere "
+"hasta una distancia mayor que la llende de mediana multiplicao pol grosor de "
+"la llinia a partir del puntu real de xunión."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:106
+msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
+msgstr ""
+"La unidá usada pa les coordenaes de visualización cuando nun s'amuesa el mou "
+"de puntu por puntu."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:113
+msgid "The horizontal image resolution."
+msgstr "La resolución horizontal de la imaxe."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:119
+msgid "The vertical image resolution."
+msgstr "La resolución vertical de la imaxe."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:405 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
+msgid "Background"
+msgstr "Fondu"
+
+#. pseudo unit
+#: ../app/core/gimpunit.c:56
+msgid "pixel"
+msgstr "píxel"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:56 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:877
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1020 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1076
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1104 ../app/tools/gimppainttool.c:615
+msgid "pixels"
+msgstr "píxeles"
+
+#. standard units
+#: ../app/core/gimpunit.c:59
+msgid "inch"
+msgstr "pulgada"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:59
+msgid "inches"
+msgstr "pulgaes"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:60
+msgid "millimeter"
+msgstr "milímetru"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:60
+msgid "millimeters"
+msgstr "milímetros"
+
+#. professional units
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
+msgid "point"
+msgstr "puntu"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
+msgid "points"
+msgstr "puntos"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:64
+msgid "pica"
+msgstr "pica"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:64
+msgid "picas"
+msgstr "piques"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:71
+msgid "percent"
+msgstr "porcentax"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:71
+msgid "plural|percent"
+msgstr "porcentaxes"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123
+msgid "Visit the GIMP website"
+msgstr "Visita'l sitiu web de GIMP"
+
+#. Translators: insert your names here, separated by newline
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ciso https://launchpad.net/~narcisoantunez\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
+"  riel.lu https://launchpad.net/~riello27"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:529
+msgid "GIMP is brought to you by"
+msgstr "GIMP féxose pa ti por"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:603
+msgid "This is an unstable development release."
+msgstr "Esta ye una versión de desendolcu inestable."
+
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:145
+msgid "Channel _name:"
+msgstr "_Nome de la canal:"
+
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:174
+msgid "Initialize from _selection"
+msgstr "Aniciar a partir de la _escoyeta"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125
+msgid "Indexed Color Conversion"
+msgstr "Conversión de color indizáu"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128
+msgid "Convert Image to Indexed Colors"
+msgstr "Convertir la imaxe a colores indizaos"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138
+msgid "C_onvert"
+msgstr "C_onvertir"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:189
+msgid "_Maximum number of colors:"
+msgstr "Númberu _máximu de colores:"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:216
+msgid "_Remove unused colors from colormap"
+msgstr "_Desaniciar los colores ensin usar de la paleta final"
+
+#. dithering
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:232 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
+msgid "Dithering"
+msgstr "Esfumináu"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:244
+msgid "Color _dithering:"
+msgstr "_Esfuminar el color:"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:259
+msgid "Enable dithering of _transparency"
+msgstr "Activar esfumináu de _tresparencia"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:286
+msgid "Converting to indexed colors"
+msgstr "Convirtiendo a colores indizaos"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414 ../app/pdb/convert-cmds.c:150
+#, c-format
+msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
+msgstr "Nun puede convertise a una paleta con más de 256 colores."
+
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:161
+#: ../app/gui/gui-message.c:148
+msgid "GIMP Message"
+msgstr "Mensax d'El Gimp"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
+msgid "Devices"
+msgstr "Preseos"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
+msgid "Device Status"
+msgstr "Estáu del preséu"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
+msgid "Errors"
+msgstr "Fallos"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:171
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
+msgid "Image Templates"
+msgstr "Plantíes d'imáxenes"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:194
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histograma"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:198
+msgid "Selection Editor"
+msgstr "Editor d'escoyeta"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
+msgid "Undo History"
+msgstr "Historial de desfacer"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
+msgid "Navigation"
+msgstr "Restolamientu"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
+msgid "Display Navigation"
+msgstr "Restolamientu de la vista"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
+msgid "FG/BG"
+msgstr "PP/SP"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
+msgid "FG/BG Color"
+msgstr "Color PP/SP"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:110
+#, c-format
+msgid "Fade %s"
+msgstr "Esvanecer %s"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:123
+msgid "_Fade"
+msgstr "_Esvanecer"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:157
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Mou:"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:163
+msgid "_Opacity:"
+msgstr "_Opacidá:"
+
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:262
+msgid "Open layers"
+msgstr "Abrir capes"
+
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir direición"
+
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
+msgid "Enter location (URI):"
+msgstr "Introduz direición (URI):"
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:302 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:338
+msgid ""
+"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
+"known file extension or select a file format from the file format list."
+msgstr ""
+"El nome de ficheru dau nun tien denguna estensión de ficheru. Por favor, pon "
+"una estensión de ficheru conocida o escueyi un formatu de ficheru de la "
+"llista de formatos de ficheru."
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:371
+msgid ""
+"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
+"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
+"format or enter no file extension at all."
+msgstr ""
+"Pa grabar los ficheros remotos necesites determinar el formatu del ficheru "
+"dende la estensión del ficheru. Pon una estensión que coincida col formatu "
+"de ficheru escoyíu o nun pongas denguna estensión de ficheru."
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:428
+msgid "Extension Mismatch"
+msgstr "Incongruencia de la estensión"
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:444
+msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
+msgstr ""
+"La estensión de ficheru dada nun concasa cola triba de ficheru escoyíu."
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:448
+msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
+msgstr "¿Daveres que quies guardar la imaxe con esti nome?"
+
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85
+msgid "Configure Grid"
+msgstr "Configurar el rexáu"
+
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
+msgid "Configure Image Grid"
+msgstr "Configurar el rexáu de la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:64
+msgid "Merge Layers"
+msgstr "Combinar capes"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:66
+msgid "Layers Merge Options"
+msgstr "Opciones de combinación de capes"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:72
+msgid "_Merge"
+msgstr "Co_mbinar"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
+msgid "Final, Merged Layer should be:"
+msgstr "La capa final combinada tendría de ser:"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
+msgid "Expanded as necessary"
+msgstr "Espandida lo necesario"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:98
+msgid "Clipped to image"
+msgstr "Recortada según la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
+msgid "Clipped to bottom layer"
+msgstr "Recortada hasta la capa más baxa"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:109
+msgid "_Discard invisible layers"
+msgstr "_Descartar les capes invisibles"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:96
+msgid "Create a New Image"
+msgstr "Crear una imaxe nueva"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
+msgid "_Template:"
+msgstr "Plan_tía:"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:299
+msgid "Confirm Image Size"
+msgstr "Confirmar el tamañu de la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:321
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239
+#, c-format
+msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
+msgstr "Tas tentando crear una imaxe con un tamañu de %s."
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:328
+#, c-format
+msgid ""
+"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
+"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
+msgstr ""
+"Una imaxe del tamañu escoyíu usará más memoria de la que ta configurada como "
+"«Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies (anguaño %s)."
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Propiedaes de la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedaes"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Perfil de color"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentariu"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111
+msgctxt "dialog-title"
+msgid "Scale Image"
+msgstr "Escalar la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205
+msgid "Confirm Scaling"
+msgstr "Confirmar escaláu"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
+"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
+"%s)."
+msgstr ""
+"Escalar la imaxe al tamañu escoyíu fadrá qu'use más memoria de la que ta "
+"configurada como «Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies "
+"(anguaño %s)."
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
+msgid ""
+"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
+msgstr ""
+"Escalar la imaxe al tamañu escoyíu amenorgará dalgunes capes hasta faceles "
+"desapaecer ensembre."
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264
+msgid "Is this what you want to do?"
+msgstr "¿Ye eso lo que quies facer?"
+
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:49
+msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Configurar combinaciones de tecles"
+
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press backspace to clear."
+msgstr ""
+"Pa editar una combinación de tecles, calca na filera que correspuenda y "
+"teclea un acelerador nuevu, o calca la tecla Retrocesu pa desaniciar."
+
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
+msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
+msgstr "_Guardar les combinaciones de tecles al colar"
+
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:83
+msgid "Add a Mask to the Layer"
+msgstr "Amestar una mázcara a la capa"
+
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
+msgid "Initialize Layer Mask to:"
+msgstr "Entamar mázcara de capa a:"
+
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:138
+msgid "In_vert mask"
+msgstr "In_vertir la mázcara"
+
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125
+msgid "Layer _name:"
+msgstr "_Nome de la capa:"
+
+#. The size labels
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1065
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchor:"
+
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1093
+msgid "Height:"
+msgstr "Altor:"
+
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202
+msgid "Layer Fill Type"
+msgstr "Tipu de rellenu de la capa"
+
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217
+msgid "Set name from _text"
+msgstr "Afitar el nome a partir del _testu"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:127
+msgid "Module Manager"
+msgstr "Xestor de módulos"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
+msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
+msgstr "Necesitarás reaniciar GIMP pa que los cambeos se faigan."
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
+msgid "Module"
+msgstr "Módulu"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:464
+msgid "Only in memory"
+msgstr "Namái en memoria"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:469
+msgid "No longer available"
+msgstr "Yá nun ta disponible"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
+msgid "Version:"
+msgstr "Versión:"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
+msgid "Location:"
+msgstr "Allugamientu:"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108
+msgid "Offset Layer"
+msgstr "Desplazar capa"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110
+msgid "Offset Layer Mask"
+msgstr "Desplazar la mázcara de capa"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112
+msgid "Offset Channel"
+msgstr "Desplazar la canal"
+
+#. The offset frame
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:276
+msgid "Offset"
+msgstr "Desplazamientu"
+
+#. offset, used as a verb
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127
+msgid "_Offset"
+msgstr "Desplazamient_u"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213
+msgid "Offset by  x/_2, y/2"
+msgstr "Desplazar en x/_2,y/2"
+
+#. The edge behavior frame
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222
+msgid "Edge Behavior"
+msgstr "Comportamientu de los berbesos"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Volver al entamu"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229
+msgid "Fill with _background color"
+msgstr "Rellenar col color del _fondu"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232
+msgid "Make _transparent"
+msgstr "Facer _tresparente"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
+msgid "Import a New Palette"
+msgstr "Importa una paleta nueva"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:166
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#. The "Source" frame
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:205
+msgid "Select Source"
+msgstr "Escoyer orixe"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:227
+msgid "I_mage"
+msgstr "I_maxe"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:241
+msgid "Sample _Merged"
+msgstr "Amuesa _combinada"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:253
+msgid "_Selected Pixels only"
+msgstr "Namái los píxeles _esbillaos"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:265
+msgid "Palette _file"
+msgstr "_Ficheru de la paleta"
+
+#. Palette file name entry
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:294
+msgid "Select Palette File"
+msgstr "Escoyer ficheru de paletes"
+
+#. The "Import" frame
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:305
+msgid "Import Options"
+msgstr "Opciones d'importación"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
+msgid "New import"
+msgstr "Importación nueva"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:321
+msgid "Palette _name:"
+msgstr "_Nome de la paleta:"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:327
+msgid "N_umber of colors:"
+msgstr "_Númberu de colores:"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:340
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "_Columnes:"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:352
+msgid "I_nterval:"
+msgstr "_Intervalu:"
+
+#. The "Preview" frame
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:363
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:384
+msgid "The selected source contains no colors."
+msgstr "La fonte esbillada nun contién colores."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
+msgid "Reset All Preferences"
+msgstr "Reafitar toles preferencies"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
+msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
+msgstr ""
+"¿Daveres quies reafitar toles preferencies a los valores predeterminaos?"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
+msgid ""
+"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
+msgstr ""
+"Necesitarás reaniciar El Gimp pa que los siguientes cambeos se faigan:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:500
+msgid "Configure Input Devices"
+msgstr "Configurar los preseos d'entrada"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577
+msgid ""
+"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
+"start GIMP."
+msgstr ""
+"Les tos combinaciones de tecles afitaránse a los valores de fábrica la "
+"próxima vegada qu'anicie GIMP."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588
+msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Desaniciar toles combinaciones de tecles"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610
+msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
+msgstr ""
+"¿Daveres quies desaniciar toles combinaciones de tecles de tolos menús?"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
+msgid ""
+"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
+"GIMP."
+msgstr ""
+"La to configuración de ventanes reafitaráse al valor de fábrica la próxima "
+"vegada qu'anicies GIMP."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686
+msgid ""
+"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
+"start GIMP."
+msgstr ""
+"La to configuración de preseos d'entrada reafitaráse al valor de fábrica la "
+"próxima vegada qu'anicies GIMP."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
+msgid ""
+"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
+"GIMP."
+msgstr ""
+"Les tos opciones de ferramientes reafitaráse al valor de fábrica la próxima "
+"vegada qu'anicies GIMP."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
+msgid "Show _menubar"
+msgstr "Amosar la barra de _menús"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
+msgid "Show _rulers"
+msgstr "Amosar les _regles"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1296
+msgid "Show scroll_bars"
+msgstr "Amosar les _barres de desplazamientu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299
+msgid "Show s_tatusbar"
+msgstr "Amosar la barra d'es_táu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
+msgid "Show s_election"
+msgstr "Amosar la e_sbilla"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
+msgid "Show _layer boundary"
+msgstr "Amosar la _llende de la capa"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
+msgid "Show _guides"
+msgstr "Amosar les _guíes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
+msgid "Show gri_d"
+msgstr "Amosar el _rexáu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
+msgid "Canvas _padding mode:"
+msgstr "Mou de _rellenu del llenzu:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
+msgid "Custom p_adding color:"
+msgstr "Color de _rellenu del llenzu:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
+msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
+msgstr "Afitar el color personalizáu de rellenu del llenzu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
+msgid "Environment"
+msgstr "Entornu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
+msgid "Resource Consumption"
+msgstr "Consumu de recursos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1553
+msgid "Minimal number of _undo levels:"
+msgstr "Númberu mínimu de niveles de _desfacer:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
+msgid "Maximum undo _memory:"
+msgstr "_Memoria máxima pa desfacer:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
+msgid "Tile cache _size:"
+msgstr "Tamañu del caché de _mosaicu:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
+msgid "Maximum _new image size:"
+msgstr "Tamañu máximu de la imaxe _nueva:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
+msgid "Number of _processors to use:"
+msgstr "Númberu de _procesadores qu'usar:"
+
+#. Image Thumbnails
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1572
+msgid "Image Thumbnails"
+msgstr "Miniatures d'imáxenes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
+msgid "Size of _thumbnails:"
+msgstr "Tamañu de les _miniatures:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
+msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
+msgstr "Tamañu _máximu del ficheru pa miniaturizar:"
+
+#. File Saving
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
+msgid "Saving Images"
+msgstr "Guardando imáxenes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
+msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
+msgstr "Confirmar el zarru de les _imáxenes non guardaes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598
+msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
+msgstr ""
+"Caltener un rexistru de los ficheros usaos na llista de documentos recientes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interface d'usuariu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1610
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#. Previews
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
+msgid "Previews"
+msgstr "Vistes previes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620
+msgid "_Enable layer & channel previews"
+msgstr "_Activar les vistes previes de les capes y les canales"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
+msgid "_Default layer & channel preview size:"
+msgstr "Tamañu predetermináu de les vistes previes de _capes y canales:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
+msgid "Na_vigation preview size:"
+msgstr "Tamañu de vistes previes de _restolamientu:"
+
+#. Keyboard Shortcuts
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1633
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Combinaciones de tecles"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1637
+msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
+msgstr "Amosar _mnemónicos del menú (tecles d'accesu)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
+msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
+msgstr "Usar combinaciones de tecles _dinámiques"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
+msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
+msgstr "Configurar les combinaciones de _tecles…"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
+msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
+msgstr "_Guardar les combinaciones de tecles al colar"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
+msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
+msgstr "Guardar les combinaciones de tecles _agora"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
+msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
+msgstr "_Reafitar les combinaciones de tecles a los valores predeterminaos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
+msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Desaniciar _toles combinaciones de tecles"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1692
+msgid "Select Theme"
+msgstr "Esbillar un tema"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1774
+msgid "Reload C_urrent Theme"
+msgstr "Recargar el tema act_ual"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
+msgid "Help System"
+msgstr "Sistema d'ayuda"
+
+#. General
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:189
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
+msgid "Show _tooltips"
+msgstr "Amosar _conseyos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
+msgid "Show help _buttons"
+msgstr "Amosar _botones d'ayuda"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+msgid "Use the online version"
+msgstr "Usar la versión en llinia"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
+msgid "Use a locally installed copy"
+msgstr "Usar una copia instalada llocalmente"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
+msgid "User manual:"
+msgstr "Manual del usuariu:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826
+msgid "There's a local installation of the user manual."
+msgstr "Existe una instalación llocal del manual d'usuariu."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+msgid "The user manual is not installed locally."
+msgstr "El manual del usuariu nun ta instaláu llocalmente."
+
+#. Help Browser
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+msgid "Help Browser"
+msgstr "Visor d'ayuda"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
+msgid "H_elp browser to use:"
+msgstr "_Visor d'ayuda:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Restolador web"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
+msgid "_Web browser to use:"
+msgstr "Restolador _web:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895
+msgid "_Save tool options on exit"
+msgstr "G_uardar les opciones de ferramientes al colar"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
+msgid "Save Tool Options _Now"
+msgstr "Guardar les opciones de ferramientes _agora"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
+msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
+msgstr ""
+"R_estaurar les opciones de ferramientes guardaes a los valores predeterminaos"
+
+#. Snapping Distance
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1916
+msgid "Guide & Grid Snapping"
+msgstr "Axuste al rexáu y la guía"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
+msgid "_Snap distance:"
+msgstr "Distancia del a_xuste:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1929
+msgid "Default _interpolation:"
+msgstr "_Interpolación predeterminada:"
+
+#. Global Brush, Pattern, ...
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
+msgid "Paint Options Shared Between Tools"
+msgstr "Opciones de pintáu compartíes ente les ferramientes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
+msgid "Move Tool"
+msgstr "Ferramienta mover"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
+msgid "Set layer or path as active"
+msgstr "Definir capa o camín como activa"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 ../app/widgets/gimptoolbox.c:633
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Caxa de ferramientes"
+
+#. Appearance
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:204
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspeutu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
+msgid "Show _foreground & background color"
+msgstr "Amosar color de _fondu y frente"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1986
+msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
+msgstr "Amosar _pinceles, patrones y dilíos activos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1990
+msgid "Show active _image"
+msgstr "Amosar imaxe _activa"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2003
+msgid "Default New Image"
+msgstr "Imaxe nueva predeterminada"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
+msgid "Default Image"
+msgstr "Imaxe predeterminada"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
+msgid "Default Image Grid"
+msgstr "Rexáu d'imaxe predetermináu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
+msgid "Default Grid"
+msgstr "Rexáu predetermináu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
+msgid "Image Windows"
+msgstr "Ventanes d'imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
+msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
+msgstr "Usar «p_untu por puntu» por omisión"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088
+msgid "Marching _ants speed:"
+msgstr "Velocid_á del «desfile de formigues»:"
+
+#. Zoom & Resize Behavior
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
+msgid "Zoom & Resize Behavior"
+msgstr "Comportamientu de la redimensión y l'ampliación"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
+msgid "Resize window on _zoom"
+msgstr "Redimensionar la ventana al a_mpliar"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
+msgid "Resize window on image _size change"
+msgstr "Redimen_sionar la ventana al camudar el tamañu de la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
+msgid "Fit to window"
+msgstr "Axustar a la ventana"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107
+msgid "Initial zoom _ratio:"
+msgstr "_Proporción d'ampliación anicial:"
+
+#. Space Bar
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111
+msgid "Space Bar"
+msgstr "Barra espaciadora"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
+msgid "_While space bar is pressed:"
+msgstr "_Mentanto se calca la barra espaciadora:"
+
+#. Mouse Pointers
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121
+msgid "Mouse Pointers"
+msgstr "Punteros del mur"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125
+msgid "Show _brush outline"
+msgstr "Amosar el contornu del _pincel"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
+msgid "Show pointer for paint _tools"
+msgstr "Amosar el punteru de les ferramientes de _pintura"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
+msgid "Pointer _mode:"
+msgstr "_Mou del punteru:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137
+msgid "Pointer re_ndering:"
+msgstr "Re_nderizáu del punteru:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
+msgid "Image Window Appearance"
+msgstr "Aspeutu de la ventana de la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
+msgid "Default Appearance in Normal Mode"
+msgstr "Aspeutu predetermináu nel mou normal"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
+msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
+msgstr "Aspeutu predetermináu nel mou de pantalla completa"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174
+msgid "Image Title & Statusbar Format"
+msgstr "Formatu del títulu de imaxe y la barra d'estáu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177
+msgid "Title & Status"
+msgstr "Títulu y estáu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
+msgid "Current format"
+msgstr "Formatu actual"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
+msgid "Default format"
+msgstr "Formatu predetermináu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
+msgid "Show zoom percentage"
+msgstr "Amosar el porcentaxe d'ampliación"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
+msgid "Show zoom ratio"
+msgstr "Amosar la rellación d'ampliación"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
+msgid "Show image size"
+msgstr "Amosar el tamañu d'imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2212
+msgid "Image Title Format"
+msgstr "Formatu del títulu d'imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
+msgid "Image Statusbar Format"
+msgstr "Formatu de la barra d'estáu de la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
+msgid "Display"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
+msgid "_Check style:"
+msgstr "Estilu de la _cuadrícula:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
+msgid "Check _size:"
+msgstr "Ta_mañu de la cuadrícula:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
+msgid "Monitor Resolution"
+msgstr "Resolución de monitor"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:301
+msgid "Pixels"
+msgstr "Píxeles"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476
+msgid "ppi"
+msgstr "ppp"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
+#, c-format
+msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
+msgstr "_Deteutar automáticamente (anguaño %d x %d ppp)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
+msgid "_Enter manually"
+msgstr "Introducir _manualmente"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
+msgid "C_alibrate..."
+msgstr "C_alibrar…"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
+msgid "Color Management"
+msgstr "Xestión del Color"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+msgid "_RGB profile:"
+msgstr "Perfil _RGB:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+msgid "Select RGB Color Profile"
+msgstr "Esbillar el perfil de color RGB"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+msgid "_CMYK profile:"
+msgstr "Perfil _CMYK:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+msgid "Select CMYK Color Profile"
+msgstr "Esbillar el perfil de color CMYK"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
+msgid "_Monitor profile:"
+msgstr "Perfil del _monitor:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+msgid "Select Monitor Color Profile"
+msgstr "Esbillar el perfil de color del monitor"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+msgid "_Print simulation profile:"
+msgstr "Perfil de simulación d'_imprentación:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
+msgid "Select Printer Color Profile"
+msgstr "Esbillar el perfil de color de la imprentadora"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
+msgid "_Mode of operation:"
+msgstr "_Mou d'operación:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
+msgid "_Try to use the system monitor profile"
+msgstr "In_tentar usar el perfil de monitor del sistema"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2499
+msgid "_Display rendering intent:"
+msgstr "Preba de renderizáu en _pantalla:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
+msgid "_Softproof rendering intent:"
+msgstr "_Pseudopreba de renderizáu:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2521
+msgid "Mark out of gamut colors"
+msgstr "Conseñar a partir de los colores del gamut"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
+msgid "Select Warning Color"
+msgstr "Esbillar el color de les alvertencies"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
+msgid "File Open behaviour:"
+msgstr "Comportamientu d'apertura de ficheros:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Preseos d'entrada"
+
+#. Extended Input Devices
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2561
+msgid "Extended Input Devices"
+msgstr "Preseos d'entrada estendíos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2565
+msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
+msgstr "Configurar los preseos d'entrada e_stendíos…"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
+msgid "_Save input device settings on exit"
+msgstr "Guardar la configuración del preséu d'entrada al _colar"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
+msgid "Save Input Device Settings _Now"
+msgstr "Guardar la configuración del preséu d'entrada _agora"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
+msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
+msgstr ""
+"_Reafitar la configuración guardada del preséu d'entrada a los valores de "
+"fábrica"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
+msgid "Additional Input Controllers"
+msgstr "Controles adicionales d'entrada"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
+msgid "Input Controllers"
+msgstr "Controladores d'entrada"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2617
+msgid "Window Management"
+msgstr "Alministración de Ventanes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626
+msgid "Window Manager Hints"
+msgstr "Hints del xestor de ventanes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
+msgid "Hint for the _toolbox:"
+msgstr "Hint pa la caxa de ferramien_tes:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
+msgid "Hint for other _docks:"
+msgstr "Hint pa otros e_mpotrables:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
+msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
+msgstr ""
+"La caxa de ferramientes y otros empotrables dependerán de la ventana d'imaxe "
+"activa"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
+msgid "Focus"
+msgstr "Focu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
+msgid "Activate the _focused image"
+msgstr "Activar la imaxe col _focu"
+
+#. Window Positions
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2654
+msgid "Window Positions"
+msgstr "Posiciones de les ventanes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
+msgid "_Save window positions on exit"
+msgstr "G_uardar posiciones de ventanes al colar"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2661
+msgid "Save Window Positions _Now"
+msgstr "Guardar les posiciones de les ventanes _agora"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
+msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
+msgstr ""
+"R_estaurar les posiciones de ventana guardaes a los valores predeterminaos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
+msgid "Temporary folder:"
+msgstr "Carpeta temporal:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
+msgid "Select Folder for Temporary Files"
+msgstr "Escueyi la carpeta pa los ficheros temporales"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
+msgid "Swap folder:"
+msgstr "Carpeta d'intercambéu:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
+msgid "Select Swap Folder"
+msgstr "Escoyer la carpeta d'intercambéu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
+msgid "Brush Folders"
+msgstr "Carpetes de pinceles"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
+msgid "Select Brush Folders"
+msgstr "Escoyer la carpeta de pinceles"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
+msgid "Pattern Folders"
+msgstr "Carpetes de patrones"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
+msgid "Select Pattern Folders"
+msgstr "Escoyer la carpeta de patrones"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
+msgid "Palette Folders"
+msgstr "Carpetes de paletes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
+msgid "Select Palette Folders"
+msgstr "Escoyer les carpetes de paletes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
+msgid "Gradient Folders"
+msgstr "Carpetes de dilíos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
+msgid "Select Gradient Folders"
+msgstr "Esbillar les carpetes de dilíos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
+msgid "Font Folders"
+msgstr "Carpetes de fontes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
+msgid "Select Font Folders"
+msgstr "Escoyer les carpetes de fontes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
+msgid "Plug-In Folders"
+msgstr "Carpetes de complementos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
+msgid "Select Plug-In Folders"
+msgstr "Escoyer les carpetes de complementos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
+msgid "Scripts"
+msgstr "Guiones"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
+msgid "Script-Fu Folders"
+msgstr "Carpetes de scripts-fu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
+msgid "Select Script-Fu Folders"
+msgstr "Escoyer la carpeta de script-fu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
+msgid "Module Folders"
+msgstr "Carpetes de módulos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
+msgid "Select Module Folders"
+msgstr "Escoyer les carpetes de módulos"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
+msgid "Interpreters"
+msgstr "Intérpretes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
+msgid "Interpreter Folders"
+msgstr "Carpetes del intérprete"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
+msgid "Select Interpreter Folders"
+msgstr "Escoyer les carpetes de los intérpretes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
+msgid "Environment Folders"
+msgstr "Carpetes d'entornu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
+msgid "Select Environment Folders"
+msgstr "Escoyer les carpetes d'entornu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
+msgid "Themes"
+msgstr "Temes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
+msgid "Theme Folders"
+msgstr "Carpetes de temes"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
+msgid "Select Theme Folders"
+msgstr "Escoyer les carpetes de temes"
+
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
+msgid "Print Size"
+msgstr "Tamañu de la imprentación"
+
+#. the image size labels
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:202
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Anchor:"
+
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:206
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
+msgid "H_eight:"
+msgstr "_Altor:"
+
+#. the resolution labels
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:264
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
+msgid "_X resolution:"
+msgstr "Resolución _X:"
+
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:267
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
+msgid "_Y resolution:"
+msgstr "Resolución _Y:"
+
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
+#, c-format
+msgid "pixels/%a"
+msgstr "píxeles/%a"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
+msgid "Quit GIMP"
+msgstr "Colar de GIMP"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
+msgid "Close All Images"
+msgstr "Zarrar toles imáxenes"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
+msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
+msgstr "Si zarres Gimp agora, estos cambeos perderánse."
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:168
+msgid "If you close these images now, changes will be lost."
+msgstr "Si zarres agora estes imáxenes, perderánse los cambeos."
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:216
+#, c-format
+msgid "There is one image with unsaved changes:"
+msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
+msgstr[0] "Hai una imaxe con cambeos ensin guardar"
+msgstr[1] "Hai %d imáxenes con cambeos non guardaos:"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:238
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Descartar cambeos"
+
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
+msgid "Canvas Size"
+msgstr "Tamañu del llenzu"
+
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
+msgid "Layer Size"
+msgstr "Tamañu de capes"
+
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:294
+msgid "Resize _layers:"
+msgstr "Redimensionar _capes:"
+
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
+msgid "Calibrate Monitor Resolution"
+msgstr "Calibrar resolución del monitor"
+
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
+msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
+msgstr "Midi les regles y pon les sos llonxitúes embaxo:"
+
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Horizontal:"
+
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertical:"
+
+#. Image size frame
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamañu de la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidá"
+
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187
+msgid "I_nterpolation:"
+msgstr "I_nterpolación:"
+
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
+msgid ""
+"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
+"interpolation type will affect channels and layer masks only."
+msgstr ""
+"Les capes de color indexáu escálense siempre ensin interpolación. La triba "
+"d'interpolación escoyida namái afectará a les mázcares y les canales."
+
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
+msgid "Choose Stroke Style"
+msgstr "Escoyer l'estilu de trazu"
+
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:225
+msgid "Paint tool:"
+msgstr "Ferramienta de pintura:"
+
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:246
+msgid "_Emulate brush dynamics"
+msgstr "_Emular la dinámica del pincel"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:89
+msgid "The GIMP tips file is empty!"
+msgstr "¡El ficheru de conseyos de GIMP ta baleru!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:93
+msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
+msgstr "¡Parez que falta el ficheru de conseyos de GIMP!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:95
+#, c-format
+msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Tendría d'existir un ficheru denomáu «%s». Comprueba la so instalación."
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:101
+msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
+msgstr "¡El ficheru de conseyos de GIMP nun pudo analizase!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:129
+msgid "GIMP Tip of the Day"
+msgstr "Conseyu del día d'El Gimp"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:135
+msgid "_Previous Tip"
+msgstr "Conseyu _anterior"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:141
+msgid "_Next Tip"
+msgstr "Conseyu _siguiente"
+
+#. a link to the related section in the user manual
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:194
+msgid "Learn more"
+msgstr "Deprender más"
+
+#. This is a special string to specify the language identifier to
+#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
+#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
+#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
+#. 
+#: ../app/dialogs/tips-parser.c:188
+msgid "tips-locale:C"
+msgstr "tips-locale:es"
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
+msgid "GIMP User Installation"
+msgstr "Instalación d'usuariu de GIMP"
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
+msgid "User installation failed!"
+msgstr "¡Falló la instalación d'usuariu!"
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
+msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
+msgstr ""
+"La instalación d'usuariu de GIMP falló, llei l'informe pa tener más detalles."
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
+msgid "Installation Log"
+msgstr "Informe de la instalación"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55
+msgid "Export Path to SVG"
+msgstr "Esportar camín a un SVG"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90
+msgid "Export the active path"
+msgstr "Esportar el camín activu"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
+msgid "Export all paths from this image"
+msgstr "Esportar tolos caminos dende esta imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58
+msgid "Import Paths from SVG"
+msgstr "Importar caminos dende SVG"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:132
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "Tolos ficheros (*.*)"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97
+msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
+msgstr "Imaxe escalable SVG (*.svg)"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108
+msgid "_Merge imported paths"
+msgstr "_Combinar caminos importaos"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118
+msgid "_Scale imported paths to fit image"
+msgstr "_Escalar los caminos importaos p'axustar la imaxe"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121
+msgid "Path name:"
+msgstr "Nome del camín:"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:24
+msgid "Tool icon"
+msgstr "Iconu de ferramienta"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:25
+msgid "Tool icon with crosshair"
+msgstr "Iconu de ferramienta con cruz"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:26
+msgid "Crosshair only"
+msgstr "Namái cruz"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:85
+msgid "From theme"
+msgstr "Del tema"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:86
+msgid "Light check color"
+msgstr "Color de los cuadros claros"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:87
+msgid "Dark check color"
+msgstr "Color de los cuadros escuros"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:88
+msgid "Custom color"
+msgstr "Color personalizáu"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:116
+msgid "No action"
+msgstr "Ensin aición"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:117
+msgid "Pan view"
+msgstr "Vista panorámica"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:118
+msgid "Switch to Move tool"
+msgstr "Camudar a la ferramienta de movimientu"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:145
+msgid "quality|Low"
+msgstr "Calidá|Baxa"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:146
+msgid "quality|High"
+msgstr "Calidá|Alta"
+
+#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:160
+#, c-format
+msgid "Image saved to '%s'"
+msgstr "Imaxe atroxada en «%s»"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1035
+msgid "Access the image menu"
+msgstr "Dir al menú d'imaxe"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1140
+msgid "Zoom image when window size changes"
+msgstr "Ampliar imaxe cuando camuda'l tamañu de ventana"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1190
+msgid "Navigate the image display"
+msgstr "Restolar pela imaxe"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1285
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1375 ../app/widgets/gimptoolbox.c:222
+msgid "Drop image files here to open them"
+msgstr "Arrastra hasta equí los ficheros d'imaxe p'abrilos"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:147
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:224
+#, c-format
+msgid "Close %s"
+msgstr "Zarrar %s"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:159
+msgid "Do_n't Save"
+msgstr "_Nun guardar"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
+#, c-format
+msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
+msgstr "¿Quies guardar los cambeos a la imaxe «%s» enantes de zarrar?"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:254
+#, c-format
+msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
+msgstr[0] ""
+"Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora perderánse."
+msgstr[1] ""
+"Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende les %d últimes hores "
+"perderánse."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
+"be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
+"be lost."
+msgstr[0] ""
+"Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora y %d minutu "
+"perderánse."
+msgstr[1] ""
+"Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora y %d "
+"minutos perderánse."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende l'últimu minutu perderánse."
+msgstr[1] ""
+"Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende los últimos %d minutos "
+"perderánse."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:606
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:677
+msgid "Drop New Layer"
+msgstr "Soltar la capa nueva"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:301
+msgid "Drop New Path"
+msgstr "Desaniciar el nuevu Camín"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:513
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:719
+msgid "Drop layers"
+msgstr "Descartar les capes"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:667
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
+msgid "Dropped Buffer"
+msgstr "Búfer descartáu"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:75
+msgid "Color Display Filters"
+msgstr "Filtros de pantalla de color"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78
+msgid "Configure Color Display Filters"
+msgstr "Configuración de los filtros de colores de la pantalla"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:120
+msgid "Layer Select"
+msgstr "Escoyeta de capes"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114
+msgid "Zoom Ratio"
+msgstr "Relación de zoom"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116
+msgid "Select Zoom Ratio"
+msgstr "Escueyi la relación de zoom"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:159
+msgid "Zoom ratio:"
+msgstr "Relación de zoom:"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:184
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Zoom:"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
+msgid "RGB-empty"
+msgstr "RGB-baleru"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236
+msgid "grayscale-empty"
+msgstr "escala de grises-balera"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236
+msgid "grayscale"
+msgstr "escala de grises"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239
+msgid "indexed-empty"
+msgstr "indexáu-baleru"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239
+msgid "indexed"
+msgstr "indexáu"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:293
+msgid "(modified)"
+msgstr "(camudáu)"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:298
+msgid "(clean)"
+msgstr "(llimpiu)"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:346
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:359
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:805
+msgid "(none)"
+msgstr "(dengún)"
+
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:364
+#, c-format
+msgid "Cancel <i>%s</i>"
+msgstr "Encaboxar <i>%s</i>"
+
+#: ../app/file/file-open.c:131 ../app/file/file-save.c:111
+#, c-format
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Nun ye un ficheru normal"
+
+#: ../app/file/file-open.c:183
+#, c-format
+msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
+msgstr "El complementu %s acabó CORRECHO pero nun devolvió una imaxe"
+
+#: ../app/file/file-open.c:194
+#, c-format
+msgid "%s plug-In could not open image"
+msgstr "El complementu %s nun pudo abrir la imaxe"
+
+#: ../app/file/file-open.c:455
+#, c-format
+msgid "Image doesn't contain any layers"
+msgstr "La imaxe nun contién denguna capa"
+
+#: ../app/file/file-open.c:505
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' failed: %s"
+msgstr "L'apertura de «%s» falló: %s"
+
+#: ../app/file/file-open.c:613
+msgid ""
+"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr ""
+"La xestión del color desactivóse. Puedes volver a activala nel diálogu de "
+"Preferencies."
+
+#: ../app/file/file-procedure.c:200
+#, c-format
+msgid "Unknown file type"
+msgstr "Triba de ficheru desconocida"
+
+#: ../app/file/file-save.c:192
+#, c-format
+msgid "%s plug-in could not save image"
+msgstr "El complementu %s nun pudo guardar la imaxe"
+
+#: ../app/file/file-utils.c:74
+#, c-format
+msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
+msgstr "'%s': nun ye una cadarma URI válida"
+
+#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:122
+#, c-format
+msgid "Invalid character sequence in URI"
+msgstr "Secuencia de carauteres inválida nel URI"
+
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:384
+#, c-format
+msgid "not a GIMP Curves file"
+msgstr "Nun ye un ficheru de curves del GIMP"
+
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:398 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:711
+#, c-format
+msgid "parse error"
+msgstr "Fallu d'analís"
+
+#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:664
+#, c-format
+msgid "not a GIMP Levels file"
+msgstr "nun ye un ficheru de niveles GIMP"
+
+#. initialize the document history
+#: ../app/gui/gui.c:426
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: ../app/gui/splash.c:116
+msgid "GIMP Startup"
+msgstr "Arranque de Gimp"
+
+#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
+msgid "Airbrush"
+msgstr "Aerógrafu"
+
+#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:353
+#, c-format
+msgid "No brushes available for use with this tool."
+msgstr "Nun hai pinceles a mano pa usar con esta ferramienta."
+
+#: ../app/paint/gimpclone.c:99 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
+msgid "Clone"
+msgstr "Clonar"
+
+#: ../app/paint/gimpclone.c:140
+#, c-format
+msgid "No patterns available for use with this tool."
+msgstr "Nun hai patrones a mano pa usar con esta ferramienta."
+
+#: ../app/paint/gimpconvolve.c:77
+msgid "Convolve"
+msgstr "Convolucionar"
+
+#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87
+msgid "Dodge/Burn"
+msgstr "Blanquiar/Anegrar"
+
+#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
+msgid "Eraser"
+msgstr "Goma"
+
+#: ../app/paint/gimpheal.c:115 ../app/tools/gimphealtool.c:53
+msgid "Heal"
+msgstr "Saniar"
+
+#: ../app/paint/gimpheal.c:154
+#, c-format
+msgid "Healing does not operate on indexed layers."
+msgstr "El saniáu nun furrula en capes indexaes."
+
+#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
+msgid "Paintbrush"
+msgstr "Pincel"
+
+#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:332
+#, c-format
+msgid "Not enough points to stroke"
+msgstr "Nun hai abondos puntos pa facer el trazu"
+
+#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
+msgid "Pencil"
+msgstr "Llápiz"
+
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:97 ../app/paint/paint-enums.c:52
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:126
+msgid "Perspective Clone"
+msgstr "Clonar con perspeutiva"
+
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:162
+#, c-format
+msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
+msgstr "La clonación de perspeutiva nun furrula sobre capes indexaes."
+
+#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
+msgid "Smudge"
+msgstr "Entafarrar"
+
+#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:227
+#, c-format
+msgid "Set a source image first."
+msgstr "Afitar primero una imaxe d'orixe."
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:51
+msgid "Modify Perspective"
+msgstr "Camudar la perspeutiva"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:82
+msgid "Aligned"
+msgstr "Alliniáu"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:83
+msgid "Registered"
+msgstr "Rexistráu"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:84
+msgid "Fixed"
+msgstr "Iguáu"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:111
+msgid "Blur"
+msgstr "Desenfocáu"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:112
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Enfoque"
+
+#: ../app/pdb/channel-cmds.c:183
+msgid "Combine Masks"
+msgstr "Combinar mázcares"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:310
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:395
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspeutiva"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:832
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:904
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362 ../app/tools/gimpsheartool.c:111
+msgid "Shearing"
+msgstr "Atenllando"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:989
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:438
+msgid "2D Transform"
+msgstr "Tresformación 2D"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1072
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1165
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1256
+msgid "2D Transforming"
+msgstr "Aplicando tresformación 2D"
+
+#: ../app/pdb/edit-cmds.c:709 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
+msgid "Blending"
+msgstr "Entemeciendo"
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:63
+#, c-format
+msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Nun puede desaniciase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante."
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:95
+#, c-format
+msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Nun puede fixase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante."
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
+"selection."
+msgstr ""
+"Nun puede convertise esta capa nuna capa normal porque nun ye una escoyeta "
+"flotante."
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Nun puede fixase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante."
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:222
+#, c-format
+msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Nun puede lliberase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
+#, c-format
+msgid "Procedure '%s' not found"
+msgstr "Nun s'alcuentra'l procedimientu «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:61
+#, c-format
+msgid "Invalid empty brush name"
+msgstr "Nome baleru del pincel inválidu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:71
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' not found"
+msgstr "Nun s'alcuentra el pincel «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:76
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' is not editable"
+msgstr "El pincel «%s» nun ye editable"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:102
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
+msgstr "El pincel «%s» nun ye un pincel xeneráu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:122
+#, c-format
+msgid "Invalid empty pattern name"
+msgstr "Nome baleru del patrón inválidu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:132
+#, c-format
+msgid "Pattern '%s' not found"
+msgstr "Nun s'alcuentra'l patrón «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:152
+#, c-format
+msgid "Invalid empty gradient name"
+msgstr "Nome baleru del dilíu inválidu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:162
+#, c-format
+msgid "Gradient '%s' not found"
+msgstr "Nun s'alcuentra'l dilíu «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:167
+#, c-format
+msgid "Gradient '%s' is not editable"
+msgstr "El dilíu «%s» nun ye editable"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:188
+#, c-format
+msgid "Invalid empty palette name"
+msgstr "Nome baleru de paleta inválidu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198
+#, c-format
+msgid "Palette '%s' not found"
+msgstr "Nun s'alcuentra la paleta «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:203
+#, c-format
+msgid "Palette '%s' is not editable"
+msgstr "La paleta «%s» nun ye editable"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:223
+#, c-format
+msgid "Invalid empty font name"
+msgstr "Nome baleru de fonte inválidu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:233
+#, c-format
+msgid "Font '%s' not found"
+msgstr "Nun s'alcuentra la fonte «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:252
+#, c-format
+msgid "Invalid empty buffer name"
+msgstr "Nome baleru de búfer inválidu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:262
+#, c-format
+msgid "Named buffer '%s' not found"
+msgstr "Nun s'alcuentra'l búfer con nome «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:281
+#, c-format
+msgid "Invalid empty paint method name"
+msgstr "Nome baleru de métodu de pintura inválidu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291
+#, c-format
+msgid "Paint method '%s' does not exist"
+msgstr "Nun existe'l métodu de pintura «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
+msgstr "L'elementu «%s» (%d) nun puede usase porque nun s'amestó a una imaxe"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:329
+#, c-format
+msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
+msgstr "L'elementu «%s» (%d) yá s'amestó a una imaxe"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:337
+#, c-format
+msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
+msgstr "Intentando amestar l'elementu «%s» (%d) a la imaxe equivocada"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:356
+#, c-format
+msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
+msgstr "La capa «%s» (%d) nun puede usase porque nun ye una capa de testu"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:401
+#, c-format
+msgid ""
+"Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
+msgstr ""
+"La imaxe «%s» (%d) ye del tipu «%s», pero esperábase una imaxe de la triba "
+"«%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:430
+#, c-format
+msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
+msgstr "La imaxe «%s» (%d) yá ye de la triba «%s»"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:455
+#, c-format
+msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
+msgstr "L'oxetu de vectores %d nun contién un trazu cola ID %d"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
+"%s, got %s."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» apellidóse con un valor con una triba incorreuta pal "
+"argumentu #%d. Esperábase %s pero obtúvose %s."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:361 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:209
+#, c-format
+msgid "Procedure '%s' returned no return values"
+msgstr "El procedimientu «%s» nun devolvió dengún valor"
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:585
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
+"Expected %s, got %s."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» devolvió un valor con triba incorréuta pal valor "
+"devueltu «%s» (#%d). Esperábase %s pero obtúvose %s."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
+"(#%d). Expected %s, got %s."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» llamóse con un valor con triba incorréuta pal "
+"argumentu «%s» (#%d). Esperábase %s pero obtúvose %s."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
+"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» devolvió una ID inválida pal argumentu «%s». Casi "
+"seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun "
+"existe."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
+"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» llamóse con una ID inválida pal argumentu «%s». Casi "
+"seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun "
+"existe."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
+"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» devolvió una ID inválida pal argumentu «%s». Casi "
+"seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun "
+"existe."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:669
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
+"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» llamóse con una ID inválida pal argumentu «%s». Casi "
+"seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun "
+"existe."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:689
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
+"is out of range."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» devolvió «%s» como valor de retornu «%s» (#%d, triba "
+"%s). Esti valor ta fuera de les llendes."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
+"%s). This value is out of range."
+msgstr ""
+"El procedimientu «%s» llamóse con un valor «%s» pal argumento «%s» (#%d, "
+"triba %s). Esti valor ta fuera de les llendes."
+
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2268
+#, c-format
+msgid ""
+"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+msgstr ""
+"La resolución de la imaxe sal de les llendes, ta usándose la resolución "
+"predefinida nel so llugar."
+
+#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
+msgid "Free Select"
+msgstr "Escoyeta llibre"
+
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:90
+#, c-format
+msgid "Failed to create text layer"
+msgstr "Fallu al crear la capa de testu"
+
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:394
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:467 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:539
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:611 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:683
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:755 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:825
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:897 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:969
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1041
+msgid "Set text layer attribute"
+msgstr "Afitar l'atributu de la capa de testu"
+
+#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:282
+#, c-format
+msgid "Empty variable name in environment file %s"
+msgstr "Nome de variable baleru nel ficheru d'entornu %s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:300
+#, c-format
+msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
+msgstr "Nome de variable illegal nel ficheru d'ambiente %s: %s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:264
+#, c-format
+msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
+msgstr "Intérprete incorreutu referenciáu nel ficheru del intérprete %s: %s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:323
+#, c-format
+msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
+msgstr "Cadena de formatu binariu incorreuta nel ficheru del intérprete %s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Calling error for procedure '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu de llamada pal procedimientu «%s»:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"Execution error for procedure '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu d'execución pal procedimientu «%s»:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:330
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Encaboxáu"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
+"(%s)\n"
+"\n"
+"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
+"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
+msgstr ""
+"El complementu falló: «%s»\n"
+"(%s)\n"
+"El complementu que falló puede que tollera l'estáu internu de GIMP. "
+"Convendría que grabases toles tos imáxenes y rearranques GIMP, pa nun "
+"arriesgar."
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
+msgstr "Hebo un fallu al executar el complementu «%s»"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:222
+msgid "Searching Plug-Ins"
+msgstr "Guetando complementos"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:271
+msgid "Resource configuration"
+msgstr "Configuración de recursos"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:307
+msgid "Querying new Plug-ins"
+msgstr "Verificando si hai complementos nuevos"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:357
+msgid "Initializing Plug-ins"
+msgstr "Inicializando los complementos"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:429
+msgid "Starting Extensions"
+msgstr "Inicializando los añadíos"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:290
+msgid "Plug-In Interpreters"
+msgstr "Intérpretes de complementos"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:297
+msgid "Plug-In Environment"
+msgstr "Entornu de complementos"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"Calling error for '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu de llamada pa «%s»:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1001
+#, c-format
+msgid ""
+"Execution error for '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu d'execución pa «%s»:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:113
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:188
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:247
+#, c-format
+msgid "Error running '%s'"
+msgstr "Hebo un fallu al executar «%s»"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:137
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:198
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:257
+#, c-format
+msgid "Plug-In missing (%s)"
+msgstr "Falta'l complementu (%s)"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
+#, c-format
+msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
+msgstr "Ignorando «%s»: Versión de protocolu de GIMP incorreuta."
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid value '%s' for icon type"
+msgstr "valor inválidu «%s» pa la triba d'iconu"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:494
+#, c-format
+msgid "invalid value '%ld' for icon type"
+msgstr "valor inválidu «%ld» pa la triba d'iconu"
+
+#. This is a so-called pangram; it's supposed to
+#. contain all characters found in the alphabet.
+#: ../app/text/gimpfont.c:45
+msgid ""
+"Pack my box with\n"
+"five dozen liquor jugs."
+msgstr ""
+"Ilusiones de burra vieya, peos de mil colores. La vieya fecha gaitera usa "
+"saya naranxera.\n"
+"ḥachu, ḷḷeite, güevu, ñarres y otres herbes."
+
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:901
+msgid "Add Text Layer"
+msgstr "Amestar una capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
+msgid "Text Layer"
+msgstr "Capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
+msgid "Rename Text Layer"
+msgstr "Renomar la capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
+msgid "Move Text Layer"
+msgstr "Mover la capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
+msgid "Scale Text Layer"
+msgstr "Escalar la capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
+msgid "Resize Text Layer"
+msgstr "Redimensionar la capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
+msgid "Flip Text Layer"
+msgstr "Voltiar la capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
+msgid "Rotate Text Layer"
+msgstr "Rotar la capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:145
+msgid "Transform Text Layer"
+msgstr "Tresformar la capa de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:492
+msgid "Discard Text Information"
+msgstr "Desaniciar la información de testu"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:543
+msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
+msgstr "La funcionalidá de testu nun ta a mano pola falta de fontes."
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:579
+msgid "Empty Text Layer"
+msgstr "Capa de testu balera"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
+"you don't need to worry about this."
+msgstr ""
+"Hebo problemes analizando'l parásitu de testu pa la capa %s:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Delles propiedaes del testu podríen tar mal. A nun ser que quieras editar la "
+"capa de testu nun vas necesitar preocupate por esto."
+
+#: ../app/tools/gimp-tools.c:335
+msgid ""
+"This tool has\n"
+"no options."
+msgstr ""
+"Esta ferramienta\n"
+"nun tien opciones."
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
+msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
+msgstr "Ferramienta aerógrafu: pintar con presión variable con un pincel"
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
+msgid "_Airbrush"
+msgstr "_Aerógrafu"
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:97
+msgid "Rate:"
+msgstr "Tasa:"
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Presión:"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134 ../app/tools/gimpaligntool.c:766
+msgid "Align"
+msgstr "Alliniar"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
+msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
+msgstr "Ferramienta d'alliniamientu: Alllinia o llanta capes y otros oxetos"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:136
+msgid "_Align"
+msgstr "_Alliniamientu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:599
+msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
+msgstr ""
+"Calca sobre una capa, camín o guía, o arrastra pa escoyer delles capes"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:608
+msgid "Click to pick this layer as first item"
+msgstr "Calca pa escoyer esta capa como primer elementu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:616
+msgid "Click to add this layer to the list"
+msgstr "Calca p'amestar esta capa a la llista"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:620
+msgid "Click to pick this guide as first item"
+msgstr "Calca pa escoyer esta guía como primer elementu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:628
+msgid "Click to add this guide to the list"
+msgstr "Calca p'amestar esta guía a la llista"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:632
+msgid "Click to pick this path as first item"
+msgstr "Calca pa escoyer esti camín como primer elementu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:640
+msgid "Click to add this path to the list"
+msgstr "Calca p'amestar esti camín a la llista"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:778
+msgid "Relative to:"
+msgstr "Cinca a:"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:796
+msgid "Align left edge of target"
+msgstr "Alliniar al berbesu izquierdu del oxetivu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:802
+msgid "Align center of target"
+msgstr "Alliniar al centru del oxetivu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:808
+msgid "Align right edge of target"
+msgstr "Alliniar al berbesu drechu del oxetivu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:818
+msgid "Align top edge of target"
+msgstr "Alliniar al berbesu cimeru del oxetivu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:824
+msgid "Align middle of target"
+msgstr "Alliniar al centru del oxetivu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:830
+msgid "Align bottom of target"
+msgstr "Alliniar al borde baxeru del oxetivu"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:834
+msgid "Distribute"
+msgstr "Distribuyir"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:848
+msgid "Distribute left edges of targets"
+msgstr "Distribuyir los berbesos izquierdos de los oxetivos"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:855
+msgid "Distribute horizontal centers of targets"
+msgstr "Distribuyir horizontalmente los centros de los oxetivos"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:862
+msgid "Distribute right edges of targets"
+msgstr "Distribuyir los berbesos drechos de los oxetivos"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:872
+msgid "Distribute top edges of targets"
+msgstr "Distribuyir los berbesos cimeros de los oxetivos"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:879
+msgid "Distribute vertical centers of targets"
+msgstr "Distribuyir los centros verticales de los oxetivos"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:885
+msgid "Distribute bottoms of targets"
+msgstr "Distribuyir les partes baxeres de los oxetivos"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:893 ../app/tools/gimpblendoptions.c:222
+msgid "Offset:"
+msgstr "Desplazamientu:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:216 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:648
+msgid "Gradient:"
+msgstr "Dilíu"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
+msgid "Shape:"
+msgstr "Figura:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:672
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Repetir:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:257
+msgid "Adaptive supersampling"
+msgstr "Sobremuestréu adaptativu"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:265
+msgid "Max depth:"
+msgstr "Fondura máxima:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:272
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:220
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Umbral:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:108
+msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
+msgstr ""
+"Ferramienta d'entemez: Rellena la estaya escoyida con un dilíu de colores"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
+msgid "Blen_d"
+msgstr "Dilí_u"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:164
+#, c-format
+msgid "Blend does not operate on indexed layers."
+msgstr "L'entemez nun funciona sobre capes indexaes."
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402 ../app/tools/gimppainttool.c:606
+#, c-format
+msgid "%s for constrained angles"
+msgstr "%s p'ángulos restrinxíos"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403
+#, c-format
+msgid "%s to move the whole line"
+msgstr "%s pa mover la llinia entera"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:407
+msgid "Blend: "
+msgstr "Entemecíu: "
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
+msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
+msgstr "Ferramienta Brillu/Contraste: Axusta'l brillu y el contraste"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113
+msgid "B_rightness-Contrast..."
+msgstr "_Brillu y contraste…"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133
+msgid "Adjust Brightness and Contrast"
+msgstr "Axustar el brillu y el contraste"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
+msgid "Import Brightness-Contrast settings"
+msgstr "Importar los axustes de Brillu y contraste"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136
+msgid "Export Brightness-Contrast settings"
+msgstr "Exportar los axustes de Brillu y contraste"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:184
+#, c-format
+msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
+msgstr "Brillu-Contraste nun furrula sobre capes indexaes."
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:325
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Brillu:"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:340
+msgid "Con_trast:"
+msgstr "Con_traste:"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:354
+msgid "Edit these Settings as Levels"
+msgstr "Editar estos axustes como niveles"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100
+msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
+msgstr "Permitir a les estayes tresparentes dafechu rellenase"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106
+msgid "Base filled area on all visible layers"
+msgstr "Estaya base rellenada en toles capes visibles"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:96
+msgid "Maximum color difference"
+msgstr "Máxima diferencia de color"
+
+#. fill type
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
+#, c-format
+msgid "Fill Type  (%s)"
+msgstr "Triba de rellenu (%s)"
+
+#. fill selection
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
+#, c-format
+msgid "Affected Area  (%s)"
+msgstr "Estaya afectada (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
+msgid "Fill whole selection"
+msgstr "Rellenar la escoyeta dafechu"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
+msgid "Fill similar colors"
+msgstr "Rellenar colores asemeyaos"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
+msgid "Finding Similar Colors"
+msgstr "Guetando colores asemeyaos"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
+msgid "Fill transparent areas"
+msgstr "Rellenar estayes tresparentes"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:151 ../app/tools/gimphealtool.c:99
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:941
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:208
+msgid "Sample merged"
+msgstr "Amuesa combinada"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
+msgid "Fill by:"
+msgstr "Rellenar con:"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:81
+msgid "Bucket Fill"
+msgstr "Rellenu de cubeta"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82
+msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
+msgstr ""
+"Ferramienta de rellenu: Rellenar con un color o patrón la estaya escoyida"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:83
+msgid "_Bucket Fill"
+msgstr "_Rellenu"
+
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
+msgid "Select by Color"
+msgstr "Esbillar por color"
+
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
+msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
+msgstr ""
+"Ferramienta d'Escoyeta por Color: Esbillar estayes con colores asemeyaos"
+
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
+msgid "_By Color Select"
+msgstr "Esbillar por c_olor"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
+msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
+msgstr ""
+"Ferramienta de clonáu: copiar seleutivamente dende una imaxe o diseñu, "
+"usando un pincel"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
+msgid "_Clone"
+msgstr "_Clonar"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
+msgid "Click to clone"
+msgstr "Calca pa clonar"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
+#, c-format
+msgid "%s to set a new clone source"
+msgstr "%s p'afitar un orixe de clonáu nuevu"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
+msgid "Click to set a new clone source"
+msgstr "Calca pa fixar un orixe de clonáu"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:936
+msgid "Source"
+msgstr "Orixe"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:111
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:955
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Alliniamientu"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
+msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
+msgstr "Ferramienta de balance de color: axustar la distribución del color"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
+msgid "Color _Balance..."
+msgstr "_Balance de color…"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113
+msgid "Adjust Color Balance"
+msgstr "Axustar el balance de colores"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115
+msgid "Import Color Balance Settings"
+msgstr "Importar axustes de balance de color"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116
+msgid "Export Color Balance Settings"
+msgstr "Esportar los axustes de balance de color"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:163
+#, c-format
+msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
+msgstr "El balance de color sólo furrula sobre capes de color RGB."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:270
+msgid "Select Range to Adjust"
+msgstr "Escueyi'l rangu p'axustar"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279 ../app/tools/gimplevelstool.c:172
+msgid "Adjust Color Levels"
+msgstr "Axustar los niveles de color"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cian"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
+msgid "Magenta"
+msgstr "Maxenta"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
+msgid "Yellow"
+msgstr "Mariellu"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325
+msgid "R_eset Range"
+msgstr "R_eentamar el rangu"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:334
+msgid "Preserve _luminosity"
+msgstr "Caltener la _lluminosidá"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
+msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
+msgstr "Ferramienta de dar color: Da color a la imaxe"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92
+msgid "Colori_ze..."
+msgstr "_Pintar…"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109
+msgid "Colorize the Image"
+msgstr "Dar color a la imaxe"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111
+msgid "Import Colorize Settings"
+msgstr "Importar los axustes de Dar Color"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
+msgid "Export Colorize Settings"
+msgstr "Esportar los axustes de Dar Color"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:156
+#, c-format
+msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
+msgstr "Dar Color sólo furrula sobre capes de color RGB."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:221
+msgid "Select Color"
+msgstr "Escoyer el color"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:238
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:388
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Tonu:"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:253
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:426
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_Saturación:"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:268
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:407
+msgid "_Lightness:"
+msgstr "_Lluminosidá:"
+
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
+msgid "Sample average"
+msgstr "Amuesa ponderada"
+
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:176
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
+msgid "Radius:"
+msgstr "Radio:"
+
+#. the pick FG/BG frame
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:156
+#, c-format
+msgid "Pick Mode  (%s)"
+msgstr "Mou d'escoyeta (%s)"
+
+#. the use_info_window toggle button
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165
+#, c-format
+msgid "Use info window  (%s)"
+msgstr "Usar la ventana d'información (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:96
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Picacolor"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
+msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
+msgstr "Ferramienta Picacolor: afita'l color dende los píxeles de la imaxe"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
+msgid "C_olor Picker"
+msgstr "PicaC_olor"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:242
+msgid "Click in any image to view its color"
+msgstr "Calca sobre cualquier imaxe pa ver el so color"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:509
+msgid "Click in any image to pick the foreground color"
+msgstr "Calca sobre cualquier imaxe pa recoyer el color de frente"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:515
+msgid "Click in any image to pick the background color"
+msgstr "Calca sobre cualquier imaxe pa recoyer el color de fondu"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:265
+msgid "Click in any image to add the color to the palette"
+msgstr "Calca sobre cualquier imaxe p'amestar el color a la paleta"
+
+#. tool->display->shell
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:318
+msgid "Color Picker Information"
+msgstr "Información del PicaColor"
+
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:258 ../app/tools/gimpcolortool.c:437
+msgid "Move Sample Point: "
+msgstr "Mover puntu d'amuesa: "
+
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:430
+msgid "Cancel Sample Point"
+msgstr "Encaboxar puntu d'amuesa"
+
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:438
+msgid "Add Sample Point: "
+msgstr "Amestar puntu d'amuesa: "
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
+msgid "Blur / Sharpen"
+msgstr "Desenfocar/Enfocar"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
+msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
+msgstr ""
+"Ferramienta de desenfoque / enfoque: Desenfoque o enfoque selectivu "
+"emplegando un pincel"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
+msgid "Bl_ur / Sharpen"
+msgstr "Dese_nfocar / enfocar"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170
+msgid "Click to blur"
+msgstr "Calca pa desenfocar"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171
+msgid "Click to blur the line"
+msgstr "Calca pa desenfocar la llinia"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:172
+#, c-format
+msgid "%s to sharpen"
+msgstr "%s pa enfocar"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176
+msgid "Click to sharpen"
+msgstr "Calca pa enfocar"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177
+msgid "Click to sharpen the line"
+msgstr "Calca pa enfocar la llinia"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178
+#, c-format
+msgid "%s to blur"
+msgstr "%s pa desenfocar"
+
+#. the type radio box
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199
+#, c-format
+msgid "Convolve Type  (%s)"
+msgstr "Triba de convolución (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:161
+msgid "Current layer only"
+msgstr "Namái la capa actual"
+
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:167
+msgid "Allow growing"
+msgstr "Permitir xorrecimientu"
+
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:126
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
+msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
+msgstr ""
+"Ferramienta de recorte: quitar estayes del berbesu de la capa o imaxe"
+
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
+msgid "_Crop"
+msgstr "_Recortar"
+
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:269
+msgid "Click or press Enter to crop"
+msgstr "Calca o da-y al intro pa recortar"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
+msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
+msgstr "Ferramienta de Curves: Axusta les curves de color"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:142
+msgid "_Curves..."
+msgstr "_Curves..."
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:168
+msgid "Adjust Color Curves"
+msgstr "Axustar les curves de color"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:170
+msgid "Import Curves"
+msgstr "Importar Curves"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
+msgid "Export Curves"
+msgstr "Esportar Curves"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:221
+#, c-format
+msgid "Curves does not operate on indexed layers."
+msgstr "Les curves nun furrulen sobre capes indexaes."
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:323
+msgid "Click to add a control point"
+msgstr "Calca p'amestar un puntu de control"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:328
+msgid "Click to add control points to all channels"
+msgstr "Calca p'amestar puntos de control a toles canales"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:441 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
+msgid "Cha_nnel:"
+msgstr "Ca_nal:"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:467 ../app/tools/gimplevelstool.c:404
+msgid "R_eset Channel"
+msgstr "R_eafitar la canal"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:557
+msgid "Curve _type:"
+msgstr "_Triba de curva:"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632 ../app/tools/gimplevelstool.c:752
+#, c-format
+msgid "Could not read header from '%s': %s"
+msgstr "Nun se pudo lleer la testera de «%s»: %s"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:705
+msgid "Use _old curves file format"
+msgstr "Usar el f_ormatu antiguu de ficheru de curves"
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78
+msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
+msgstr "Ferramienta Desaturar: Convertir colores en niveles de gris"
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79
+msgid "_Desaturate..."
+msgstr "_Desaturar…"
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93
+msgid "Desaturate (Remove Colors)"
+msgstr "Desaturar (desaniciar colores)"
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:125
+#, c-format
+msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
+msgstr "La desaturación sólo furrula sobre capes RGB."
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:191
+msgid "Choose shade of gray based on:"
+msgstr "Escoyer un plizcu de gris basáu en:"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73
+msgid "Dodge / Burn"
+msgstr "Marcar a fueu / Amburar"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
+msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
+msgstr ""
+"Ferramienta de Marcar a Fueu/Amburar: Asoleya o escurez seleutivamente "
+"usando un pincel"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
+msgid "Dod_ge / Burn"
+msgstr "_Marcar a fueu / Amburar"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
+msgid "Click to dodge"
+msgstr "Calca pa marcar a fueu"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
+msgid "Click to dodge the line"
+msgstr "Calca pa marcar a fueu la llinia"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175
+#, c-format
+msgid "%s to burn"
+msgstr "%s p'amburar"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
+msgid "Click to burn"
+msgstr "Calca p'amburar"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
+msgid "Click to burn the line"
+msgstr "Calca p'amburar la llinia"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181
+#, c-format
+msgid "%s to dodge"
+msgstr "%s pa marcar a fueu"
+
+#. the type (dodge or burn)
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:202
+#, c-format
+msgid "Type  (%s)"
+msgstr "Triba (%s)"
+
+#. mode (highlights, midtones, or shadows)
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:213
+msgid "Range"
+msgstr "Rangu"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:225
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Esposición:"
+
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:244
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1229
+msgid "Move Floating Selection"
+msgstr "Mover la escoyeta flotante"
+
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:457
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:726
+msgid "Move: "
+msgstr "Mover: "
+
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
+msgid "Ellipse Select"
+msgstr "Escoyeta elíptica"
+
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69
+msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
+msgstr "Ferramienta d'Escoyeta Elíptica: Escoyer una estaya elíptica"
+
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70
+msgid "_Ellipse Select"
+msgstr "_Escoyeta Elíptica"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
+msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
+msgstr ""
+"Ferramienta Goma: Desaniciar el color de fondu o la tresparencia, con un "
+"pincel"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
+msgid "_Eraser"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
+msgid "Click to erase"
+msgstr "Calca pa desaniciar"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
+msgid "Click to erase the line"
+msgstr "Calca pa desaniciar la llinia"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
+#, c-format
+msgid "%s to pick a background color"
+msgstr "%s pa recoyer un color de fondu"
+
+#. the anti_erase toggle
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
+#, c-format
+msgid "Anti erase  (%s)"
+msgstr "Antidesaniciáu (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:130
+msgid "Affect:"
+msgstr "Afeutar:"
+
+#. tool toggle
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:139
+#, c-format
+msgid "Flip Type  (%s)"
+msgstr "Triba de voltéu (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:79
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltiar"
+
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
+msgid ""
+"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
+msgstr ""
+"Ferramienta de Voltéu: Voltia la capa, escoyeta o camín horizontalmente o "
+"verticalmente"
+
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:82
+msgid "_Flip"
+msgstr "_Voltiar"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79
+msgid "Smooth edges"
+msgstr "Berbesos dilíos"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85
+msgid "Select a single contiguous area"
+msgstr "Escoyer una sola estaya averada"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
+msgid "Size of the brush used for refinements"
+msgstr "Tamañu del pincel que s'usa pa retoques"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:102
+msgid ""
+"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
+"in the selection"
+msgstr ""
+"Unos valores más pequeños ufierten un borde d'escoyeta más precisu, pero "
+"podríen introducir furacos na escoyeta"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:121
+msgid "Sensitivity for brightness component"
+msgstr "Sensibilidá pal componente de brillu"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127
+msgid "Sensitivity for red/green component"
+msgstr "Sensibilidá pa la componente collorada/verde"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:133
+msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
+msgstr "Sensibilidá pa la componente mariella/azul"
+
+#. single / multiple objects
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:276
+msgid "Contiguous"
+msgstr "Xunta"
+
+#. foreground / background
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281
+#, c-format
+msgid "Interactive refinement  (%s)"
+msgstr "Retoque interactivu (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:285
+msgid "Mark background"
+msgstr "Marcar el fondu"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286
+msgid "Mark foreground"
+msgstr "Marcar el frente"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:302
+msgid "Small brush"
+msgstr "Pincel pequeñu"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:310
+msgid "Large brush"
+msgstr "Pincel grande"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:334
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "Dilíu:"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:340
+msgid "Preview color:"
+msgstr "Vista previa del color:"
+
+#. granularity
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:343
+msgid "Color Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá de color"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
+msgid "Foreground Select"
+msgstr "Escoyeta del frente"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
+msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
+msgstr ""
+"Ferramienta d'escoyeta del primer planu: Escoyer una estaya que contién "
+"oxetos nel frente"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
+msgid "F_oreground Select"
+msgstr "Escoyeta del _frente"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
+msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
+msgstr ""
+"Amiesta más pulsaciones de tecla o calca \"Intro\" p'aceptar la escoyeta"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:316
+msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
+msgstr "Marca'l frente pintando sobre l'oxetu que quies sacar"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327
+msgid "Rougly outline the object to extract"
+msgstr "Dibuxa un círculu aproximáu al rodiu del oxetu que quies sacar"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766
+msgctxt "command"
+msgid "Foreground Select"
+msgstr "Escoyeta del frente"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
+msgid ""
+"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
+msgstr ""
+"Ferramienta d'escoyeta llibre: Escoyer una estaya dibuxada a mano con "
+"segmentos llibres y poligonales"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
+msgid "_Free Select"
+msgstr "Escoyeta _llibre"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
+msgid "Click to complete selection"
+msgstr "Calca pa completar la escoyeta"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
+msgid "Click-Drag to move segment vertex"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover el vértiz del segmentu"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
+msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
+msgstr "Intro executa, Escape encaboxa, Retrocesu quita l'últimu segmentu"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
+msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
+msgstr ""
+"Calca y arrastra p'amestar un segmentu llibre, calca p'amestar un segmentu "
+"poligonal"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1582
+msgctxt "command"
+msgid "Free Select"
+msgstr "Escoyeta llibre"
+
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
+msgid "Fuzzy Select"
+msgstr "Escoyeta difusa"
+
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
+msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
+msgstr ""
+"Ferramienta d'Escoyeta Difusa: Esbilla una estaya apegada basándose nel color"
+
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
+msgid "Fu_zzy Select"
+msgstr "Escoyeta _difusa"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:92 ../app/tools/gimpgegltool.c:111
+msgid "GEGL Operation"
+msgstr "Operación de GEGL"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93
+msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
+msgstr "Ferramienta GEGL: Usa una operación GEGL arbitraria"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94
+msgid "_GEGL Operation..."
+msgstr "Operación _GEGL…"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:158
+#, c-format
+msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
+msgstr "Les operaciones de GEGL nun furrulen sobre capes indexaes."
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:339
+msgid "_Operation:"
+msgstr "_Operación:"
+
+#. The options vbox
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:412
+msgid "Operation Settings"
+msgstr "Axustes de la operación"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
+msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
+msgstr "Ferramienta de saneáu: Sanea irregularidaes de la imaxe"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
+msgid "_Heal"
+msgstr "_Sanear"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
+msgid "Click to heal"
+msgstr "Calca pa sanear"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:82
+#, c-format
+msgid "%s to set a new heal source"
+msgstr "%s pa fixar un nuevu orixe de saneáu"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:81
+msgid "Click to set a new heal source"
+msgstr "Calca p'afitar un nuevu orixe de saneáu"
+
+#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "Escala del histograma"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103
+msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
+msgstr ""
+"Ferramienta de tonu y saturación: axustar el tonu, la saturación y la "
+"lluminosidá."
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104
+msgid "Hue-_Saturation..."
+msgstr "Tonu y _saturación…"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121
+msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
+msgstr "Axustar el tonu / lluminosidá / saturación"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123
+msgid "Import Hue-Saturation Settings"
+msgstr "Importar los axustes de tonu y saturación"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124
+msgid "Export Hue-Saturation Settings"
+msgstr "Esportar los axustes de tonu y saturación"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:171
+#, c-format
+msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
+msgstr "Tonu-saturación sólo furrulen sobre capes de color RGB."
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
+msgid "M_aster"
+msgstr "P_rincipal"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
+msgid "Adjust all colors"
+msgstr "Axustar tolos colores"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
+msgid "_R"
+msgstr "_R"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
+msgid "_Y"
+msgstr "_Y"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
+msgid "_G"
+msgstr "_G"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
+msgid "_C"
+msgstr "_C"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
+msgid "_B"
+msgstr "_B"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
+msgid "_M"
+msgstr "_M"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:262
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "Escueyi'l color primariu pa camudar"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:352
+msgid "_Overlap:"
+msgstr "S_olapar:"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:371
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "Camudar el color esbilláu"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:447
+msgid "R_eset Color"
+msgstr "R_eafitar el color"
+
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81
+msgid "Pre_sets:"
+msgstr "Axu_stes preafitaos:"
+
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:221
+#, c-format
+msgid "Settings saved to '%s'"
+msgstr "Preferencies guardaes «%s»"
+
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:318
+msgid "_Preview"
+msgstr "Vista _previa"
+
+#. adjust sliders
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Axuste"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:973 ../app/tools/gimptextoptions.c:452
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamañu:"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1037
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ángulu:"
+
+#. sens sliders
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100
+msgid "Tilt:"
+msgstr "Pandu:"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidá:"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#. Blob shape widget
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:149
+msgid "Shape"
+msgstr "Forma"
+
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
+msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
+msgstr "Ferramienta de tinta: escritura triba caligrafía"
+
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
+msgid "In_k"
+msgstr "_Tinta"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:126
+msgid "Interactive boundary"
+msgstr "Llendes interactives"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
+msgid "Scissors"
+msgstr "Tisories"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
+msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
+msgstr ""
+"Ferramienta de tisories d'escoyeta: Escoyer formes usando un axuste "
+"intelixente de los berbesos"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
+msgid "Intelligent _Scissors"
+msgstr "Ti_sories intelixentes"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:609
+msgid "Click-Drag to move this point"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover esti puntu"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007
+#, c-format
+msgid "%s: disable auto-snap"
+msgstr "%s: dehabilitar l'autoaxuste"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:959
+msgid "Click to close the curve"
+msgstr "Calca pa zarrar la curva"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:965
+msgid "Click to add a point on this segment"
+msgstr "Calca p'amestar un puntu sobre esti segmentu"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
+msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
+msgstr "Calca col ratón o da-y al \"Intro\" pa convertir a una escoyeta"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:989
+msgid "Press Enter to convert to a selection"
+msgstr "Calca \"Intro\" pa convertir a una escoyeta"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1004
+msgid "Click or Click-Drag to add a point"
+msgstr "Calca o arrastra p'amestar un puntu"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151
+msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
+msgstr "Ferramienta de niveles: Axustar los niveles de color"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152
+msgid "_Levels..."
+msgstr "_Niveles…"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:174
+msgid "Import Levels"
+msgstr "Importar niveles"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175
+msgid "Export Levels"
+msgstr "Esportar niveles"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:228
+#, c-format
+msgid "Levels does not operate on indexed layers."
+msgstr "Los niveles nun furrulen sobre capes indexaes."
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:310
+msgid "Pick black point"
+msgstr "Escoyer un puntu negru"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314
+msgid "Pick gray point"
+msgstr "Escoyer un puntu gris"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318
+msgid "Pick white point"
+msgstr "Escoyer un puntu cande"
+
+#. Input levels frame
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:419
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Niveles d'entrada"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:522
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#. Output levels frame
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:564
+msgid "Output Levels"
+msgstr "Niveles de salida"
+
+#. all channels frame
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:641
+msgid "All Channels"
+msgstr "Toles canales"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:655
+msgid "Adjust levels automatically"
+msgstr "Axustar los niveles automáticamente"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:682
+msgid "Edit these Settings as Curves"
+msgstr "Editar estos axustes como curves"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:825
+msgid "Use _old levels file format"
+msgstr "Usar el f_ormatu antiguu de ficheru de niveles"
+
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:167
+msgid "Auto-resize window"
+msgstr "Auto-redimensionar ventana"
+
+#. tool toggle
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
+#, c-format
+msgid "Tool Toggle  (%s)"
+msgstr "Activar Ferramienta (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:86
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
+msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
+msgstr "Ferramienta de Zoom: Axustar el nivel d'ampliación"
+
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
+msgid "tool|_Zoom"
+msgstr "Ferramienta|_Zoom"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:124
+msgid "Use info window"
+msgstr "Usar la ventana d'información"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
+msgid "Measure"
+msgstr "Midir"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
+msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
+msgstr "Ferramienta de midida: Midir distancies y ángulos"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
+msgid "_Measure"
+msgstr "_Midir"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:241
+msgid "Add Guides"
+msgstr "Amestar guíes"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561
+msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
+msgstr "Calca pa llantar guíes verticales y horizontales"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:570
+msgid "Click to place a horizontal guide"
+msgstr "Calca pa llantar una guía horizontal"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:584
+msgid "Click to place a vertical guide"
+msgstr "Calca pa llantar una guía vertical"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:598
+msgid "Click-Drag to add a new point"
+msgstr "Calca y arrastra p'amestar un puntu nuevu"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:628
+msgid "Click-Drag to move all points"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover tolos puntos"
+
+#. tool->display->shell
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:989
+msgid "Measure Distances and Angles"
+msgstr "Midida de distancies y ángulos"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1009
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distancia:"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
+msgid "Pick a layer or guide"
+msgstr "Escoyer una capa o guía"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
+msgid "Move the active layer"
+msgstr "Mover la capa activa"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
+msgid "Move selection"
+msgstr "Mover la escoyeta"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
+msgid "Pick a path"
+msgstr "Escoyer un camín"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
+msgid "Move the active path"
+msgstr "Mover el camín activu"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179
+msgid "Move:"
+msgstr "Mover:"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
+msgctxt "tool"
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
+msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
+msgstr "Ferramienta Mover: Mover capes, esbilles y otros oxetos"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276 ../app/tools/gimpmovetool.c:570
+msgid "Move Guide: "
+msgstr "Mover la guía: "
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:564
+msgid "Cancel Guide"
+msgstr "Encaboxar la guía"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:570
+msgid "Add Guide: "
+msgstr "Amestar guía: "
+
+#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
+msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
+msgstr "Ferramienta pincel: Pintar trazos de bordes suaves con un pincel"
+
+#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
+msgid "_Paintbrush"
+msgstr "_Pincel"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:211
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:269
+msgid "Mode:"
+msgstr "Mou:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:127
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacidá:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:137
+msgid "Brush:"
+msgstr "Pinceles:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:142
+msgid "Scale:"
+msgstr "Escala:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:150
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidá"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
+msgid "Hardness"
+msgstr "Dureza"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162
+msgid "Rate"
+msgstr "Tasa"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168 ../app/tools/tools-enums.c:151
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186
+msgid "Brush Dynamics"
+msgstr "Dinámica del pincel"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204
+msgid "Velocity:"
+msgstr "Velocidá:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:210
+msgid "Random:"
+msgstr "Al debalu:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:264
+msgid "Incremental"
+msgstr "Incremental"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:280
+msgid "Hard edge"
+msgstr "Berbesu duru"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:565
+msgid "Fade out"
+msgstr "Esvanecimientu"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:574
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:657
+msgid "Length:"
+msgstr "Llargor:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:601
+msgid "Apply Jitter"
+msgstr "Aplicar «jitter»"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:606
+msgid "Amount:"
+msgstr "Cuenta:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:631
+msgid "Use color from gradient"
+msgstr "Usar los colores del dilíu"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:136
+msgid "Click to paint"
+msgstr "Calca pa pintar"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
+msgid "Click to draw the line"
+msgstr "Calca pa tirar la llinia"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
+#, c-format
+msgid "%s to pick a color"
+msgstr "%s pa recoyer un color"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:662
+#, c-format
+msgid "%s for a straight line"
+msgstr "%s pa una llinia recta"
+
+#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
+msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
+msgstr "Ferramienta llápiz: dibuxu de bordes duros usando un pincel"
+
+#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
+msgid "Pe_ncil"
+msgstr "_Llápiz"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
+msgid ""
+"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
+"perspective transformation"
+msgstr ""
+"Ferramienta de clonación de perspeutiva: clona dende una imaxe d'orixe tres "
+"d'aplicar una tresformación de perspeutiva"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:129
+msgid "_Perspective Clone"
+msgstr "Clonar con _perspeutiva"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:692
+msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
+msgstr "Ctrl-pulsación pa fixar un orixe de clonáu"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
+msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
+msgstr ""
+"Ferramienta de perspeutiva: cambia la perspeutiva de la capa, escoyeta o "
+"camín"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:72
+msgid "_Perspective"
+msgstr "_Perspeutiva"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
+msgctxt "command"
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspeutiva"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
+msgid "Perspective transformation"
+msgstr "Tresformación de la perspeutiva"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115
+msgid "Transformation Matrix"
+msgstr "Matriz de tresformación"
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85
+msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
+msgstr ""
+"Ferramienta de posterizar: amenorgar los colores a un conxuntu llendáu"
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86
+msgid "_Posterize..."
+msgstr "_Posterizar…"
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103
+msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
+msgstr "Posterizar (reducir el númberu de colores)"
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:151
+#, c-format
+msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
+msgstr "Posterizar nun furrula sobro capes indizaes."
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:226
+msgid "Posterize _levels:"
+msgstr "Nive_les de posterización:"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:112
+msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
+msgstr "Utilizar toles capes visibles cuando se ta encoyendo la escoyeta"
+
+#. Current, as in what is currently in use.
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:729
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:807
+msgid "Expand from center"
+msgstr "Espander dende'l centru"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:830
+msgid "Fixed:"
+msgstr "Fixu:"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:963
+msgid "Position:"
+msgstr "Posicionar:"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:981
+msgid "Highlight"
+msgstr "Escoyeta"
+
+#. Auto Shrink
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:991
+msgid "Auto Shrink"
+msgstr "Encoyer automáticamente"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:998
+msgid "Shrink merged"
+msgstr "Encoyer lo mecío"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "Esquines redondeaes"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
+msgid "Rectangle Select"
+msgstr "Escoyeta rectangular"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
+msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
+msgstr "Ferramienta d'escoyeta de rectángulos: esbillar una zona rectangular"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
+msgid "_Rectangle Select"
+msgstr "Escoyeta _rectangular"
+
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1085 ../app/tools/gimprectangletool.c:1981
+msgid "Rectangle: "
+msgstr "Rectángulu: "
+
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:83
+msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
+msgstr "Permitir esbillar les rexones dafechu tresparentes"
+
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
+msgid "Base region_select on all visible layers"
+msgstr "Escoyeta de la estaya base en toles capes visibles"
+
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:202
+msgid "Select transparent areas"
+msgstr "Esbillar les árees tresparentes"
+
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:227
+msgid "Select by:"
+msgstr "Escoyer por:"
+
+#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
+msgid "Move the mouse to change threshold"
+msgstr "Mueva'l mur pa camudar l'umbral"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:90
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:91
+msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
+msgstr "Ferramienta de rotación: rotar la capa, escoyeta o camín"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:92
+msgid "_Rotate"
+msgstr "_Rotar"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:188
+msgid "_Angle:"
+msgstr "_Ángulu:"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:204
+msgid "Center _X:"
+msgstr "Centru _X:"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:213
+msgid "Center _Y:"
+msgstr "Centru _Y:"
+
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:78
+msgid "Scale"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
+msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
+msgstr "Ferramienta d'escaláu: escalar la capa, escoyeta o camín"
+
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
+msgid "_Scale"
+msgstr "E_scalar"
+
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:106
+msgctxt "command"
+msgid "Scale"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:258 ../app/tools/gimptextoptions.c:473
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Alisáu"
+
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:273
+msgid "Feather edges"
+msgstr "Difuminar los berbesos"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:251
+msgid "Click-Drag to replace the current selection"
+msgstr "Calca y arrastra pa sustituyir la escoyeta actual"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:259
+msgid "Click-Drag to create a new selection"
+msgstr "Calca y arrastra pa crear una escoyeta nueva"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:264
+msgid "Click-Drag to add to the current selection"
+msgstr "Calca y arrastra p'amestar a la escoyeta actual"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:273
+msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
+msgstr "Calca y arrastra pa sustrayer de la escoyeta actual"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:282
+msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
+msgstr "Calca y arrastra pa interseutar cola escoyeta actual"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:292
+msgid "Click-Drag to move the selection mask"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover la mázcara d'escoyeta"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:300
+msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover los píxeles esbillaos"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304
+msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover una copia de los píxeles esbillaos"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308
+msgid "Click to anchor the floating selection"
+msgstr "Calca p'anclar la escoyeta flotante"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:82
+msgid "Shear"
+msgstr "Inclinar"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83
+msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
+msgstr "Ferramienta d'atenlláu: Atenllar la capa, escoyeta o camín"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84
+msgid "S_hear"
+msgstr "_Inclinar"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:110
+msgctxt "command"
+msgid "Shear"
+msgstr "Inclinar"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:134
+msgid "Shear magnitude _X:"
+msgstr "Magnitú _X del enclín:"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:144
+msgid "Shear magnitude _Y:"
+msgstr "Magnitú _Y del enclín:"
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
+msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
+msgstr "Ferramienta d'emborronáu: Emborrona seleutivamente usando un pincel"
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
+msgid "_Smudge"
+msgstr "_Entafarrar"
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
+msgid "Click to smudge"
+msgstr "Calca pa entafarrar"
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
+msgid "Click to smudge the line"
+msgstr "Calca pa entafarrar la llinia"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:127
+msgid ""
+"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
+msgstr ""
+"El «hinting» alteria'l contornu de la fonte pa producir un mapa de bits "
+"precisu en tamaños pequeños"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:134
+msgid ""
+"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
+"the automatic hinter"
+msgstr ""
+"Si ta disponible, úsense los «hints» de la fonte, pero podría preferir usar "
+"siempres el «hinter» automáticu"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:159
+msgid "Indentation of the first line"
+msgstr "Sangráu de la primer llinia"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:165
+msgid "Adjust line spacing"
+msgstr "Modificar l'espaciáu de les llinies"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
+msgid "Adjust letter spacing"
+msgstr "Modificar l'espaciáu de les lletres"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:445
+msgid "Font:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:461
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinting"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:466
+msgid "Force auto-hinter"
+msgstr "Forciar l'«auto-hinter»"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:487
+msgid "Text Color"
+msgstr "Color del testu"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:492
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:498
+msgid "Justify:"
+msgstr "Xustificar:"
+
+#. Create a path from the current text
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:520
+msgid "Path from Text"
+msgstr "Crear un camín a partir del testu"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:527
+msgid "Text along Path"
+msgstr "Testu siguiendo un camín"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
+msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
+msgstr "Ferramienta de testu: crear o editar capes de testu"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:163
+msgid "Te_xt"
+msgstr "Te_stu"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:987
+msgid "GIMP Text Editor"
+msgstr "Editor de testos de GIMP"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103 ../app/tools/gimptexttool.c:1106
+msgid "Confirm Text Editing"
+msgstr "Confirmar la edición del testu"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1110
+msgid "Create _New Layer"
+msgstr "Crear una capa _nueva"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1134
+msgid ""
+"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
+"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
+"modifications.\n"
+"\n"
+"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
+msgstr ""
+"La capa qu'esbillasti ye una capa de testu pero modificóse usando otres "
+"ferramientes. Al editar la capa cola ferramienta de testu perderánse estes "
+"modificaciones.\n"
+"\n"
+"Puedes editar la capa o crear una capa de testu nueva dende los tos "
+"atributos de testu."
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1356
+msgid "Reshape Text Layer"
+msgstr "Camudar forma de la capa de testu"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
+msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
+msgstr ""
+"Ferramienta d'umbral: amenorgar la imaxe a dos colores usando un umbral"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92
+msgid "_Threshold..."
+msgstr "_Umbral…"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109
+msgid "Apply Threshold"
+msgstr "Aplicar umbral"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111
+msgid "Import Threshold Settings"
+msgstr "Importar los axustes d'umbral"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112
+msgid "Export Threshold Settings"
+msgstr "Esportar los axustes d'umbral"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:161
+#, c-format
+msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
+msgstr "L'umbral nun furrula sobro capes indizaes."
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:266
+msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
+msgstr "Autoaxustar al umbral óptimu de binarización"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:273
+msgid "Transform:"
+msgstr "Tresformar:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:282
+msgid "Direction"
+msgstr "Direición"
+
+#. the interpolation menu
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
+msgid "Interpolation:"
+msgstr "Interpolación:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300
+msgid "Clipping:"
+msgstr "Recortáu:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
+msgid "Preview:"
+msgstr "Vista previa:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:389
+#, c-format
+msgid "15 degrees  (%s)"
+msgstr "15 graos  (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:393
+#, c-format
+msgid "Keep aspect  (%s)"
+msgstr "Caltener proporción  (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:238
+msgid "Transforming"
+msgstr "Tresformando"
+
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1165
+msgid "There is no layer to transform."
+msgstr "Nun hai denguna capa que tresformar."
+
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1176
+msgid "There is no path to transform."
+msgstr "Nun hai dengún camín que tresformar."
+
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
+msgid "Restrict editing to polygons"
+msgstr "Restrinxir la edición a poligonales"
+
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
+msgid "Edit Mode"
+msgstr "Mou edición"
+
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
+msgid "Polygonal"
+msgstr "Poligonal"
+
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
+#, c-format
+msgid ""
+"Path to Selection\n"
+"%s  Add\n"
+"%s  Subtract\n"
+"%s  Intersect"
+msgstr ""
+"Camín pa esbillar\n"
+"%s  Amestar\n"
+"%s  Estrayer\n"
+"%s  Interseutar"
+
+#. Create a selection from the current path
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189
+msgid "Selection from Path"
+msgstr "Crear escoyeta a partir d'un camín"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
+msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
+msgstr "Ferramienta de caminos: crear ya editar caminos"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
+msgid "Pat_hs"
+msgstr "_Caminos"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:322
+msgid "Add Stroke"
+msgstr "Amestar un trazu"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:345
+msgid "Add Anchor"
+msgstr "Amestar un ancla"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:370
+msgid "Insert Anchor"
+msgstr "Inxertar un ancla"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:400
+msgid "Drag Handle"
+msgstr "Arrastrar el tirador"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:429
+msgid "Drag Anchor"
+msgstr "Arrastrar l'ancla"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:446
+msgid "Drag Anchors"
+msgstr "Arrastrar les ancles"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:468
+msgid "Drag Curve"
+msgstr "Arrastrar la curva"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:496
+msgid "Connect Strokes"
+msgstr "Coneutar los trazos"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:527
+msgid "Drag Path"
+msgstr "Arrastrar el camín"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:537
+msgid "Convert Edge"
+msgstr "Convertir el berbesu"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:567
+msgid "Delete Anchor"
+msgstr "Desaniciar el ancla"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:589
+msgid "Delete Segment"
+msgstr "Desaniciar el segmentu"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:807
+msgid "Move Anchors"
+msgstr "Mover les ancles"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1167
+msgid "Click to pick path to edit"
+msgstr "Calca pa escoyer el camín que quies editar"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1171
+msgid "Click to create a new path"
+msgstr "Calca pa crear un camín nuevu"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1175
+msgid "Click to create a new component of the path"
+msgstr "Calca pa crear un componente nuevu del camín"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1179
+msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
+msgstr "Calca o arrastra pa crear un anclaxe nuevu"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189 ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
+msgid "Click-Drag to move the anchor around"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover l'ancla"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200 ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
+msgid "Click-Drag to move the anchors around"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover les ancles"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
+msgid "Click-Drag to move the handle around"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover el tirador"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1218
+msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
+msgstr "Calca y arrastra pa camudar la forma de la curva"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
+#, c-format
+msgid "%s: symmetrical"
+msgstr "%s: simétricu"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1226
+msgid "Click-Drag to move the component around"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover el componente alredor"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1234
+msgid "Click-Drag to move the path around"
+msgstr "Calca y arrastra pa mover el camín alredor"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1238
+msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
+msgstr "Calcar-arrastrar pa inxertar un ancla nel camín"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
+msgid "Click to delete this anchor"
+msgstr "Calca pa desaniciar esti ancla"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250
+msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
+msgstr "Calca pa coneutar esti ancla col estremu esbilláu"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
+msgid "Click to open up the path"
+msgstr "Calca p'abrir el camín"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1259
+msgid "Click to make this node angular"
+msgstr "Calca pa convertir esti nodu n'angular"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1766
+msgid "Delete Anchors"
+msgstr "Desaniciar ancles"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1939
+msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
+msgstr "Nun hai una capa o canal activu au se pueda trazar"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:58
+msgid "No guides"
+msgstr "Ensin guíes"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:59
+msgid "Center lines"
+msgstr "Llinies medies"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:60
+msgid "Rule of thirds"
+msgstr "Regla de los tercios"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:61
+msgid "Golden sections"
+msgstr "Seiciones áurees"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:148
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Proporción d'aspeutu"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:149 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:297
+msgid "Width"
+msgstr "Anchor"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:150 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
+msgid "Height"
+msgstr "Altor"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:179
+msgid "Free select"
+msgstr "Escoyeta llibre"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:180
+msgid "Fixed size"
+msgstr "Tamañu fixu"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:181
+msgid "Fixed aspect ratio"
+msgstr "Proporción fixa"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:211 ../app/vectors/gimpvectors.c:192
+msgid "Path"
+msgstr "Camín"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:240
+msgid "Outline"
+msgstr "Esquema"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:243
+msgid "Image + Grid"
+msgstr "Imaxe + Rexáu"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:270
+msgid "Number of grid lines"
+msgstr "Númberu de llinies del rexáu"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:271
+msgid "Grid line spacing"
+msgstr "Espaciáu de les llinies del rexáu"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:299
+msgid "Design"
+msgstr "Diseñu"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:301
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
+msgid "Rename Path"
+msgstr "Renomar el camín"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194 ../app/vectors/gimpvectors.c:316
+msgid "Move Path"
+msgstr "Mover el camín"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
+msgid "Scale Path"
+msgstr "Escalar el camín"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
+msgid "Resize Path"
+msgstr "Redimensionar el camín"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:415
+msgid "Flip Path"
+msgstr "Espeyar el camín"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:446
+msgid "Rotate Path"
+msgstr "Rotar el camín"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:476
+msgid "Transform Path"
+msgstr "Tresformar el camín"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
+#, c-format
+msgid "Error while writing '%s': %s"
+msgstr "Hebo un fallu al escribir «%s»: %s"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:296
+msgid "Import Paths"
+msgstr "Importar caminos"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:307
+msgid "Imported Path"
+msgstr "Camín importáu"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:336
+#, c-format
+msgid "No paths found in '%s'"
+msgstr "Nun s'alcontraron caminos en «%s»"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:339
+#, c-format
+msgid "No paths found in the buffer"
+msgstr "Nun s'alcontraron caminos nel búfer"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:349
+#, c-format
+msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
+msgstr "Falló al importar caminos dende «%s»: %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:71
+msgid "_Search:"
+msgstr "Gu_etar:"
+
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:802
+#, c-format
+msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:346
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:348
+msgid "Action"
+msgstr "Aición"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:375
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Combinación de tecles"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:401
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:641 ../app/widgets/gimpactionview.c:846
+msgid "Changing shortcut failed."
+msgstr "Falló el cambéu de la combinación de tecles."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:683
+msgid "Conflicting Shortcuts"
+msgstr "Combinaciones de tecles en conflictu"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:689
+msgid "_Reassign shortcut"
+msgstr "_Reasignar combinación de tecles"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:704
+#, c-format
+msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
+msgstr "La combinación de tecles «%s» yá la usa «%s» del grupu «%s»."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:708
+#, c-format
+msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
+msgstr "Reasignar la combinación de tecles fadrá que se desanicie de «%s»."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:781
+msgid "Invalid shortcut."
+msgstr "Combinación de tecles inválida."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:870
+msgid "Removing shortcut failed."
+msgstr "Falló el desaniciu de la combinación de tecles."
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
+msgid "Spikes:"
+msgstr "Púes [Spikes]:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:182
+msgid "Hardness:"
+msgstr "Durez:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:195
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Proporción:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:221
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Espaciáu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:224
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
+msgid "Percentage of width of brush"
+msgstr "Porcentax del anchor del pincel"
+
+#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
+#: ../app/widgets/gimpeditor.c:754
+msgid "(None)"
+msgstr "(Dengún)"
+
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119
+msgid "Reorder Channel"
+msgstr "Reordenar la canal"
+
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:321
+msgid "Empty Channel"
+msgstr "Canal balera"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
+msgid "Add the current color to the color history"
+msgstr "Amestar el color actual al hestorial de colores"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:152
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Filtros disponibles"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:213
+msgid "Move the selected filter up"
+msgstr "Mover el filtru esbilláu haza arriba"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222
+msgid "Move the selected filter down"
+msgstr "Mover el filtru esbilláu haza abaxo"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:268
+msgid "Active Filters"
+msgstr "Filtros activos"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:319
+msgid "Reset the selected filter to default values"
+msgstr "Reaniciar el filtru esbilláu colos valores predeterminaos"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:493
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to the list of active filters"
+msgstr "Amestar «%s» a la llista de filtros activos"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
+msgstr "Desaniciar «%s» de la llista de filtros activos"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561
+msgid "No filter selected"
+msgstr "Nun hai dengún filtru esbilláu"
+
+#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263
+msgid ""
+"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
+"CSS color names."
+msgstr ""
+"Notación hexadecimal del color como la que s'usa nel HTML y CSS. Esta "
+"entrada acepta tamién nomes de color CSS."
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:501
+msgid "Index:"
+msgstr "Índiz"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:514 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:540
+msgid "Red:"
+msgstr "Colloráu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542
+msgid "Blue:"
+msgstr "Azul:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:529 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:553
+msgid "Hex:"
+msgstr "Hex:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:560
+msgid "Hue:"
+msgstr "Tonu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:561
+msgid "Sat.:"
+msgstr "Sat.:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:579
+msgid "Cyan:"
+msgstr "Cyan:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:580
+msgid "Magenta:"
+msgstr "Maxenta:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:581
+msgid "Yellow:"
+msgstr "Mariellu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:582
+msgid "Black:"
+msgstr "Prietu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:602
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Alfa:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:623 ../app/widgets/gimpcursorview.c:134
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:140 ../app/widgets/gimpcursorview.c:156
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:162 ../app/widgets/gimpcursorview.c:444
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:445 ../app/widgets/gimpcursorview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:447
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:225
+msgid "Color index:"
+msgstr "Índiz de colores:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235
+msgid "HTML notation:"
+msgstr "Notación HTML:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:492
+msgid "Only indexed images have a colormap."
+msgstr "Namái les imáxenes indizaes tienen un mapa de colores."
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:571
+msgid "Smaller Previews"
+msgstr "Vistes previes perpequeñes"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:576
+msgid "Larger Previews"
+msgstr "Vistes previes enormes"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:202
+msgid "_Dump events from this controller"
+msgstr "_Volcar los eventos dende esti controlador"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:207
+msgid "_Enable this controller"
+msgstr "_Activar esti controlador"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:228
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:234
+msgid "State:"
+msgstr "Estáu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
+msgid "Event"
+msgstr "Eventu"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:367
+msgid "_Grab event"
+msgstr "_Capturar un eventu"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:377
+msgid "Select the next event arriving from the controller"
+msgstr "Esbillar el siguiente eventu que llega dende'l controlador"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:535
+#, c-format
+msgid "Remove the action assigned to '%s'"
+msgstr "Desaniciar l'aición asignada a «%s»"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:540
+#, c-format
+msgid "Assign an action to '%s'"
+msgstr "Asignar una aición «%s»"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
+#, c-format
+msgid "Select Action for Event '%s'"
+msgstr "Esbillar l'aición pal eventu «%s»"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
+msgid "Select Controller Event Action"
+msgstr "Esbillar un controlador d'aición d'eventu"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
+msgid "Cursor Up"
+msgstr "Xubir cursor"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
+msgid "Cursor Down"
+msgstr "Baxar cursor"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
+msgid "Cursor Left"
+msgstr "Cursor a la izquierda"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
+msgid "Cursor Right"
+msgstr "Cursor a la drecha"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tecláu"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
+msgid "Keyboard Events"
+msgstr "Eventos del tecláu"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:225
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparáu"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182
+msgid "Available Controllers"
+msgstr "Controladores disponibles"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274
+msgid "Active Controllers"
+msgstr "Controladores activos"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290
+msgid "Configure the selected controller"
+msgstr "Configurar el controlador esbilláu"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
+msgid "Move the selected controller up"
+msgstr "Mover el controlador esbilláu haza arriba"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
+msgid "Move the selected controller down"
+msgstr "Mover el controlador esbilláu haza abaxo"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:430
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
+msgstr "Amestar «%s» a la llista de controladores activos"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:481
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
+msgstr "Desaniciar «%s» de la llista de controladores activos"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:514
+msgid ""
+"There can only be one active keyboard controller.\n"
+"\n"
+"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
+msgstr ""
+"Namái puede haber un controlador activu de tecláu.\n"
+"\n"
+"Yá tienes un controlador de tecláu na to llista de controladores activos."
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:524
+msgid ""
+"There can only be one active wheel controller.\n"
+"\n"
+"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
+msgstr ""
+"Namái puede haber un controlador activu de rueda.\n"
+"\n"
+"Yá tienes un controlador de rueda na to llista de controladores activos."
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:551
+msgid "Remove Controller?"
+msgstr "¿Desaniciar el controlador?"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
+msgid "Disable Controller"
+msgstr "Desactivar el controlador"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558
+msgid "Remove Controller"
+msgstr "Desaniciar el controlador"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:569
+#, c-format
+msgid "Remove Controller '%s'?"
+msgstr "¿Desaniciar el controlador «%s»?"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:573
+#, c-format
+msgid ""
+"Removing this controller from the list of active controllers will "
+"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
+"\n"
+"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
+"removing it."
+msgstr ""
+"El desaniciu d'esti controlador de la llista de controladores activos "
+"desaniciará dafechu toles asignaciones d'eventos que tengas configurao.\n"
+"\n"
+"Al esbillar \"Desactivar el controlador\" desactivaráse'l controlador ensin "
+"quitalu."
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
+msgid "Configure Input Controller"
+msgstr "Configurar el controlador d'entrada"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Desplazar arriba"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Desplazar abaxo"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Desplazar a la izquierda"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:168
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Desplazar a la drecha"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:180
+msgid "Mouse Wheel"
+msgstr "Rueda del Mur"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:224
+msgid "Mouse Wheel Events"
+msgstr "Eventos de la rueda del Mur"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:137 ../app/widgets/gimpcursorview.c:159
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:143 ../app/widgets/gimpcursorview.c:165
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:146
+msgid "Units"
+msgstr "Unidaes"
+
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:220
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:228
+msgid "Revert"
+msgstr "Revertir"
+
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:444
+#, c-format
+msgid "%s (read only)"
+msgstr "%s (namái llectura)"
+
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
+msgid "Save device status"
+msgstr "Guardar estáu del preséu"
+
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448
+#, c-format
+msgid "Foreground: %d, %d, %d"
+msgstr "Frente: %d, %d, %d"
+
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453
+#, c-format
+msgid "Background: %d, %d, %d"
+msgstr "Fondu: %d, %d, %d"
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
+msgid "The given filename does not have any known file extension."
+msgstr "El ficheru dau nun tien una estensión conocida."
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:208
+msgid "File Exists"
+msgstr "El ficheru yá existe"
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:213
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:224
+#, c-format
+msgid "A file named '%s' already exists."
+msgstr "Yá existe un ficheru denomáu «%s»."
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
+msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
+msgstr "¿Quies trocalu pola imaxe que tas guardando?"
+
+#: ../app/widgets/gimpdockable.c:194
+msgid "Configure this tab"
+msgstr "Configurar esta llingüeta"
+
+#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44
+msgid "You can drop dockable dialogs here"
+msgstr "Puedes soltar equí diálogos acoplables"
+
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
+msgid "Too many error messages!"
+msgstr "¡Abondos mensaxes de fallu!"
+
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
+msgid "Messages are redirected to stderr."
+msgstr "Los mensaxes rediríxense a stderr."
+
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171
+#, c-format
+msgid "%s Message"
+msgstr "Mensax de %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:310
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "Deteutáu automáticamente"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:320
+msgid "By Extension"
+msgstr "Por estensión"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:652
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:657
+msgid "All images"
+msgstr "Toles imáxenes"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:786
+#, c-format
+msgid "Select File _Type (%s)"
+msgstr "Esbilla la _triba de ficheru (%s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:187
+msgid "File Type"
+msgstr "Triba de ficheru"
+
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:199
+msgid "Extensions"
+msgstr "Estensiones"
+
+#. Instant update toggle
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:414
+msgid "Instant update"
+msgstr "Anovamientu instantaneu"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:775
+#, c-format
+msgid "Zoom factor: %d:1"
+msgstr "Factor d'aumentu: %d:1"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:778
+#, c-format
+msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
+msgstr "Amosando [%0.4f, %0.4f]"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:997
+#, c-format
+msgid "Position: %0.4f"
+msgstr "Posición: %0.4f"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:998
+#, c-format
+msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000
+#, c-format
+msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
+msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1002
+#, c-format
+msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
+msgstr "Lluminancia: %0.1f   Opacidá: %0.1f"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1033
+#, c-format
+msgid "RGB (%d, %d, %d)"
+msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1044
+msgid "Foreground color set to:"
+msgstr "Color de frente afitáu a:"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1051
+msgid "Background color set to:"
+msgstr "Color de fondu afitáu a:"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1285
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1351
+#, c-format
+msgid "%s%sDrag: move & compress"
+msgstr "%s%sArrastrar: mover y comprimir"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1291
+msgid "Drag: move"
+msgstr "Arrastrar: mover"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1298
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1312
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1326
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1348
+#, c-format
+msgid "%s%sClick: extend selection"
+msgstr "%s%sCalcar: estender escoyeta"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1304
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1318
+msgid "Click: select"
+msgstr "Calcar: esbillar"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1332
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1356
+msgid "Click: select    Drag: move"
+msgstr "Calcar: esbillar    Arrastrar: mover"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1571
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1579
+#, c-format
+msgid "Handle position: %0.4f"
+msgstr "Posición del tirador: %0.4f"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1596
+#, c-format
+msgid "Distance: %0.4f"
+msgstr "Distancia: %0.4f"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:217
+msgid "Line _style:"
+msgstr "E_stilu de la llinia:"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:221
+msgid "Change grid foreground color"
+msgstr "Camudar el color de frente del rexáu"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228
+msgid "_Foreground color:"
+msgstr "Color de _frente:"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
+msgid "Change grid background color"
+msgstr "Camudar el color de fondu del rexáu"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Color del _fondu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:244
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaciáu"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:294
+msgid "Help browser is missing"
+msgstr "Falta'l visor d'ayuda"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:295
+msgid "The GIMP help browser is not available."
+msgstr "Nun ta disponible'l visor d'ayuda del GIMP"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:296
+msgid ""
+"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
+"You may instead use the web browser for reading the help pages."
+msgstr ""
+"Paez que falta'l complementu del visor d'ayuda del GIMP na to instalación. "
+"En cuenta d'ello, pues usar el restolador web pa lleer les páxines d'ayuda."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:337
+msgid "Help browser doesn't start"
+msgstr "El visor d'ayuda nun s'anicia"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:338
+msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
+msgstr "Nun pudo aniciase'l complementu del visor d'ayuda de GIMP."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:365
+msgid "Use _Web Browser"
+msgstr "Usar el restolador _web"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:615
+msgid "GIMP user manual is missing"
+msgstr "Falta'l manual d'usuariu del GIMP"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:622
+msgid "_Read Online"
+msgstr "_Lleer en llinia"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:646
+msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
+msgstr "El manual d'usuariu del GIMP nun ta instaláu nel so equipu."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:649
+msgid ""
+"You may either install the additional help package or change your "
+"preferences to use the online version."
+msgstr ""
+"Pues escoyer ente instalar el paquete adicional d'ayuda o camudar les "
+"preferencies pa usar la versión en llinia."
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
+msgid "Mean:"
+msgstr "Media:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
+msgid "Std dev:"
+msgstr "Esv. est.:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
+msgid "Median:"
+msgstr "Mediana:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
+msgid "Pixels:"
+msgstr "Píxeles:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
+msgid "Count:"
+msgstr "Cuenta:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104
+msgid "Percentile:"
+msgstr "Percentil:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122
+msgid "Channel:"
+msgstr "Canal:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
+msgid "Querying..."
+msgstr "Consultando…"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
+msgid "Pixel dimensions:"
+msgstr "Dimensiones en píxeles:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
+msgid "Print size:"
+msgstr "Tamañu de la imprentación:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:128
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolución:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:131
+msgid "Color space:"
+msgstr "Espaciu de color:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
+msgid "File Name:"
+msgstr "Nome de ficheru:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:142
+msgid "File Size:"
+msgstr "Tamañu del ficheru:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:145
+msgid "File Type:"
+msgstr "Triba de ficheru:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:150
+msgid "Size in memory:"
+msgstr "Tamañu na memoria:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:153
+msgid "Undo steps:"
+msgstr "Pasos de desfacer:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:156
+msgid "Redo steps:"
+msgstr "Pasos de refacer:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
+msgid "Number of pixels:"
+msgstr "Númberu de píxeles:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:164
+msgid "Number of layers:"
+msgstr "Númberu de capes:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:167
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "Númberu de canales:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:170
+msgid "Number of paths:"
+msgstr "Númberu de caminos:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:471
+#, c-format
+msgid "pixels/%s"
+msgstr "píxeles/%s"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:473
+#, c-format
+msgid "%g × %g %s"
+msgstr "%g x %g %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:494
+msgid "colors"
+msgstr "colores"
+
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:980
+msgid "Set Item Exclusive Visible"
+msgstr "Define al elementu como esclusivu visible"
+
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:988
+msgid "Set Item Exclusive Linked"
+msgstr "Define al elementu como esclusivu enllazáu"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:218
+msgid "Reorder Layer"
+msgstr "Reordenar la capa"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:306
+msgid "Lock alpha channel"
+msgstr "Bloquiar la canal alfa"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:318
+msgid "Lock:"
+msgstr "Bloquiar:"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:841
+msgid "Empty Layer"
+msgstr "Capa balera"
+
+#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:159
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
+msgid ""
+"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
+msgstr ""
+"Cuando ta activáu el diálogu automáticamente sigue a la imaxe na que  ta "
+"trabayando."
+
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:443
+#, c-format
+msgid "Message repeated %d times."
+msgstr "Mensax repetíu %d vegaes."
+
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:445
+msgid "Message repeated once."
+msgstr "Mensax repetíu una vegada."
+
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:255
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:741
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefiníu"
+
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263
+msgid "Columns:"
+msgstr "Columnes:"
+
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:137
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)"
+
+#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:220
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresu"
+
+#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"El nome del ficheru «%s» nun pudo convertise nuna URI válida:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:246
+msgid "Invalid UTF-8"
+msgstr "UTF-8 inválidu"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:239
+msgid "Pick a setting from the list"
+msgstr "Esbille un axuste de la llista"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:260
+msgid "Add settings to favorites"
+msgstr "Amestar los axustes a los favoritos"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:288
+msgid "_Import Settings from File..."
+msgstr "_Importar axustes dende un ficheru…"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:294
+msgid "_Export Settings to File..."
+msgstr "_Esportar axustes a un ficheru…"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:301
+msgid "_Manage Settings..."
+msgstr "_Xestionar axustes…"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:588
+msgid "Add Settings to Favorites"
+msgstr "Amestar axustes a los favoritos"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:591
+msgid "Enter a name for the settings"
+msgstr "Introduza un nome pa les opciones guardaes"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:592
+msgid "Saved Settings"
+msgstr "Opciones guardaes"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:627
+msgid "Manage Saved Settings"
+msgstr "Xestionar les opciones guardaes"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:174
+msgid "Import settings from a file"
+msgstr "Importar axustes dende un ficheru"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:183
+msgid "Export the selected settings to a file"
+msgstr "Esportar los axustes esbillaos a un ficheru"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
+msgid "Delete the selected settings"
+msgstr "Desaniciar los axustes esbillaos"
+
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:464
+#, c-format
+msgid "%d × %d ppi"
+msgstr "%d x %d ppp"
+
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:466
+#, c-format
+msgid "%d ppi"
+msgstr "%d ppp"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:185
+msgid "Line width:"
+msgstr "Anchor de la llinia:"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:202
+msgid "_Line Style"
+msgstr "E_stilu de la llinia"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:221
+msgid "_Cap style:"
+msgstr "Estilu del estrem_u:"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:227
+msgid "_Join style:"
+msgstr "E_stilu de la xunión:"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:232
+msgid "_Miter limit:"
+msgstr "Llímite del picu [_miter]:"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:239
+msgid "Dash pattern:"
+msgstr "Patrón de puntiáu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:302
+msgid "Dash _preset:"
+msgstr "_Preconfiguración del puntiáu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:323
+msgid "_Antialiasing"
+msgstr "_Anti-alies"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
+#, c-format
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
+msgid "_Advanced Options"
+msgstr "Opciones _avanzaes"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
+msgid "Color _space:"
+msgstr "E_spaciu de color:"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
+msgid "_Fill with:"
+msgstr "_Enllenar con:"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
+msgid "Comme_nt:"
+msgstr "Come_ntariu:"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:530
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:543
+msgid "_Icon:"
+msgstr "_Iconu:"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671
+#, c-format
+msgid "%d × %d ppi, %s"
+msgstr "%d x %d ppp, %s"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
+#, c-format
+msgid "%d ppi, %s"
+msgstr "%d ppp, %s"
+
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:188
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Llingua:"
+
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:234
+msgid "_Use selected font"
+msgstr "_Usar la fonte esbillada"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to update preview\n"
+"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
+msgstr ""
+"Calca p'anovar la vista previa\n"
+"Calca %s%s vegaes pa forciar l'anovamientu, entá si la vista previa ta "
+"anovada"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:362
+msgid "Pr_eview"
+msgstr "_Vista previa"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481
+msgid "No selection"
+msgstr "Nun hai seleición"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630
+#, c-format
+msgid "Thumbnail %d of %d"
+msgstr "Miniatura %d de %d"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753
+msgid "Creating preview..."
+msgstr "Creando la vista previa…"
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
+msgid ""
+"Foreground & background colors.\n"
+"The black and white squares reset colors.\n"
+"The arrows swap colors.\n"
+"Click to open the color selection dialog."
+msgstr ""
+"Colores de frente y fondu.\n"
+"Los cuadraos blancos y prietos reanicien los colores.\n"
+"Les fleches intercambien los colores.\n"
+"Calca p'abrir el diálogu d'escoyeta de colores."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
+msgid "Change Foreground Color"
+msgstr "Camudar el color de frente"
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
+msgid "Change Background Color"
+msgstr "Camudar el color de fondu"
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
+msgid ""
+"The active image.\n"
+"Click to open the Image Dialog."
+msgstr ""
+"La imaxe activa.\n"
+"Calca p'abrir el diálogu d'imaxe."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114
+msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
+msgstr "Arrastre sobro un xestor de ficheros con XDS pa guardar la imaxe."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:150
+msgid ""
+"The active brush.\n"
+"Click to open the Brush Dialog."
+msgstr ""
+"El pincel activu.\n"
+"Calca p'abrir el diálogu de pinceles."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182
+msgid ""
+"The active pattern.\n"
+"Click to open the Pattern Dialog."
+msgstr ""
+"El patrón activu.\n"
+"Calca p'abrir el diálogu de patrones."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:214
+msgid ""
+"The active gradient.\n"
+"Click to open the Gradient Dialog."
+msgstr ""
+"El dilíu activu.\n"
+"Calca p'abrir el diálogu de dilíos."
+
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:165
+msgid "Save options to..."
+msgstr "Guardar les opciones en…"
+
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:173
+msgid "Restore options from..."
+msgstr "Recuperar opciones dende…"
+
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:181
+msgid "Delete saved options..."
+msgstr "Desaniciar les opciones guardaes…"
+
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:480
+#, c-format
+msgid "Error saving tool options presets: %s"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al guardar los valores predeterminaos de les ferramientes: %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:738
+msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
+msgstr "La so instalación de GIMP nun ta completa:"
+
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740
+msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
+msgstr "Decátate de que los ficheros XML del menú tán instalados correcho."
+
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:746
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al analizar la definición de menú a partir de %s: %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:270
+msgid "[ Base Image ]"
+msgstr "[ Imaxe Base ]"
+
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
+msgid "Reorder path"
+msgstr "Reordenar el camín"
+
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253
+msgid "Empty Path"
+msgstr "Camín baleru"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
+msgid "Open the brush selection dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'escoyeta de pincel"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
+msgid "Open the pattern selection dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'escoyeta de patrón"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
+msgid "Open the gradient selection dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'escoyeta de dilíu"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224
+msgid "Reverse"
+msgstr "Invertíu"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:306
+msgid "Open the palette selection dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'escoyeta de paleta"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:364
+msgid "Open the font selection dialog"
+msgstr "Abre'l diálogu d'escoyeta de fonte"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608
+#, c-format
+msgid "%s (try %s)"
+msgstr "%s (intenta %s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:612
+#, c-format
+msgid "%s (try %s, %s)"
+msgstr "%s (intenta %s, %s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:616
+#, c-format
+msgid "%s (try %s, %s, %s)"
+msgstr "%s (intenta %s, %s, %s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:882
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
+msgstr "Datos UTF-8 inválidos nel ficheru «%s»."
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
+msgid "Foreground"
+msgstr "Frente"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:83
+msgid "Pixel"
+msgstr "píxel"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
+msgid "Pick only"
+msgstr "Namái escoyer"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
+msgid "Set foreground color"
+msgstr "Definir el color de frente"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
+msgid "Set background color"
+msgstr "Definir el color de fondu"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
+msgid "Add to palette"
+msgstr "Amestar a la paleta"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:173
+msgid "Black & white"
+msgstr "Blancu y prietu"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:174
+msgid "Fancy"
+msgstr "Fantasía"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:201
+msgid "GIMP help browser"
+msgstr "Visor d'ayuda de GIMP"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:202
+msgid "Web browser"
+msgstr "Restolador web"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:229
+msgid "Linear histogram"
+msgstr "Histograma llinial"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:230
+msgid "Logarithmic histogram"
+msgstr "Histograma logarítmicu"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:263
+msgid "Icon"
+msgstr "Iconu"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
+msgid "Current status"
+msgstr "Estáu actual"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:267
+msgid "Icon & text"
+msgstr "Iconu y testu"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
+msgid "Icon & desc"
+msgstr "Iconu y desc"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:269
+msgid "Status & text"
+msgstr "Estáu y testu"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:270
+msgid "Status & desc"
+msgstr "Estáu y descripción"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:298
+msgid "Normal window"
+msgstr "Ventana normal"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:299
+msgid "Utility window"
+msgstr "Ventana d'utilidaes"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:300
+msgid "Keep above"
+msgstr "Caltener per enriba"
+
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:277
+msgid ""
+"This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
+"incomplete."
+msgstr ""
+"¡Esti ficheru XCF ta toyíu! Cargué d'él tolo que pude, pero sigue incompletu."
+
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
+"from it."
+msgstr ""
+"¡Esti ficheru XCF ta toyíu! Nun fui quien a salvar d'él nin siquier una "
+"imaxe parcial."
+
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:324
+msgid ""
+"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
+"did not save indexed colormaps correctly.\n"
+"Substituting grayscale map."
+msgstr ""
+"Avisu XCF: La versión 0 del formatu de ficheru\n"
+"XCF nun guardaba mapes de colores indizaos \n"
+"correutamente. Sustituyendo mapa de buxos."
+
+#: ../app/xcf/xcf-read.c:109
+msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
+msgstr "Cadena UTF-8 inválida nel ficheru XCF"
+
+#: ../app/xcf/xcf-write.c:87
+#, c-format
+msgid "Error writing XCF: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al escribir XCF: %s"
+
+#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
+#, c-format
+msgid "Could not seek in XCF file: %s"
+msgstr "Nun pudo desplazase dientro del ficheru XCF: %s"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167
+msgid "GIMP XCF image"
+msgstr "Imaxe XCF de GIMP"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:271
+#, c-format
+msgid "Opening '%s'"
+msgstr "Abriendo «%s»"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:313
+#, c-format
+msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
+msgstr ""
+"Fallu XCF: Alcontróse una versión %d de ficheru de triba XCF non sofitada "
+"téunicamente"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:383
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr "Guardando «%s»"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:403
+#, c-format
+msgid "Error saving XCF file: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al guardar el ficheru XCF: %s"
+
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "Editor d'imáxenes GIMP"
+
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Image Editor"
+msgstr "Editor d'imaxe"
+
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "Crea imáxenes y edita semeyes"
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:65
+msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
+msgstr "Usar namái un GIMP n'execución, enxamás aniciar otru nuevu"
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:70
+msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
+msgstr "Namái comprobar si ta executándose GIMP, dempués colar"
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:76
+msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
+msgstr ""
+"Imprenta l'ID de la ventana X de la ventana de la caxa de ferramientes de "
+"GIMP, dempués cuela"
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:82
+msgid "Start GIMP without showing the startup window"
+msgstr "Aniciar GIMP ensin amosar la ventana d'aniciu"
+
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:67
+msgid "Could not connect to GIMP."
+msgstr "Nun pudo coneutase con GIMP."
+
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:68
+msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
+msgstr "¡Decátate de que la caxa de ferramientes tea visible!"
+
+#. if execv and execvp return, there was an error
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:248
+#, c-format
+msgid "Couldn't start '%s': %s"
+msgstr "Nun se pudo arrancar «%s»: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2012-03-09 09:02:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,285 @@
+# Asturian translation for gimp
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gimp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# xandru <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-01 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Costales <costales.marcos@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:131
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:198
+msgid "Script-Fu Console"
+msgstr "Consola Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
+msgid "Welcome to TinyScheme"
+msgstr "Bienveníu a TinyScheme"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:200
+msgid "Interactive Scheme Development"
+msgstr "Desarrollu Interactive Shceme"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:236
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Restolar..."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:294
+msgid "Save Script-Fu Console Output"
+msgstr "Guardar Salida Consola Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:341
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "Nun puede abrise '%s' pa escribir: %s"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
+msgid "Script-Fu Procedure Browser"
+msgstr "Restolar Procedimientu Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:63
+msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
+msgstr "Mou evaluación Script-Fu sólo permite invocaciones non interactives"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:196
+msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
+msgstr "Nun pueden procesase dos scripts Script-Fu al mesmu tiempu."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:198
+#, c-format
+msgid "You are already running the \"%s\" script."
+msgstr "Ya tas executando'l script \"%s\"."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:224
+#, c-format
+msgid "Script-Fu: %s"
+msgstr "Script-Fu: %s"
+
+#. we add a colon after the label;
+#. *  some languages want an extra space here
+#. 
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:288
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:336
+msgid "Script-Fu Color Selection"
+msgstr "Escoyeta Color Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:445
+msgid "Script-Fu File Selection"
+msgstr "Seleición Ficheru Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:448
+msgid "Script-Fu Folder Selection"
+msgstr "Seleición Carpeta Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:461
+msgid "Script-Fu Font Selection"
+msgstr "Seleición Fonte Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:469
+msgid "Script-Fu Palette Selection"
+msgstr "Seleición Paleta Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:478
+msgid "Script-Fu Pattern Selection"
+msgstr "Seleición Patrón Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:487
+msgid "Script-Fu Gradient Selection"
+msgstr "Seleición de dilíu de Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:496
+msgid "Script-Fu Brush Selection"
+msgstr "Esbilla del pincel Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:824
+#, c-format
+msgid "Error while executing %s:"
+msgstr "Fallu mientres s'executaba %s:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:150
+msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
+msgstr "Demasiaos argumentos pa llamar a 'script-fu-register'"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:609
+#, c-format
+msgid "Error while loading %s:"
+msgstr "Fallu mientres se cargaba %s:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:797
+msgid "Script-Fu Server Options"
+msgstr "Opciones Sirvidor Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:802
+msgid "_Start Server"
+msgstr "_Aniciar Sirvidor"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:830
+msgid "Server port:"
+msgstr "Puertu sirvidor:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:836
+msgid "Server logfile:"
+msgstr "Ficheru rexistru sirvidor:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
+msgid "Interactive console for Script-Fu development"
+msgstr "Consola interactiva pa desarrollu Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:117
+msgid "_Console"
+msgstr "_Consola"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
+msgid "Server for remote Script-Fu operation"
+msgstr "Sirvidor pa operación remota Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:146
+msgid "_Start Server..."
+msgstr "_Aniciar Sirvidor..."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
+msgid "_GIMP Online"
+msgstr "_GIMP Online"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:303
+msgid "_User Manual"
+msgstr "Manual d'_Usuariu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
+msgid "_Script-Fu"
+msgstr "_Script-Fu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
+msgid "_Test"
+msgstr "_Prueba"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:311
+msgid "_Buttons"
+msgstr "_Botones"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:313
+msgid "_Logos"
+msgstr "_Logos"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
+msgid "_Patterns"
+msgstr "_Patrones"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
+msgid "_Web Page Themes"
+msgstr "Temes Páxina _Web"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
+msgid "_Alien Glow"
+msgstr "_Rellumu alieníxena"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
+msgid "_Beveled Pattern"
+msgstr "Patrón _biseláu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
+msgid "_Classic.Gimp.Org"
+msgstr "_Classic.Gimp.Org"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
+msgid "Alpha to _Logo"
+msgstr "Alpha a _Logu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
+msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
+msgstr "Volver lleer tolos scripts Script-Fu disponibles"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
+msgid "_Refresh Scripts"
+msgstr "_Refrescar Scripts"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:358
+msgid ""
+"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
+"Please close all Script-Fu windows and try again."
+msgstr ""
+"Nun puedes usar \"Refrescar Scripts\" mientres un ventanu de diálogu Script-"
+"Fu te abiertu. Por favor, zarra tolos ventanos Script-Fu y intentalo otra "
+"vegada."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:182
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156
+msgid "Right"
+msgstr "Drecha"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:132
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:189
+msgid "FG-BG-RGB"
+msgstr "FG-BG-RGB"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
+msgid "Rows"
+msgstr "Files"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:44
+msgid "Even"
+msgstr "Pares"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:45
+msgid "Erase"
+msgstr "Esborrar"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
+msgid "Black on white"
+msgstr "Negru sobre blancu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:91
+msgid "Tile"
+msgstr "Mosaicu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:129
+msgid "Wrap"
+msgstr "Endolcar"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
+msgid "Spyrograph"
+msgstr "Espirógrafu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:329
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:345
+msgid "Pencil"
+msgstr "Pincel"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:350
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Color Sólidu"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:127
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:169
+msgid "Squares"
+msgstr "Cuadraos"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:76
+msgid "IIR"
+msgstr "IIR"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2012-03-09 09:02:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12547 @@
+# Asturian translation for gimp
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gimp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 19:54+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:119
+msgid "Original"
+msgstr "Orixinal"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:137
+msgid "Rotated"
+msgstr "Xiráu"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:155
+msgid "Continuous update"
+msgstr "Actualización continua"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:168
+msgid "Area:"
+msgstr "Estaya"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:172
+msgid "Entire Layer"
+msgstr "Tola capa"
+
+#. Create selection
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
+#: ../plug-ins/common/film.c:966 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:367
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:433
+msgid "Selection"
+msgstr "Esbilla"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174
+msgid "Context"
+msgstr "Contestu"
+
+#. spinbutton 1
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:410 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:875
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:945
+msgid "From:"
+msgstr "Dende:"
+
+#. spinbutton 2
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:325
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:884 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:954
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:419
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3233 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
+msgid "Gray"
+msgstr "Buxu"
+
+#. Gray: Circle: Spinbutton 1
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:467
+msgid "Hue:"
+msgstr "Tonu:"
+
+#. Gray: Circle: Spinbutton 2
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:494
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:556
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturación:"
+
+#. * Gray: Operation-Mode *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:514
+msgid "Gray Mode"
+msgstr "Modu de grises"
+
+#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:523
+msgid "Treat as this"
+msgstr "Tratar neto qu'ésti"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:535
+msgid "Change to this"
+msgstr "Cambiar a ésti"
+
+#. * Gray: What is gray? *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:548
+msgid "Gray Threshold"
+msgstr "Gris Umbral"
+
+#. * Misc: Used unit selection *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:588
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:698
+msgid "Units"
+msgstr "Unidaes"
+
+#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:597
+msgid "Radians"
+msgstr "Radianes"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:609
+msgid "Radians/Pi"
+msgstr "Radianes/Pi"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:621
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graos"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:652
+msgid "Rotate Colors"
+msgstr "Xirar Colores"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:692
+msgid "Main Options"
+msgstr "Opciones Principales"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:695
+msgid "Gray Options"
+msgstr "Opciones de Gris"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:35
+msgid "Switch to Clockwise"
+msgstr "Camudar a la drecha"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:37
+msgid "Switch to C/Clockwise"
+msgstr "Camudar al sentíu contrariu al horariu"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:39
+msgid "Change Order of Arrows"
+msgstr "Camudar l'orde de les Fleches"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:41
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:51
+msgid "Select All"
+msgstr "Esbillar Too"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:99
+msgid "Replace a range of colors with another"
+msgstr "Camudar una gama de colores por otros"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:106
+msgid "_Rotate Colors..."
+msgstr "_Xirar los Colores"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:140
+msgid "Rotating the colors"
+msgstr "Xirando los colores"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
+msgid "_Modify red channel"
+msgstr "_Camudar el canal colloráu"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
+msgid "_Modify hue channel"
+msgstr "_Camudar el tonu del canal"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
+msgid "Mo_dify green channel"
+msgstr "Ca_mudar el canal verde"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
+msgid "Mo_dify saturation channel"
+msgstr "Ca_mudar el canal de saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
+msgid "Mod_ify blue channel"
+msgstr "Ca_mudar el canal azul"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
+msgid "Mod_ify luminosity channel"
+msgstr "Ca_mudar el canal de la lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
+msgid "Red _frequency:"
+msgstr "Frecuencia_Collorada"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
+msgid "Hue _frequency:"
+msgstr "Frecuencia_Tonu"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
+msgid "Green fr_equency:"
+msgstr "Fre_cuencia Verde"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
+msgid "Saturation fr_equency:"
+msgstr "Fre_cuencia de Saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
+msgid "Blue freq_uency:"
+msgstr "Frec_uencia Azul"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
+msgid "Luminosity freq_uency:"
+msgstr "Frec_uencia de Lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
+msgid "Red _phaseshift:"
+msgstr "Cambiu de fase_Colloráu"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
+msgid "Hue _phaseshift:"
+msgstr "Cambiu de fase_Tonu"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
+msgid "Green ph_aseshift:"
+msgstr "Cambiu de f_ase Verde"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
+msgid "Saturation ph_aseshift:"
+msgstr "Cambiu de f_ase de Saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
+msgid "Blue pha_seshift:"
+msgstr "Cambiu de fase Azul"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
+msgid "Luminosity pha_seshift:"
+msgstr "Cambiu de fa_se de Lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183
+msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
+msgstr "Camudar los colores psicodélicos en estremaes maneres"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188
+msgid "_Alien Map..."
+msgstr "Mapa Foriatu"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320
+msgid "Alien Map: Transforming"
+msgstr "Mapa Foriatu: Camudando"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393
+msgid "Alien Map"
+msgstr "Mapa Foriatu"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:441 ../plug-ins/common/alien-map.c:465
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:489
+msgid "Number of cycles covering full value range"
+msgstr "Númberu de ciclos qu'abarquen la totalidá del valir de la gama"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:453 ../plug-ins/common/alien-map.c:477
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:501
+msgid "Phase angle, range 0-360"
+msgstr "Fase d'ángulu, rangu 0-360"
+
+#. Propagate Mode
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:515 ../plug-ins/common/hot.c:611
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1120 ../plug-ins/common/waves.c:277
+msgid "Mode"
+msgstr "Mou"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:519
+msgid "_RGB color model"
+msgstr "_RGB modelu de color"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520
+msgid "_HSL color model"
+msgstr "_HSL modelu de color"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:128
+msgid "Align all visible layers of the image"
+msgstr "Alliñar toles capes visibles de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:133
+msgid "Align Visi_ble Layers..."
+msgstr "Alliñar les capes visi_bles"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:173
+msgid "There are not enough layers to align."
+msgstr "Nun hai abondes capes alliñaes"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:400
+msgid "Align Visible Layers"
+msgstr "Alliñar capes visibles"
+
+#. if and how to center the image on the page
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3249
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3261 ../plug-ins/common/file-psp.c:661
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1045
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:416
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:465
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:425 ../plug-ins/common/align-layers.c:456
+msgid "Collect"
+msgstr "Recoyer"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:426
+msgid "Fill (left to right)"
+msgstr "Rellenar (d'izquierda a drecha)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:427
+msgid "Fill (right to left)"
+msgstr "Rellenar (de drecha a izquierda)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:428 ../plug-ins/common/align-layers.c:459
+msgid "Snap to grid"
+msgstr "Axustar a la cuadrícula"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:437
+msgid "_Horizontal style:"
+msgstr "_Estilu horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:441
+msgid "Left edge"
+msgstr "Berbesu izquierdu"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:442 ../plug-ins/common/align-layers.c:472
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2713
+msgid "Center"
+msgstr "Centrar"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:443
+msgid "Right edge"
+msgstr "Berbesu drechu"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:452
+msgid "Ho_rizontal base:"
+msgstr "Base Ho_rizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:457
+msgid "Fill (top to bottom)"
+msgstr "Enxertar (de lo cimero pa lo fondero)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:458
+msgid "Fill (bottom to top)"
+msgstr "Enxertar (de lo fondero pa lo cimero)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:468
+msgid "_Vertical style:"
+msgstr "_Estilu vertical"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:471
+msgid "Top edge"
+msgstr "Berbesu cimeru"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:473
+msgid "Bottom edge"
+msgstr "Berbesu baxeru"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:482
+msgid "Ver_tical base:"
+msgstr "Base Ver_tical"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:486
+msgid "_Grid size:"
+msgstr "_Tamañu de la rede"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:495
+msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
+msgstr "_Nun-y faigas casu a la capa baxera anque tea visible"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:505
+msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
+msgstr "_Emplegar la (invisible) capa baxera como base"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:133
+msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
+msgstr ""
+"Camudar imaxe pa menguar el tamañu cuando se guarde como animación GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:145
+msgid "Optimize (for _GIF)"
+msgstr "Optimizar (pa GIF)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:153
+msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
+msgstr "Menguar el tamañu de la imaxe meciendo capes si ye posible"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:163
+msgid "_Optimize (Difference)"
+msgstr "_Optimizar (Diferencia)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:171
+msgid "Remove optimization to make editing easier"
+msgstr "Quitar la optimización pa facer la edición más fácil"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:178
+msgid "_Unoptimize"
+msgstr "_Desoptimizar"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:198
+msgid "_Remove Backdrop"
+msgstr "_Quitar el telón de fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:214
+msgid "_Find Backdrop"
+msgstr "_Guetar el telón de fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:427
+msgid "Unoptimizing animation"
+msgstr "Desoptimizando l'animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:430
+msgid "Removing animation background"
+msgstr "Quitando'l fondu de l'animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:433
+msgid "Finding animation background"
+msgstr "Guetando el fondu de l'animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:437
+msgid "Optimizing animation"
+msgstr "Optimizando l'animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:163
+msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
+msgstr "Previsualizar una animación basada en capes del GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:168
+msgid "_Playback..."
+msgstr "-Reproducir"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:447
+msgid "_Step"
+msgstr "_Pasu"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:447
+msgid "Step to next frame"
+msgstr "Pasar al fotograma siguiente"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:451
+msgid "Rewind the animation"
+msgstr "Rebobinar l'animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:469
+msgid "Faster"
+msgstr "Más rápido"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:469
+msgid "Increase the speed of the animation"
+msgstr "Aumenta la velocidá de l'animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:474
+msgid "Slower"
+msgstr "Más adulces"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:474
+msgid "Decrease the speed of the animation"
+msgstr "Amenorgar la velocidá de l'animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:479
+msgid "Reset speed"
+msgstr "Rearmar la velocidá"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:479
+msgid "Reset the speed of the animation"
+msgstr "Rearma la velocidá d'animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:487
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1446
+msgid "Start playback"
+msgstr "Aniciar reproducción"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:491
+msgid "Detach"
+msgstr "Separtar"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:492
+msgid "Detach the animation from the dialog window"
+msgstr "Separtar l'animación del so ventanu de diálogu"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:584
+msgid "Animation Playback:"
+msgstr "Revisionar una animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
+msgid "Playback speed"
+msgstr "Velocidá de llectura"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:803
+msgid "Tried to display an invalid layer."
+msgstr "Intentaste apegar una capa que nun val"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1323
+#, c-format
+msgid "Frame %d of %d"
+msgstr "Imaxe %d de %d"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1446
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Detener la reproducción"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:84
+msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
+msgstr "Adonda utilizando l'algoritmu Scale3X edge-extrapolation"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:90
+msgid "_Antialias"
+msgstr "_Adonda"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:149
+msgid "Antialiasing..."
+msgstr "Adondando"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140
+msgid "Add a canvas texture to the image"
+msgstr "Axunta una testura suave a la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145
+msgid "_Apply Canvas..."
+msgstr "_Aplicar llenzu..."
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226
+msgid "Applying canvas"
+msgstr "Aplicando llenzu"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263
+msgid "Apply Canvas"
+msgstr "Aplicar Llenzu"
+
+#. *****************************************************
+#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
+#. *************************************************
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1292 ../plug-ins/common/wind.c:945
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:518
+msgid "Direction"
+msgstr "Direición"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1296
+msgid "_Top-right"
+msgstr "-Arriba a la mandrecha"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297
+msgid "Top-_left"
+msgstr "Arriba_ a la manzorga"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298
+msgid "_Bottom-left"
+msgstr "_Abaxo a la manzorga"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299
+msgid "Bottom-_right"
+msgstr "_Abaxo a la mandrecha"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1324 ../plug-ins/common/bump-map.c:916
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:523 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:796
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573
+msgid "_Depth:"
+msgstr "_Fondura"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:116
+msgid "Simulate an image painted on window blinds"
+msgstr "Asemeya una imaxe pintada enriba d'unos estores d'una ventana"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:121
+msgid "_Blinds..."
+msgstr "_Ventanes con estores"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:188
+msgid "Adding blinds"
+msgstr "Poniendo « estores nes ventanes »"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:226
+msgid "Blinds"
+msgstr "Ventanes con estores"
+
+#. Orientation toggle box
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/ripple.c:539
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:264 ../plug-ins/common/ripple.c:543
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:426 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "_Horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:544
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:436 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
+msgid "_Vertical"
+msgstr "_Vertical"
+
+#. 
+#. * Create the "background" layer to hold the image...
+#. 
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:278 ../plug-ins/common/compose.c:935
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:723 ../plug-ins/common/file-cel.c:362
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:365 ../plug-ins/common/file-dicom.c:557
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:914 ../plug-ins/common/file-pcx.c:419
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:425 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:887 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:714 ../plug-ins/common/file-sunras.c:975
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:997
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:896 ../plug-ins/common/film.c:746
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:267
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:382 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:649
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:478 ../plug-ins/file-fits/fits.c:530
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:249 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:761
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:995
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1575 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:405
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:140 ../plug-ins/twain/twain.c:568
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1155
+msgid "Background"
+msgstr "Fondu de pantalla"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:282 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:738
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:384
+msgid "_Transparent"
+msgstr "_Tresparente"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:308
+msgid "_Displacement:"
+msgstr "_Desplazamientu"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:320
+msgid "_Number of segments:"
+msgstr "_Númberu de segmentos"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
+msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
+msgstr ""
+"Entafarra los pixels d'alredor, pero solamente nes estayes de contraste débil"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
+msgid "_Selective Gaussian Blur..."
+msgstr "_Enfoque Gausianu selectivu..."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232
+msgid "Selective Gaussian Blur"
+msgstr "Enfoque Gausianu selectivu"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:556 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1701
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
+msgid "Cannot operate on indexed color images."
+msgstr "Ye imposible rabilar imaxenes con colores indexaos"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:271
+msgid "_Blur radius:"
+msgstr "_Rayu d'enfoque"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:281
+msgid "_Max. delta:"
+msgstr "_Max. delta:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
+msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
+msgstr "El métodu d'enfoque más cenciellu y más emplegáu"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
+msgid "_Gaussian Blur..."
+msgstr "_Enfoque Gausianu..."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
+msgid "Apply a gaussian blur"
+msgstr "Aplicar un enfoque gausianu"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "Entafarra la imaxe"
+
+#. parameter settings
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:508
+msgid "Blur Radius"
+msgstr "Rayu d'entafarre"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:522 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2457
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:386
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Horizontal:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:526 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2474
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:390
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertical:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:549
+msgid "Blur Method"
+msgstr "Métodu d'entafarre"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:553
+msgid "_IIR"
+msgstr "_IIR"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554
+msgid "_RLE"
+msgstr "_RLE"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171
+msgid "Simulate movement using directional blur"
+msgstr "Asemeya un movimientu emplegando l'entafarre nuna direición"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177
+msgid "_Motion Blur..."
+msgstr "_Entafarre cinéticu"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:910
+msgid "Motion blurring"
+msgstr "Entafarre cinéticu trabayando"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Entafarre cinéticu"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1045
+msgid "Blur Type"
+msgstr "Tipu d'entafarre"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1049
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Linear"
+msgstr "_Llinial"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Radial"
+msgstr "_Radial"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1058
+msgid "Blur Center"
+msgstr "Centru d'entafarre"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1094 ../plug-ins/common/lens-flare.c:772
+#: ../plug-ins/common/nova.c:463 ../plug-ins/common/tile-paper.c:282
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1251
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2725
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:477
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1099 ../plug-ins/common/lens-flare.c:777
+#: ../plug-ins/common/nova.c:468 ../plug-ins/common/tile-paper.c:291
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1265
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2729
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:492
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1101
+msgid "Blur _outward"
+msgstr "Enfoque_esterior"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1114
+msgid "Blur Parameters"
+msgstr "Parámetros d'enfoque"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1125
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1252
+msgid "L_ength:"
+msgstr "Ll_argor"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1138 ../plug-ins/common/newsprint.c:1001
+msgid "_Angle:"
+msgstr "_Ángulu"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:125
+msgid "Simple blur, fast but not very strong"
+msgstr "Entafarre básicu, rápidu pero pocu acentuáu"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:134
+msgid "_Blur"
+msgstr "_Entafarre"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:178 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:439
+msgid "Blurring"
+msgstr "Entafarrando"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
+msgid "Set foreground to the average color of the image border"
+msgstr "Fixa'l planu traseru al color mediu del berbesu de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
+msgid "_Border Average..."
+msgstr "_Media del berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:171
+msgid "Border Average"
+msgstr "Media del berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:351
+msgid "Borderaverage"
+msgstr "Media del berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:372
+msgid "Border Size"
+msgstr "Tamañu del berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
+msgid "_Thickness:"
+msgstr "_Espesor"
+
+#. Number of Colors frame
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:415
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:908
+msgid "Number of Colors"
+msgstr "Númberu de colores"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:423
+msgid "_Bucket size:"
+msgstr "_Tamañu del bote pintura  :"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
+msgid "Create an embossing effect using a bump map"
+msgstr "Crea un impulsu per aciu d'un proyeutu de mapa"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
+msgid "_Bump Map..."
+msgstr "_Proyeutu de mapa"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:415
+msgid "Bump-mapping"
+msgstr "Puesta en relieve."
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:766
+msgid "Bump Map"
+msgstr "Proyeutu de mapa"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:832
+msgid "_Bump map:"
+msgstr "_Proyeutu de mapa"
+
+#. Map type menu
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:835 ../plug-ins/flame/flame.c:748
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
+msgid "Linear"
+msgstr "Llinial"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:836 ../plug-ins/flame/flame.c:750
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845
+msgid "Spherical"
+msgstr "Esféricu"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:837 ../plug-ins/flame/flame.c:749
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:844
+msgid "Sinusoidal"
+msgstr "Sinusoidal"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:844
+msgid "_Map type:"
+msgstr "_Tipu de mapa:"
+
+#. Compensate darkening
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:849
+msgid "Co_mpensate for darkening"
+msgstr "Co_mpensar el tapecimientu"
+
+#. Invert bumpmap
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:863
+msgid "I_nvert bumpmap"
+msgstr "I_nvertir el relieve"
+
+#. Tile bumpmap
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:877
+msgid "_Tile bumpmap"
+msgstr "Azulexar el mapa de relieve"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:892 ../plug-ins/common/emboss.c:499
+msgid "_Azimuth:"
+msgstr "_Azimut:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:904
+msgid "_Elevation:"
+msgstr "_Elevación:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3400
+msgid "_X offset:"
+msgstr "Compensación _X"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:933 ../plug-ins/common/bump-map.c:947
+msgid ""
+"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
+"button."
+msgstr ""
+"La compensación puede axustase  arrastrando la vista previa usando'l botón "
+"del mediu del mur."
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944 ../plug-ins/common/file-ps.c:3409
+msgid "_Y offset:"
+msgstr "Compensación _Y"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:958
+msgid "_Waterlevel:"
+msgstr "_Nivel de la mar"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:970
+msgid "A_mbient:"
+msgstr "A_mbiente"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
+msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
+msgstr "Asemeya un dibuxu animáu meyorándo-y los berbesos"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
+msgid "Ca_rtoon..."
+msgstr "Di_buxu animáu..."
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:811
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Dibuxu animáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:848 ../plug-ins/common/photocopy.c:876
+msgid "_Mask radius:"
+msgstr "_Rayu de máscara:"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:862
+msgid "_Percent black:"
+msgstr "_Porcentaxe de negro:"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175
+msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
+msgstr "Camuda los colores meciendo les canales RVB"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180
+msgid "Channel Mi_xer..."
+msgstr "Ente_mecedor de Canales..."
+
+#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ",
+#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain,
+#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492
+msgid "Channel Mixer"
+msgstr "Entemecedor de Canales"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:529
+msgid "O_utput channel:"
+msgstr "Canal de salida"
+
+#. Redmode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:538 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:991
+msgid "Red"
+msgstr "Coloráu"
+
+#. Greenmode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:543 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1032
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#. Bluemode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:548 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1073
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:583
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:398 ../plug-ins/common/compose.c:190
+#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:501
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:539 ../plug-ins/common/diffraction.c:577
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:530 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:537
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Colloráu"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:601
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:458 ../plug-ins/common/compose.c:191
+#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:510
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:548 ../plug-ins/common/diffraction.c:586
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:531 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:538
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Verde:"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:620
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:519 ../plug-ins/common/compose.c:192
+#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:519
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:557 ../plug-ins/common/diffraction.c:595
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:532 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:539
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Azul:"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:636
+msgid "_Monochrome"
+msgstr "_Monocromu"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:649
+msgid "Preserve _luminosity"
+msgstr "Caltener la _lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:878
+msgid "Load Channel Mixer Settings"
+msgstr "Cargar la configuración del entemecedor de canales"
+
+#. stat error (file does not exist)
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:982
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2178 ../plug-ins/common/curve-bend.c:885
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-compressor.c:498
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:666
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:325 ../plug-ins/common/file-gbr.c:361
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:340 ../plug-ins/common/file-gih.c:662
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1156 ../plug-ins/common/file-pat.c:330
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361 ../plug-ins/common/file-pdf.c:552
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:752
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:494 ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3050 ../plug-ins/common/file-psp.c:1755
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:251 ../plug-ins/common/file-raw.c:668
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:731 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:736
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:433 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2003
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:156 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:233
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:460
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:497 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:661
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:740 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:109
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:831 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:131
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:80
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:272
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:190
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2568
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:412
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1863
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:929
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:223
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:239
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1355
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
+msgstr "Nun se puede abrir '%s' pa escritura: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1005
+msgid "Save Channel Mixer Settings"
+msgstr "Guardar la configuración del entemecedor de canales"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1060
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2005 ../plug-ins/common/curve-bend.c:833
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:583 ../plug-ins/common/file-compressor.c:426
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:508
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:590
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:677
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:406 ../plug-ins/common/file-dicom.c:801
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:647 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:761
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1275 ../plug-ins/common/file-html-table.c:236
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:649 ../plug-ins/common/file-mng.c:984
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:476 ../plug-ins/common/file-pcx.c:673
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:524 ../plug-ins/common/file-png.c:1285
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:977 ../plug-ins/common/file-ps.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:548 ../plug-ins/common/file-raw.c:576
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:563 ../plug-ins/common/file-tga.c:1170
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1034
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:614 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2114
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:296 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1008
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:325 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1635
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:283
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:163
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1729
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:443
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1546
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2375
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1211
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "Nun puede abrise '%s' pa escribir: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1068
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2060
+#, c-format
+msgid "Parameters were saved to '%s'"
+msgstr "Los parámetros guardáronse en '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
+msgid "Create a checkerboard pattern"
+msgstr "Crear un patrón de tablero d'axedrez"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
+msgid "_Checkerboard..."
+msgstr "_Tableru d'axedrez"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
+msgid "Adding checkerboard"
+msgstr "Amestando tableru d'axedrez"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Tableru d'axedrez"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:412
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:511
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Tamañu:"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:421
+msgid "_Psychobilly"
+msgstr "_Psicobilly"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
+msgid "Keep image's values"
+msgstr "Caltener los valores d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
+msgid "Keep the first value"
+msgstr "Conservar el primer valor"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
+msgid "Fill with parameter k"
+msgstr "Rellenar con parámetru k"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
+msgid "k{x(1-x)}^p"
+msgstr "k{x(1-x)}^p"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
+msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
+msgstr "k{x(1-x)}^p escalonáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
+msgid "kx^p"
+msgstr "kx^p"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
+msgid "kx^p stepped"
+msgstr "kx^p escalonáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
+msgid "k(1-x^p)"
+msgstr "k(1-x^p)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
+msgid "k(1-x^p) stepped"
+msgstr "k(1-x^p) escalonáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
+msgid "Delta function"
+msgstr "Función Delta"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
+msgid "Delta function stepped"
+msgstr "Función Delta escalonáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
+msgid "sin^p-based function"
+msgstr "Función sofitada en sin^p"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
+msgid "sin^p, stepped"
+msgstr "sin^p, escalonáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
+msgid "Max (x, -)"
+msgstr "Max (x, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
+msgid "Max (x+d, -)"
+msgstr "Max (x+d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
+msgid "Max (x-d, -)"
+msgstr "Max (x-d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
+msgid "Min (x, -)"
+msgstr "Min (x, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
+msgid "Min (x+d, -)"
+msgstr "Min (x+d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
+msgid "Min (x-d, -)"
+msgstr "Min (x-d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
+msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
+msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
+msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
+msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
+msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
+msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
+msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
+msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1651
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
+msgid "Use average value"
+msgstr "Emplegar el valor mediu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
+msgid "Use reverse value"
+msgstr "Emplegar el valor inversu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
+msgid "With random power (0,10)"
+msgstr "Con un esponente al debalu (0,10)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
+msgid "With random power (0,1)"
+msgstr "Con una potencia al debalu (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
+msgid "With gradient power (0,1)"
+msgstr "Con una potencia dilida (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
+msgid "Multiply rand. value (0,1)"
+msgstr "Multiplicar valor al debalu (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
+msgid "Multiply rand. value (0,2)"
+msgstr "Multiplicar valor al debalu (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
+msgid "Multiply gradient (0,1)"
+msgstr "Multiplicar dilíu (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
+msgid "With p and random (0,1)"
+msgstr "Con p y al debalu (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
+msgid "All black"
+msgstr "Too negro"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
+msgid "All gray"
+msgstr "Too buxo"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
+msgid "All white"
+msgstr "Too cande"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
+msgid "The first row of the image"
+msgstr "La primer fila de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
+msgid "Continuous gradient"
+msgstr "Dilío de siguío"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
+msgid "Continuous grad. w/o gap"
+msgstr "Dilío de siguío ensin furacos"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
+msgid "Random, ch. independent"
+msgstr "Al debalu, canal independiente"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
+msgid "Random shared"
+msgstr "Al debalu a comuña"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
+msgid "Randoms from seed"
+msgstr "Debalar dende l'aniciu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
+msgid "Randoms from seed (shared)"
+msgstr "Debalar dende l'aniciu (a comuña)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
+msgid "Hue"
+msgstr "Tonu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
+msgid "(None)"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:455
+msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
+msgstr "Crea patrones abstractos Coupled-Map-Lattice"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:466
+msgid "CML _Explorer..."
+msgstr "_Guetador CML"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:756
+msgid "CML Explorer: evoluting"
+msgstr "Guetador CML: evolucionáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1177
+msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
+msgstr "Guetador Coupled-Map-Lattice"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1224
+msgid "New Seed"
+msgstr "Grana nuevo"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1235
+msgid "Fix Seed"
+msgstr "Aniciar grana"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1246
+msgid "Random Seed"
+msgstr "Grana al debalu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1288 ../plug-ins/common/filter-pack.c:700
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:671
+msgid "_Hue"
+msgstr "T_onu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1292
+msgid "Sat_uration"
+msgstr "Sat_uración"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1296 ../plug-ins/common/filter-pack.c:708
+msgid "_Value"
+msgstr "_Valor"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1300
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Avanzáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1315
+msgid "Channel Independent Parameters"
+msgstr "Parámetros independientes de la canal"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1337
+msgid "Initial value:"
+msgstr "Valor d'entamu:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1343
+msgid "Zoom scale:"
+msgstr "Escala d'ampliación:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1352
+msgid "Start offset:"
+msgstr "Compensación d'entamu:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1361
+msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
+msgstr "Grana al debalu (namái pa moos «Dende grana»)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1372 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
+msgid "Seed:"
+msgstr "Grana"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1385
+msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
+msgstr "Camudar a «Dende grana» cola última grana"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1397
+msgid ""
+"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
+"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
+"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
+"(2) all mutation rates equal to zero."
+msgstr ""
+"El botón «Fijar semilla» es un alias de mí.\n"
+"La misma semilla produce la misma imagen, si (1) las anchuras de las "
+"imágenes son las mismas (esta es la razón por la que la imagen final es "
+"diferente de la vista previa), y (2) todas las tasas de mutación son iguales "
+"a cero."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1405
+msgid "O_thers"
+msgstr "D_ellos"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1420
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Copiar axustes"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1439
+msgid "Source channel:"
+msgstr "Canal fonte:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1454
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1502
+msgid "Destination channel:"
+msgstr "Canal de destín:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1458
+msgid "Copy Parameters"
+msgstr "Copiar parámetros"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1467
+msgid "Selective Load Settings"
+msgstr "Configuración de carga seleutiva"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1487
+msgid "Source channel in file:"
+msgstr "Canal fonte nel archivu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1508
+msgid "_Misc Ops."
+msgstr "D_elles opciones"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1557
+msgid "Function type:"
+msgstr "Tipu de función:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1573
+msgid "Composition:"
+msgstr "Composición:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1587
+msgid "Misc arrange:"
+msgstr "Dellos arranchos:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1591
+msgid "Use cyclic range"
+msgstr "Emplegar un intervalu cíclicu"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1601
+msgid "Mod. rate:"
+msgstr "Tasa de camudamientu:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1610
+msgid "Env. sensitivity:"
+msgstr "Sensibilidá de la rodiada:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1619
+msgid "Diffusion dist.:"
+msgstr "Distancia de difusion:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1628
+msgid "# of subranges:"
+msgstr "# de subrangos"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1637
+msgid "P(ower factor):"
+msgstr "P(uxu, factor de):"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1646
+msgid "Parameter k:"
+msgstr "Parámetru k:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1655
+msgid "Range low:"
+msgstr "Rangu fonderu:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1664
+msgid "Range high:"
+msgstr "Rangu cimeru:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1676
+msgid "Plot a Graph of the Settings"
+msgstr "Dibuxar un gráficu de los parámetros"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1721
+msgid "Ch. sensitivity:"
+msgstr "Sensibilidá de les canales:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1731
+msgid "Mutation rate:"
+msgstr "Tasa de mutación:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1741
+msgid "Mutation dist.:"
+msgstr "Distancia de mutación:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1819
+msgid "Graph of the Current Settings"
+msgstr "Gráficu de los parámetros actuales"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1890
+msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
+msgstr "Curiáu: Les canales fonte y destín son idéntiques."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1949
+msgid "Save CML Explorer Parameters"
+msgstr "Graba los parámetros del Guetador CML"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2082
+msgid "Load CML Explorer Parameters"
+msgstr "Cargue los parámetros del Guetador CML"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2200
+msgid "Error: it's not CML parameter file."
+msgstr "Fallu: Esto nun ye un ficheru de parámetros CML."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2207
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' is an old format file."
+msgstr "Curiáu: '%s' nun ye un formatu antiguu d'archivu."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2211
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
+msgstr ""
+"Curiáu: '%s' ye un archivu de parámetros pa una versión de CML_Guetador más "
+"nuevu."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2274
+msgid "Error: failed to load parameters"
+msgstr "Fallu: Nun ye quien a cargar los parámetros"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
+msgid "Analyze the set of colors in the image"
+msgstr "Analiza'l conxuntu de colores d'una imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
+msgid "Colorcube A_nalysis..."
+msgstr "A_nalís colormétricu..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356
+msgid "Colorcube Analysis"
+msgstr "Analís colormétricu"
+
+#. output results
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:231
+#, c-format
+msgid "Image dimensions: %d × %d"
+msgstr "Tamañu de la imaxe: %d × %d"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387
+msgid "No colors"
+msgstr "Nun hai colores"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389
+msgid "Only one unique color"
+msgstr "Solamente un color"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391
+#, c-format
+msgid "Number of unique colors: %d"
+msgstr "Númberu de colores únicos: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:69
+msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
+msgstr "Esparde la saturación del color sobre una escala lo mayor posible"
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:81
+msgid "_Color Enhance"
+msgstr "Reforzar los colores"
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:115
+msgid "Color Enhance"
+msgstr "Refuerza los colores"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122
+msgid "Swap one color with another"
+msgstr "Camudar un color por otru"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128
+msgid "_Color Exchange..."
+msgstr "_Camuda dos colores..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287
+msgid "Color Exchange"
+msgstr "Camuda colores"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:309
+msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
+msgstr ""
+"Calca'l botón del mediu dentro de la vista previa pa escoyer \"Dende'l "
+"color\""
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:347
+msgid "To Color"
+msgstr "Color de destín"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:347
+msgid "From Color"
+msgstr "Color d'orixe"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:365
+msgid "Color Exchange: To Color"
+msgstr "Cambiu de color: Color de destín"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:366
+msgid "Color Exchange: From Color"
+msgstr "Cambiu de color: Color d'orixe"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:424
+msgid "R_ed threshold:"
+msgstr "Antoxana pal colloráu:"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:484
+msgid "G_reen threshold:"
+msgstr "Antoxana pal verde:"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:545
+msgid "B_lue threshold:"
+msgstr "Antoxana pal azul"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:573
+msgid "Lock _thresholds"
+msgstr "Pesllar les antoxanes"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94
+msgid "Convert a specified color to transparency"
+msgstr "Convierte un color específicu en transparencia"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101
+msgid "Color to _Alpha..."
+msgstr "Color p'Alpha..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184
+msgid "Removing color"
+msgstr "Quitando color"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377
+msgid "Color to Alpha"
+msgstr "Color p'Alpha"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:414
+msgid "Color to Alpha Color Picker"
+msgstr "Color faza alpha: Esbilla de color"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:429
+msgid "to alpha"
+msgstr "faza alpha"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
+msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
+msgstr "Camuda tolos colores por los tonos d'un color indicáu"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
+msgid "Colorif_y..."
+msgstr "Pintar"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:169
+msgid "Colorifying"
+msgstr "Pintando"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:255
+msgid "Colorify"
+msgstr "Pintar"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:289
+msgid "Custom color:"
+msgstr "Color personalizáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:294
+msgid "Colorify Custom Color"
+msgstr "Pintar, color personalizáu"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
+msgid "Rearrange the colormap"
+msgstr "Tresna la paleta de colores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
+msgid "R_earrange Colormap..."
+msgstr "T_resna la paleta de colores..."
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
+msgid "Swap two colors in the colormap"
+msgstr "Camuda dos colores na paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
+msgid "_Swap Colors"
+msgstr "_Camudar los colores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308
+msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
+msgstr ""
+"Pasóse una matriz de reasignación non válida a función de reasignación"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332
+msgid "Rearranging the colormap"
+msgstr "Tresnando otra vuelta el mapa de colores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481
+msgid "Sort on Hue"
+msgstr "Ordenar pol tinte"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485
+msgid "Sort on Saturation"
+msgstr "Ordenar pola saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489
+msgid "Sort on Value"
+msgstr "Ordenar pol valor"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493
+msgid "Reverse Order"
+msgstr "Invertir l'orde"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497
+msgid "Reset Order"
+msgstr "Reentamar l'orde"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596
+msgid "Rearrange Colormap"
+msgstr "Reorganización de la paleta de colores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:699
+msgid ""
+"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
+"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
+msgstr ""
+"Arrastra y suelta los colores pa tresnar la paleta. Los númberos indiquen "
+"los índices orixinales. Calca nel botón drechu pa ver el menú d'opciones de "
+"tresna."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1025
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178
+msgid "RGBA"
+msgstr "RGBA"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:525
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540
+msgid "_Alpha:"
+msgstr "_Alpha:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Tonu:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:421
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_Saturación:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:433
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Valor:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:222
+msgid "_Lightness:"
+msgstr "_Luminosidá:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202
+msgid "CMY"
+msgstr "CMY"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236
+msgid "_Cyan:"
+msgstr "_Cian:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237
+msgid "_Magenta:"
+msgstr "_Maxenta:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238
+msgid "_Yellow:"
+msgstr "_Mariellu"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:239
+msgid "_Black:"
+msgstr "_Negru"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224
+msgid "LAB"
+msgstr "LAB"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:252
+msgid "_Luma y470:"
+msgstr "_Lluminosidá y470:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:253
+msgid "_Blueness cb470:"
+msgstr "_Azulao cb470:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:254
+msgid "_Redness cr470:"
+msgstr "_Encarnao cr470:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:260
+msgid "_Luma y709:"
+msgstr "_Lluminosidá y709:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:261
+msgid "_Blueness cb709:"
+msgstr "_Azulao cb709:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:262
+msgid "_Redness cr709:"
+msgstr "_Encarnao cr709:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:268
+msgid "_Luma y470f:"
+msgstr "_Lluminosidá y470f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:269
+msgid "_Blueness cb470f:"
+msgstr "_Azulao cb470f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:270
+msgid "_Redness cr470f:"
+msgstr "_Encarnao cr470f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:276
+msgid "_Luma y709f:"
+msgstr "_Lluminosidá y709f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:277
+msgid "_Blueness cb709f:"
+msgstr "_Azulao cb709f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:278
+msgid "_Redness cr709f:"
+msgstr "_Encarnao cr709f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:404
+msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
+msgstr ""
+"Crea una imaxe emplegando como canal de color delles imáxenes grises."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:410
+msgid "C_ompose..."
+msgstr "C_omponer..."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:434
+msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
+msgstr "Recomponer una imaxe descompuesta enantes"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:442
+msgid "R_ecompose"
+msgstr "Recomponer"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:488
+msgid ""
+"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
+"'Decompose'."
+msgstr ""
+"Sólo puedes executar 'Recomponer' si la imaxe activa se fizo de mano per "
+"aciu de 'Descomponer'."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:512
+msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
+msgstr ""
+"Fallu analizando'l parásitu 'datu-descompuestu': atopáronse perpoques capes."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:545
+#, c-format
+msgid "Could not get layers for image %d"
+msgstr "Nun se pudo obtener les capes de la imaxe %d"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:612
+msgid "Composing"
+msgstr "Editando"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1728
+msgid "At least one image is needed to compose"
+msgstr "Necesites una imaxe polo menos pa componer"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722
+#, c-format
+msgid "Specified layer %d not found"
+msgstr "Nun s'atopó la capa especificada %d"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:730
+msgid "Drawables have different size"
+msgstr "Los dibuxables tienen tamañu estremáu"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:755
+msgid "Images have different size"
+msgstr "Les imaxenes tiene tamañu estremáu"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:773
+msgid "Error in getting layer IDs"
+msgstr "Fallu guetando les ID de les capes"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:796
+#, c-format
+msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
+msgstr "La imaxe nun ye una imaxe en tonos de gris (bpp=%d)"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:824
+msgid "Unable to recompose, source layer not found"
+msgstr "Imposible recomponer, una capa fonte nun s'alcuentra"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1481
+msgid "Compose"
+msgstr "Componer"
+
+#. Compose type combo
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1508
+msgid "Compose Channels"
+msgstr "Componer canales"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1518 ../plug-ins/common/decompose.c:1522
+msgid "Color _model:"
+msgstr "Modelu de _Color"
+
+#. Channel representation table
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1550
+msgid "Channel Representations"
+msgstr "Representación de los canales"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1613
+msgid "Mask value"
+msgstr "Valor de la máscara"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:80
+msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
+msgstr "Esparde la lluminosidá de la imaxe sobre una escala de máximos"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:92
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:361
+msgid "_Normalize"
+msgstr "_Normalizar"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:126
+msgid "Normalizing"
+msgstr "Normalizando"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156
+msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
+msgstr "Meyorar el contraste emplegando el métodu Retinex"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166
+msgid "Retine_x..."
+msgstr "Retine_x..."
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250
+msgid "Retinex"
+msgstr "Retinex"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:286
+msgid "Retinex Image Enhancement"
+msgstr "Ameyoramientu de la imaxe Retinex"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321
+msgid "Uniform"
+msgstr "Uniforme"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322
+msgid "Low"
+msgstr "Baxa"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334
+msgid "_Level:"
+msgstr "_Nivel"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339
+msgid "_Scale:"
+msgstr "E_scala"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:354
+msgid "Scale _division:"
+msgstr "_División de la escala"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:369
+msgid "Dy_namic:"
+msgstr "Di_námicu"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:642
+msgid "Retinex: filtering"
+msgstr "Retinex: filtru furrulando"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:68
+msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
+msgstr "Esparde'l contraste de la imaxe nuna escala de máximos"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:81
+msgid "Stretch _HSV"
+msgstr "Esparder _HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:116
+msgid "Auto-Stretching HSV"
+msgstr "Auto-espardimientu HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:192
+msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"
+msgstr "autostrecth_hsv: cmap yera NULL! Diéndose...\n"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:68
+msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
+msgstr "Esparde'l contraste pa cubrir lo máximu posible"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:79
+msgid "_Stretch Contrast"
+msgstr "_Esparder el contraste"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:113
+msgid "Auto-stretching contrast"
+msgstr "Auto-espardimientu del contraste"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:152
+msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
+msgstr "c_astretch: cmap yera NULL!  Diéndose...\n"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64
+msgid "Gr_ey"
+msgstr "_Gris"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65
+msgid "Re_d"
+msgstr "_Colloráu"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:353
+msgid "_Green"
+msgstr "_Verde"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:361
+msgid "_Blue"
+msgstr "_Azul"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68
+msgid "_Alpha"
+msgstr "_Alpha"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73
+msgid "E_xtend"
+msgstr "E_sparder"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
+#: ../plug-ins/common/displace.c:472 ../plug-ins/common/edge.c:709
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:736 ../plug-ins/common/ripple.c:564
+msgid "_Wrap"
+msgstr "_Recapitular"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75
+msgid "Cro_p"
+msgstr "Recorta_r"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
+msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
+msgstr "Aplica una matriz xenérica 5x5 de convolución"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206
+msgid "_Convolution Matrix..."
+msgstr "Matriz de _convolution..."
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
+msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
+msgstr "La convolucion nun furrula con capes de menos de 3x3 pixels."
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314
+msgid "Applying convolution"
+msgstr "Cálculu de convolucion..."
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:906
+msgid "Convolution Matrix"
+msgstr "Matriz de convolucion"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:944
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matriz"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:982
+msgid "D_ivisor:"
+msgstr "D_ivisor:"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1008
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:768 ../plug-ins/common/file-raw.c:1045
+msgid "O_ffset:"
+msgstr "Des_plazamientu:"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1037
+msgid "N_ormalise"
+msgstr "_Normalizar"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1049
+msgid "A_lpha-weighting"
+msgstr "Ponderar con a_lpha"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1068
+msgid "Border"
+msgstr "Berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1095
+msgid "Channels"
+msgstr "Canales"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:85
+msgid "Remove empty borders from the image"
+msgstr "Quita los berbesos ermos al rodiu de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:90
+msgid "Autocrop Imag_e"
+msgstr "_Autorecortar imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:99
+msgid "Remove empty borders from the layer"
+msgstr "Quitar berbesos ermos de la capa"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:104
+msgid "Autocrop Lay_er"
+msgstr "_Autorecortar capa"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:151
+msgid "Cropping"
+msgstr "Recortando"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:85
+msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
+msgstr ""
+"Auto-recortar l'espaciu ensin emplegar l'espaciu dende los berbesos al mediu"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:90
+msgid "_Zealous Crop"
+msgstr "Recorte _Zealous"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:138
+msgid "Zealous cropping"
+msgstr "Recorte Zealous"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:239
+msgid "Nothing to crop."
+msgstr "Nada pa recortar."
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:150
+msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs"
+msgstr "Camudar la imaxe en gotes cuadraes xiraes al debalu"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:155
+msgid "_Cubism..."
+msgstr "_Cubismu…"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:268
+msgid "Cubism"
+msgstr "Cubismu"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:305
+msgid "_Tile size:"
+msgstr "_Tamañu del azulexáu"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:318
+msgid "T_ile saturation:"
+msgstr "Saturación del _azulexáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:329
+msgid "_Use background color"
+msgstr "_Emplegar el color de fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:419
+msgid "Cubistic transformation"
+msgstr "Tresformación cubista"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:520
+msgid "Bend the image using two control curves"
+msgstr "Doblar la imaxe emplegando dos curves de control"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:541
+msgid "_Curve Bend..."
+msgstr "Doblar según la _curva…"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:677 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
+msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
+msgstr ""
+"Sólo ye quien a furrular en capes (pero llamáronla nuna canal o nuna "
+"máscara)."
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:687
+msgid "Cannot operate on layers with masks."
+msgstr "Nun ye quien a furrular con capes que tengan máscares"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:699
+msgid "Cannot operate on empty selections."
+msgstr "Nun ye quien a furrular en escoyetes vacies."
+
+#. Possibly retrieve data from a previous run
+#. The shell and main vbox
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1211 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2932
+msgid "Curve Bend"
+msgstr "Doblar según curva"
+
+#. Preview area, top of column
+#. preview
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1247
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:592
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:461
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:163
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#. The preview button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1276
+msgid "_Preview Once"
+msgstr "_Previsualizar una vegada"
+
+#. The preview toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1285
+msgid "Automatic pre_view"
+msgstr "_Vista previa automática"
+
+#. Options area, bottom of column
+#. Options section
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/ripple.c:505
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1207
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. Rotate spinbutton
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309
+msgid "Rotat_e:"
+msgstr "Xira_r:"
+
+#. The smoothing toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1328
+msgid "Smoo_thing"
+msgstr "Dilí_u"
+
+#. The antialiasing toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1338 ../plug-ins/common/mosaic.c:727
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:857 ../plug-ins/common/ripple.c:514
+msgid "_Antialiasing"
+msgstr "_Antialcuñu"
+
+#. The work_on_copy toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1348
+msgid "Work on cop_y"
+msgstr "Trabayar con una cop_ia"
+
+#. The curves graph
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1358
+msgid "Modify Curves"
+msgstr "Modificar les curves"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1386
+msgid "Curve for Border"
+msgstr "Curva pal berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1390
+msgid "_Upper"
+msgstr "_Cimeru"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1391
+msgid "_Lower"
+msgstr "_Baxeru"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1401
+msgid "Curve Type"
+msgstr "Tipu de curva"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405
+msgid "Smoot_h"
+msgstr "Dilí_u"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1406
+msgid "_Free"
+msgstr "_Llibre"
+
+#. The Copy button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1421
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1426
+msgid "Copy the active curve to the other border"
+msgstr "Copiar la curva activa al otru berbesu"
+
+#. The CopyInv button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1433
+msgid "_Mirror"
+msgstr "_Espeyar"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1438
+msgid "Mirror the active curve to the other border"
+msgstr "Reflexar la curva activa al otru berbesu"
+
+#. The Swap button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1446
+msgid "S_wap"
+msgstr "I_ntercambiar"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1451
+msgid "Swap the two curves"
+msgstr "Intercambiar les dos curves"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1463
+msgid "Reset the active curve"
+msgstr "Rearma la curva activa"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1480
+msgid "Load the curves from a file"
+msgstr "Carga les curves dende un ficheru"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1492
+msgid "Save the curves to a file"
+msgstr "Graba les curves a un ficheru"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2030
+msgid "Load Curve Points from File"
+msgstr "Carga los puntos de la curva dende un ficheru"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2065
+msgid "Save Curve Points to File"
+msgstr "Graba los puntos de la curva nun ficheru"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
+msgid "red"
+msgstr "Coloráu"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
+msgid "green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
+msgid "blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221
+msgid "alpha"
+msgstr "alpha"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188
+msgid "hue"
+msgstr "Tonu"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
+msgid "saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
+msgid "value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
+msgid "hue_l"
+msgstr "tonu_l"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
+msgid "saturation_l"
+msgstr "saturacion_l"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
+msgid "lightness"
+msgstr "lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
+msgid "Hue (HSL)"
+msgstr "Tonu (HSL)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
+msgid "Saturation (HSL)"
+msgstr "Saturación (HSL)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
+msgid "Lightness"
+msgstr "lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206
+msgid "cyan"
+msgstr "cian"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
+msgid "magenta"
+msgstr "maxenta"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208
+msgid "yellow"
+msgstr "mariellu"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:206
+msgid "Cyan"
+msgstr "cian"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:207
+msgid "Magenta"
+msgstr "maxenta"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:208
+msgid "Yellow"
+msgstr "mariellu"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216
+msgid "cyan-k"
+msgstr "cian-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217
+msgid "magenta-k"
+msgstr "maxenta-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218
+msgid "yellow-k"
+msgstr "mariellu-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:214
+msgid "black"
+msgstr "prietu"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
+msgid "Cyan_K"
+msgstr "Cian_K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
+msgid "Magenta_K"
+msgstr "Maxenta_K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
+msgid "Yellow_K"
+msgstr "Mariellu_K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
+msgid "Alpha"
+msgstr "alpha"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:229
+msgid "luma-y470"
+msgstr "luma-y470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:230
+msgid "blueness-cb470"
+msgstr "azulao-cb470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:231
+msgid "redness-cr470"
+msgstr "encarnao-cr470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:233
+msgid "luma-y709"
+msgstr "luma-y709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:234
+msgid "blueness-cb709"
+msgstr "azulao-cb709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:235
+msgid "redness-cr709"
+msgstr "encarnao-cr709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:237
+msgid "luma-y470f"
+msgstr "luma-y470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:238
+msgid "blueness-cb470f"
+msgstr "encarnao-cb470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:239
+msgid "redness-cr470f"
+msgstr "encarnao-cr470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:241
+msgid "luma-y709f"
+msgstr "luma-y709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:242
+msgid "blueness-cb709f"
+msgstr "azuláu-cb709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:243
+msgid "redness-cr709f"
+msgstr "encarnáu-cr709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326
+msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
+msgstr "Descomponer una imaxe en componentes separtaos del espaciu de color"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336
+msgid "_Decompose..."
+msgstr "_Descomponer"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:429
+msgid "Decomposing"
+msgstr "Descomponiendo"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1487
+msgid "Decompose"
+msgstr "Descomponer"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1510
+msgid "Extract Channels"
+msgstr "Debuyar los canales"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1557
+msgid "_Decompose to layers"
+msgstr "_Descomponer en capes"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1568
+msgid "_Foreground as registration color"
+msgstr "Color del _frente como color del rexistru"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1569
+msgid ""
+"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
+"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
+msgstr ""
+"Los píxeles nel color del primer planu apaecerán negros en toles imáxenes de "
+"salida. Eso pue usase pa coses como marque de corte que tienen qu'amosase en "
+"toles canales"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
+msgid "Fix images where every other row is missing"
+msgstr "Iguar imáxenes nes que falta un de cada dos files"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100
+msgid "_Deinterlace..."
+msgstr "_Desenguedeyar..."
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:325
+msgid "Deinterlace"
+msgstr "_Desenguedeyar"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
+msgid "Keep o_dd fields"
+msgstr "Caltener les lliñes _impares"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:358
+msgid "Keep _even fields"
+msgstr "Conservar les lliñes _pares"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:184
+msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
+msgstr "Combinar dos imáxenes emplegando los mapes de fondura (z-buffers)"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:193
+msgid "_Depth Merge..."
+msgstr "_Superponer según la fondura..."
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:387
+msgid "Depth-merging"
+msgstr "Superposición según la fondura"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:644
+msgid "Depth Merge"
+msgstr "Superponer según la fondura"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:696
+msgid "Source 1:"
+msgstr "Fonte 1 :"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:711 ../plug-ins/common/depth-merge.c:741
+msgid "Depth map:"
+msgstr "Mapa de fondures:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:726
+msgid "Source 2:"
+msgstr "Fonte 2:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:758
+msgid "O_verlap:"
+msgstr "Tapecientu:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:778
+msgid "Sc_ale 1:"
+msgstr "Esc_ala _1:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:788
+msgid "Sca_le 2:"
+msgstr "Esca_la 2:"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:142
+msgid "Remove speckle noise from the image"
+msgstr "Quita los ruíos parásitos d'una imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:148
+msgid "Des_peckle..."
+msgstr "Anti-_parásitos..."
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:425 ../plug-ins/common/despeckle.c:645
+msgid "Despeckle"
+msgstr "Esparasitar"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:454
+msgid "Median"
+msgstr "Mediana"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:462
+msgid "_Adaptive"
+msgstr "_Adaptativu"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:472
+msgid "R_ecursive"
+msgstr "R_ecursivu"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:493 ../plug-ins/common/edge-neon.c:732
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1089 ../plug-ins/common/nova.c:366
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:680 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:589
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2758
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:278
+msgid "_Radius:"
+msgstr "_Rayu:"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:509
+msgid "_Black level:"
+msgstr "Nivel de _negru:"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:525
+msgid "_White level:"
+msgstr "Nivel de _blancu:"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:103
+msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
+msgstr "Quitar bandes verticales de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:109
+msgid "Des_tripe..."
+msgstr "Quitar _bandes…"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:272
+msgid "Destriping"
+msgstr "Anti-bandes"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:438
+msgid "Destripe"
+msgstr "Anti-bandes"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:473 ../plug-ins/common/file-html-table.c:595
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3173 ../plug-ins/common/file-ps.c:3382
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1058 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:436
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:302 ../plug-ins/common/tile.c:431
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:165
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:268
+msgid "_Width:"
+msgstr "A_nchor:"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:484
+msgid "Create _histogram"
+msgstr "Crear _histograma"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
+msgid "Generate diffraction patterns"
+msgstr "Xeneración d'un motivu de disfraición"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
+msgid "_Diffraction Patterns..."
+msgstr "_Motivu de disfraicion..."
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:330
+msgid "Creating diffraction pattern"
+msgstr "Xeneración d'un motivu de disfraición"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:434
+msgid "Diffraction Patterns"
+msgstr "Motivu de disfraición"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:477
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1388
+msgid "_Preview!"
+msgstr "_Previsualización!"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:527
+msgid "Frequencies"
+msgstr "Frecuencies"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:565
+msgid "Contours"
+msgstr "Contornos"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:603
+msgid "Sharp Edges"
+msgstr "Berbesos netos"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:615 ../plug-ins/common/softglow.c:683
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1081
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Brillu:"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:624
+msgid "Sc_attering:"
+msgstr "_Difusion:"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:633
+msgid "Po_larization:"
+msgstr "Po_larizacion:"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:641
+msgid "Other Options"
+msgstr "Otres opciones"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:142
+msgid "_X displacement"
+msgstr "Desplazamientu _X"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:142
+msgid "_Pinch"
+msgstr "_Plizcar"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:143
+msgid "_Y displacement"
+msgstr "Desplazamientu _Y"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:143
+msgid "_Whirl"
+msgstr "_Arremolinar"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:169
+msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
+msgstr "Desplaza los píxeles según los mapes de desplazamientu"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:179
+msgid "_Displace..."
+msgstr "_Desplazar..."
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:290
+msgid "Displacing"
+msgstr "Desplazamientu"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:326
+msgid "Displace"
+msgstr "Desplazar"
+
+#. X options
+#: ../plug-ins/common/displace.c:362
+msgid "_X displacement:"
+msgstr "Desplazamientu _X:"
+
+#. Y Options
+#: ../plug-ins/common/displace.c:409
+msgid "_Y displacement:"
+msgstr "Desplazamientu _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:459
+msgid "Displacement Mode"
+msgstr "Mou de desplazamientu"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:462
+msgid "_Cartesian"
+msgstr "_Cartesianu"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:463
+msgid "_Polar"
+msgstr "_Polar"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:468
+msgid "Edge Behavior"
+msgstr "Comportamientu del berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:474 ../plug-ins/common/edge.c:722
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:565 ../plug-ins/common/waves.c:281
+msgid "_Smear"
+msgstr "Entafarra_r"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:476 ../plug-ins/common/edge.c:735
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:740 ../plug-ins/common/newsprint.c:398
+msgid "_Black"
+msgstr "N_egru"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
+msgid "Edge detection with control of edge thickness"
+msgstr "Detección de berbesos con control del grosor del berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
+msgid "_Difference of Gaussians..."
+msgstr "_Diferencia de Gausianes…"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
+msgid "DoG Edge Detect"
+msgstr "Deteición gausiana de los berbesos"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:331
+msgid "Smoothing Parameters"
+msgstr "Parámetros de dilíu"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:345
+msgid "_Radius 1:"
+msgstr "Rayu _1:"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:349
+msgid "R_adius 2:"
+msgstr "Rayu _2:"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:372 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:167
+msgid "_Invert"
+msgstr "_Invertir"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75
+msgid "High-resolution edge detection"
+msgstr "Deteición del berbesu d'alta resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85
+msgid "_Laplace"
+msgstr "_Laplace"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:673
+msgid "Laplace"
+msgstr "Laplace"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Llimpiar"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134
+msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
+msgstr "Simular el berbesu rescamplón d'un fluorescente"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139
+msgid "_Neon..."
+msgstr "_Neon..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211
+msgid "Neon"
+msgstr "Neon"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:695
+msgid "Neon Detection"
+msgstr "Deteición de neon"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:747 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:693
+msgid "_Amount:"
+msgstr "_Cantidá:"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108
+msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
+msgstr "Détection de bords spécialisée selon une direction"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121
+msgid "_Sobel..."
+msgstr "_Sobel..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231
+msgid "Sobel Edge Detection"
+msgstr "Deteición de berbesu Sobel"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:260
+msgid "Sobel _horizontally"
+msgstr "Sobel _horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:272
+msgid "Sobel _vertically"
+msgstr "Sobel _vertical"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:284
+msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
+msgstr "_Caltien el signu del resultáu (solamente nuna direición)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:370
+msgid "Sobel edge detecting"
+msgstr "Deteición del berbesu Sobel"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:152
+msgid "Several simple methods for detecting edges"
+msgstr "Dellos métodos cenciellos pa deteutar los berbesos"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:157
+msgid "_Edge..."
+msgstr "_Contornu..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:229
+msgid "Edge detection"
+msgstr "Deteición del contornu"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:633
+msgid "Edge Detection"
+msgstr "Deteición del contornu"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:668
+msgid "Sobel"
+msgstr "Sobel"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:669
+msgid "Prewitt compass"
+msgstr "Compás Prewitt"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:670 ../plug-ins/common/sinus.c:904
+msgid "Gradient"
+msgstr "Gradiente"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:671
+msgid "Roberts"
+msgstr "Roberts"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:672
+msgid "Differential"
+msgstr "Diferencial"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:682
+msgid "_Algorithm:"
+msgstr "_Algoritmu:"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:690
+msgid "A_mount:"
+msgstr "C_antidá:"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:124
+msgid "Simulate an image created by embossing"
+msgstr "Asemeya una imaxe creada por relieve"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:130
+msgid "_Emboss..."
+msgstr "_Relieve"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:384 ../plug-ins/common/emboss.c:446
+msgid "Emboss"
+msgstr "Relieve"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:474
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:478
+msgid "_Bumpmap"
+msgstr "_Mapa en relieve"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:479
+msgid "_Emboss"
+msgstr "_Relieve"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:511
+msgid "E_levation:"
+msgstr "_Elevación:"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:101
+msgid "Simulate an antique engraving"
+msgstr "Asemeyar un grabáu antiguu"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:106
+msgid "En_grave..."
+msgstr "_Gravar..."
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:180
+msgid "Engraving"
+msgstr "Grabando"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:209
+msgid "Engrave"
+msgstr "Grabáu"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:244 ../plug-ins/common/file-html-table.c:611
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3183 ../plug-ins/common/file-ps.c:3391
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1071 ../plug-ins/common/film.c:1003
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:441 ../plug-ins/common/tile-paper.c:313
+#: ../plug-ins/common/tile.c:435 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:175
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:270
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltor:"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:255
+msgid "_Limit line width"
+msgstr "_Llendar l'anchura de llínea"
+
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
+msgid "ASCII art"
+msgstr "Arte ASCII"
+
+#. Create the actual window.
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:349
+msgid "Save as Text"
+msgstr "Grabar como testu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:371
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatu:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:111 ../plug-ins/common/file-cel.c:129
+msgid "KISS CEL"
+msgstr "KISS CEL"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:191
+msgid "Load KISS Palette"
+msgstr "Cargar la paleta KISS"
+
+#. max. rows allocated
+#. column, highest column ever used
+#. -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
+#. -1  assume there is no floating selection
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:317 ../plug-ins/common/file-dicom.c:330
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:366 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:345
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:667 ../plug-ins/common/file-pat.c:335
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366 ../plug-ins/common/file-pdf.c:826
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:348 ../plug-ins/common/file-png.c:759
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:499 ../plug-ins/common/file-ps.c:1042
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:673 ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:447 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:603
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 ../plug-ins/common/file-xbm.c:741
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:352 ../plug-ins/common/file-xwd.c:520
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:161 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:217
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:654
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:115 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:136
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:330 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3363
+#, c-format
+msgid "Opening '%s'"
+msgstr "Abriendo '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354
+msgid "Can't create a new image"
+msgstr "Nun ye quien a crear una imaxe nueva"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:443
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
+msgstr "La fondura de bits nun s'almite (%d)!"
+
+#. init the progress meter
+#. And let's begin the progress
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:588 ../plug-ins/common/file-gbr.c:652
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:768 ../plug-ins/common/file-gih.c:1280
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:256 ../plug-ins/common/file-pat.c:481
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:634 ../plug-ins/common/file-pix.c:529
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1292 ../plug-ins/common/file-pnm.c:982
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1218 ../plug-ins/common/file-sunras.c:568
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1175 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:693
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1039 ../plug-ins/common/file-xpm.c:637
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:619 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:307
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:481 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1002 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:282
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1640 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:574
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1710
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr "Grabando '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:160
+msgid "gzip archive"
+msgstr "ficheru de gzip"
+
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:181
+msgid "bzip archive"
+msgstr "archivu bzip"
+
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:390
+msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
+msgstr "Nun hai estensión afayadiza, grabando como XCF comprimíu."
+
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:572
+msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
+msgstr "Nun hai estensión afayadiza, intentando cargar con deteición máxica."
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:112
+msgid "C source code"
+msgstr "Códigu fonte en C"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:660
+msgid "Save as C-Source"
+msgstr "Grabar como fonte C"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:691
+msgid "_Prefixed name:"
+msgstr "Nome _prefixáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:700
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "Co_mentariu:"
+
+#. Use Comment
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:707
+msgid "_Save comment to file"
+msgstr "G_rabar el comentariu nel ficheru"
+
+#. GLib types
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719
+msgid "_Use GLib types (guint8*)"
+msgstr "_Emplegar los tipos GLib (guint8*)"
+
+#. Use Macros
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:731
+msgid "Us_e macros instead of struct"
+msgstr "Em_plegar los macros en vez de los struct"
+
+#. Use RLE
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:743
+msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
+msgstr "Usar Run-Length-Encoding de _1 byte"
+
+#. Alpha
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:755
+msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
+msgstr "Gra_bar el canal alpha (RVBA/RVB)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "_Opacidá:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83
+msgid "Desktop Link"
+msgstr "Enllaz d'escritoriu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:173
+#, c-format
+msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
+msgstr "Fallu abriendo'l ficheru del escritoriu '%s': %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:146
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Imaxe DICOM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:171
+msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
+msgstr "Imaxe \"Digital Imaging and Communications in Medicine\""
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:352
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a DICOM file."
+msgstr "'%s' nun ye un ficheru DICOM."
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:769 ../plug-ins/common/file-pcx.c:666
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:967
+msgid "Cannot save images with alpha channel."
+msgstr "Nun se puede grabar imáxenes con un canal alpha"
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:784 ../plug-ins/common/file-ps.c:1203
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:604 ../plug-ins/file-fits/fits.c:466
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705
+msgid "Cannot operate on unknown image types."
+msgstr "Nun se puede furrular con tribes d'imáxenes desconocíos."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175
+msgid "GIMP brush"
+msgstr "Pincel GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:392 ../plug-ins/common/file-pat.c:411
+#, c-format
+msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
+msgstr ""
+"Datos de testera non válidos en «%s»: anchor=%lu, altor=%lu, bytes=%lu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:416 ../plug-ins/common/file-gbr.c:428
+msgid "Unsupported brush format"
+msgstr "Formatu de pincel non soportáu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:440
+#, c-format
+msgid "Error in GIMP brush file '%s'"
+msgstr "Fallu nel archivu de pinceles «%s» de GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:448
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
+msgstr "Cadena UTF-8 inválida nel archivu de pincel «%s»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:454 ../plug-ins/common/file-gih.c:510
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1173
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ensin nome"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:637
+msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA"
+msgstr "Los pinceles de GIMP son en ESCALES DE GRIS o bien en RGBA"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:735
+msgid "Save as Brush"
+msgstr "Grabar como pincel"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:762 ../plug-ins/common/grid.c:790
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Espaciáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:773 ../plug-ins/common/file-gih.c:925
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:571 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:142
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:168
+msgid "GIF image"
+msgstr "Imaxe GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:357
+msgid "This is not a GIF file"
+msgstr "Nun ye un ficheru de tipu GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:396
+msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
+msgstr "Píxeles non cuadraos. La imaxe va vese achaplada."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:916
+#, c-format
+msgid "Background (%d%s)"
+msgstr "Fondu (%d%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:939
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' (frame %d)"
+msgstr "Abriendo «%s» (fotograma %d)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968 ../plug-ins/common/iwarp.c:791
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:826
+#, c-format
+msgid "Frame %d"
+msgstr "Cuadru %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:970
+#, c-format
+msgid "Frame %d (%d%s)"
+msgstr "Cuadru %d (%d%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1001
+#, c-format
+msgid ""
+"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
+"play or re-save perfectly."
+msgstr ""
+"GIF: El tipu de mezcla nondocumentada de GIF %d nun se puede remanar. La "
+"animación podría nun reproducise o volvese a grabar perfeutamente."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:447
+msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."
+msgstr ""
+"Cenciellamente nun se pudieron reducir más los colores. Grabando como opacu."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:562
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
+"more than %d pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Imposible grabar «%s». El formatu de ficheru GIF nun soporta imáxenes que "
+"tengan más de %d píxeles d'anchor o d'altor."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:673
+msgid ""
+"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
+"saved."
+msgstr ""
+"El formatu GIF solamente soporta los comentarios codificaos en ASCII 7 bits. "
+"Nun se grabó dengún comentariu."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:732
+msgid ""
+"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
+msgstr ""
+"Nun se pueden grabar imáxenes de color RGB. Camude enantes en colores "
+"indexaos o en niveles de gris."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:910
+msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
+msgstr ""
+"Inxertada una pausa pa torgar una animación que tira muncho de la CPU."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:950
+msgid ""
+"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "
+"beyond the actual borders of the image."
+msgstr ""
+"La imaxe qu'intentes grabar en formatu GIF contien capes que tresllenden la "
+"imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:967
+msgid ""
+"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
+"of the layers to the image borders, or cancel this save."
+msgstr ""
+"Esto nun se permiten nos GIFs. Puedes escoyer entre llendar les capes a les "
+"dimensiones de la imaxe o encaboxar la grabación."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1008
+msgid "Save as GIF"
+msgstr "Grabar como GIF"
+
+#. regular gif parameter settings
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1030
+msgid "GIF Options"
+msgstr "Opciones GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1036
+msgid "I_nterlace"
+msgstr "E_ntrellazar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1052
+msgid "_GIF comment:"
+msgstr "Comentariu _GIF:"
+
+#. additional animated gif parameter settings
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1110
+msgid "Animated GIF Options"
+msgstr "Opciones d'animación GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1116
+msgid "_Loop forever"
+msgstr "_Boucle infinitu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1129
+msgid "_Delay between frames where unspecified:"
+msgstr "_Retardu entre cuadros cuando nun s'especifique"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1144 ../plug-ins/common/file-mng.c:1555
+msgid "milliseconds"
+msgstr "milisegundos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1154
+msgid "_Frame disposal where unspecified:"
+msgstr "_Fotogrames pa la puxarra cuando nun s'especifique:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1158
+msgid "I don't care"
+msgstr "Nun me da más"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
+msgid "Cumulative layers (combine)"
+msgstr "Capes amontonables (combinar)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1162
+msgid "One frame per layer (replace)"
+msgstr "Una imaxe por capa (camudar)"
+
+#. The "Always use default values" toggles
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1178
+msgid "_Use delay entered above for all frames"
+msgstr "_Emplegar el retardu introducíu enriba pa tolos fotogrames"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1188
+msgid "U_se disposal entered above for all frames"
+msgstr "_Emplegar la puxarra introducida enriba pa tolos fotogrames"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2341
+msgid "Error writing output file."
+msgstr "Fallu durante la escritura del ficheru de salida"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2411
+#, c-format
+msgid "The default comment is limited to %d characters."
+msgstr "El comentariu por defeutu ta llendáua a %d caracteres."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230
+msgid "GIMP brush (animated)"
+msgstr "Pincel GIMP (animáu)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:324
+#, c-format
+msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
+msgstr "La capa %s nun tien canal alpha (tresparencia), ignórola."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:503
+msgid "Error in GIMP brush pipe file."
+msgstr "Fallu nel ficheru de pincel animáu GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:569
+msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
+msgstr "El ficheru de pincel GIMP paez que ta corrompíu."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:718
+msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
+msgstr "Nun se puede cargar un pincel na animación"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:881
+msgid "Save as Brush Pipe"
+msgstr "Grabar como pincel animáu."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:911
+msgid "Spacing (percent):"
+msgstr "Espaciando (porcentaxe):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:978
+msgid "Pixels"
+msgstr "Pixels"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:983
+msgid "Cell size:"
+msgstr "Tamañu de les celdes:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:995
+msgid "Number of cells:"
+msgstr "Númberu de celdes:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1020
+msgid " Rows of "
+msgstr " Rangos de "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1032
+msgid " Columns on each layer"
+msgstr " Columnes sobre cada capa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1036
+msgid " (Width Mismatch!) "
+msgstr " (¡Altores incoherentes!) "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1040
+msgid " (Height Mismatch!) "
+msgstr " (¡Llargores incoherentes!) "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1045
+msgid "Display as:"
+msgstr "Asoleyar como:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1054
+msgid "Dimension:"
+msgstr "Dimension:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1129
+msgid "Ranks:"
+msgstr "Rangos:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-header.c:77
+msgid "C source code header"
+msgstr "Entamu de códigu fonte en C"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156
+msgid "HTML table"
+msgstr "Tabla HTML"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:409
+msgid "Save as HTML table"
+msgstr "Grabar como una tabla HTML"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:436
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:447
+msgid ""
+"You are about to create a huge\n"
+"HTML file which will most likely\n"
+"crash your browser."
+msgstr ""
+"Tas a puntu de crear\n"
+"un ficheru HTML descomanáu que,\n"
+"casi seguru, va apilancar\n"
+"el to navegador."
+
+#. HTML Page Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:456
+msgid "HTML Page Options"
+msgstr "Optiones de páxina HTML"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:463
+msgid "_Generate full HTML document"
+msgstr "_Xenerar un documentu HTML completu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:469
+msgid ""
+"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
+"tags instead of just the table html."
+msgstr ""
+"Marca equí pa obtener un documentu HTML completu,coles etiquetes <HTML>, "
+"<BODY> etc... amás de la tabla mesma."
+
+#. HTML Table Creation Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:482
+msgid "Table Creation Options"
+msgstr "Optiones de creacion de la tabla"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:490
+msgid "_Use cellspan"
+msgstr "_Emplegar cellspan"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:496
+msgid ""
+"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
+"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
+msgstr ""
+"Marca equí pa que los bloques rectangulares pintaos uniformemente se cambien "
+"por una caxa grande colos valores ROWSPAN y COLSPAN."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:505
+msgid "Co_mpress TD tags"
+msgstr "Com_primir les etiquetes TD"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:511
+msgid ""
+"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
+"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
+"control."
+msgstr ""
+"Marca equí pa que nun haya blancu entre les etiquetes TD y el conteníu de la "
+"caxa. Nun se necesita más que pa controlar la posición del pixel averáu."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:521
+msgid "C_aption"
+msgstr "L_leenda"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:527
+msgid "Check if you would like to have the table captioned."
+msgstr "Marca equí pa que la tabla tenga una lleenda"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:542
+msgid "The text for the table caption."
+msgstr "El testu pa la lleenda de la tabla."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:555
+msgid "C_ell content:"
+msgstr "Conteníu de la celda."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:559
+msgid "The text to go into each cell."
+msgstr "El testu pa llantar en cada celda."
+
+#. HTML Table Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569
+msgid "Table Options"
+msgstr "Opciones de la tabla"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:580
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Berbesu:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:584
+msgid "The number of pixels in the table border."
+msgstr "El númberu de píxeles nel berbesu de la tabla."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:599
+msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
+msgstr ""
+"El llargor pa cada celda de la tabla. Puede ser un númberu o un porcentaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615
+msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
+msgstr ""
+"L'altor de cada celda de tabla. Puede ser un númberu o un porcentaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:626
+msgid "Cell-_padding:"
+msgstr "Rell_enando les celdes:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:630
+msgid "The amount of cellpadding."
+msgstr "La cantidá de rellenu de celdes."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:639
+msgid "Cell-_spacing:"
+msgstr "_Espaciando les celdes:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:643
+msgid "The amount of cellspacing."
+msgstr "Cantidá d'espaciu entre les celdes"
+
+#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
+#. * transparency & just use the full palette
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1831
+msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
+msgstr ""
+"Nun se pudo grabar la tresparencia ensin pérdida, grabando la opacidá nel so "
+"llugar."
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335
+msgid "Save as MNG"
+msgstr "Grabar en MNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1355
+msgid "MNG Options"
+msgstr "Opciones MNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1361
+msgid "Interlace"
+msgstr "Entrellazar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1373
+msgid "Save background color"
+msgstr "Grabar el color del fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1384
+msgid "Save gamma"
+msgstr "Grabar gama"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1394
+msgid "Save resolution"
+msgstr "Grabr la resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1405
+msgid "Save creation time"
+msgstr "Grabar la data de creación"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1424
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1425
+msgid "JNG"
+msgstr "JNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1428
+msgid "PNG + delta PNG"
+msgstr "PNG + delta PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1429
+msgid "JNG + delta PNG"
+msgstr "JNG + delta PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430
+msgid "All PNG"
+msgstr "Too PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1431
+msgid "All JNG"
+msgstr "Too JNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1443
+msgid "Default chunks type:"
+msgstr "Tipu de particiones por defeutu:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1446
+msgid "Combine"
+msgstr "Combinar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1447
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1458
+msgid "Default frame disposal:"
+msgstr "Corte de les secuencies por defeutu:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1470
+msgid "PNG compression level:"
+msgstr "Nivel de compresion PNG]:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1478 ../plug-ins/common/file-png.c:1987
+msgid "Choose a high compression level for small file size"
+msgstr "Escueyi un altu grau de compresión pa los ficheros pequeños"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1492
+msgid "JPEG compression quality:"
+msgstr "Calidá de compresión JPEG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1509
+msgid "JPEG smoothing factor:"
+msgstr "Factor de dilimientu JPEG:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1519
+msgid "Animated MNG Options"
+msgstr "Opciones d'animacion MNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1525
+msgid "Loop"
+msgstr "Bucle"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1539
+msgid "Default frame delay:"
+msgstr "Tiempu por defeutu d'asoleyamientu d'una secuencia:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1612
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animacion MNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145
+msgid "GIMP pattern"
+msgstr "Motivu GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:371
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
+msgstr "Cadena UTF-8 non válida nel ficheru del patrón '%s'."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:543
+msgid "Save as Pattern"
+msgstr "Grabar como patrón"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152
+msgid "ZSoft PCX image"
+msgstr "Imaxe ZSoft PCX"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:372
+#, c-format
+msgid "Could not read header from '%s'"
+msgstr "Nun se pudo lleer la cabecera de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:382
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a PCX file"
+msgstr "'%s' nun ye un ficheru de PCX"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:395 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:638
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:302
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
+msgstr "Llargor de la imaxe non válida o incompatible: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:400 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:644
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:294
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
+msgstr "Altura de la imaxe non válida o incompatible: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:405
+msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
+msgstr "Númberu non válidu de bytes por lliña na cabecera PCX"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
+#, c-format
+msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
+msgstr "Dimensiones de la imaxe enforma grandes: anchor %d x altor %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:460
+msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
+msgstr "Paez PCX raro, colando."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:683
+#, c-format
+msgid "Invalid X offset: %d"
+msgstr "Camín X inválidu: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:689
+#, c-format
+msgid "Invalid Y offset: %d"
+msgstr "Camín Y inválidu: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:695
+#, c-format
+msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
+msgstr "El berbesu drechu ta fuera de les llendes (tien de ser < %d): %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:702
+#, c-format
+msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
+msgstr "El berbesu inferior ta fuera de les llendes (tien de ser < %d): %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:759
+#, c-format
+msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
+msgstr "Fallu al escribir nel ficheru %s: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:295
+msgid "Portable Document Format"
+msgstr ""
+"PDF (tresPortable Documentu Formatu) (Documentu de formatu tresportable)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:860
+#, c-format
+msgid "%s-%s"
+msgstr "%s-%s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:862 ../plug-ins/common/file-ps.c:1125
+#, c-format
+msgid "%s-pages"
+msgstr "%s-páxines"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1051
+msgid "Import from PDF"
+msgstr "Importar dende PDF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1056 ../plug-ins/common/file-ps.c:3102
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1123
+msgid "_Width (pixels):"
+msgstr "_Llargor (pixels):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1124
+msgid "_Height (pixels):"
+msgstr "_Altor (pixels):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1126
+msgid "_Resolution:"
+msgstr "_Resolución:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1400
+#, c-format
+msgid "pixels/%s"
+msgstr "pixels/%s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
+msgid "Alias Pix image"
+msgstr "Imaxe d'Alcuñu Pix"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:275 ../plug-ins/common/file-png.c:296
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:316 ../plug-ins/common/file-png.c:333
+msgid "PNG image"
+msgstr "Imaxe PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:640
+#, c-format
+msgid "Error loading PNG file: %s"
+msgstr "Fallu cargando el ficheru de PNG: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:728
+#, c-format
+msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."
+msgstr "Fallu al crear la estructura de llectura PNG al guardar «%s»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:738
+#, c-format
+msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
+msgstr "Fallu lleendo el ficheru '%s'. ¿Tará estropiáu?"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:867
+#, c-format
+msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
+msgstr "Hai un modelu de color desconocíu nel ficheru de PNG '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:927
+msgid ""
+"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
+"outside the image."
+msgstr ""
+"El ficheru PNG necesita un desplazamientu que fizo que la capa se llantara "
+"fuera de la imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1262
+#, c-format
+msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
+msgstr "Fallu al crear la estructura d'escritura PNG al guardar «%s»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1272
+#, c-format
+msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
+msgstr "Fallu al grabar '%s'. Nun fue quien a grabar la imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1864
+msgid "Save as PNG"
+msgstr "Grabar como PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1896
+msgid "_Interlacing (Adam7)"
+msgstr "_Entrellazando (Adam7)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1907
+msgid "Save _background color"
+msgstr "Grabando'l color del _fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1915
+msgid "Save _gamma"
+msgstr "Grabar _gamma"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1925
+msgid "Save layer o_ffset"
+msgstr "Grabar el  despla_zamientu de la capa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1934
+msgid "Save _resolution"
+msgstr "Grabar la _resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1944
+msgid "Save creation _time"
+msgstr "Grabar la _data de creación"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1953
+msgid "Save comme_nt"
+msgstr "Grabar un c_omentariu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969
+msgid "Save color _values from transparent pixels"
+msgstr "Grabar los _valores de los píxeles tresparentes"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1983
+msgid "Co_mpression level:"
+msgstr "Nivel de _compresión:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2001 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1186
+msgid "_Load Defaults"
+msgstr "_Cargar predeterminaos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2009
+msgid "S_ave Defaults"
+msgstr "G_rabar predeterminaos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
+msgid "PNM Image"
+msgstr "Imaxe PNM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268
+msgid "PNM image"
+msgstr "Imaxe PNM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280
+msgid "PBM image"
+msgstr "Imaxe PBM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292
+msgid "PGM image"
+msgstr "Imaxe PGM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304
+msgid "PPM image"
+msgstr "Imaxe PPM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:528 ../plug-ins/common/file-pnm.c:550
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:559 ../plug-ins/common/file-pnm.c:570
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:728
+msgid "Premature end of file."
+msgstr "Fin del ficheru prematuru."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530
+msgid "Invalid file."
+msgstr "Ficheru inválidu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:544
+msgid "File not in a supported format."
+msgstr "El ficheru ta nun formatu que nun se soporta."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:553
+msgid "Invalid X resolution."
+msgstr "Resolución X non válida."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
+msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
+msgstr "La imaxe ye más llarga de lo que GIMP aguanta."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:562
+msgid "Invalid Y resolution."
+msgstr "Resolución Y inválida."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
+msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
+msgstr "La imaxe ye más alta de lo que GIMP aguanta."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576
+msgid "Unsupported maximum value."
+msgstr "Valor máximu non suportáu."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:781
+msgid "Error reading file."
+msgstr "Fallu na llectura del ficheru."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1186
+msgid "Save as PNM"
+msgstr "Grabar com PNM"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1203
+msgid "Data formatting"
+msgstr "Formateando datos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1207
+msgid "Raw"
+msgstr "En brutu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1208
+msgid "Ascii"
+msgstr "ASCII"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:599 ../plug-ins/common/file-ps.c:691
+msgid "PostScript document"
+msgstr "Documentu PostScript"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 ../plug-ins/common/file-ps.c:707
+msgid "Encapsulated PostScript image"
+msgstr "Imaxe PostScript encapsulada"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:638
+msgid "PDF document"
+msgstr "Documentu PDF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1050
+#, c-format
+msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
+msgstr "Nun ye quien a interpretar el ficheru Postscript '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1192
+#, c-format
+msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr "Grabar como PostScript nun furrula con imáxenes con canales alpha"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1730 ../plug-ins/common/file-ps.c:1765
+#, c-format
+msgid ""
+"Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if "
+"necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its "
+"location.\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"Fallu al arrancar Ghostscript. Asegúrate de que Ghostscript ta instaláu y "
+"(si ye necesario) emplegue la variable de contornu GS_PROG  pa informar a "
+"GIMP de la so llocalización\n"
+"(%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1932 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Páxina %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2602 ../plug-ins/common/file-ps.c:2735
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2887 ../plug-ins/common/file-ps.c:3013
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1504 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:850 ../plug-ins/file-fits/fits.c:974
+msgid "Write error occurred"
+msgstr "Ocurrió un error d'escritura"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3097
+msgid "Import from PostScript"
+msgstr "Importación dende un PostScript"
+
+#. Rendering
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3140
+msgid "Rendering"
+msgstr "Interpretación"
+
+#. Resolution
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3156 ../plug-ins/common/file-svg.c:929
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolución:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3195
+msgid "Pages:"
+msgstr "Páxines:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202
+msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
+msgstr "Páxina pa cargarr (por ex.: 1-4 o 1,3,5-7)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3206 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2646
+msgid "Layers"
+msgstr "Capes"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3208
+msgid "Images"
+msgstr "Imáxenes"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3211
+msgid "Open as"
+msgstr "Abrir como"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3215
+msgid "Try Bounding Box"
+msgstr "Intentalo cola BoundingBox"
+
+#. Colouring
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3228
+msgid "Coloring"
+msgstr "Pintando"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3232
+msgid "B/W"
+msgstr "N/B"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3234 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:66
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:170
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3235 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automáticu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3245
+msgid "Text antialiasing"
+msgstr "Diliendo'l testu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3250 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262
+msgid "Weak"
+msgstr "Sonce"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3251 ../plug-ins/common/file-ps.c:3263
+msgid "Strong"
+msgstr "Fuerte"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3257
+msgid "Graphic antialiasing"
+msgstr "Diliendo'l gráficu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3335
+msgid "Save as PostScript"
+msgstr "Grabar como PostScript"
+
+#. Image Size
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3366
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamañu de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3415
+msgid "_Keep aspect ratio"
+msgstr "_Conservar la ratio d'aspeutu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3421
+msgid ""
+"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
+"without changing the aspect ratio."
+msgstr ""
+"Si esta opción ta activada, la imaxe que resulte sedrá estirada pa rellenar "
+"el tamañu que se dió, ensin camudar les proporciones"
+
+#. Unit
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3431
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidá"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3435
+msgid "_Inch"
+msgstr "_Pulgada"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3436
+msgid "_Millimeter"
+msgstr "_Milímetru"
+
+#. Rotation
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3447
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1035
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotacíon"
+
+#. Format
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3462
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3468
+msgid "_PostScript level 2"
+msgstr "_PostScript nivel 2"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3477
+msgid "_Encapsulated PostScript"
+msgstr "PostScript _encapsuláu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
+msgid "P_review"
+msgstr "Vista p_revia"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3507
+msgid "Preview _size:"
+msgstr "_Tamañu de la vista:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
+msgid "Paint Shop Pro image"
+msgstr "Imaxe Paint Shop Pro"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
+msgid "Save as PSP"
+msgstr "Grabar como PSP"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:657
+msgid "Data Compression"
+msgstr "Compresión de datos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:662
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:663
+msgid "LZ77"
+msgstr "LZ77"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:182 ../plug-ins/common/file-raw.c:197
+msgid "Raw image data"
+msgstr "Datos d'imaxe Raw"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:982
+msgid "Load Image from Raw Data"
+msgstr "Cargar la imaxe dende datos en brutu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1015
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1026
+msgid "RGB Alpha"
+msgstr "Alpha RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1027
+msgid "Planar RGB"
+msgstr "RGB planar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1028
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indexáu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1029
+msgid "Indexed Alpha"
+msgstr "Alpha indexáu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1034
+msgid "Image _Type:"
+msgstr "_Tipu d'imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1084
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1094 ../plug-ins/common/file-raw.c:1193
+msgid "R, G, B (normal)"
+msgstr "R, G, B (normal)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1095 ../plug-ins/common/file-raw.c:1195
+msgid "B, G, R, X (BMP style)"
+msgstr "B, G, R, X (estilu BMP)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
+msgid "_Palette Type:"
+msgstr "Tipu de _paletes:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1111
+msgid "Off_set:"
+msgstr "_Camín:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1123
+msgid "Select Palette File"
+msgstr "Esbillar el ficheru de la paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1129
+msgid "Pal_ette File:"
+msgstr "Ficheru de la pal_eta:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1157
+msgid "Raw Image Save"
+msgstr "Grabar la imaxe Raw"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1179
+msgid "RGB Save Type"
+msgstr "Tipu de grabación RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1183
+msgid "Standard (R,G,B)"
+msgstr "Estandard (R,G,B)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1184
+msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
+msgstr "Achaplar (RRR,GGG,BBB)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1189
+msgid "Indexed Palette Type"
+msgstr "Tipu de paleta indexáu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237
+msgid "SUN Rasterfile image"
+msgstr "Imaxe SUN Rasterfile"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:402
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
+msgstr "Nun se puede abrir '%s' como ficheru SUN-raster"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:412
+msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
+msgstr "El tipu de ficheru SUN-Raster nun furrula"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:441
+#, c-format
+msgid "Could not read color entries from '%s'"
+msgstr "Nun se pueden lleer les entraes de los colores de %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:449
+msgid "Type of colormap not supported"
+msgstr "Tipu de paleta de colores nun se ye quien pa con ella"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:456 ../plug-ins/common/file-xbm.c:826
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image width specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"Llargor d'imaxe non especificáu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:464 ../plug-ins/common/file-xbm.c:833
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Image width is larger than GIMP can handle"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"El llargor de la imaxe ye mayor del que GIMP ye quien a remanar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:472 ../plug-ins/common/file-xbm.c:840
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:506
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image height specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"Altor d'imaxe non especificáu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:480 ../plug-ins/common/file-xbm.c:847
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:514
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Image height is larger than GIMP can handle"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"L'altor de la imaxe ye mayor del que GIMP ye quien a remanar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:518
+msgid "This image depth is not supported"
+msgstr "Esta resolución d'imaxe nun se ye pa con ella"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:542
+#, c-format
+msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr ""
+"Nun se puede grabar les imáxenes coles canales alpha en formatu SUNRAS."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:553
+msgid "Can't operate on unknown image types"
+msgstr "Imposible trabayar con tipos d'imáxenes desconocíos."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1082 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1173
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1254 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1349
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1348 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1449
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1607 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1807
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2064 ../plug-ins/file-fits/fits.c:697
+msgid "EOF encountered on reading"
+msgstr "Algamóse'l final del ficheru que lleía"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629
+msgid "Save as SUNRAS"
+msgstr "Grabar como SUNRAS"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1646
+msgid "Data Formatting"
+msgstr "Formateando datos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1650
+msgid "RunLength Encoded"
+msgstr "Codificación RunLength"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140
+msgid "SVG image"
+msgstr "Imaxe SVG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:733
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Motivu desconocíu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341
+msgid "Rendering SVG"
+msgstr "Renderizando SVG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353
+msgid "Rendered SVG"
+msgstr "SVG renderizáu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:567 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:575
+msgid ""
+"SVG file does not\n"
+"specify a size!"
+msgstr ""
+"¡El ficheru SVG nun\n"
+"especifica un tamañu!"
+
+#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:742
+msgid "Render Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Renderizar gráficu vectorial escalable"
+
+#. Width and Height
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:808 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571
+#: ../plug-ins/common/grid.c:724
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchor:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:814 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577
+msgid "Height:"
+msgstr "Altor:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:888 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651
+msgid "_X ratio:"
+msgstr "Ratio _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:910 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673
+msgid "_Y ratio:"
+msgstr "Ratio _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:924 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
+msgid "Constrain aspect ratio"
+msgstr "Caltener les proporciones"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:935 ../plug-ins/common/file-wmf.c:698
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:289
+#, c-format
+msgid "pixels/%a"
+msgstr "pixels/%a"
+
+#. Path Import
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:955
+msgid "Import _paths"
+msgstr "Importar _caminos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:961
+msgid ""
+"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
+msgstr ""
+"Importar los elementos del camín del SVG pa que se puedan emplegar col "
+"preséu del camín de GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:974
+msgid "Merge imported paths"
+msgstr "Entemecer los caminos importaos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
+msgid "TarGA image"
+msgstr "Imaxe TarGA"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:455
+#, c-format
+msgid "Cannot read footer from '%s'"
+msgstr "Nun se puede lleer el pie de páxina dende '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:473
+#, c-format
+msgid "Cannot read extension from '%s'"
+msgstr "Nun se puede lleer la estensión dende '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:485
+#, c-format
+msgid "Cannot read header from '%s'"
+msgstr "Nun se puede lleer la cabecera dende '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1370
+msgid "Save as TGA"
+msgstr "Grabar como TGA"
+
+#. rle
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1393
+msgid "_RLE compression"
+msgstr "Compresión _RLE"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1407
+msgid "Or_igin:"
+msgstr "Or_ixe:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1411
+msgid "Bottom left"
+msgstr "Abaxo izquierda"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1412
+msgid "Top left"
+msgstr "Arriba izquierda"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:240
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:182
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:199
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Imaxe TIFF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:310
+#, c-format
+msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
+msgstr "TIFF '%s' nun contien dengún repertoriu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:478
+msgid "Import from TIFF"
+msgstr "Importar dende TIFF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:780
+#, c-format
+msgid "%s-%d-of-%d-pages"
+msgstr "%s-%d-de-%d-páxines"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1015
+msgid "TIFF Channel"
+msgstr "Canal TIFF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1024
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:334
+msgid ""
+"Warning:\n"
+"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
+"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
+"this conversion."
+msgstr ""
+"Curiáu:\n"
+"La imaxe que tas cargando tien 16 bits por canal. GIMP nun ye quien a "
+"remanar más que 8 bits, a lo que se convertirá. Della información va perdese "
+"pola mor d'esta conversión."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:887
+msgid ""
+"The TIFF format only supports comments in\n"
+"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
+msgstr ""
+"El formatu TIFF sólo aguanta comentarios en\n"
+"codificación ASCII de 7 bits. Nun se grabará dengún comentariu."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1061
+msgid "Save as TIFF"
+msgstr "Grabar como TIFF"
+
+#. compression
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1083
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1087
+msgid "_None"
+msgstr "_Dengún"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1088
+msgid "_LZW"
+msgstr "_LZW"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1089
+msgid "_Pack Bits"
+msgstr "_Paquetes de bits"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1090
+msgid "_Deflate"
+msgstr "_Desinflar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1091
+msgid "_JPEG"
+msgstr "_JPEG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1092
+msgid "CCITT Group _3 fax"
+msgstr "Fax CCITT Grupu _3"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093
+msgid "CCITT Group _4 fax"
+msgstr "Fax CCITT Grupu _4"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1115
+msgid "Save _color values from transparent pixels"
+msgstr "Grabar los valores de color pa los píxeles _tresparentes"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1131 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1246
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentariu:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
+msgid "Microsoft WMF file"
+msgstr "Ficheru Microsoft WMF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352
+msgid ""
+"WMF file does not\n"
+"specify a size!"
+msgstr ""
+"¡ El ficheru WMF nun\n"
+"especifica'l tamañu !"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
+msgid "Render Windows Metafile"
+msgstr "Renderizar un metaarchivu de Windows"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading"
+msgstr "Nun se ye quien a abrir «%s» pa llectura"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003
+msgid "Rendered WMF"
+msgstr "WMF renderizáu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:176 ../plug-ins/common/file-xbm.c:194
+msgid "X BitMap image"
+msgstr "imaxe X BitMap"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Could not read header (ftell == %ld)"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"Nun se pudo lleer la testera (ftell == %ld)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:854
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image data type specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"Nun s'especificó'l tipu de datos de la imaxe"
+
+#. The image is not black-and-white.
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:997
+msgid ""
+"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "
+"colors.\n"
+"\n"
+"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
+msgstr ""
+"La imaxe que tas intentando grabar como XBM tien más de dos colores\n"
+"\n"
+"Por favor, camúdala nuna imaxe indexada en blancu y negru (1-bit) ya "
+"inténtalo otra vuelta."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1008
+msgid ""
+"You cannot save a cursor mask for an image\n"
+"which has no alpha channel."
+msgstr ""
+"Nun se puede grabar una máscar de cursor pa una imaxe\n"
+"que nun tien canal alpha."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1185
+msgid "Save as XBM"
+msgstr "Grabar como XBM"
+
+#. parameter settings
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1202
+msgid "XBM Options"
+msgstr "Opciones XBM"
+
+#. X10 format
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1212
+msgid "_X10 format bitmap"
+msgstr "Formatu bitmap _X10"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1232
+msgid "_Identifier prefix:"
+msgstr "Prefixu d'_identificación:"
+
+#. hotspot toggle
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1254
+msgid "_Write hot spot values"
+msgstr "Escribir los valores del puntu c_aliente"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1276
+msgid "Hot spot _X:"
+msgstr "Puntu caliente _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1286
+msgid "Hot spot _Y:"
+msgstr "Puntu caliente _Y:"
+
+#. mask file
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1293
+msgid "Mask File"
+msgstr "Ficheru de la máscara"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1303
+msgid "W_rite extra mask file"
+msgstr "Esc_ribir el ficheru opcional de la máscara"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1316
+msgid "_Mask file extension:"
+msgstr "Estensión del ficheru de _máscara:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
+msgid "X PixMap image"
+msgstr "Imaxe pixmap X"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:363 ../plug-ins/common/file-xpm.c:773
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s'"
+msgstr "Fallu de la que s'abría'l ficheru '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:369 ../plug-ins/common/file-xpm.c:779
+msgid "XPM file invalid"
+msgstr "Ficheru XPM non válidu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:805
+msgid "Save as XPM"
+msgstr "Grabar como XPM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:829
+msgid "_Alpha threshold:"
+msgstr "_Antoxana d'alpha:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:278 ../plug-ins/common/file-xwd.c:298
+msgid "X window dump"
+msgstr "Volcáu de X window"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:442
+#, c-format
+msgid "Could not read XWD header from '%s'"
+msgstr "Nun se pudo lleer la testera XWD de «%s»"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:480
+msgid "Can't read color entries"
+msgstr "Nun se ye quien a lleer les entraes de color."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:570
+#, c-format
+msgid ""
+"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
+"not supported."
+msgstr ""
+"L'archivu XWD %s tien formatu %d, fondura %d y %d bits por pixel. Agora "
+"mesmo esto nun se tien por ello."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:593
+msgid "Cannot save images with alpha channels."
+msgstr "Nun se ye quien a grabar les imáxenes con los canales alpha."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2195
+msgid "Error during writing indexed/gray image"
+msgstr "Fallu de la que s'escribía una imaxe indexada o tonos de grises"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2293
+msgid "Error during writing rgb image"
+msgstr "Fallu de la que s'escribía la imaxe RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:217
+msgid "Combine several images on a film strip"
+msgstr "Entemece delles imáxenes nuna película"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:222
+msgid "_Filmstrip..."
+msgstr "Pel_ícula..."
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:307
+msgid "Composing images"
+msgstr "Componiendo les imáxenes"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:425 ../plug-ins/common/guillotine.c:216
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1120
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ensin títulu"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:879
+msgid "Available images:"
+msgstr "Imaxenes disponibles:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:880
+msgid "On film:"
+msgstr "Na película:"
+
+#. Film height/colour
+#: ../plug-ins/common/film.c:976 ../plug-ins/common/film.c:1248
+msgid "Filmstrip"
+msgstr "Película"
+
+#. Keep maximum image height
+#: ../plug-ins/common/film.c:985
+msgid "_Fit height to images"
+msgstr "Axustar l'altor de les imáxenes"
+
+#. Film color
+#: ../plug-ins/common/film.c:1021
+msgid "Select Film Color"
+msgstr "Escoyer el color de la película"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1026 ../plug-ins/common/film.c:1076
+#: ../plug-ins/common/nova.c:353
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "Co_lor:"
+
+#. Film numbering: Startindex/Font/colour
+#: ../plug-ins/common/film.c:1035
+msgid "Numbering"
+msgstr "Numberando"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1053
+msgid "Start _index:"
+msgstr "_Índiz de salida:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1066
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Fonte:"
+
+#. Numbering color
+#: ../plug-ins/common/film.c:1071
+msgid "Select Number Color"
+msgstr "Escoyer el color del númberu"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1086
+msgid "At _bottom"
+msgstr "Embaxo"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1087
+msgid "At _top"
+msgstr "Enriba"
+
+#. ** The right frame keeps the image selection **
+#: ../plug-ins/common/film.c:1100
+msgid "Image Selection"
+msgstr "Esbilla d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1128
+msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
+msgstr "Tolos valores son fraiciones de l'altor de la película"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1131
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "A_vanzáu"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1150
+msgid "Image _height:"
+msgstr "Altor de la imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1161
+msgid "Image spac_ing:"
+msgstr "_Espaciáu de la imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1172
+msgid "_Hole offset:"
+msgstr "Camín de furacos:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1183
+msgid "Ho_le width:"
+msgstr "_L-largor de los furacos:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1194
+msgid "Hol_e height:"
+msgstr "Al_tor de los furacos:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1205
+msgid "Hole sp_acing:"
+msgstr "Es_paciamientu de los furacos:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1216
+msgid "_Number height:"
+msgstr "Altor del númberu:"
+
+#. These values are translated for the GUI but also used internally
+#. to figure out which button the user pushed, etc.
+#. Not my design, please don't blame me -- njl
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:953
+msgid "Red:"
+msgstr "Colloráu:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:963
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:973
+msgid "Blue:"
+msgstr "Azul:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223
+msgid "Cyan:"
+msgstr "Cyan:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224
+msgid "Yellow:"
+msgstr "Mariellu:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225
+msgid "Magenta:"
+msgstr "Maxenta:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227
+msgid "Darker:"
+msgstr "Más escuru:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228
+msgid "Lighter:"
+msgstr "Más lluminosu:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230
+msgid "More Sat:"
+msgstr "Más saturáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231
+msgid "Less Sat:"
+msgstr "Menos saturáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532
+msgid "Current:"
+msgstr "Actual:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
+msgid "Interactively modify the image colors"
+msgstr "Camudamientu interactivu de los colores de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
+msgid "_Filter Pack..."
+msgstr "Paquete de _fieltros..."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
+msgid "FP can only be used on RGB images."
+msgstr "FP sólo puede emplegase n'imáxenes RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
+msgid "FP can only be run interactively."
+msgstr "FP sólo puede executase interactivamente."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
+msgid "Applying filter pack"
+msgstr "Aplicando paquete de filtros"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524
+msgid "Original:"
+msgstr "Orixinal:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576
+msgid "Hue Variations"
+msgstr "Variaciones de tonu"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631
+msgid "Roughness"
+msgstr "Escarapullu"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:674 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1317
+msgid "Affected Range"
+msgstr "Rangu afeutáu"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:678
+msgid "Sha_dows"
+msgstr "Solombres"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:679
+msgid "_Midtones"
+msgstr "Tonos _medios"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680
+msgid "H_ighlights"
+msgstr "R_ealces"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:694
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanes"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:704 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:672
+msgid "_Saturation"
+msgstr "_Saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:712
+msgid "A_dvanced"
+msgstr "A_vanzáu"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:732
+msgid "Value Variations"
+msgstr "Variaciones de valor"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:777
+msgid "Saturation Variations"
+msgstr "Variaciones de saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:830
+msgid "Select Pixels By"
+msgstr "Esbillar píxeles por"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:835
+msgid "H_ue"
+msgstr "T_onu"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:836
+msgid "Satu_ration"
+msgstr "Satu_ración"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837
+msgid "V_alue"
+msgstr "V_alor"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:863
+msgid "Show"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:868
+msgid "_Entire image"
+msgstr "Imaxe c_ompleta"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:869
+msgid "Se_lection only"
+msgstr "Só_lo la esbilla"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870
+msgid "Selec_tion in context"
+msgstr "Esbilla nel contestu"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1201
+msgid "Filter Pack Simulation"
+msgstr "Simulación del paquete de filtros"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1290
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Solobres"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1291
+msgid "Midtones:"
+msgstr "Tonos medios:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1292
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Realces:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1305
+msgid "Advanced Filter Pack Options"
+msgstr "Opciones avanzaes del paquete de filtros"
+
+#. ****************** MISC OPTIONS **************************
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1417
+msgid "Preview Size"
+msgstr "Tamañu de vista previa"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
+msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
+msgstr "Camudar la imaxe col fractal de Mandelbrot"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
+msgid "_Fractal Trace..."
+msgstr "Traza _fractal…"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691
+msgid "Fractal Trace"
+msgstr "Güelga Fractal"
+
+#. Settings
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:731
+msgid "Outside Type"
+msgstr "Tipu foriatu"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:742
+msgid "_White"
+msgstr "_Blancu"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:749
+msgid "Mandelbrot Parameters"
+msgstr "Parámetros de Mandelbrot"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:760
+msgid "X_1:"
+msgstr "X_1:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:769
+msgid "X_2:"
+msgstr "X_2:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:778
+msgid "Y_1:"
+msgstr "Y_1:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:787
+msgid "Y_2:"
+msgstr "Y_2:"
+
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:121 ../plug-ins/common/gee.c:99
+msgid "A big hello from the GIMP team!"
+msgstr "¡Un saludón del equipu GIMP!"
+
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:126 ../plug-ins/common/gee-zoom.c:186
+msgid "Gee Zoom"
+msgstr "Perampliar"
+
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:192 ../plug-ins/common/gee.c:166
+msgid "Thank You for Choosing GIMP"
+msgstr "Gracies por escoyer GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:200
+#, c-format
+msgid "An obsolete creation by %s"
+msgstr "Una creación pervieya por %s"
+
+#: ../plug-ins/common/gee.c:104 ../plug-ins/common/gee.c:160
+msgid "Gee Slime"
+msgstr "Permenguar"
+
+#: ../plug-ins/common/gee.c:173
+#, c-format
+msgid "A less obsolete creation by %s"
+msgstr "Una creación menos vieya por %s"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84
+msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
+msgstr "Volver a pintar la imaxe emplegando los colores del degradáu activu"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97
+msgid "_Gradient Map"
+msgstr "Mapa de _degradáu"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106
+msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
+msgstr "Volver a pintar la imaxe emplegando los colores de la paleta activa"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
+msgid "_Palette Map"
+msgstr "Mapa de _paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162
+msgid "Gradient Map"
+msgstr "Mapa de degradáu"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167
+msgid "Palette Map"
+msgstr "Mapa de paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:142
+msgid "Draw a grid on the image"
+msgstr "Dibuxar una malla na imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:148
+msgid "_Grid..."
+msgstr "_Malla..."
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:241
+msgid "Drawing grid"
+msgstr "Malla de dibuxu"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:635 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1355
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:209
+msgid "Grid"
+msgstr "Malla"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/grid.c:717
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:719
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:721
+msgid "Intersection"
+msgstr "Interseición"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/grid.c:857
+msgid "Offset:"
+msgstr "Desplazamientu"
+
+#. attach color selectors
+#: ../plug-ins/common/grid.c:896
+msgid "Horizontal Color"
+msgstr "Color horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:914
+msgid "Vertical Color"
+msgstr "Color vertical"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:932
+msgid "Intersection Color"
+msgstr "Color d'interseición"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:75
+msgid "Slice the image into subimages using guides"
+msgstr "Dividir la imaxe en subimáxenes emplegando les guíes"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:82
+msgid "_Guillotine"
+msgstr "_Guillotina"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:120
+msgid "Guillotine"
+msgstr "Guillotina"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:207
+msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
+msgstr ""
+"Atopar y quitar los píxeles que quiciabes seyan peligrosamente brillantes"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:217
+msgid "_Hot..."
+msgstr "_Caliente…"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:586
+msgid "Hot"
+msgstr "Caliente"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:623
+msgid "Create _new layer"
+msgstr "Crear una capa _nueva"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:632
+msgid "Action"
+msgstr "Aición"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:636
+msgid "Reduce _Luminance"
+msgstr "Menguar la _lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:637
+msgid "Reduce _Saturation"
+msgstr "Menguar la _saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:638 ../plug-ins/common/waves.c:282
+msgid "_Blacken"
+msgstr "Ne_grecer"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:91
+msgid "Superimpose many altered copies of the image"
+msgstr "Amontonar munches copies alteraes de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
+msgid "_Illusion..."
+msgstr "_Espeyismu"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350
+msgid "Illusion"
+msgstr "Espeyismu"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:388
+msgid "_Divisions:"
+msgstr "_Divisiones:"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:398
+msgid "Mode _1"
+msgstr "Modu _1"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:413
+msgid "Mode _2"
+msgstr "Modu _2"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:262
+msgid "Use mouse control to warp image areas"
+msgstr "Usa'l mur pa desplazar estayes de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:267
+msgid "_IWarp..."
+msgstr "_IWarp..."
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
+msgid "Warping"
+msgstr "Deformando"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:802
+#, c-format
+msgid "Warping Frame %d"
+msgstr "Deformando el fotograma %d"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:814
+msgid "Ping pong"
+msgstr "Ping-pong"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1020
+msgid "A_nimate"
+msgstr "A_nimar"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1039
+msgid "Number of _frames:"
+msgstr "Númber de _fotogrames"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1048
+msgid "R_everse"
+msgstr "Inv_ersu"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1057
+msgid "_Ping pong"
+msgstr "_Ping-pong"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1070
+msgid "_Animate"
+msgstr "_Animar"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1091
+msgid "Deform Mode"
+msgstr "Mou de deformación"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1104
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1105
+msgid "_Grow"
+msgstr "_Medrar"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1106
+msgid "S_wirl CCW"
+msgstr "Tremolín en sentíu an_tihorariu"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1107
+msgid "Remo_ve"
+msgstr "Q_uitar"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1108
+msgid "S_hrink"
+msgstr "Enc_oyer"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1109
+msgid "Sw_irl CW"
+msgstr "Tremolín en sentíu _horariu"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1138
+msgid "_Deform radius:"
+msgstr "Rayu de _deformación"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1148
+msgid "D_eform amount:"
+msgstr "Cantidá de d_eformación"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1157
+msgid "_Bilinear"
+msgstr "_Billinial"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1171
+msgid "Adaptive s_upersample"
+msgstr "Sobresbilla adaptati_va"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1191
+msgid "Ma_x depth:"
+msgstr "Fondura má_xima"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1201
+msgid "Thresho_ld:"
+msgstr "L_lende"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214 ../plug-ins/common/sinus.c:771
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2867
+msgid "_Settings"
+msgstr "Axu_stes"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1263
+msgid "IWarp"
+msgstr "IWarp"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1299
+msgid ""
+"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
+"image."
+msgstr ""
+"Calca y arrastra na vista previa pa definir les distorsiones pa aplicar na "
+"imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
+msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
+msgstr "Amestar una malla de rompecabeces a la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
+msgid "_Jigsaw..."
+msgstr "_Rompecabeces..."
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414
+msgid "Assembling jigsaw"
+msgstr "Montando'l rompecabeces"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2416
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Rompecabeces"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2445
+msgid "Number of Tiles"
+msgstr "Númberu de pieces"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2460
+msgid "Number of pieces going across"
+msgstr "Númberu de pieces nel sen horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2477
+msgid "Number of pieces going down"
+msgstr "Númberu de pieces nel sen vertical"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2491
+msgid "Bevel Edges"
+msgstr "Berbesos biselaos"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2501
+msgid "_Bevel width:"
+msgstr "Llargor del _bisel:"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2505
+msgid "Degree of slope of each piece's edge"
+msgstr "Ángulu pindiu del berbesu de cada pieza"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2518
+msgid "H_ighlight:"
+msgstr "Re_alces:"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522
+msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
+msgstr "Cantidá de realce nos berbesos de cada pieza"
+
+#. frame for primitive radio buttons
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2539
+msgid "Jigsaw Style"
+msgstr "Estilu de rompecabeces"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2543
+msgid "_Square"
+msgstr "_Cuadráu"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2544
+msgid "C_urved"
+msgstr "Cur_vu"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2548
+msgid "Each piece has straight sides"
+msgstr "Toles pieces tienen llaos rectos"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2549
+msgid "Each piece has curved sides"
+msgstr "Toles pieces tienen llaos curvos"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:218
+msgid "Set a color profile on the image"
+msgstr "Definir un perfil de color na imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:225
+msgid "_Assign Color Profile..."
+msgstr "_Asignar perfil de color..."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:241
+msgid "Assign default RGB Profile"
+msgstr "Asignar perfil RGB predefiníu"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:248
+msgid "Apply a color profile on the image"
+msgstr "Aplicar un perfil de color na imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:258
+msgid "_Convert to Color Profile..."
+msgstr "_Convertir a perfil de color..."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:276
+msgid "Convert to default RGB Profile"
+msgstr "Convertir a perfil RGB predefiníu"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:290
+msgid "Image Color Profile Information"
+msgstr "Información del perfil de color de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:304
+msgid "Color Profile Information"
+msgstr "Información del perfil de color"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:572
+#, c-format
+msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
+msgstr "El perfil de color '%s' nun ye pa un espaciu de color RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:679
+msgid "Default RGB working space"
+msgstr "Espaciu de trabayu RGB predetermináu"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:775
+msgid ""
+"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
+msgstr ""
+"Los datos axuntaos como «icc-profile» nun paecen ser un perfil de color ICC"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:825
+#, c-format
+msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
+msgstr "'%s' nun abulta ser un perfil de color de ICC"
+
+#. ICC color profile conversion
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:885
+#, c-format
+msgid "Converting from '%s' to '%s'"
+msgstr "Convertiendo de '%s' a '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1129
+#, c-format
+msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
+msgstr "Nun se pudo cargar el perfil ICC de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1151
+#, c-format
+msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
+msgstr "La imaxe %s tien un perfil de color inxertáu"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1195
+#, c-format
+msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
+msgstr "¿Quies convertir la imaxe al espaciu de trabayu de RGB (%s)?"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1226
+msgid "Convert to RGB working space?"
+msgstr "¿Convertir a un espaciu de trabayu de RGB?"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1231
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Caltener"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1236
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Convertir"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1263 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:377
+msgid "_Don't ask me again"
+msgstr "_Nun entrugame otra vegada"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1327
+msgid "Select destination profile"
+msgstr "Escoyer el perfil de destín"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1354
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "Tolos ficheros (*.*)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1359
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1402
+#, c-format
+msgid "RGB workspace (%s)"
+msgstr "Espaciu de trabayu RGB (%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1452
+msgid "Convert to ICC Color Profile"
+msgstr "Convertir a un perfil de color ICC"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1453
+msgid "Assign ICC Color Profile"
+msgstr "Dar perfil de color ICC"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1461
+msgid "_Assign"
+msgstr "_Asignar"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1478
+msgid "Current Color Profile"
+msgstr "Perfil de color actual"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1493
+msgid "Convert to"
+msgstr "Convertir a"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1493
+msgid "Assign"
+msgstr "Asignar"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1517
+msgid "_Rendering Intent:"
+msgstr "_Renderizando l'oxetivu:"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1533
+msgid "_Black Point Compensation"
+msgstr "Compensación del Puntu _Negru"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1575
+msgid "Destination profile is not for RGB color space."
+msgstr "El perfil de destín nun ye afayadizu pa un espaciu de color RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108
+msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
+msgstr "Asemeya una llente oval sobre la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
+msgid "Apply _Lens..."
+msgstr "_Llente ópticu..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181
+msgid "Applying lens"
+msgstr "Llantando llentes"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:393
+msgid "Lens Effect"
+msgstr "Efeutu de llente ópticu"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:427
+msgid "_Keep original surroundings"
+msgstr "_Caltener l'entornu orixinal"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:442
+msgid "_Set surroundings to index 0"
+msgstr "_Definir l'entornu a l'indiz 0"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:443
+msgid "_Set surroundings to background color"
+msgstr "_Definir l'entornu col color de fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:458
+msgid "_Make surroundings transparent"
+msgstr "_Volver l'entornu tresparente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:475
+msgid "_Lens refraction index:"
+msgstr "Índiz de refraición de la _llente:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:115
+msgid "Corrects lens distortion"
+msgstr "Igua la distorsión d'una llente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:120
+msgid "Lens Distortion..."
+msgstr "Distorsión de llente..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:383
+msgid "Lens distortion"
+msgstr "Distorsión de llente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:483
+msgid "Lens Distortion"
+msgstr "Distorsión de llente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:521
+msgid "_Main:"
+msgstr "_Principal:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:535
+msgid "_Edge:"
+msgstr "_Berbesu:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:549 ../plug-ins/flame/flame.c:1237
+msgid "_Zoom:"
+msgstr "_Zoom:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:563
+msgid "_Brighten:"
+msgstr "_Lluminosidá:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:577
+msgid "_X shift:"
+msgstr "Desplazamientu en _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:591
+msgid "_Y shift:"
+msgstr "Desplazamientu en _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:188
+msgid "Add a lens flare effect"
+msgstr "Añadir un efeutu de desllume de llente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:195
+msgid "Lens _Flare..."
+msgstr "E_feutu de desllume..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:270
+msgid "Render lens flare"
+msgstr "Renderizar rescamplu de llente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:306
+msgid "Lens Flare"
+msgstr "Efeutu de desllume"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:753
+msgid "Center of Flare Effect"
+msgstr "Centru del efeutu"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:793 ../plug-ins/common/nova.c:484
+msgid "Show _position"
+msgstr "Amosar la _posición"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:188
+msgid "Send the image by email"
+msgstr "Mandar la imaxe per corréu"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:194
+msgid "Send by E_mail..."
+msgstr "_Mandar per corréu"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:407
+msgid "Send by Email"
+msgstr "Mandar per corréu"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:412
+msgid "_Send"
+msgstr "_Unviar"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:444
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Nome del ficheru"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:456
+msgid "_To:"
+msgstr "_Pa:"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:470
+msgid "_From:"
+msgstr "_De:"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:482
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "A_suntu:"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:591
+msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
+msgstr "Fallu pola estensión del ficheru o pola so ausencia"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:725
+#, c-format
+msgid "Could not start sendmail (%s)"
+msgstr "Nun ye quien a arrancar sendmail (%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
+msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
+msgstr "Menguar la imaxe a coloráu, verde o azul puro"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
+msgid "Maxim_um RGB..."
+msgstr "Maxim_u RGB..."
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
+msgid "Can only operate on RGB drawables."
+msgstr "Sólo ye quien a trabayar con imáxenes RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234
+msgid "Max RGB"
+msgstr "Max RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259
+msgid "Maximum RGB Value"
+msgstr "Valor máximu RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:292
+msgid "_Hold the maximal channels"
+msgstr "Caltien les canales máximes"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:295
+msgid "Ho_ld the minimal channels"
+msgstr "Caltien les canales mínimes"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:359
+msgid "Convert the image into irregular tiles"
+msgstr "Convierte la imaxe en cachinos irregulares"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:364
+msgid "_Mosaic..."
+msgstr "_Mosaicu..."
+
+#. progress bar for gradient finding
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:502
+msgid "Finding edges"
+msgstr "Guetando los berbesos"
+
+#. Progress bar for rendering tiles
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:556
+msgid "Rendering tiles"
+msgstr "Cálculu de cachos furrulando"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:589
+msgid "Mosaic"
+msgstr "Mosaicu"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:629
+msgid "Squares"
+msgstr "Cuadraos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:630
+msgid "Hexagons"
+msgstr "Hexágonos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:631
+msgid "Octagons & squares"
+msgstr "Octógonos y cuadraos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:632
+msgid "Triangles"
+msgstr "Triángulos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:640
+msgid "_Tiling primitives:"
+msgstr "Primitives d'_enllosáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:648
+msgid "Tile _size:"
+msgstr "_Tamañuu del enllosáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:660 ../plug-ins/common/tile-glass.c:303
+msgid "Tile _height:"
+msgstr "A_ltor del enllosáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:673
+msgid "Til_e spacing:"
+msgstr "_Espaciáu del enllosáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:685
+msgid "Tile _neatness:"
+msgstr "P_ulcritú del enllosáu:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:698
+msgid "Light _direction:"
+msgstr "_Direición de la lluz:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:710
+msgid "Color _variation:"
+msgstr "_Variación del color:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:739
+msgid "Co_lor averaging"
+msgstr "Ponderación del co_lor"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:752
+msgid "Allo_w tile splitting"
+msgstr "P_ermitir división de lloses"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:765
+msgid "_Pitted surfaces"
+msgstr "Su_perficies afuracaes"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:778
+msgid "_FG/BG lighting"
+msgstr "Iluminación de _frente/culo"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127
+msgid "Round"
+msgstr "Redondu"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136
+msgid "Line"
+msgstr "Llinia"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:145 ../plug-ins/flame/flame.c:760
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamante"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153
+msgid "PS Square (Euclidean Dot)"
+msgstr "Cuadráu PS (punto euclideu)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:162
+msgid "PS Diamond"
+msgstr "Diamante PS"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:332
+msgid "_Grey"
+msgstr "_Gris"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:345
+msgid "R_ed"
+msgstr "C_olloráu"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:374
+msgid "C_yan"
+msgstr "_Cian"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:382
+msgid "Magen_ta"
+msgstr "Maxen_ta"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:390
+msgid "_Yellow"
+msgstr "_Mariellu"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:411
+msgid "Luminance"
+msgstr "Lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517
+msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
+msgstr "Da-y semitonos a la imaxe pa da-y un efeutu asemeyáu a un periódicu"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:526
+msgid "Newsprin_t..."
+msgstr "Papel de pe_riódicu…"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:627 ../plug-ins/common/newsprint.c:1188
+msgid "Newsprint"
+msgstr "Papel de periódicu"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1031
+msgid "_Spot function:"
+msgstr "Función de punto_s:"
+
+#. resolution settings
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1240
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1259
+msgid "_Input SPI:"
+msgstr "_Entrada SPI:"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1273
+msgid "O_utput LPI:"
+msgstr "S_alida LPI:"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1286
+msgid "C_ell size:"
+msgstr "Tamañu de c_elda:"
+
+#. screen settings
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1299
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1318
+msgid "B_lack pullout (%):"
+msgstr "Esmesar _lo negro (%):"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1340
+msgid "Separate to:"
+msgstr "Separar a:"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1344
+msgid "_RGB"
+msgstr "_RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1361
+msgid "C_MYK"
+msgstr "C_MYK"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1378
+msgid "I_ntensity"
+msgstr "I_ntensidá"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1403
+msgid "_Lock channels"
+msgstr "Aferrar _les canales"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1416
+msgid "_Factory Defaults"
+msgstr "Configuración de _fábrica"
+
+#. anti-alias control
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1256
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Antialies"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1450
+msgid "O_versample:"
+msgstr "So_bresbilla:"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:118
+msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
+msgstr "Esbilla multiusos non llinial"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:124
+msgid "_NL Filter..."
+msgstr "Filtru _NL…"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1015
+msgid "NL Filter"
+msgstr "Filtru NL"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1044
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtru"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1048
+msgid "_Alpha trimmed mean"
+msgstr "Media seicionada _alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050
+msgid "Op_timal estimation"
+msgstr "Estimación _óptima"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052
+msgid "_Edge enhancement"
+msgstr "R_ealce de berbesos"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1077
+msgid "A_lpha:"
+msgstr "A_lpha:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103
+msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
+msgstr "Aleatorizar el tonu, saturación y valor independientemente"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108
+msgid "HSV Noise..."
+msgstr "Ruíu HSV…"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:361
+msgid "HSV Noise"
+msgstr "Ruíu HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:397
+msgid "_Holdness:"
+msgstr "So_ltura:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:409
+msgid "H_ue:"
+msgstr "T_onu:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102
+msgid "Random Hurl"
+msgstr "Abaruyar"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103
+msgid "Random Pick"
+msgstr "Escoyer a bultu"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104
+msgid "Random Slur"
+msgstr "Derritir al debalu"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202
+msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
+msgstr "Aleatorizar dafechamente una fraición de píxeles"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204
+msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
+msgstr "Camudar al delbalu dellos píxeles polos que tán al llau"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206
+msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
+msgstr "Abaxar dellos píxeles al debalu (asemeya el derritimientu)"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233
+msgid "_Hurl..."
+msgstr "_Llanzar…"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245
+msgid "_Pick..."
+msgstr "_Escoyer…"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257
+msgid "_Slur..."
+msgstr "_Entafarrar..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:771
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:602
+msgid "_Random seed:"
+msgstr "G_rana al debalu:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:780
+msgid "R_andomization (%):"
+msgstr "Deb_alar (%):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:783
+msgid "Percentage of pixels to be filtered"
+msgstr "Porcentaxe de píxeles a filtrar"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:795
+msgid "R_epeat:"
+msgstr "R_epitir:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:798
+msgid "Number of times to apply filter"
+msgstr "Númberu de vegaes a filtrar"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:144
+msgid "Distort colors by random amounts"
+msgstr "Distorsionar los colores en cantidaes aleatorias"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:154
+msgid "_RGB Noise..."
+msgstr "Ruíu _RGB…"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:282
+msgid "Adding noise"
+msgstr "Apurriendo ruíu"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:448
+msgid "RGB Noise"
+msgstr "Ruíu RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:481
+msgid "Co_rrelated noise"
+msgstr "Ruíu co_rrelativu"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:496
+msgid "_Independent RGB"
+msgstr "RGB _independiente"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:520 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:524
+msgid "_Gray:"
+msgstr "_Gris:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:550
+#, c-format
+msgid "Channel #%d:"
+msgstr "Canal #%d:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
+msgid "Create a random cloud-like texture"
+msgstr "Criar una testura al debalu asemeyada a una nube"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
+msgid "_Solid Noise..."
+msgstr "Ruíu _sólidu…"
+
+#. Dialog initialization
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
+msgid "Solid Noise"
+msgstr "Ruíu sólidu"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:615
+msgid "_Detail:"
+msgstr "_Detalle:"
+
+#. Turbulent
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:625
+msgid "T_urbulent"
+msgstr "T_urbulentu"
+
+#. Tilable
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:639
+msgid "T_ilable"
+msgstr "E_nllosable"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:654
+msgid "_X size:"
+msgstr "Tamañu _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:667
+msgid "_Y size:"
+msgstr "Tamañu _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:89
+msgid "Move pixels around randomly"
+msgstr "Mover píxeles pela rodiada al debalu"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:98
+msgid "Sp_read..."
+msgstr "E_sparder…"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:181
+msgid "Spreading"
+msgstr "Espardiendo"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:346
+msgid "Spread"
+msgstr "Esparder"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:371
+msgid "Spread Amount"
+msgstr "Cantidá d'espardimientu"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:168
+msgid "Add a starburst to the image"
+msgstr "Amestar un fulgor estelar a la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:177
+msgid "Super_nova..."
+msgstr "Super_nova…"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:261
+msgid "Rendering supernova"
+msgstr "Renderizando supernova"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:304
+msgid "Supernova"
+msgstr "Supernova"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:349
+msgid "Supernova Color Picker"
+msgstr "Seleutor de color de supernova"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:378
+msgid "_Spokes:"
+msgstr "Ra_yos:"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:393
+msgid "R_andom hue:"
+msgstr "Tonu _al debalu:"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:446
+msgid "Center of Nova"
+msgstr "Centru de la nova"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
+msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
+msgstr "Entafarrar los colores pa qu'asemeye una pintura al oleu"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:125
+msgid "Oili_fy..."
+msgstr "Pintura al _oleu…"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:247
+msgid "Oil painting"
+msgstr "Pintando al oleu"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:777
+msgid "Oilify"
+msgstr "Pintura al oleu"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:815
+msgid "_Mask size:"
+msgstr "Tamañu de _máscara:"
+
+#. 
+#. * Mask-size map check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:830
+msgid "Use m_ask-size map:"
+msgstr "Emplegar m_apa del tamañu de la máscara:"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:867 ../plug-ins/common/sinus.c:922
+msgid "_Exponent:"
+msgstr "_Esponente:"
+
+#. 
+#. * Exponent map check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:882
+msgid "Use e_xponent map:"
+msgstr "Emplegar mapa d'e_sponente:"
+
+#. 
+#. * Intensity algorithm check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:918
+msgid "_Use intensity algorithm"
+msgstr "Emplegar algoritm_u d'intensidá"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
+msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
+msgstr "Asemeyar la distorsión de color que fai una semeyadora"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
+msgid "_Photocopy..."
+msgstr "_Copia semeya"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:839
+msgid "Photocopy"
+msgstr "Copia semeya"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:890 ../plug-ins/common/sharpen.c:511
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:697
+msgid "_Sharpness:"
+msgstr "Agude_za:"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:904
+msgid "Percent _black:"
+msgstr "Porcentaxe de _negru:"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:918
+msgid "Percent _white:"
+msgstr "Porcentaxe de _blancu:"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
+msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
+msgstr "Simplificar la imaxe nuna matriz de cuadraos de color llisu"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
+msgid "_Pixelize..."
+msgstr "_Pixelar…"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273
+msgid "Pixelizing"
+msgstr "Pixelando"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelar"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:352
+msgid "Pixel _width:"
+msgstr "A_nchor del píxel:"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:357
+msgid "Pixel _height:"
+msgstr "A_ltor del píxel:"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:176
+msgid "Create a random plasma texture"
+msgstr "Crear una testura al debalu de plasma"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:181
+msgid "_Plasma..."
+msgstr "_Plasma…"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300
+msgid "Plasma"
+msgstr "Plasma"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:337
+msgid "Random _seed:"
+msgstr "_Grana al debalu:"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:348
+msgid "T_urbulence:"
+msgstr "T_remolín"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
+msgid "Display information about plug-ins"
+msgstr "Amosar información sobre los complementos"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
+msgid "_Plug-In Browser"
+msgstr "Guetador de com_plementos"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:372
+msgid "Searching by name"
+msgstr "Guetando por nome"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
+#, c-format
+msgid "%d plug-in"
+msgid_plural "%d plug-ins"
+msgstr[0] "%d complementu"
+msgstr[1] "%d complementos"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:395
+msgid "No matches for your query"
+msgstr "Ensín resultaos pa la to búsqueda"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:398
+#, c-format
+msgid "%d plug-in matches your query"
+msgid_plural "%d plug-ins match your query"
+msgstr[0] "%d complementu concasa cola so consulta"
+msgstr[1] "%d complementos concasen cola so consulta"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:529
+msgid "No matches"
+msgstr "Ensín coincidencies"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:554
+msgid "Plug-In Browser"
+msgstr "Visor de complementos"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:668
+msgid "Menu Path"
+msgstr "Camín del menú"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:613
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:677
+msgid "Image Types"
+msgstr "Tipos d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:623
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:686
+msgid "Installation Date"
+msgstr "Data d'instalación"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:647
+msgid "List View"
+msgstr "Vista de llista"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:709
+msgid "Tree View"
+msgstr "Vista d'árbol"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156
+msgid "Convert image to or from polar coordinates"
+msgstr "Convertir la imaxe a o desde coordenaes polares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163
+msgid "P_olar Coordinates..."
+msgstr "Coordenaes _polares…"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:360
+msgid "Polar coordinates"
+msgstr "Coordenaes polares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:592
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "Coordenaes polares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631
+msgid "Circle _depth in percent:"
+msgstr "Fon_dura circular en porcentaxe:"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643
+msgid "Offset _angle:"
+msgstr "Ángulu de desf_ase:"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:658
+msgid "_Map backwards"
+msgstr "_Mapear al revés"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:664
+msgid ""
+"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
+"at the left."
+msgstr ""
+"Si s'activa el mapéu entamará pel llau drechu, n'arróu d'entamar pel llau "
+"esquierdu."
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:675
+msgid "Map from _top"
+msgstr "Mapear dende a_rriba"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:681
+msgid ""
+"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
+"row on the outside.  If checked it will be the opposite."
+msgstr ""
+"Si nun s'activa'l mapéu pondrá la filera d'abaxo nel mediu y la d'arriba nel "
+"esterior. Si s'activa fadrálo al revés."
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:693
+msgid "To _polar"
+msgstr "A _polares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:699
+msgid ""
+"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If "
+"checked the image will be mapped onto a circle."
+msgstr ""
+"Si nun s'activa la imaxe, sedrá mapeada circularmente nun reutángulu. Si "
+"s'activa la imaxe sedrá proyeutada  nun círculu."
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
+msgid "List available procedures in the PDB"
+msgstr "Rellacionar los procedimientos disponibles nel PDB"
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
+msgid "Procedure _Browser"
+msgstr "Visor de _procedimientos"
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
+msgid "Procedure Browser"
+msgstr "Agüeyador de procedimientos"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:406
+msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
+msgstr "Xenerar una descomanada bayura de dibuxos abstractos"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:414
+msgid "_Qbist..."
+msgstr "_Qbist..."
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:515
+msgid "Qbist"
+msgstr "Qbist"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:711
+msgid "Load QBE File"
+msgstr "Cargar ficheru QBE"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:753
+msgid "Save as QBE File"
+msgstr "Grabar como ficheru QBE"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:807
+msgid "G-Qbist"
+msgstr "G-Qbist"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105
+msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
+msgstr ""
+"Quitar l'efeutu de güeyos colloraos que produz el flash de les cámares"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116
+msgid "_Red Eye Removal..."
+msgstr "Quitar güeyos collo_raos..."
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142
+msgid "Red Eye Removal"
+msgstr "Quitar güeyos colloraos"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:170
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:706 ../plug-ins/common/wind.c:1008
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:441
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:585
+msgid "_Threshold:"
+msgstr "Antox_ana"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:176
+msgid "Threshold for the red eye color to remove."
+msgstr "Antoxana pa quitar el color de güeyos colloraos."
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:181
+msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
+msgstr "La esbilla manual de los güeyos colloraos puede meyorar el resultáu."
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:301
+msgid "Removing red eye"
+msgstr "Quitando güeyos colloraos"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:129
+msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
+msgstr "Desplazar píxeles nun patrón d'onda"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:136
+msgid "_Ripple..."
+msgstr "_Ondular…"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:226
+msgid "Rippling"
+msgstr "Ondulando"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:468
+msgid "Ripple"
+msgstr "Onda"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:526
+msgid "_Retain tilability"
+msgstr "Caltene_r enllosabilidá"
+
+#. Edges toggle box
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:560
+msgid "Edges"
+msgstr "Berbesos"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:566
+msgid "_Blank"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#. Wave toggle box
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:588
+msgid "Wave Type"
+msgstr "Tipu d'onda"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:592
+msgid "Saw_tooth"
+msgstr "Dien_te de sierra"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:593
+msgid "S_ine"
+msgstr "S_enoidal"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:616
+msgid "_Period:"
+msgstr "_Períodu:"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:629
+msgid "A_mplitude:"
+msgstr "A_mplitú:"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:642
+msgid "Phase _shift:"
+msgstr "De_sfase:"
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:413
+msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
+msgstr "Nun puede voltiar la imaxe entera si hai una seleición."
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:420
+msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
+msgstr "Nun puede voltiar la imaxe entera si hai una seleición flotante."
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:431
+msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
+msgstr "Los canales y les mázcares nun pueden voltiase."
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:437
+msgid "Rotating"
+msgstr "Xirando"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298
+msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
+msgstr "Colorear imaxe usando una imaxe d'amuesa como guía"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303
+msgid "_Sample Colorize..."
+msgstr "Pintar dende amue_sa..."
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1327
+msgid "Sample Colorize"
+msgstr "Pintar dende amuesa"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1332
+msgid "Get _Sample Colors"
+msgstr "Obtener colores d'_amuesa"
+
+#. layer combo_box (Dst)
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1361
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destín:"
+
+#. layer combo_box (Sample)
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1377
+msgid "Sample:"
+msgstr "Amuesa:"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1387
+msgid "From reverse gradient"
+msgstr "Dende dilíu invertíu"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1392
+msgid "From gradient"
+msgstr "Dende dilíu"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1413
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1440
+msgid "Show selection"
+msgstr "Amosar esbilla"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1424
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1451
+msgid "Show color"
+msgstr "Amosar color"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1564
+msgid "Input levels:"
+msgstr "Niveles d'entrada:"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614
+msgid "Output levels:"
+msgstr "Niveles de salida:"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654
+msgid "Hold intensity"
+msgstr "Caltener intensidá"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665
+msgid "Original intensity"
+msgstr "Intensidá orixinal"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683
+msgid "Use subcolors"
+msgstr "Usar sub-colores"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694
+msgid "Smooth samples"
+msgstr "Adondar les amueses"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666
+msgid "Sample analyze"
+msgstr "Analís d'amuesa"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3044
+msgid "Remap colorized"
+msgstr "Volver a mapear el colorizáu"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:240
+msgid "Create an image from an area of the screen"
+msgstr "Crear una imaxe d'un área de la pantalla"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:253
+msgid "_Screenshot..."
+msgstr "_Captura de pantalla…"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:417
+msgid "Error selecting the window"
+msgstr "Hebo un fallu al seleicionar la ventana"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:778
+msgid "Importing screenshot"
+msgstr "Importar captura"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:804 ../plug-ins/common/screenshot.c:1060
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura pantalla"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:845
+msgid "Mouse Pointer"
+msgstr "Puntero del mur"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:949
+msgid "Specified window not found"
+msgstr "Nun s'alcontró la ventana especificada"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:975
+msgid "There was an error taking the screenshot."
+msgstr "Hebo un fallu al tomar la captura de pantalla."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1069
+msgid "S_nap"
+msgstr "S_nap"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1099
+msgid "After the delay, the screenshot is taken."
+msgstr "Dempués del allanciu, fadráse la captura."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1101
+msgid ""
+"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
+msgstr ""
+"Dempués del allanciu, arrastre'l so mur pa seleicionar la rexón pa la "
+"captura de pantalla."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1104
+msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
+msgstr "Al final del allanciu, faiga clic na ventana pa capturar."
+
+#. Area
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1110
+msgid "Area"
+msgstr "Estaya"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1121
+msgid "Take a screenshot of a single _window"
+msgstr "Tomar una captura de la pantalla d'una sola _ventana"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1140
+msgid "Include window _decoration"
+msgstr "Incluyir _decoración de la ventana"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1158
+msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
+msgstr "Tomar una captura de la _pantalla completa"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1177
+msgid "Include _mouse pointer"
+msgstr "Incluyir el punteru del _mur"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1197
+msgid "Select a _region to grab"
+msgstr "Seleicione una _rexón pa obtener"
+
+#. Delay
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1212
+msgid "Delay"
+msgstr "Allanciu"
+
+#. this is the unit label of a spinbutton
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1234
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:68
+msgid "Replace partial transparency with the current background color"
+msgstr "Sustituyir la tresparencia parcial col color de fondu actual"
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:75
+msgid "_Semi-Flatten"
+msgstr "_Semiaplanar"
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:118
+msgid "Semi-Flattening"
+msgstr "Semiaplanar"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:113
+msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
+msgstr "Enfocar la imaxe (non tan potente como la «mázcara de desenfoque»)"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:120
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "_Enfocar…"
+
+#. 
+#. * Let the user know what we're doing...
+#. 
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:307
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Enfocando"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:476
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Enfocar"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:101
+msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
+msgstr "Desplazar cada filera de píxeles nuna cantidá al debalu"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:108
+msgid "_Shift..."
+msgstr "_Desplazamientu…"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:189
+msgid "Shifting"
+msgstr "Desplazando"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:355
+msgid "Shift"
+msgstr "Desplazar"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:388
+msgid "Shift _horizontally"
+msgstr "Desplazar _horizontalmente"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:391
+msgid "Shift _vertically"
+msgstr "Desplazar _verticalmente"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:422
+msgid "Shift _amount:"
+msgstr "C_antidá de desplazamientu:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:186
+msgid "Generate complex sinusoidal textures"
+msgstr "Xenerar testures complexes sinusoidales"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
+msgid "_Sinus..."
+msgstr "_Senu…"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
+msgid "Sinus: rendering"
+msgstr "Senu: renderizando"
+
+#. Create Main window with a vbox
+#. ==============================
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:648
+msgid "Sinus"
+msgstr "Senu"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:690
+msgid "Drawing Settings"
+msgstr "Axustes de dibuxu"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:700
+msgid "_X scale:"
+msgstr "Escala _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:709
+msgid "_Y scale:"
+msgstr "Escala _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:718
+msgid "Co_mplexity:"
+msgstr "Co_mplexidá:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:728
+msgid "Calculation Settings"
+msgstr "Axustes de cálculu"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:741
+msgid "R_andom seed:"
+msgstr "_Semiente al debalu:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:750
+msgid "_Force tiling?"
+msgstr "¿_Forciar l'enllosáu?"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:763
+msgid "_Ideal"
+msgstr "_Ideal"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:764
+msgid "_Distorted"
+msgstr "_Deformáu"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:782 ../plug-ins/common/sinus.c:798
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:422
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:791
+msgid "The colors are white and black."
+msgstr "Los colores son blanco y prieto."
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:802
+msgid "Bl_ack & white"
+msgstr "Bl_anco y prieto"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:804
+msgid "_Foreground & background"
+msgstr "_Frente y fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:806
+msgid "C_hoose here:"
+msgstr "E_scueya equí:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:819
+msgid "First color"
+msgstr "Primer color"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:829
+msgid "Second color"
+msgstr "Segundu color"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:842
+msgid "Alpha Channels"
+msgstr "Canales alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:855
+msgid "F_irst color:"
+msgstr "Pr_imer color:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:870
+msgid "S_econd color:"
+msgstr "S_egundu color:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:886
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:904
+msgid "Co_lors"
+msgstr "Co_lores"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:895
+msgid "Blend Settings"
+msgstr "Axustes de dilíu"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:908
+msgid "L_inear"
+msgstr "L_linial"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:909
+msgid "Bili_near"
+msgstr "Billi_nial"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:910
+msgid "Sin_usoidal"
+msgstr "Sen_oidal"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:932
+msgid "_Blend"
+msgstr "En_temecer"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:1049
+msgid "Do _preview"
+msgstr "_Previsualizar"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
+msgid "Derive a smooth color palette from the image"
+msgstr "Derivar una paleta de colores dondos dende la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
+msgid "Smoo_th Palette..."
+msgstr "_Adondar paleta…"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
+msgid "Deriving smooth palette"
+msgstr "Derivando paleta adondada"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:412
+msgid "Smooth Palette"
+msgstr "Adondar paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:452
+msgid "_Search depth:"
+msgstr "Profundidá de la gu_eta:"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
+msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
+msgstr "Simular rellumos faciendo les lluces altes intenses ya esfuminaes"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
+msgid "_Softglow..."
+msgstr "Rellumu _dondu…"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:632
+msgid "Softglow"
+msgstr "Rellumu dondu"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:669
+msgid "_Glow radius:"
+msgstr "Radiu del _fluyíu:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
+msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
+msgstr "Tresformar los puntos brillantes en chispes o rayos d'estrella"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
+msgid "_Sparkle..."
+msgstr "_Moteáu…"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223
+msgid "Region selected for filter is empty"
+msgstr "La rexón seleicionada pal filtru ta erma"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299
+msgid "Sparkling"
+msgstr "Moteáu"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337
+msgid "Sparkle"
+msgstr "Motes"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:373
+msgid "Luminosity _threshold:"
+msgstr "U_mbral de lluminosidá:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:376
+msgid "Adjust the luminosity threshold"
+msgstr "Axusta l'umbral de lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:386
+msgid "F_lare intensity:"
+msgstr "I_ntensidá del destellu:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:389
+msgid "Adjust the flare intensity"
+msgstr "Axusta la intensidá de destellos"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:399
+msgid "_Spike length:"
+msgstr "Llonxitú de les punte_s:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:402
+msgid "Adjust the spike length"
+msgstr "Axusta la llonxitú de les puntes"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:412
+msgid "Sp_ike points:"
+msgstr "P_untos de les puntes:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:415
+msgid "Adjust the number of spikes"
+msgstr "Axusta'l númberu de puntes"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:425
+msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
+msgstr "Ángulu de les pu_ntes (-1: Al debalu):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:428
+msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
+msgstr ""
+"Axusta l'ángulu de les puntes (-1 significa que s'escueye un ángulu al "
+"debalu)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:439
+msgid "Spik_e density:"
+msgstr "D_ensidá de les puntes:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:442
+msgid "Adjust the spike density"
+msgstr "Axusta la densidá de les puntes"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:452
+msgid "Tr_ansparency:"
+msgstr "Tr_esparencia:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:455
+msgid "Adjust the opacity of the spikes"
+msgstr "Axusta la opacidá de les puntes"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:465
+msgid "_Random hue:"
+msgstr "Aleato_rizar tonu:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:468
+msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
+msgstr "Axusta el valor de cuánto tien de camudase'l tonu de mou al debalu"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:478
+msgid "Rando_m saturation:"
+msgstr "Saturació_n aleatoria:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:481
+msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
+msgstr ""
+"Axusta el valor de cuánto tien de camudase la saturación de mou al debalu"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:498
+msgid "_Preserve luminosity"
+msgstr "C_altener lluminosidá"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:505
+msgid "Should the luminosity be preserved?"
+msgstr "¿Tendría de caltenese la lluminosidá?"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:514
+msgid "In_verse"
+msgstr "In_versu"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:520
+msgid "Should the effect be inversed?"
+msgstr "¿Tendría d'invertise l'efeutu?"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:529
+msgid "A_dd border"
+msgstr "Ames_tar berbesu"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:535
+msgid "Draw a border of spikes around the image"
+msgstr "Dibuxa un berbesu de puntes alrodiu de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:549
+msgid "_Natural color"
+msgstr "Color _natural"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550
+msgid "_Foreground color"
+msgstr "_Clor Primer Planu"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551
+msgid "_Background color"
+msgstr "Color _Segundu Planu"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:558
+msgid "Use the color of the image"
+msgstr "Usar el color de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
+msgid "Use the foreground color"
+msgstr "Usar el color de frente"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560
+msgid "Use the background color"
+msgstr "Usar el color de fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:291
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólidu"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:292
+msgid "Checker"
+msgstr "Axedrez"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
+msgid "Marble"
+msgstr "Mármole"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294
+msgid "Lizard"
+msgstr "Lizard"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295
+msgid "Phong"
+msgstr "Phong"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296 ../plug-ins/flame/flame.c:774
+msgid "Noise"
+msgstr "Ruíu"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
+msgid "Wood"
+msgstr "Madera"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:758
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299
+msgid "Spots"
+msgstr "Llunares"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1742
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2693
+msgid "Texture"
+msgstr "Testura"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1744
+msgid "Bumpmap"
+msgstr "Mapa de relieve"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1746
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2695
+msgid "Light"
+msgstr "Claru"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a valid save file."
+msgstr "El ficheru«%s» nun ye válidu."
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2190
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir Ficheru"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2190
+msgid "Save File"
+msgstr "Guardar Ficheru"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2547
+msgid "Sphere Designer"
+msgstr "Diseñador d'esferes"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2678
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedaes"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2694
+msgid "Bump"
+msgstr "Relieve"
+
+#. row labels
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2702
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:405
+msgid "Type:"
+msgstr "Triba:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2721
+msgid "Texture:"
+msgstr "Testura:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2726
+msgid "Colors:"
+msgstr "Colores:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2729
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2740
+msgid "Color Selection Dialog"
+msgstr "Diálogu de seleición de color"
+
+#. Scale
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2751
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:194
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:554
+msgid "Scale:"
+msgstr "Escala:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2759
+msgid "Turbulence:"
+msgstr "Turbulencia:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2766
+msgid "Amount:"
+msgstr "Desmontar:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2773
+msgid "Exp.:"
+msgstr "Exp.:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2780
+msgid "Transformations"
+msgstr "Tresformaciones"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2796
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1143
+msgid "Scale X:"
+msgstr "Escala X:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2803
+msgid "Scale Y:"
+msgstr "Escala Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2809
+msgid "Scale Z:"
+msgstr "Escala Z:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2816
+msgid "Rotate X:"
+msgstr "Rotación X:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2823
+msgid "Rotate Y:"
+msgstr "Rotación Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2830
+msgid "Rotate Z:"
+msgstr "Rotación Z:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2837
+msgid "Position X:"
+msgstr "Posición X:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2844
+msgid "Position Y:"
+msgstr "Posición Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2851
+msgid "Position Z:"
+msgstr "Posición Z:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2966
+msgid "Rendering sphere"
+msgstr "Renderizando esfera"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3016
+msgid "Create an image of a textured sphere"
+msgstr "Cria una imaxe d'una esfera testurizada"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3023
+msgid "Sphere _Designer..."
+msgstr "_Diseñador d'esferes…"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3083
+msgid "Region selected for plug-in is empty"
+msgstr "La rexón seleicionada pal complementu ta erma"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
+msgid "Make transparency all-or-nothing"
+msgstr "Facer tresparencia tou o res"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90
+msgid "_Threshold Alpha..."
+msgstr "_Umbral alfa…"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131
+msgid "The layer has its alpha channel locked."
+msgstr "La capa tien el so canal alfa bloquiáu."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137
+msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
+msgstr "Nun s'esbilló un dibuxable RGBA/GRAYA."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165
+msgid "Coloring transparency"
+msgstr "Coloreando tresparencia"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248
+msgid "Threshold Alpha"
+msgstr "Umbral alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:283
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Umbral:"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
+msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
+msgstr "Simular la distorsión fecha por lladriyos de vidriu cuadraos"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
+msgid "_Glass Tile..."
+msgstr "Mosaicu de _cristal…"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
+msgid "Glass Tile"
+msgstr "Azulexu"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:289
+msgid "Tile _width:"
+msgstr "A_nchor del mosaicu:"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:556
+msgid "Paper Tile"
+msgstr "Lloses de papel"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:269
+msgid "Division"
+msgstr "División"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:319
+msgid "Fractional Pixels"
+msgstr "Píxeles fraicionarios"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:324
+msgid "_Background"
+msgstr "_Fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:326
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Inorar"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:328
+msgid "_Force"
+msgstr "_Forciar"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:335
+msgid "C_entering"
+msgstr "C_entrar"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:350
+msgid "Movement"
+msgstr "Movimientu"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:363
+msgid "_Max (%):"
+msgstr "_Máx. (%):"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:369
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "A_xuntar"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:379
+msgid "Background Type"
+msgstr "Tipu de fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:386
+msgid "I_nverted image"
+msgstr "Imaxe i_nvertida"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:388
+msgid "Im_age"
+msgstr "Im_axe"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:390
+msgid "Fo_reground color"
+msgstr "Color de f_rente"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:392
+msgid "Bac_kground color"
+msgstr "Color _segundu planu"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:394
+msgid "S_elect here:"
+msgstr "S_eleicionar equí:"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:401
+msgid "Background Color"
+msgstr "Color fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:846
+msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
+msgstr "Cortar la imaxe en reutángulos de papel, y eslizalos"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:851
+msgid "September 31, 1999"
+msgstr "31 de Septiembre de 1999"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:852
+msgid "_Paper Tile..."
+msgstr "Enllosáu de _papel…"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:67
+msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
+msgstr "Altera los berbesos pa facer la imaxe enllosable «ensin costures»"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:73
+msgid "_Make Seamless"
+msgstr "_Crear ensin costures"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:338
+msgid "Tiler"
+msgstr "Enllosador"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:215
+msgid "Tile image into smaller versions of the original"
+msgstr "Enllosar la imaxe en versiones más pequeñes del orixinal"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:220
+msgid "_Small Tiles..."
+msgstr "Baldoses _pequeñes…"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:263
+msgid "Region selected for filter is empty."
+msgstr "La rexón seleicionada pal filtru ta erma."
+
+#. Set the tile cache size
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:321 ../plug-ins/common/tile.c:190
+msgid "Tiling"
+msgstr "Enllosáu"
+
+#. Get the preview image
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:364
+msgid "Small Tiles"
+msgstr "Baldoses pequeñes"
+
+#. Area for buttons etc
+#. Flip
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:414
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:610
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltiar vértical"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:462
+msgid "A_ll tiles"
+msgstr "T_oles baldoses"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:476
+msgid "Al_ternate tiles"
+msgstr "Baldoses al_ternaes"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:490
+msgid "_Explicit tile"
+msgstr "Baldoses _esplícites"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:496
+msgid "Ro_w:"
+msgstr "Fi_lera:"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:520
+msgid "Col_umn:"
+msgstr "Col_umna:"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:572
+msgid "O_pacity:"
+msgstr "O_pacidá:"
+
+#. Lower frame saying howmany segments
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:581
+msgid "Number of Segments"
+msgstr "Númberu de segmentos"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:101
+msgid "Create an array of copies of the image"
+msgstr "Cria una formación de copies de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:111
+msgid "_Tile..."
+msgstr "_Mosaicu..."
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:401
+msgid "Tile"
+msgstr "Mosaicu"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:422
+msgid "Tile to New Size"
+msgstr "Mosáicu a nuevu tamañu"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:444
+msgid "C_reate new image"
+msgstr "C_rear imaxe nueva"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
+msgid "Saved"
+msgstr "Grabáu"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
+msgid ""
+"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
+"checked."
+msgstr ""
+"Una definición d'unidá sólo se guardará enantes de que salgas de GIMP si "
+"esta columna ta marcada."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
+msgid ""
+"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
+msgstr ""
+"Esta cadena va usase pa identificar una unidá nos ficheros de configuración "
+"de GIMP."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
+msgid "Factor"
+msgstr "Factor"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
+msgid "How many units make up an inch."
+msgstr "Cuántes unidaes faen una pulgada."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
+msgid "Digits"
+msgstr "Díxitos"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
+msgid ""
+"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
+"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
+"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
+msgstr ""
+"Esti campu sirve como guía nos campos numbéricos d'entrada. Especifica "
+"cuántos díxitos decimales tendría qu'apurrir el campu d'entrada pa consiguir "
+"aproximadamente la mesma precisión qu'un campu d'entrada en \"pulgaes\" con "
+"dos díxitos decimales."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolu"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
+msgid ""
+"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
+"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
+msgstr ""
+"El símbolu de la unidá, si tien unu (p.ex. \"\" pa pulgaes). L'abreviatura "
+"de la unidá úsase si nun tien un símbolu."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "Abreviatura"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
+msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
+msgstr "L'abreviatura de la unidá (p.ex. \"cm\" pa centímetros)."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
+msgid "Singular"
+msgstr "singular"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
+msgid "The unit's singular form."
+msgstr "La forma en singular de la unidá."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
+msgid "Plural"
+msgstr "plural"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
+msgid "The unit's plural form."
+msgstr "La forma en plural de la unidá."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
+msgid "Create a new unit from scratch"
+msgstr "Crea una unidá nueva dende nada"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
+msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
+msgstr "Crea una nueva unidá con la unidá actual como modelu"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
+msgid "Create or alter units used in GIMP"
+msgstr "Crea o camuda les unidaes utilizaes por GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
+msgid "U_nits"
+msgstr "U_nidaes"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:208
+msgid "Add a New Unit"
+msgstr "Amestar una unidá nueva"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:237
+msgid "_ID:"
+msgstr "_ID:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:248
+msgid "_Factor:"
+msgstr "_Factor:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:258
+msgid "_Digits:"
+msgstr "_Díxitos:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:270
+msgid "_Symbol:"
+msgstr "_Símbolu:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:282
+msgid "_Abbreviation:"
+msgstr "_Abreviatura:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:294
+msgid "Si_ngular:"
+msgstr "Si_ngular:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:306
+msgid "_Plural:"
+msgstr "_Plural:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349
+msgid "Incomplete input"
+msgstr "Entrada incompleta"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:352
+msgid "Please fill in all text fields."
+msgstr "Por favor, rellena tolos campos del testu."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:409
+msgid "Unit Editor"
+msgstr "Editor d'unidá"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:128
+msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
+msgstr "El métodu más usáu p'ameyorar la nitidez d'una imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:138
+msgid "_Unsharp Mask..."
+msgstr "Da-y más puxu a la nitidez..."
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:475
+msgid "Merging"
+msgstr "Mezclando"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:644
+msgid "Unsharp Mask"
+msgstr "Da-y más puxu a la nitidez"
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:90
+msgid "Invert the brightness of each pixel"
+msgstr "Invertir la lluminosidá de cada píxel"
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:104
+msgid "_Value Invert"
+msgstr "Invertir el _valor..."
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:191
+msgid "Value Invert"
+msgstr "Invertir el valor"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
+msgid "More _white (larger value)"
+msgstr "Más _blancu (valor más grande)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192
+msgid "More blac_k (smaller value)"
+msgstr "Más _negru (valor más pequeñú)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195
+msgid "_Middle value to peaks"
+msgstr "Valor _mediu pa los picos"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
+msgid "_Foreground to peaks"
+msgstr "Nel _frente pa los picos"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
+msgid "O_nly foreground"
+msgstr "Sólo primer en pla_nu"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
+msgid "Only b_ackground"
+msgstr "Sólo nel _fondu"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207
+msgid "Mor_e opaque"
+msgstr "Más o_pacu"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210
+msgid "More t_ransparent"
+msgstr "Más t_resparente"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233
+msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
+msgstr "Propagar dellos colores a los píxeles cercanos"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
+msgid "_Value Propagate..."
+msgstr "Propagar _valor…"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245
+msgid "Shrink lighter areas of the image"
+msgstr "Encoyer les estayes más clares de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250
+msgid "E_rode"
+msgstr "E_rosionar"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257
+msgid "Grow lighter areas of the image"
+msgstr "Agrandar les estayes más clares de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262
+msgid "_Dilate"
+msgstr "_Dilatar"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:473
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086
+msgid "Value Propagate"
+msgstr "Esparder valor"
+
+#. Parameter settings
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1152
+msgid "Propagate"
+msgstr "Esparder"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1165
+msgid "Lower t_hreshold:"
+msgstr "Solera _baxera:"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1177
+msgid "_Upper threshold:"
+msgstr "Solera _cimera:"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1189
+msgid "_Propagating rate:"
+msgstr "Tasa d'es_pardimientu:"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1200
+msgid "To l_eft"
+msgstr "A la izqui_erda"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1203
+msgid "To _right"
+msgstr "A la d_recha"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1206
+msgid "To _top"
+msgstr "No c_imero"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1209
+msgid "To _bottom"
+msgstr "No _baxero"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1218
+msgid "Propagating _alpha channel"
+msgstr "Espardiendo canal _alpha"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1229
+msgid "Propagating value channel"
+msgstr "Espardiendo canal de valor"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:566 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:641
+msgid "Van Gogh (LIC)"
+msgstr "Van Gogh (LIC)"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:666
+msgid "Effect Channel"
+msgstr "Canal d'efeutu"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:673
+msgid "_Brightness"
+msgstr "_Brillu"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:679
+msgid "Effect Operator"
+msgstr "Operador d'efeutu"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:684
+msgid "_Derivative"
+msgstr "_Derivada"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:685
+msgid "_Gradient"
+msgstr "Dilíu"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:691
+msgid "Convolve"
+msgstr "Convolucionar"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:696
+msgid "_With white noise"
+msgstr "Con r_uíu blancu"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:697
+msgid "W_ith source image"
+msgstr "C_on imaxe d'orixe"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:716
+msgid "_Effect image:"
+msgstr "Imaxe d'_efeutu"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:727
+msgid "_Filter length:"
+msgstr "Llargor de f_iltru"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:736
+msgid "_Noise magnitude:"
+msgstr "_Magnitud del ruíu"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:745
+msgid "In_tegration steps:"
+msgstr "Pasos d'in_tegración"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:754
+msgid "_Minimum value:"
+msgstr "_Valor mínimu:"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:763
+msgid "M_aximum value:"
+msgstr "V_alor máximu:"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:809
+msgid "Special effects that nobody understands"
+msgstr "Efeutos especiales que naide entiende"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:814
+msgid "_Van Gogh (LIC)..."
+msgstr "_Van Gogh (LIC)..."
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:42
+msgid "_Staggered"
+msgstr "_Graduar"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:43
+msgid "_Large staggered"
+msgstr "Graduación _grande"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:44
+msgid "S_triped"
+msgstr "Ra_yáu"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:45
+msgid "_Wide-striped"
+msgstr "Rayáu-a_mpliu"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:46
+msgid "Lo_ng-staggered"
+msgstr "Graduación-lla_rga"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:47
+msgid "_3x3"
+msgstr "_3x3"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:48
+msgid "Larg_e 3x3"
+msgstr "3x3 grand_e"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:49
+msgid "_Hex"
+msgstr "_Hex"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:50
+msgid "_Dots"
+msgstr "_Puntos"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1807
+msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
+msgstr ""
+"Asemeyar a la distorsión que produz un monitor borrosu o de baxa resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1814
+msgid "Vi_deo..."
+msgstr "Vi_deu..."
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017
+msgid "Video"
+msgstr "Videu"
+
+#. frame for the radio buttons
+#: ../plug-ins/common/video.c:2039
+msgid "Video Pattern"
+msgstr "Patrón de videu"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:2083
+msgid "_Additive"
+msgstr "_Aditivu"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:2093
+msgid "_Rotated"
+msgstr "_Xiráu"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:233
+msgid "Twist or smear image in many different ways"
+msgstr "Xirar o esborriar la imaxe de munches maneres estremaes"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:241
+msgid "_Warp..."
+msgstr "_Deformar..."
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:376
+msgid "Warp"
+msgstr "Deformar"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:397
+msgid "Basic Options"
+msgstr "Opciones básiques"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:419
+msgid "Step size:"
+msgstr "Tamañu del pasu:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:433
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:770
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1212
+msgid "Iterations:"
+msgstr "Iteraciones:"
+
+#. Displacement map menu
+#: ../plug-ins/common/warp.c:442
+msgid "Displacement map:"
+msgstr "Mapa de desplazamientu:"
+
+#. =======================================================================
+#. Displacement Type
+#: ../plug-ins/common/warp.c:460
+msgid "On edges:"
+msgstr "Nos bordes:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:471
+msgid "Wrap"
+msgstr "Endolcar"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:486
+msgid "Smear"
+msgstr "Manchar"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:501 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1021
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1175 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
+msgid "Black"
+msgstr "prietu"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:516
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Color fondu"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. ---------    The secondary table         --------------------------
+#: ../plug-ins/common/warp.c:536
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opciones avanzaes"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:552
+msgid "Dither size:"
+msgstr "Tamañu de la trama:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:565
+msgid "Rotation angle:"
+msgstr "Ángulu de rotación:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:578
+msgid "Substeps:"
+msgstr "Sub-pasos:"
+
+#. Magnitude map menu
+#: ../plug-ins/common/warp.c:587
+msgid "Magnitude map:"
+msgstr "Mapa de magnitud:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:609
+msgid "Use magnitude map"
+msgstr "Usar mapa de magnitud:"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. ---------    The "other" table         --------------------------
+#: ../plug-ins/common/warp.c:622
+msgid "More Advanced Options"
+msgstr "Más opciones avanzaes"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:639
+msgid "Gradient scale:"
+msgstr "Escala de Dilíu:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:658
+msgid "Gradient map selection menu"
+msgstr "Menú d'escoyeta del mapa de dilíu"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:668
+msgid "Vector mag:"
+msgstr "Magnitud del vector:"
+
+#. Angle
+#: ../plug-ins/common/warp.c:683 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:568
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ángulu:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:702
+msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
+msgstr "Menú d'escoyeta del mapa de vector de direición fixa."
+
+#. make sure layer is visible
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1178
+msgid "Smoothing X gradient"
+msgstr "Suavizando'l dilíu X"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1181
+msgid "Smoothing Y gradient"
+msgstr "Suavizando'l dilíu Y"
+
+#. calculate new X,Y Displacement image maps
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1231
+msgid "Finding XY gradient"
+msgstr "Guetando un dilíu XY"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1256
+#, c-format
+msgid "Flow step %d"
+msgstr "Pasu del fluxu %d"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:120
+msgid "Distort the image with waves"
+msgstr "Distorsionar la imaxe con ondes"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:125
+msgid "_Waves..."
+msgstr "_Ondes..."
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:248 ../plug-ins/flame/flame.c:763
+msgid "Waves"
+msgstr "Foles"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:294
+msgid "_Reflective"
+msgstr "_Reflexivu"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:313
+msgid "_Amplitude:"
+msgstr "_Amplitud:"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:325
+msgid "_Phase:"
+msgstr "_Fase"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:337
+msgid "_Wavelength:"
+msgstr "LLar_gor d'onda"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:448
+msgid "Waving"
+msgstr "Faciendo ondes"
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Web browser not specified.\n"
+"Please specify a web browser using the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Nun especifiqueste un restolador web.\n"
+"Especifica un restolador usando el diálogu de preferencies."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
+"dialog:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun se pudo analizar el comandu del restolador especificáu nel diálogu de "
+"preferencies:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun se pudo executar el restolador web especificáu nel diálogu de "
+"preferencies:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138
+msgid "Distort an image by whirling and pinching"
+msgstr "Distorsionar una imaxe con torbolín y plizcáu"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
+msgid "W_hirl and Pinch..."
+msgstr "_Torbolín y aspiración…"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193
+msgid "Region affected by plug-in is empty"
+msgstr "La rexón afeutada pol complementu ta balera"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341
+msgid "Whirling and pinching"
+msgstr "Atrobolinar y aspirar"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:528
+msgid "Whirl and Pinch"
+msgstr "Torbolín y aspiración"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:565
+msgid "_Whirl angle:"
+msgstr "Án_gulu del torbolín:"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:577
+msgid "_Pinch amount:"
+msgstr "Cantidá de _plizcos:"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:175
+msgid "Smear image to give windblown effect"
+msgstr "Entafarrar la imaxe pa da-y un efeutu d'aire."
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:180
+msgid "Wi_nd..."
+msgstr "_Aire…"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:315
+msgid "Rendering blast"
+msgstr "Renderizando ráfaga"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:447
+msgid "Rendering wind"
+msgstr "Renderizando aire"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:879
+msgid "Wind"
+msgstr "Aire"
+
+#. ********************************************************
+#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm
+#. *****************************************************
+#: ../plug-ins/common/wind.c:921
+msgid "Style"
+msgstr "Estilu"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:925
+msgid "_Wind"
+msgstr "_Aire"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:926
+msgid "_Blast"
+msgstr "_Ráfaga"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:949
+msgid "_Left"
+msgstr "_Manzorga"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:950
+msgid "_Right"
+msgstr "_Drecha"
+
+#. ****************************************************
+#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
+#. **************************************************
+#: ../plug-ins/common/wind.c:969
+msgid "Edge Affected"
+msgstr "Borde afectáu"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:973
+msgid "L_eading"
+msgstr "D_elanteru"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:974
+msgid "Tr_ailing"
+msgstr "Tra_seru"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:975
+msgid "Bot_h"
+msgstr "Damb_os"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1012
+msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
+msgstr "Valores mayores restrinxen l'efeutu a menos estayes de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1027 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:694
+msgid "_Strength:"
+msgstr "_Fuerza:"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1031
+msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
+msgstr "Valores mayores aumenten la magnitud del efeutu"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:88
+msgid "Bad colormap"
+msgstr "Mapa de colores malu"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:172 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:182
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:189 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:198
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:213 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:418
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:439 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:450
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:458 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:466
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:478
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid BMP file"
+msgstr "«%s» nun ye un ficheru BMP válidu"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:227 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:254
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:282 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:347
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:397
+#, c-format
+msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
+msgstr "Fallu al lleer la testera del ficheru BMP de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:590
+msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
+msgstr "Formatu de compresión BMP non reconocíu o inválidu."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:632
+msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
+msgstr "Profundidá de bits non soportada o inválida."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:820 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:861
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:911
+msgid "The bitmap ends unexpectedly."
+msgstr "El mapa de bits paró ensin esperalo."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:188 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:210
+msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
+msgstr ""
+"Nun se puede grabar una imaxe indexada con tresparencia en formtu de ficheru "
+"BMP."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:190 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:212
+msgid "Alpha channel will be ignored."
+msgstr "Va ignorase la canal alpha."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:794
+msgid "Save as BMP"
+msgstr "Grabar como BMP"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:817
+msgid "_Run-Length Encoded"
+msgstr "Codificación _Run-Lenght"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:829 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
+msgid "_Advanced Options"
+msgstr "Opciones _avanzaes"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:844
+msgid "16 bits"
+msgstr "16 bits"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:880
+msgid "24 bits"
+msgstr "24 bits"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:897
+msgid "32 bits"
+msgstr "32 bits"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:124 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:143
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Imaxe BMP de Windows"
+
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:103
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Imagen de fax de G3"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188
+msgid "Flexible Image Transport System"
+msgstr "Sistema de tresporte de imaxe flexible"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:368
+msgid "Error during open of FITS file"
+msgstr "Fallu al abrir el ficheru FITS"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:374
+msgid "FITS file keeps no displayable images"
+msgstr "El ficheru FITS nun tien imáxenes visualizables"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:455
+msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr "Nun se puede grabar en ficheros FITS imáxenes con canales alpha"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:993
+msgid "Load FITS File"
+msgstr "Cargar ficheros FITS"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1017
+msgid "Replacement for undefined pixels"
+msgstr "Cambéu pa los píxeles non definíos"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1286
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1461
+msgid "White"
+msgstr "Blancu"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1029
+msgid "Pixel value scaling"
+msgstr "Escaláu de los valores de los píxeles"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034
+msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
+msgstr "Según el datu máximu/mínimu"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1041
+msgid "Image Composing"
+msgstr "Composición d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
+msgid "AutoDesk FLIC animation"
+msgstr "Animación FLIC d'Autodesk"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:562
+#, c-format
+msgid "Frame (%i)"
+msgstr "Cuadráu (%i)"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:714
+msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
+msgstr "Meca, sólo se pueden grabar imáxenes INDEXAES y en TONOS DE GRIS."
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:846
+msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
+msgstr "GLI 1.3 - Cargar pila de cuadros"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:914
+msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
+msgstr "GFLI 1.3 - Grabar pila de cuadros"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:54
+msgid "Save as Windows Icon"
+msgstr "Grabar como iconu de Windows"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:86
+msgid "Icon Details"
+msgstr "Detalles del iconu"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:106
+msgid ""
+"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
+"applications may not open this file correctly."
+msgstr ""
+"Los iconos grandes y la compresión nun s'almiten en tolos programes. Les "
+"aplicaciones más vieyes pueden non abrir estos ficheros bien."
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:178
+msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
+msgstr "1 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 2 elementos"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:179
+msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
+msgstr "4 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 16 elementos"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:180
+msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
+msgstr "8 bpp, alpha de 1 bit, paleta de 256 elementos"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:181
+msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
+msgstr "24 bpp, alpha de 1 bit, ensin paleta"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:182
+msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
+msgstr "32 bpp, alpha de 8 bits, ensin paleta"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:196
+msgid "Compressed (PNG)"
+msgstr "Comprimíu (PNG)"
+
+#. read successfully. add to image
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:624
+#, c-format
+msgid "Icon #%i"
+msgstr "Icono #%i"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:733 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:633
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:85
+#, c-format
+msgid "Opening thumbnail for '%s'"
+msgstr "Abriendo miniatura de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:103 ../plug-ins/file-ico/ico.c:137
+msgid "Microsoft Windows icon"
+msgstr "Iconu de Microsoft Windows"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:293
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "¿Voltiar la Imaxe?"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:296
+msgid "_Keep Orientation"
+msgstr "_Caltener orientación"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352
+msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
+msgstr "D'acuerdu colos datos EXIF, esta imaxe tá voltiada."
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:367
+msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
+msgstr "¿Quies que GIMP la xire hacia la so direición estándar?"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:241
+msgid "JPEG preview"
+msgstr "Vista previa JPEG"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:200
+#, c-format
+msgid "File size: %02.01f kB"
+msgstr "Tamañu del ficheru: %02.01f Kib"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:682
+msgid "Calculating file size..."
+msgstr "Calculando'l tamañu del ficheru…"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:774 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:876
+msgid "File size: unknown"
+msgstr "Tamañu de ficheru: desconocíu"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:827
+msgid "Save as JPEG"
+msgstr "Guardar como JPEG"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:862
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Calidá:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:866
+msgid "JPEG quality parameter"
+msgstr "Parámetru de calidá JPEG"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:885
+msgid "Enable preview to obtain the file size."
+msgstr "Activar la vista previa p'algamar el tamañu del ficheru."
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:888
+msgid "Sho_w preview in image window"
+msgstr "Amosar la _vista previa na ventana de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:929
+msgid "S_moothing:"
+msgstr "D_ilíu:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:942
+msgid "Frequency (rows):"
+msgstr "Frecuencia (files):"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:958
+msgid "Use _restart markers"
+msgstr "Usar marcadores de _reentamu"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+msgid "_Optimize"
+msgstr "_Optimizar"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:988
+msgid "_Progressive"
+msgstr "_Progresivu"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1004
+msgid "Save _EXIF data"
+msgstr "Guardar los datos _EXIF"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1021
+msgid "Save _thumbnail"
+msgstr "Guardar minia_tura"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1038
+msgid "Save _XMP data"
+msgstr "Guardar los datos _XMP"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1053
+msgid "_Use quality settings from original image"
+msgstr "_Usar los axustes de calidá de la imaxe orixinal"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1059
+msgid ""
+"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
+"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
+"quality and file size."
+msgstr ""
+"Si la imaxe orixinal se cargó dende un ficheru JPEG usando axustes de calidá "
+"non estándar (tables de cuantización), permite esta opción p'algamar polo "
+"menos la mesma calidá y tamañu del ficheru."
+
+#. Subsampling
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1083
+msgid "Su_bsampling:"
+msgstr "Su_bmuestréu:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1090
+msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
+msgstr "1x1,1x1,1x1 (la meyor calidá)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1092
+msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
+msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1094
+msgid "1x2,1x1,1x1"
+msgstr "1x2,1x1,1x1"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1096
+msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
+msgstr "2x2,1x1,1x1 (el menor tamañu de ficheru)"
+
+#. DCT method
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1126
+msgid "_DCT method:"
+msgstr "Métodu _DCT:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1132
+msgid "Fast Integer"
+msgstr "Enteru rápidu"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1133
+msgid "Integer"
+msgstr "Enteru"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1134
+msgid "Floating-Point"
+msgstr "Coma flotante"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1150
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentariu"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1195
+msgid "Sa_ve Defaults"
+msgstr "_Grabar predeteminaos"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:137 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:175
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Imaxe JPEG"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:301
+msgid "Export Preview"
+msgstr "Vista previa de la esportación"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:215
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:131
+#, c-format
+msgid "Error loading PSD file: %s"
+msgstr "Fallu al cargar el ficheru PSD: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:270
+#, c-format
+msgid "Not a valid photoshop document file"
+msgstr "Ficheru de documentu photoshop non válidu"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:277
+#, c-format
+msgid "Unsupported file format version: %d"
+msgstr "Versión del formatu de ficheru non sofitada: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:284
+#, c-format
+msgid "Too many channels in file: %d"
+msgstr "Demasiaes canales nel ficheru: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:311
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
+msgstr "Tamañu de la imaxe non válidu o incompatible: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:323
+#, c-format
+msgid "Unsupported color mode: %s"
+msgstr "Mou de colo non sofitáu: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:350
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit depth: %d"
+msgstr "Fondura de bit non sofitada: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:384 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:394
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
+#, c-format
+msgid "The file is corrupt!"
+msgstr "¡El ficheru ta corruptu!"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554
+#, c-format
+msgid "Too many channels in layer: %d"
+msgstr "Demasiaes canales na capa: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
+msgstr "Altor de capa non sofitáu o non válidu: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
+msgstr "Anchos de capa non sofitáu o non válidu: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
+msgstr "Tamañu de la capa non válidu o incompatible: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
+msgstr "Altor de máscara de capa non sofitáu o non válidu: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
+msgstr "Anchor de máscara de capa non sofitáu o non válidu: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
+msgstr "Tamañu de la máscara de capa non válidu o incompatible: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1202 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1551
+#, c-format
+msgid "Unsupported compression mode: %d"
+msgstr "Mou de compresión non sofitáu: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1644
+msgid "Extra"
+msgstr "Adicional"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1819
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid channel size"
+msgstr "Tamañu de la canal non sofitáu o non válidu"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:114
+#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:153
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Imaxe de photoshop"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save "
+"plug-in does not support that, using normal mode instead."
+msgstr ""
+"Nun se pue guardar la capa col mou '%s'. O'l formatu del ficheru PSD o'l "
+"plug-in de guardáu nun lo sofiten; va usase'l mou normal."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:631
+msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
+msgstr ""
+"Fallu: Nun se puede convertir la triba d'imaxe básica del GIMP al mou PSD"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1605
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
+"more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Nun se pudo guardar '%s'. El formatu de ficheru PSD nun sofita imáxenes de "
+"más de 30.000 píxeles d'ancho o alto."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1620
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with "
+"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Imposible grarbar «%s». El formatu de ficheru PSD nun tien por imáxenes con "
+"capes que tengan más de 30.000 píxeles d'anchor o d'altor."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:51
+msgid "Unexpected end of file"
+msgstr "Fin de ficheru inesperáu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
+msgid "Silicon Graphics IRIS image"
+msgstr "Imaxe IRIS de Silicon Graphics"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading."
+msgstr "Nun se pudo abrir '%s' pa lleelu."
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:341
+#, c-format
+msgid "Invalid width: %hu"
+msgstr "Anchor non válidu: %hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:348
+#, c-format
+msgid "Invalid height: %hu"
+msgstr "Altor non válidu: %hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:355
+#, c-format
+msgid "Invalid number of channels: %hu"
+msgstr "Númberu de canales non válidu: %hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:569
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing."
+msgstr "Nun se pudo abrir '%s' pa escribilu."
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:649
+msgid "Save as SGI"
+msgstr "Guardar como SGI"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:665
+msgid "Compression type"
+msgstr "Mena de compresión"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:669
+msgid "No compression"
+msgstr "ensin compresión"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:671
+msgid "RLE compression"
+msgstr "Compresión RLE"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:673
+msgid ""
+"Aggressive RLE\n"
+"(not supported by SGI)"
+msgstr ""
+"RLE agresivu\n"
+"(Non soportáu por SGI)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:448
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "Co_neutar"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:492
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Coneutar _anónimamente"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:501
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "Coneutar como u_suariu:"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:538
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Usuariu:"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:542
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Dominiu:"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:547
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:562
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "_Escaecer clave darréu"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:570
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "_Remembrar clave fasta te desconeutes"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:578
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "_Remembrar siempres"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:163
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:129
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:303
+#, c-format
+msgid "Downloading %s of image data"
+msgstr "Descargando «%s» de datos d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:164
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:226
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:136
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:346
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of image data"
+msgstr "Descargáu «%s» de datos d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:182
+#, c-format
+msgid "Uploading %s of image data"
+msgstr "Xubiendo %s de datos d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:183
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:230
+#, c-format
+msgid "Uploaded %s of image data"
+msgstr "Xubíos «%s» de datos d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:253
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:297
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:158
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
+msgid "Connecting to server"
+msgstr "Coneutando col sirvidor"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:312
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
+msgstr "Falló al lleer %s de «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:361
+#, c-format
+msgid "Failed to write %s to '%s': %s"
+msgstr "Falló al escribir %s de «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:200
+#, c-format
+msgid "Downloading image (%s of %s)"
+msgstr "Descargando imaxe (%s de %s)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:204
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%s of %s)"
+msgstr "Xubiendo imaxe (%s de %s)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:60
+msgid "Could not initialize libcurl"
+msgstr "Nun se pudo arrancar libcurl"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:202
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"
+msgstr ""
+"L'apertura de '%s' pa llectura produxo'l códigu de rempuesta de HTTP: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:201
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:253
+#, c-format
+msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
+msgstr "wget acabó ensin contar con ello nel URI «%s»"
+
+#. The third line is "Connecting to..."
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:190
+#, c-format
+msgid "(timeout is %d second)"
+msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
+msgstr[0] "(espiración ye %d segundu)"
+msgstr[1] "(espiración son %d segundos)"
+
+#. The fourth line is either the network request or an error
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:219
+msgid "Opening URI"
+msgstr "Abriendo URI"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:230
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:263
+#, c-format
+msgid "A network error occurred: %s"
+msgstr "Asocedió un fallu de rede: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:308
+msgid "Downloading unknown amount of image data"
+msgstr "Descargando una cantidá desconocida de datos d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:119 ../plug-ins/file-uri/uri.c:140
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:488 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:506
+msgid "GIMP compressed XJT image"
+msgstr "Imaxe GIMP XJT comprimida"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:736
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
+msgstr "El ficheru XJT contién un mou de capa desconocíu %d"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:773
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
+msgstr "Avisu: mou de capa non soportáu %d guardáu a XJT"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:789
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
+msgstr "El ficheru XJT contién una triba de camín desconocida %d"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:805
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
+msgstr "Avisu: Triba de camín non soportada %d guardada a XJT"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:824
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
+msgstr "El ficheru XJT contién una triba d'unidá desconocida %d"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:845
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
+msgstr "Avisu: Triba d'unidá desconocida %d grabada a XJT"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:866
+msgid "Save as XJT"
+msgstr "Grabar como XJT"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:889
+msgid "Optimize"
+msgstr "Optimizar"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:899
+msgid "Clear transparent"
+msgstr "Llimpiar tresparencia"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:911
+msgid "Quality:"
+msgstr "Calidá:"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:920
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "Dilíu:"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3373
+#, c-format
+msgid "Could not create working folder '%s': %s"
+msgstr "Nun se pudo crear el direutoriu de trabayu '%s': %s"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3239
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
+msgstr "Fallu: Nun se pudo lleer el ficheru de propiedaes XJT «%s»."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3246
+#, c-format
+msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
+msgstr "Fallu: El ficheru de propiedaes XJT «%s» ta vaciu."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
+msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
+msgstr "Crear llaparaes cósmiques fractales recursives"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
+msgid "_Flame..."
+msgstr "_Llapa…"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:227
+msgid "Drawing flame"
+msgstr "Dibuxando llapa"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:319
+msgid "Flame works only on RGB drawables."
+msgstr "Llapa sólo furrula n'imáxenes de color RGB."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:402
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a regular file"
+msgstr "%s: nun ye un ficheru normal"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:646
+msgid "Edit Flame"
+msgstr "Editar llapa"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:669
+msgid "Directions"
+msgstr "Direiciones"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:705
+msgid "Controls"
+msgstr "Controles"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:719
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Velocidá:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:736
+msgid "_Randomize"
+msgstr "_Al debalu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:746
+msgid "Same"
+msgstr "El mesmu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:747 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatoriu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:751
+msgid "Swirl"
+msgstr "Tremolín"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:752
+msgid "Horseshoe"
+msgstr "Ferradura"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:753 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1442
+msgid "Polar"
+msgstr "Polar"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:754
+msgid "Bent"
+msgstr "Torcedura"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:755
+msgid "Handkerchief"
+msgstr "Moqueru (handkerchief)"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:756
+msgid "Heart"
+msgstr "Corazón"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:757
+msgid "Disc"
+msgstr "Círculu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:759
+msgid "Hyperbolic"
+msgstr "Hiperbólicu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:761
+msgid "Ex"
+msgstr "ex"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:762
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
+msgid "Julia"
+msgstr "Xulia"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
+msgid "Fisheye"
+msgstr "Güeyu de pexe"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:765
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Palomines de maíz"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
+msgid "Exponential"
+msgstr "Esponencial"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:767
+msgid "Power"
+msgstr "POTENCIA"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cosenu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
+msgid "Rings"
+msgstr "Aniellos"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
+msgid "Fan"
+msgstr "Ventilador"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
+msgid "Eyefish"
+msgstr "Gran angular"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:772
+msgid "Bubble"
+msgstr "Gorgolitu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:773 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:491
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Cilindru"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:775
+msgid "Blur"
+msgstr "Desenfocar"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:776
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussianu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:789
+msgid "_Variation:"
+msgstr "_Variación:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:811
+msgid "Load Flame"
+msgstr "Cargar llapa"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:826
+msgid "Save Flame"
+msgstr "Grabar llapa"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:968
+msgid "Flame"
+msgstr "Llapa"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1069
+msgid "_Rendering"
+msgstr "_Renderizáu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1095
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "Co_ntraste:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1109
+msgid "_Gamma:"
+msgstr "_Gamma:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1123
+msgid "Sample _density:"
+msgstr "_Densidá de l'amuesa:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1134
+msgid "Spa_tial oversample:"
+msgstr "Sobreamuesa es_pacial:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1145
+msgid "Spatial _filter radius:"
+msgstr "Radiu del f_iltru espacial:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1164
+msgid "Color_map:"
+msgstr "_Mapa de colores:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1206
+msgid "Custom gradient"
+msgstr "Degradáu personalizáu"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1232
+msgid "C_amera"
+msgstr "Cámar_a"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:547
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:274 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:143
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881
+#, c-format
+msgid ""
+"No %s in gimprc:\n"
+"You need to add an entry like\n"
+"(%s \"%s\")\n"
+"to your %s file."
+msgstr ""
+"Nun hai dengún %s nel ficheru gimprc:\n"
+"Necesites amestar una entrada como\n"
+"(%s «%s»)\n"
+"al to ficheru %s."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:638
+msgid "Realtime preview"
+msgstr "Vista previa en tiempu real"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:646
+msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
+msgstr "Si activa esta opción la vista previa redibuxaráse automáticamente"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:649
+msgid "R_edraw preview"
+msgstr "Redibuxar _vista previa"
+
+#. Zoom Options
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:657
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:693
+msgid "Undo last zoom change"
+msgstr "Desfacer l'últimu cambéu d'ampliación"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:703
+msgid "Redo last zoom change"
+msgstr "Refacer l'últimu cambéu d'ampliación"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:718
+msgid "_Parameters"
+msgstr "_Parámetros"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:721
+msgid "Fractal Parameters"
+msgstr "Parámetros del fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:734
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1099
+msgid "Left:"
+msgstr "Izquierda:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:743
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1099
+msgid "Right:"
+msgstr "Drecha:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:752
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1098
+msgid "Top:"
+msgstr "Cimero"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:761
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1098
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Baxero"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:773
+msgid ""
+"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
+msgstr ""
+"Cuanto mayor seya el númberu d'iteraciones, más detalles se calcularán"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:781
+msgid "CX:"
+msgstr "CX:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:784
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:794
+msgid "Changes aspect of fractal"
+msgstr "Camuda la traza del fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:791
+msgid "CY:"
+msgstr "CY:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:809
+msgid "Load a fractal from file"
+msgstr "Cargar un fractal dende un ficheru"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:817
+msgid "Reset parameters to default values"
+msgstr "Restablecer parámetros a los valores predefiníos"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:826
+msgid "Save active fractal to file"
+msgstr "Grabar el fractal actual n'un ficheru"
+
+#. Fractal type toggle box
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:829
+msgid "Fractal Type"
+msgstr "Triba de fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:842
+msgid "Mandelbrot"
+msgstr "Mandelbrot"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
+msgid "Barnsley 1"
+msgstr "Barnsley 1"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
+msgid "Barnsley 2"
+msgstr "Barnsley 2"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
+msgid "Barnsley 3"
+msgstr "Barnsley 3"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
+msgid "Spider"
+msgstr "Araña"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
+msgid "Man'o'war"
+msgstr "Man'o'war"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
+msgid "Lambda"
+msgstr "Lambda"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Sierpinski"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:920
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "Númberu de colores:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:923
+msgid "Change the number of colors in the mapping"
+msgstr "Camuda'l númberu de colores nel mapéu"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:930
+msgid "Use loglog smoothing"
+msgstr "Usar dondeáu «loglog»"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:937
+msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
+msgstr "Usar dondeáu «loglog» pa evitar «bandes» nel resultáu"
+
+#. Color Density frame
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:941
+msgid "Color Density"
+msgstr "Densidá del color"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:956
+msgid "Change the intensity of the red channel"
+msgstr "Camudar la intensidá del canal bermeyu"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:966
+msgid "Change the intensity of the green channel"
+msgstr "Camudar la intensidá del canal verde"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:976
+msgid "Change the intensity of the blue channel"
+msgstr "Camudar la intensidá del canal azul"
+
+#. Color Function frame
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:982
+msgid "Color Function"
+msgstr "Función del color"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:995
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1036
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1077
+msgid "Sine"
+msgstr "Senu"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1004
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1045
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1086
+msgid "Use sine-function for this color component"
+msgstr "Usar la función senu pa esti componente de color"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1007
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1048
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1089
+msgid "Use cosine-function for this color component"
+msgstr "Usar la función cosenu pa esti componente de color"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1010
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1051
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1092
+msgid ""
+"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
+"channel"
+msgstr ""
+"Usar un mapéu llinial n'arróu d'una función trigonométrica pa esta canal de "
+"color"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1019
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1060
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1101
+msgid "Inversion"
+msgstr "Inversión"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1027
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1068
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1109
+msgid ""
+"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
+"ones and vice versa"
+msgstr ""
+"Si activa esta opción los valores altos intercambiaránse colos baxos y "
+"viceversa"
+
+#. Colormode toggle box
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1114
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Mou de color"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1123
+msgid "As specified above"
+msgstr "Como s'especifica arriba"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1135
+msgid ""
+"Create a color-map with the options you specified above (color "
+"density/function). The result is visible in the preview image"
+msgstr ""
+"Crear un mapa de colores coles opciones qu'especificó arriba "
+"(densidá/función de color). El resultáu ye adicable na imaxe de vista previa"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1145
+msgid "Apply active gradient to final image"
+msgstr "Aplicar el dilíu activu a la imaxe final"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1157
+msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
+msgstr "Crear un mapa de colores usando un dilíu del editor de dilíos"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1168
+msgid "FractalExplorer Gradient"
+msgstr "Dilíu d'esplorador de fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1198
+msgid "_Fractals"
+msgstr "_Fractales"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1560
+#, c-format
+msgid "Could not write '%s': %s"
+msgstr "Nun pudo escribise «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1635
+msgid "Load Fractal Parameters"
+msgstr "Cargar parámetros del fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1673
+msgid "Save Fractal Parameters"
+msgstr "Guardar parámetros del fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1871
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
+msgstr "«%s» nun ye un ficheru d'esplorador de fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1877
+#, c-format
+msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
+msgstr "«%s» ta toyíu. La llinia %d na seición «Option» ye incorreuta"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:239
+msgid "Render fractal art"
+msgstr "Renderizando fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:244
+msgid "_Fractal Explorer..."
+msgstr "Esplorador de _fractales…"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:374
+msgid "Rendering fractal"
+msgstr "Renderizando fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:756
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3200
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
+msgstr "¿Daveres que quier desaniciar «%s» de la llista y del discu?"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:760
+msgid "Delete Fractal"
+msgstr "Desaniciar fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:950
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
+msgstr "El ficheru «%s» nun ye un ficheru del esplorador de fractales"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:959
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' is corrupt.\n"
+"Line %d Option section incorrect"
+msgstr ""
+"El ficheru «%s» ta toyíu.\n"
+"La llinia %d na seición «Option» ye incorreuta"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1003
+msgid "My first fractal"
+msgstr "El mio primer fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1067
+msgid "Select folder and rescan collection"
+msgstr "Seleicionar carpeta y refrescar la colleición"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1079
+msgid "Apply currently selected fractal"
+msgstr "Aplicar el fractal seleionáu anguaño"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1091
+msgid "Delete currently selected fractal"
+msgstr "Desaniciar el fractal seleionáu anguaño"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1114
+msgid "Rescan for Fractals"
+msgstr "Volver a guetar fractales"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1133
+msgid "Add FractalExplorer Path"
+msgstr "Amestar camín al esplorador de fractales"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:443
+msgid "Closed"
+msgstr "Zarrada"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:448
+msgid "Close curve on completion"
+msgstr "Zarrar la curva al finar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:453
+msgid "Show Line Frame"
+msgstr "Amosar el marcu de la llinia"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:458
+msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
+msgstr ""
+"Dibuxa llinies ente los puntos de control. Namái durante la criación de la "
+"curva"
+
+#. Start building the dialog up
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:286
+msgid "Gfig"
+msgstr "Gfig"
+
+#. Tool options notebook
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:337
+msgid "Tool Options"
+msgstr "Opciones de ferramienta"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:354
+msgid "_Stroke"
+msgstr "_Trazar"
+
+#. Fill frame on right side
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
+msgid "Fill"
+msgstr "Llenar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
+msgid "No fill"
+msgstr "Ensin rellenu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
+msgid "Color fill"
+msgstr "Rellenu con color"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "Rellenar patrón"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
+msgid "Shape gradient"
+msgstr "Forma del dilíu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Degradáu vértical"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:420
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Degradáu horizontal"
+
+#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:480
+msgid "Show image"
+msgstr "Amosar imaxe"
+
+#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:493
+msgctxt "checkbutton"
+msgid "Snap to grid"
+msgstr "Axustar a la cuadrícula"
+
+#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:502
+msgid "Show grid"
+msgstr "Amosar enrexáu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:637
+msgid "Load Gfig Object Collection"
+msgstr "Cargar la colleición d'oxetos Gfig"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:686
+msgid "Save Gfig Drawing"
+msgstr "Guardar el dibuxu Gfig"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:831
+msgid "First Gfig"
+msgstr "Primer Gfig"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:870
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:874
+msgid "_Clear"
+msgstr "L_limpiar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:878 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:209
+msgid "_Grid"
+msgstr "_Rexella"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
+msgid "Raise selected object"
+msgstr "Elevar l'oxetu seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
+msgid "Lower selected object"
+msgstr "Baxar l'oxetu seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894
+msgid "Raise selected object to top"
+msgstr "Elevar l'oxetu seleicionáu hasta la cume"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:898
+msgid "Lower selected object to bottom"
+msgstr "Baxar l'oxetu seleicionáu hasta'l fondu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
+msgid "Show previous object"
+msgstr "Amosar l'oxetu anterior"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
+msgid "Show next object"
+msgstr "Copiar el siguiente oxetu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
+msgid "Show all objects"
+msgstr "Amosar tolos oxetos"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:916 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
+msgid "Create line"
+msgstr "Crear llinia"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:919 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "Crear un reutángulu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
+msgid "Create circle"
+msgstr "Crear un círculu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "Facer una elipse"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:928 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
+msgid "Create arc"
+msgstr "Crear un arcu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
+msgid "Create reg polygon"
+msgstr "Crear un polígonu regular"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:934 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55
+msgid "Create star"
+msgstr "Crear una estrella"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:937 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
+msgid "Create spiral"
+msgstr "Crear una espiral"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:940
+msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
+msgstr ""
+"Crear una curva de Bezier. Mayús. + botón fina la creación del oxetu."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
+msgid "Move an object"
+msgstr "Mover un oxetu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
+msgid "Move a single point"
+msgstr "Mover namái un puntu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
+msgid "Copy an object"
+msgstr "Copiar un oxetu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
+msgid "Delete an object"
+msgstr "Desaniciar un oxetu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
+msgid "Select an object"
+msgstr "Seleicionar un oxetu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1038
+msgid "This tool has no options"
+msgstr "Esta ferramienta nun tien opciones"
+
+#. Put buttons in
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1228
+msgid "Show position"
+msgstr "Amosar posición"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1240
+msgid "Show control points"
+msgstr "Amosar los puntos de control"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1274
+msgid "Max undo:"
+msgstr "Máx. desfacer:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1283
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185
+msgid "Transparent"
+msgstr "Tresparente"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1285
+msgid "Foreground"
+msgstr "Frente"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1287 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:54
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:55
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1296
+msgid ""
+"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
+"the draw is performed."
+msgstr ""
+"Tipu de fondu de capa. «Copia» fai que se copie la capa previa enantes de "
+"facer el dibuxu."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1302
+msgid "Background:"
+msgstr "Fondu:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1305
+msgid "Feather"
+msgstr "Esfuminar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1329
+msgid "Radius:"
+msgstr "Radiu:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1386
+msgid "Grid spacing:"
+msgstr "Espaciáu de la rexella:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1403
+msgid "Polar grid sectors desired:"
+msgstr "Sectores de la rexella polar deseyaos:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1425
+msgid "Polar grid radius interval:"
+msgstr "Intervalu del radiu de la rexella polar:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulu"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1443
+msgid "Isometric"
+msgstr "Isométrica"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1452
+msgid "Grid type:"
+msgstr "Triba de rexella:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1459
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
+msgid "Grey"
+msgstr "Gris"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1463
+msgid "Darker"
+msgstr "Más escura"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1464
+msgid "Lighter"
+msgstr "Más clara"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1465
+msgid "Very dark"
+msgstr "Enforma escura"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1474
+msgid "Grid color:"
+msgstr "Color de la rexella:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1697
+msgid "Sides:"
+msgstr "Cares:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1707
+msgid "Right"
+msgstr "Drecha"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1708
+msgid "Left"
+msgstr "Esquierda"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1718
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:148
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientación:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:585
+msgid "Hey where has the object gone ?"
+msgstr "Epa! ¿Aú foi l'oxetu?"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:955
+msgid "Error reading file"
+msgstr "Fallu al lleer el ficheru"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1044
+msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
+msgstr "Editando oxetu namái llectura (no podrá atroxalu)"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
+msgid "Regular Polygon Number of Sides"
+msgstr "Númberu de cares del polígonu regular"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:328
+msgid "Object Details"
+msgstr "Detalles d'oxetu"
+
+#. Position labels
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:378
+msgid "XY position:"
+msgstr "Posición XY:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
+msgid "Spiral Number of Turns"
+msgstr "Númberu de vueltes de la espiral"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
+msgid "Star Number of Points"
+msgstr "Númberu de puntos de la estrella"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41
+msgid "Create bezier curve"
+msgstr "Crear una curva bezier"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:124
+msgid "Create geometric shapes"
+msgstr "Crea formes xeométriques"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:135
+msgid "_Gfig..."
+msgstr "_Gfig…"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
+msgid ""
+"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al intentar guardar la figura como un parásitu: nun se pue "
+"axuntar un parásitu a un dibuxable."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758
+#, c-format
+msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
+msgstr ""
+"Fallu al tentar abrir el ficheru temporal «%s» pa la carga de parásitos: «%s»"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:247
+msgid "Can only save drawables!"
+msgstr "¡Namái se puen grabar los dibuxables!"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:252
+msgid "Save Brush"
+msgstr "Guardar el pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:507
+msgid "_Brush"
+msgstr "_Pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:544
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gamma:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:562
+msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
+msgstr "Camuda el gamma (rellumu) del pincel seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:570
+msgid "Select:"
+msgstr "Seleicionar:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Razón aspeutu:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:603
+msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
+msgstr "Especifica la proporción del pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:206
+msgid "Relief:"
+msgstr "Relieve:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:616
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:210
+msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
+msgstr "Especifica la cantidá de relieve a aplicar a la imaxe (en porcentax)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:60
+msgid "Co_lor"
+msgstr "Co_lor"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:70
+msgid "A_verage under brush"
+msgstr "P_romediu baxo'l pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:72
+msgid "C_enter of brush"
+msgstr "C_entru del pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:79
+msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
+msgstr "Calcúlase'l color col promediu de tolos píxeles baxo'l pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:83
+msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
+msgstr "Tómase'l color del píxel baxo'l centru del pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:94
+msgid "Color _noise:"
+msgstr "Ruíu de c_olor:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:98
+msgid "Adds random noise to the color"
+msgstr "Amiesta ruíu al debalu al color"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:134
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3529
+msgid "_General"
+msgstr "_Xeneral"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150
+msgid "Keep original"
+msgstr "Caltener l'orixinal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:151
+msgid "Preserve the original image as a background"
+msgstr "Caltién la imaxe orixinal como fondu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
+msgid "From paper"
+msgstr "Del papel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:157
+msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
+msgstr "Copia la testura del papel seleicionáu como fondu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:167
+msgid "Solid colored background"
+msgstr "Fondu con color sólidu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:186
+msgid ""
+"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
+msgstr ""
+"Usar un fondu tresparente; namái les pincelaos pintaes sedrán adicables"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:203
+msgid "Paint edges"
+msgstr "Pintar berbesos"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:208
+msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
+msgstr ""
+"Seleicione si s'allugarán pincelaes a lo llargo de los berbesos de la imaxe"
+
+#. Tileable checkbox
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:213 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:278
+msgid "Tileable"
+msgstr "Convertible en mosaicu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:217
+msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
+msgstr ""
+"Seleiciona si la imaxe resultante tendría ser enllosable «ensin costures»"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:222
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "Soltar sombra"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:227
+msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
+msgstr "Amiesta un efeutu de solombra a cada pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:240
+msgid "Edge darken:"
+msgstr "Escurecimiento de berbesos:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:244
+msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
+msgstr "Cuánto «escurecer» los berbesos de cada pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:249
+msgid "Shadow darken:"
+msgstr "Escuridá de la solombra:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:253
+msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
+msgstr "Cuánto «escurecer» les solombres arroxaes"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:258
+msgid "Shadow depth:"
+msgstr "Profundidá de solombres:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:262
+msgid ""
+"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
+msgstr ""
+"La profundidá de les solombres arroxaes, ye dicir, cómo de separtada tendría "
+"de tar del oxetu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:267
+msgid "Shadow blur:"
+msgstr "Desenfoque de solombra:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:271
+msgid "How much to blur the drop shadow"
+msgstr "Cuánto debería desenfocase la solombra arroxada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:276
+msgid "Deviation threshold:"
+msgstr "Umbral d'esviación:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:280
+msgid "A bailout-value for adaptive selections"
+msgstr "Un valor de fianza pa seleiciones adautatives"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:90
+msgid "Performs various artistic operations"
+msgstr "Fai delles operaciones artístiques"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:95
+msgid "_GIMPressionist..."
+msgstr "_GIMPresionista…"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:371
+msgid "Painting"
+msgstr "Pintando"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:139
+msgid "GIMPressionist"
+msgstr "GIMPresionista"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:92
+msgid "Or_ientation"
+msgstr "Or_ientación"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:106
+msgid "Directions:"
+msgstr "Direiciones:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:110
+msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
+msgstr "El númberu de direiciones (p.e. pinceles) a usar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:118
+msgid "Start angle:"
+msgstr "Ángulu anicial:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:122
+msgid "The starting angle of the first brush to create"
+msgstr "L'ángulu de la primer pincelada a crear"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:130
+msgid "Angle span:"
+msgstr "Ángulu abarcáu:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:134
+msgid "The angle span of the first brush to create"
+msgstr "L'ángulu abarcáu de la primer pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:157
+msgid ""
+"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
+"stroke"
+msgstr ""
+"Facer que'l valor (rellumu) de la rexón determine la direución de la "
+"pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163
+msgid "Radius"
+msgstr "Radiu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
+msgid ""
+"The distance from the center of the image determines the direction of the "
+"stroke"
+msgstr ""
+"La distancia al centru de la imaxe determina la direición de la pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:165
+msgid "Selects a random direction of each stroke"
+msgstr "Seleiciona una direición al debalu en cada pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171
+msgid "Radial"
+msgstr "Radial"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:169
+msgid ""
+"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
+msgstr ""
+"Fai que la direición dende'l centru determine la direición de la pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
+msgid "Flowing"
+msgstr "Fluyendo"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:177
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:180
+msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
+msgstr "Les pincelaes siguen un patrón «fluyendo»"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:181
+msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
+msgstr "El tonu de la rexón determina la direición de la pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187
+msgid "Adaptive"
+msgstr "Adaptativu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:185
+msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
+msgstr "Ta seleicionada la direición que más se paeza a la imaxe orixinal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:193
+msgid "Manually specify the stroke orientation"
+msgstr "Especificar manualmente la direición de les pincelaes"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:204
+msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
+msgstr "Abre un editor de mapa d'orientación"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:526
+msgid "Orientation Map Editor"
+msgstr "Editor de mapa d'orientación"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:555
+msgid "Vectors"
+msgstr "Vectores"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:567
+msgid ""
+"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
+"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
+msgstr ""
+"El campu de vectores. Calque'l botón esquierdu pa mover el vector "
+"seleicionáu, el drechu p'apuntalu haza'l mur, y el central p'amestar un "
+"nuevu vector."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
+msgid "Adjust the preview's brightness"
+msgstr "Axustar rellumu de la vista previa"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:612
+msgid "Select previous vector"
+msgstr "Seleicionar el vector anterior"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:618
+msgid "Select next vector"
+msgstr "Seleicionar el vector siguiente"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:620
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:490
+msgid "A_dd"
+msgstr "Ames_tar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:624
+msgid "Add new vector"
+msgstr "Amestar nuevu vector"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:626
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:497
+msgid "_Kill"
+msgstr "D_esaniciar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:630
+msgid "Delete selected vector"
+msgstr "Desanicia'l vector seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:641
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646
+msgid "Vorte_x"
+msgstr "Vórtiz_x"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647
+msgid "Vortex_2"
+msgstr "Vórtiz_2"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:648
+msgid "Vortex_3"
+msgstr "Vórtiz_3"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:654
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:542
+msgid "_Voronoi"
+msgstr "_Voronoi"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:662
+msgid ""
+"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
+"influence"
+msgstr ""
+"El mou Voronoi fai que namái el vector más averáu a un puntu dau tenga "
+"dalguna influyencia"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:672
+msgid "A_ngle:"
+msgstr "Á_ngulu:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:676
+msgid "Change the angle of the selected vector"
+msgstr "Camuda l'ángulu del vector seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:683
+msgid "Ang_le offset:"
+msgstr "Desfase angu_lar:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:687
+msgid "Offset all vectors with a given angle"
+msgstr "Desplazar tolos vectores con un ángulu dau"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:698
+msgid "Change the strength of the selected vector"
+msgstr "Camuda la fuercia del vector seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:705
+msgid "S_trength exp.:"
+msgstr "Exp. de f_uercia:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:709
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:537
+msgid "Change the exponent of the strength"
+msgstr "Camuda l'esponente de la fuercia"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:138
+msgid "P_aper"
+msgstr "P_apel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:173
+msgid "Inverts the Papers texture"
+msgstr "Invierte la testura del Papel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:177
+msgid "O_verlay"
+msgstr "So_lapar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:182
+msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
+msgstr "Aplica'l papel como ta (ensin da-y relieve)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:198
+msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
+msgstr ""
+"Especifica la escala de la testura (en porcentax col ficheru orixinal)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:67
+msgid "Pl_acement"
+msgstr "Po_sicionamientu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:73
+msgid "Placement"
+msgstr "Allugamientu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:77
+msgid "Randomly"
+msgstr "Al azar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:81
+msgid "Evenly distributed"
+msgstr "Distribuyíos uniformemente"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:89
+msgid "Place strokes randomly around the image"
+msgstr "Posiciona les pincelaes al debalu sobro la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:93
+msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
+msgstr "Distribuir les pincelaes uniformemente sobro la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:102
+msgid "Centered"
+msgstr "Centráu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:108
+msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
+msgstr "Concentrar les pincelaes alrededor del centru de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:120
+msgid "Stroke _density:"
+msgstr "_Densidá de pincelaes:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:124
+msgid "The relative density of the brush strokes"
+msgstr "Densidá rellativa de les pincelaes"
+
+#. 
+#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
+#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
+#. *
+#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:650
+#, c-format
+msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
+msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru PPM «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:640
+msgid "Save Current"
+msgstr "Guardar l'actual"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894
+msgid "Gimpressionist Defaults"
+msgstr "Configuración de fábrica de Gimpresionista"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015
+msgid "_Presets"
+msgstr "_Preaxustes"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030
+msgid "Save Current..."
+msgstr "Guardar l'actual…"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038
+msgid "Save the current settings to the specified file"
+msgstr "Guardar la configuración actual nel ficheru especificáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066
+msgid "Reads the selected Preset into memory"
+msgstr "Llee'l preaxuste seleicionáu na memoria"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072
+msgid "Deletes the selected Preset"
+msgstr "Desanicia'l preaxuste seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078
+msgid "Reread the folder of Presets"
+msgstr "Relleer la carpeta de preaxustes"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
+#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1184
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1075
+msgid "_Update"
+msgstr "Act_ualizar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
+msgid "Refresh the Preview window"
+msgstr "Refrescar la ventana de Vista previa"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
+msgid "Revert to the original image"
+msgstr "Revertir a la imaxe orixinal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:95
+msgid "_Size"
+msgstr "_Tamañu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:109
+msgid "Sizes:"
+msgstr "Tamaños:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:113
+msgid "The number of sizes of brushes to use"
+msgstr "La cantidá de tamaños de pinceles a usar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:121
+msgid "Minimum size:"
+msgstr "Tamañu mínimu:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:125
+msgid "The smallest brush to create"
+msgstr "El menor pincel que crear"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:133
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "Tamañu máximu:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:137
+msgid "The largest brush to create"
+msgstr "El mayor pincel que crear"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:151
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamañu:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:160
+msgid ""
+"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
+msgstr ""
+"Fai que'l valor (rellumu) de la rexón determine'l tamañu de la pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:164
+msgid ""
+"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
+msgstr ""
+"La distancia al centru de la imaxe determina'l tamañu de la pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:168
+msgid "Selects a random size for each stroke"
+msgstr "Seleiciona un tamañu al debalu en cada pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:172
+msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
+msgstr "Fai que la direición al centru determine'l tamañu de la pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:184
+msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
+msgstr "El tonu de la rexón determina'l tamañu de la pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:188
+msgid ""
+"The brush-size that matches the original image the closest is selected"
+msgstr ""
+"Seleiciona'l tamañu de la pincelada que más se paez a la imaxe orixinal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:197
+msgid "Manually specify the stroke size"
+msgstr "Especificar manualmente'l tamañu de la pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:208
+msgid "Opens up the Size Map Editor"
+msgstr "Abre l'editor de mapa de tamaños"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
+msgid "Size Map Editor"
+msgstr "Editor de mapa de tamaños"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:429
+msgid "Smvectors"
+msgstr "Vectores"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:439
+msgid ""
+"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
+"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
+msgstr ""
+"El campu de vectores-tamañu. Calque'l botón esquierdu pa mover el vector-"
+"tamañu, el drechu p'apuntalu al mur, y el central p'amestar un nuevu vector-"
+"tamañu."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:481
+msgid "Select previous smvector"
+msgstr "Seleiciona vector-tmñu anterior"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:488
+msgid "Select next smvector"
+msgstr "Seleiciona vector-tmñu siguiente"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:495
+msgid "Add new smvector"
+msgstr "Amestar nuevu vector-tmñu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:502
+msgid "Delete selected smvector"
+msgstr "Desaniciar vector-tmñu seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:515
+msgid "Change the angle of the selected smvector"
+msgstr "Camudar l'ángulu del vector-tmñu seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:522
+msgid "S_trength:"
+msgstr "F_uercia:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:526
+msgid "Change the strength of the selected smvector"
+msgstr "Camudar la fuercia del vector-tmñu seleicionáu"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:533
+msgid "St_rength exp.:"
+msgstr "Exp. de fu_ercia:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:549
+msgid ""
+"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
+"influence"
+msgstr ""
+"El mou Voronoi fai que namái el vector-tmñu más averáu a un puntu dau tenda "
+"dalguna influyencia."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
+msgid "Addition"
+msgstr "Suma"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553
+msgid "Overlay"
+msgstr "Solapar"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
+msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
+msgstr "Producir un efecto de destellos de óptica utilizando degradados"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
+msgid "_Gradient Flare..."
+msgstr "_Destellu con dilíu…"
+
+#. 
+#. *    Dialog Shell
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2357
+msgid "Gradient Flare"
+msgstr "Destellu con dilíu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1264
+#, c-format
+msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
+msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru de destellu «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1272
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
+msgstr "«%s» nun ye un ficheru GFlare válidu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1326
+#, c-format
+msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
+msgstr "Formatu de ficheru GFlare inválidu: %s\n"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1451
+#, c-format
+msgid ""
+"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
+"(gflare-path \"%s\")\n"
+"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
+msgstr ""
+"El GFlare «%s» nun se guardó. Si amiesta una nueva entrada en «%s», como:\n"
+"(gflare-path «%s»)\n"
+"y cria una carpeta «%s», entós podrá atroxar los sos propios GFlares nesa "
+"carpeta."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1484
+#, c-format
+msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
+msgstr "Fallu al escribir el ficheru de GFlare «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2414
+msgid "A_uto update preview"
+msgstr "Anovar a_utomáticamente la previsualización"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465
+msgid "`Default' is created."
+msgstr "«Default» foi creáu."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2466
+msgid "Default"
+msgstr "Por defeutu"
+
+#. 
+#. *  Scales
+#. 
+#. 
+#. *    Scales
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2745
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3582
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3687
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3824
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2771
+msgid "Ro_tation:"
+msgstr "Ro_tación:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2783
+msgid "_Hue rotation:"
+msgstr "R_otación de tonu:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2795
+msgid "Vector _angle:"
+msgstr "Ángulu del _vector:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2807
+msgid "Vector _length:"
+msgstr "_Llonxitú del vector:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2828
+msgid "A_daptive supersampling"
+msgstr "Supermuestréu a_dautativu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2847
+msgid "_Max depth:"
+msgstr "Profundidá _máxima:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2857
+msgid "_Threshold"
+msgstr "U_mbral"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2995
+msgid "S_elector"
+msgstr "S_eleutor"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3059
+msgid "New Gradient Flare"
+msgstr "Destellu con degradáu nuevu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3062
+msgid "Enter a name for the new GFlare"
+msgstr "Ingrese un nome pal nuevu GFlare"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3082
+#, c-format
+msgid "The name '%s' is used already!"
+msgstr "¡El nome «%s» yá ta siendo usáu!"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3138
+msgid "Copy Gradient Flare"
+msgstr "Copiar destellu dilíu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3141
+msgid "Enter a name for the copied GFlare"
+msgstr "Ingrese un nome pal GFlare copiáu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3163
+#, c-format
+msgid "The name `%s' is used already!"
+msgstr "¡El nome «%s» yá ta siendo usáu!"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3194
+msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
+msgstr ""
+"¡Nun se pue desaniciar! A lo menos tien d'haber un destellu [GFlare]."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3204
+msgid "Delete Gradient Flare"
+msgstr "Desaniciar destellu dilíu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3276
+#, c-format
+msgid "not found %s in gflares_list"
+msgstr "nun s'alcuentra %s en gflares_list"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3317
+msgid "Gradient Flare Editor"
+msgstr "Editor de destellos dilíos"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3321
+msgid "Rescan Gradients"
+msgstr "Reescanear dilíos"
+
+#. Glow
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3446
+msgid "Glow Paint Options"
+msgstr "Opciones de dibuxu del fulgor"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3457
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3485
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3513
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacidá:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3470
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3498
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3526
+msgid "Paint mode:"
+msgstr "Mou de pintar:"
+
+#. Rays
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3474
+msgid "Rays Paint Options"
+msgstr "Opciones de dibuxu de los rayos"
+
+#. Rays
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3502
+msgid "Second Flares Paint Options"
+msgstr "Opciones de dibuxu de los destellos secundarios"
+
+#. 
+#. *  Gradient Menus
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3555
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3658
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3797
+msgid "Gradients"
+msgstr "Dilíos"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3566
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3671
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3808
+msgid "Radial gradient:"
+msgstr "Dilíu radial:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3570
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3675
+msgid "Angular gradient:"
+msgstr "Dilíu angular:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3574
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3679
+msgid "Angular size gradient:"
+msgstr "Tamaño angular del dilíu:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3594
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3699
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3836
+msgid "Size (%):"
+msgstr "Tamañu (%):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3606
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3711
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3848
+msgid "Rotation:"
+msgstr "Rotación:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3618
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3724
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3861
+msgid "Hue rotation:"
+msgstr "Rotación de tonu:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3632
+msgid "G_low"
+msgstr "Fu_lgor"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3736
+msgid "# of Spikes:"
+msgstr "nº de puntes:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3748
+msgid "Spike thickness:"
+msgstr "Grosor de les puntes:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3762
+msgid "_Rays"
+msgstr "_Rayos"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3812
+msgid "Size factor gradient:"
+msgstr "Factor de tamañu del dilíu:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3816
+msgid "Probability gradient:"
+msgstr "Dilíu de probabilidá:"
+
+#. 
+#. *    Shape Radio Button Frame
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3878
+msgid "Shape of Second Flares"
+msgstr "Forma de los destellos secundarios"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3886
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3903
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígonu"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3936
+msgid "Random seed:"
+msgstr "Semiente al debalu:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3950
+msgid "_Second Flares"
+msgstr "Destellos _secundarios"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:186
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1121
+msgid "GIMP Help Browser"
+msgstr "Visor d'ayuda de GIMP"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:564
+msgid "Go back one page"
+msgstr "Retroceder una páxina"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:569
+msgid "Go forward one page"
+msgstr "Avanzar una páxina"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:574
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:574
+msgid "Reload current page"
+msgstr "Recargar la páxina actual"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:579
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:579
+msgid "Stop loading this page"
+msgstr "Detener la carga d'esta páxina"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:584
+msgid "Go to the index page"
+msgstr "Dir a la páxina índiz"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:589
+msgid "C_opy location"
+msgstr "C_opiar direición"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:590
+msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
+msgstr "Copiar la direición d'esta páxina nel cartafueyu"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:610
+msgid "Find text in current page"
+msgstr "Guetar testu na páxina actual"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:615
+msgid "Find _Again"
+msgstr "Guetar _Otra Vegada"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:634
+msgid "S_how Index"
+msgstr "Amosar l'í_ndiz"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:635
+msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
+msgstr "Facer visible o invisible la barra llateral"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:656
+msgid "Visit the GIMP documentation website"
+msgstr "Visitar la web de documentación de GIMP"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1162
+msgid "Find:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1179
+msgctxt "search"
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191
+msgctxt "search"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Siguiente"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:181
+#, c-format
+msgid "The help pages for '%s' are not available."
+msgstr "Nun tán disponibles les páxines d'ayuda pa «%s»."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187
+msgid "The GIMP user manual is not available."
+msgstr "Nun ta disponible'l manual d'usuariu del GIMP."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:188
+msgid ""
+"Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help "
+"package for your language."
+msgstr ""
+"Decátese de que gimp-help-en o el paquete de llingua correutu tea instaláu."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:197
+msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
+msgstr "¿Seique-y falten los «backends» de GIO y necesita instalar GVFS?"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:216
+#, c-format
+msgid "Help ID '%s' unknown"
+msgstr "Desconozse la ID d'ayuda «%s»"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:209
+#, c-format
+msgid "Loading index from '%s'"
+msgstr "Cargando l'índiz dende «%s»"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Parse error in '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu d'analís en «%s»:\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:334
+msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
+msgstr "Crear un fractal del sistema de función iterada (IFS)"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:346
+msgid "_IFS Fractal..."
+msgstr "_Fractal IFS…"
+
+#. X
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:526
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:527
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:675
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:729
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:997
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1046
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#. Y
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:540
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:541
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:689
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:742
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1010
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1057
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1155
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#. Asym
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:582
+msgid "Asymmetry:"
+msgstr "Asimetría:"
+
+#. Shear
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:596
+msgid "Shear:"
+msgstr "Recortáu:"
+
+#. Simple color control section
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:641
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:650
+msgid "IFS Fractal: Target"
+msgstr "Fractal IFS: Oxetivu"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:656
+msgid "Scale hue by:"
+msgstr "Escalar tonu por:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:671
+msgid "Scale value by:"
+msgstr "Escalar valor por:"
+
+#. Full color control section
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:688
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:696
+msgid "IFS Fractal: Red"
+msgstr "Fractal IFS: Bermeyu"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:704
+msgid "IFS Fractal: Green"
+msgstr "Fractal IFS: Verde"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:712
+msgid "IFS Fractal: Blue"
+msgstr "Fractal IFS: Azul"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:720
+msgid "IFS Fractal: Black"
+msgstr "Fractal IFS: Prietu"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:770
+msgid "IFS Fractal"
+msgstr "Fractal IFS"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:868
+msgid "Spatial Transformation"
+msgstr "Tresformación espacial"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:874
+msgid "Color Transformation"
+msgstr "Tresformación de color"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:884
+msgid "Relative probability:"
+msgstr "Probabilidá rellativa:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1059
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleicion_ar too"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1063
+msgid "Re_center"
+msgstr "Re_centrar"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1063
+msgid "Recompute Center"
+msgstr "Recalcular el centru"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1067
+msgid "Render Options"
+msgstr "Opciones de renderizáu"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:86
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:57
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076
+msgid "Rotate"
+msgstr "Voltiar"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076
+msgid "Rotate / Scale"
+msgstr "Rotar / Redimensionar"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1079
+msgid "Stretch"
+msgstr "Estirar"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1177
+msgid "IFS Fractal Render Options"
+msgstr "Opciones de render de fractal IFS"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1199
+msgid "Max. memory:"
+msgstr "Memoria máx.:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1226
+msgid "Subdivide:"
+msgstr "Sodividir:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1239
+msgid "Spot radius:"
+msgstr "Radiu de puntos:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1304
+#, c-format
+msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
+msgstr "Renderizando IFS (%d/%d)"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1470
+#, c-format
+msgid "Transformation %s"
+msgstr "Tresformación %s"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2380
+msgid "Save failed"
+msgstr "El guardáu falló"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2461
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2474
+msgid "Open failed"
+msgstr "Falló l'apertura"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2469
+#, c-format
+msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
+msgstr "El ficheru «%s» nun parez ser un ficheru fractal IFS."
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509
+msgid "Save as IFS Fractal file"
+msgstr "Guardar como un ficheru de fractal IFS"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2546
+msgid "Open IFS Fractal file"
+msgstr "Abrir ficheru de fractal IFS"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:43
+msgid "Image Map Plug-In"
+msgstr "Plug-in «Mapa d'imaxe»"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:47
+msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
+msgstr "Copyright © 1999-2005 por Maurits Rijk"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:49
+msgid "Released under the GNU General Public License"
+msgstr "Espublizáu baxo la Llicencia Pública Xeneral GNU"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:64
+msgid "C_ircle"
+msgstr "Cí_rculu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:264
+msgid "Center _x:"
+msgstr "Centru _x:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:269
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:276
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:282 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:250
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:256
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:415
+msgid "pixels"
+msgstr "Pixels"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:271
+msgid "Center _y:"
+msgstr "Centru_y:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:51
+msgid "Clear"
+msgstr "Llimpiar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:58
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:151
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:55
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:51
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:57
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:61
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
+msgid "Delete Point"
+msgstr "Desaniciar puntu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:54
+msgid "Edit Object"
+msgstr "Editar oxetu"
+
+#. Create the areas
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:117
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:147
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:251
+msgid "Use Gimp Guides"
+msgstr "Usar les guíes de GIMP"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:160
+msgid "Al_ternate"
+msgstr "A_lternar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:165
+msgid "A_ll"
+msgstr "T_ou"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:169
+msgid "Add Additional Guides"
+msgstr "Amestar guíes adicionales"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:177
+msgid "L_eft border"
+msgstr "Berbesu _esquierdu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:181
+msgid "_Right border"
+msgstr "Berbesu _drechu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:185
+msgid "_Upper border"
+msgstr "Berbesu s_uperior"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:189
+msgid "Lo_wer border"
+msgstr "Berbesu in_ferior"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:197
+msgid "_Base URL:"
+msgstr "URL _base:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:74
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:140
+msgid "Create Guides"
+msgstr "Crear guíes"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:113
+#, c-format
+msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
+msgstr "Llendes de guíes resultantes: %d,%d a %d,%d (%d árees)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:144
+msgid ""
+"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
+"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
+"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
+"suitable for navigation bars."
+msgstr ""
+"Les guíes son reutángulos predefiníos que cubren la imaxe. Pue definilos pol "
+"so anchor, altor y espaciáu ente cada ún. Esto permíte-y crear aína la triba "
+"más común de mapa d'imaxe, una colleición de «miniatures», afayaíza pa "
+"barres de ñavegación."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:170
+msgid "_Left start at:"
+msgstr "Entamu e_squierdu en:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:180
+msgid "_Top start at:"
+msgstr "Entamu _superior en:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:185
+msgid "_Horz. spacing:"
+msgstr "Espaciáu _horiz.:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:191
+msgid "_No. across:"
+msgstr "_Non atravesar:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:197
+msgid "_Vert. spacing:"
+msgstr "Espaciáu _vert.:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:203
+msgid "No. _down:"
+msgstr "Non _amiyar:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:212
+msgid "Base _URL:"
+msgstr "_URL base:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:237
+msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
+msgstr "Llendes de guíes resultantes: 0,0 a 0,0 (0 árees)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:272
+msgid "Guides"
+msgstr "Guíes"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:62
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178
+msgid "Insert Point"
+msgstr "Inxertar puntu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:53
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:55
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover p'abaxo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:68
+msgid "Move Sash"
+msgstr "Mover marcu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:56
+msgid "Move Selected Objects"
+msgstr "Mover obxetos seleicionaos"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:51
+msgid "Move To Front"
+msgstr "Mover al frente"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:53
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:55
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover p'arriba"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:51
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161
+msgid "Paste"
+msgstr "Apegar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:53
+msgid "Select"
+msgstr "Seleicionar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:51
+msgid "Select Next"
+msgstr "Seleicionar siguiente"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:51
+msgid "Select Previous"
+msgstr "Seleicionar l'anterior"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:64
+msgid "Select Region"
+msgstr "Seleicionar rexón"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:51
+msgid "Send To Back"
+msgstr "Unviar pal fondo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:53
+msgid "Unselect"
+msgstr "Des-seleicionar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:56
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Des-seleicionar tou"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:196
+msgid "Link Type"
+msgstr "Triba d'enllaz"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205
+msgid "_Web Site"
+msgstr "Sitiu _Web"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:211
+msgid "_Ftp Site"
+msgstr "Sitiu _FTP"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:217
+msgid "_Gopher"
+msgstr "_Gopher"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:223
+msgid "Ot_her"
+msgstr "Ot_ru"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:229
+msgid "F_ile"
+msgstr "Ficher_u"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:235
+msgid "WAI_S"
+msgstr "WAI_S"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:241
+msgid "Tel_net"
+msgstr "Tel_net"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:247
+msgid "e-_mail"
+msgstr "C_orréu-e"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:253
+msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
+msgstr "_URL a activar cuando se calque sobro esti área: (requeríu)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
+msgid "Select HTML file"
+msgstr "Esbille un ficheru HTML"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264
+msgid "Relati_ve link"
+msgstr "Enllaz rellati_vu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:270
+msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
+msgstr "Nome/ID del _marcu destín: (opcional - namái usáu pa MARCOS)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
+msgid "ALT te_xt: (optional)"
+msgstr "Te_stu alt.: (opcional)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:276
+msgid "_Link"
+msgstr "_Enllaz"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:310
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensiones"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:314
+msgid "Pre_view"
+msgstr "_Vista previa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:352
+msgid "_JavaScript"
+msgstr "_JavaScript"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:451
+msgid "Area Settings"
+msgstr "Configuración d'área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:493
+#, c-format
+msgid "Area #%d Settings"
+msgstr "Configuración d'Área nº %d"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:48 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:71
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Error al abrir el ficheru"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:68
+msgid "Load Image Map"
+msgstr "Cargar mapa d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:123
+msgid "Save Image Map"
+msgstr "Guardar mapa d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:197
+msgid "Grid Settings"
+msgstr "Configuración de cuadrícula"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:201
+msgid "_Snap-to grid enabled"
+msgstr "Axu_ste a la rexella activáu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:207
+msgid "Grid Visibility and Type"
+msgstr "Triba y adicabilidá de la rexella"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:214
+msgid "_Hidden"
+msgstr "_Anubríes"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:222
+msgid "_Lines"
+msgstr "_Llinies"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:231
+msgid "C_rosses"
+msgstr "C_ruces"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:239
+msgid "Grid Granularity"
+msgstr "Granularidá de la Rexella"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:246
+msgid "_Width"
+msgstr "A_nchor"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:252
+msgid "_Height"
+msgstr "Al_tor"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:266
+msgid "Grid Offset"
+msgstr "Desplazamientu de la Rexella"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:273
+msgid "pixels from l_eft"
+msgstr "píx_eles dende la esquierda"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:278
+msgid "pixels from _top"
+msgstr "píxeles dende _arriba"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:289
+msgid "_Preview"
+msgstr "Vista _previa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:122
+msgid "Create a clickable imagemap"
+msgstr "Crea un mapa d'imáxenes calcables"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:127
+msgid "_Image Map..."
+msgstr "_Mapa d'imaxe…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:517
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:171
+msgid "<Untitled>"
+msgstr "<Ensinnome>"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:660
+msgid "Some data has been changed!"
+msgstr "¡Dalgunos datos foron camudaos!"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:663
+msgid "Do you really want to discard your changes?"
+msgstr "¿Daveres quier descartar los cambeos?"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:873
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" saved."
+msgstr "El ficheru «%s» guardóse."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:877
+msgid "Couldn't save file:"
+msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:890
+msgid "Image size has changed."
+msgstr "El tamañu de la imaxe camudó."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:891
+msgid "Resize area's?"
+msgstr "¿Redimensionar l'área?"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:925
+msgid "Couldn't read file:"
+msgstr "Nun pudo lleese'l ficheru:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:972
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:110
+#, c-format
+msgid "_Undo %s"
+msgstr "Des_facer %s"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:123
+#, c-format
+msgid "_Redo %s"
+msgstr "_Refacer %s"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:147
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:147
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:149
+msgid "_Save..."
+msgstr "_Guardar…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:149
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Guardar _como…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157
+msgid "Undo"
+msgstr "Esfacer"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
+msgid "Redo"
+msgstr "Refacer"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "De_seleicionar too"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
+msgid "Edit Area _Info..."
+msgstr "Editar _info. del área…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167
+msgid "Edit selected area info"
+msgstr "Información d'Editar l'área esbillada"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
+msgid "Move to Front"
+msgstr "Mover al frente"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
+msgid "Send to Back"
+msgstr "Unviar pal fondo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
+msgid "Delete Area"
+msgstr "Desaniciar área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
+msgid "Source..."
+msgstr "Fonte 1 :"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Agrandar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Amenorgar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:185
+msgid "_Zoom To"
+msgstr "_Acercar A"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
+msgid "_Mapping"
+msgstr "_Mapa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
+msgid "Edit Map Info..."
+msgstr "Editar info. de mapa…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:189
+msgid "Edit Map Info"
+msgstr "Editar info. de mapa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:192
+msgid "Grid Settings..."
+msgstr "Configuración de rexella…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:194
+msgid "Use GIMP Guides..."
+msgstr "Usar les guíes de GIMP…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:196
+msgid "Create Guides..."
+msgstr "Crear guíes…"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:200
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Índiz"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:203
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
+msgid "Area List"
+msgstr "Llista d'árees"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218
+msgid "Arrow"
+msgstr "Flecha"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219
+msgid "Select existing area"
+msgstr "Esbillar un área esistente"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221
+msgid "Define Rectangle area"
+msgstr "Definir área reutangular"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
+msgid "Define Circle/Oval area"
+msgstr "Definir área circular u ovalada"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:225
+msgid "Define Polygon area"
+msgstr "Definir área poligonal"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:72
+msgid "_Polygon"
+msgstr "_Polígonu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
+msgid "x (pixels)"
+msgstr "x (píx.)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
+msgid "y (pixels)"
+msgstr "y (píx.)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Inxertar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527
+msgid "A_ppend"
+msgstr "Am_estar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:236
+msgid "Couldn't save resource file:"
+msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru de recursos:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:350
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:354
+msgid "Default Map Type"
+msgstr "Triba de mapa predetermináu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:373
+msgid "_Prompt for area info"
+msgstr "S_olicitar información del área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:375
+msgid "_Require default URL"
+msgstr "_Requerir URL predetermináu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:377
+msgid "Show area _handles"
+msgstr "Amosar los rema_nadores d'área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:379
+msgid "_Keep NCSA circles true"
+msgstr "Cal_tener círculos NCSA en braero"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:381
+msgid "Show area URL _tip"
+msgstr "Amos_ar el conseyu nel área de URL"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:384
+msgid "_Use double-sized grab handles"
+msgstr "_Usar cuadros de remanéu de tamañu duble"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:395
+msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
+msgstr "Númberu de niveles de _desfacer (1 - 99):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:400
+msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
+msgstr "Númberu d'entraes M_RU (1 - 16):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:409
+msgid "Select Color"
+msgstr "escoyeta de color"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:424
+msgid "Normal:"
+msgstr "Normal:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:428
+msgid "Selected:"
+msgstr "Esbillada:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:437
+msgid "Co_ntiguous Region"
+msgstr "Rexón en_contada"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:443
+msgid "_Automatically convert"
+msgstr "Convertir _automáticamente"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:454
+msgid "General Preferences"
+msgstr "Preferencies xenerales"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:69
+msgid "_Rectangle"
+msgstr "_Reutángulu"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:389
+msgid "Upper left _x:"
+msgstr "_X superior esquierdu:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:396
+msgid "Upper left _y:"
+msgstr "_Y superior esquierdu:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:377
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:406
+msgid "ALT Text"
+msgstr "Testu ALT"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:416
+msgid "Target"
+msgstr "Destín"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:90
+msgid "Settings for this Mapfile"
+msgstr "Configuración pa esti ficheru de mapa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:94
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome del ficheru:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97
+msgid "Image name:"
+msgstr "Nome d'imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:98
+msgid "Select Image File"
+msgstr "Escoyer el ficheru d'imaxe"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:102
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Títulu:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:104
+msgid "Aut_hor:"
+msgstr "Au_tor:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:106
+msgid "Default _URL:"
+msgstr "_URL predeterminada:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:108
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Descripción:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:130
+msgid "Map File Format"
+msgstr "Formatu del ficheru de mapa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:63
+msgid "View Source"
+msgstr "Ver fonte"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1019
+msgid "Lighting Effects"
+msgstr "Efeutos d'illuminación"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:192
+msgid "Apply various lighting effects to an image"
+msgstr "Aplicar dellos efeutos de lluz a una imaxe"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:197
+msgid "_Lighting Effects..."
+msgstr "Efeutos d'ill_uminación…"
+
+#. General options
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:295
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:472
+msgid "General Options"
+msgstr "Opciones xenerales"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:303
+msgid "T_ransparent background"
+msgstr "Fondu t_resparente"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:313
+msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
+msgstr ""
+"Facer que la imaxe destín seya tresparente ellí au l'altor del relieve seya "
+"cero"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:316
+msgid "Cre_ate new image"
+msgstr "Cre_ar una imaxe nueva"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:326
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:541
+msgid "Create a new image when applying filter"
+msgstr "Crear imaxe nueva cuando s'aplique'l filtru"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328
+msgid "High _quality preview"
+msgstr "Vista previa d'alta _calidá"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:338
+msgid "Enable/disable high quality preview"
+msgstr "Activar/desactivar vista previa d'alta calidá"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:345
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distancia:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:378
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:619
+msgid "Light Settings"
+msgstr "Configuración de lluz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:391
+msgid "Light 1"
+msgstr "Lluz 1"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:392
+msgid "Light 2"
+msgstr "Lluz 2"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393
+msgid "Light 3"
+msgstr "Lluz 3"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394
+msgid "Light 4"
+msgstr "Lluz 4"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395
+msgid "Light 5"
+msgstr "Lluz 5"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396
+msgid "Light 6"
+msgstr "Lluz 6"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:410
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:417
+msgid "Directional"
+msgstr "Direicional"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418
+msgid "Point"
+msgstr "Puntu"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:432
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:642
+msgid "Type of light source to apply"
+msgstr "Triba de fonte de lluz a aplicar"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:644
+msgid "Select lightsource color"
+msgstr "Esbillar el color de la fonte de lluz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:448
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657
+msgid "Set light source color"
+msgstr "Afitar color de fonte de lluz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:456
+msgid "_Intensity:"
+msgstr "_Intensidá:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:464
+msgid "Light intensity"
+msgstr "Intensidá de la lluz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:467
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:659
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:986
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:359
+msgid "Position"
+msgstr "Allugamientu"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:485
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683
+msgid "Light source X position in XYZ space"
+msgstr "Posición X de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:500
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:697
+msgid "Light source Y position in XYZ space"
+msgstr "Posición Y de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:507
+msgid "_Z:"
+msgstr "_Z:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:515
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:711
+msgid "Light source Z position in XYZ space"
+msgstr "Posición Z de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:535
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:737
+msgid "Light source X direction in XYZ space"
+msgstr "Direición X de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:549
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:750
+msgid "Light source Y direction in XYZ space"
+msgstr "Direición Y de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:555
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:703
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:755
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1023
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1068
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1167
+msgid "Z:"
+msgstr "Z:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:563
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763
+msgid "Light source Z direction in XYZ space"
+msgstr "Direición Z de la fonte de lluz nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:566
+msgid "I_solate"
+msgstr "A_isllar"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:575
+msgid "Lighting preset:"
+msgstr "Preconfiguración de la lluz:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:621
+msgid "Material Properties"
+msgstr "Propiedaes del material"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:639
+msgid "_Glowing:"
+msgstr "_Incandescencia:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:658
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:824
+msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
+msgstr "Cantidá de color orixinal a amosar au nun cai lluz direuto"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:672
+msgid "_Bright:"
+msgstr "_Brillu:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:691
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:853
+msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
+msgstr "Intensidá del color orixinal au ye illumináu pola fonte de lluz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:705
+msgid "_Shiny:"
+msgstr "_Llustre (Shiny):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:724
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:925
+msgid "Controls how intense the highlights will be"
+msgstr "Remana cómo d'intensos son los reflexos"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:737
+msgid "_Polished:"
+msgstr "_Pulíu:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:756
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954
+msgid "Higher values makes the highlights more focused"
+msgstr "Valores más altos fai que los reflexos tean más agrupaos"
+
+#. Metallic
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:766
+msgid "_Metallic"
+msgstr "_Metálicu"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:803
+msgid "E_nable bump mapping"
+msgstr "Activar el _mapéu de relieve [bump mapping]"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:817
+msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
+msgstr "Activar/desactivar mapa de relieve (profundidá d'imaxe)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:839
+msgid "Bumpm_ap image:"
+msgstr "_Mapa del relieve:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:843
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Logarítmicu"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:855
+msgid "Cu_rve:"
+msgstr "Cu_rva:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:860
+msgid "Ma_ximum height:"
+msgstr "Altor má_ximu:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:870
+msgid "Maximum height for bumps"
+msgstr "Altor máximu del relieve"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:894
+msgid "E_nable environment mapping"
+msgstr "Activar mapéu d'e_ntornu"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:908
+msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
+msgstr "Activar/Desactivar mapéu d'entornu (reflexón)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:925
+msgid "En_vironment image:"
+msgstr "Imaxe d'_entornu:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:928
+msgid "Environment image to use"
+msgstr "Imaxe del entorno a usar"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:950
+msgid "Op_tions"
+msgstr "Op_ciones"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291
+msgid "_Light"
+msgstr "_Lluz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1295
+msgid "_Material"
+msgstr "_Material"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962
+msgid "_Bump Map"
+msgstr "M_apa de relieve"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966
+msgid "_Environment Map"
+msgstr "Mapa del _entornu"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1397
+msgid "Recompute preview image"
+msgstr "Recalcular imaxe de vista previa"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1084
+msgid "I_nteractive"
+msgstr "I_nteractivu"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1098
+msgid "Enable/disable real time preview of changes"
+msgstr "Activar/desactivar la vista previa de los cambeos en tiempu real"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1137
+msgid "Save Lighting Preset"
+msgstr "Guardar preset d'illuminación"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1281
+msgid "Load Lighting Preset"
+msgstr "Cargar preset d'illuminación"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:276
+msgid "Map to plane"
+msgstr "Mapear a planu"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:279
+msgid "Map to sphere"
+msgstr "Mapear a esfera"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:282
+msgid "Map to box"
+msgstr "Mapear a caxa"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:285
+msgid "Map to cylinder"
+msgstr "Mapear a cilindru"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
+msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
+msgstr "Mapea la imaxe a un oxetu (planu, esfera, caxa o cilindru)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:198
+msgid "Map _Object..."
+msgstr "Mapear _oxetu…"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:248
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1305
+msgid "_Box"
+msgstr "Ca_xa"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:266
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1311
+msgid "C_ylinder"
+msgstr "C_ilindru"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:484
+msgid "Map to:"
+msgstr "Mapear a:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:488
+msgid "Plane"
+msgstr "Planu"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:489
+msgid "Sphere"
+msgstr "esfera"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:490
+msgid "Box"
+msgstr "Caxa"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:501
+msgid "Type of object to map to"
+msgstr "Triba d'oxetu a mapear"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:503
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Fondu trasparente"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:514
+msgid "Make image transparent outside object"
+msgstr "Facer la imaxe tresparente fuera del oxetu"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:516
+msgid "Tile source image"
+msgstr "Enllosáu cola imaxe d'orixe"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
+msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
+msgstr ""
+"Enllosáu cola imaxe d'orixe: esto ye útil pa producir planos infinitos"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
+msgid "Create new image"
+msgstr "Crear imaxe nueva"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:549
+msgid "Enable _antialiasing"
+msgstr "Activar _dondeáu"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:560
+msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
+msgstr "Activar/desactivar el desaniciu de berbesos afilaos (dondeáu)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:576
+msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
+msgstr "Calidá del dondeáu. A mayor calidá, meyor, pero más sele"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:593
+msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
+msgstr ""
+"Parar cuando les diferencies ente píxeles seyan más pequeñes qu'esti valor"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:628
+msgid "Point light"
+msgstr "Puntu de lluz"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629
+msgid "Directional light"
+msgstr "Lluz direicional"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:630
+msgid "No light"
+msgstr "Ensin lluz"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:635
+msgid "Lightsource type:"
+msgstr "Triba de fonte de lluz:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:649
+msgid "Lightsource color:"
+msgstr "Color de fonte de lluz:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:714
+msgid "Direction Vector"
+msgstr "Vector direutor"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:790
+msgid "Intensity Levels"
+msgstr "Niveles d'intensidá"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:809
+msgid "Ambient:"
+msgstr "Ambiental:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:838
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:881
+msgid "Diffuse:"
+msgstr "Difusa:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:862
+msgid "Reflectivity"
+msgstr "Reflectividá"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:896
+msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
+msgstr "Valores altos faen que l'oxetu reflexe más lluz (paeza más nidiu)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:910
+msgid "Specular:"
+msgstr "Especular:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:939
+msgid "Highlight:"
+msgstr "Reflexos:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000
+msgid "Object X position in XYZ space"
+msgstr "Posición X del oxetu nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1013
+msgid "Object Y position in XYZ space"
+msgstr "Posición Y del oxetu nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1026
+msgid "Object Z position in XYZ space"
+msgstr "Posición Z del oxetu nel espaciu XYZ"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1049
+msgid "Rotation angle about X axis"
+msgstr "Ángulu de xiru alrodiu del exe X"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1060
+msgid "Rotation angle about Y axis"
+msgstr "Ángulu de xiru alrodiu del exe Y"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1071
+msgid "Rotation angle about Z axis"
+msgstr "Ángulu de xiru alrodiu del exe Z"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
+msgid "Front:"
+msgstr "Frente:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
+msgid "Back:"
+msgstr "Fondu:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1105
+msgid "Map Images to Box Faces"
+msgstr "Mapear imáxenes a les cares de la caxa"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1146
+msgid "X scale (size)"
+msgstr "Escala X (tamañu)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1158
+msgid "Y scale (size)"
+msgstr "Escala Y (tamañu)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1170
+msgid "Z scale (size)"
+msgstr "Escala Z (tamañu)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1193
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:418
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Arriba:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1193
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:437
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "A_baxo:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1198
+msgid "Images for the Cap Faces"
+msgstr "Imáxenes pa les tapes"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1227
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:235
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1238
+msgid "R_adius:"
+msgstr "R_adiu:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1242
+msgid "Cylinder radius"
+msgstr "Radiu del cilindru"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1256
+msgid "Cylinder length"
+msgstr "Llonxitú del cilindru"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1287
+msgid "O_ptions"
+msgstr "O_pciones"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1299
+msgid "O_rientation"
+msgstr "O_rientación"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1335
+msgid "Map to Object"
+msgstr "Mapear al oxetu"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1415
+msgid "Show preview _wireframe"
+msgstr "Amosar una _vista previa d'alambre [wireframe]"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:279
+msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
+msgstr "Construyendo llaberintu usando l'Algoritmu de Prim"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488
+msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
+msgstr "Construyendo llaberintu enllosable usando l'Algoritmu de Prim"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:172
+msgid "Maze"
+msgstr "Malla"
+
+#. The maze size frame
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:194
+msgid "Maze Size"
+msgstr "Tamañu del llaberintu"
+
+#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:208
+msgid "Width (pixels):"
+msgstr "Anchor (píxeles):"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:220 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:236
+msgid "Pieces:"
+msgstr "Pieces:"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:225
+msgid "Height (pixels):"
+msgstr "Altor (píxeles):"
+
+#. The maze algorithm frame
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:244
+msgid "Algorithm"
+msgstr "algoritmu"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:270
+msgid "Depth first"
+msgstr "Profundidá primero"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:271
+msgid "Prim's algorithm"
+msgstr "Algoritmu de Prim"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:390
+msgid ""
+"Selection size is not even.\n"
+"Tileable maze won't work perfectly."
+msgstr ""
+"El tamañu de la seleición nun ye par.  \n"
+"«Llaberintu enllosable» nun furrulará correcho."
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:123
+msgid "Draw a labyrinth"
+msgstr "Dibuxar un llaberintu"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:130
+msgid "_Maze..."
+msgstr "_Llaberintu…"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:426
+msgid "Drawing maze"
+msgstr "Dibuxando llaberintu"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:240
+#, c-format
+msgid "Error: No XMP packet found"
+msgstr "Fallu: Nun s'alcontró un paquete XMP"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:255
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: %s"
+msgstr "Fallu na llinia %d lletra %d: %s"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:277
+#, c-format
+msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
+msgstr ""
+"Esperábase'l testu o elementu opcional <%s>, alcontróse <%s> en so llugar"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:281
+#, c-format
+msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
+msgstr "Esperábase l'elementu <%s>, alcontróse <%s> en so llugar"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:296
+#, c-format
+msgid "Unknown element <%s>"
+msgstr "Elementu <%s> desconocíu"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:325
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"
+msgstr "Atributu \"%s\"=\"%s\" desconocíu nel elementu <%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:655
+#, c-format
+msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"
+msgstr "Nun s'alcuentra l'atributu requeríu rdf:about en <%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:881
+#, c-format
+msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
+msgstr "Nun se permiten elementos añeraos (<%s>) nesti contestu"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1010
+#, c-format
+msgid "End of element <%s> not expected in this context"
+msgstr "Nun s'esperaba'l final del elementu <%s> nesti contestu"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1112
+#, c-format
+msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
+msgstr "L'elementu actual (<%s>) nun pue contener testu"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1137
+msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
+msgstr "Los paquetes XMP tienen d'entamar con <?xpacket begin=…?>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1151
+msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
+msgstr "Los paquetes XMP tienen de finar con <?xpacket end=…?>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164
+msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
+msgstr "XMP nun puede contener comentarios XML o instrucciones de procesu"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
+msgid "Curl up one of the image corners"
+msgstr "Doblar haza arriba una de les esquines de la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
+msgid "_Pagecurl..."
+msgstr "_Páxina doblada…"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:440
+msgid "Pagecurl Effect"
+msgstr "Efeuto de doblar páxina"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:462
+msgid "Curl Location"
+msgstr "Llocalización del dobláu"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:481
+msgid "Lower right"
+msgstr "Inferior drecha"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:482
+msgid "Lower left"
+msgstr "Inferior esquierda"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483
+msgid "Upper left"
+msgstr "Superior esquierda"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484
+msgid "Upper right"
+msgstr "Superior drecha"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:524
+msgid "Curl Orientation"
+msgstr "Orientación del dobláu"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:568
+msgid "_Shade under curl"
+msgstr "_Solombra baxo'l doblez"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:581
+msgid "Current gradient (reversed)"
+msgstr "Dilíu actual (invertíu)"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:586
+msgid "Current gradient"
+msgstr "Dilíu actual"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:591
+msgid "Foreground / background colors"
+msgstr "Colores de frente y fondu"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:611
+msgid "_Opacity:"
+msgstr "_Opacidá:"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:734
+msgid "Curl Layer"
+msgstr "Capa del endolcamientu"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022
+msgid "Page Curl"
+msgstr "Páxina endolcada"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:152
+msgid "Ignore Page _Margins"
+msgstr "Inorar los _márxenes de la páxina"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:310
+msgid "_X resolution:"
+msgstr "Resolución _X:"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:314
+msgid "_Y resolution:"
+msgstr "Resolución _Y:"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:385
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Manzorga"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:404
+msgid "_Right:"
+msgstr "Ma_ndrecha"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:458
+msgid "C_enter:"
+msgstr "C_entráu:"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:466
+msgid "Horizontally"
+msgstr "Horizontalmente"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:467
+msgid "Vertically"
+msgstr "Verticalmente"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:468
+msgid "Both"
+msgstr "Dambos"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:90
+msgid "Print the image"
+msgstr "Imprentar la imaxe"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:95
+msgid "_Print..."
+msgstr "Im_prentar..."
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:216
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Axustes d'Imaxe"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:266
+msgid "An error occurred while trying to print:"
+msgstr "Asocedió un fallu durante la imprentación:"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:293
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprentando"
+
+#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
+#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:82
+msgid "Selection to Path"
+msgstr "Seleición a camín"
+
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185
+msgid "No selection to convert"
+msgstr "Nun hai seleición que convertir"
+
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302
+msgid "Selection to Path Advanced Settings"
+msgstr "Configuración avanzao de seleición a camín"
+
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:87
+msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
+msgstr "Capturar una imaxe d'una fonte TWAIN"
+
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:352
+msgid "_Scanner/Camera..."
+msgstr "_Escáner/Cámara…"
+
+#. Initialize our progress dialog
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:486
+msgid "Transferring data from scanner/camera"
+msgstr "Tresfiriendo datos dende l'escáner/cámara"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:865
+msgid "Grab"
+msgstr "Capturar"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:881
+msgid "Grab a single window"
+msgstr "Capturar una sola ventana"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:895
+msgid "Grab the whole screen"
+msgstr "Capturar la pantalla entera"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:911
+msgid "after"
+msgstr "tres"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:923
+msgid "Seconds delay"
+msgstr "Segundos d'espera"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930
+msgid "Include decorations"
+msgstr "Incluyir decoraciones"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:989
+msgid "Capture a window or desktop image"
+msgstr "Capturar una ventana o imaxe del escritoriu"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:994
+msgid "_Screen Shot..."
+msgstr "_Captura de pantalla…"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1142
+msgid "No data captured"
+msgstr "Nun se capturó res"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/glib20.po	2012-03-09 09:02:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4081 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 07:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-04 07:55+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
+#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
+#: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:680
+#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:753
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "El valor de contéu pasáu a %s ye enforma llargu"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:882 ../gio/ginputstream.c:888
+#: ../gio/giostream.c:292 ../gio/goutputstream.c:1228
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "El fluxu yá se zarró"
+
+#: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1834
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1925 ../gio/gdbusconnection.c:2099
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1413 ../gio/glocalfile.c:2133
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:810 ../gio/gsimpleasyncresult.c:836
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Encaboxóse la operación"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:263
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "Obxetu inválidu, non anicializáu"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:284 ../gio/gcharsetconverter.c:312
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "Secuencia multibyte incompleta na entrada"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:318 ../gio/gcharsetconverter.c:327
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "Nun hai abondu espaciu en destín"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:345 ../gio/gdatainputstream.c:854
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1294 ../glib/gconvert.c:768
+#: ../glib/gconvert.c:1160 ../glib/giochannel.c:1583 ../glib/giochannel.c:1625
+#: ../glib/giochannel.c:2468 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "Hai una secuencia de bytes inválida na entrada de conversión"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:350 ../glib/gconvert.c:776
+#: ../glib/gconvert.c:1085 ../glib/giochannel.c:1590 ../glib/giochannel.c:2480
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu durante la conversión: %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:954
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "Anicialización encaboxable non soportada"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
+#: ../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr ""
+"La conversión dende'l conxuntu de carauteres «%s» a «%s» nun ta sofitada"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
+#: ../glib/gconvert.c:650
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Nun pudo abrise'l conversor de «%s» a «%s»"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:180
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Triba desconocida"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "triba de ficheru %s"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:680
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "triba %s"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:273 ../gio/gcredentials.c:495
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "GCredentials nun ta implementáu nesti SO"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:447
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "Nun esiste sofitu de GCredentials pala to plataforma"
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:311
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "Final de fluxu inesperadamente prematuru"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:142 ../gio/gdbusaddress.c:230
+#: ../gio/gdbusaddress.c:311
+#, c-format
+msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
+msgstr "Clave «%s» non permitida na entrada de direición «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"La direición «%s» nun ye válida (necesítase exautamente una ruta, dirtemp o "
+"claves abstrautes)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:182
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
+msgstr ""
+"Combinación del par clave/valor ensin xacíu na entrada de direición «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:245 ../gio/gdbusaddress.c:326
+#, c-format
+msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "Fallu na direición «%s»; l'atributu de puertu ta mal formáu"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
+#, c-format
+msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "Fallu na direición «%s»; l'atributu de familia ta mal formáu"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:446
+#, c-format
+msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
+msgstr "L'elementu de direición «%s» nun contién dos puntos (:)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+"El par clave/valor %d, «%s», nel elementu de direición «%s», nun contién un "
+"signu d'igual"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"Fallu al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», nel "
+"elementu de direición «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:559
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"`path' or `abstract' to be set"
+msgstr ""
+"Fallu na direición «%s»: el tresporte UNIX requier exautamente qu'una de les "
+"claves «path» o «abstract» tea afitada"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:595
+#, c-format
+msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Fallu na direición «%s»: falta o ta mal formáu l'atributu pal sirvidor"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:609
+#, c-format
+msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr "Fallu na direición «%s»: falta o ta mal formáu l'atributu pal puertu"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Fallu na direición «%s»: falta o ta mal formáu l'atributu pal ficheru de "
+"númberu usáu namái una vegada"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:644
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "Fallu al autollanzar: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:652
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
+msgstr "Tresporte «%s» desconocíu o non sofitáu pa la direición «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:688
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:706
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:715
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:733
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:951
+msgid "The given address is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1020
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1057
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line `%s': "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1068
+#, c-format
+msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1082
+#, c-format
+msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1155
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6688
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6697
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1273
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:287
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:331
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1158
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
+#, c-format
+msgid "Error creating directory `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:568
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:598
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:608
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:685
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:594 ../gio/gdbusconnection.c:2402
+msgid "The connection is closed"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1879
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2524
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4026 ../gio/gdbusconnection.c:4342
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4097
+#, c-format
+msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4192
+#, c-format
+msgid "No such property `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4204
+#, c-format
+msgid "Property `%s' is not readable"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4215
+#, c-format
+msgid "Property `%s' is not writable"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4285 ../gio/gdbusconnection.c:6131
+#, c-format
+msgid "No such interface `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4469
+msgid "No such interface"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4690 ../gio/gdbusconnection.c:6637
+#, c-format
+msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4742
+#, c-format
+msgid "No such method `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4773
+#, c-format
+msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4993
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5191
+#, c-format
+msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6242
+#, c-format
+msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6361
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:859
+msgid "type is INVALID"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:870
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:881
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:893
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:906
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:914
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:922
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:998
+#, c-format
+msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1025
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1038
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1242
+#, c-format
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1268
+#, c-format
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1490
+#, c-format
+msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1517
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1705
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1719
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1776
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1790
+#, c-format
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1821
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1831
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2163
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2304
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2312
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2356
+#, c-format
+msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2366
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is "
+"`%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2382
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2939
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2947
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2065
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1624
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1645
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2726 ../gio/gdbusproxy.c:2860
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:872
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1038
+#, c-format
+msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1078
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:88
+msgid "COMMAND"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:162 ../gio/gdbus-tool.c:218 ../gio/gdbus-tool.c:290
+#: ../gio/gdbus-tool.c:314 ../gio/gdbus-tool.c:691 ../gio/gdbus-tool.c:1010
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:173 ../gio/gdbus-tool.c:231 ../gio/gdbus-tool.c:1459
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:348
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:349
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:360
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:361
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:383
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:393
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:472
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
+"interface `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:534
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:535
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:568
+msgid "Emit a signal."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:602 ../gio/gdbus-tool.c:822 ../gio/gdbus-tool.c:1549
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1781
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:614
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:619 ../gio/gdbus-tool.c:883 ../gio/gdbus-tool.c:1607
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1840
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:625
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:640
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:646
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:669 ../gio/gdbus-tool.c:982
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:698
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:725
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:726
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:727
+msgid "Method and interface name"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:728
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:767
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1568 ../gio/gdbus-tool.c:1800
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:863 ../gio/gdbus-tool.c:1587
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:898
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:909
+#, c-format
+msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:974
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1406
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1407
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1408
+msgid "Print XML"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1409
+msgid "Introspect children"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1410
+msgid "Only print properties"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1501
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1699
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1700
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1733
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:575 ../gio/gwin32appinfo.c:221
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ensin nome"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:988
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "El ficheru d'escritoriu nun especificó'l campu Exec"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1276
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "Imposible atopar el terminal requeríu pola aplicación"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1563
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr ""
+"Nun puede crease la carpeta de configuración de l'aplicación %s del usuariu: "
+"%s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1567
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "Nun puede crease la carpeta de configuración MIME %s d'usuariu: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1807 ../gio/gdesktopappinfo.c:1831
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2055
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "Nun puede crease'l ficheru d'escritoriu %s d'usuariu"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2171
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "Definición personalizada pa %s"
+
+#: ../gio/gdrive.c:363
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "la unidá nun implementa la espulsión"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:444
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "la unidá nun implementa la espulsión o espulsión-con-operación"
+
+#: ../gio/gdrive.c:521
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "la unidá nun implementa'l sondéu pa medios"
+
+#: ../gio/gdrive.c:728
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "la unidá nun implementa reproducir"
+
+#: ../gio/gdrive.c:831
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "la unidá nun implementa detener"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:168 ../gio/gdummytlsbackend.c:288
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:378
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gemblem.c:324
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "Nun puede remanase la versión %d de la codificación GEmblem"
+
+#: ../gio/gemblem.c:334
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "Númberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblem"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:367
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Nun puede remanase la versión %d de la codificación GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:377
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Númberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:400
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "Esperábase un GEmblem pa GEmblemedIconjo"
+
+#: ../gio/gfile.c:874 ../gio/gfile.c:1105 ../gio/gfile.c:1240
+#: ../gio/gfile.c:1477 ../gio/gfile.c:1531 ../gio/gfile.c:1588
+#: ../gio/gfile.c:1671 ../gio/gfile.c:1726 ../gio/gfile.c:1786
+#: ../gio/gfile.c:1840 ../gio/gfile.c:3312 ../gio/gfile.c:3366
+#: ../gio/gfile.c:3500 ../gio/gfile.c:3541 ../gio/gfile.c:3871
+#: ../gio/gfile.c:4273 ../gio/gfile.c:4359 ../gio/gfile.c:4448
+#: ../gio/gfile.c:4546 ../gio/gfile.c:4633 ../gio/gfile.c:4727
+#: ../gio/gfile.c:5048 ../gio/gfile.c:5315 ../gio/gfile.c:5380
+#: ../gio/gfile.c:7008 ../gio/gfile.c:7098 ../gio/gfile.c:7184
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operación non sofitada"
+
+#. Translators: This is an error message when trying to find the
+#. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to
+#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
+#. * none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to find
+#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
+#. * exists.
+#: ../gio/gfile.c:1361 ../gio/glocalfile.c:1070 ../gio/glocalfile.c:1081
+#: ../gio/glocalfile.c:1094
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "El puntu de montaxe conteníu nun esiste"
+
+#: ../gio/gfile.c:2414 ../gio/glocalfile.c:2289
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "Nun puede copiase sobre'l direutoriu"
+
+#: ../gio/gfile.c:2475
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Nun puede copiase direutoriu sobre direutoriu"
+
+#: ../gio/gfile.c:2483 ../gio/glocalfile.c:2298
+msgid "Target file exists"
+msgstr "El ficheru destín ya esiste"
+
+#: ../gio/gfile.c:2501
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Nun puede copiase'l direutoriu recursivamente"
+
+#: ../gio/gfile.c:2761
+msgid "Splice not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gfile.c:2765
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gfile.c:2912
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "Nun puede copiase'l ficheru especial"
+
+#: ../gio/gfile.c:3490
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "El valor del enllaz simbólicu dau nun ye válidu"
+
+#: ../gio/gfile.c:3584
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "Nun se sofita mover a la papelera"
+
+#: ../gio/gfile.c:3633
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "Los nomes de ficheru nun pueden caltener «%c»"
+
+#: ../gio/gfile.c:6067 ../gio/gvolume.c:332
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "el volume nun implementa'l montáu"
+
+#: ../gio/gfile.c:6178
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "Nun hai denguna aplicación rexistrada pa remanar esti ficheru"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:205
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "L'enumerador ta zarráu"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:212 ../gio/gfileenumerator.c:271
+#: ../gio/gfileenumerator.c:371 ../gio/gfileenumerator.c:480
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "L'enumerador del ficheru tien una operación excepcional"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:361 ../gio/gfileenumerator.c:470
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "L'enumberador del ficheru yá ta zarráu"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:237
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "Nun puede remanase la versión %d de la codificación GFileIcon"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:247
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "Datos d'entrada mal formaos pa GFileIcon"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:420
+#: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:523
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "El fluxu nun sofita query_info"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:335 ../gio/gfileiostream.c:387
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:381
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Nun se permite guetar nel fluxu"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:379
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "Nun se permite truncar nel fluxu d'entrada"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:463 ../gio/gfileoutputstream.c:457
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Nun se sofita'l truncamientu nel fluxu"
+
+#: ../gio/gicon.c:284
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "Númberu de tokens (%d) incorreutu"
+
+#: ../gio/gicon.c:304
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "Nun esiste la triba pa la clas de nome %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:314
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "La triba %s nun implementa la interface GIcon"
+
+#: ../gio/gicon.c:325
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "La triba %s nun tien clas"
+
+#: ../gio/gicon.c:339
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "Númberu de versión mal formáu: %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:353
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "La triba %s nun implementa from_tokens() na interface GIcon"
+
+#: ../gio/gicon.c:430
+msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
+msgstr ""
+"Nun puede remanase la versión proporcionada de la codificación d'iconu"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:184
+msgid "No address specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:192
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:225
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:304
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:206 ../gio/ginetsocketaddress.c:223
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Nun hai abondu espaciu pa la direición del socket"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:238
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "Direición de socket non sofitada"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:194
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "El fluxu d'entrada nun implementa la llectura"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:302
+#: ../gio/goutputstream.c:1238
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "El fluxu tien una operación excepcional"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:144 ../gio/glib-compile-schemas.c:1449
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:148 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:235
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:248
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:259
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:363
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:335
+msgid "Error processing input file with xmllint"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:390
+msgid "Error processing input file with to-pixdata"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:403
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:423
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:487 ../gio/glib-compile-schemas.c:1561
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:610
+msgid "name of the output file"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:610 ../gio/glib-compile-resources.c:643
+#: ../gio/gresource-tool.c:477 ../gio/gresource-tool.c:543
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:611
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:611 ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2019
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:612
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:613
+msgid "Generate source header"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:614
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:615
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:616
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:617
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:646
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:662
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:774
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and dash ('-') are permitted."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:814
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:822
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:891
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:917
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:928
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:946
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:957
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:976
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:991
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1021
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1034
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1042
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1113
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1141
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1149
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1159
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1169
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1196
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1203
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1229
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1747 ../gio/glib-compile-schemas.c:1818
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1894
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1755
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1814
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1854
+#, c-format
+msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1860 ../gio/glib-compile-schemas.c:1918
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1864 ../gio/glib-compile-schemas.c:1922
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1950
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1880
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
+"%s.  "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1890
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1908
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1936
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1990
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1991
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1992
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2022
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2077
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2080
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2083
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
+msgid "Unable to find default local directory monitor type"
+msgstr ""
+"Nun pudo atopase la triba de monitorización del direutoriu llocal "
+"predetermináu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:571 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "Nome de ficheru inválidu %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:948
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "Fallu al obtener la información del sistema de ficheros: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1116
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "Nun puede renomase'l direutoriu raíz"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1136 ../gio/glocalfile.c:1162
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "Fallu al renomar el ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1145
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1158 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2191
+#: ../gio/glocalfile.c:2351 ../gio/glocalfileoutputstream.c:581
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:634 ../gio/glocalfileoutputstream.c:679
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1167
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Nome de ficheru non válidu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1325 ../gio/glocalfile.c:1349
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Nun puede abrise'l direutoriu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1333
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "Fallu al abrir el ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1474
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1841
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "Fallu al mover a la papelera'l ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1864
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu papelera %s: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1885
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr ""
+"Nun pudo atopase'l direutoriu de nivel superior pa mover a la papelera"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1964 ../gio/glocalfile.c:1984
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "Nun pudo atopase o crear el direutoriu de la papelera"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2018
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "Nun pudo crease la información de papelera pal ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2047 ../gio/glocalfile.c:2052 ../gio/glocalfile.c:2132
+#: ../gio/glocalfile.c:2139
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "Nun pudo unviase a la papelera'l ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2140 ../glib/gregex.c:213
+msgid "internal error"
+msgstr "fallu internu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2166
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "Fallu al crear el direutoriu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2195
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "El sistema de ficheros nun sofita enllaces simbólicos"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2199
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "Fallu al crear l'enllaz simbólicu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2261 ../gio/glocalfile.c:2355
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Fallu al mover el ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2284
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Nun puede movese un direutoriu sobre un direutoriu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2311 ../gio/glocalfileoutputstream.c:965
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:979 ../gio/glocalfileoutputstream.c:994
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1010 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1024
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Falló la creación del ficheru de respaldu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2330
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru destín: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2344
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "Nun se sofita mover ficheros ente puntos de montaxe"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:719
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "El valor del atributu tien de ser non nulu"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:726
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "Triba d'atributu non válidu (esperábase una cadena)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:733
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "Nome estendíu del atributu non válidu"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:773
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "Fallu al afitar l'atributu estendíu «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1426
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (codificación non válida)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1527 ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1779
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1824
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "Triba d'atributu non válida (esperábase uint32)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1842
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "Triba d'atributu nun válida (esperábase uint64)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1861 ../gio/glocalfileinfo.c:1880
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "Triba d'atributu non válida (esperábase una cadena byte)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1915
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "Nun pueden afitase permisos n'enllaces simbólicos"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1931
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "Fallu al afitar permisos: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1982
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "Fallu al afitar el propietariu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2005
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "l'enllaz simbólicu tien de ser non-nulu"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2015 ../gio/glocalfileinfo.c:2034
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2045
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2024
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr ""
+"Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: el ficheru nun ye un enllaz simbólicu"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "Fallu al afitar o modificar el tiempu d'accesu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2173
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "El contestu SELinux tien de ser non nulu"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2188
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "Fallu al afitar el contestu SELinux: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2195
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "SELinux nun ta activáu nesti sistema"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2287
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "Afitar l'atributu %s nun ta sofitáu"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:185 ../gio/glocalfileoutputstream.c:732
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "Fallu al lleer del ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:216 ../gio/glocalfileinputstream.c:228
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:340 ../gio/glocalfileoutputstream.c:470
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1042
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "Fallu al guetar nel ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:261 ../gio/glocalfileoutputstream.c:256
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:351
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "Fallu al zarrar el ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:212
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr ""
+"Nun pudo atopase la triba de monitorización del ficheru llocal predetermináu"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:753
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "Fallu al escribir nel ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:283
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar l'enllaz de respaldu antiguu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:297 ../gio/glocalfileoutputstream.c:310
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "Fallu al crear una copia de respaldu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:328
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "Fallu al renomar el ficheru temporal: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:516 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1093
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "Fallu al truncar el ficheru: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:587 ../gio/glocalfileoutputstream.c:640
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:685 ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1074 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1173
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Fallu al abrir el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:856
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "El ficheru destín ye un direutoriu"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:861
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "El ficheru destín nun ye un ficheru regular"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:873
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "El ficheru camudóse esternamente"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1058
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru antiguu: %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:492 ../gio/gmemoryoutputstream.c:750
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "Proporcionóse un GSeekType non válidu"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:502
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "Petición de gueta inválida"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:526
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "Nun puede truncase GMemoryInputStream"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:496
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "El fluxu de salida de la memoria nun ye redimensionable"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:512
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "Falló al redimensionar el fluxu de salida de la memoria"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:760
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:769
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:363
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "el puntu de montaxe nun implementa'l desmontáu («unmount»)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:442
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "el puntu de montaxe nun implementa la espulsión («eject»)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:523
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr ""
+"el puntu de montaxe nun implementa desmontáu («unmount») o desmontáu-con-"
+"operación («unmount_with_operation»)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:611
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr ""
+"el puntu de montaxe nun implementa la espulsión («eject»)  o espulsión-con-"
+"operación («eject_with_operation»)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:701
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "el puntu de montaxe nun implementa remontáu («eject_with_operation»)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:785
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr ""
+"el puntu de montaxe nun implementa averiguación de la triba de conteníu"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:874
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr ""
+"el puntu de montaxe nun implementa averiguación de la triba de conteníu "
+"síncrona"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:322
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "El nome del equipu «%s» contién «[» pero non «]»"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:178
+msgid "Network unreachable"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:218
+msgid "Host unreachable"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:97 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:109
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:120
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:129
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:177
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:417
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "El fluxu de salida nun implementa la escritura"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:378 ../gio/goutputstream.c:876
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "El fluxu d'orixe yá ta zarráu"
+
+#: ../gio/gresolver.c:764
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "Fallu na resolución de «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gresolver.c:814
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "Fallu na resolución inversa de «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gresolver.c:849 ../gio/gresolver.c:928
+#, c-format
+msgid "No service record for '%s'"
+msgstr "Nun hai dengún rexistru de serviciu pa «%s»"
+
+#: ../gio/gresolver.c:854 ../gio/gresolver.c:933
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "Nun ye dable resolver temporalmente «%s»"
+
+#: ../gio/gresolver.c:859 ../gio/gresolver.c:938
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "Fallu na resolución de «%s»"
+
+#: ../gio/gresource.c:294 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
+#: ../gio/gresource.c:679 ../gio/gresource.c:748 ../gio/gresource.c:809
+#: ../gio/gresource.c:889 ../gio/gresourcefile.c:452
+#: ../gio/gresourcefile.c:552 ../gio/gresourcefile.c:654
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource.c:456
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:650
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:858
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:470 ../gio/gsettings-tool.c:530
+msgid "Print help"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:471 ../gio/gresource-tool.c:539
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:476
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:482
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gresource-tool.c:495
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:486 ../gio/gresource-tool.c:496
+#: ../gio/gresource-tool.c:503
+msgid "SECTION"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:491
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:501
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:502
+msgid "FILE PATH"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:508 ../gio/gsettings-tool.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:516
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:643
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:537
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:541 ../gio/gsettings-tool.c:650
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:547
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:550
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:554
+msgid "[PATH]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:556
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "PATH"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:53 ../gio/gsettings-tool.c:74
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:59
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:80
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:94
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:100
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:106
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:112
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:133
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:503
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:536
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:542
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:548
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:549 ../gio/gsettings-tool.c:555
+#: ../gio/gsettings-tool.c:592
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:554
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:560
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:562
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:567
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:568 ../gio/gsettings-tool.c:574
+#: ../gio/gsettings-tool.c:586 ../gio/gsettings-tool.c:598
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:573
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:579
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:580
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:585
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:591
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:597
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:603
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:606
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:618
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:646
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:654
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:659
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:663
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:667
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:788
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:282
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "Socket incorreutu, non anicializáu"
+
+#: ../gio/gsocket.c:289
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "Socket incorreutu, falló n'anicialización darréu de: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:297
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "El socket yá ta peslláu"
+
+#: ../gio/gsocket.c:305 ../gio/gsocket.c:3520 ../gio/gsocket.c:3575
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:472
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "creando Gsocket de df: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:506 ../gio/gsocket.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Nun pudo crease'l socket: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:506
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "Especificóse un protocolu desconocíu"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1713
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "nun pudo obtenese la direición llocal: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1756
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "nun pudo obtenese la direición remota: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1817
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "nun s'escuchó: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1891
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "Fallu al vinculase a la direición: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1944 ../gio/gsocket.c:1980
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:1945 ../gio/gsocket.c:1981
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:1946
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:2165
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "Fallu aceutando conexón: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2286
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "Conexón en cursu"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2338 ../gio/gsocket.c:4317
+#, c-format
+msgid "Unable to get pending error: %s"
+msgstr "Incapaz d'obtener el fallu pendiente: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2508
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "Fallu al recibir datos: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2686
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "Fallu al unviar datos: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2800
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:2879
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "Fallu al pesllar el socket: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3513
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "Esperando la condición del socket: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3791 ../gio/gsocket.c:3872
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Fallu al unviar mensax: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3816
+msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
+msgstr "GSocketControlMessage non sofitáu sobre ventanes"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4096 ../gio/gsocket.c:4232
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "Fallu al recibir mensax: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4336
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:174
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:188
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+msgid "Could not connect: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:976 ../gio/gsocketclient.c:1547
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "Fallu desconocíu al coneutar"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1486
+msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1055 ../gio/gsocketclient.c:1507
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:191
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "L'escuchador yá ta peslláu"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:232
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "El socket amestáu ta peslláu"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:156
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:182
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:189
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:326
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:336
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:169
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:179
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:208
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:238
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:288
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:350
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:357
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:363
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:370
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:376
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:382
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:388
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:394
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:400
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:498
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "Nun puede remanase la versión %d de la codificación GThemedIcon"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:249
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:254
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:264
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:289
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:298
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:114
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:116
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:118
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:580
+#, c-format
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr "Esperábase 1 mensax de control, obtúvose %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:177 ../gio/gunixconnection.c:590
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "Triba inesperada de datos auxiliares"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:195
+#, c-format
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr "Esperábase un fd, pero obtúvose %d\n"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:211
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "fd inválidu recibíu"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:347
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:511
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
+"socket. Expected %d bytes, got %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:537
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:568
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:604
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:630
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:392 ../gio/gunixinputstream.c:413
+#: ../gio/gunixinputstream.c:492
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:447 ../gio/gunixinputstream.c:642
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:433 ../gio/gunixoutputstream.c:597
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:1983 ../gio/gunixmounts.c:2020
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "Sistema de ficheros raíz"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:378 ../gio/gunixoutputstream.c:399
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:478
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
+msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr ""
+"Esti sistema nun almite direiciones abstrautes de sockets de dominiu Unix."
+
+#: ../gio/gvolume.c:408
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "el volume nun implementa la espulsión"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:488
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "el volume nun implementa la espulsión o espulsión-con-operación"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:276
+msgid "Can't find application"
+msgstr "Nun puede atopase l'aplicación"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:308
+#, c-format
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "Fallu al analizar l'aplicación: %s"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:344
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "Nun se sofita URI"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:366
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "los cambeos d'asociación nun tán sofitaos en win32"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:378
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "La creación d'asociación nun ta sofitada en win32"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
+msgid "Not enough memory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
+msgid "Need more input"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:760
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "Atributu inesperáu «%s» pal elementu «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:771 ../glib/gbookmarkfile.c:842
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:852 ../glib/gbookmarkfile.c:959
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "L'atributu «%s» del elementu «%s» nun s'atopó"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1129 ../glib/gbookmarkfile.c:1194
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1258 ../glib/gbookmarkfile.c:1268
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "Etiqueta «%s» inesperada, esperábase la etiqueta «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1154 ../glib/gbookmarkfile.c:1168
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1236 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dientro de «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1806
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr ""
+"Nun pudo atopase dengún ficheru de marcadores válidu nos direutorios de datos"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2007
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "Yá esiste un marcador pal URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2053 ../glib/gbookmarkfile.c:2211
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2296 ../glib/gbookmarkfile.c:2376
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2461 ../glib/gbookmarkfile.c:2544
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2622 ../glib/gbookmarkfile.c:2701
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2743 ../glib/gbookmarkfile.c:2840
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2960 ../glib/gbookmarkfile.c:3150
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3226 ../glib/gbookmarkfile.c:3391
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3480 ../glib/gbookmarkfile.c:3570
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3698
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "Nun s'atopó un marcador pal URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2385
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Denguna triba MIME definida nel marcador pa la URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2470
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Nun se definió dengún flag priváu nel marcador pal URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2849
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Nun s'afitó dengún grupu nel marcador pal URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3244 ../glib/gbookmarkfile.c:3401
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "Denguna aplicación con nome «%s» rexistró un marcador pa «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3424
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Fallu al espander la llinia d'execución '%s' con URI '%s'"
+
+#: ../glib/gconvert.c:807 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1047
+#: ../glib/gutf8.c:1184 ../glib/gutf8.c:1288
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "Hai una secuencia parcial de carauteres nel final de la entrada"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1057
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "Nun puede convertise'l fallback «%s» al conxuntu de códigos «%s»"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1874
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "La URI «%s» nun ye una URI absoluta usando l'esquema «file»"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1884
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "El ficheru llocal na URI «%s» nun tien d'incluyir un «#»"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1901
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "La URI «%s» ye inválida"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1913
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "El nome del anfitrión de la URI «%s» ye inválidu"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1929
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "La URI «%s» contién carauteres d'escape inválidos"
+
+#: ../glib/gconvert.c:2024
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "El nome del camín «%s» nun ye un camín absolutu"
+
+#: ../glib/gconvert.c:2034
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "El nome del anfitrión ye inválidu"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:205
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:207
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:210
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y %T %Z"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:213
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:216
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:219
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "Xineru"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "Febreru"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "Marzu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "Mayu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "Xunu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "Xunetu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "Agostu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "Setiembre"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "Ochobre"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:252
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "Payares"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:254
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "Avientu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "Xin"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "Abr"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "May"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "Xun"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "Xnt"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "Ago"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:285
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "Set"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:287
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "Och"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:289
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "Pay"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:291
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "Avi"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "Llunes"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:308
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:310
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:312
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Xueves"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:314
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "Vienres"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:316
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábadu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:318
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "Llu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "Mié"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:339
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "Xue"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:341
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "Vie"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:343
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:345
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#: ../glib/gdir.c:121 ../glib/gdir.c:144
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al abrir el direutoriu «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:675 ../glib/gfileutils.c:763
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr "Nun puen asignase %lu bytes pa lleer el ficheru «%s»"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:690
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al lleer el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:704
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "El ficheru «%s» ye enforma grande"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:787
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu na llectura dende'l ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:838 ../glib/gfileutils.c:925
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:855
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ocurrió un fallu al algamar los atributos del ficheru «%s»: fstat() falló: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:889
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: fdopen() falló: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:997
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr "Falló al renomar el ficheru «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1039 ../glib/gfileutils.c:1584
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al crear el ficheru «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1053
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
+msgstr "Falló al abrir el ficheru «%s» pa escritura: fdopen() falló: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1078
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al escribir el ficheru «%s»: fwrite() falló: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1097
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
+msgstr "Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fflush(): %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1141
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fsync(): %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1165
+#, c-format
+msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al zarrar el ficheru «%s»: fclose() falló: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1287
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr "El ficheru esistente «%s» nun pudo desaniciase: g_unlink() falló: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1547
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "La plantía «%s» nun ye válida, nun tendría que contener un «%s»"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1560
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "La plantía «%s» nun contién XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2088
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al lleer l'enllaz simbólicu «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2109
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "Enllaces simbólicos non sofitaos"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1415
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Nun pudo abrise'l conversor de «%s» a «%s»: %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1760
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr ""
+"Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_line_string"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1807 ../glib/giochannel.c:2064
+#: ../glib/giochannel.c:2151
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Dexáronse datos non convertíos nel búfer de llectura"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1888 ../glib/giochannel.c:1965
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "La canal fina nun caráuter parcial"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1951
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr ""
+"Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_to_end"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:726
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr ""
+"Nun pudo atopase la contraseña de ficheru válida nos direutorios de gueta"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:762
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Nun ye un ficheru regular"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1162
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"El ficheru de claves caltién la llinia «%s» que nun ye un par valor-"
+"contraseña, grupu o comentariu"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1222
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "Nome de grupu non válidu: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1244
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "El ficheru de claves nun entama con un grupu"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1270
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "Nome de claves non válida: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1297
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "El ficheru de claves contién una codificación non sofitada «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1541 ../glib/gkeyfile.c:1703 ../glib/gkeyfile.c:3081
+#: ../glib/gkeyfile.c:3147 ../glib/gkeyfile.c:3273 ../glib/gkeyfile.c:3406
+#: ../glib/gkeyfile.c:3548 ../glib/gkeyfile.c:3778 ../glib/gkeyfile.c:3846
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "El ficheru de claves nun tien el grupu «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1715
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1822 ../glib/gkeyfile.c:1938
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr ""
+"El ficheru de claves contién la contraseña  «%s» col valor «%s», que nun ye "
+"UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1842 ../glib/gkeyfile.c:1958 ../glib/gkeyfile.c:2327
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"El ficheru de claves contién la clave «%s» que tien un valor que nun se "
+"puede interpretar."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2544 ../glib/gkeyfile.c:2910
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2622 ../glib/gkeyfile.c:2698
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:3096 ../glib/gkeyfile.c:3288 ../glib/gkeyfile.c:3857
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s» nel grupu «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4089
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr ""
+"El ficheru de claves caltién un caráuter d'escape al final de la llinia"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4111
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "El ficheru de claves caltién la secuencia d'escape non válida «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4253
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4267
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "El valor enteru «%s» ta fuera de rangu"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4300
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr ""
+"El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu de coma flotante."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4324
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "El valor «%s» nun puede interpretase como un booleanu."
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:128
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: open() falló: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:356 ../glib/gmarkup.c:397
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "Fallu na llinia %d, caráuter %d: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:419 ../glib/gmarkup.c:502
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "Testu codificáu como UTF-8 nel nome non válidu; «%s» nun ye válidu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:430
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name "
+msgstr "«%s» nun ye un nome válidu "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:446
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
+msgstr "«%s» nun ye un nome válidu: «%c» "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:555
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Fallu na llinia %d: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Asocedió un fallu al analizar «%-.*s», que tendría de tener un díxitu "
+"dientro d'un caráuter de referencia( por exemplu &#234;) - seique'l díxitu "
+"seya enforma grande"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:651
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"El caráuter de referencia nun fina con puntu y coma; probablemente usasti un "
+"caráuter «&» ensin pretender aniciar una entidá - escapa'l caráuter \"&\" "
+"como &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:677
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "El caráuter de referencia «%-.*s» nun codifica un caráuter permitíu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:715
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"La entidá '&;' ta erma; les entidaes válides son: &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"&apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:723
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "El nome de la entidá «%-.*s» desconozse"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:728
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"La entidá nun fina con un puntu y coma; probablemente usasti'l caráuter "
+"\"&\" ensin la intención d'indicar una entidá - escapa'l signu \"&\" como "
+"&amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1076
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "El documentu tien d'entamar con un elementu (por exemplu: <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1116
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"«%s» nun ye un caráuter válidu de siguío del caráuter '<': nun tien "
+"d'aniciar el nome d'un elementu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1184
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Caráuter «%s» impropiu, esperábase un caráuter «>» pa finar la etiqueta erma "
+"del elementu «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Caráuter impropiu «%s», esperábase'l caráuter '=' dempués del nome "
+"d'atributu «%s» del elementu «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1309
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"Caráuter impropiu «%s», esperábase un caráuter '>' o '/' pa finar l'aniciu "
+"de la etiqueta del elementu «%s» o opcionalmente un atributu; quiciabes "
+"usasti un caráuter que nun ye válidu nun nome d'atributu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1353
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Caráuter impropiu «%s», esperábase una marca d'apertura de comines dempués "
+"del signu igual al da-y valor al atributu «%s» del elementu «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"«%s» nun ye un caráuter válidu de siguío de los carauteres '</'; «%s»  nun "
+"tien d'aniciar el nome d'un elementu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1522
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"«%s» nun ye un caráuter válidu de siguío del nome del elementu de cierre "
+"«%s»; el caráuter permitíu ye '>'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1533
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "L'elementu «%s» zarróse, nun esiste dengún elementu abiertu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1542
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr ""
+"L'elementu «%s» zarróse, pero l'elementu que ta abiertu anguaño ye «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1710
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "El documentu taba ermu o namái caltenía espacios en blancu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1724
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "El documentu fina inesperadamente xusto dempués d'un '<'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1732 ../glib/gmarkup.c:1777
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"El documentu fina inesperadamente con elementos entá abiertos - «%s» foi'l "
+"caberu elementu abiertu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1740
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"El documentu fina inesperadamente, esperábase un caráuter '>' finanando la "
+"etiqueta <%s/>"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1746
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'elementu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1752
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'atributu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1757
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr ""
+"El documentu fina inesperadamente dientro d'una etiqueta d'apertura "
+"d'elementu."
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1763
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"El documentu fina inesperadamente dempués de los signos igual que siguen al "
+"nome d'atributu; ensin valor d'atributu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1770
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "El documentu fina inesperadamente dientro del valor d'un atributu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1786
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr ""
+"El documentu fina inesperadamente dientro de la etiqueta cierre del elementu "
+"«%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1792
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr ""
+"El documentu fina inesperadamente dientro d'un comentariu o procesando una "
+"instrucción"
+
+#: ../glib/goption.c:766
+msgid "Usage:"
+msgstr "Usu:"
+
+#: ../glib/goption.c:766
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[OPCIÓN...]"
+
+#: ../glib/goption.c:872
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Opciones d'ayuda:"
+
+#: ../glib/goption.c:873
+msgid "Show help options"
+msgstr "Amosar opciones d'ayuda"
+
+#: ../glib/goption.c:879
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Amosar toles opciones d'ayuda"
+
+#: ../glib/goption.c:941
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Opciones de l'aplicación:"
+
+#: ../glib/goption.c:1003 ../glib/goption.c:1073
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Nun puede analizase'l valor enteru «%s» pa %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1013 ../glib/goption.c:1081
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "El valor enteru «%s» pa %s ta fuera de rangu"
+
+#: ../glib/goption.c:1038
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Nun puede analizase'l valor duble «%s» pa %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1046
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "El valor duble «%s» pa %s ta fuera de rangu"
+
+#: ../glib/goption.c:1309 ../glib/goption.c:1388
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Fallu al analizar la opción: %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1419 ../glib/goption.c:1532
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Falta un argumentu pa %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1985
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Opción desconocida %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:190
+msgid "corrupted object"
+msgstr "oxetu corruptu"
+
+#: ../glib/gregex.c:192
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "fallu internu o oxetu corruptu"
+
+#: ../glib/gregex.c:194
+msgid "out of memory"
+msgstr "ensin memoria"
+
+#: ../glib/gregex.c:199
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "algamóse'l llímite de «backtracking»"
+
+#: ../glib/gregex.c:211 ../glib/gregex.c:219
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "el patrón contién elementos non sofitaos pa una coincidencia parcial"
+
+#: ../glib/gregex.c:221
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr ""
+"nun se sofiten referencies anteriores como condiciones pa coincidencies "
+"parciales"
+
+#: ../glib/gregex.c:230
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "algamóse'l llímite de recursividá"
+
+#: ../glib/gregex.c:232
+msgid "workspace limit for empty substrings reached"
+msgstr "llímite del espaciu de trabayu cuando s'alcancen subcadenes vacíes"
+
+#: ../glib/gregex.c:234
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "combinación de banderes de nueva llinia inválides"
+
+#: ../glib/gregex.c:236
+msgid "bad offset"
+msgstr "desplazamientu erroneu"
+
+#: ../glib/gregex.c:238
+msgid "short utf8"
+msgstr "UTF8 curtiu"
+
+#: ../glib/gregex.c:242
+msgid "unknown error"
+msgstr "fallu desconocíu"
+
+#: ../glib/gregex.c:262
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "\\ al final del patrón"
+
+#: ../glib/gregex.c:265
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "\\c al final del patrón"
+
+#: ../glib/gregex.c:268
+msgid "unrecognized character follows \\"
+msgstr "caráuter non reconocíu dempués de \\"
+
+#: ../glib/gregex.c:275
+msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
+msgstr ""
+"equí nun se permite escapar les lletres (\\l, \\L, \\u, \\U) (mayúscula y "
+"minúscula)"
+
+#: ../glib/gregex.c:278
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "númberos fuera de rangu nel cuantificador {}"
+
+#: ../glib/gregex.c:281
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "númberu enforma grande nel cuantificador {}"
+
+#: ../glib/gregex.c:284
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "falta la terminación ] pa la clas de caráuter"
+
+#: ../glib/gregex.c:287
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "secuencia d'escape non válida na clas de caráuter"
+
+#: ../glib/gregex.c:290
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "rangu fuera d'orde na clas de caráuter"
+
+#: ../glib/gregex.c:293
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "na que repetir"
+
+#: ../glib/gregex.c:296
+msgid "unrecognized character after (?"
+msgstr "caráuter non reconocíu dempués de (?"
+
+#: ../glib/gregex.c:300
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "caráuter non reconocíu dempués de (?<"
+
+#: ../glib/gregex.c:304
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "caráuter non reconocíu dempués de (?P"
+
+#: ../glib/gregex.c:307
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "Sólo se sofiten les clases con nomes POSIX dientro d'una clase"
+
+#: ../glib/gregex.c:310
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "falta'l ) de terminación"
+
+#: ../glib/gregex.c:314
+msgid ") without opening ("
+msgstr ") ensin ( que lu abra"
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:321
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "(?R o los díxitos (?[+-] deben tar siguíos por )"
+
+#: ../glib/gregex.c:324
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "referencia a un subpatrón non esistente"
+
+#: ../glib/gregex.c:327
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "falta ) dempués del comentariu"
+
+#: ../glib/gregex.c:330
+msgid "regular expression too large"
+msgstr "la espresión regular ye enforma llarga"
+
+#: ../glib/gregex.c:333
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "falló al obtener memoria"
+
+#: ../glib/gregex.c:336
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "la comprobación «lookbehind» nun tien una llonxitú fixa"
+
+#: ../glib/gregex.c:339
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "númberu o nome mal formáu dempués de (?("
+
+#: ../glib/gregex.c:342
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "el grupu condicional contién más de dos rames"
+
+#: ../glib/gregex.c:345
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "esperábase una comprobación dempués de (?("
+
+#: ../glib/gregex.c:348
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "nome de clas POSIX desconocíu"
+
+#: ../glib/gregex.c:351
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "los elementos POSIX recopilaos nun tán sofitaos"
+
+#: ../glib/gregex.c:354
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "el valor del caráuter na secuencia \\x{…} ye enforma llargu"
+
+#: ../glib/gregex.c:357
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "condición non válida (?(0)"
+
+#: ../glib/gregex.c:360
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "nun se permite \\C en comprobaciones «lookbehind»"
+
+#: ../glib/gregex.c:363
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "una llamada recursiva podrá crear un bucle infinitu"
+
+#: ../glib/gregex.c:366
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "falta'l terminador nel nome del subpatrón"
+
+#: ../glib/gregex.c:369
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "dos subpatrones tienen el mesmu nome"
+
+#: ../glib/gregex.c:372
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "secuencia \\P o \\p mal formada"
+
+#: ../glib/gregex.c:375
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "nome de propiedá desconocíu dempués de \\P o \\p"
+
+#: ../glib/gregex.c:378
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "el nome del subpatrón ye enforma llargu (máximu 32 caracteres)"
+
+#: ../glib/gregex.c:381
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "demasiados subpatrones con nome (máximu 10.000)"
+
+#: ../glib/gregex.c:384
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "el valor octal ye mayor que \\377"
+
+#: ../glib/gregex.c:387
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "el grupu DEFINE contién más d'una rama"
+
+#: ../glib/gregex.c:390
+msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
+msgstr "nun se permite repetir un grupu DEFINE"
+
+#: ../glib/gregex.c:393
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "opciones NEWLINE inconsistentes"
+
+#: ../glib/gregex.c:396
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+msgstr ""
+"\\g nun ta siguíu por un nome de llave o un númberu distintu de cero con una "
+"llave opcional"
+
+#: ../glib/gregex.c:401
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "repetición inesperada"
+
+#: ../glib/gregex.c:405
+msgid "code overflow"
+msgstr "desbordamientu de códigu"
+
+#: ../glib/gregex.c:409
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "desbordóse l'espaciu de trabayu de compilación"
+
+#: ../glib/gregex.c:413
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "nun s'atopó'l subpatrón referenciáu anteriormente comprobáu"
+
+#: ../glib/gregex.c:631 ../glib/gregex.c:1753
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "Fallu al coincidir cola espresión regular %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1206
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1215
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr ""
+"La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa les propiedaes d'UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1271
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "Fallu al compilar la espresión regular %s nel caráuter %d: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1307
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Fallu al optimizar la espresión regular %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2182
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "esperábase un díxitu hexadecimal o «}»"
+
+#: ../glib/gregex.c:2198
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "esperábase un díxitu hexadecimal"
+
+#: ../glib/gregex.c:2238
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "falta «<» na referencia simbólica"
+
+#: ../glib/gregex.c:2247
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "referencia de símbolu ensin finar"
+
+#: ../glib/gregex.c:2254
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "referencia simbólica de llonxitú cero"
+
+#: ../glib/gregex.c:2265
+msgid "digit expected"
+msgstr "esperábase un díxitu"
+
+#: ../glib/gregex.c:2283
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "referencia simbólica illegal"
+
+#: ../glib/gregex.c:2345
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "final '\\' perdiu"
+
+#: ../glib/gregex.c:2349
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "secuencia d'escape desconocida"
+
+#: ../glib/gregex.c:2359
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "Fallu al analizar el testu de reemplazu «%s» nel caráuter %lu: %s"
+
+#: ../glib/gshell.c:91
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "El testu entecomináu nun entama con un signu de comina"
+
+#: ../glib/gshell.c:181
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr ""
+"Falta una comina na llinia de comandos o n'otru testu con comines de la "
+"triba shell"
+
+#: ../glib/gshell.c:559
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "El testu fina xusto dempués d'un caráuter '\\'. (El testu yera «%s»)"
+
+#: ../glib/gshell.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"El testu finó enantes de que s'atopará la comina correspondiente con %c (El "
+"testu yera «%s»)"
+
+#: ../glib/gshell.c:578
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "El testu ta ermu (o namái contién espacios en blancu)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:208
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Ocurrió un fallu na llectura de datos dende'l procesu fíu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:348
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"Ocurrió un fallu inesperáu en select() lleendo datos dende'l procesu fíu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:433
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Ocurrió un fallu inesperáu en waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1174 ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Ocurrió un fallu al lleer dende'l conductu (pipe) fíu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1241
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Falló al bifurcar (fork) (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1387 ../glib/gspawn-win32.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Ocurrió un fallu al camudar al direutoriu «%s» (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1397
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu «%s» (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1407
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr ""
+"Ocurrió un fallu al redirixir la salida o la entrada del procesu fíu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1416
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Ocurrió un fallu al llanzar el procesu fíu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1424
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "Ocurrió un fallu desconocíu al executar el procesu fíu «%s»"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1448
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr ""
+"Ocurrió un fallu al intentar lleer suficientes datos dende'l conductu fíu "
+"(%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1521 ../glib/gspawn-win32.c:299
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr ""
+"Ocurrió un fallu na creación d'un conductu (pipe) pa comunicase col procesu "
+"fíu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:282
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Ocurrió un fallu al lleer los datos dende un procesu fíu"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:375 ../glib/gspawn-win32.c:494
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:444
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Nome de programa non válidu: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:454 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1278
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Cadena non válida nel vector del argumentu en %d: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:465 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1311
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Cadena non válida nel entornu: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1259
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Directoriu de trabayu non válidu: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:783
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Ocurrió un fallu al executar el programa auxiliar (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:997
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Ocurrió un fallu inesperáu en g_io_channel_win32_poll() al lleer datos dende "
+"un procesu fíu"
+
+#: ../glib/gutf8.c:915
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-8"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1015 ../glib/gutf8.c:1024 ../glib/gutf8.c:1154
+#: ../glib/gutf8.c:1163 ../glib/gutf8.c:1302 ../glib/gutf8.c:1398
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "La secuencia na conversión d'entrada nun ye válida"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1313 ../glib/gutf8.c:1409
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-16"
+
+#: ../glib/gutils.c:2166 ../glib/gutils.c:2193 ../glib/gutils.c:2297
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: ../glib/gutils.c:2172
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2174
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2177
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2180
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2183
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2186
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2199
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2202 ../glib/gutils.c:2310
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2205 ../glib/gutils.c:2315
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2207 ../glib/gutils.c:2320
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2210 ../glib/gutils.c:2325
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2213 ../glib/gutils.c:2330
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2250
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s byte"
+msgstr[1] "%s bytes"
+
+#: ../glib/gutils.c:2305
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2012-03-09 09:03:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,128 @@
+# Asturian translation for glib-networking
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib-networking\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 14:52+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:150
+msgid "Proxy resolver internal error."
+msgstr "Fallu internu del proxy."
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER certificate: %s"
+msgstr "Nun pudo analizase'l certificáu DER: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
+msgstr "Nun pudo analizase'l certificáu PEM: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER private key: %s"
+msgstr "Nun pudo analizase la clave privada DER: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM private key: %s"
+msgstr "Nun pudo analizase la clave privada PEM: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
+msgid "No certificate data provided"
+msgstr "Nun se proporcionaron datos del certificáu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:349
+msgid "Server required TLS certificate"
+msgstr "El sirvidor requier un certificáu TLS"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:202
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS connection: %s"
+msgstr "Nun pudo crease la conexón TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:481
+msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
+msgstr "EL par falló al facer la negociación TLS"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:501
+msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
+msgstr "El par solicitó una renegociación TLS illegal"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:519
+msgid "TLS connection closed unexpectedly"
+msgstr "La conexión TLS zarróse de sópitu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:814
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:840
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS handshake: %s"
+msgstr "Fallu al facer la negociación TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:888
+msgid "Unacceptable TLS certificate"
+msgstr "Certificáu TLS inaceutable"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1027
+#, c-format
+msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
+msgstr "Fallu al lleer datos del socket TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1053
+#, c-format
+msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
+msgstr "Fallu al escribir datos nel socket TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1099
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS close: %s"
+msgstr "Fallu al zarrar el TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
+msgid "Certificate has no private key"
+msgstr ""
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
+"locked."
+msgstr ""
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
+msgid ""
+"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
+"further failures."
+msgstr ""
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
+msgid "The PIN entered is incorrect."
+msgstr ""
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
+msgid "Module"
+msgstr ""
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
+msgid "PKCS#11 Module Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
+msgid "Slot ID"
+msgstr ""
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
+msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2012-03-09 09:02:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,911 @@
+# Asturian translation for gnome-bluetooth.
+# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"bluetooth&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
+msgid "Click to select device..."
+msgstr "Calca pa escoyer el preséu..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
+msgid "No adapters available"
+msgstr "Nun hai dengún adautador disponible"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "Guetando preseos..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "¿Quitar «%s» de la llista de preseos?"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Si quites el preséu vas tener que configuralu otra vegada, enantes de poder "
+"usalu."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
+msgid "Device"
+msgstr "Preséu"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Type"
+msgstr "Tipu"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
+msgid "All categories"
+msgstr "Toles categoríes"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:2
+msgid "Paired"
+msgstr "Emparexáu"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
+msgid "Trusted"
+msgstr "D'enfotu"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
+msgid "Not paired or trusted"
+msgstr "Nin emparexaos nin d'enfotu"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
+msgid "Paired or trusted"
+msgstr "Emparexaos o d'enfotu"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
+msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
+msgstr "Amosar sólo dispositivos Bluetooth que…"
+
+#. The device category filter
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
+msgid "Device _category:"
+msgstr "_Categoría de preséu:"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
+msgid "Select the device category to filter"
+msgstr "Escoyer la categoría de preséu pola que peñerar"
+
+#. The device type filter
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
+msgid "Device _type:"
+msgstr "_Tipu de preséu:"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
+msgid "Select the device type to filter"
+msgstr "Escoyer el tipu de dispositivu pol que peñerar"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
+msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
+msgstr "Preseos d'entrada (mures, teclaos, etc.)"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
+msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
+msgstr "Auriculares, auriculares con micrófonu y otros preseos de soníu"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
+msgid "All types"
+msgstr "Tolos tipos"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfonu"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
+msgid "Modem"
+msgstr "Módem"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
+msgid "Computer"
+msgstr "Equipu"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
+msgid "Headset"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
+msgid "Headphones"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
+msgid "Audio device"
+msgstr "Preséu de soníu"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tecláu"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mur"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
+msgid "Printer"
+msgstr "Imprentadora"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
+msgid "Joypad"
+msgstr "Mandu de xuegu"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tableta"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
+msgid "Video device"
+msgstr "Preséu de vídeu"
+
+#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
+msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
+msgstr "Usar esti preséu GPS pa servicios de xeollocalización"
+
+#. translators:
+#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
+#. * or leave untranslated
+#: ../lib/plugins/test.c:53
+msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
+msgstr "Acceder a Internet usando'l so teléfonu móvil (prueba)"
+
+#: ../applet/main.c:127
+msgid "Select Device to Browse"
+msgstr "Seleicionar el preséu qu'esaminar"
+
+#: ../applet/main.c:131
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Desaminar"
+
+#: ../applet/main.c:140
+msgid "Select device to browse"
+msgstr "Seleicionar el preséu pa desaminar"
+
+#: ../applet/main.c:290
+msgid "Turn On Bluetooth"
+msgstr "Encender Bluetooth"
+
+#: ../applet/main.c:291 ../applet/notify.c:204
+msgid "Bluetooth: Off"
+msgstr "Bluetooth: Apagáu"
+
+#: ../applet/main.c:294
+msgid "Turn Off Bluetooth"
+msgstr "Apagar Bluetooth"
+
+#: ../applet/main.c:295 ../applet/notify.c:204
+msgid "Bluetooth: On"
+msgstr "Bluetooth: Encendíu"
+
+#: ../applet/main.c:300
+msgid "Bluetooth: Disabled"
+msgstr "Bluetooth: Desactiváu"
+
+#: ../applet/main.c:454
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "Desconeutando…"
+
+#: ../applet/main.c:457 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Coneutando…"
+
+#: ../applet/main.c:460 ../applet/main.c:743
+msgid "Connected"
+msgstr "Coneutáu"
+
+#: ../applet/main.c:463 ../applet/main.c:743
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconeutáu"
+
+#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:825
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconeutar"
+
+#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:825 ../moblin/moblin-panel.c:1002
+msgid "Connect"
+msgstr "Coneutar"
+
+#: ../applet/main.c:774
+msgid "Send files..."
+msgstr "Unviar ficheros…"
+
+#: ../applet/main.c:784
+msgid "Browse files..."
+msgstr "Desaminar ficheros…"
+
+#: ../applet/main.c:795 ../properties/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Preferencies de tecláu"
+
+#: ../applet/main.c:803 ../properties/bluetooth.ui.h:5
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Axustes del mur y del «touchpad»"
+
+#: ../applet/main.c:813 ../properties/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Preferencies de soníu"
+
+#: ../applet/main.c:866
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#. Parse command-line options
+#: ../applet/main.c:889
+msgid "- Bluetooth applet"
+msgstr "- Miniaplicación para Bluetooth"
+
+#: ../applet/main.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Execute «%s --help» pa ver una llista completa de toles opciones disponibles "
+"de la llinia de comandos.\n"
+
+#: ../applet/main.c:920
+msgid "Bluetooth Applet"
+msgstr "Miniaplicación pa Bluetooth"
+
+#: ../applet/main.c:933 ../applet/notify.c:138 ../applet/notify.c:152
+#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1 ../moblin/main.c:129
+#: ../moblin/main.c:141
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
+#, c-format
+msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
+msgstr "El preséu «%s» quier emparexase con esti equipu"
+
+#: ../applet/agent.c:202
+#, c-format
+msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
+msgstr "Introduz el PIN mentáu nel preséu %s."
+
+#: ../applet/agent.c:272
+#, c-format
+msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
+msgstr "Confirma qu'el PIN amosáu en «%s» concasa col del preséu %s."
+
+#. translators: Whether to grant access to a particular service
+#: ../applet/agent.c:314
+#, c-format
+msgid "Grant access to '%s'"
+msgstr "Conceder accesu a «%s»"
+
+#: ../applet/agent.c:319
+#, c-format
+msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
+msgstr "El preséu %s quier acceder al serviciu «%s»."
+
+#. translators: this is a popup telling you a particular device
+#. * has asked for pairing
+#: ../applet/agent.c:369
+#, c-format
+msgid "Pairing request for '%s'"
+msgstr "Solicitú d'emparexamientu pa «%s»"
+
+#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Preséu Bluetooth"
+
+#: ../applet/agent.c:372
+msgid "Enter PIN"
+msgstr "Introducir el PIN"
+
+#. translators: this is a popup telling you a particular device
+#. * has asked for pairing
+#: ../applet/agent.c:396
+#, c-format
+msgid "Pairing confirmation for '%s'"
+msgstr "Confirmación d'emparexamientu pa «%s»"
+
+#: ../applet/agent.c:405
+msgid "Verify PIN"
+msgstr "Verificar el PIN"
+
+#: ../applet/agent.c:432
+#, c-format
+msgid "Authorization request from '%s'"
+msgstr "Solicitud d'autorización de «%s»"
+
+#: ../applet/agent.c:435
+msgid "Check authorization"
+msgstr "Comprobar autorización"
+
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Xestor de Bluetooth"
+
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
+msgid "Bluetooth Manager applet"
+msgstr "Miniaplicación del Xestor de Bluetooth"
+
+#: ../applet/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
+msgstr "Amosar o anubrir l'indicador de Bluetooth na barra de menús."
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
+msgid "Bluetooth: Checking"
+msgstr "Bluetooth: Comprobando"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
+msgid "Send Files to Device…"
+msgstr "Unviar ficheros al preséu…"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
+msgid "Browse Files on Device…"
+msgstr "Ver ficheros del preséu…"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:5 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:693
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
+msgid "Devices"
+msgstr "Preseos"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
+msgid "Set Up New Device…"
+msgstr "Configurar un preséu nuevu..."
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
+msgid "Bluetooth Settings…"
+msgstr "Configuración de Bluetooth…"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
+msgid "Quit"
+msgstr "Colar"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Always grant access"
+msgstr "Conceder accesu _siempre"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Refugar"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
+msgid "_Grant"
+msgstr "_Conceder"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Does not match"
+msgstr "_Nun concasa"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Matches"
+msgstr "C_oncasa"
+
+#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Show input"
+msgstr "_Amosar entrada"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "El Bluetooth ta desconeutáu"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:411
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "El Bluetooth ta desactiváu pol interruptor físicu"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:415
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Nun s'alcontró dengún adautador Bluetooth"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:543
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidá"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:547
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Visibilidá de «%s»"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexón"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Address"
+msgstr "Direición"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Send Files..."
+msgstr "Unviar ficheros…"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "Desaminar ficheros…"
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#. Power switch
+#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
+#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
+#. * switches in the Network UI of Moblin
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1603
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Configurar opciones de Bluetooth"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
+#. 
+#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:328
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+msgstr "Emparexamientu con «%s» encaboxáu"
+
+#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1147
+#, c-format
+msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "Confirma qu'el PIN amosáu en «%s» concasa con esti."
+
+#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1198
+msgid "Please enter the following PIN:"
+msgstr "Introduz el viniente PIN:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#. 
+#: ../wizard/main.c:385
+#, c-format
+msgid "Setting up '%s' failed"
+msgstr "Falló al configurar «%s»"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../wizard/main.c:444
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s'..."
+msgstr "Coneutando con «%s»…"
+
+#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
+msgstr "Introduz el viniente PIN en «%s» y calca «Intro» nel tecláu:"
+
+#: ../wizard/main.c:484 ../moblin/moblin-panel.c:752
+#, c-format
+msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
+msgstr "Introduz el viniente PIN en «%s»:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../wizard/main.c:507
+#, c-format
+msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
+msgstr "Espera mientres se termina de configurar el preséu «%s»…"
+
+#: ../wizard/main.c:525 ../moblin/moblin-panel.c:777
+#, c-format
+msgid "Successfully set up new device '%s'"
+msgstr "Preséu nuevu «%s» configuráu correcho"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:1
+msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgstr "Configuración de preséu Bluetooth nuevu"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:2
+msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
+msgstr "Bienveníu a la configuración de preseos Bluetooth nuevos"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:3
+msgid ""
+"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
+"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
+msgstr ""
+"La configuración de preseos Bluetooth nuevos empobinaráte a traviés del "
+"procesu de configuración de preseos con Bluetooth activaos pa usalos con "
+"esti equipu."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:4
+#| msgid ""
+#| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
+#| "&#8220;visible&#8221; (sometimes called &#8220;discoverable&#8221;). "
+#| "Check the device's manual if in doubt."
+msgid ""
+"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
+"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
+"doubt."
+msgstr ""
+"El preséu tendrá de tar nun radiu de 10 metros alrodiu del equipu y poder "
+"ser &#8220;visible&#8221; (denomáu dalgunes vegaes "
+"&#8220;descubrible&#8221;). Si tienes dubies, consulta'l manual del preséu."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:6
+msgid "Select the device you want to set up"
+msgstr "Esbilla'l ficheros que quies configurar"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:7
+msgid "PIN _options..."
+msgstr "_Opciones del PIN…"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:8
+msgid "Device search"
+msgstr "Gueta de preseos"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+msgid "Device Setup"
+msgstr "Configuración del preséu"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:10
+msgid "Finishing New Device Setup"
+msgstr "Rematando la configuración del preséu nuevu"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1261
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
+msgstr "Escoyer los servicios adicionales que quier usar col so preséu:"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "Setup Completed"
+msgstr "Configuración completada"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13 ../moblin/pin.ui.h:1
+msgid "PIN Options"
+msgstr "Opciones del PIN"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:2
+msgid "_Automatic PIN selection"
+msgstr "Seleición _automática del PIN"
+
+#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/pin.ui.h:4
+msgid "Fixed PIN"
+msgstr "PIN fixu"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/pin.ui.h:5
+msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
+msgstr "«0000» (la mayoría de los auriculares, mures y preseos GPS)"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:6
+msgid "'1111'"
+msgstr "«1111»"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/pin.ui.h:7
+msgid "'1234'"
+msgstr "«1234»"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
+msgid "Do not pair"
+msgstr "Nun acoplar"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21 ../moblin/pin.ui.h:8
+msgid "Custom PIN:"
+msgstr "PIN personalizáu:"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
+msgid "_Restart Setup"
+msgstr "_Reaniciar la configuración"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:24
+msgid "_Cancel"
+msgstr "En_caboxar"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/moblin-panel.c:1351
+msgid "Does not match"
+msgstr "Nun concasa"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:28 ../moblin/moblin-panel.c:1347
+msgid "Matches"
+msgstr "Concasa"
+
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "Configuración de preséu Bluetooth"
+
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "Configurar preseos Bluetooth"
+
+#: ../sendto/main.c:162
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d segundu"
+msgstr[1] "%'d segundos"
+
+#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minutu"
+msgstr[1] "%'d minutos"
+
+#: ../sendto/main.c:178
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d hora"
+msgstr[1] "%'d hores"
+
+#: ../sendto/main.c:188
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
+msgstr[1] "aproximadamente %'d hores"
+
+#: ../sendto/main.c:249
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Tresferencia de ficheros"
+
+#: ../sendto/main.c:253
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Reintentar"
+
+#. translators: This is the heading for the progress dialogue
+#: ../sendto/main.c:273
+msgid "Sending files via Bluetooth"
+msgstr "Unviando ficheros vía Bluetooth"
+
+#: ../sendto/main.c:285
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: ../sendto/main.c:298
+msgid "To:"
+msgstr "Pa:"
+
+#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr "Asocedió un fallu desconocíu"
+
+#: ../sendto/main.c:352
+msgid ""
+"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
+"Bluetooth connections"
+msgstr ""
+"Asegúrate de que'l preséu remotu ta encesu y qu'aceuta conexones Bluetooth"
+
+#: ../sendto/main.c:450
+#, c-format
+msgid "Sending %s"
+msgstr "Unviando %s"
+
+#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
+#, c-format
+msgid "Sending file %d of %d"
+msgstr "Unviando ficheru %d de %d"
+
+#: ../sendto/main.c:519
+#, c-format
+msgid "%d KB/s"
+msgstr "%d KB/s"
+
+#: ../sendto/main.c:521
+#, c-format
+msgid "%d B/s"
+msgstr "%d B/s"
+
+#: ../sendto/main.c:651
+msgid "Select device to send to"
+msgstr "Esbillar el preséu al qu'unviar"
+
+#: ../sendto/main.c:656
+msgid "_Send"
+msgstr "_Unviar"
+
+#: ../sendto/main.c:700
+msgid "Choose files to send"
+msgstr "Seleicionar los ficheros pa unviar"
+
+#: ../sendto/main.c:703
+msgid "Select"
+msgstr "Esbillar"
+
+#: ../sendto/main.c:729
+msgid "Remote device to use"
+msgstr "Preséu remotu qu'usar"
+
+#: ../sendto/main.c:731
+msgid "Remote device's name"
+msgstr "Nome del preséu remotu"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
+msgid "Programming error: could not find the device in the list"
+msgstr "Fallu de programación, nun pudo alcontrase'l preséu na llista"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
+#, c-format
+msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
+msgstr "Nun hai sofitu pa la tresferencia de ficheros con OBEX Push"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
+msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
+msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"
+
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Tresferencia Bluetooth"
+
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Unviando ficheros vía Bluetooth"
+
+#: ../moblin/main.c:93
+msgid "Run in standalone mode"
+msgstr "Executar en mou independiente"
+
+#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "Panel Bluetooth de Moblin"
+
+#: ../moblin/main.c:102
+msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "- Panel Bluetooth de Moblin"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:177
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d hores"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:179
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutu"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:182
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundu"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:188
+#, c-format
+msgctxt "time"
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s %s %s"
+
+#. 2 minutes 12 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:192
+#, c-format
+msgctxt "time"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. 0 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:202
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 segundos"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Your computer is visible on\n"
+"Bluetooth for %s."
+msgstr ""
+"L'equipu ye visible a traviés de\n"
+"Bluetooth durante %s."
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:625
+#, c-format
+msgid "Pairing with %s failed."
+msgstr "Falló l'emparexamientu con %s."
+
+#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
+#: ../moblin/moblin-panel.c:986
+msgid "Pair"
+msgstr "Empareyar"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
+msgid "Browse"
+msgstr "Restolar"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
+msgid "Device setup failed"
+msgstr "Falló la configuración del preséu"
+
+#. Back button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
+msgid "Back to devices"
+msgstr "Volver a los preseos"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
+msgid "Done"
+msgstr "Fecho"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
+msgid "Device setup"
+msgstr "Configuración del preséu"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
+msgid "Settings"
+msgstr "Axustes"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
+msgid "Only show:"
+msgstr "Amosar namái:"
+
+#. Button for PIN options file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
+msgid "PIN options"
+msgstr "Opciones del PIN"
+
+#. Add new button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
+msgid "Add a new device"
+msgstr "Amestar un preséu nuevu"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
+msgid "Make visible on Bluetooth"
+msgstr "Facer visible a traviés de Bluetooth"
+
+#. Button for Send file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
+msgid "Send file from your computer"
+msgstr "Unviar un ficheru dende l'equipu"
+
+#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Bluetooth Manager Panel"
+msgstr "Panel de xestión de Bluetooth"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2012-03-09 09:02:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4936 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# translation of control-center-2.0.po to Asturian
+# Asturian translation for control-center
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the control-center package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: control-center-2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 00:58+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <Unknown>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr "Mosaicu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:2
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr "Centru"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr "Rellenu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "Espander"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Fondu</b>"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/background/background.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Camuda a lo llargo'l día"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:10
+msgid "Primary Color"
+msgstr "Color primariu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:11
+msgid "Swap colors"
+msgstr "Intercambiar colores"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:12
+msgid "Secondary color"
+msgstr "Color secundariu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:13
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "Amestar fondu d'escritoriu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:14
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "Quitar fondu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:15
+msgid "Add dots"
+msgstr "Amestar puntos"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:16
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr "<b>Tema</b>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:17
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr "<b>Tamañu del iconu del llanzador</b>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:18
+msgid "Look"
+msgstr "Aspeutu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:19
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr "<b>Anubrir llanzador automáticamente</b>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:20
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">El llanzador va amosase al mover el punteru sobre'l hot "
+"spot definíu.</span>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:21
+msgid "Reveal location:"
+msgstr "Revelar en:"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:22
+msgid "Left side"
+msgstr "Llau izquierdu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:23
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Esquina superior izquierda"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:24
+msgid "Other reveal option"
+msgstr "Otra opción de revelación"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:25
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá de despliegue"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:26
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr "<small>Baxa</small>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:27
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr "<small>Alta</small>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:28
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:29
+msgid "Restore Default Behaviours"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:30
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamientu"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Dilíu Horizontal"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Dilíu Vertical"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Color Sólido"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "tamaños múltiples"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Ensin fondu d'escritoriu"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1054
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Restolar pa buscar más imáxenes"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1146
+msgid "Current background"
+msgstr "Fondu actual"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1776
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Fondos d'escritoriu"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1783
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "Carpeta d'imáxenes"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1790
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "Colores y dilíos"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1798
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspeutu"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and theme"
+msgstr "Cambia'l fondu y el tema"
+
+#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr "Fondu;Pantalla;Escritoriu;Tema;Aspeutu;Llanzador;Unity;Menús;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:99
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Configurar axustes de Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Configurar un dispositivu nuevu"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Desaniciar el dispositivu"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexón"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Paired"
+msgstr "Emparexáu"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Address"
+msgstr "Direición/es"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Axustes del Mur y «touchpad»"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Axustes de soníu"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Axustes del tecláu"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+msgid "Send Files..."
+msgstr "Unviar ficheros..."
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "Restolar por ficheros…"
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "El Bluetooth ta desactiváu"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "El Bluetooth ta físicamente desactiváu"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Nun s'atoparon adautadores de Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidá"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Visibilidá de “%s”"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Desaniciar '%s' de la llista de preseos?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Si quites el preséu, tendrás de configuralu otra vegada enantes d'usalu "
+"nuevamente"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Otru perfil…"
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Predetermináu: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Espaciu de color: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Perfil de color: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Afitar pa tolos usuarios"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Crear un preséu virtual"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Esbillar ficheru de perfil ICC"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Perfiles ICC sofitaos"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:621
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Perfiles disponibles pa pantalles"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:625
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Perfiles disponibles pa escáneres"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:629
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Perfiles disponibles pa imprentadores"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:633
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Perfiles disponibles pa cámares"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:637
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Perfiles disponibles pa webcams"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:642 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Perfiles disponibles"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:918
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1612
+msgid "Device"
+msgstr "Preséu"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:953
+msgid "Calibration"
+msgstr "Calibración"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:985
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Crear un perfil de color pal preséu esbilláu"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:999 ../panels/color/cc-color-panel.c:1023
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Nun se deteutó l'instrumentu de midida. Comprueba que tea encesu y "
+"correutamente coneutáu."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1032
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "L'instrumentu de midida nun sofita perfiláu d'imprentadores."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1043
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "El tipu de preséu nun ta sofitáu anguaño."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1115
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Nun pue desaniciase automáticamente'l perfil amestáu"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1444
+msgid "No profile"
+msgstr "Ensin perfil"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1475
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i añu"
+msgstr[1] "%i años"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i mes"
+msgstr[1] "%i meses"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1497
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i selmana"
+msgstr[1] "%i selmanes"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1504
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Menos d'una selmana"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1566
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "RGB predetermináu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1571
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "CMYK predetermináu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1576
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Buxu predetermináu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1694 ../panels/color/cc-color-panel.c:1735
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1746 ../panels/color/cc-color-panel.c:1757
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Ensin calibrar"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Esti preséu nun tien xestión de color."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1738
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Esti preséu ta usando los datos de calibración de fabricación."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1749
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr ""
+"Esti preséu nun tien un perfil aptu pa correición de color en tola pantalla."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1782
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "Esti preséu tien un perfil antiguu que pue nun ser precisu."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1810
+msgid "Not specified"
+msgstr "Ensin especificar"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1994
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Nun hai preseos deteutaos que sofiten la xestión de color"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2223
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2225
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Escáner"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2227
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Imprentadora"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2229
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2231
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Cámara web"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Cada preséu necesita un perfil de color anováu pa poder xestionar el color."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Deprendi más"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Deprendi más sobre la xestión de color"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Amestar preséu"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Amestar un preséu virtual"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Desaniciar preséu"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Desaniciar un preséu"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this device for all users on this computer"
+msgstr "Configurar esti preséu pa tolos usuarios d'esti equipu"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Amestar perfil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Calibrar…"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Calibrar el preséu"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Desaniciar perfil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Ver detalles"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Triba de preséu:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Fabricante:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelu:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Puen arrastrase ficheros d'imaxe nesta ventana p'autocompletar los campos "
+"superiores."
+
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Axustes de xestión de color"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "Color;ICC;Perfil;Calibráu;Imprentadora;Pantalla;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:584
+msgid "United States"
+msgstr "Estaos Xuníos"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:585
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemaña"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:586
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:587
+msgid "Spain"
+msgstr "Spain"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:588
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:294
+msgid "Select a region"
+msgstr "Esbilla una rexón"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Ensin especificar"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Esbilla una llingua"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Encaboxar"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleicionar"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
+msgid "_Region:"
+msgstr "_Rexón:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+msgid "_City:"
+msgstr "_Ciudá:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+msgid "_Network Time"
+msgstr "_Hora de rede"
+
+#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+msgid "Set the time one hour ahead."
+msgstr "Axustar la hora una hora p'alantre."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+msgid "Set the time one hour back."
+msgstr "Axustar la hora una hora p'atrás."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+msgid "Set the time one minute ahead."
+msgstr "Axustar la hora un minutu p'alantre."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
+msgid "Set the time one minute back."
+msgstr "Axustar la hora un minutu p'atrás."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+msgid "Switch between AM and PM."
+msgstr "Alternar entre AM y PM"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+msgid "Year"
+msgstr "Añu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+msgid "24-hour"
+msgstr "24 hores"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+msgid "AM/PM"
+msgstr "AM/PM"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+msgid "January"
+msgstr "xineru"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
+msgid "February"
+msgstr "febreru"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+msgid "March"
+msgstr "marzu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+msgid "April"
+msgstr "abril"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+msgid "May"
+msgstr "mayu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
+msgid "June"
+msgstr "xunu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
+msgid "July"
+msgstr "xunetu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
+msgid "August"
+msgstr "agostu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
+msgid "September"
+msgstr "septiembre"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
+msgid "October"
+msgstr "ochobre"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
+msgid "November"
+msgstr "payares"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
+msgid "December"
+msgstr "avientu"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data y hora"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "Panel de preferencies de la data y hora"
+
+#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Clock;Timezone;Location;"
+msgstr "Reló;Estaya horaria;Allugamientu;"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:475
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:476
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Antihorariu"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:477
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Horariu"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:478
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 graos"
+
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:615
+msgid "Mirror Displays"
+msgstr "Espeyar pantalles"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:639
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:745
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:747
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1654
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Arrastrar pa camudar la pantalla principal."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1712
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Esbillar un monitor pa cambiar les sos propiedaes; arrastralu reubícalu."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2100
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2102
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2264
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2316
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Fallu al aplicar la configuración: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2344
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Nun pudo guardase la configuración del monitor"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2404
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Nun pudieron detectase pantalles"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2598
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Nun pudo algamase información de pantalla"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Resolution"
+msgstr "_Resolución"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "R_otation"
+msgstr "R_otación"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Espeyar pantalles"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Nota: puedes llendar les opciones de resolución"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Deteutar pantalles"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Pantalles"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Camudar la resolución y posición de los monitores y proyeutores"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panel;Proyeutor;xranrd;Pantalla;Resolución;Anovar;"
+
+#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:401
+#, c-format
+msgid "VESA: %s"
+msgstr "VESA: %s"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:425 ../panels/network/panel-common.c:79
+#: ../panels/network/panel-common.c:158
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:586
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:743
+msgid "Unknown model"
+msgstr "Modelu desconocíu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:826
+msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
+msgstr ""
+"El siguiente arranque de sesión intentará usar la decoración estándar."
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:828
+msgid ""
+"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
+"hardware."
+msgstr ""
+"El siguiente arranque de sesión usará el mou alternativu, pensáu pa hardware "
+"de gráficos non soportáu."
+
+#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
+#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:870
+msgctxt "Experience"
+msgid "Fallback"
+msgstr "Reserva"
+
+#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
+#. * shell, also called "Standard" experience
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:876
+msgctxt "Experience"
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1199
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Entrugar qué facer"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1203 ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Nun facer nada"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1207
+msgid "Open folder"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Escoyer una aplicación pa CD de soníu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Escoyer una aplicación pa DVD de videu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1324
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr ""
+"Escoyer una aplicación pa executar cuando se coneuta un reproductor de música"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "Esbillar una aplicación qu'executar cuando se coneuta una cámara"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "Esbillar una aplicación pa CD de software"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD de soníu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "discu Blu-ray virxe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "discu CD virxe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "DVD virxe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "discu HD DVD virxe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Discu Blu-ray de videu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
+msgid "e-book reader"
+msgstr "llector de llibros electrónicos"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Discu HD DVD de videu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1346
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Discu d'imáxenes Picture CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1347
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "CD de Super Videu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1348
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD de videu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1471
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
+msgid "Section"
+msgstr "Estaya"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1480 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Vista xeneral"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1486 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Aplicaciones predeterminaes"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1491 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Medios Estrayibles"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1496 ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos."
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1698
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versión %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1750
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Instalar Anovamientos"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1754
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Anovar el sistema"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1758
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Comprobando anovamientos"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Información del sistema"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba"
+"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"peséu;sistema;información;memoria;procesador;versión;predetermináu;aplicación"
+";alternativu;preferíu;cd;dvd;usb;audio;videu;discu;estrayible;mediu;autoexecu"
+"tar;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Escoyer cómo hai que remanar otros soportes"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "Acti_on:"
+msgstr "Aici_ón:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Triba:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome del preséu"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesador"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "Triba de SO"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Discu"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Calculando…"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Web"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Corréu"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Calendariu"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "_Música"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "_Videu"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Semeyes"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Escoyer cómo hai que remanar los soportes"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "CD _audio"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DVD video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "Reproductor de _música"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Software"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media..."
+msgstr "_Otros soportes…"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Enxamás entrugar nin arrancar programes al introducir soportes"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:27
+msgid "Driver"
+msgstr "Controlador"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:28
+msgid "Experience"
+msgstr "Esperiencia"
+
+#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
+#: ../panels/info/info.ui.h:30
+msgid "Forced _Fallback Mode"
+msgstr "_Forzar mou alternativu"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Soníu y medios"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Baxar volume"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Xubir volume"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Llanzar el reproductor multimedia"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Reproducir (o reproducir/posar)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Posar la reproducción"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Parar la reproducción"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Pista anterior"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "Pista siguiente"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Espulsar"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Llanzadores"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Llanzar el visor d'ayuda"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Llanzar la calculadora"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Llanzar el veceru de corréu-e"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Llanzar restolador web"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Home folder"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Captures de pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Facer una semeya de la pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Saca una semeya d'una ventana"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Tomar una semeya de pantalla de una estaya"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Copiar una semeya de pantalla al cartafueyu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Copiar una semeya de la pantalla d'una ventana al cartafueyu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Copiar una semeya d'una estaya de la pantalla al cartafueyu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Colar"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Candar la pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Accesu universal"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Encender o apagar el zoom"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Averar zoom"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Alloñar zoom"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Encender o apagar la pantalla de llectura"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Activar o non el tecláu en pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Aumentar el tamañu del testu:"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Menguar el tamañu del testu:"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Encender o apagar el contraste altu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tecláu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Camudar la configuración del tecláu"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Atayu;Repetir;Parpaguiar;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Combinación personalizada"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "C_omandu:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Repetir tecles"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr ""
+"Les pulsaciones de tecles _repítense cuando la tecla se caltién calcada"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Retrasu:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Velocidá:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
+msgid "Short"
+msgstr "Curtiu"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Velocidá de repetición de les tecles"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
+msgid "Long"
+msgstr "Llargu"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápidu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Parpaguéu del cursor"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "El cursor pa_rpaguea nos campos de testu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "Veloci_dá:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Velocidá de parpaguéu del cursor"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+msgid "Layout Settings"
+msgstr "Configuración del formatu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Typing"
+msgstr "Escribiendo"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Amestar atayu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Desaniciar atayu de tecláu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Pa editar un atayu nuevu calca na filera y caltén primíes les tecles nueves, "
+"o calca Retrocesu pa desaniciar."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atayos"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:554
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:562
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:867
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1410
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Combinación personalizada"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:722
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Aición desconocida>"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1062
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1795
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitáu"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1088
+msgid "Error saving the new shortcut"
+msgstr "Error al guardar l'atayu nuevu"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1219
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso "
+"escribir usando esta tecla.\n"
+"Por favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1251
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"La combinación «%s» yá ta usándose pa\n"
+"«%s»"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1256
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr "Si reasigna la combinación a «%s» desactivaráse la combinación «%s»."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1262
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Reasignar"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1349
+msgid "Too many custom shortcuts"
+msgstr "Demasiaos atayos personalizaos"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1700
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582
+msgid "Action"
+msgstr "Aición"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1722
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atayu"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse and Touchpad"
+msgstr "Mur y «touchpad»"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Configura les preferencies de mur y touchpad"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "trackpad;punteru;calcar;doble;mur;trackball;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Preferencies del Mur"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
+msgid "_Right-handed"
+msgstr "_Diestru"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "_Left-handed"
+msgstr "_Maniegu"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
+msgstr "Amosar la posición del punteru al calcar la tecla Control"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
+msgid "Pointer Speed"
+msgstr "Velocidá del mur"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "A_cceleration:"
+msgstr "A_celeración:"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "_Sensibilidá:"
+
+#. low sensitivity
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:576
+msgid "Low"
+msgstr "Baxu"
+
+#. high sensitivity
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "High"
+msgstr "Altu"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr "Arrastrar y llantar"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "Thr_eshold:"
+msgstr "_Umbral:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeñu"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr "Umbral d'arrastre"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
+msgid "Double-Click Timeout"
+msgstr "Retardu del duble clic"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "_Tiempu d'espera:"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Retardu del duble clic"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
+msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
+msgstr "Pa probar la configuración prueba a calcar dos vegaes sobre la cara."
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mur"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
+msgid "Disable _touchpad while typing"
+msgstr "_Desactivar el touchpad al escribir"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
+msgstr "Activar pul_saciones del mur col touchpad"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Desplazamientu"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
+msgid "_Disabled"
+msgstr "_Desactiváu"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
+msgid "_Edge scrolling"
+msgstr "_Berbesu de desplazamientu"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
+msgid "Two-_finger scrolling"
+msgstr "_Desplazamientu con dos deos"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
+msgid "Enable h_orizontal scrolling"
+msgstr "Activar desplazamientu _horizontal"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Touchpad"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:277
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"Úsase'l autodescubrimientu del proxy web cuando nun s'apurre un URL de "
+"configuración."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:285
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Nun s'encamienta l'usu pa redes públiques nes que nun se confía."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
+#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
+#. * another entry manually
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1005
+msgctxt "Wireless access point"
+msgid "Other..."
+msgstr "Otru ..."
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1163
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1570
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1167
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1574
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1171
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1176
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Empresa"
+
+#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1182
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1565
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:297
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:314
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1669
+msgid "Hotspot"
+msgstr "Hotspot"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1676
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2022 ../panels/network/network.ui.h:11
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "Direición IPv4"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2023 ../panels/network/network.ui.h:12
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "Direición IPv6"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2026
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2029 ../panels/network/network.ui.h:27
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "Direición IP"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2076
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2451
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "VPN «%s»"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2184
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2258
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Proxy de rede"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2518
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr ""
+"Los servicios de rede del sistema nun son compatibles con esta versión."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2716
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost"
+msgstr ""
+"Van perdese los detalles pa %s como la contraseña y cualquier configuración "
+"específica"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2726
+msgid "Forget"
+msgstr "Escaecer"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3225
+msgid "Not connected to the internet."
+msgstr "Non coneutáu a Internet."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3226
+msgid "Create the hotspot anyway?"
+msgstr "¿Crear el «hotspot» de toes formes?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3244
+#, c-format
+msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
+msgstr "¿Desconeutase de %s y crear un «hotspot» nuevu?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3247
+msgid "This is your only connection to the internet."
+msgstr "Esta ye la única conexón a Internet."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3265
+msgid "Create _Hotspot"
+msgstr "Crear «_hotspot»"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3325
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "¿Detener el «hotspot» y desconeutar a los usuarios?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3328
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Detener «hotspot»"
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3346
+msgid "Airplane Mode"
+msgstr "Mou avión"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Configuración de la rede"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Rede;Inalámbricu;IP;LAN;Proxy;"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Esbillar la interfaz qu'usar pal serviciu nuevu"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "Create..."
+msgstr "Crear…"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automáticu"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Amestar dispositivu"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Direición física"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:13
+msgid "Subnet Mask"
+msgstr "Mázcara de subrede"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
+msgid "Default Route"
+msgstr "Ruta predeterminada"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:16
+msgid "Device Off"
+msgstr "Dispositivu apagáu"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Opciones..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridá"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:19
+msgid "_Network Name"
+msgstr "_Nome de rede"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Nome de rede"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:21
+msgid "Security Key"
+msgstr "Clave de seguridá"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:22
+msgid "Forget Network"
+msgstr "Escaecer rede"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "_Usar como «hotspot»…"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:24
+msgid "_Stop Hotspot..."
+msgstr "_Detener «hotspot»…"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
+msgid "Provider"
+msgstr "Fornidor"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:28
+msgid "VPN Type"
+msgstr "Tipu de VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:29
+msgid "Gateway"
+msgstr "Puerta d'enllaz"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:30
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nome de grupu"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:31
+msgid "Group Password"
+msgstr "Contraseña del grupu"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
+msgid "Username"
+msgstr "Nome d'usuariu/a"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:33
+msgid "Disable VPN"
+msgstr "Desactivar VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:34
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Configurar..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:35
+msgid "_Method"
+msgstr "_Métodu"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:36
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "URL de _configuración"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:37
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "Proxy pa _HTTP"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:38
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "Proxy pa H_TTPS"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:39
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "Proxy pa _FTP"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:40
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "_Sirvidor socks"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:41
+msgid "HTTP Port"
+msgstr "Puertu HTTP"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:42
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr "Puertu HTTPS"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:43
+msgid "FTP Port"
+msgstr "Puertu FTP"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:44
+msgid "Socks Port"
+msgstr "Puertu de zócalo"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:45
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Aplicar en tol sistema"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:83
+msgid "Wired"
+msgstr "Cableada"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:87
+msgid "Wireless"
+msgstr "Inalámbrica"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:94
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Banda ancha móvil"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:103
+msgid "Mesh"
+msgstr "Malla"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infraestructura"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Estáu desconocíu"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Non xestionada"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:199
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "falta'l «firmware»"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:202
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Cable desconeutáu"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:204
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Non disponible"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectáu"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
+msgid "Connecting"
+msgstr "Coneutando"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Necesítase autenticación"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Connected"
+msgstr "Coneutáu"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Desconeutando"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Falló la conexón"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Estáu desconocíu (ausente)"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Not connected"
+msgstr "Non coneutáu"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
+msgid "Error logging into the account"
+msgstr "Fallua al arrancar la sesión na cuenta"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
+msgid "Expired credentials. Please log in again."
+msgstr "Les credenciales gandieron. Arranca sesión otra vuelta."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
+msgid "_Log In"
+msgstr "_Arrancar sesión"
+
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
+#. * The title is not visible when using GNOME Shell
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
+msgid "Add Account"
+msgstr "Amestar cuenta"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
+msgid "To add a new account, first select the account type"
+msgstr "P'amestar una cuenta nueva, escueyi primero la triba de cuenta"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:469
+msgid "Account Type:"
+msgstr "Triba de cuenta:"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Amestar..."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
+msgid "Error creating account"
+msgstr "Fallu al criar la cuenta"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
+msgid "Error removing account"
+msgstr "Fallu al desaniciar la cuenta"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
+msgid "Are you sure you want to remove the account?"
+msgstr "¿Tas seguru de que quies desaniciar la cuenta?"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
+msgid "This will not remove the account on the server."
+msgstr "Esto nun desanicia la cuenta nel sirvidor"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Cuentes en llinia"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage online accounts"
+msgstr "Xestionar cuentes en llinia"
+
+#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
+msgstr ""
+"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En llinia;Chat;Calendariu;Corréu-"
+"e;Contautu;"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Desaniciar cuenta"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
+msgid "Select an account"
+msgstr "Escueyi una cuenta"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Tiempu desconocíu"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:174
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minutu"
+msgstr[1] "%i minutos"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i hora"
+msgstr[1] "%i hores"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:195
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "hores"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:196
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutu"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:239
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Cargando – %s pa completar la carga"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:247
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Curiáu: Batería baxa, queden %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:255
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Usando la enerxía de la batería – queden %s"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272 ../panels/power/cc-power-panel.c:564
+msgid "Charging"
+msgstr "Cargando"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:277
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Usando enerxía de la batería"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:281 ../panels/power/cc-power-panel.c:586
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Cargando - Cargada ensembre"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:285 ../panels/power/cc-power-panel.c:590
+msgid "Empty"
+msgstr "Balera"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Curiáu: SAI baxu, queden %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:359
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "Usando la enerxía del SAI – queden %s"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:377
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "Curiáu, UPS baxu"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:382
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "Usando enerxía d'UPS"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:434
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "La to batería secundaria ta cargada ensembre"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:438
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "La to batería secuntaria ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:521
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Mur inalámbricu"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:525
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Tecláu inalámbricu"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:529
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "Suministru d'enerxía ininterrumplible"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:533
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Asistente dixital personal"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:537
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Teléfonu móvil"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:541
+msgid "Media player"
+msgstr "Reproductor multimedia"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:545
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tableta"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549
+msgid "Computer"
+msgstr "Equipu"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
+msgid "Battery"
+msgstr "Batería"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:571
+msgid "Caution"
+msgstr "Curiáu"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:581
+msgid "Good"
+msgstr "Buenu"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1090
+msgid "Tip:"
+msgstr "Conseyu:"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid "Brightness Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1092
+msgid "affect how much power is used"
+msgstr "afecta a tola enerxía que s'usa"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Axustes de Xestión d'enerxía"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Enerxía;Durmir;Suspender;Ivernar;Batería;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Ivernar"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 hora"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Non suspender"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "When battery is present"
+msgstr "En tando la batería presente"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "En tando la batería cargando/n'usu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "Enxamás"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "On battery power"
+msgstr "Cuando tea con batería"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Cuando tea coneutáu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Suspender cuando tea inactivu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "En tando la enerxía tea _críticamente baxa"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "En tando la tapa zarrada"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Amosar l'estáu de la batería na barra de_menú"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Tóner baxo"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Ensin tóner"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Nivel de revelador baxo"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Ensin revelador"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Marcador baxo"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Ensin marcador"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
+msgid "Open cover"
+msgstr "Abrir cubierta"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
+msgid "Open door"
+msgstr "Abrir puerta"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:559
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Nivel de papel baxo"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Ensin papel"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Ensin conexón"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:565
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Posáu"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "Recipiente de residuos casi enllenu"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:569
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "Receptáculu de residuos enllenu"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:571
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "El conductor ópticu ta cerca del final de la so vida"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "El conductor ópticu yá nun funciona"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:748
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Sollerte"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Procesando"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:756
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Paráu"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:868
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Nivel de tóner"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:871
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Nivel de tinta"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:874
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Nivel del suministru"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:889
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1284
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u activu"
+msgstr[1] "%u activos"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
+msgid "No printers available"
+msgstr "Nun hai imprentadores disponibles"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1327
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "N'espera"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1331
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Reteníu"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1335
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Procesando"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Paráu"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1343
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Encaboxáu"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1347
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Torgáu"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1351
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completáu"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431
+msgid "Job Title"
+msgstr "Títulu del Trabayu"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1440
+msgid "Job State"
+msgstr "Estáu del trabayu"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1446
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempu"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Falló al amestar una imprentadora nueva."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2286
+msgid "Test page"
+msgstr "Páxina de prueba"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2535
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Nun se pudo cargar la IU: %s"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147
+msgid "Printers"
+msgstr "Imprentadores"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Cambiar la configuración de la imprentadora"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Imprentadora;Cola;Imprentar;Papel;Tinta;Tóner;"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Amestar una imprentadora nueva"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "D_ireicion/es:"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "_Search by Address"
+msgstr "Gu_etar por direición"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:649
+msgid "Getting devices..."
+msgstr "Obteniendo dispositivos…"
+
+#. Translators: No localy connected printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1232
+msgid "No local printers found"
+msgstr "Nun s'atoparon imprentadores llocales"
+
+#. Translators: No network printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1245
+msgid "No network printers found"
+msgstr "Nun s'atoparon imprentadores de rede"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1337
+msgid ""
+"FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
+"ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
+msgstr ""
+"FirewallD nun ta n'execución. La deteición d'imprentadores de rede necesita "
+"que los servicios  mdns, ipp, ipp-client y samba-client tean activaos nel "
+"tornafueos."
+
+#. Translators: Column of devices which can be installed
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1365
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1370
+msgid "Devices"
+msgstr "Preseos"
+
+#. Translators: Local means local printers
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1395
+msgctxt "printer type"
+msgid "Local"
+msgstr "Llocal"
+
+#. Translators: Network means network printers
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1397
+msgctxt "printer type"
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. Translators: Device types column (network or local)
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1438
+msgid "Device types"
+msgstr "Tribes de dispositivos"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1770
+msgid "Automatic configuration"
+msgstr "Configuración automática"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1869
+msgid "Opening firewall for mDNS connections"
+msgstr "Abrir el tornafueos pa conexones mDNS"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1878
+msgid "Opening firewall for Samba connections"
+msgstr "Abrir el tornafueos pa conexones Samba"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1887
+msgid "Opening firewall for IPP connections"
+msgstr "Abrir el tornafueos pa conexones IPP"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Amosar imprentora"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Desaniciar imprentora"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Suministru"
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Allugamientu"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Predetermináu"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Trabayos"
+
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "_Amosar"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Modelu"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "Impren_tar páxina de preba"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "_Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. Translators: Switch back to printer's info tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
+msgid "Active Print Jobs"
+msgstr "Trabayos d'imprentación activos"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Reanudar impresión"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Posar impresión"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Encaboxar el trabayu d'impresión"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Opciones d'Imprentación"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
+msgid "Add User"
+msgstr "Amestar usuariu"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
+msgid "Remove User"
+msgstr "Desaniciar usuariu"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:29
+msgid "Allowed users"
+msgstr "Usuarios permitíos"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Amestar imprentadora nueva"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"El serviciu del sistema d'imprentación\n"
+"paez nun tar disponible."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Distribución del tecláu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "Cambiar los axustes de rexón y llingua"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;"
+msgstr "Llingua;Distribución;Tecláu;"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperial"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
+msgid "Metric"
+msgstr "Métricu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose a Layout"
+msgstr "Escueyi una distribución"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Esbillar una fonte d'entrada qu'amestar"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
+msgid "Keyboard Layout Options"
+msgstr "Opciones de distribución del tecláu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:417
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"La pantalla d'aniciu de sesión, les cuentes de sistema y les nueves cuentes "
+"d'usuariu usen los axustes de rexón y llingua."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:422
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"La pantalla d'aniciu de sesión, les cuentes de sistema y les nueves cuentes "
+"d'usuariu usen los axustes de rexón y llingua. Pues camudar los axustes del "
+"sistema pa que correspuendan a les tuyes."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:425
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Copiar axustes"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:428
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Copiar configuración..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Rexón y llingua"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Esbilla una llingua p'amosar (el cambéu va aplicase la próxima vegada "
+"qu'anicies sesión)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Instalar llingües…"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Add Language"
+msgstr "Amestar llingua"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Remove Language"
+msgstr "Desaniciar llingua"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Language"
+msgstr "Llinguax"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr ""
+"Esbilla una rexón (el cambéu va aplicase la próxima vegada qu'anicies sesión)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Add Region"
+msgstr "Amestar rexón"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Desaniciar rexón"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Dates"
+msgstr "Dates"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Times"
+msgstr "Vegaes"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Numbers"
+msgstr "Númberos"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Currency"
+msgstr "Divises"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Measurement"
+msgstr "Midida"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Formats"
+msgstr "Formatos"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Layout"
+msgstr "Amestar distribución"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Layout"
+msgstr "Desaniciar distribución"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover p'arriba"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover p'abaxo"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Preview Layout"
+msgstr "Vista previa de la disposición"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Use the same layout for all windows"
+msgstr "Usar la mesma distribución pa toles ventanes"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Allow different layouts for individual windows"
+msgstr "Permitir diferentes distribuciones pa cada ventana"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "New windows use the default layout"
+msgstr "Les ventanes nueves usen la distribución predeterminada"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "New windows use the previous window's layout"
+msgstr "Les ventanes nueves usen la distribución de la ventana activa"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "View and edit keyboard layout options"
+msgstr "Ver y editar les opciones de distribución de tecláu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Reset to De_faults"
+msgstr "Restablecer valores _predeterminaos"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid ""
+"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
+"default settings"
+msgstr ""
+"Trocar la configuración actual de tecláu pola\n"
+"configuración por defeutu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Layouts"
+msgstr "Distribuciones"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
+msgid "Display language:"
+msgstr "Amosar llingua:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Input source:"
+msgstr "Fonte d'entrada:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Format:"
+msgstr "Formatu:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Your settings"
+msgstr "Los tos axustes"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "System settings"
+msgstr "Axustes del sistema"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness and Lock"
+msgstr "Brillu y torga"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Brillu y axustes de bloquéu de la pantalla"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "Brillu;Bloquiar;Escurecer;Illuminar;Pantalla;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "que la pantalla s'apague"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minutu"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minutos"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "_Escurecer la pantalla p'aforrar enerxía"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillu"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "S_uspender cuando tea inactivu por:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "B_loquiar pantalla dempués de:"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Nun bloquiar cuando tea en casa"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Locations..."
+msgstr "Llocalizaciones…"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquiar"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49 ../panels/sound-nua/applet-main.c:49
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Activar códigu de depuración"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50 ../panels/sound-nua/applet-main.c:50
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Versión d'esta aplicación"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62 ../panels/sound-nua/applet-main.c:62
+msgid " — GNOME Volume Control Applet"
+msgstr " — Miniaplicación de control de volume de GNOME"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Control de volume"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Show desktop volume control"
+msgstr "Amosar el control de volume de l'escritoriu"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Soníu"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Camudar el volume del soníu y los eventos de soníu"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr ""
+"tarxeta;micrófonu;volume;esvanecer;balance;altavoz;bluetooth;cascos;auricular"
+"es;"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "Lladríu"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "Gotiar"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "Cristal"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sónar"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:270
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1762
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:272
+msgid "Sound Output Volume"
+msgstr "Volume de la salida de soníu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:276
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1884
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:278
+msgid "Microphone Volume"
+msgstr "Volume del micrófonu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquierda"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Traseru"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Frontal"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Balance:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Esvanecimientu:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Subwoofer:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:603
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:612
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:607
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Ensin amplificar"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#: ../panels/sound-nua/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Perfil:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1802
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u salida"
+msgstr[1] "%u salides"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1812
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u entrada"
+msgstr[1] "%u entraes"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:2314
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Sones del Sistema"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:635
+msgid "Co_nnector:"
+msgstr "Co_neutor:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:340
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Deteutar picos"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1594
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:596
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1696
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "Comprobación d'altavoces pa %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
+msgid "_Test Speakers"
+msgstr "_Probar los altavoces"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2026
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "Volume de _salida"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
+msgid "C_hoose a device for sound output:"
+msgstr "_Esbillar un preséu pa la salida de soníu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1792
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1913
+msgid "Settings for the selected device:"
+msgstr "Axustes pal preséu seleicionáu:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1931
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "Volume d'e_ntrada"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1964
+msgid "Input level:"
+msgstr "Nivel d'entrada:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
+msgid "C_hoose a device for sound input:"
+msgstr "_Esbillar un preséu pa la entrada de soníu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1899
+msgid "C_hoose a device to configure:"
+msgstr "_Esbillar un preséu pa configurar:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1987
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Efeutos de soníu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1994
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "Volume d'a_lerta"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2007
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "Denguna aplicación ta reproduciendo o grabando soníu anguaño."
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:190
+msgid "Built-in"
+msgstr "Built-in"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:456
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:468
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:480
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Preferencies de Soníu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:459
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:470
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:482
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Comprobando'l soníu d'eventu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:587
+msgid "From theme"
+msgstr "Del tema"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:782
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "_Esbillar un soníu d'alerta:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:333
+msgid "Test"
+msgstr "Prebar"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:229
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Subwoofer"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:235
+#, c-format
+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
+msgstr "Falló al aniciar les Preferencies de Soníu: %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:261
+msgid "_Mute"
+msgstr "_Silenciar"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:270
+msgid "_Sound Preferences"
+msgstr "_Preferencies de Soníu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:415
+msgid "Muted"
+msgstr "Silenciáu"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+#: ../panels/sound-nua/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:505
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:511
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Nun esiste dengún atayu configuráu"
+
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Preferencies d'accesu universal"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Tecláu;Mur;a11y;Accesibilidá;Contraste;Zoom;Llector de "
+"pantalla;testu;fonte;tamañu;AccessX;Tecles persistentes;Tecles lentes;Refugu "
+"de tecles;Tecles del mur;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Tecláu en pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgid "Nomon"
+msgstr "Nomon"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgid "Caribou"
+msgstr "Caribou"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeñu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Más _grande"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+msgid "OnBoard"
+msgstr "EnPantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgid "Change contrast:"
+msgstr "Cambiar contraste:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "_Contrast:"
+msgstr "_Contraste:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "_Text size:"
+msgstr "_Tamañu del testu:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Increase size:"
+msgstr "Aumentar tamañu:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Decrease size:"
+msgstr "Amenorgar tamañu:"
+
+#. Translators: this refers to theme contrast and font size
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, seeing"
+msgid "Display"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Activar o desactivar:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Acercar:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Allonxar:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Options..."
+msgstr "Opciones…"
+
+#. Translators: this refers to screen magnifier
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgctxt "universal access, seeing"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Acercar"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Llector de pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
+msgstr "Pitar al usar Bloq. Númb. y Bloq. Mayús."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Seeing"
+msgstr "Visión"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Usar una indicación visual cuando heba una alerta de soníu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_Probar destellos"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Destellu de la barra de títulu de la ventana"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Destellu de la pantalla completa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Alertes visuales"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Amosar una descripción testual de la voz y los soníos"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "GOP zarráu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Hearing"
+msgstr "Audición"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Screen keyboard"
+msgstr "Tecláu en pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Typing Assistant"
+msgstr "Asistente de tecleáu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
+msgstr "Ac_tivar les carauterístiques d'accesibilidá dende'l tecláu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr ""
+"Trata una secuencia de tecles modificadores como una combinación de tecles"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Desactivar si se calquen dos tecles al empar"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Pitar al calcar una tecla _modificadora"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Tecles pegañoses"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "Introduz un allanciu al calcar una tecla y cuando esta s'aceuta"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "R_etardu d'aceutación:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Retardu de les tecles lentes al escribir"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Pitar cuando la tecla ye"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "pressed"
+msgstr "primida"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "accepted"
+msgstr "aceutada"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "rejected"
+msgstr "refugada"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Tecles lentes"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Inorar pulsaciones duplicaes rápides"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "Ret_ardu d'aceutación:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Retrasu de pulsación del refugu de tecles"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Pitar al _refugar una tecla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Tecles de rebote"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Type here to test settings"
+msgstr "Teclear equí pa probar la configuración"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Remanar el punteru usando'l tecláu numbéricu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Tecles del Mur"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Remanar el punteru usando la cámara de videu."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Mur de videu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr ""
+"Disparar una pulsación secundaria al caltener primíu'l botón primariu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Retardu pulsación secundaria"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Pulsación secundaria simulada"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Aniciar una pulsación al posicionar el punteru"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "D_elay:"
+msgstr "A_llanciu:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "Umbral de _movimientu:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Pulsación al pasar per encima"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Configuración del mur"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Apuntar y calcar"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Baxu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Altu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Altu/invertíu"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:334
+msgid "1/4 Screen"
+msgstr "1/4 Pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:335
+msgid "1/2 Screen"
+msgstr "1/2 Pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:336
+msgid "3/4 Screen"
+msgstr "3/4 Pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Opciones de zoom"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Magnificación:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Siguir el cursor del mur"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Parte de pantalla:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "El magnificador espárdese fuera de la pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Caltener centráu el cursor del magnificador"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "El cursor llupa emburria'l conteníu alredor"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "El cursor llupa muévese colos conteníos"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Posición del magnificador:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Grosor:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Thin"
+msgstr "Finu"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Thick"
+msgstr "Gruesu"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Length:"
+msgstr "Llargor:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Puntu de mira:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Superpone el cursor del mur"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
+msgid "Top Half"
+msgstr "Metada superior"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Metada inferior"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Left Half"
+msgstr "Metada esquierda"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Right Half"
+msgstr "Metada Derecha"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Alministrador"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "_Username"
+msgstr "Nome d'_usuariu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "Create new account"
+msgstr "Crear una cuenta nueva"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Full name"
+msgstr "Nome _completu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Account Type"
+msgstr "_Triba de cuenta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "Cr_ear"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Pulgar esquierdu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Deu mediu esquierdu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Deu anular esquierdu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Moñín esquierdu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Pulgar drechu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Deu mediu drechu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Deu anular drechu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Moñín drechu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Activar l'entamu de sesión con buelga"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "_Deu índiz derechu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "Deu índiz _izquierdu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "_Otru deu:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"La to buelga dixital guardóse correutamente. Agora deberíes poder aniciar "
+"sesión emplegando'l llector de buelgues dixital."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Cuentes d'usuariu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Amestar o quitar usuarios"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "aniciu;sesión;nome;buelga;avatar;logu;cara;contraseña;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Afitar agora una contraseña"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Escoyer una contraseña nel siguiente aniciu de sesión"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Aniciar sesión ensin contraseña"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Desactivar esta cuenta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Activar esta cuenta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "C_onseyu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Esti conseyu pue amosase na pantalla d'aniciu. Va ser visible pa tolos "
+"usuarios d'esti sistema. <b>Nun</b> incluyas equí la to contraseña."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "C_onfirmar contraseña"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "Contraseña _nueva"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Choose a generated password"
+msgstr "Escoyer una contraseña xenerada"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Fair"
+msgstr "Regular"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "Current _password"
+msgstr "Contraseña _actual"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "_Action"
+msgstr "_Aición"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Cambiando la contraseña pa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Amosar contraseña"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Cómo escoyer una contraseña fuerte"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "Cam_biar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Cambiando la semeya pa:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr ""
+"Escueyi la imaxe que s'amosará na pantalla d'aniciu de sesión pa esta "
+"cuenta."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galería"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Facer una semeya"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Restolar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Semeya"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Seleicionar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Información de Cuenta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Amestar cuenta d'usuariu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Desaniciar cuenta d'usuariu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _type"
+msgstr "_Triba de cuenta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Opciones d'aniciu de sesión"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "C_ontraseña"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "_Aniciu automáticu de sesión"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "Aniciu de sesión con _buelga"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Iconu d'usuariu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_Llingua"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Falló l'autenticación"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:376
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "La contraseña nueva ye enforma curtia"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "La contraseña nueva ye enforma cenciella."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "La contraseña antigua y la nueva son abondo asemeyaes"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "La contraseña nueva yá s'usara recientemente."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "La contraseña nueva tien de tener carauteres numbéricos o especiales"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "La contraseña nueva y l'antigua son la mesma"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "Camudóse la contraseña dende que t'autenticaste inicialmente."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "La contraseña nueva nun contién suficientes caráuteres diferentes"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Fallu desconocíu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
+msgid "Failed to create user"
+msgstr "Falló al crear l'usuariu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Nun tienes permisu pa entrar nel preséu. Contauta col alministrador del to "
+"sistema."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "El preséu yá se ta usando"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "Hebo un fallu internu."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activáu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "¿Desaniciar les buelgues rexistraes?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Desaniciar buelgues"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"¿Quies desaniciar les tos buelgues rexistraes y asina desactivar l'entamu de "
+"sesión con buelga?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "¡Fecho!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Nun se fue a acceder al preséu «%s»"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Nun pudo arrancase la captura dixital nel preséu «%s»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Nun se pudo acceder a denguna llectura de buelgues"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Contauta col alministrador del to sistema pa que t'aíde"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"P'activar l'aniciu de sesión con buelga dixital, tienes de guardar una "
+"buelga emplegando'l preséu '%s'."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Seleicionando deu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Rexistrando buelgues dixitales"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
+msgid "Summary"
+msgstr "Resume"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:180
+msgid "More choices..."
+msgstr "Más opciones…"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:286
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Escueyi otra contraseña."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:295
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Escribi otra vuelta la contraseña actual."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:301
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Nun pudo camudase la contraseña"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:373
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Tienes d'introducir una contraseña"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:382
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Tienes de confirmar la contraseña"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:385
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Les contraseñes nun concasen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:391
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Tienes d'introducir la contraseña actual"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:394
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "La contraseña actual nun ye correuta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:467
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:731
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "Enforma curtia"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:470
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:732
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Feble"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:733
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Regular"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:734
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Bona"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:735
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Fuerte"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:515
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Les contraseñes nun concasen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:541
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Contraseña incorreuta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Desactivar imaxe"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo..."
+msgstr "Tomar una semeya…"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "Restolar por más imáxenes…"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "Usada por %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
+#, c-format
+msgid "A user with name '%s' already exists."
+msgstr "Yá hai otru usuariu con el nome «%s»."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
+msgid "This user does not exist."
+msgstr "Esti usuariu nun esiste."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Falló al desaniciar l'usuariu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Nun pues desaniciar la to propia cuenta."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s aínda ta rexistráu nel sistema"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Desaniciar a un usuariu mentanto ta coneutáu nel sistema pue dexar al "
+"sistema nun estáu inconsistente."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "¿Quies caltener los ficheros de %s?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"Ye dable caltener la carpeta personal, el «spool» del corréu y los ficheros "
+"temporales al desaniciar una cuenta d'usuariu."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_Desaniciar ficheros"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Caltener ficheros"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Cuenta desactivada"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Pa configurar nel siguiente aniciu de sesión"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:854
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Falló al contautar col serviciu de cuentes"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:856
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "Asegúrate de que'l serviciu de cuentes ta instaláu y activáu."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:896
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Pa facer los cambeos\n"
+"calca primero l'iconu *"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:934
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Crear una cuenta d'usuariu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:945
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1232
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Pa crear una cuenta d'usuariu,\n"
+"primero calca nel *iconu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:954
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Desaniciar la cuenta d'usuariu escoyida"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1237
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Pa desaniciar la cuenta d'usuariu escoyida,\n"
+"calca enantes l'iconu *"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1143
+msgid "My Account"
+msgstr "La mio cuenta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1153
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Otres cuentes"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "Yá esiste un nome d'usuariu col nome «%s»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "El nome d'usuariu ye enforma llargu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "El nome d'usuariu nun pue entamar por «-»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"El nome d'usuariu tien de contener:\n"
+" ➣ lletres del alfabetu inglés\n"
+" ➣ díxitos\n"
+" ➣ cualquiera de los caráuteres «.», «-» y «_»"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Wacom Graphics Tablet"
+msgstr "Tableta gráfica Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your Wacom tablet preferences"
+msgstr "Afita les preferencies de la to tableta Wacom"
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Tablet;Wacom;Llápiz;Borrador;Mur"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Tableta (completa)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Touchpad (rellativu)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Preferencies de tableta"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Tableta non deteutada"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Enchufa o prende la to tableta Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Preferencies de Bluetooth"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Tableta Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor..."
+msgstr "Asignar al monitor..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons..."
+msgstr "Asignar botones..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate..."
+msgstr "Calibrar..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Axustar la resolución de la pantalla"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Mou de rastréu"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Orientación pa zurdos"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Denguna aición"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Pulsación del botón izquierdu del mur"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Pulsación del botón central del mur"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Pulsación del botón derechu del mur"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Desplazar abaxo"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Desplazar a la izquierda"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Desplazar a la derecha"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Alantre"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Stylus"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Sensibilidá de presión de borrador"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Blandu"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Firme"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Botón superior"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Botón inferior"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Sensibilidá de presión del llápiz"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Asignar botones"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Asignar botones a funciones"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:909
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Mou del aniellu esquierdu nº %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:916
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Mou del aniellu drechu nº %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Mou de la banda táctil izquierda nᵁ %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Mou de la banda táctil derecha nᵁ %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:966
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Mou de cambéu del aniellu táctil izquierdu"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:968
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Mou de cambéu del aniellu táctil derechu"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:971
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Mou de cambéu de la banda táctil izquierda"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:973
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Mou de cambéu de la banda táctil derecha"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:978
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Mou de cambéu nᵁ %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Botón izquierdu #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Botón derechu #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Botón superior #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Botón inferior #%d"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Calibración de pantalla"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Toca les marques según van apaeciendo na pantalla pa calibrar la tableta."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Deteutáronse fallos de pulsación, reaniciando..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d de %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:561
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:279
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Moos de cambéu"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:681
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Amosar asignación"
+
+#: ../shell/control-center.c:58
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Activar el mou detalláu"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Amosar la visión xeneral"
+
+#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:62
+msgid "Show help options"
+msgstr "Amosar opciones d'aida"
+
+#: ../shell/control-center.c:63
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Panel a amosar"
+
+#: ../shell/control-center.c:85
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Axustes del sistema"
+
+#: ../shell/control-center.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Executar '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones de comandu "
+"disponibles.\n"
+
+#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Centru de control"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Preferencies del sistema"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Preferencies;Axustes;"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:901
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:782
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:950
+msgid "Mode:"
+msgstr "Mou:"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1767
+msgid "Play sound through:"
+msgstr "Reproducir soníos a traviés de:"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1854
+msgid "Test:"
+msgstr "Probar:"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1861
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Soníu de preba"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1888
+msgid "Record sound from:"
+msgstr "Grabar soníu dende:"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:134
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:135
+msgid "GConf key to which this property editor is attached"
+msgstr "Clave de gconf a la que ta asociáu esti editor de propiedaes"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:141
+msgid "Callback"
+msgstr "Retornu de llamada"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:142
+msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
+msgstr ""
+"Emitir este retornu de llamada cuando camude'l valor asociáu cola clave"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:147
+msgid "Change set"
+msgstr "Conxuntu de cambeos"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
+msgid ""
+"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgstr ""
+"Conxuntu de cambeos de gconf que contién datos que deben remitise al veceru "
+"de gconf cuando s'apliquen"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:153
+msgid "Conversion to widget callback"
+msgstr "Conversión a retornu de llamada del widget"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:154
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr ""
+"Retornu de llamada qu'hai d'emitir cuando se vayan a convertir datos de "
+"gconf al widget"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:159
+msgid "Conversion from widget callback"
+msgstr "Conversión dende'l retornu de llamada del widget"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:160
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr ""
+"Retornu de llamada que tien d'emitise cuando vayan a convertise datos del "
+"widget a gconf"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:165
+msgid "UI Control"
+msgstr "Control UI"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
+msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
+msgstr "Oxetu que remana la propiedá (xeneralmente, un widget)"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:181
+msgid "Property editor object data"
+msgstr "Datos d'oxetu del editor de propiedaes"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:182
+msgid "Custom data required by the specific property editor"
+msgstr "Datos personalizaos requeríos pol editor de propiedaes específicu"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:188
+msgid "Property editor data freeing callback"
+msgstr "Retornu de llamada de lliberación de datos del editor de propiedaes"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:189
+msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
+msgstr ""
+"Retornu de llamada que tien d'emitise cuando vayan a lliberase datos d'oxetu "
+"del editor de propiedaes"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find the file '%s'.\n"
+"\n"
+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
+"picture."
+msgstr ""
+"Nun pudo alcontrase'l ficheru «%s».\n"
+"\n"
+"Compruebe si esiste y torne a tentalo o escueya una imaxe de fondu distinta."
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
+#, c-format
+msgid ""
+"I don't know how to open the file '%s'.\n"
+"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
+"\n"
+"Please select a different picture instead."
+msgstr ""
+"Nun ye dable abrir el ficheru «%s».\n"
+"Pue que se trate d'un tipu d'imaxe qu'entá nun s'almite.\n"
+"\n"
+"Seleicione una imaxe distinta."
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1604
+msgid "Please select an image."
+msgstr "Por favor seleicione una imaxe."
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "_Toles configuraciones"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2012-03-09 09:03:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,232 @@
+# translation of gnome-desktop-2.0.po to Asturian
+# Asturian translation for gnome-desktop
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-desktop-2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"desktop&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:67
+msgctxt "Monitor vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgstr ""
+"Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona"
+
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:451
+#, c-format
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr ""
+"nun se pudieron algamar los recursos de paltalla (monitores, salides, moos)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:471
+#, c-format
+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
+msgstr ""
+"error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:477
+#, c-format
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr "nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:768
+#, c-format
+msgid "RANDR extension is not present"
+msgstr "la estensión RANDR nun ta presente"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1569
+#, c-format
+msgid "could not get information about output %d"
+msgstr "nun se pudo algamar información de la salida %d"
+
+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
+#. * words here are not keywords; please translate them
+#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2127
+#, c-format
+msgid ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la posición/tamañu pidida pal monitor %d ta fuera la llende permitida: "
+"posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2163
+#, c-format
+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
+msgstr "nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2308
+#, c-format
+msgid "could not get information about CRTC %d"
+msgstr "nun se pudo algamar información del monitor %d"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
+msgid "Laptop"
+msgstr "Ordenador portátil"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+"denguna de les configuraciones de pantalla atroxaes, concasa cola "
+"configuración activa"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1481
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr "el CRTC %d nun pue conducir la salida %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1488
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
+msgstr "la salida %s nun sofita'l mou %dx%d@%dHz"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1499
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr "el CRTC %d nun sofita la rotación=%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1513
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"la salida %s nun tien los mesmos parámetros qu'otra salida clonada:\n"
+"mou esistente = %d, mou nuevu = %d\n"
+"coordenaes esistentes = (%d, %d), coordenaes nueves = (%d, %d)\n"
+"rotación esistente = %s, rotación nueva = %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1528
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr "nun puede clonase la salida en %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1697
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr "Intentando moos pal CRTC %d\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1721
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: intentando'l mou %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1768
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"nun pudieron asignase los CRTC a les salides:\n"
+"%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1772
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dengún de los moos seleicionaos yera compatible colos moos posibles:\n"
+"%s"
+
+#. Translators: the "requested", "minimum", and
+#. * "maximum" words here are not keywords; please
+#. * translate them as usual.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1970
+#, c-format
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d, %d), "
+"mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1992
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).\n"
+"You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) "
+"square\n"
+"or select the Ubuntu 2D session at login."
+msgstr ""
+"El tamañu solicitáu (%d, %d) perpasa'l llímite del hardware 3D (%d, %d)\n"
+"Tienes que redistribuyir les pantalles pa que formen un cuadráu de (%d, %d)\n"
+"o seleicionar la sesión Ubuntu 2D enantes d'aniciar sesión."
+
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#. 
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:312
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "Espeyar pantalles"
+
+#. Translators: This is the time format with date used
+#. in 24-hour mode.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:195
+msgid "%a %b %e, %R:%S"
+msgstr "%a, %e de %b, %R:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:196
+msgid "%a %b %e, %R"
+msgstr "%a, %e de %b, %R"
+
+#. Translators: This is the time format without date used
+#. in 24-hour mode.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:200
+msgid "%a %R:%S"
+msgstr "%a %R:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:201
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#. Translators: This is a time format with date used
+#. for AM/PM.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:206
+msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %e de %b, %H:%M:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:207
+msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
+msgstr "%a, %e de %b, %H:%M"
+
+#. Translators: This is a time format without date used
+#. for AM/PM.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:211
+msgid "%a %l:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %H:%M:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:212
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a, %H:%M"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-games.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2012-03-09 09:02:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4544 @@
+# Asturian translation for gnome-games.
+# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 05:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian Team <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Title of the main window
+#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:228
+msgid "Chess"
+msgstr "Chess"
+
+#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Xugar el clásicu xuegu d'axedré de dos xugadores"
+
+#. Game menu name
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
+#: ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606
+#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654 ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
+msgid "_Game"
+msgstr "_Xuegu"
+
+#. Undo move menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Desfacer Movimientu"
+
+#. Save menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
+msgid "_Resign"
+msgstr "Abandona_r"
+
+#. Claim draw menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
+msgid "Claim _Draw"
+msgstr "Proponer _Empate"
+
+#. Settings menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:3
+#: ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
+#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Configuraciones"
+
+#. Help menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:4
+#: ../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
+#: ../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
+#: ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#. Help contents menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:6
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conteníos"
+
+#. Tooltip for start new game toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
+#: ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Aniciar un xuegu nuevu"
+
+#. The New Game toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
+msgid "New Game"
+msgstr "Nuevu Xuegu"
+
+#. The undo move toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
+msgid "Undo Move"
+msgstr "Desfacer mover"
+
+#. The tooltip for the Resign toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+msgid "Resign"
+msgstr "Rendise"
+
+#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+msgid "Rewind to the game start"
+msgstr "Tornar al entamu la partida"
+
+#. Tooltip on the show previous move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
+msgid "Show the previous move"
+msgstr "Amosar el movimientu previu"
+
+#. Tooltip on the show next move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
+msgid "Show the next move"
+msgstr "Amosar el siguiente movimientu"
+
+#. Tooltip on the show current move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
+msgid "Show the current move"
+msgstr "Amosar el movimientu actual"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The width of the window"
+msgstr "L'anchu de la ventana"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "L'anchu de la ventana principal en pixels."
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
+msgid "The height of the window"
+msgstr "L'altor de la ventana"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "L'altor de la ventana principal en pixels."
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr "Un indicador p'activar el mou maximizáu"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "Una bandera p'activar mou pantalla completa"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The piece to promote pawns to"
+msgstr "Pieza na que camuden los peones"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
+msgstr ""
+"La pieza na que camuda un peón en moviéndolu un xugador humanu a la filera "
+"más llonxana."
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
+msgid "A flag to enable 3D mode"
+msgstr "Una bandera p'activar mou 3D"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
+msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+msgstr "Indicador pa dilir la pantalla 3D (anti-alias)"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The piece theme to use"
+msgstr "L'estilu de pieza qu'usar"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
+msgid "A flag to enable move hints"
+msgstr "Una bandera p'activar pistes de movimientu"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
+msgid "A flag to enable board numbering"
+msgstr "Una bandera p'activar númberación de tableru"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
+msgid "A flag to enable the move history browser"
+msgstr "Una bandera p'activar restolador d'historial de movimientos"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
+msgid "A flag to enable the toolbar"
+msgstr "Una bandera p'activar la barra de ferramientes"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The directory to open the save game dialog in"
+msgstr "El direutoriu p'abrir el diálogu de xuegos guardaos"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The directory to open the load game dialog in"
+msgstr "El direutoriu p'abrir el diálogu de carga de xuegos"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The format to display moves in"
+msgstr "El formatu pa visualizar los movimientos en"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The side of the board that is in the foreground"
+msgstr "El llau del tableru que ta en primer planu"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
+msgstr "La duración del xuegu en segundos (0 pa «ensin llendes»)"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
+msgid "true if the human player is playing white"
+msgstr "cierto si'l xugador humanu xuega coles blanques"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The opponent player"
+msgstr "L'oponente"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
+msgid ""
+"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
+"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
+msgstr ""
+"Puede ser «humanu» (xugar contra otru xugador humanu, «» (usar el primer "
+"motor d'axedrez disponible) o'l nome d'un motor específicu contra'l que xugar"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
+msgstr "Dificultá del motor d'axedrez del oponente"
+
+#. Title for preferences dialog
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:176
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "Play as:"
+msgstr "Xugar como:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Opposing Player:"
+msgstr "Oponente:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Dificultá:"
+
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Game Duration:"
+msgstr "Duración del xuegu:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+msgid "Promotion Type:"
+msgstr "Triba Promoción:"
+
+#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+msgid "Changes will take effect for the next game."
+msgstr "Los cambeos tendrán efeutu na siguiente partida."
+
+#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:263
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:238 ../gnobots2/src/properties.c:497
+#: ../iagno/src/iagno.vala:490 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:258
+msgid "Game"
+msgstr "Xuegu"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "Vista Axedré 3_D"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
+msgid "_Smooth Display"
+msgstr "_Dilir pantalla"
+
+#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
+msgid "Piece Style:"
+msgstr "L'estilu de pieza:"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "Amosar B_arra Ferramientes"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "Show _History"
+msgstr "Amosar _Historia"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "_Move Hints"
+msgstr "Pistes _Movimientos"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+msgid "_Board Numbering"
+msgstr "Númberar Ta_bleru"
+
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "Orientación Tableru:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
+msgid "Move Format:"
+msgstr "Formatu Movimientu:"
+
+#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
+msgid "_Appearance"
+msgstr "_Aspeutu"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:344
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:346
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Hard"
+msgstr "Difícil"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
+msgctxt "chess-opponent"
+msgid "Human"
+msgstr "Humanu"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
+msgctxt "chess-player"
+msgid "White"
+msgstr "Blanques"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
+msgctxt "chess-player"
+msgid "Black"
+msgstr "Prietes"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
+msgid "No limit"
+msgstr "Ensin llende"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
+msgid "One minute"
+msgstr "Un minutu"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
+msgid "Five minutes"
+msgstr "Cinco minutos"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 Minutos"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
+msgid "One hour"
+msgstr "Una hora"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
+msgid "Simple"
+msgstr "Cenciellu"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
+msgid "Fancy"
+msgstr "Fantasía"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
+msgctxt "chess-side"
+msgid "White Side"
+msgstr "Llau Blanques"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Black Side"
+msgstr "Llau Prietes"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Human Side"
+msgstr "Llau Humanu"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Current Player"
+msgstr "Xugador Actual"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Face to Face"
+msgstr "Cara a cara"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Human"
+msgstr "Humanu"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "Álxebra Standard"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Figurine"
+msgstr "Figura"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "Alxebráica llarga"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Queen"
+msgstr "Reina"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "Caballu"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Rook"
+msgstr "Torre"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Bishop"
+msgstr "Alfil"
+
+#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
+#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
+#. * (e.g. /home/fred)
+#: ../glchess/src/glchess.vala:236
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
+msgstr "%1$s (%2$s): Axedrez"
+
+#. Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/glchess.vala:245
+msgid "Game Start"
+msgstr "Entama Xuegu"
+
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:462
+#, c-format
+msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "El peón blancu muévese de %1$s a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:464
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "El peón blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:466
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "El peón blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:468
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "El peón blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:470
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "El peón blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:472
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "El peón blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:474
+#, c-format
+msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "La torre blanca muévese de %1$s a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:476
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "La torre blanca en %1$s come'l peón prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:478
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "La torre blanca en %1$s come la torre prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:480
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "La torre blanca en %1$s come'l caballu prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:482
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "La torre blanca en %1$s come l'alfil prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:484
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "La torre blanca en %1$s come la reina prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:486
+#, c-format
+msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "El caballu blancu en %1$s muévese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:488
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:490
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:492
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:494
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:496
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:498
+#, c-format
+msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "L'alfil blancu en %1$s muévese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:500
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "L'alfil blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:502
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "L'alfil blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:504
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "L'alfil blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:506
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "L'alfil blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:508
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "L'alfil blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:510
+#, c-format
+msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "La reina blanca en %1$s muévese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:512
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "La reina blanca en %1$s come'l peón prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:514
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "La reina blanca en %1$s come la torre prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:516
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "La reina blanca en %1$s come'l caballu prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:518
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "La reina blanca en %1$s come l'alfil prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:520
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "La reina blanca en %1$s come la reina prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:522
+#, c-format
+msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s muévese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:524
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:526
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:528
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:530
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:532
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "El rei blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:534
+#, c-format
+msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "El peón prietu en %1$s muévese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:536
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "El peón prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:538
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "El peón prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:540
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "El peón prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:542
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "El peón prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:544
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "El peón prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:546
+#, c-format
+msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "La torre prieta muévese de %1$s a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:548
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "La torre prieta en %1$s come'l peón blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:550
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "La torre prieta en %1$s come la torre blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:552
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "La torre prieta en %1$s come'l caballu blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:554
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "La torre prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:556
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "La torre prieta en %1$s come la reina blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:558
+#, c-format
+msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "El caballu prietu en %1$s muévese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:560
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "El caballu prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:562
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "El caballu prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:564
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "El caballu prietu en %1$s come'l rei blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:566
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "El caballu prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:568
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "El caballu prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:570
+#, c-format
+msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "L'alfil prietu en %1$s muevese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:572
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "L'alfil prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:574
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "L'alfil prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:576
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "L'alfil prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:578
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "L'alfil prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:580
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "L'alfil prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:582
+#, c-format
+msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "La reina prieta en %1$s muévese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:584
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "La reina prieta en %1$s come'l peón blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:586
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "La reina prieta en %1$s come la torre blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:588
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "La reina prieta en %1$s come'l caballu blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:590
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "La reina prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:592
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "La reina prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:594
+#, c-format
+msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "El rei prietu en %1$s muévese a %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:596
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "El rei prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:598
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "El rei prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:600
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "El rei prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:602
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "El rei prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:604
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "El rei prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s"
+
+#. Message display when the white player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:724
+msgid "White wins"
+msgstr "Ganen les blanques"
+
+#. Message display when the black player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:729
+msgid "Black wins"
+msgstr "Ganen les prietes"
+
+#. Message display when the game is drawn
+#: ../glchess/src/glchess.vala:734
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "Xuegu en tables"
+
+#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
+#: ../glchess/src/glchess.vala:746
+msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+msgstr "El contrariu ta en xaque y nun pue movese (xaque mate)"
+
+#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
+#: ../glchess/src/glchess.vala:750
+msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+msgstr "El contrariu nun pue movese (afogau)"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:754
+msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+msgstr ""
+"Nun se tomó pieza denguna nin se movió un peón nos cincuenta caberos "
+"movimientos"
+
+#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
+#: ../glchess/src/glchess.vala:758
+msgid "Opponent has run out of time"
+msgstr "El contrariu quedó ensin tiempu"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:762
+msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
+msgstr ""
+"El mesmu estáu del tableru asocedió en trés ocasiones (repetición triple)"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:766
+msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+msgstr "Dengún xugador puede dar xaque mate (pocu material)"
+
+#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
+#: ../glchess/src/glchess.vala:772
+msgid "The black player has resigned"
+msgstr "El xugador con negres rindióse"
+
+#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
+#: ../glchess/src/glchess.vala:777
+msgid "The white player has resigned"
+msgstr "El xugador con blanques rindióse"
+
+#. Message displayed when a game is abandoned
+#: ../glchess/src/glchess.vala:782
+msgid "The game has been abandoned"
+msgstr "Dexóse de xugar"
+
+#. Message displayed when the game ends due to a player dying
+#: ../glchess/src/glchess.vala:787
+msgid "One of the players has died"
+msgstr "Morrió un de los xugadores"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:852
+msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgstr "¿Quies guardar esta partida enantes d'entamar una nueva?"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:854 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
+msgid "_Abandon game"
+msgstr "_Colar del xuegu"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:855 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:407
+msgid "_Save game for later"
+msgstr "_Guardar xuegu pa dempués"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1246
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "segundu"
+msgstr[1] "segundos"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1250
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutu"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1254
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "hores"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1375
+msgid ""
+"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
+"\n"
+"glChess is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"El xuegu d'axedré 2D/3D pa GNOME. \n"
+"\n"
+"glChess ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1380 ../glines/src/glines.c:1184
+#: ../gnect/src/main.c:832 ../gnibbles/src/main.c:178
+#: ../gnobots2/src/menu.c:271 ../gnomine/src/gnomine.vala:687
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295 ../gnotski/src/gnotski.c:1467
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:286
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:156 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:542
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681 ../swell-foop/src/About.js:19
+msgid "GNOME Games web site"
+msgstr "GNOME Sitiu web de Xuegos"
+
+#. Title of save game dialog
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1434
+msgid "Save Chess Game"
+msgstr "Guardar Xuegu Axedré"
+
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1447 ../glchess/src/glchess.vala:1515
+msgid "PGN files"
+msgstr "Ficheros PNG"
+
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1454 ../glchess/src/glchess.vala:1522
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1478
+#, c-format
+msgid "Failed to save game: %s"
+msgstr "Falló al guardar la partida: %s"
+
+#. Title of load game dialog
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1502
+msgid "Load Chess Game"
+msgstr "Cargar Xuegu Axedré"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1544
+#, c-format
+msgid "Failed to open game: %s"
+msgstr "Falló al cargar la partida: %s"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1605
+msgid "Show release version"
+msgstr "Amosar versión"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1620
+msgid "[FILE] - Play Chess"
+msgstr "[FILE]: Xugar al Axedrez"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1631
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles "
+"na llinia de comandos."
+
+#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1170
+#: ../glines/src/glines.c:1173 ../glines/src/glines.c:1531
+msgid "Five or More"
+msgstr "Five or More"
+
+#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "Desaniciar boles de colores del tableru formando llinies"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
+msgid "Five or More Preferences"
+msgstr "Preferencies Five or More"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnect/src/prefs.c:295
+#: ../gnobots2/src/properties.c:536 ../iagno/src/iagno.vala:568
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
+msgid "_Image:"
+msgstr "_Imaxe:"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
+msgid "B_ackground color:"
+msgstr "Collor _Fondu:"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
+msgid "Board Size"
+msgstr "Tamañu Tableru"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
+msgid "_Small"
+msgstr "_Pequeñu"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Medianu"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
+msgid "_Large"
+msgstr "_Grande"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
+msgid "_Use fast moves"
+msgstr "_Usar movimientos rápidos"
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:1
+msgid "Five or more"
+msgstr "Cincu o más"
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:7
+msgid "Next:"
+msgstr "Siguiente:"
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:8
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:9 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:647 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
+msgid "Score:"
+msgstr "Puntuación:"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Playing field size"
+msgstr "Tamañu del campu del xuegu"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
+msgstr ""
+"Tamañu del campu del xuegu. 1=Pequeñu, 2=Medianu, 3=Grande. Otru valor nun "
+"ye válidu."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Ball style"
+msgstr "Estilu bola"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
+msgstr "Estilu bola. El nome de ficheru de les imaxenes pa usar cómo boles."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Background color"
+msgstr "Collor fondu"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Background color. The hex specification of the background color."
+msgstr "Collor fondu. La especificación hexadecimal pal collor de fondu."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Time between moves"
+msgstr "Tiempu ente movimientos"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Time between moves in milliseconds."
+msgstr "Tiempo ente movimientos en milisegundos."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Game score"
+msgstr "Puntuación del xuegu"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Game score from last saved session."
+msgstr "Puntuación del xuegu dende la cabera sesión guardada."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Game field"
+msgstr "Campu xuegu"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Game field from last saved session."
+msgstr "Campu xuegu dende la cabera sesión guardada."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Game preview"
+msgstr "Vista previa del xuegu"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Game preview from last saved session."
+msgstr "Vista previa del xuegu dende la cabera sesión guardada."
+
+#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:62
+msgctxt "board size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeñu"
+
+#: ../glines/src/glines.c:82 ../gnomine/src/gnomine.vala:63
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medianu"
+
+#: ../glines/src/glines.c:83 ../gnomine/src/gnomine.vala:64
+msgctxt "board size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../glines/src/glines.c:170
+msgid "Could not load theme"
+msgstr "Nun puede cargase tema"
+
+#: ../glines/src/glines.c:196
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"The default theme will be loaded instead."
+msgstr ""
+"Nun puede localizase'l ficheru:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"El tema por defeutu será cargáu dafechu."
+
+#: ../glines/src/glines.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check that Five or More is installed correctly."
+msgstr ""
+"Nun puede llocalizase'l ficheru:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba que Five or More esta instaláu correutamente."
+
+#: ../glines/src/glines.c:408
+msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
+msgstr "¡Xunta cinco oxetos de la mesma triba nuna fila pa puntuar!"
+
+#: ../glines/src/glines.c:470
+msgid "GNOME Five or More"
+msgstr "GNOME Five or More"
+
+#: ../glines/src/glines.c:472
+msgid "_Board size:"
+msgstr "Tamañu _tableru:"
+
+#: ../glines/src/glines.c:489 ../swell-foop/src/Score.js:110
+msgid "Game Over!"
+msgstr "¡Game Over!"
+
+#. Can't move there!
+#: ../glines/src/glines.c:646
+msgid "You can't move there!"
+msgstr "¡Nun puedes mover ehí!"
+
+#: ../glines/src/glines.c:1175
+msgid ""
+"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
+"\n"
+"Five or More is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Adaptación a GNOME del conocíu xuegu de llínies de colores\n"
+"\n"
+"Cinco o más ye parte de los Xuegos de GNOME"
+
+#. this doesn't work for anyone
+#: ../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
+#: ../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:153 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684 ../swell-foop/src/About.js:20
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "Four-in-a-Row"
+
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "Cria linies del mesmu collor pa ganar"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Level of Player One"
+msgstr "Nivel de Xugador Un"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
+"player."
+msgstr ""
+"Cero ye humanu, del ún al tres correspuende al nivel del xugador automáticu."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Level of Player Two"
+msgstr "Nivel de Xugador Dos"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Theme ID"
+msgstr "ID Tema"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
+msgid "A number specifying the preferred theme."
+msgstr "Un númberu especifica'l tema preferíu."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Animate"
+msgstr "Animar"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether or not to use animation."
+msgstr "Cuando o non usar animación."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
+#: ../gnobots2/src/properties.c:483
+#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Soníu"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
+#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to play event sounds."
+msgstr "Reproducir o non los soníos de los eventos"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:332
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:421
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:362
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover a manzorga"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Key press to move left."
+msgstr "Calca una tecla pa mover a manzorga."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:333
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:422
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:363
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover a drecha"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Key press to move right."
+msgstr "Calca una tecla pa mover a drecha."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:334
+msgid "Drop marble"
+msgstr "Soltar canica"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Key press to drop a marble."
+msgstr "Tecla pa soltar canica."
+
+#: ../gnect/src/gfx.c:248
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load image:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun puede cargase imaxe:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/main.c:526
+msgid "It's a draw!"
+msgstr "¡Empate!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:396
+msgid "You win!"
+msgstr "¡Ganaste!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnect/src/main.c:556
+msgid "It is your move."
+msgstr "Ye'l to movimientu."
+
+#: ../gnect/src/main.c:540
+msgid "I win!"
+msgstr "¡Yo gano!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:542 ../gnect/src/main.c:644
+msgid "Thinking..."
+msgstr "Camentando..."
+
+#: ../gnect/src/main.c:553
+#, c-format
+msgid "%s wins!"
+msgstr "¡Ganó %s!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:560
+#, c-format
+msgid "Waiting for %s to move."
+msgstr "Esperando pol movimientu de %s."
+
+#: ../gnect/src/main.c:661
+#, c-format
+msgid "Hint: Column %d"
+msgstr "Pista: Columna %d"
+
+#: ../gnect/src/main.c:689 ../gnect/src/main.c:693
+msgid "You:"
+msgstr "Tú:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:690 ../gnect/src/main.c:692
+msgid "Me:"
+msgstr "Yo:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:738
+msgid "Scores"
+msgstr "Puntuaciones"
+
+#: ../gnect/src/main.c:782
+msgid "Drawn:"
+msgstr "Repartíu:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:831
+msgid ""
+"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
+"Bertoletti's Velena Engine.\n"
+"\n"
+"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"«Cuatro en filera» pa GNOME, con un xugador automáticu impulsáu pol motor "
+"Velena de Giuliano Bertoletti.«Cuatro en filera» ye parte de los xuegos de "
+"GNOME."
+
+#: ../gnect/src/main.c:1197 ../gnibbles/src/main.c:607
+#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotski/src/gnotski.c:399
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Player One:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Xugador Un:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Player Two:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Xugador Dos:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:211 ../gtali/src/gyahtzee.c:1005
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:69 ../iagno/src/iagno.vala:514
+#: ../iagno/src/iagno.vala:544
+msgid "Human"
+msgstr "Humanu"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:213 ../iagno/src/iagno.vala:520
+#: ../iagno/src/iagno.vala:550
+msgid "Level one"
+msgstr "Nivel un"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:215 ../iagno/src/iagno.vala:526
+#: ../iagno/src/iagno.vala:556
+msgid "Level two"
+msgstr "Nivel dos"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:217 ../iagno/src/iagno.vala:532
+#: ../iagno/src/iagno.vala:562
+msgid "Level three"
+msgstr "Nivel tres"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:241
+msgid "Four-in-a-Row Preferences"
+msgstr "Preferencies Four-in-a-Row"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:304
+msgid "_Theme:"
+msgstr "_Tema:"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:319
+msgid "Enable _animation"
+msgstr "Activar _animación"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:323 ../gnibbles/src/preferences.c:322
+#: ../iagno/src/iagno.vala:503
+msgid "E_nable sounds"
+msgstr "A_ctivar soníos"
+
+#. keyboard tab
+#: ../gnect/src/prefs.c:328 ../gnibbles/src/preferences.c:416
+#: ../gnobots2/src/properties.c:543 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
+msgid "Keyboard Controls"
+msgstr "Controles de Tecláu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:41
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásicu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
+#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:449
+msgid "Red"
+msgstr "Coloráu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:452
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amariellu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:48
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Altu Contraste"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
+msgid "Cross"
+msgstr "Cruz"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:55
+msgid "High Contrast Inverse"
+msgstr "Altu Contraste Inversu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:62
+msgid "Cream Marbles"
+msgstr "Pieces crema"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
+#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:451
+msgid "Blue"
+msgstr "Azúl"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:69
+msgid "Glass Marbles"
+msgstr "Pieces de cristal"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:76
+msgid "Nightfall"
+msgstr "Atapecer"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:83
+msgid "Blocks"
+msgstr "Bloques"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:87
+msgid "Orange"
+msgstr "Naranxa"
+
+#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:163
+#: ../gnibbles/src/main.c:166 ../gnibbles/src/main.c:705
+#: ../gnibbles/src/main.c:776 ../gnibbles/src/main.c:907
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "Guía a un merucu a traviés d'un llaberintu"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Number of human players"
+msgstr "Númberu de xugadores humanos"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Number of human players."
+msgstr "Númberu de xugadores humanos."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Number of AI players"
+msgstr "Númberu de xugadores IA"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of AI players."
+msgstr "Númberu de xugadores IA."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Game speed"
+msgstr "Velocidá del xuegu"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
+msgstr "Velocidá del xuegu (1=rápido, 4=llento)."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Enable fake bonuses"
+msgstr "Activar bonificaciones falses"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable fake bonuses."
+msgstr "Activar bonificaciones falses."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Play levels in random order"
+msgstr "Xugar niveles n'orden al debalu"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Play levels in random order."
+msgstr "Xugar niveles n'orden al debalu."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Game level to start on"
+msgstr "Nivel de xuegu d'aniciu"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Game level to start on."
+msgstr "Nivel de xuegu d'aniciu."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Activar soníos"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Enable sounds."
+msgstr "Activar soníos."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Size of game tiles"
+msgstr "Tamañu de las fiches"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Size of game tiles."
+msgstr "Tamañu de las fiches."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Color to use for worm"
+msgstr "Collor usáu pal merucu"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Color to use for worm."
+msgstr "Collor usáu pal merucu."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Use relative movement"
+msgstr "Usar movimientu relativu"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
+msgstr "Usar movimientu relativu (ex. sólo a manzorga o drecha)."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:423
+msgid "Move up"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Key to use for motion up."
+msgstr "Tecla pa xubir."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:424
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:364
+msgid "Move down"
+msgstr "Mover abaxo"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Key to use for motion down."
+msgstr "Tecla pa baxar."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Key to use for motion left."
+msgstr "Tecla pa dir a la izquierda."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Key to use for motion right."
+msgstr "Tecla pa dir a la drecha."
+
+#: ../gnibbles/src/board.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"Nibbles couldn't load level file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"Nibbles nun fue quien a cargar el ficheru de niveles:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Revisa la instalación de Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/src/board.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Level file appears to be damaged:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"El ficheru de nivel paez que ta toyíu:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Revisa la instalación de Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"Nibbles nun fue quien a atopar el ficheru de mapa de píxeles:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Revisa la instalación de Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
+msgid "Nibbles Scores"
+msgstr "Puntuaciones Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidá:"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
+#, c-format
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "¡Felicidaes!"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:776 ../gtali/src/gyahtzee.c:197
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:263 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:619
+msgid "Your score is the best!"
+msgstr "La to puntuación ye la meyor"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:777 ../gtali/src/gyahtzee.c:198
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:265 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:621
+msgid "Your score has made the top ten."
+msgstr "Algamaste una puntuación de les diez meyores."
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:67
+msgctxt "game speed"
+msgid "Beginner"
+msgstr "Cho"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:68
+msgctxt "game speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentu"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:69
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medianu"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:70
+msgctxt "game speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápidu"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:71
+msgctxt "game speed"
+msgid "Beginner with Fakes"
+msgstr "Novatu con falsos"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:72
+msgctxt "game speed"
+msgid "Slow with Fakes"
+msgstr "Lentu con falsos"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:73
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium with Fakes"
+msgstr "Mediu con falsos"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:74
+msgctxt "game speed"
+msgid "Fast with Fakes"
+msgstr "Rápidu con falsos"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:172
+msgid ""
+"A worm game for GNOME.\n"
+"\n"
+"Nibbles is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Un xuegu de merucos pa GNOME.\n"
+"\n"
+"Nibbles ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:493
+#, c-format
+msgid "Game over! The game has been won by %s!"
+msgstr "¡Xuegu fináu! ¡El xuegu gánolu %s!"
+
+#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
+#: ../gnibbles/src/main.c:778
+msgid "A worm game for GNOME."
+msgstr "Un xuegu de merucos pa GNOME."
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:225
+msgid "Nibbles Preferences"
+msgstr "Preferencies de Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:245
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidá"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:255
+msgid "Nibbles newbie"
+msgstr "Novatu en Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:265
+msgid "My second day"
+msgstr "El mio segundu día"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:275
+msgid "Not too shabby"
+msgstr "Non mui malu"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:285
+msgid "Finger-twitching good"
+msgstr "Prestidixitador"
+
+#. Options
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:295 ../gnibbles/src/preferences.c:430
+#: ../gnobots2/src/properties.c:459 ../iagno/src/iagno.vala:575
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:302
+msgid "_Play levels in random order"
+msgstr "_Xugar niveles n'orden al debalu"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:312
+msgid "_Enable fake bonuses"
+msgstr "_Activar bonificaciones falses"
+
+#. starting level
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:335 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:295
+msgid "_Starting level:"
+msgstr "_Nivel d'aniciu:"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:364
+msgid "Number of _human players:"
+msgstr "Númberu de xugadores _humanos:"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:385
+msgid "Number of _AI players:"
+msgstr "Númberu de xugadores _IA:"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:407
+msgid "Worm"
+msgstr "Merucu"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:436
+msgid "_Use relative movement"
+msgstr "_Usar movimientu relativu"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:443
+msgid "_Worm color:"
+msgstr "Collor _Merucu:"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cyan"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:454
+msgid "Purple"
+msgstr "Púrpura"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:455
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
+#, c-format
+msgid "Worm %d:"
+msgstr "Merucu %d:"
+
+#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:171
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:184 ../gnobots2/src/menu.c:264
+#: ../gnobots2/src/menu.c:267
+msgid "Robots"
+msgstr "Robots"
+
+#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "Esquiva los robots y fai que choquen entre ellos"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "Amosar barra ferramientes"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
+msgstr ""
+"Amosar barra de ferramientes. Una opción standard pa les boarres de "
+"ferramientes."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Robot image theme"
+msgstr "Tema imaxe robot"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
+msgstr "Tema imaxe robot. El tema de la imaxe a usar pa los robots."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Game type"
+msgstr "Triba xuegu"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Game type. The name of the game variation to use."
+msgstr "Triba xuegu. El nome de la variación del xuegu a usar."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Use safe moves"
+msgstr "Usar movimientu seguru"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
+"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
+"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
+msgstr ""
+"Emplegar movimientos seguros. L'escoyer movimientos seguros va ayudate a nun "
+"morrer por un fallu. Si intentes facer un movimientu que te mata cuando hai "
+"un movimientu seguru a mano, nun te dexará siguir."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Use super safe moves"
+msgstr "Usar movimientos mui seguros"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
+"the only option is to teleport out."
+msgstr ""
+"Emplegar movimientos perseguros. Avísate cuando nun hai movimientos seguros "
+"y la única salida ye'l teletresportase."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Enable game sounds"
+msgstr "Activar soníos del xuegu"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
+msgstr ""
+"Activar soníos del xuegu. Entamar soníos pa varios eventos a travies del "
+"xuegu."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
+#: ../gnobots2/src/properties.c:550
+msgid "Key to move NW"
+msgstr "Tecla pa mover a NO"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The key used to move north-west."
+msgstr "La tecla usada pa mover al noroeste."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
+#: ../gnobots2/src/properties.c:551
+msgid "Key to move N"
+msgstr "Tecla pa mover a N"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The key used to move north."
+msgstr "La tecla usada pa mover al norte."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
+#: ../gnobots2/src/properties.c:552
+msgid "Key to move NE"
+msgstr "Tecla pa mover a NE"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The key used to move north-east."
+msgstr "La tecla usada pa mover al noreste."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
+#: ../gnobots2/src/properties.c:553
+msgid "Key to move W"
+msgstr "Tecla pa mover a O"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The key used to move west."
+msgstr "La tecla usada pa mover al oeste."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
+#: ../gnobots2/src/properties.c:558
+msgid "Key to hold"
+msgstr "Tecla pa mantener pulsao"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
+msgid "The key used to hold still."
+msgstr "la tecla usada pa conxelar"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
+#: ../gnobots2/src/properties.c:554
+msgid "Key to move E"
+msgstr "Tecla pa mover a E"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The key used to move east."
+msgstr "La tecla usada pa mover al este."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
+#: ../gnobots2/src/properties.c:555
+msgid "Key to move SW"
+msgstr "Tecla pa mover a SO"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The key used to move south-west."
+msgstr "La tecla usada pa mover al suroeste."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
+#: ../gnobots2/src/properties.c:556
+msgid "Key to move S"
+msgstr "Tecla pa mover a S"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
+msgid "The key used to move south."
+msgstr "La tecla usada pa mover al sur."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
+#: ../gnobots2/src/properties.c:557
+msgid "Key to move SE"
+msgstr "Tecla pa mover a SE"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The key used to move south-east."
+msgstr "La tecla usada pa mover al sureste."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
+#: ../gnobots2/src/properties.c:559
+msgid "Key to teleport"
+msgstr "Tecla pa teletrasportase"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
+msgstr "La tecla usada pa teletresportar (si ye dable)"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
+#: ../gnobots2/src/properties.c:560
+msgid "Key to teleport randomly"
+msgstr "Tecla pa teletrasportase al debalu"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The key used to teleport randomly."
+msgstr "La tecla usada pa teletresportarse al debalu"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
+#: ../gnobots2/src/properties.c:561
+msgid "Key to wait"
+msgstr "Tecla pa esperar"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
+msgid "The key used to wait."
+msgstr "La tecla usada pa esperar."
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:214
+msgid "Game over!"
+msgstr "¡Fin del xuegu!"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:405
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:750
+msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
+msgstr ""
+"Bien fecho, pero desafortunadamente la to puntuación nun ta ente les diez "
+"primeres."
+
+#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
+#: ../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752
+#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
+msgid "_New Game"
+msgstr "Xuegu _Nuevu"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:167
+msgid "Robots Scores"
+msgstr "Puntuaciones Robots"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:170 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:259
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:563
+msgid "Map:"
+msgstr "Mapa:"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
+msgid ""
+"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
+"But Can You do it Again?"
+msgstr ""
+"¡¡Felicidaes, Defendistete de los Robots!! \n"
+"¿Pero Podríes Facelo Otra Vegada?"
+
+#. This should never happen.
+#: ../gnobots2/src/game.c:1201
+msgid "There are no teleport locations left!!"
+msgstr "¡¡Nun hai localizaciones pa teletrasportase!!"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:1229
+msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
+msgstr "¡¡Nun hai localizaciones pa teletrasportase de manera segura!!"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
+msgid "Set game scenario"
+msgstr "Afitar escenariu del xuegu"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82 ../gnobots2/src/gnobots.c:84
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84
+msgid "Set game configuration"
+msgstr "Afitar configuración del xuegu"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnobots2/src/gnobots.c:88
+msgid "Initial window position"
+msgstr "Posición d'aniciu en ventana"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:88 ../gnotski/src/gnotski.c:449
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
+msgid "Classic robots"
+msgstr "Robots clásicos"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
+msgid "Classic robots with safe moves"
+msgstr "Robots clásicos con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
+msgid "Classic robots with super-safe moves"
+msgstr "Robots clásicos con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
+msgid "Nightmare"
+msgstr "Velea"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
+msgid "Nightmare with safe moves"
+msgstr "Velea con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
+msgid "Nightmare with super-safe moves"
+msgstr "Velea con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
+msgid "Robots2"
+msgstr "Robots2"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
+msgid "Robots2 with safe moves"
+msgstr "Robots2 con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
+msgid "Robots2 with super-safe moves"
+msgstr "Robots2 con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
+msgid "Robots2 easy"
+msgstr "Robots2 fácil"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
+msgid "Robots2 easy with safe moves"
+msgstr "Robots2 fácil con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
+msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
+msgstr "Robots2 fácil con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
+msgid "Robots with safe teleport"
+msgstr "Robots con teletrasportación segura"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:106
+msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
+msgstr "Robots con teletrasportación segura y con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:107
+msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
+msgstr "Robots con teletrasportación segura y con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:247
+msgid "No game data could be found."
+msgstr "Nun s'atopa datos del xuegu."
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:249
+msgid ""
+"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
+"Please check that the program is installed correctly."
+msgstr ""
+"El programa Robots nun puede atopar nengún ficheru de configuración del "
+"xuegu válidu. Por favor, comprueba que'l programa ta bien instaláu."
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:265
+msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
+msgstr "Falten dalgunos ficheros de gráficos o tan corruptos."
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:267
+msgid ""
+"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
+"Please check that the program is installed correctly."
+msgstr ""
+"El programa Robots nun puede cargar tolos ficheros gráficos necesarios. Por "
+"favor, comprueba que'l programa ta instaláu correctamente."
+
+#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
+msgstr "Nun puede atopase ficheru de mapa de pixels '%s'\n"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:75
+msgid "_Teleport"
+msgstr "_Teletrasportase"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:76
+msgid "Teleport, safely if possible"
+msgstr "Teletrasportase, de manera segura si ye posible"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:77
+msgid "_Random"
+msgstr "_Al debalu"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:78
+msgid "Teleport randomly"
+msgstr "Teletrasportase al debalu"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:79
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Esperar"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:79
+msgid "Wait for the robots"
+msgstr "Esperar polos robots"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:90 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Barra Ferramientes"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:90 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Amosar o anubrir la barra de ferramientes"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:272
+msgid ""
+"Based on classic BSD Robots.\n"
+"\n"
+"Robots is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Basáu nel clásicu BSD Robots.\n"
+"\n"
+"Robots ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:317
+msgid "classic robots"
+msgstr "robots clásicos"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:318
+msgid "robots2"
+msgstr "robots2"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:319
+msgid "robots2 easy"
+msgstr "robots2 fácil"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:320
+msgid "robots with safe teleport"
+msgstr "robots col teletrasporte seguru"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:321
+msgid "nightmare"
+msgstr "velea"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:363
+msgid "robots"
+msgstr "robots"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:364
+msgid "cows"
+msgstr "vaques"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:365
+msgid "eggs"
+msgstr "güevos"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:366
+msgid "gnomes"
+msgstr "gnomes"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:367
+msgid "mice"
+msgstr "mures"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:368
+msgid "ufo"
+msgstr "extraterrestres"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:369
+msgid "boo"
+msgstr "boo"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:423
+msgid "Robots Preferences"
+msgstr "Preferencies Robots"
+
+#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
+#: ../gnobots2/src/properties.c:443 ../gtali/src/setup.c:357
+msgid "Game Type"
+msgstr "Triba Xuegu"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:465
+msgid "_Use safe moves"
+msgstr "_Usar movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:472
+msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
+msgstr "Prevenir movimientos acidentales que resulten en ser asesináu."
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:474
+msgid "U_se super safe moves"
+msgstr "U_sar movimientu perseguru"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:481
+msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
+msgstr "Prevenir tolos movimientos que resulten en ser asesináu."
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:489 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:314
+msgid "_Enable sounds"
+msgstr "_Activar los soníos"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:495
+msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
+msgstr "Entamar soníos pa eventos cómo pasar un nivel y espurrir."
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:505
+msgid "Graphics Theme"
+msgstr "Tema Gráficos"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:513
+msgid "_Image theme:"
+msgstr "Tema _Imaxe:"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:524 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:415
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Collor _fondu:"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:570
+msgid "_Restore Defaults"
+msgstr "_Restaurar por Defecto"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:575
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tecláu"
+
+#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
+msgid "Safe Teleports:"
+msgstr "Teletrasporte Seguru:"
+
+#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
+msgid "Level:"
+msgstr "Nivel:"
+
+#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
+msgid "Remaining:"
+msgstr "Queda:"
+
+#. ********************************************************************
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr ""
+"Pon a prueba les tos habilidaes de llóxica nesti xuegu de rexáu numbéricu"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
+msgid "Print Sudokus"
+msgstr "Imprentar Sudokus"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
+msgid "Print Games"
+msgstr "Imprentar xuegos"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
+msgid "_Number of sudoku to print: "
+msgstr "_Númberu de sudoku a imprentar: "
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
+msgid "_Sudokus per page: "
+msgstr "_Sudokus per páxina: "
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
+msgid "Levels of difficulty to print"
+msgstr "Niveles de dificultá que van imprentase"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
+msgid "_Easy"
+msgstr "_Fácil"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
+msgid "_Hard"
+msgstr "_Díficil"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "_Perdíficil"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
+msgid "_Mark games as played once you've printed them."
+msgstr "_Marcar xuegos ya xugaos una vegada que lu imprintes."
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
+msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
+msgstr "_Incluyir xuegos que ya xugaste na llista de xuegos a imprentar"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
+msgid "_Saved Games"
+msgstr "Partíes a_troxaes"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
+msgid "Add a new tracker"
+msgstr "Amestar un nuevu seguimientu"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
+msgid "Remove the selected tracker"
+msgstr "Quitar el seguimientu esbilláu"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
+msgid "Make the tracked changes permanent"
+msgstr "Facer permanentes los cambeos nos seguimientos"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:755
+msgid "H_ide"
+msgstr "_Anubrir"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
+msgid "Hide the tracked values"
+msgstr "Anubrir los valores en seguimientu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:632 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
+msgid "Easy"
+msgstr "Fácil"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:633 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:634 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
+msgid "Hard"
+msgstr "Díficil"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
+msgid "Very hard"
+msgstr "Mui difícil"
+
+#. Then we're today
+#. within the minute
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
+#, python-format
+msgid "Last played %(n)s second ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "La to cabera partida echástela fai un segundu"
+msgstr[1] "La to cabera partida echástela fai %(n)s segundos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
+#, python-format
+msgid "Last played %(n)s minute ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "La to cabera partida echástela fai un segundu"
+msgstr[1] "La to cabera partida echástela fai %(n)s minutos"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
+msgid "Last played at %I:%M %p"
+msgstr "La to cabera partida echástela  a les %H:%M"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
+msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "La to cabera partida echástela ayer a les %H:%M"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
+msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
+msgstr "La to cabera partida echástela el %A a les %H:%M"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
+msgid "Last played on %B %e %Y"
+msgstr "La to cabera partida echástela el %e de %B de %Y"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
+msgid "Easy puzzle"
+msgstr "Puzzle fácil"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
+msgid "Medium puzzle"
+msgstr "Puzzle intermediu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
+msgid "Hard puzzle"
+msgstr "Puzzle enguedeyáu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
+msgid "Very hard puzzle"
+msgstr "Puzzle perenguedeyáu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
+#, python-format
+msgid "Played for %d hour"
+msgid_plural "Played for %d hours"
+msgstr[0] "Xugueste %d hora"
+msgstr[1] "Xugueste %d hores"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
+#, python-format
+msgid "Played for %d minute"
+msgid_plural "Played for %d minutes"
+msgstr[0] "Xuegueste %d minutu"
+msgstr[1] "Xugueste %d minutos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
+#, python-format
+msgid "Played for %d second"
+msgid_plural "Played for %d seconds"
+msgstr[0] "Xugueste %d segundu"
+msgstr[1] "Xugueste %d segundos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "¿Quies facer esto?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "Nun entrugar otra vegada."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
+msgid "New game"
+msgstr "Nuevu xuegu"
+
+#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202 ../libgames-support/games-stock.c:256
+msgid "_Reset"
+msgstr "R_esetear"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:204 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Desfacer l'acción cabera"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:207
+msgid "Redo last action"
+msgstr "Refacer acción cabera"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:208
+msgid "Puzzle _Statistics..."
+msgstr "Estadístiques de los pu_zles…"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:210
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprentar..."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
+msgid "Print _Multiple Sudokus..."
+msgstr "Imprentar _múltiples sudokus…"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:217 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:2
+#: ../libgames-support/games-stock.c:249
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Pista"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218
+msgid "Show a square that is easy to fill."
+msgstr "Amosar un cuadráu fácil d'enllenar."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219
+msgid "Clear _Top Notes"
+msgstr "Llimpiar les _notes superiores"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:221
+msgid "Clear _Bottom Notes"
+msgstr "Llimpiar les _notes inferiores"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:230
+msgid "Show _Possible Numbers"
+msgstr "Amosar los nú_mberos posibles"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:232
+msgid "Always show possible numbers in a square"
+msgstr "Siempre amosar númberos posibles na casiella"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
+msgid "Warn About _Unfillable Squares"
+msgstr "Alvertir tocante a cuadros non _rellenables"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:238
+msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
+msgstr ""
+"Avisar de los cuadros convertíos en non rellenables por un movimientu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
+msgid "_Track Additions"
+msgstr "_Siguir adiciones"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
+msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
+msgstr ""
+"Marcar les adiciones nueves n'un color estremáu pa que puedas facer un "
+"siguimientu d'elles."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
+msgid "_Highlighter"
+msgstr "_Marcador"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
+msgid "Highlight the current row, column and box"
+msgstr "Marcar la fila, columna y caxa actual"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %d second"
+msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
+msgstr[0] "Completasti'l puzle en %d segundu"
+msgstr[1] "Completasti'l puzle en %d segundos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:376 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:384
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutu"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:377 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:385
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundu"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Acabeste'l puzzle en %(minute)s y %(second)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d hores"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Acabeste'l puzzle en %(hour)s, %(minute)s y %(second)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:388
+#, python-format
+msgid "You got %(n)s hint."
+msgid_plural "You got %(n)s hints."
+msgstr[0] "Tuviesti %(n)s pista."
+msgstr[1] "Tuviesti %(n)s pistes."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
+#, python-format
+msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
+msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
+msgstr[0] "Avisáronte %(n)s imposibilidá."
+msgstr[1] "Avisáronte %(n)s imposibilidades."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:406
+msgid "Save this game before starting new one?"
+msgstr "¿Guardar esti xuegu anantes d'aniciar un nuevu?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:426
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "¿Guardar xuegu anantes zarrar?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:624
+msgid "Puzzle Information"
+msgstr "Información Información"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
+msgid "There is no current puzzle."
+msgstr "Nun hai puzzle actual."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
+msgid "Calculated difficulty: "
+msgstr "Dificultá calculada: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
+msgid "Very Hard"
+msgstr "PerDíficil"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:640
+msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
+msgstr "Númberu de movimientos rellenaos darréu por eliminación: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:643
+msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
+msgstr "Númberu de movimientos rellenaos darréu por rellenu: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646
+msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
+msgstr "Cantidá d'intentos que se necesiten pa resolver: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:650
+msgid "Puzzle Statistics"
+msgstr "Estadístiques del Puzzle"
+
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Nun puede visualizase l'ayuda: %s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:740
+msgid "Untracked"
+msgstr "Ensin seguimientu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:749
+msgid "_Remove"
+msgstr "De_saniciar"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
+msgid "Delete selected tracker."
+msgstr "Desaniciar el seguimientu esbilláu."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
+msgid "Hide current tracker entries."
+msgstr "Anubrir les entraes de seguimientu actuales."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:761
+msgid "A_pply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:762
+msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
+msgstr "Aplicar tolos valores del seguimientu y quitalu."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:800
+#, python-format
+msgid "Tracker %s"
+msgstr "Siguimientu %s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Llimpiar"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
+msgid "No Space"
+msgstr "Ensin espaciu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
+msgid "No space left on disk"
+msgstr "Ensin espaciu en discu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
+#, python-format
+msgid "Unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "Nun pudo crease la carpeta de datos %(path)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
+msgid "There is no disk space left!"
+msgstr "¡Ensin espaciu en discu!"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
+#, python-format
+msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
+msgstr "Fallu %(errno)s: %(error)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "Nun se puede guardar la partida."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
+#, python-format
+msgid "Unable to save file %(filename)s."
+msgstr "Nun puede guardase ficheru %(filename)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
+msgid "Unable to mark game as finished."
+msgstr "Nun se pue marcar la partida como terminada."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
+msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
+msgstr "Sudoku nun puede marcar el xuegu cómo fináu."
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:79
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:105 ../gnomine/src/gnomine.vala:674
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:680
+msgid "Mines"
+msgstr "Mines"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "Llimpiar mines ocultes del campu de mines"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:3 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
+#: ../libgames-support/games-stock.c:265
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:76
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Posa"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:248
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla Completa"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:5 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
+#: ../libgames-support/games-stock.c:267
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:77
+msgid "_Scores"
+msgstr "Puntuacione_s"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:6 ../iagno/data/iagno.ui.h:3
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:78
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:8 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
+#: ../iagno/data/iagno.ui.h:5 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:9 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
+#: ../iagno/data/iagno.ui.h:6 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use the unknown flag"
+msgstr "Usar bandera desconocíu"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
+msgstr "Afitar a activo pa poder marcar casielles cómo desconocíes."
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Warning about too many flags"
+msgstr "Avisar sobre demasiaes banderes"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
+msgstr ""
+"Ponlo como true p'activar los iconos d'alvertencia cuando se llanten "
+"demasiaes banderes."
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable automatic placing of flags"
+msgstr "Activar colocación automática de banderes"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
+"squares are revealed"
+msgstr ""
+"Ponelo como true pa facer que gnomine marque los cuadros como minaos cuando "
+"s'amuesen abondos cuadros"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Number of columns in a custom game"
+msgstr "Númberu de columnes nel xuegu personalizáu"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Number of rows in a custom game"
+msgstr "Númberu de files nel xuegu personalizáu"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The number of mines in a custom game"
+msgstr "El númberu de mines nun xuegu personalizáu"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Board size"
+msgstr "Tamañu tableru"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
+msgstr "Tamañu del tableru (0-2 = pequeñu-grande, 3=personalizáu)"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:65
+msgctxt "board size"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:159
+msgid "Time: "
+msgstr "Tiempu: "
+
+#. New game screen
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:209
+msgid "Field Size"
+msgstr "Tamañu Campu"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:259
+msgid "Custom Size"
+msgstr "Tamañu Personalizáu"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:267
+msgid "H_orizontal:"
+msgstr "H_orizontal:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:277
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertical:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:287
+msgid "_Number of mines:"
+msgstr "_Númberu de mines:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:319
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> mine"
+msgid_plural "<b>%d</b> mines"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:326 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:661
+msgid "Show a hint"
+msgstr "Amosar una pista"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:404
+msgid "The Mines Have Been Cleared!"
+msgstr "¡Les Mines Fueron Llimpiaes!"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:416
+msgid "Mines Scores"
+msgstr "Puntuación Mines"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:417 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:199
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:223 ../swell-foop/src/Score.js:57
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamañu:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:463
+msgid "Cancel current game?"
+msgstr "¿Encaboxar la partida actual?"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
+msgid "Start New Game"
+msgstr "Entamar una partida nueva"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465
+msgid "Keep Current Game"
+msgstr "caltener la partida actual"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:642 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:495
+msgid "Main game:"
+msgstr "Xuegu principal:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:650
+msgid "Resizing and SVG support:"
+msgstr "Redimensionar y sofitu SVG:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:658
+msgid "Faces:"
+msgstr "Cares:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:662
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Gráficos:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:677
+msgid ""
+"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
+"from squares you have already uncovered.\n"
+"\n"
+"Mines is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"El popular puzzle de llóxica de mines. Llimpiar les mines del tableru usando "
+"les pistes coles casielles que ya tienes descubiertes.\n"
+"\n"
+"Mines ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:753
+msgid "Flags"
+msgstr "Marques"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:760
+msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
+msgstr "_Usar banderes \"Nun toi seguru\""
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:765
+msgid "_Warn if too many flags placed"
+msgstr "_Avisar si s'especifiquen abondes opciones"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:770
+msgid "Mines Preferences"
+msgstr "Preferencies de Mines"
+
+#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:420
+#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:336 ../mahjongg/src/game-view.vala:133
+#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausáu"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:68 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:92
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:280 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:282
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "Completa'l puzzle faciendo coincidir les baldoses numberaes"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
+msgid "_Solve"
+msgstr "_Resolver"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
+msgid "_Up"
+msgstr "_Arriba"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
+msgid "_Left"
+msgstr "_Manzorga"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
+msgid "_Right"
+msgstr "_Drecha"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
+msgid "_Down"
+msgstr "_Abaxo"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
+msgid "_Size"
+msgstr "_Tamañu"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
+msgid "_2x2"
+msgstr "_2x2"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
+msgid "_3x3"
+msgstr "_3x3"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
+msgid "_4x4"
+msgstr "_4x4"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
+msgid "_5x5"
+msgstr "_5x5"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
+msgid "_6x6"
+msgstr "_6x6"
+
+#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The size of the playing grid"
+msgstr "El tamañu de la cuadrícula pa xugar"
+
+#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
+msgstr "El valor d'esta clave úsase pa decidir el tamañu del rexáu de xuegu."
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
+msgid "2×2"
+msgstr "2×2"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
+msgid "3×3"
+msgstr "3×3"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
+msgid "4×4"
+msgstr "4×4"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
+msgid "5×5"
+msgstr "5×5"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
+msgid "6×6"
+msgstr "6×6"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
+msgid "Solve"
+msgstr "Resolver"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
+msgid "Solve the game"
+msgstr "Resolver el xuegu"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:151 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:62
+msgid "Time:"
+msgstr "Tiempu:"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:198 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:222
+msgid "Tetravex Scores"
+msgstr "Puntuaciones Tetravex"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:285
+msgid ""
+"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
+"the same numbers are touching each other.\n"
+"\n"
+"Tetravex is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"GNOME Tetravex ye un puzzle perfácil nel que les pieces tienen que llantase "
+"de manera que los mesmos númberos se toquen\n"
+"\n"
+"GNOME Tetravez ye parte de los xuegos de GNOME."
+
+#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:43
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Arrastra los bloques pa resolver el puzzle"
+
+#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The puzzle in play"
+msgstr "El puzzle en xuegu"
+
+#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The number of the puzzle being played."
+msgstr "El númberu de puzzle que tas xugando."
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:94
+msgid "Only 18 steps"
+msgstr "Sólo 18 pasos"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:178
+msgid "Daisy"
+msgstr "Daisy"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:184
+msgid "Violet"
+msgstr "Violeta"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:190
+msgid "Poppy"
+msgstr "Poppy"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:196
+msgid "Pansy"
+msgstr "Pansy"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:202
+msgid "Snowdrop"
+msgstr "Falampu"
+
+#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:208
+msgid "Red Donkey"
+msgstr "Monu Colloráu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:214
+msgid "Trail"
+msgstr "Carrera"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:220
+msgid "Ambush"
+msgstr "Ambush"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:226
+msgid "Agatka"
+msgstr "Agatka"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:231
+msgid "Success"
+msgstr "Éxitu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:236
+msgid "Bone"
+msgstr "Güesu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:242
+msgid "Fortune"
+msgstr "Fortuna"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:250
+msgid "Fool"
+msgstr "Alloriáu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:256
+msgid "Solomon"
+msgstr "Solomon"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:263
+msgid "Cleopatra"
+msgstr "Cleopatra"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:268
+msgid "Shark"
+msgstr "Tiburón"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:276
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:283
+msgid "Pennant Puzzle"
+msgstr "Pennant Puzzle"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:289
+msgid "Ithaca"
+msgstr "Ithaca"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:310
+msgid "Pelopones"
+msgstr "Peloponesu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:317
+msgid "Transeuropa"
+msgstr "Treseuropa"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:326
+msgid "Lodzianka"
+msgstr "Lodzianka"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:332
+msgid "Polonaise"
+msgstr "Polonesa"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:337
+msgid "Baltic Sea"
+msgstr "Mar Báltica"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:342
+msgid "American Pie"
+msgstr "American Pie"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:354
+msgid "Traffic Jam"
+msgstr "Atascu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:121 ../gnotski/src/gnotski.c:361
+msgid "Sunshine"
+msgstr "Soleyeru"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:172
+msgid "Only 18 Steps"
+msgstr "Sólo 18 pasos"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:402
+msgid "HuaRong Trail"
+msgstr "HuaRong Trail"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:404
+msgid "Challenge Pack"
+msgstr "Challenge Pack"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
+msgid "Skill Pack"
+msgstr "Skill Pack"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:407
+msgid "_Restart Puzzle"
+msgstr "_Reaniciar Puzzle"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:409
+msgid "Next Puzzle"
+msgstr "Puzzle Siguiente"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:411
+msgid "Previous Puzzle"
+msgstr "Puzzle Previu"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
+msgid "X location of window"
+msgstr "Llocalización X de la ventana"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:448
+msgid "Y location of window"
+msgstr "Llocalización Y de la ventana"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:602
+msgid "Level completed."
+msgstr "Nivel completáu."
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
+msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
+msgstr "¡El Puzzle Resolviose!"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:765
+msgid "Klotski Scores"
+msgstr "Puntuaciones Klotski"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:768
+msgid "Puzzle:"
+msgstr "Puzzle:"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:871
+msgid ""
+"The theme for this game failed to render.\n"
+"\n"
+"Please check that Klotski is installed correctly."
+msgstr ""
+"El tema d'esti xuegu fallo al renderizar.\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba que lease check that Klotski is installed correctly."
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:1125
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the image:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check that Klotski is installed correctly."
+msgstr ""
+"Nun puede atopase la imaxe:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba que Klotski ta correctamente instaláu."
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:1164
+#, c-format
+msgid "Moves: %d"
+msgstr "Movimientos: %d"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:1456
+msgid ""
+"Sliding Block Puzzles\n"
+"\n"
+"Klotski is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Puzzles de bloques deslizantes\n"
+"\n"
+"Klostski ye parte de Xuegos GNOME."
+
+#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:58
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali"
+
+#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "Gana a les probabilidaes nun xuegu de póker de daos"
+
+#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Delay between rolls"
+msgstr "Retardu entre tiraes"
+
+#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
+"the player can follow what it is doing."
+msgstr ""
+"Escueyi si inxertar o non un retrasu entre les tiraes de daos del ordenador "
+"pa que'l xugador pueda siguir lo que se ta faciendo."
+
+#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Display the computer's thoughts"
+msgstr "Amosar los pensamientos del ordenador"
+
+#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
+msgstr ""
+"Si se pon como verdaderu, fadráse un volcáu del funcionamientu de la IA na "
+"salida estándar."
+
+#: ../gtali/src/clist.c:158
+msgid "Already used! Where do you want to put that?"
+msgstr "¡Ya usáu! ¿Onde quies ponelo?"
+
+#: ../gtali/src/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16
+#, c-format
+msgid "Score: %d"
+msgstr "Puntuación: %d"
+
+#: ../gtali/src/clist.c:416
+#, c-format
+msgid "Field used"
+msgstr "Campu usáu"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102
+msgid "Delay computer moves"
+msgstr "Retardar los movimientos del ordenador"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104
+msgid "Display computer thoughts"
+msgstr "Amosar los pensamientos del ordenador"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106
+msgid "Number of computer opponents"
+msgstr "Númberu d'oponentes ordenador"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NÚMBERU"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108
+msgid "Number of human opponents"
+msgstr "Númberu d'oponentes humanos"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
+msgid "Game choice: Regular or Colors"
+msgstr "Escueye xuegu: Regular o Collores"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
+msgid "STRING"
+msgstr "CADENA"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112
+msgid "Number of computer-only games to play"
+msgstr "Númberu de partíes automátiques a xugar"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114
+msgid "Number of trials for each roll for the computer"
+msgstr "Númberu d'intentos pa cada tirada que faiga l'ordenador"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:360
+msgctxt "game type"
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:361
+msgctxt "game type"
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:143
+msgid "Roll all!"
+msgstr "Tirar too"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:146 ../gtali/src/gyahtzee.c:831
+msgid "Roll!"
+msgstr "¡Tira!"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:180
+msgid "The game is a draw!"
+msgstr "¡El xuegu acabó empatáu!"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:194 ../gtali/src/gyahtzee.c:631
+msgid "Tali Scores"
+msgstr "Puntuaciones Tali"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:210
+#, c-format
+msgid "%s wins the game with %d point"
+msgid_plural "%s wins the game with %d points"
+msgstr[0] "%s gana'l xuegu con %d puntu"
+msgstr[1] "%s gana'l xuegu con %d puntos"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258
+#, c-format
+msgid "Computer playing for %s"
+msgstr "Ordenador xugando pa %s"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:260
+#, c-format
+msgid "%s! -- You're up."
+msgstr "%s ! -- Tas preparáu."
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:449
+msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
+msgstr "Escueyi los daos pa tirar o esbilla una casiya de puntuación."
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:478
+msgid "Roll"
+msgstr "Tirar"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:536
+msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
+msgstr "Sólo puedes tirar tres vegaes. Esbilla una casiya pa la puntuación."
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587
+msgid "GNOME version (1998):"
+msgstr "Versión GNOME (1998):"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590
+msgid "Console version (1992):"
+msgstr "Versión Consola (1992):"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593
+msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
+msgstr "Xuegu de colores multinivel IA (2006):"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611
+msgid ""
+"A variation on poker with dice and less money.\n"
+"\n"
+"Tali is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Variante del póker con daos y menos dineru\n"
+"\n"
+"Tali ye parte de Xuegos GNOME"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:123
+msgid "Current game will complete with original number of players."
+msgstr "El xuegu actual completarase col númberu orixinal de xugadores."
+
+#: ../gtali/src/setup.c:265
+msgid "Tali Preferences"
+msgstr "Preferencies Tali"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:286
+msgid "Human Players"
+msgstr "Xugadores Humanos"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:296
+msgid "_Number of players:"
+msgstr "_Númberu de xugadores:"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:310
+msgid "Computer Opponents"
+msgstr "Oponentes Ordenador"
+
+#. --- Button ---
+#: ../gtali/src/setup.c:317
+msgid "_Delay between rolls"
+msgstr "_Retrasu entre tiraes"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:327
+msgid "N_umber of opponents:"
+msgstr "Númber_u de rivales:"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:341
+msgid "_Difficulty:"
+msgstr "_Dificultá:"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:345
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medianu"
+
+#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
+#: ../gtali/src/setup.c:369
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes Xugadores"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
+msgid "1s [total of 1s]"
+msgstr "1s [total de 1s]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
+msgid "2s [total of 2s]"
+msgstr "2s [total de 2s]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
+msgid "3s [total of 3s]"
+msgstr "3s [total de 3s]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
+msgid "4s [total of 4s]"
+msgstr "4s [total de 4s]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
+msgid "5s [total of 5s]"
+msgstr "5s [total de 5s]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
+msgid "6s [total of 6s]"
+msgstr "6s [total de 6s]"
+
+#. End of upper panel
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
+msgid "3 of a Kind [total]"
+msgstr "3 de la mesma triba [total]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
+msgid "4 of a Kind [total]"
+msgstr "4 de la mesma triba [total]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
+msgid "Full House [25]"
+msgstr "Casa Enllena[25]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
+msgid "Small Straight [30]"
+msgstr "Secuencia corta [30]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
+msgid "Large Straight [40]"
+msgstr "Secuencia llarga [40]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
+msgid "5 of a Kind [50]"
+msgstr "5 de la mesma triba [50]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
+msgid "Chance [total]"
+msgstr "Suerte [total]"
+
+#. End of lower panel
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
+msgid "Lower Total"
+msgstr "Total inferior"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
+msgid "Grand Total"
+msgstr "Gran Total"
+
+#. Need to squish between upper and lower pannel
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
+msgid "Upper total"
+msgstr "Total superior"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
+msgid "Bonus if >62"
+msgstr "Bonus si >62"
+
+#. End of upper panel
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
+msgid "2 pair Same Color [total]"
+msgstr "2 pares del mesmu color [total]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
+msgid "Full House [15 + total]"
+msgstr "Casa Enllena [15 + total]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
+msgid "Full House Same Color [20 + total]"
+msgstr "Casa Enllena del mesmu color [20+total]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
+msgid "Flush (all same color) [35]"
+msgstr "Descartar (toos del mesmu color ) [35]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
+msgid "4 of a Kind [25 + total]"
+msgstr "4 de la mesma triba [25+total]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
+msgid "5 of a Kind [50 + total]"
+msgstr "5 de la mesma triba [50+total]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
+msgid "Choose a score slot."
+msgstr "Escueyi una casiya de puntuación"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
+msgid "5 of a Kind [total]"
+msgstr "5 de la mesma triba [total]"
+
+#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
+#. Local Variables:
+#. tab-width: 8
+#. c-basic-offset: 8
+#. indent-tabs-mode: nil
+#. 
+#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
+#: ../iagno/src/iagno.vala:276 ../iagno/src/iagno.vala:280
+#: ../iagno/src/iagno.vala:629
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "Domina'l tableru nuna versión clásica de Reversi"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:136 ../iagno/src/iagno.vala:236
+#: ../iagno/src/iagno.vala:244
+msgid "Dark:"
+msgstr "Negres:"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:144 ../iagno/src/iagno.vala:237
+#: ../iagno/src/iagno.vala:245
+msgid "Light:"
+msgstr "Blanques:"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:228
+msgid "Light must pass, Dark's move"
+msgstr "Les blanques pasen turnu, mueven les negres"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:230
+msgid "Dark must pass, Light's move"
+msgstr "Les negres pasen turnu, mueven les blanques"
+
+#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
+#: ../iagno/src/iagno.vala:239 ../iagno/src/iagno.vala:240
+#: ../iagno/src/iagno.vala:247 ../iagno/src/iagno.vala:248
+#, c-format
+msgid "%.2d"
+msgstr "%.2d"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:281
+msgid ""
+"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
+"\n"
+"Iagno is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Un xuegu de destapar fiches deriváu de Reversi.\n"
+"\n"
+"Iagno ye parte de Xuegos GNOME."
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:349
+msgid "Light player wins!"
+msgstr "Ganen les blanques"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:351
+msgid "Dark player wins!"
+msgstr "Ganen les negres"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:353
+msgid "The game was a draw."
+msgstr "Empate."
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:377
+msgid "Invalid move."
+msgstr "Movimientu nun válidu."
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:473
+msgid "Iagno Preferences"
+msgstr "Preferencies Iagno"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:508
+msgid "Dark"
+msgstr "Oscuru"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:538
+msgid "Light"
+msgstr "Claru"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:581
+msgid "S_how grid"
+msgstr "A_mosar cuadrícula"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:586
+msgid "_Flip final results"
+msgstr "Invertir resultáu _final"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:594 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:343
+msgid "_Tile set:"
+msgstr "Xuegu de _fiches:"
+
+#: ../libgames-support/games-controls.c:288
+msgid "Unknown Command"
+msgstr "Comandu Desconocíu"
+
+#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:135
+msgctxt "score-dialog"
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
+msgctxt "score-dialog"
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
+#, c-format
+msgctxt "score-dialog"
+msgid "%1$dm %2$ds"
+msgstr ""
+
+#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:560
+msgctxt "score-dialog"
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:41
+msgid "View help for this game"
+msgstr "Ver ayuda pa esti xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:42
+msgid "End the current game"
+msgstr "Final del xuegu actual"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:43
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Camudar a mou pantalla completa"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:44
+msgid "Get a hint for your next move"
+msgstr "Dar una pista pal to próximu movimientu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:45
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Colar del mou pantalla completa"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:46
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "Entamar un nuevu xuegu multixugador en rede"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+msgid "End the current network game and return to network server"
+msgstr "Fin del xuegu en rede actual y vuelta al sirvidor de rede"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:49
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Posa'l xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:50
+msgid "Show a list of players in the network game"
+msgstr "Amosar una llista de xugadores nel xuegu en rede"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:51
+msgid "Redo the undone move"
+msgstr "Refacer el movimientu desfechu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:52
+msgid "Restart the game"
+msgstr "Reaniciar el xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:53
+msgid "Resume the paused game"
+msgstr "Resumir el xuegu posáu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54
+msgid "View the scores"
+msgstr "Ver les puntuaciones"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:659
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "Desfacer el movimientu caberu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:56
+msgid "About this game"
+msgstr "Tocante a esti xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:57
+msgid "Close this window"
+msgstr "Zarrar esta ventana"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58
+msgid "Configure the game"
+msgstr "Configurar el xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:59
+msgid "Quit this game"
+msgstr "Colar del xuegu"
+
+#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:251
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:254
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "_Refacer Movimientu"
+
+#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:290
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Reaniciar"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:260
+msgid "_Deal"
+msgstr "R_epartir"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:261
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "S_alir Pantalla Completa"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:262
+msgid "Network _Game"
+msgstr "Xuegu en _Rede"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:263
+msgid "L_eave Game"
+msgstr "_Salir Xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:264
+msgid "Player _List"
+msgstr "_Llista Xugadores"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:266
+msgid "Res_ume"
+msgstr "Res_umir"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:268
+msgid "_End Game"
+msgstr "_Fin Xuegu"
+
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../libgames-support/games-stock.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos "
+"de la Llicencia Pública Xeneral GNU según lo espubliza la Free Software "
+"Foundation; bien na versión %d de la Llicencia, o (según te pete) cualquier "
+"otra versión posterior."
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
+#, c-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:331
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:143 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:148
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Matar la lluz"
+
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Matar toles lluces"
+
+#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The current level"
+msgstr "El nivel actual"
+
+#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The users's most recent level."
+msgstr "El nivel más reciente de los usuarios."
+
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:146
+msgid ""
+"Turn off all the lights\n"
+"\n"
+"Lights Off is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Apaga toles lluces\n"
+"\n"
+"Lights Off ye parte de Xuegos GNOME."
+
+#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:1
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:45 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:529
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:534 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:805
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Mahjongg"
+
+#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "Desmonta un montón de fiches quitando les pareyes iguales"
+
+#. 
+#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. 
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "The Ziggurat"
+msgstr "El Ziggurat"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Four Bridges"
+msgstr "Cuatro pontes"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Cloud"
+msgstr "Ñube"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Tic-Tac-Toe"
+msgstr "Tic-Tac-Toe"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Red Dragon"
+msgstr "Dragón Colloráu"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Pyramid's Walls"
+msgstr "Muries de la Pirámide"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Confounding Cross"
+msgstr "Cruce confusu"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Difficult"
+msgstr "Dificultá"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:53
+msgid "Moves Left:"
+msgstr "Movimientos Pendientes:"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:182
+msgid "Do you want to start a new game with this map?"
+msgstr "¿Quies entamar un xuegu nuevu con esti mapa?"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:183
+msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
+msgstr "Si escueyes siguir xugando, el siguiente xuegu usará'l mapa nuevu."
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:184
+msgid "_Continue playing"
+msgstr "_Siguir xugando"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:185
+msgid "Use _new map"
+msgstr "Usar mapa _nuevu"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:562
+msgid "Mahjongg Scores"
+msgstr "Puntuaciones Mahjongg"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:260 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:616
+msgid "Puzzle solved!"
+msgstr "¡Puzzle resueltu!"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:261 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:617
+msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
+msgstr "Nun algamaste tar ente los diez meyores, suerte na próxima."
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:287
+msgid "There are no more moves."
+msgstr "Nun hai más movimientos."
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:288
+msgid ""
+"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
+"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
+msgstr ""
+"Cada puzzle tien, cuando menos, una solución. Pues desfacer los tos "
+"movimientos ya intentar atopar la solución con una penalización de tiempu, "
+"reaniciar el xuegu o aniciar ún nuevu."
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:291
+msgid "_New game"
+msgstr "Partida _nueva"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:319
+msgid "Mahjongg Preferences"
+msgstr "Preferencies Mahjongg"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:336
+msgid "Tiles"
+msgstr "Fiches"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:373
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapes"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:380
+msgid "_Select map:"
+msgstr "_Seleicionar mapa:"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:408
+msgid "Colors"
+msgstr "Collores"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:504
+msgid "Maps:"
+msgstr "Mapes:"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:512
+msgid "Tiles:"
+msgstr "Fiches:"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:532
+msgid ""
+"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
+"\n"
+"Mahjongg is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Un xuegu de comparances que se xuega con fiches de Mahjongg\n"
+"\n"
+"Mahjongg ye parte de Xuegos GNOME."
+
+#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:631
+#, c-format
+msgid "Mahjongg - %s"
+msgstr "Mahjongg - %s"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:658
+msgid "Restart the current game"
+msgstr "Reaniciar el xuegu actual"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:660
+msgid "Redo the last move"
+msgstr "Refacer el movimientu caberu"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Image to use for drawing blocks"
+msgstr "Imaxe usada p'arrastrar bloques"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Image to use for drawing blocks."
+msgstr "Imaxe usada p'arrastrar bloques."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
+msgid "The theme used for rendering the blocks"
+msgstr "El tema usáu pa renderizar los bloques"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
+msgstr "El nome del tema usáu pa renderizar los bloques y el fondu."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Level to start with"
+msgstr "Nivel d'aniciu"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Level to start with."
+msgstr "Nivel d'aniciu."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether to preview the next block"
+msgstr "Cuando ver vista previa del siguiente bloque"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether to preview the next block."
+msgstr "Cuando ver vista previa del siguiente bloque."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether to show where the moving piece will land"
+msgstr "Especifica si s'amosará aú va cayer la pieza en movimientu"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether to show where the moving piece will land."
+msgstr "Especifica si s'amosará aú va cayer la pieza en movimientu."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether to give blocks random colors"
+msgstr "Cuando dar collores al debalu a los bloques"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to give blocks random colors."
+msgstr "Cuando dar collores al debalu a los bloques."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to rotate counter clock wise"
+msgstr "Rotar a la contra del reló"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to rotate counter clock wise."
+msgstr "Rotar a la contra del reló"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The number of rows to fill"
+msgstr "El númberu de files a rellenar"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
+"game."
+msgstr ""
+"El númberu de files rellenes con bloques aleatorios al aniciu del xuegu."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The density of filled rows"
+msgstr "La densidá de files rellenes"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
+"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
+msgstr ""
+"La densidá de bloques nes fileres rellenes al aniciu del xuegu. El valor ye "
+"ente 0 (pa ensin bloques) y 10 (pa tola filera rellenada)."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Whether to play sounds"
+msgstr "Si hai de reproducir soníos"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether to play sounds."
+msgstr "Si hai de reproducir soníos"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
+msgstr "Coyer bloques difíciles d'allugar"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
+msgstr "Indica si coyer bloques difíciles d'allugar."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Key press to move down."
+msgstr "Calca tecla pa mover abaxo."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:365
+msgid "Drop"
+msgstr "Soltar"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Key press to drop."
+msgstr "Calca tecla a soltar."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
+msgid "Rotate"
+msgstr "Voltiar"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Key press to rotate."
+msgstr "Calca tecla pa voltiar."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:367
+msgid "Pause"
+msgstr "Posa"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Key press to pause."
+msgstr "Calca tecla pa pausar."
+
+#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:676
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:722
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "Encaxa los bloques que caen"
+
+#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
+msgid "Game Over"
+msgstr "Fin del Xuegu"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
+msgid "Lines:"
+msgstr "Llinies:"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:245
+msgid "Quadrapassel Preferences"
+msgstr "Preferencies Quadrapassel"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:261
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
+msgid "Setup"
+msgstr "Configuración"
+
+#. pre-filled rows
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:267
+msgid "_Number of pre-filled rows:"
+msgstr "_Númberu de files rellenaes:"
+
+#. pre-filled rows density
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:281
+msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
+msgstr "_Densidá de los bloques n'una fila rellenada:"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:311
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
+msgid "Operation"
+msgstr "Operación"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:319
+msgid "_Preview next block"
+msgstr "Vista _previa siguiente bloque"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:324
+msgid "Choose difficult _blocks"
+msgstr "Seleicionar la dificultá de los _bloques"
+
+#. rotate counter clock wise
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:330
+msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
+msgstr "_Rotar a la contra del reló"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:335
+msgid "Show _where the block will land"
+msgstr "Amosar ón_de va aterrizar el bloque"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:343
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:375
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:352
+msgid "Controls"
+msgstr "Controles"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:378
+msgid "Block Style"
+msgstr "Estilu Bloque"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:394
+msgid "Plain"
+msgstr "Planu"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:399
+msgid "Tango Flat"
+msgstr "Tangu llisu"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:404
+msgid "Tango Shaded"
+msgstr "Tangu asolombráu"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:409
+msgid "Clean"
+msgstr "Llimpiar"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:615
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:693
+msgid "Quadrapassel Scores"
+msgstr "Puntuaciones Quadrapassel"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:678
+msgid ""
+"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
+"\n"
+"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Un xuegu clásicu de xuntar bloques.\n"
+"\n"
+"Quadrapassel ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The theme to use"
+msgstr "El tema a usar"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The title of the tile theme to use."
+msgstr "Nome del tema de pieces a usar"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The size of the game board."
+msgstr "Tamañu del tableru de xuegu"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Board color count"
+msgstr "Cuenta de colores del tableru"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
+msgstr "Númberu de colores de pieza pa usar nel xuegu"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Zealous animation"
+msgstr "Animación zealous"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Use more flashy, but slower, animations."
+msgstr "Usar animaciones más flash, pero más lentes."
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/src/About.js:11
+#: ../swell-foop/src/About.js:15
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
+msgid "Board size:"
+msgstr "Tamañu del tableru:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "Númberu de colores:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
+msgid "Zealous Animation"
+msgstr "Animación zealous"
+
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr ""
+"Llimpiar la pantalla desaniciando grupos de colores y mosaicu de formes"
+
+#: ../swell-foop/src/About.js:13
+msgid ""
+"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
+"and they vanish!\n"
+"\n"
+"Swell Foop is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Yo quiero xuga a esi xuegu. Yá sabes, enciéndense toos y calques nellos y "
+"desapaecen.\n"
+"\n"
+"Swell Foop ye parte de los Xuegos de GNOME."
+
+#: ../swell-foop/src/About.js:14
+msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
+msgstr "Copyright  2009 Tim Horton"
+
+#: ../swell-foop/src/Board.js:102
+msgid "No points"
+msgstr "Ensin puntos"
+
+#: ../swell-foop/src/Board.js:105 ../swell-foop/src/Score.js:110
+#, c-format
+msgid "%d point"
+msgid_plural "%d points"
+msgstr[0] "%d puntu"
+msgstr[1] "%d puntos"
+
+#: ../swell-foop/src/Score.js:55
+msgid "Swell Foop Scores"
+msgstr "Swell Foop Scores"
+
+#: ../swell-foop/src/Score.js:145 ../swell-foop/src/Settings.js:19
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeñu"
+
+#: ../swell-foop/src/Score.js:146 ../swell-foop/src/Settings.js:20
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../swell-foop/src/Score.js:147 ../swell-foop/src/Settings.js:21
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../swell-foop/src/Settings.js:12
+msgid "Shapes and Colors"
+msgstr "Formes y colores"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2012-03-09 09:02:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Asturian translation for gnome-icon-theme
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gnome-icon-theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-icon-theme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-31 16:28+0000\n"
+"Last-Translator: Esbardu <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../index.theme.in.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: ../index.theme.in.in.h:2
+msgid "Default GNOME Theme"
+msgstr "Tema predetermináu de Gnome"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2012-03-09 09:02:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,305 @@
+# translation of gnome-menus.po to Asturian
+# Asturian translation for gnome-menus
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <xspuente@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Soníu y Videu"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Menú multimedia"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
+msgid "Programming"
+msgstr "Programación"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
+msgid "Tools for software development"
+msgstr "Ferramientes pa desendolcu de programes"
+
+#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
+msgid "Games"
+msgstr "Xuegos"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
+msgid "Games and amusements"
+msgstr "Xuegos y entretenimientu"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
+msgid "Graphics applications"
+msgstr "Aplicaciones gráfiques"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
+msgid "Settings for several hardware devices"
+msgstr "Opciones pa dellos preseos de hardware"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "Programes p'accesu a Internet como web y corréu"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
+msgid "Office Applications"
+msgstr "Aplicaciones d'Oficina"
+
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
+msgid "Personal settings"
+msgstr "Preferencies personales"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
+msgid "System settings"
+msgstr "Preferencies del sistema"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
+msgid "System Tools"
+msgstr "Ferramientes del Sistema"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
+msgid "System configuration and monitoring"
+msgstr "Configuración y monitorización del sistema"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Accesu universal"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "Preferencies del accesu universal"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Accesorios"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "Accesorios d'Escritoriu"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Other"
+msgstr "Otres"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Aplicaciones que nun encaxen n'otres estayes"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor del Menú"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
+msgid "Edit Menus"
+msgstr "Editar Menús"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
+msgid "_Defaults"
+msgstr "_Predeterminaos"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
+msgid "_Menus:"
+msgstr "_Menús:"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+msgid "_Applications:"
+msgstr "_Aplicaciones:"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "Editor Simple Menu %s"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
+msgid "Show"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+msgid ""
+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
+"environment"
+msgstr ""
+"Nun pudo atopase la carpeta home: nun ta establecía en /etc/passwd y nun hai "
+"valor pa $HOME nel ambiente"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
+msgid "Action"
+msgstr "Aición"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
+msgid "Action games"
+msgstr "Xuegos d'aición"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
+msgid "Adventure"
+msgstr "Aventura"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
+msgid "Adventure style games"
+msgstr "Xuegos de triba aventura"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
+msgid "Arcade style games"
+msgstr "Xuegos de triba arcade"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
+msgid "Falling blocks"
+msgstr "Bloques que caen"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
+msgid "Falling blocks games"
+msgstr "Xuegos de bloques que caen"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
+msgid "Board"
+msgstr "Mesa"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
+msgid "Board games"
+msgstr "Xuegos de mesa"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
+msgid "Cards"
+msgstr "Cartes"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
+msgid "Card games"
+msgstr "Xuegos de cartes"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
+msgid "The Debian menu"
+msgstr "El menú Debian"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
+msgid "Science"
+msgstr "Ciencia"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
+msgid "Scientific applications"
+msgstr "Aplicaciones científiques"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
+msgid "Kids"
+msgstr "Guaḥes"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
+msgid "Games for kids"
+msgstr "Xuegos pa guaḥes"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
+msgid "Logic"
+msgstr "Lóxica"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
+msgid "Logic and puzzle games"
+msgstr "Xuegos de lóxica y puzzles"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
+msgid "Role playing"
+msgstr "Facer un papel"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
+msgid "Role playing games"
+msgstr "Xuegos de rol"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "Alministración"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr ""
+"Fai cambeos nes preferencies globales del sistema (afeuta a tolos usuarios)"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences"
+msgstr "Preferencies personales"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulación"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
+msgid "Simulation games"
+msgstr "Xuegos de simulación"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
+msgid "Sports games"
+msgstr "Xuegos de deportes"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
+msgid "Strategy"
+msgstr "Estratexa"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
+msgid "Strategy games"
+msgstr "Xuegos d'estratexa"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po	2012-03-09 09:02:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1004 @@
+# Asturian translation for gnome-nettool
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 14:57+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: ast\n"
+
+#: ../src/callbacks.c:332
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Mikel González https://launchpad.net/~astur-softastur\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#. Translators: %s is the name of the copyright holder
+#: ../src/callbacks.c:339
+#, c-format
+msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
+msgstr "Copyright © 2003-2008 %s"
+
+#. Dear translator: This is the name of the application
+#: ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "Ferramientes de rede"
+
+#: ../src/callbacks.c:346
+msgid "Graphical user interface for common network utilities"
+msgstr "Interfaz gráficu d'usuariu pa utilidaes comunes de rede"
+
+#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:144 ../src/nettool.c:524
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivu"
+
+#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
+#. * name of the application
+#: ../src/callbacks.c:463
+#, c-format
+msgid "%s - Network Tools"
+msgstr "%s - Ferramientes de rede"
+
+#: ../src/callbacks.c:487
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru d'ayuda"
+
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "Ver información de la to rede"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Historically used hostnames"
+msgstr "Sirvidores usaos históricamente"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
+msgid "A list of hostnames previously used"
+msgstr "Una llista de nomes de sirvidores usaos previamente"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Historically used usernames"
+msgstr "Nomes d'usuariu usaos históricamente"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
+msgid "A list of usernames previously used"
+msgstr "Una llista de nomes d'usuariu usaos previamente"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Historically used domains"
+msgstr "Dominios usaos históricamente"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
+msgid "A list of domains previously used"
+msgstr "Una llista de dominios usaos previamente"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:2
+msgid "User"
+msgstr "Usuariu"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
+msgid "_Tool"
+msgstr "_Ferramienta"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
+msgid "Beep on ping"
+msgstr "Pitar en ping"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "E_ditar"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
+msgid "Copy as text _report"
+msgstr "Copiar como info_rme de testu"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
+msgid "Clear _History"
+msgstr "Llimpiar _hestóricu"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conteníos"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
+msgid "Devices - Network Tools"
+msgstr "Preseos - Ferramientes de rede"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
+msgid "_Network device:"
+msgstr "Preséu de _rede:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
+msgid "_Configure"
+msgstr "_Configurar"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
+msgid "<b>IP Information</b>"
+msgstr "<b>Información IP</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
+msgid "Hardware address:"
+msgstr "Direición hardware:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
+msgid "Multicast:"
+msgstr "Multicast:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
+msgid "MTU:"
+msgstr "MTU:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
+msgid "Link speed:"
+msgstr "Velocidá de conexón:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
+msgid "State:"
+msgstr "Estáu:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
+msgid "Not Available"
+msgstr "Nun ta disponible"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
+msgid "<b>Interface Information</b>"
+msgstr "<b>Información d'interface</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
+msgid "Transmitted bytes:"
+msgstr "Bytes tresmitíos:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
+msgid "Received bytes:"
+msgstr "Bytes recibíos:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
+msgid "Transmission errors:"
+msgstr "Fallu de tresmisión:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
+msgid "Transmitted packets:"
+msgstr "Paquetes tresmitíos:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
+msgid "Received packets:"
+msgstr "Paquetes recibíos:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
+msgid "Reception errors:"
+msgstr "Errores de receición:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
+msgid "Collisions:"
+msgstr "Colisiones:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
+msgid "<b>Interface Statistics</b>"
+msgstr "<b>Estadístiques d'Interface</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
+msgid "Devices"
+msgstr "Preseos"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
+msgid "Only"
+msgstr "Namái"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
+msgid "requests"
+msgstr "solicitúes"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
+msgid "Unlimited requests"
+msgstr "Solicitúes illimitaes"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33
+msgid "Send:"
+msgstr "Unviar:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
+msgid ""
+"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Introduz la direición de rede a la que facer ping. Por exemplu: "
+"www.dominiu.com o 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
+msgid "Network address"
+msgstr "Direición de rede"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
+msgid "_Network address:"
+msgstr "Direición de _rede:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37 ../src/main.c:295
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
+msgid "0.0"
+msgstr "0.0"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40
+msgid "Maximum:"
+msgstr "Másimu:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
+msgid "Average:"
+msgstr "Promediu:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
+msgid "Minimum:"
+msgstr "Mínimu:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
+msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
+msgstr "<b>Estadístiques de tiempu mediu de circulación</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
+msgid "Packets transmitted:"
+msgstr "Paquetes tresmitíos:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
+msgid "Successful packets:"
+msgstr "Paquetes esitosos:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
+msgid "Packets received:"
+msgstr "Paquetes recibíos:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
+msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
+msgstr "<b>Estadístiques de tresmisión</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
+msgid "Display:"
+msgstr "Pantalla:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
+msgid "Routing Table Information"
+msgstr "Información de tables de rutes"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
+msgid "Active Network Services"
+msgstr "Ver servicios de rede activos"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
+msgid "Multicast Information"
+msgstr "Información multicast"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56 ../src/main.c:449
+msgid "Netstat"
+msgstr "Netstat"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
+msgid "Output for net stat"
+msgstr "Salida pa net stat"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
+msgid "Netstat output"
+msgstr "Salida de netstat"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
+"192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Introduz la direición de rede a la que trazar un camín. Por exemplu: "
+"www.dominiu.com o 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:380
+msgid "Trace"
+msgstr "Rastrexar"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
+msgid "Output for traceroute"
+msgstr "Salida pa traceroute"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
+msgid "Traceroute output"
+msgstr "Salida de traceroute"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Introduz la direición de rede a la que trazar una ruta. Por exemplu: "
+"www.dominiu.com o 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
+msgid "Traceroute"
+msgstr "Rastrexar ruta"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
+msgid ""
+"Enter the network address to scan for open ports. For example: "
+"www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Introduz una direición de rede na qu'analizar los puertos abiertos. Por "
+"exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66 ../src/main.c:620
+msgid "Scan"
+msgstr "Escanear"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
+msgid "Output for port scan"
+msgstr "Salida pa port scan"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
+msgid "Port scan output"
+msgstr "Salida de port scan"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
+msgid "Port Scan"
+msgstr "Análisis de puertos"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
+msgid "_Information type:"
+msgstr "Tipu d'_información:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
+msgid ""
+"Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
+msgstr ""
+"Introduz el dominiu que buscar. Por exemplu: dominiu.com o ftp.dominiu.com."
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72 ../src/main.c:738
+msgid "Lookup"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
+msgid "Output for lookup"
+msgstr "Salida pa lookup"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
+msgid "Lookup output"
+msgstr "Salida de lookup"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
+msgid ""
+"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Introduz la direición de rede pa facer finger a esi usuariu. Por exemplu: "
+"auth.dominiu.com o 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
+msgid "Enter the user to finger"
+msgstr "Introduz l'usuariu sobro'l que facer finger"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
+msgid "User name"
+msgstr "Nome d'usuariu"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Usuariu:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79 ../src/main.c:816
+msgid "Finger"
+msgstr "Finger"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
+msgid "Output for finger"
+msgstr "Salida pa finger"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
+msgid "Finger output"
+msgstr "Salida de finger"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
+msgid "_Domain address:"
+msgstr "Direición del _dominiu:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
+msgid ""
+"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: "
+"www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"Introduz una direición de dominiu p'amosar la to información «whois».Por "
+"exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
+msgid "Domain address"
+msgstr "Direición del dominiu"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85 ../src/main.c:920
+msgid "Whois"
+msgstr "Whois"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
+msgid "Output for whois"
+msgstr "Salida pa whois"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
+msgid "Whois output"
+msgstr "Salida de whois"
+
+#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
+#: ../src/info.c:60
+msgid "Other type"
+msgstr "Otru tipu"
+
+#: ../src/info.c:61
+msgid "Ethernet Interface"
+msgstr "Interfaz d'Ethernet"
+
+#: ../src/info.c:62
+msgid "Wireless Interface"
+msgstr "Interfaz inalámbricu"
+
+#: ../src/info.c:63
+msgid "Modem Interface"
+msgstr "Interfaz de módem"
+
+#: ../src/info.c:64
+msgid "Parallel Line Interface"
+msgstr "Interfaz de llinia paralela"
+
+#: ../src/info.c:65
+msgid "Infrared Interface"
+msgstr "Interfaz d'infrabermeyu"
+
+#: ../src/info.c:66
+msgid "Loopback Interface"
+msgstr "Interfaz de bucle llocal"
+
+#: ../src/info.c:67
+msgid "Unknown Interface"
+msgstr "Interfaz desconocíu"
+
+#: ../src/info.c:165
+msgid "Network Devices Not Found"
+msgstr "Nun s'atopen preseos de rede"
+
+#: ../src/info.c:396 ../src/info.c:399
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../src/info.c:471
+msgid "Active"
+msgstr "Activu"
+
+#: ../src/info.c:473
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivu"
+
+#: ../src/info.c:478
+msgid "Loopback"
+msgstr "Bucle llocal"
+
+#: ../src/info.c:489
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitáu"
+
+#: ../src/info.c:491
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitáu"
+
+#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
+#: ../src/info.c:580
+#, c-format
+msgid "Network device:\t%s\n"
+msgstr "Preséu de rede:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:581
+#, c-format
+msgid "Hardware address:\t%s\n"
+msgstr "Direición hardware:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:582
+#, c-format
+msgid "Multicast:\t%s\n"
+msgstr "Multicast:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:583
+#, c-format
+msgid "MTU:\t%s\n"
+msgstr "MTU:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:584
+#, c-format
+msgid "Link speed:\t%s\n"
+msgstr "Velocidá del enllaz:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:585
+#, c-format
+msgid "State:\t%s\n"
+msgstr "Estáu:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:587
+#, c-format
+msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
+msgstr "Paquetes tresmitíos:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:588
+#, c-format
+msgid "Transmission errors:\t%s\n"
+msgstr "Fallos de tresmisión:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:589
+#, c-format
+msgid "Received packets:\t%s\n"
+msgstr "Paquetes recibíos:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:590
+#, c-format
+msgid "Reception errors:\t%s\n"
+msgstr "Fallos de receición:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:591
+#, c-format
+msgid "Collisions:\t%s\n"
+msgstr "Choques:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.h:23
+msgid "not available"
+msgstr "nun ta disponible"
+
+#: ../src/lookup.c:85
+#, c-format
+msgid "Looking up %s"
+msgstr "Buscando %s"
+
+#: ../src/lookup.c:279
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. Time To Live of a hostname in a name server
+#: ../src/lookup.c:288
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: ../src/lookup.c:297
+msgid "Address Type"
+msgstr "Tipu de direición"
+
+#: ../src/lookup.c:307
+msgid "Record Type"
+msgstr "Tipu de rexistru"
+
+#: ../src/lookup.c:316
+msgid "Address"
+msgstr "Direición"
+
+#. The lookup output in text format:
+#. Source of query (hostname/ip address),
+#. Time To Live (TTL), Address Type,
+#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
+#. Resolution (results of the query)
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/lookup.c:344
+msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
+msgstr "Orixe\tTTL\tTipu de direición\tRexistru Tipu1\tResolución\n"
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "Load information for a network device"
+msgstr "Cargar información pa un preséu de rede"
+
+#: ../src/main.c:85
+msgid "DEVICE"
+msgstr "PRESÉU"
+
+#: ../src/main.c:88
+msgid "Send a ping to a network address"
+msgstr "Unviar un ping a una direición de rede"
+
+#: ../src/main.c:89 ../src/main.c:97 ../src/main.c:101 ../src/main.c:105
+msgid "HOST"
+msgstr "HOST"
+
+#: ../src/main.c:92
+msgid ""
+"Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
+msgstr ""
+"Garrar información netstat. Les opciones que valen son: route, active, "
+"multicast."
+
+#: ../src/main.c:93
+msgid "COMMAND"
+msgstr "COMANDU"
+
+#: ../src/main.c:96
+msgid "Trace a route to a network address"
+msgstr "Rastrexar una ruta a una direición de rede"
+
+#: ../src/main.c:100
+msgid "Port scan a network address"
+msgstr "Análisis de puertos d'una  direición de rede"
+
+#: ../src/main.c:104
+msgid "Look up a network address"
+msgstr "Resolver una direición de rede"
+
+#: ../src/main.c:108
+msgid "Finger command to run"
+msgstr "Comandu finger pa executar"
+
+#: ../src/main.c:109
+msgid "USER"
+msgstr "USUARIU"
+
+#: ../src/main.c:112
+msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
+msgstr "Facer una busca whois pa un dominiu de rede"
+
+#: ../src/main.c:113
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "DOMINIU"
+
+#: ../src/main.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
+"installed"
+msgstr ""
+"El ficheru %s nun esiste, comprueba que gnome-nettool s'alcuentra instaláu "
+"correcho"
+
+#: ../src/main.c:483 ../src/netstat.c:464
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolu"
+
+#: ../src/main.c:490
+msgid "IP Address"
+msgstr "Direición IP"
+
+#: ../src/main.c:497
+msgid "Netmask / Prefix"
+msgstr "Mázcara de rede /prefixu"
+
+#: ../src/main.c:504
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Difusión"
+
+#: ../src/main.c:511
+msgid "Scope"
+msgstr "Ámbitu"
+
+#: ../src/main.c:670
+msgid "Default Information"
+msgstr "Información predeterminao"
+
+#: ../src/main.c:671
+msgid "Internet Address"
+msgstr "Direición d'Internet"
+
+#: ../src/main.c:672
+msgid "Canonical Name"
+msgstr "Nome canónicu"
+
+#: ../src/main.c:673
+msgid "CPU / OS Type"
+msgstr "Tipu de CPU / SO"
+
+#. When asking for MX record in DNS context
+#: ../src/main.c:675
+msgid "Mailbox Exchange"
+msgstr "Buzón de corréu Exchange"
+
+#: ../src/main.c:676
+msgid "Mailbox Information"
+msgstr "Información del buzón de corréu"
+
+#. When asking for NS record in DNS context
+#: ../src/main.c:678
+msgid "Name Server"
+msgstr "Nome del sirvidor"
+
+#: ../src/main.c:679
+msgid "Host name for Address"
+msgstr "Nome del sirvidor pa la direición"
+
+#. When asking for SOA record in DNS context.
+#. It defines which server is the primary nameserver
+#. for a domain
+#: ../src/main.c:683
+msgid "Start of Authority"
+msgstr "Aniciu d'autoridá"
+
+#: ../src/main.c:684
+msgid "Text Information"
+msgstr "Información de testu"
+
+#: ../src/main.c:685
+msgid "Well Known Services"
+msgstr "Servicios conocíos"
+
+#: ../src/main.c:686
+msgid "Any / All Information"
+msgstr "Cualesquier / tola información"
+
+#: ../src/netstat.c:134
+msgid "Getting routing table"
+msgstr "Obteniendo la tabla de rutes"
+
+#: ../src/netstat.c:149
+msgid "Getting active Internet connections"
+msgstr "Obteniendo conexones a Internet actives"
+
+#: ../src/netstat.c:158
+msgid "Getting group memberships"
+msgstr "Obteniendo miembros de grupu"
+
+#: ../src/netstat.c:471
+msgid "IP Source"
+msgstr "IP d'orixe"
+
+#: ../src/netstat.c:479
+msgid "Port/Service"
+msgstr "Puertu/Serviciu"
+
+#: ../src/netstat.c:487 ../src/scan.c:213
+msgid "State"
+msgstr "Estáu"
+
+#: ../src/netstat.c:640
+msgid "Destination/Prefix"
+msgstr "Destín/prefixu"
+
+#: ../src/netstat.c:642
+msgid "Destination"
+msgstr "Destín"
+
+#: ../src/netstat.c:649
+msgid "Gateway"
+msgstr "Puerta d'enllaz"
+
+#: ../src/netstat.c:657
+msgid "Netmask"
+msgstr "Mázcara de rede"
+
+#: ../src/netstat.c:665 ../src/netstat.c:771
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaz"
+
+#: ../src/netstat.c:778
+msgid "Member"
+msgstr "Miembru"
+
+#: ../src/netstat.c:786
+msgid "Group"
+msgstr "Grupu"
+
+#. The netstat "Display active network services" output in
+#. text format.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:826
+msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
+msgstr "Protocolu\tIP orixe\tPuertu/serviciu\tEstáu\n"
+
+#. The netstat "Display routing" output in text format.
+#. This seems as a route table.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:832
+msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
+msgstr "Destín\tPuertaenllaz\tMázcara\tInterfaz\n"
+
+#. The netstat "Multicast information" output in text format.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:837
+msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
+msgstr "Interfaz\tMiembru\tGrupu\n"
+
+#: ../src/nettool.c:204
+msgid "A network address was not specified"
+msgstr "Nun s'especificó una direición de rede"
+
+#: ../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
+msgid "Please enter a valid network address and try again."
+msgstr "Introduz la direición de rede válida ya inténtalo de nuevu."
+
+#: ../src/nettool.c:212
+#, c-format
+msgid "The address '%s' cannot be found"
+msgstr "La direición «%s» nun se pue alcontrar"
+
+#: ../src/nettool.c:241
+msgid "A domain address was not specified"
+msgstr "Nun s'especificó una direición de dominiu"
+
+#: ../src/nettool.c:242
+msgid "Please enter a valid domain address and try again."
+msgstr "Introduz una direición de dominiu válida ya inténtalo otra vegada."
+
+#: ../src/nettool.c:290
+#, c-format
+msgid "An error occurred when try to run '%s'"
+msgstr "Hebo un fallu al intentar executar «%s»"
+
+#: ../src/nettool.c:464
+msgid "Information not available"
+msgstr "Información non disponible"
+
+#: ../src/nettool.c:589
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+#: ../src/nettool.c:595
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#. Created up here so we can get the geometry info.
+#: ../src/ping.c:155
+msgid "Time (ms):"
+msgstr "Tiempu (ms):"
+
+#: ../src/ping.c:176
+msgid "Seq. No.:"
+msgstr "Nᵁ de sec:"
+
+#: ../src/ping.c:261
+#, c-format
+msgid "Sending ping requests to %s"
+msgstr "Unviando solicitúes ping a %s"
+
+#: ../src/ping.c:577
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: ../src/ping.c:584
+msgid "Source"
+msgstr "Orixe"
+
+#: ../src/ping.c:592
+msgid "Seq"
+msgstr "Secuencia"
+
+#: ../src/ping.c:602 ../src/traceroute.c:336
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempu"
+
+#: ../src/ping.c:610
+msgid "Units"
+msgstr "Unidaes"
+
+#. The ping output in text format:
+#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
+#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/ping.c:636
+msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
+msgstr "Bytes\tOrixe\tSec.\tHora\tUnidaes\n"
+
+#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
+#: ../src/ping.c:651
+#, c-format
+msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
+msgstr "Tiempu mínimu:\t%s ms\n"
+
+#: ../src/ping.c:652
+#, c-format
+msgid "Time average:\t%s ms\n"
+msgstr "Tiempu mediu:\t%s ms\n"
+
+#: ../src/ping.c:653
+#, c-format
+msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
+msgstr "Tiempu másimu:\t%s ms\n"
+
+#: ../src/ping.c:655
+#, c-format
+msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
+msgstr "Paquetes tresmitíos:\t%s\n"
+
+#: ../src/ping.c:657
+#, c-format
+msgid "Packets received:\t%s\n"
+msgstr "Paquetes recibíos:\t%s\n"
+
+#: ../src/ping.c:660
+#, c-format
+msgid "Successful packets:\t%s\n"
+msgstr "Paquetes esitosos:\t%s\n"
+
+#: ../src/scan.c:68
+#, c-format
+msgid "Scanning %s for open ports"
+msgstr "Analizando los puertos abiertos de %s"
+
+#: ../src/scan.c:205
+msgid "Port"
+msgstr "Puertu"
+
+#: ../src/scan.c:221
+msgid "Service"
+msgstr "Serviciu"
+
+#. The portscan output in text format:
+#. Port, State, Service.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/scan.c:243
+msgid "Port\tState\tService\n"
+msgstr "Puertu\tEstáu\tServiciu\n"
+
+#: ../src/traceroute.c:67
+#, c-format
+msgid "Tracing route to %s"
+msgstr "Trazando ruta a %s"
+
+#: ../src/traceroute.c:309
+msgid "Hop"
+msgstr "Saltos"
+
+#: ../src/traceroute.c:317
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome de host"
+
+#: ../src/traceroute.c:325
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#. The traceroute output in text format:
+#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
+#. Round Trip Time 2 (Time2),
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/traceroute.c:361
+msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
+msgstr "Saltu\tEquipu\tIP\tTiempu1\n"
+
+#: ../src/utils.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
+"system"
+msgstr ""
+"Pa usar esta carauterística del programa, tien d'instalase %s nel sistema"
+
+#: ../src/finger.c:65
+#, c-format
+msgid "Getting information of %s on \"%s\""
+msgstr "Obteniendo la información de %s en «%s»"
+
+#: ../src/finger.c:69
+#, c-format
+msgid "Getting information of all users on \"%s\""
+msgstr "Obteniendo la información de tolos usuarios en «%s»"
+
+#: ../src/whois.c:62
+#, c-format
+msgid "Getting the whois information of %s"
+msgstr "Obteniendo la información whois de %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2012-03-09 09:02:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,783 @@
+# translation of gnome-power-manager.po to Asturian
+# Asturian translation for gnome-power-manager
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "Indica si hai d'amosar los puntos de datos históricos"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'amosar los puntos de datos históricos, na ventana "
+"d'estadístiques."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "Indica si hai de suavizar los datos del históricu"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "Indica si hai de suavizar los datos del históricu na gráfica."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "La triba de gráfica predeterminada qu'amosar pal históricu"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr ""
+"La triba de gráfica predeterminada qu'amosar na ventana del históricu."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "El tiempu máximu amosáu nel históricu"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr ""
+"La máxima duración del tiempu amosada na exa X de la gráfica del históricu."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "Indica si hai d'amosar los puntos de datos estadísticos"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'amosar los puntos de datos estadísticos, na ventana "
+"d'estadístiques."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "Indica si hai de suavizar los datos d'estadístiques"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "Indica si hai de suavizar los datos d'estadístiques na gráfica."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "La triba de gráfica predeterminada qu'amosar pa les estadístiques"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr ""
+"La triba de gráfica predeterminada qu'amosar na ventana d'estadístiques."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "L'índiz del númberu de páxina p'amosar de mou predetermináu"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr ""
+"L'índiz del númberu de páxina p'amosar de mou predetermináu, cuando se "
+"devuelve'l foco a la páxina correuta."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "El ID del caberu preséu esbillaú"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr ""
+"L'identificador del caberu preséu que s'usó pa devolver el focu al preséu "
+"correutu."
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#. TRANSLATORS: the program name
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1406
+#: ../src/gpm-statistics.c:1860
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Estadístiques d'enerxía"
+
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Adicar la xestión d'enerxía"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:509
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
+msgid "Graph type:"
+msgstr "Tipu de gráfica:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Llonxitú de los datos:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Nun hai datos p'amosar."
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Usar llinia suavizada"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
+msgid "Show data points"
+msgstr "Amosar puntos de datos"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Hestorial"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadístiques"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Recuperaciones del procesador por segundu:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:495
+msgid "Wakeups"
+msgstr "Recuperaciones"
+
+#. Translators: This is %i days
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:426
+#, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%id"
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:429
+#, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%id%02ih"
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%ih"
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
+#, c-format
+msgid "%ih%02im"
+msgstr "%ih%02im"
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2im"
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2im%02i"
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2is"
+
+#. Translators: This is %i Percentage
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i%%"
+
+#. Translators: This is %.1f Watts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1fW"
+
+#. Translators: This is %.1f Volts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1fV"
+
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:767
+msgid "Rate"
+msgstr "Tasa"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:81
+msgid "Charge"
+msgstr "Carga"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:781
+msgid "Time to full"
+msgstr "Tiempu pa la carga"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:786
+msgid "Time to empty"
+msgstr "Tiempu pal vaciáu"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
+msgid "2 hours"
+msgstr "2  hores"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 hores"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
+msgid "1 day"
+msgstr "1 día"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:94
+msgid "1 week"
+msgstr "1 selmana"
+
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Perfil de carga"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:104
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "Perfil descarga"
+
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Precisión de la carga"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:107
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "Precisión de la descarga"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-statistics.c:288
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Adautador de corriente"
+msgstr[1] "Adautadores de corriente"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:292
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Batería del portátil"
+msgstr[1] "Bateríes de portátil"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "SAI (UPS)"
+msgstr[1] "SAI (UPS)"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-statistics.c:300
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Monitor"
+msgstr[1] "Monitores"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-statistics.c:304
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Mur"
+msgstr[1] "Mures"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:308
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Tecláu"
+msgstr[1] "Teclaos"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-statistics.c:312
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDAs"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-statistics.c:316
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Teléfonu móvil"
+msgstr[1] "Teléfonos móviles"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-statistics.c:321
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Reproductor multimedia"
+msgstr[1] "Reproductores multimedia"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-statistics.c:325
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Tableta"
+msgstr[1] "Tabletes"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-statistics.c:329
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Equipu"
+msgstr[1] "Equipos"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:349
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Ion litiu"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:353
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Polímeru de litiu"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:357
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Fosfatu de litiu fierro"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:361
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Ácidu plombu"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:365
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Níquel cadmiu"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:369
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Híbridu de níquel metal"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:373
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Teunoloxía desconocía"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:393
+msgid "Charging"
+msgstr "Cargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:397
+msgid "Discharging"
+msgstr "Descargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:401
+msgid "Empty"
+msgstr "Balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:405
+msgid "Charged"
+msgstr "Cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:409
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Aguardando pa cargar"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:413
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Aguardando pa descargar"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:433
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributu"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:440
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:463
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:482 ../src/gpm-statistics.c:706
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:488
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:502
+msgid "Command"
+msgstr "Comandu"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:587
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:591
+#, c-format
+msgid "%.0f second"
+msgid_plural "%.0f seconds"
+msgstr[0] "%.0f segundu"
+msgstr[1] "%.0f segundos"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:596
+#, c-format
+msgid "%.1f minute"
+msgid_plural "%.1f minutes"
+msgstr[0] "%.1f minutu"
+msgstr[1] "%.1f minutos"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:601
+#, c-format
+msgid "%.1f hour"
+msgid_plural "%.1f hours"
+msgstr[0] "%.1f hora"
+msgstr[1] "%.1f hores"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:605
+#, c-format
+msgid "%.1f day"
+msgid_plural "%.1f days"
+msgstr[0] "%.1f día"
+msgstr[1] "%.1f díes"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:614
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:614
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:703
+msgid "Device"
+msgstr "Preséu"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:708
+msgid "Vendor"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:710
+msgid "Model"
+msgstr "Modelu"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:712
+msgid "Serial number"
+msgstr "Nᵁ de serie"
+
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:717
+msgid "Supply"
+msgstr "Suministru"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:720
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundu"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:724
+msgid "Refreshed"
+msgstr "Anováu"
+
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:734
+msgid "Present"
+msgstr "Presente"
+
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:741
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Recargable"
+
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:747
+msgid "State"
+msgstr "Estáu"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:751
+msgid "Energy"
+msgstr "Enerxía"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:754
+msgid "Energy when empty"
+msgstr "Enerxía cuando ta erma"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:757
+msgid "Energy when full"
+msgstr "Enerxía cuando ta cargada"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:760
+msgid "Energy (design)"
+msgstr "Enerxía (diseñu)"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:774
+msgid "Voltage"
+msgstr "Voltax"
+
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:796
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentax"
+
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:803
+msgid "Capacity"
+msgstr "Capacidá"
+
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:808
+msgid "Technology"
+msgstr "Teunoloxía"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:813
+msgid "Online"
+msgstr "En llinia"
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: ../src/gpm-statistics.c:1140
+msgid "No data"
+msgstr "Ensin datos"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: ../src/gpm-statistics.c:1147 ../src/gpm-statistics.c:1152
+msgid "Kernel module"
+msgstr "Módulu del kernel"
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:1157
+msgid "Kernel core"
+msgstr "Nucleu del Kernel"
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: ../src/gpm-statistics.c:1162
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr "Interrupción ente procesadores"
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: ../src/gpm-statistics.c:1167
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupción"
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: ../src/gpm-statistics.c:1214
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr "Tecláu/mur/touchpad PS/2"
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: ../src/gpm-statistics.c:1217
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:1220
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "Serial ATA"
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:1223
+msgid "ATA host controller"
+msgstr "Controlador ATA del equipu"
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: ../src/gpm-statistics.c:1226
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr "Adautador inalámbricu Intel"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1233 ../src/gpm-statistics.c:1238
+#: ../src/gpm-statistics.c:1243 ../src/gpm-statistics.c:1248
+#: ../src/gpm-statistics.c:1253
+#, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "Disparador de «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1257
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr "%s dormida"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1260
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr "Xera nueva %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1264
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr "%s n'espera"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1268 ../src/gpm-statistics.c:1272
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr "Cola de trabayu %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: ../src/gpm-statistics.c:1275
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr "Llimpieza de les rutes de la rede «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:1278
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr "Actividá del USB %s"
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:1281
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr "Esconsoñar «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: ../src/gpm-statistics.c:1284
+msgid "Local interrupts"
+msgstr "Interrupciones llocales"
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: ../src/gpm-statistics.c:1287
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr "Planificando otra vegada les interrupciones"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1396
+msgid "Device Information"
+msgstr "Información del Preséu"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1398
+msgid "Device History"
+msgstr "Hestóricu del preséu"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1400
+msgid "Device Profile"
+msgstr "Perfil del preséu"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1402
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr "Recuperaciones del procesador"
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1598 ../src/gpm-statistics.c:1604
+#: ../src/gpm-statistics.c:1610 ../src/gpm-statistics.c:1616
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "Tiempu trescurríu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1600
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
+#: ../src/gpm-statistics.c:1606 ../src/gpm-statistics.c:1649
+#: ../src/gpm-statistics.c:1655 ../src/gpm-statistics.c:1661
+#: ../src/gpm-statistics.c:1667
+msgid "Cell charge"
+msgstr "Carga de la caxella"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1612 ../src/gpm-statistics.c:1618
+msgid "Predicted time"
+msgstr "Tiempu estimáu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1651 ../src/gpm-statistics.c:1663
+msgid "Correction factor"
+msgstr "Factor de correición"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1657 ../src/gpm-statistics.c:1669
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr "Precisión de la estimación"
+
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: ../src/gpm-statistics.c:1848
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Amuesa información adicional de depuración"
+
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1851
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "Esbillar esti preséu nel aniciu"
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: ../src/gpm-statistics.c:2111
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesador"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2012-03-09 09:02:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,256 @@
+# translation of gnome-screensaver.po to Asturian
+# Asturian translation for gnome-screensaver
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
+msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
+msgstr "Fai que'l curiapantalles zarre bien"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
+msgid "Query the state of the screensaver"
+msgstr "Entrugar estáu del curiapantalles"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
+msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
+msgstr ""
+"Entrugar la duración del tiempu dende que fue activáu'l curiapantalles"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
+msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
+msgstr ""
+"Indica al procesu de curiapantalles n'execución que cande la pantalla nel "
+"intre"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
+msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
+msgstr "Prender el curiapantalles (apagar la pantalla)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
+msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
+msgstr ""
+"Si'l curiapantalles ta activu entós desactivalu (prender la pantalla)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver.c:56
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Versión d'esta aplicación"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
+#, c-format
+msgid "The screensaver is active\n"
+msgstr "El curiapantalles ta activu\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
+#, c-format
+msgid "The screensaver is inactive\n"
+msgstr "El curiapantalles ta inactivu\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
+#, c-format
+msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
+msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
+msgstr[0] "El curiapantalles tuvo activu durante %d segundu.\n"
+msgstr[1] "El curiapantalles tuvo activu durante %d segundos.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
+#, c-format
+msgid "The screensaver is not currently active.\n"
+msgstr "Anguaño, el curiapantalles nun ta activu.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
+msgid "Show debugging output"
+msgstr "Amosar salida depuración"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
+msgid "Show the logout button"
+msgstr "Amosar el botón de logout"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+msgid "Command to invoke from the logout button"
+msgstr "Comandu invocáu dende'l botón logout"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+msgid "Show the switch user button"
+msgstr "Amosar el botón de camudar usuariu"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
+msgid "Message to show in the dialog"
+msgstr "Mensaxe a amosar nel diálogu"
+
+#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
+#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
+msgid "MESSAGE"
+msgstr "MENSAXE"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
+msgid "Not used"
+msgstr "Non usáu"
+
+#. login: is whacked always translate to Username:
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:698
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome d'usuariu:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gs-auth-pam.c:166
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
+msgstr "Tienes que camudar la to contraseña nel intre (contraseña caducada)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
+msgstr "Fuiste requeríu pa camudar la clave inmediatamente (forzáu pol root)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
+msgstr ""
+"La to cuenta espiró; por favor, contauta col to alministrador del sistema"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
+msgid "No password supplied"
+msgstr "Nun s'especificó contraseña dala"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
+msgid "Password unchanged"
+msgstr "Clave non camudada"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+msgid "Cannot get username"
+msgstr "Nun pue obtenese'l nome d'usuariu"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
+msgid "Retype new Unix password:"
+msgstr "Vuelvi a escribir la contraseña d'UNIX nueva:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
+msgid "Enter new Unix password:"
+msgstr "Introduz una contraseña d'UNIX nueva:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
+msgid "(current) Unix password:"
+msgstr "Contraseña UNIX (actual):"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
+msgid "Error while changing NIS password."
+msgstr "Error al camudar la contraseñar NIS."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
+msgid "You must choose a longer password"
+msgstr "Tienes qu'escoyer una clave llarga"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
+msgid "Password has been already used. Choose another."
+msgstr "Clave ta n'usu. Escueye otra."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
+msgid "You must wait longer to change your password"
+msgstr "Debes esperar pa camudar la to clave"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
+msgid "Sorry, passwords do not match"
+msgstr "Sientolo, clave nun camudada"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
+msgid "Checking…"
+msgstr "Comprobando…"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Falló l'autentificación."
+
+#: ../src/gnome-screensaver.c:57
+msgid "Don't become a daemon"
+msgstr "Nun convertise nun daemon"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.c:58
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Activar códigu de depuración"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Curiapantalles"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
+msgid "Launch screensaver and locker program"
+msgstr "Llanzar el curiapantalles y el programa de bloquéu"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:397
+#, c-format
+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
+msgstr "Nun pudo establecese serviciu %s: %s\n"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:423
+#, c-format
+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
+msgstr "Nun pudo afitase PAM_TTY=%s"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:455
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "La contraseña nun ye correuta."
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:471
+msgid "Not permitted to gain access at this time."
+msgstr "Nun se permite acceder nesti momentu."
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:477
+msgid "No longer permitted to access the system."
+msgstr "Yá nun se te permite acceder más al sistema."
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1285
+msgid "failed to register with the message bus"
+msgstr "falló'l rexistru col bus de mensaxes"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1295
+msgid "not connected to the message bus"
+msgstr "nun se coneutó al bus de mensaxes"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1304 ../src/gs-listener-dbus.c:1334
+msgid "screensaver already running in this session"
+msgstr "el curiapantalles yá se ta executando nesta sesión"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:257
+msgid "Time has expired."
+msgstr "Pasó'l tiempu."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:288
+msgid "You have the Caps Lock key on."
+msgstr "Tienes les mayúscules puestes."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1370
+msgid "S_witch User…"
+msgstr "_Cambiar d'usuariu…"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1379
+msgid "Log _Out"
+msgstr "Dec_oneutar"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1386
+msgid "_Unlock"
+msgstr "Desbloq_uiar"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1468 ../src/gs-lock-plug.c:1491
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2012-03-09 09:03:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,315 @@
+# Asturian translation for gnome-utils
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 22:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura pantalla"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr "Guarda imáxenes del to escritoriu o ventanes individuales"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of the whole screen"
+msgstr "Tomar una captura de tola pantalla"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of the current window"
+msgstr "Tomar una captura de pantalla de la ventana actual"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Guardar la imaxe"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "C_opy to Clipboard"
+msgstr "C_opiar al cartafueyu"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:4
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Guardar na _carpeta:"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:5
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr "Captura específica de ventana (obsoleto)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
+"been deprecated and it is no longer in use."
+msgstr ""
+"Capturar namái la ventana actual n'arróu del escritoriu enteru. Esta clave "
+"ta obsoleta y nun s'usará más."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr "Retardu de la captura"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr "El númberu de segundos qu'esperar enantes d'obtener la captura."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Screenshot directory"
+msgstr "Direutoriu de captures"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Last save directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Include Border"
+msgstr "Incluyir Berbesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
+msgstr ""
+"Incluyir el berbesu del xestor de ventanes xunto cola captura de pantalla"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "Incluyir punteru"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr "Incluyir el punteru na captura de pantalla"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Include ICC Profile"
+msgstr "Incluyir perfil ICC"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr ""
+"Incluyir el perfil ICC del oxetivu nel ficheru de captura de pantalla"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Border Effect"
+msgstr "Efeutu del berbesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"border\"."
+msgstr ""
+"Efeutu p'amestar al contornu exterior d'un berbesu. Los valores dables son "
+"\"solombra\", \"dengún\", y \"berbesu\"."
+
+#: ../src/screenshot-application.c:147
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:154
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:175 ../src/screenshot-application.c:183
+#: ../src/screenshot-application.c:340 ../src/screenshot-application.c:343
+#: ../src/screenshot-application.c:386 ../src/screenshot-application.c:389
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:176
+msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:341
+msgid "Error creating file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:348 ../src/screenshot-application.c:417
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Captura tomada"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:387
+msgid "All possible methods failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:502
+msgid "Send the grab directly to the clipboard"
+msgstr "Unviar direutamente lo obtenío al cartafueyu"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:503
+msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgstr "Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:504
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "Capturar un área en llugar de la pantalla entera"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:505
+msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgstr "Incluyir el berbesu de ventana cola captura de pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:506
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr "Quitar el berbesu de la ventana de la captura de pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
+msgstr "Capturar la pantalla dempués del retardu especificáu [en segundos]"
+
+#. translators: this is the last part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#. 
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:426
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
+msgstr "Efeutu p'amestar al berbersu (solombra, berbesu o dengún)"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "effect"
+msgstr "efeutu"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:509
+msgid "Interactively set options"
+msgstr "Afitar les opciones interactivamente"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:523
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "Capturar imaxe de la pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr ""
+"Opciones con conflictos: --window y --area nun tendríen d'usase al empar.\n"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:171
+msgid ""
+"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
+"Please check your installation of gnome-utils"
+msgstr ""
+"Falta'l ficheru de definición de la IU pal programa de captura de pantalla.\n"
+"Revise la so instalación de gnome-utils"
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:192
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Seleiciona una carpeta"
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:301
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "imaxe.png"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot if the entire screen is taken
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:122
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s.png"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of the file that gets
+#. * made up with the screenshot if the entire screen is
+#. * taken
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:129
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s - %d.png"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:166
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "Solombra base"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:167
+msgid "Border"
+msgstr "Berbesu"
+
+#. * Include pointer *
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:271
+msgid "Include _pointer"
+msgstr "Incluyir _punteru"
+
+#. * Include window border *
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:281
+msgid "Include the window _border"
+msgstr "Incluyir el berbesu de la _ventana"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:298
+msgid "Apply _effect:"
+msgstr "Aplicar e_feutu:"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
+msgid "Grab the whole _desktop"
+msgstr "Facer captura de tol _escritoriu"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:374
+msgid "Grab the current _window"
+msgstr "Facer captura de la _ventana actual"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:386
+msgid "Select _area to grab"
+msgstr "Seleicio_nar área a capturar"
+
+#. translators: this is the first part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#. 
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:406
+msgid "Grab _after a delay of"
+msgstr "Facer captura con un _retardu de"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:444
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:452
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Facer Captura"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeutos"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458
+msgid "Take _Screenshot"
+msgstr "Facer _captura"
+
+#: ../src/screenshot-utils.c:724
+msgid "Error loading the help page"
+msgstr "Fallu al cargar la páxina d'ayuda"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2012-03-09 09:02:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,478 @@
+# translation of gnome-session-2.0.po to Asturian
+# Asturian translation for gnome-session
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-session-2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:52+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
+msgid "Select Command"
+msgstr "Esbillar comandu"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
+msgid "Add Startup Program"
+msgstr "Amestar Programa d'Arranque"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
+msgid "Edit Startup Program"
+msgstr "Remanar Programa d'Arranque"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484
+msgid "The startup command cannot be empty"
+msgstr "El comandu d'arranque nun puede tar ermu"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490
+msgid "The startup command is not valid"
+msgstr "El comandu d'arranque nun ye válidu"
+
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activáu"
+
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531
+msgid "Icon"
+msgstr "Iconu"
+
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747
+msgid "Startup Applications Preferences"
+msgstr "Preferencies de les aplicaciones nel aniciu"
+
+#: ../capplet/gsp-app.c:276
+msgid "No name"
+msgstr "Ensin nome"
+
+#: ../capplet/gsp-app.c:282
+msgid "No description"
+msgstr "Ensin descrición"
+
+#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:281
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Versión d'esta aplicación"
+
+#: ../capplet/main.c:61
+msgid "Could not display help document"
+msgstr "Nun pudo amosase la documentación d'aida"
+
+#: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME fallback (Safe Mode)"
+msgstr "GNOME alternativu (mou seguru)"
+
+#: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into Ubuntu"
+msgstr "Esta sesión date accesu a Ubuntu"
+
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
+msgstr "<b>Tovía tán executándose dalgunos programes:</b>"
+
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
+msgid ""
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
+msgstr ""
+"Esperando a que los programas finen. Interrumpir estos programes pue causar "
+"la perda del to trabayu."
+
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Aplicaciones nel aniciu"
+
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Choose what applications to start when you log in"
+msgstr "Escueyi qué aplicaciones aniciar al entamar la sesión"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:1
+msgid "Additional startup _programs:"
+msgstr "_Programes d'entamu adicionales:"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:2
+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
+msgstr ""
+"Remembrar _automáticamente les aplicaciones n'execución al salir de la sesión"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:3
+msgid "_Remember Currently Running Application"
+msgstr "_Remembrar les aplicaciones actualmente n'execución"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:4
+msgid "Browse…"
+msgstr "Esplorar…"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:5
+msgid "Comm_ent:"
+msgstr "Com_entariu:"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:6
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "Co_mandu:"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:7
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
+
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Entamando %s"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
+
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nun ye un elementu llanciable"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar la conexón al remanador de sesiones"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opciones de xestión de sesión:"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not found"
+msgstr "Nun s'atopó l'iconu '%s'"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:588
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:639
+msgid "A program is still running:"
+msgstr "Tovía hai un programa executándose:"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
+msgid "Some programs are still running:"
+msgstr "Tovía hai dalgunos programes executándose:"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
+msgid ""
+"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
+"to lose work."
+msgstr ""
+"Esperando a que finen los programes. Interrumpir estos programes pue facer "
+"que pierdas datos."
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
+msgid "Switch User Anyway"
+msgstr "Trocar usuariu de toes maneres"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
+msgid "Log Out Anyway"
+msgstr "Colar de toes formes"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
+msgid "Suspend Anyway"
+msgstr "Suspender de toes maneres"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
+msgid "Hibernate Anyway"
+msgstr "Hibernar de toes maneres"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
+msgid "Shut Down Anyway"
+msgstr "Apagar de toes formes"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889
+msgid "Restart Anyway"
+msgstr "Reaniciar de toos moos"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:897
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Candar pantalla"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:275
+#, c-format
+msgid "You will be automatically logged out in %d second."
+msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
+msgstr[0] "Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundu."
+msgstr[1] "Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283
+#, c-format
+msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
+msgstr[0] "El sistema va apagase automáticamente en %d segundu."
+msgstr[1] "El sistema va apagase automáticamente en %d segundos."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:315
+#, c-format
+msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
+msgstr "Aniciaste sesión como «%s»."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:381
+msgid "Log out of this system now?"
+msgstr "¿Zarrar sesión nesti sistema agora?"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
+msgid "_Switch User"
+msgstr "_Trocar usuariu"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:422
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:389
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_Zarrar Sesión"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
+msgid "Shut down this system now?"
+msgstr "¿Apagar el sistema agora?"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
+msgid "S_uspend"
+msgstr "S_uspender"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:414
+msgid "_Hibernate"
+msgstr "I_vernar"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:420
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Reaniciar"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:430
+msgid "_Shut Down"
+msgstr "A_pagar"
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:377
+msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
+msgstr "Daqué foi mal."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:384
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Asocedió un fallu y el sistema nun pue recuperalu. Contauta col "
+"alministrador del sistema."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions "
+"below may have caused this.\n"
+"Please try disabling some of these, and then log out and try again."
+msgstr ""
+"Asocedió un fallu y el sistema nun pue restablecese. Pue ser que dalgunes de "
+"les estensiones amosaes abaxo causaren el problema.\n"
+"Intenta desactivar dalgunes d'eses estensiones, dempués zarra la sesión y "
+"prueba de nueves."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:388
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
+"Please log out and try again."
+msgstr ""
+"Hebo un fallu y el sistema nun pue recuperase.\n"
+"zarra la sesión ya inténtalo de nueves."
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
+#, c-format
+msgid "Exited with code %d"
+msgstr "Salió col códigu %d"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128
+#, c-format
+msgid "Killed by signal %d"
+msgstr "Matáu pola señal %d"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133
+#, c-format
+msgid "Stopped by signal %d"
+msgstr "Deteníu pola señal %d"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1433
+msgid "GNOME 3 Failed to Load"
+msgstr "GNOME 3 falló al cargar"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1434
+msgid ""
+"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
+"<i>fallback mode</i>.\n"
+"\n"
+"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
+"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
+msgstr ""
+"Desafortunadamente GNOME 3 falló al aniciar y anicióse nel <i>mou "
+"alternativu</i>.\n"
+"\n"
+"Esto significa que ye dable que'l to sistema (hardware gráficu o "
+"controlador) nun seya a executar la esperiencia GNOME 3 completa."
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1436
+msgid "Learn more about GNOME 3"
+msgstr "Deprendi más tocante a GNOME 3"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1533 ../gnome-session/gsm-manager.c:2302
+msgid "Not responding"
+msgstr "Nun respuende"
+
+#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
+#. * then the XSMP client already has set several XSMP
+#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
+#. 
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:559
+msgid "Remembered Application"
+msgstr "Aplicación recordada"
+
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1197
+msgid "This program is blocking logout."
+msgstr "Esti programa ta bloquiando'l zarru de sesión."
+
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
+msgid ""
+"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
+"down\n"
+msgstr ""
+"Refugando la conexón d'un cliente nuevu porque la sesión ta siendo zarrada\n"
+
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
+#, c-format
+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
+msgstr "Nun se pudo crear el socket d'escucha ICE: %s"
+
+#. Oh well, no X for you!
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:373
+#, c-format
+msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
+msgstr ""
+"Nun ye posible entamar la sesión (y nun ye posible coneutar al sirvidor X)"
+
+#: ../gnome-session/main.c:277
+msgid "Override standard autostart directories"
+msgstr "Sobreescribir los direutorios d'aniciu automáticu estándar"
+
+#: ../gnome-session/main.c:277
+msgid "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "CARPETA_D_AUTOANICIU"
+
+#: ../gnome-session/main.c:278
+msgid "Session to use"
+msgstr "Sesión a usar"
+
+#: ../gnome-session/main.c:278
+msgid "SESSION_NAME"
+msgstr "NOME_DE_LA_SESIÓN"
+
+#: ../gnome-session/main.c:279
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Activar códigu de depuración"
+
+#: ../gnome-session/main.c:280
+msgid "Do not load user-specified applications"
+msgstr "Nun cargar les aplicaciones especificaes pol usuariu"
+
+#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
+#: ../gnome-session/main.c:283
+msgid "Show the fail whale dialog for testing"
+msgstr "Amuesa'l diálogu de la ballena de fallos pa pruebes"
+
+#: ../gnome-session/main.c:303
+msgid " - the GNOME session manager"
+msgstr " - el remanador de sesiones de GNOME"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
+msgid "Log out"
+msgstr "Finar la sesión"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
+msgid "Power off"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
+msgid "Ignoring any existing inhibitors"
+msgstr "Inorando cualquier inhibidor esistente"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:55
+msgid "Don't prompt for user confirmation"
+msgstr "Nun requerir confirmación del usuariu"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99
+msgid "Could not connect to the session manager"
+msgstr "Nun pudo coneutase al alministrador de sesiones"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:199
+msgid "Program called with conflicting options"
+msgstr "Programa llamáu con opciones conflictives"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2012-03-09 09:03:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3213 @@
+# Asturian translation for gnome-settings-daemon
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 03:03+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Settings Daemon"
+msgstr "Degorriu de configuración de GNOME"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Smartcard removal action"
+msgstr "Aición al quitar la tarxeta intelixente"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
+msgstr ""
+"Afitar esto a una de les siguientes: «none» (denguna), «lock_screen» "
+"(bloquiar la pantalla) o «force_logout» (forciar la salida). L'aición va "
+"facese cuando se quite la tarxeta intelixente usada p'aniciar sesión."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Disable touchpad while typing"
+msgstr "Desactivar el touchpad al escribir"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
+"while typing."
+msgstr ""
+"Afitar esto a braero si tienes problemes tocando accidentalmente'l touchpad "
+"al escribir."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Enable horizontal scrolling"
+msgstr "Activar desplazamientu horizontal"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
+"with the scroll_method key."
+msgstr ""
+"Afitar esto a braero pa permitir desplazamientu horizontal col mesmu métodu "
+"esbilláu na contraseña scroll_method."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Select the touchpad scroll method"
+msgstr "Esbillar el métodu de desplazamientu del touchpad"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
+"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
+msgstr ""
+"Esbillar el métodu de desplazamientu del «touchpad». Los valores soportaos "
+"son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desplazamientu nel berbesu) "
+"y «two-finger-scrolling» (desplazamientu con dos deos)."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
+msgstr "Activar pulsaciones del mur col touchpad"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
+msgstr ""
+"Afitar esto a braero pa poder unviar pulsaciones del mur pulsando sobre'l "
+"touchpad."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Enable touchpad"
+msgstr "Activar el touchpad"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
+msgstr "Afitar esto a braero p'activar tolos touchpad."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
+msgstr ""
+"Resalta la posición actual del punteru cuando se calca y se suelta la tecla "
+"Control."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Double click time"
+msgstr "Tiempu de la pulsación duble"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "Duración en milisegundos d'una pulsación duble."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Umbral del arrastre"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "Distancia enantes d'entamar un arrastre."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Middle button emulation"
+msgstr "Emulación del botón central"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
+"button click."
+msgstr ""
+"Activa la emulación del botón central del mur a traviés d'una pulsación "
+"simultánea del botón esquierdu y drechu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
+msgstr ""
+"Indica si la orientación de la tableta ta bloquiada, o si se rota "
+"automáticamente."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Device hotplug custom command"
+msgstr "Orde personalizada al coneutar un preséu en caliente"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Command to be run when a device is added or removed."
+msgstr "Orde qu'executar al amestar o quitar un preséu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Activation of this plugin"
+msgstr "Activación d'esti complementu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+msgstr "Indica si gnome-settings-daemon activará esti complementu o non"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Priority to use for this plugin"
+msgstr "Prioridá d'usu pa esti complementu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+msgstr ""
+"Prioridá qu'usar pa esti complementu na cola d'aniciu de gnome-settings-"
+"daemon"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Wacom stylus absolute mode"
+msgstr "Wacom: mou d'estilu absolutu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
+msgstr "Activar esto p'afitar la tableta nel mou absolutu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Wacom tablet area"
+msgstr "Wacom: área de la tableta"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
+msgstr "Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable poles ferramientes."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Wacom tablet rotation"
+msgstr "Wacom: rotación de la tableta"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
+"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
+msgstr ""
+"Afitar a «none», «cw» pa xiru de 90 graos horariu, «half» pa 180 graos y "
+"«ccw» pa 90 graos antihorariu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Wacom touch feature"
+msgstr "Wacomo: carauterística de toque"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
+msgstr "Activar esto pa mover el cursor cuando l'usuariu toca la tableta."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Wacom tablet PC feature"
+msgstr "Wacom: carauterística de la tableta PC"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
+msgstr ""
+"Activar esto pa informar d'eventos d'estilu namái cuando se calca el tip."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Wacom display mapping"
+msgstr "Wacom: mapeáu de la pantalla"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
+"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
+msgstr ""
+"Información EDID del monitor col que mapear la tableta. Tien de tar en "
+"formatu [fabricante, productu, serie]. [\"\",\"\",\"\"] desactiva'l mapeáu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Wacom stylus pressure curve"
+msgstr "Wacom: curva de presión d'estilu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
+msgstr ""
+"Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 de la curva de presión aplicada al estilu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Wacom stylus button mapping"
+msgstr "Wacom: mapeáu de botones d'estilu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Set this to the logical button mapping."
+msgstr "Afitar esto pal mapeáu lóxicu de botones."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Wacom stylus pressure threshold"
+msgstr "Wacom: umbral de presión d'estilu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
+msgstr ""
+"Afitar esto al valor de presión nel que se xenera un eventu d'estilu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Wacom eraser pressure curve"
+msgstr "Wacom: curva de presión de borráu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
+msgstr ""
+"Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 de la curva de presión aplicada al borráu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Wacom eraser button mapping"
+msgstr "Wacom: mapeáu de botones de borráu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Wacom eraser pressure threshold"
+msgstr "Wacom: umbral de presión de borráu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
+msgstr ""
+"Afitar esto al valor de presión nel que se xenera un eventu de borráu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Wacom button action type"
+msgstr "Wacom: triba d'aición del botón"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
+msgstr "La triba d'aición que facer al calcar el botón."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Key combination for the custom action"
+msgstr "Combinación de tecles pa l'aición personalizada"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid ""
+"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
+"actions."
+msgstr ""
+"L'atayu de tecláu xeneráu al calcar el botón p'aiciones personalizaes."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Key combinations for an elevator custom action"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
+"custom actions (up followed by down)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The duration a display profile is valid"
+msgstr "La duración na que'l perfil de pantalla ye válidu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"This is the number of days after which the display color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr ""
+"Esti ye'l númberu de díes tres el que'l perfil de color de pantalla nun se "
+"considerará válidu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The duration a printer profile is valid"
+msgstr "La duración na cual el perfil d'imprentadora ye válidu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"This is the number of days after which the printer color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr ""
+"Esti ye'l númberu de díes tres el que'l perfil de color d'imprentadora nun "
+"se considerará válidu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Mount paths to ignore"
+msgstr "Puntos de montaxe pa inorar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
+msgstr ""
+"Especificar una llista de puntos de montaxe pa inorar cuándo tán baxos de "
+"espaciu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Free percentage notify threshold"
+msgstr "Umbral de notificación pal espaciu llibre"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
+msgstr ""
+"Porcentaxe d'umbral d'espaciu llibre pal avisu inicial d'espaciu baxo. Si'l "
+"porcentaxe d'espaciu ye inferior al porcentaxe amosaráse un avisu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
+msgstr "Umbrales de notificación d'espaciu llibre subsecuentes"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
+"issuing a subsequent warning."
+msgstr ""
+"Especificar el porcentaxe de discu llibre que tien d'amenorgase enantes "
+"d'amosar un avisu subsecuente."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Free space notify threshold"
+msgstr "Umbral de notificación d'espaciu llibre"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
+"warning will be shown."
+msgstr ""
+"Especificar el tamañu en GiB. Si l'espaciu llibre ye mayor qu'esto, nun va "
+"amosase dengún avisu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
+msgstr "Periodu mínimu de notificación p'avisos repetíos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
+"more often than this period."
+msgstr ""
+"Especificar tiempu en minutos. Les subsecuentes alvertencies pa un volume "
+"nun aparecerán más a menudo qu'esti periodu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Llanzar la calculadora"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Binding to launch the calculator."
+msgstr "Vínculu pa llanzar la calculadora."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Llanzar el veceru de corréu-e"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Binding to launch the email client."
+msgstr "Vínculu pa llanzar el veceru de corréu-e."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Eject"
+msgstr "Espulsar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Binding to eject an optical disc."
+msgstr "Vínculu pa espulsar un discu ópticu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Llanzar el visor d'ayuda"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Binding to launch the help browser."
+msgstr "Vínculu pa llanzar el visor d'ayuda."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Home folder"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Binding to open the Home folder."
+msgstr "Vínculu p'abrir la carpeta personal."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Llanzar el reproductor multimedia"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Binding to launch the media player."
+msgstr "Vínculu pa llanzar el reproductor multimedia."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Next track"
+msgstr "Siguiente pista"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Binding to skip to next track."
+msgstr "Vínculu pa saltar a la siguiente pista."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Posar la reproducción"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Binding to pause playback."
+msgstr "Vínculu pa posar la reproducción."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Reproducir (o reproducir/posar)"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
+msgstr ""
+"Vínculu p'aniciar la reproducción (o conmutar ente reproducción/pausa)."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Log out"
+msgstr "Colar de la sesión"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Binding to log out."
+msgstr "Vínculu pa colar de la sesión."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Previous track"
+msgstr "Pista anterior"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Binding to skip to previous track."
+msgstr "Vínculu pa saltar a la pista anterior."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquiar la pantalla"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Binding to lock the screen."
+msgstr "Vínculu pa bloquiar la pantalla."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Binding to launch the search tool."
+msgstr "Vínculu pa llanzar la ferramienta de gueta."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Detener la reproducción"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Binding to stop playback."
+msgstr "Vínculu pa parar la reproducción."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Volume down"
+msgstr "Baxar volume"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Binding to lower the system volume."
+msgstr "Vínculu pa baxar el volume del sistema."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "Binding to mute the system volume."
+msgstr "Vínculu pa silenciar el volume del sistema."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Volume up"
+msgstr "Xubir volume"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid "Binding to raise the system volume."
+msgstr "Vínculu pa xubir el volume del sistema."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Facer una semeya de la pantalla"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Binding to take a screenshot."
+msgstr "Atayu pa capturar la pantalla."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Saca una semeya d'una ventana"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Binding to take a screenshot of a window."
+msgstr "Atayu pa capturar una ventana."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Tomar una semeya d'una estaya de la pantalla"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid "Binding to take a screenshot of an area."
+msgstr "Atayu pa capturar un área."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Copiar una semeya de pantalla al cartafueyu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
+msgstr "Atayu pa copiar una captura de pantalla al cartafueyu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Copiar una semeya de la pantalla d'una ventana al cartafueyu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
+msgstr "Atayu pa copiar una captura de pantalla d'una ventana al cartafueyu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Copiar una semeya d'una estaya de la pantalla al cartafueyu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
+msgstr ""
+"Atayu pa copiar una captura d'una estaya de la pantalla al cartafueyu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Llanzar el restolador web"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid "Binding to launch the web browser."
+msgstr "Vínculu pa llanzar el restolador web."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "Toggle magnifier"
+msgstr "Conmutar el magnificador"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid "Binding to show the screen magnifier"
+msgstr "Vínculu p'amosar el magnificador de pantalla."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Toggle screen reader"
+msgstr "Conmutar el llector de pantalla"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid "Binding to start the screen reader"
+msgstr "Vínculu p'aniciar el llector de pantalla."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid "Toggle on-screen keyboard"
+msgstr "Conmutar el tecláu en pantalla"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
+msgstr "Vínculu p'amosar el tecláu en pantalla."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Aumentar el testu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid "Binding to increase the text size"
+msgstr "Vínculu p'aumentar el tamañu del testu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Amenorgar el testu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid "Binding to decrease the text size"
+msgstr "Vínculu pa xubir l'amenorgar el tamañu del testu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid "Toggle contrast"
+msgstr "Camudar el contraste"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid "Binding to toggle the interface contrast"
+msgstr "Vínculu pa camudar el contraste de la interface."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid "Magnifier zoom in"
+msgstr "Ampliación de la magnificación"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
+msgstr "Vínculu pa que'l magnificador amplíe"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "Magnifier zoom out"
+msgstr "Reducción de la magnificación"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
+msgstr "Vínculu pa que'l magnificador amenorgue"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Porcentaxe consideráu baxu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
+"time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"El porcentaxe de batería cuando se considera baxa. Namái válidu si «use-time-"
+"for-policy» ye cierta."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Porcentaxe consideráu críticu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"El porcentaxe de batería cuando se considera crítica. Namái válidu si «use-"
+"time-for-policy» ye cierta."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Porcentaxe sobre'l que se toma l'aición"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"El porcentaxe de batería cuando s'executa l'aición crítica. Namái válidu si "
+"«use-time-for-policy» ye cierta."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "El tiempu restante cuando ta baxa"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
+"valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se considera baxa. "
+"Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "El tiempu restante cuando ta crítica"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se considera crítica. "
+"Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "El tiempu restante cuando se toma l'aición"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se toma una aición "
+"crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Indica si usar notificaciones basaes en tiempu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'usar notificaciones basaes en tiempu. Si s'afita a falso, "
+"entós va usase'l porcentaxe de cambéu, que pue solucionar una BIOS ACPI "
+"frañada."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'amosar l'avisu de batería reclamada pa una batería "
+"defeutuosa"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr ""
+"Si se tien d'amosar l'avisu de batería reclamada pa una batería defeutuosa. "
+"Desactive esto namái si sabes que la batería ta bien."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The install root to use when adding and removing packages"
+msgstr "El raigañu d'instalación qu'usar al amestar y desaniciar paquetes"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The install root to use when processing packages, which is changed when "
+"using LTSP or when testing."
+msgstr ""
+"El raigañu d'instalación qu'usar al amestar y desaniciar paquetes, cambiada "
+"al usar LTSP o en pruebes."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Use mobile broadband connections"
+msgstr "Usar conexones de banda ancha móvil"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
+msgstr ""
+"Usar conexones móviles de banda ancha como GSM o CDMA pa guetar anovamientos."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Use WiFi connections"
+msgstr "Usar conexones WiFi"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster "
+"to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy "
+"required may also only be available on wired connections."
+msgstr ""
+"Usar conexón WiFi (LAN inalámbrica) pa comprobar si hai anovamientos. Una "
+"rede cableada pue ser más rápida pa baxar paquetes, y la VPN o el proxy "
+"requeríos pue tar disponibles namái pa conexones cableaes."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
+msgstr ""
+"Baxar automáticamente anovamientos en segundu planu ensin confirmación"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Automatically download updates in the background without confirmation. "
+"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
+"also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if "
+"'connection-use-mobile' is enabled."
+msgstr ""
+"Baxar automáticamente anovamientos en segundu planu ensin confirmación. Los "
+"anovamientos baxaránse automáticamente al usar conexones cableaes, y WiFi "
+"nel casu de que «connection-use-wifi» tea activada, y conexones móviles de "
+"banda ancha si «connection-use-mobile» ta activada."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Automatically install these types of updates"
+msgstr "Instalar automáticamente estes tribes d'anovamientos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Automatically install these types of updates."
+msgstr "Instalar automáticamente estes tribes d'anovamientos."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "Obtener la llista d'anovamientos al aniciar la sesión"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
+msgstr ""
+"Obtener la llista d'anovamientos al aniciar la sesión, inclusu si nun ta "
+"programáu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Con qué frecuencia han comprobase los anovamientos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
+"amount of time that can pass between a security update being published, and "
+"the update being automatically installed or the user notified."
+msgstr ""
+"Con qué frecuencia se comprueba si hai anovamientos. El valor ye en "
+"segundos. Esta ye la cantidá máxima de tiempu que pue pasar ente que "
+"s'espubliza un anovamientu de seguridá, y s'instala automáticamente o se "
+"notifica al usuariu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
+msgstr ""
+"Con qué frecuencia se tien d'avisar al usuariu qu'esisten anovamientos non "
+"críticos disponibles"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
+"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
+"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
+"frequently."
+msgstr ""
+"Con qué frecuencia s'avisa al usuariu de qu'hai anovamientos non críticos. "
+"El valor ye en segundos. Les notificaciones d'anovamientos de seguridá "
+"amuésense siempre dempués de comprobar si hai anovamientos, pero les "
+"notificaciones de los anovamientos non críticos deberían amosase con menos "
+"frecuencia."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
+msgstr ""
+"La cabera vegada que s'entrugó al usuariu tocante a los avisos non críticos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
+"seconds since the epoch, or zero for never."
+msgstr ""
+"La cabera vegada que se notificó al usuariu sobre anovamientos non críticos. "
+"El valor ye en segundos dende la época, o cero pa «enxamás»."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr ""
+"Con qué frecuencia hai de comprobar los anovamientos de la distribución"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Con qué frecuencia se tien de comprobar si hai anovamientos de la "
+"distribución. Valor en segundos."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Con qué frecuencia se tien de comprobar la caché de paquetes"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Con qué frecuencia se tien d'anovar la caché de paquetes. Valor en segundos."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr ""
+"El númberu de segundos que se tien d'esperar al aniciu de la sesión pa "
+"comprobar si hai anovamientos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for "
+"updates. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"El númberu de segundos qu'esperar al aniciu de la sesión pa comprobar si hai "
+"anovamientos. El valor ye en segundos."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "Instalar los anovamientos automáticamente cuando tea en mou batería"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Install updates automatically when running on battery power."
+msgstr "Instalar los anovamientos automáticamente cuando tea en mou batería."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr ""
+"Avisar al usuariu cuando heba anovamientos de la distribución disponibles"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
+msgstr ""
+"Avisar al usuariu cuando heba anovamientos de la distribución disponibles"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "Avisar al usuariu cuando se completen los anovamientos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for "
+"some users as installing updates prevents shutdown."
+msgstr ""
+"Avisar al usuariu cuando se tengan completao los anovamientos. Pue ser un "
+"avisu útil pa dellos usuarios yá que la instalación de paquetes previén "
+"l'apagáu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr ""
+"Avisar al usuariu cuando se tenga completao un anovamientu y se necesite "
+"reaniciar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"Notify the user for completed updates where the user needs to restart."
+msgstr ""
+"Avisar al usuariu cuando s'heba completao un anovamientu y se necesite "
+"reaniciar."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+"Avisar al usuariu cuando nun s'heba aniciao un anovamientu automáticu en mou "
+"batería"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started because the "
+"machine is running on battery power."
+msgstr ""
+"Avisar al usuariu cuando nun s'anicie automáticamente l'anovamientu porque "
+"l'equipu ta funcionando con batería baxa."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "Avisar al usuariu cuando s'anicie l'anovamientu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Notify the user when the update was started."
+msgstr "Avisar al usuariu cuando s'anicie l'anovamientu."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Entrugar al usuariu si se tien d'instalar el firmware adicional"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
+msgstr ""
+"Entrugar al usuariu si se tien d'instalar el firmware adicional si ta "
+"disponible"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Ficheros de firmware que nun hai de guetar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters."
+msgstr ""
+"Ficheros de firmware que nun hai de guetar, separtaos por comes. Puen "
+"incluyise los caráuteres «*» y «?»."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Devices that should be ignored"
+msgstr "Preseos qu'hai d'inorar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters."
+msgstr ""
+"Preseos qu'hai d'inorar, separtaos por comes. Pueden incluyir los caráuteres "
+"«*» y «?»."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
+msgstr ""
+"Los nomes de ficheros en preseos extrayíbles que lo designen como una fonte "
+"de software."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid ""
+"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
+"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
+"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
+"update running systems."
+msgstr ""
+"cuando se introduz un preséu estrayíble, compruébase pa ver si contién "
+"dalgún nome de ficheru importante na carpeta raigañu. Si'l nome del ficheru "
+"concasa, faise una comprobación d'anovamientos. Esto permite post-instalar "
+"discos p'anovar sistemes n'execución."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File for default configuration for RandR"
+msgstr "Ficheru pa la configuración predeterminada de RandR"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
+"then the file specified by this key will be used instead."
+msgstr ""
+"El complementu XRandR guetará pa esta contraseña una configuración "
+"predeterminada nel ficheru especificáu. Ye asemeyada a "
+"~/.config/monitors.xml que polo xeneral atróxase nes carpetas personales de "
+"los usuarios. Si un usuariu nun tien tal ficheru o tien ún que nun concasa "
+"cola configuración de monitores del usuariu, entós úsase en so llugar el "
+"ficheru especificáu por esta contraseña."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
+msgstr "Indica si apagar determinaos monitores dempués d'aniciar l'equipu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
+"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
+"(extend the desktop in recent versions)"
+msgstr ""
+"«clone» (clonar) amosará lo mesmo en tolos monitores, «dock» (anclar) "
+"apagará'l monitor internu, «do-nothing» (nun facer res) usará'l "
+"comportamientu predetermináu de Xorg (en versiones recientes estenderá "
+"l'escritoriu)"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Antialies"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+"La triba d'antialies qu'usar cuando se reproducen nes fontes. Los valores "
+"posibles son: «none» ensin antialies, «grayscale» pa escala de buxos "
+"antialies standard, «rgba» p'antialies de subpíxel (namái pa pantalles LCD)."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Hinting"
+msgstr "Contornu"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "
+"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
+msgstr ""
+"La triba de contornu qu'usar cuando se rendericen les fontes. Los valores "
+"posibles son: \"none\" ensin contornu, \"slight\" pa un contornu básicu, "
+"\"medium\" pa un contornu moderáu y \"full\" pa un contornu máximu (pue "
+"distorsionar les formes de les lletres)."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "RGBA order"
+msgstr "Orde RGBA"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
+"on bottom."
+msgstr ""
+"L'orde de los elementos subpíxel nuna pantalla LCD; namái s'usa cuando "
+"l'antialies ta configuráu en «rgba». Los valores posibles son «rgb» pa "
+"colloráu a la esquierda (el más común), «bgr» p'azul a la esquierda, «vrgb» "
+"pa colloráu arriba y «vbgr» pa colloráu abaxo."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
+msgstr "Llista de módulos GTK+ esplícitamente desactivaos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
+"even if enabled by default in their configuration."
+msgstr ""
+"Una llista de cadenes que representen los módulos GTK+ que nun van cargase, "
+"inclusu si tán activaos na so configuración predeterminada."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
+msgstr "Llista de módulos GTK+ esplícitamente activaos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
+"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
+msgstr ""
+"Una llista de cadenes que representen los módulos GTK+ que se cargarán, "
+"xeneralmente arriendes de los condicionales y los desactivaos a la fuerza."
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Activar el códigu de depuración"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "Colar dempués d'un tiempu (pa depuración)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility Keyboard"
+msgstr "Accesibilidá del tecláu"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility keyboard plugin"
+msgstr "Complementu d'accesibilidá del tecláu"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:391
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:529
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:595
+msgid "Slow Keys Turned On"
+msgstr "Tecles lentes prendíes"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:530
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596
+msgid "Slow Keys Turned Off"
+msgstr "Tecles lentes apages"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:531
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:597
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Acabes de calcar la tecla «Mayúscules» durante 8 segundos. Esta ye la "
+"combinación de tecles pa la carauterística «Tecles lentes», qu'afeuta la "
+"forma na que furrula'l tecláu."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:690
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:841
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Accesu universal"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:558
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:696
+msgid "Turn Off"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:558
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:696
+msgid "Turn On"
+msgstr "Prender"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:564
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:702
+msgid "Leave On"
+msgstr "Dexar Prendío"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:564
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:702
+msgid "Leave Off"
+msgstr "Dexar Apagao"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:758
+msgid "_Turn Off"
+msgstr "_Apagar"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:758
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_Prender"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:761
+msgid "_Leave On"
+msgstr "_Dexar Prendío"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:761
+msgid "_Leave Off"
+msgstr "_Dexar Apagao"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:664
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:732
+msgid "Sticky Keys Turned On"
+msgstr "Tecles especiales Prendíes"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:665
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:733
+msgid "Sticky Keys Turned Off"
+msgstr "Tecles Especiales Apagaes"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:667
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:735
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Acabes de calcar la tecla «Mayúscules» 5 vegaes. Esti ye'l accesu rápidu pa "
+"la carauterística «Tecles persistentes», qu'afeuta la manera na que "
+"furrula'l tecláu."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:737
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"Acabes de calcar dos tecles a la empar, o ha primisti la tecla «Mayúscules» "
+"5 vegaes siguíes. Esto desactiva la carauterística de «Tecles persistentes», "
+"lo qu'afeuta a la forma na que furrula'l tecláu."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:1146
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:414
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Preferencies d'accesu universal"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Use on-screen _keyboard"
+msgstr "Usar tecláu en pan_talla"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Use screen _reader"
+msgstr "Usar _llector de pantalla"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "Use screen _magnifier"
+msgstr "Usar _magnificador de pantalla"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "Enhance _contrast in colors"
+msgstr "Realzar _contraste nos colores"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Make _text larger and easier to read"
+msgstr "Facer el _testu más grande y fácil de lleer"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
+msgstr "_Calcar combinaciones de tecles tecla a tecla (tecles persistentes)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
+msgstr "_Inorar les pulsaciones de (tecles repetidas)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
+msgstr "Calcar y _caltener les tecles p'aceutales (tecles lentes)"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "Configuración d'accesibilidá"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "Complementu de configuración d'accesibilidá"
+
+#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mount Helper"
+msgstr "Encontu de montáu"
+
+#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
+msgid "Automount and autorun plugged devices"
+msgstr "Montar y executar automáticamente preseos coneutaos"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "Nun pudo montase %s"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
+#, c-format
+msgid "Unable to open a folder for %s"
+msgstr "Nun pudo montase una carpeta pa %s"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Entrugar qué facer"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Nun facer res"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %p"
+msgstr "Nun pudo expulsase %p"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount %p"
+msgstr "Nun pudo desmontase %p"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr "Introduxisti un CD de soníu."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr "Introduxisti un DVD de soníu."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr "Introduxisti un DVD de videu."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr "Introduxisti un Videu CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr "Introduxisti un CD de Super Videu."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr "Introduxisti un CD virxe."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr "Introduxisti un DVD virxe."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr "Introduxisti un discu Blu-Ray virxe."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr "Introduxisti un HD DVD virxe."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr "Introduxisti un discu de semeyes Photo CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr "Introduxisti un discu de semeyes Picture CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr "Introduxisti un sofitu con semeyes dixitales."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr "Introduxisti un reproductor de soníu dixital."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+"Introduxisti un sofitu con software previstu pa que s'execute "
+"automáticamente."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr "Introduxisti un 'media'."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr "Escueyi qué aplicación llanzar."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Escueyi cómo abrir «%s» y si se fadrá esta aición nel futuru pa otros "
+"soportes de la triba «%s»."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr "_Facer siempre esta aición"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
+msgid "_Eject"
+msgstr "E_spulsar"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmontar"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "Fondu de pantalla"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Background plugin"
+msgstr "Complementu de fondu de pantalla"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Cartafueyu"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "Complementu del cartafueyu"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1759
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Color plugin"
+msgstr "Complementu de color"
+
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1764
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "Recalibrar agora"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1806
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "Necesítase recalibrar"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1818
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "La pantalla «%s» tendría de recalibrase aína."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1827
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "La imprentadora «%s» tendría de recalibrase aína."
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2153
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2169
+msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
+msgstr "Complementu de color del alministrador de preferencies de GNOME"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2155
+msgid "Color calibration device added"
+msgstr "Preseos de calibración de color amestáu"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2171
+msgid "Color calibration device removed"
+msgstr "Preseos de calibración de color desaniciáu"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Dummy"
+msgstr "De prueba"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "Complementu de prueba"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:332
+#, c-format
+msgid "Low Disk Space on \"%s\""
+msgstr "Espaciu de discu baxu en «%s»"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:334
+#, c-format
+msgid ""
+"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
+"space by emptying the trash."
+msgstr ""
+"El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre. Pues lliberar dalgún "
+"espaciu vaciando la papelera."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:338
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
+msgstr "El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre."
+
+#. Set up all the window stuff here
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:343
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Espaciu de discu baxu"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
+"by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Esti equipu namái tien %s d'espaciu en discu llibre. Pues lliberar dalgún "
+"espaciu vaciando la papelera."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:348
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "This computer has only %s disk space remaining."
+msgstr "Esti equipu namái tien %s d'espaciu en discu llibre."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:363
+msgid "Disk space"
+msgstr "Espaciu nel discu"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:370
+msgid "Examine"
+msgstr "Desaminar"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:378
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar la papelera"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:385
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
+msgid "Ignore"
+msgstr "Inorar"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
+msgid "Don't show any warnings again for this file system"
+msgstr "Nun amosar dengún avisu de nuevu pa esti sistema de ficheros"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
+msgid "Don't show any warnings again"
+msgstr "Nun amosar dengún avisu de nuevu."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"Pues lliberar espaciu vaciando la papelera, desaniciando programes o "
+"ficheros ensin usar o moviendo ficheros a otru discu o partición."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"Pues lliberar espaciu desaniciando programes o ficheros ensin usar o "
+"moviendo ficheros a otru discu o partición."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"Pues lliberar espaciu vaciando la papelera, desaniciando programes usaos o "
+"moviendo ficheros a un discu esternu."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"Pues lliberar espaciu desaniciando programes o ficheros ensin usar o "
+"moviendo ficheros a un discu esternu."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
+msgid "Examine…"
+msgstr "Desaminar…"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Error activating XKB configuration.\n"
+"There can be various reasons for that.\n"
+"\n"
+"If you report this situation as a bug, include the results of\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"Fallu al activar la configuración de XKB.\n"
+"Puen esistir delles razones pa ello.\n"
+"\n"
+"Si informes d'esto como un fallu, inclúi los resultaos de\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:415
+msgid "_Layouts"
+msgstr "_Distribuciones"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:421
+msgid "Show _Keyboard Layout..."
+msgstr "Amosar la _distribución del tecláu…"
+
+#. translators note:
+#. * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:428
+msgid "Region and Language Settings"
+msgstr "Configuración rexonal y de llingua"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:485
+msgid "Keyboard _Preferences"
+msgstr "Prefere_ncies del tecláu"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:491
+msgid "Show Current _Layout"
+msgstr "Amosar _distribución actual"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:544
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:585 ../plugins/power/gpm-common.c:872
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Tecláu"
+msgstr[1] "Teclaos"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Keyboard plugin"
+msgstr "Complementu de tecláu"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1087
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactiváu"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1094
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u salida"
+msgstr[1] "%u salides"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1104
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u entrada"
+msgstr[1] "%u entraes"
+
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1402
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Soníos del sistema"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Media keys"
+msgstr "Tecles multimedia"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Media keys plugin"
+msgstr "Complementu de tecles multimedia"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:837
+msgid "Could not enable mouse accessibility features"
+msgstr "Nun pudieron activase les carauterístiques d'accesibilidá del mur"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:839
+msgid ""
+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
+msgstr ""
+"L'accesibilidá del mur requier que los axustes finos del mur tean instalaos "
+"nel to sistema."
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:581 ../plugins/power/gpm-common.c:848
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Mur"
+msgstr[1] "Mures"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Mouse plugin"
+msgstr "Complementu del mur"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:47
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Tiempu desconocíu"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:52
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minutu"
+msgstr[1] "%i minutos"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:62
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i hora"
+msgstr[1] "%i hores"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:68
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:69
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "hores"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:70
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutu"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
+#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:317
+#, c-format
+msgid "provides %s laptop runtime"
+msgstr "proporciona %s d'usu del portátil"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:328
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining"
+msgstr "%s queden %s"
+
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:349 ../plugins/power/gpm-common.c:366
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged"
+msgstr "%s: %s fasta la so carga"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
+#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:356
+#, c-format
+msgid "provides %s battery runtime"
+msgstr "proporciona %s d'usu de batería"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:447
+msgid "Product:"
+msgstr "Productu:"
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:451 ../plugins/power/gpm-common.c:454
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:457 ../plugins/power/gpm-common.c:460
+msgid "Status:"
+msgstr "Estáu:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:451
+msgid "Missing"
+msgstr "Ausente"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:454 ../plugins/power/gpm-common.c:723
+msgid "Charged"
+msgstr "Cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:457 ../plugins/power/gpm-common.c:711
+msgid "Charging"
+msgstr "Cargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:460 ../plugins/power/gpm-common.c:715
+msgid "Discharging"
+msgstr "Descargando"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:465
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "Porcentaxe de carga:"
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:469
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Fabricante:"
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
+msgid "Technology:"
+msgstr "Teunoloxía:"
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Númberu de serie:"
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:482
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:487
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Tiempu de carga:"
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:493
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Tiempu de descarga:"
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:500
+msgid "Excellent"
+msgstr "Escelente"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:502
+msgid "Good"
+msgstr "Buenu"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:504
+msgid "Fair"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:506
+msgid "Poor"
+msgstr "Malu"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:510
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Capacidá:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:516 ../plugins/power/gpm-common.c:541
+msgid "Current charge:"
+msgstr "Carga actual:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:522
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "Cabera carga completa:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:528 ../plugins/power/gpm-common.c:546
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Carga de diseñu:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Tasa de carga:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:565 ../plugins/power/gpm-common.c:757
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Adautador de corriente"
+msgstr[1] "Adautadores de corriente"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:569 ../plugins/power/gpm-common.c:793
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Batería de portátil"
+msgstr[1] "Bateríes de portátil"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:573 ../plugins/power/gpm-common.c:817
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "SAI"
+msgstr[1] "SAI"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:577 ../plugins/power/gpm-common.c:824
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Monitor"
+msgstr[1] "Monitores"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:589 ../plugins/power/gpm-common.c:896
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:593 ../plugins/power/gpm-common.c:920
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Teléfonu móvil"
+msgstr[1] "Teléfonos móviles"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:598 ../plugins/power/gpm-common.c:945
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Reproductor multimedia"
+msgstr[1] "Reproductores multimedia"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:602 ../plugins/power/gpm-common.c:969
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Tableta"
+msgstr[1] "Tabletes"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:606 ../plugins/power/gpm-common.c:993
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Equipu"
+msgstr[1] "Equipos"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:670
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Ion litiu"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:674
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Polímeru de litiu"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:678
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Fosfatu de litiu fierro"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:682
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Plombu y ácidu"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:686
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Níquel cadmiu"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:690
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Híbridu de níquel metal"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:694
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Teunoloxía desconocida"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
+msgid "Empty"
+msgstr "Balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:727
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Esperando pa cargar"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:731
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Esperando pa baxar"
+
+#. TRANSLATORS: device not present
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:765
+msgid "Laptop battery not present"
+msgstr "Falta la batería del portátil"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:769
+msgid "Laptop battery is charging"
+msgstr "La batería del portátil ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:773
+msgid "Laptop battery is discharging"
+msgstr "La batería del portátil ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:777
+msgid "Laptop battery is empty"
+msgstr "La batería del portátil ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:781
+msgid "Laptop battery is charged"
+msgstr "La batería del portátil ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:785
+msgid "Laptop battery is waiting to charge"
+msgstr "La batería del portátil ta esperando pa cargase"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:789
+msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
+msgstr "La batería del portátil ta esperando pa descargase"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:801
+msgid "UPS is charging"
+msgstr "El SAI ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:805
+msgid "UPS is discharging"
+msgstr "El SAI ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:809
+msgid "UPS is empty"
+msgstr "La batería del SAI ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:813
+msgid "UPS is charged"
+msgstr "La batería del SAI ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:832
+msgid "Mouse is charging"
+msgstr "El mur ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:836
+msgid "Mouse is discharging"
+msgstr "El mur ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:840
+msgid "Mouse is empty"
+msgstr "La batería del mur ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:844
+msgid "Mouse is charged"
+msgstr "La batería del mur ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:856
+msgid "Keyboard is charging"
+msgstr "El tecláu ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:860
+msgid "Keyboard is discharging"
+msgstr "El tecláu ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:864
+msgid "Keyboard is empty"
+msgstr "La batería del tecláu ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:868
+msgid "Keyboard is charged"
+msgstr "La batería del tecláu ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
+msgid "PDA is charging"
+msgstr "La PDA ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
+msgid "PDA is discharging"
+msgstr "La PDA ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
+msgid "PDA is empty"
+msgstr "La batería de la PDA ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
+msgid "PDA is charged"
+msgstr "La batería del la PDA ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:904
+msgid "Cell phone is charging"
+msgstr "El teléfonu móvil ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:908
+msgid "Cell phone is discharging"
+msgstr "El teléfonu móvil ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:912
+msgid "Cell phone is empty"
+msgstr "La batería del teléfonu móvil ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:916
+msgid "Cell phone is charged"
+msgstr "La batería del teléfonu móvil ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:929
+msgid "Media player is charging"
+msgstr "El reproductor multimedia ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:933
+msgid "Media player is discharging"
+msgstr "El reproductor multimedia ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:937
+msgid "Media player is empty"
+msgstr "La batería del reproductor multimedia ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:941
+msgid "Media player is charged"
+msgstr "La batería del reproductor multimedia ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:953
+msgid "Tablet is charging"
+msgstr "La tableta ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:957
+msgid "Tablet is discharging"
+msgstr "La tableta ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:961
+msgid "Tablet is empty"
+msgstr "La batería de la tableta ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
+msgid "Tablet is charged"
+msgstr "La batería de la tableta ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
+msgid "Computer is charging"
+msgstr "El equipu ta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:981
+msgid "Computer is discharging"
+msgstr "El equipu ta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:985
+msgid "Computer is empty"
+msgstr "La batería del equipu ta balera"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:989
+msgid "Computer is charged"
+msgstr "La batería del equipu ta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1001
+msgid "Battery may be recalled"
+msgstr "La batería podría tar reclamada"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1004
+#, c-format
+msgid ""
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"risk."
+msgstr ""
+"La batería nel to equipu seique fore reclamada por %s y pues tar en riesgu."
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1007
+msgid "For more information visit the battery recall website."
+msgstr ""
+"Pa obtener más información visita'l sitiu de reclamación de bateríes."
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1018
+msgid "Visit recall website"
+msgstr "Visitar sitiu web de reclamaciones"
+
+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1022
+msgid "Do not show me this again"
+msgstr "Nun amosar esto más"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1233
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "SAI descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1238
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining"
+msgstr "Queden %s de SAI de respaldu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the notification application name
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1259
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1437
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1618
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1767
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
+msgid "Battery low"
+msgstr "Batería baxa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1355
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "Batería del portátil baxa"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1361
+#, c-format
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Queden aproximadamente <b>%s</b> (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1365
+msgid "UPS low"
+msgstr "SAI baxu"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
+#, c-format
+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr ""
+"Queden aproximadamente <b>%s</b> d'enerxía del SAI de respaldu (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1539
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "Batería del mur baxa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1376
+#, c-format
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "El mur inalámbricu tien poca batería (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1380
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1547
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "Batería del tecláu baxa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383
+#, c-format
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "El tecláu inalámbricu tien poca batería (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1387
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1556
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "Batería del PDA baxa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1390
+#, c-format
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "La pda tien poca batería (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1394
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1566
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1577
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Batería del teléfonu móvil baxa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "El teléfonu móvil tien poca batería (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "Batería del reproductor multimedia baxa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1405
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "El reproductor multimedia tien poca batería (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1586
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "Batería de la tableta baxa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1412
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "La tableta tien poca batería (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1595
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "El equipu coneutáu tien poca batería"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1419
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "El equipu coneutáu tien poca batería (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1456
+msgid "Battery is low"
+msgstr "La batería ta baxa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1498
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Batería críticamente baxa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1501
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1685
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "Batería del portátil críticamente baxa"
+
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1510
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "Coneuta l'adautador de corriente pa evitar la perda de datos."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1514
+#, c-format
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "L'equipu va suspendese aína, sacante que lu coneutes."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1518
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr "L'equipu va ivernar aína, sacante que lu coneutes."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1522
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "L'equipu va apagase aína, sacante que lu coneutes."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1721
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "SAI críticamente baxu"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1533
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
+"your computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Queda aproximadamente <b>%s</b> d'enerxía del SAI de respaldu (%.0f%%). "
+"Restablez la CA nel equipu pa evitar la perda de datos."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1542
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"El mur inalámbricu tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti "
+"preséu va dexar aína de funcionar."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"El tecláu inalámbricu tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti "
+"preséu va dexar aína de funcionar."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1559
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"La PDA tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti preséu va dexar "
+"aína de funcionar."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1569
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"El teléfonu móvil tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti "
+"preséu va dexar aína de funcionar."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1580
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"El reproductor multimedia tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, "
+"esti preséu va dexar aína de funcionar."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"La tableta tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti preséu va "
+"dexar aína de funcionar."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"L'equipu coneutáu tien mui poca batería (%.0f%%). Si nun se carga, esti "
+"preséu va dexar aína de funcionar."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1638
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1648
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1784
+msgid "Battery is critically low"
+msgstr "La batería ta críticamente baxa"
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1693
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr ""
+"La batería ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu va <b>apagase</b> "
+"cuando la batería s'escose ensembre."
+
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1699
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.\n"
+"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
+"suspended state."
+msgstr ""
+"La batería ta per baxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques de "
+"suspendese.\n"
+"<b>Nota:</b> Necesítase daqué de batería pa caltener l'equipu nun estáu "
+"suspendíu."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1706
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"La batería ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques "
+"d'ivernar."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr ""
+"La batería ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques "
+"d'apagase."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1729
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu va <b>apagase</b> "
+"cuando'l SAI s'escose ensembre."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1735
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a puntu de hibernar."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1740
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr ""
+"El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques d'apagase."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2234
+msgid "Lid has been opened"
+msgstr "La tapa abrióse"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2311
+msgid "Lid has been closed"
+msgstr "La tapa zarróse"
+
+#. TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon
+#. * that is only shown in fallback mode
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3755
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Xestor d'enerxía"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the backlight brightness.
+#. 
+#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the laptop brightness"
+msgstr "Camudar el brillu del portátil"
+
+#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
+msgstr "Requierse autenticación pa camudar el brillu del portátil"
+
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Power plugin"
+msgstr "Adautador de corriente"
+
+#. Translators: We are configuring new printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:942
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr "Configurando la imprentadora nueva"
+
+#. Translators: Just wait
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:944
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Espera un segundu..."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:971
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "Falta'l controlador de la imprentadora"
+
+#. Translators: We have no driver installed for the device
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:980
+#, c-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr "Nun esiste un controlador d'imprentadora pa %s."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:985
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr "Nun esiste un controlador pa esta imprentadora."
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1088
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:221
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:646
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:778
+msgid "Printers"
+msgstr "Imprentadores"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:297
+msgid "Toner low"
+msgstr "Nivel de tóner baxu"
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:299
+msgid "Toner empty"
+msgstr "Tóner baleru"
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Not connected?"),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:303
+msgid "Cover open"
+msgstr "Tapa abierta"
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:305
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "Fallu de configuración de la imprentadora"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:307
+msgid "Door open"
+msgstr "Puerta abierta"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:309
+msgid "Marker supply low"
+msgstr "Nivel de marcador baxu"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:311
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Marcador escosáu"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:313
+msgid "Paper low"
+msgstr "Nivel de papel baxu"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:315
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Papel escosáu"
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:317
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "Imprentadora desconeutada"
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:319
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:721
+msgid "Printer error"
+msgstr "Fallu na imprentadora"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:323
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "A la imprentadora «%s» quéda-y pocu tóner."
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:325
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "A la imprentadora «%s» nun-y queda tóner."
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:329
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "La tapa de la imprentadora «%s» ta abierta."
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:331
+#, c-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "Nun s'alcuentra un peñera pa la imprentadora «%s»."
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:334
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "La puerta de la imprentadora «%s» ta abierta."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:336
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
+msgstr "La imprentadora «%s» tien pocu marcador."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:338
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
+msgstr "La imprentadora «%s» nun tien marcador."
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:340
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "La imprentadora «%s» tien pocu papel."
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:342
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "La imprentadora «%s» nun tien papel."
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:344
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "La imprentadora «%s» ta anguaño desconeutada."
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:346
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Esiste un problema cola imprentadora «%s»."
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:423
+msgid "Printer added"
+msgstr "Imprentadora amestada"
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:431
+msgid "Printer removed"
+msgstr "Imprentadora desaniciada"
+
+#. Translators: A print job has been stopped
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:448
+msgid "Printing stopped"
+msgstr "Imprentación detenida"
+
+#. Translators: "print-job xy" on a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:450
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:456
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:462
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:468
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
+#, c-format
+msgid "\"%s\" on %s"
+msgstr "«%s» en %s"
+
+#. Translators: A print job has been canceled
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:454
+msgid "Printing canceled"
+msgstr "Imprentación encaboxada"
+
+#. Translators: A print job has been aborted
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Imprentación albortada"
+
+#. Translators: A print job has been completed
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgid "Printing completed"
+msgstr "Imprentación completa"
+
+#. Translators: A job is printing
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:498
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprentando"
+
+#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:715
+msgid "Printer report"
+msgstr "Informe de la imprentadora"
+
+#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718
+msgid "Printer warning"
+msgstr "Avisu d'imprentadora"
+
+#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728
+#, c-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "Imprentadora '%s': '%s'"
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Print-notifications"
+msgstr "Notificaciones de la imprentadora"
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Print-notifications plugin"
+msgstr "Complementu de notificaciones de la imprentadora"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:523
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "recibióse un fallu o un cuelgue dende l'orixe d'eventos"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:657
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "Nun pudo anicializase'l sistema de seguridá NSS"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:785
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr "nun pudo atopase un controlador de tarxeta intelixente afayadizu"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:799
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "nun pudo cargase'l controlador de tarxeta intelixente «%s»"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:871
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "nun pudo vixilase los eventos entrantes de la tarxeta: %s"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1269
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr ""
+"atopóse un fallu inesperáu al esperar los eventos de la tarxeta intelixente"
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:240
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr "Tienes de reaniciar l'equipu pa que'l hardware funcione correcho."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:243
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:268
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:293
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Instalóse software adicional"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:244
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:269
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:294
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:583
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:203
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:328
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:387
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:443
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:663
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Anovamientos de software"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:265
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Tiendes d'estrayer y volver a introducir el hardware pa que funcione "
+"correcho."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:290
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "El hardware configuróse y ta llistu pa usase."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:568
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Necesítase firmware adicional pa que'l hardware d'esti equipu funcione "
+"correcho."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:582
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Necesítase firmware adicional"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:588
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Instalar firmware"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:591
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "Inorar preseos"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:199
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Esisten anovamientos pa la distribución"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:208
+msgid "More information"
+msgstr "Más información"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:311
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] "Anovamientu"
+msgstr[1] "Anovamientos"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:314
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] "Esiste una importante anovamientu de software disponible"
+msgstr[1] "Esisten importantes anovamientos de software disponibles"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:333
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:392
+msgid "Install updates"
+msgstr "Instalar anovamientos"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:373
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] "Esiste un anovamientu de software disponible"
+msgstr[1] "Esisten anovamientos de software disponibles"
+
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:438
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr ""
+"Los anovamientos automáticos nun van a instalase porque l'equipu ta en mou "
+"batería"
+
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:440
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "Anovamientos non instalaos"
+
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:448
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Instalar los anovamientos de toes formes"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:464
+msgid "No restart is required."
+msgstr "Nun ye necesario reaniciar."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:467
+msgid "A restart is required."
+msgstr "Ye necesario reaniciar."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:470
+msgid "You need to log out and log back in."
+msgstr "Tienes de zarrar la sesión y aniciala de nueves."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:473
+msgid "You need to restart the application."
+msgstr "Tienes de reaniciar l'aplicación."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:476
+msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
+msgstr ""
+"Tienes de colar de la sesión y entamar sesión de nuevu pa caltener la "
+"seguridá."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:479
+msgid "A restart is required to remain secure."
+msgstr "Faise necesario reaniciar pa caltener la seguridá."
+
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:540
+msgid "One package was skipped:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "Omitióse un paquete:"
+msgstr[1] "Omitiéronse dellos paquetes:"
+
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:572
+msgid "The system update has completed"
+msgstr "Completóse l'anovamientu del sistema"
+
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:581
+msgid "Restart computer now"
+msgstr "Reaniciar l'equipu agora"
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:651
+msgid "Updates"
+msgstr "Anovamientos"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:655
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr "Nun pudo accedese a los anovamientos de software"
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:658
+msgid "Try again"
+msgstr "Intentar otra vuelta"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1096
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "Ta executándose una trensaición que nun se pue interrumpir"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:909
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Mou del aniellu esquierdu nᵁ %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:916
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Mou del aniellu drechu nᵁ %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:944
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Mou de la banda táctil izquierda nᵁ %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:951
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Mou de la banda táctil derecha nᵁ %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:966
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Mou de cambéu del aniellu táctil izquierdu"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:968
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Mou de cambéu del aniellu táctil derechu"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:971
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Mou de cambéu de la banda táctil izquierda"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:973
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Mou de cambéu de la banda táctil derecha"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:978
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Mou de cambéu nᵁ %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Botón izquierdu #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Botón derechu #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Botón superior #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Botón inferior #%d"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the LED setting for a Wacom tablet
+#. 
+#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:500
+msgid "Could not switch the monitor configuration"
+msgstr "Nun pudo camudase la configuración del monitor"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:524
+msgid "Could not restore the display's configuration"
+msgstr "Nun pudo restaurase la configuración del monitor"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:549
+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
+msgstr "Nun pudo restaurase la configuración del monitor dende un respaldu"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:570
+#, c-format
+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
+msgid_plural ""
+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
+msgstr[0] ""
+"La pantalla va reiniciase a la so configuración anterior en %d segundu"
+msgstr[1] ""
+"La pantalla va reiniciase a la so configuración anterior en %d segundos"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:619
+msgid "Does the display look OK?"
+msgstr "¿Vese bien la pantalla?"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:626
+msgid "_Restore Previous Configuration"
+msgstr "_Restaurar la configuración anterior"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:627
+msgid "_Keep This Configuration"
+msgstr "_Caltener esta configuración"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:708
+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
+msgstr "Nun pudo aplicase la configuración esbillada pa les pantalles"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1358
+#, c-format
+msgid "Could not refresh the screen information: %s"
+msgstr "Nun pudo refrescase la información de la pantalla: %s"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1362
+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
+msgstr "Intentando camudar la configuración del monitor de toes formes."
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1793
+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
+msgstr "Nun pudo aplicase la configuración almacenada pa los monitores"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "XRandR"
+msgstr "XRandR"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Set up screen size and rotation settings"
+msgstr "Afitar los axustes de tamañu y rotación de la pantalla"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "X Settings"
+msgstr "Axustes de les X"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Manage X Settings"
+msgstr "Xestionar los axustes de les X"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2012-03-09 09:02:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1292 @@
+# translation of gnome-system-monitor.po to Asturian
+# Asturian translation for gnome-system-monitor
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:184
+#: ../src/interface.cpp:637 ../src/procman.cpp:721
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor del Sistema"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "Adicar los procesos actuales y monitorizar l'estáu del sistema"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid "CPU;Memory;Network;History;"
+msgstr ""
+
+#: ../src/argv.cpp:21
+msgid "Show the System tab"
+msgstr "Amosar la pestaña Sistema"
+
+#: ../src/argv.cpp:26
+msgid "Show the Processes tab"
+msgstr "Amosar la llingüeta Procesos"
+
+#: ../src/argv.cpp:31
+msgid "Show the Resources tab"
+msgstr "Amosar la llingüeta Recursos"
+
+#: ../src/argv.cpp:36
+msgid "Show the File Systems tab"
+msgstr "Amosar la llingüeta Sistemes de ficheros"
+
+#: ../src/callbacks.cpp:195
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
+msgid "Device"
+msgstr "Preséu"
+
+#: ../src/disks.cpp:300
+msgid "Directory"
+msgstr "Direutoriu"
+
+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
+msgid "Type"
+msgstr "Tipu"
+
+#: ../src/disks.cpp:302
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: ../src/disks.cpp:303
+msgid "Free"
+msgstr "Llibre"
+
+#: ../src/disks.cpp:304
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: ../src/disks.cpp:305
+msgid "Used"
+msgstr "Usada"
+
+#. xgettext: ? stands for unknown
+#: ../src/e_date.c:155
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/e_date.c:162
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "Güei %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:171
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "Ayeri %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:183
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:191
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:193
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:198
+msgid "Fraction"
+msgstr "Fraición"
+
+#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
+#: ../src/gsm_color_button.c:200
+msgid "Percentage full for pie color pickers"
+msgstr "Porcentaxe completu pa los seleutores de color de la tarta"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:207
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:208
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "El títulu del diálogu de seleición de color"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:209 ../src/gsm_color_button.c:625
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Escueya un Color"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:215
+msgid "Current Color"
+msgstr "Color autual"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:216
+msgid "The selected color"
+msgstr "El color seleicionáu"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:223
+msgid "Type of color picker"
+msgstr "Tipu de seleutor de color"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:548
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "Recibió datos de color non válidos\n"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:648
+msgid "Click to set graph colors"
+msgstr "Calca pa conseñar los colores de les gráfiques"
+
+#. xgettext: noun, top level menu.
+#. "File" did not make sense for system-monitor
+#: ../src/interface.cpp:52
+msgid "_Monitor"
+msgstr "_Monitor"
+
+#: ../src/interface.cpp:53
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_emanar"
+
+#: ../src/interface.cpp:54
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/interface.cpp:55
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: ../src/interface.cpp:57
+msgid "Search for _Open Files"
+msgstr "Gueta de ficheros a_biertos"
+
+#: ../src/interface.cpp:58
+msgid "Search for open files"
+msgstr "Gueta de ficheros abiertos"
+
+#: ../src/interface.cpp:60
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Colar del programa"
+
+#: ../src/interface.cpp:63
+msgid "_Stop Process"
+msgstr "_Parar procesu"
+
+#: ../src/interface.cpp:64
+msgid "Stop process"
+msgstr "Parar procesu"
+
+#: ../src/interface.cpp:65
+msgid "_Continue Process"
+msgstr "_Continuar procesu"
+
+#: ../src/interface.cpp:66
+msgid "Continue process if stopped"
+msgstr "Continuar el procesu si ta deteníu"
+
+#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:95
+msgid "_End Process"
+msgstr "_Finar procesu"
+
+#: ../src/interface.cpp:69
+msgid "Force process to finish normally"
+msgstr "Forciar al procesu a finar normalmente"
+
+#: ../src/interface.cpp:70 ../src/procdialogs.cpp:84
+msgid "_Kill Process"
+msgstr "_Matar procesu"
+
+#: ../src/interface.cpp:71
+msgid "Force process to finish immediately"
+msgstr "Forciar al procesu a finar darréu"
+
+#: ../src/interface.cpp:72
+msgid "_Change Priority"
+msgstr "_Camudar prioridá"
+
+#: ../src/interface.cpp:73
+msgid "Change the order of priority of process"
+msgstr "Camuda l'orde de prioridá de procesu"
+
+#: ../src/interface.cpp:75
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Configurar el programa"
+
+#: ../src/interface.cpp:77
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Anovar"
+
+#: ../src/interface.cpp:78
+msgid "Refresh the process list"
+msgstr "Refrescar la llista de procesos"
+
+#: ../src/interface.cpp:80
+msgid "_Memory Maps"
+msgstr "_Mapes de memoria"
+
+#: ../src/interface.cpp:81
+msgid "Open the memory maps associated with a process"
+msgstr "Abrir los mapes de memoria asociaos con un procesu"
+
+#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
+#: ../src/interface.cpp:83
+msgid "Open _Files"
+msgstr "_Ficheros abiertos"
+
+#: ../src/interface.cpp:84
+msgid "View the files opened by a process"
+msgstr "Adicar los ficheros abiertos por un procesu"
+
+#: ../src/interface.cpp:85
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedaes"
+
+#: ../src/interface.cpp:86
+msgid "View additional information about a process"
+msgstr "Ver información adicional sobre un procesu"
+
+#: ../src/interface.cpp:89
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conteníos"
+
+#: ../src/interface.cpp:90
+msgid "Open the manual"
+msgstr "Abrir el manual"
+
+#: ../src/interface.cpp:92
+msgid "About this application"
+msgstr "Al rodiu d'esti programa"
+
+#: ../src/interface.cpp:97
+msgid "_Dependencies"
+msgstr "_Dependencies"
+
+#: ../src/interface.cpp:98
+msgid "Show parent/child relationship between processes"
+msgstr "Amosar les rellaciones d'ascendencia ente los procesos"
+
+#: ../src/interface.cpp:105
+msgid "_Active Processes"
+msgstr "Procesos _activos"
+
+#: ../src/interface.cpp:106
+msgid "Show active processes"
+msgstr "Amosar procesos activos"
+
+#: ../src/interface.cpp:107
+msgid "A_ll Processes"
+msgstr "_Tolos procesos"
+
+#: ../src/interface.cpp:108
+msgid "Show all processes"
+msgstr "Amosar tolos procesos"
+
+#: ../src/interface.cpp:109
+msgid "M_y Processes"
+msgstr "_Los mios procesos"
+
+#: ../src/interface.cpp:110
+msgid "Show only user-owned processes"
+msgstr "Amosar namái los procesos del usuariu"
+
+#: ../src/interface.cpp:115 ../src/util.cpp:217
+msgid "Very High"
+msgstr "Peralta"
+
+#: ../src/interface.cpp:116
+msgid "Set process priority to very high"
+msgstr "Afitar la prioridá del procesu a peralta"
+
+#: ../src/interface.cpp:117 ../src/util.cpp:219
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../src/interface.cpp:118
+msgid "Set process priority to high"
+msgstr "Afitar la prioridá del procesu a alta"
+
+#: ../src/interface.cpp:119 ../src/util.cpp:221
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/interface.cpp:120
+msgid "Set process priority to normal"
+msgstr "Afitar la prioridá del procesu a normal"
+
+#: ../src/interface.cpp:121 ../src/util.cpp:223
+msgid "Low"
+msgstr "Baxa"
+
+#: ../src/interface.cpp:122
+msgid "Set process priority to low"
+msgstr "Afitar la prioridá del procesu a baxa"
+
+#: ../src/interface.cpp:123 ../src/util.cpp:225
+msgid "Very Low"
+msgstr "Perbaxa"
+
+#: ../src/interface.cpp:124
+msgid "Set process priority to very low"
+msgstr "Afitar la prioridá del procesu a perbaxa"
+
+#: ../src/interface.cpp:125
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: ../src/interface.cpp:126
+msgid "Set process priority manually"
+msgstr "Afitar la prioridá del procesu manualmente"
+
+#: ../src/interface.cpp:233
+msgid "End _Process"
+msgstr "_Finar procesu"
+
+#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
+#: ../src/interface.cpp:281
+#, c-format
+msgid "Pick a Color for '%s'"
+msgstr "Esbillar un color de «%s»"
+
+#: ../src/interface.cpp:292
+msgid "CPU History"
+msgstr "Hestóricu de la CPU"
+
+#: ../src/interface.cpp:346 ../src/procproperties.cpp:122
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: ../src/interface.cpp:348
+#, c-format
+msgid "CPU%d"
+msgstr "CPU %d"
+
+#: ../src/interface.cpp:369
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Hestóricu de memoria ya intercambéu"
+
+#: ../src/interface.cpp:403 ../src/proctable.cpp:252
+#: ../src/procproperties.cpp:116
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: ../src/interface.cpp:434
+msgid "Swap"
+msgstr "Intercambéu"
+
+#: ../src/interface.cpp:465
+msgid "Network History"
+msgstr "Hestóricu de la rede"
+
+#: ../src/interface.cpp:498
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recibiendo"
+
+#: ../src/interface.cpp:531
+msgid "Total Received"
+msgstr "Total recibíos"
+
+#: ../src/interface.cpp:559
+msgid "Sending"
+msgstr "Unviando"
+
+#: ../src/interface.cpp:593
+msgid "Total Sent"
+msgstr "Total unviaos"
+
+#. procman_create_sysinfo_view();
+#: ../src/interface.cpp:715
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/interface.cpp:719
+msgid "Processes"
+msgstr "Procesos"
+
+#: ../src/interface.cpp:723
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: ../src/interface.cpp:727
+msgid "File Systems"
+msgstr "Sistemes de ficheros"
+
+#: ../src/load-graph.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "%u segundu"
+msgstr[1] "%u segundos"
+
+#: ../src/load-graph.cpp:347
+msgid "not available"
+msgstr "nun ta disponible"
+
+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
+#: ../src/load-graph.cpp:350
+#, c-format
+msgid "%s (%.1f%%) of %s"
+msgstr "%s (%.1f%%) de %s"
+
+#: ../src/lsof.cpp:124
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Error</b>\n"
+"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>Fallu</b>\n"
+"«%s« nun ye una espresión regular válida de Perl.\n"
+"%s"
+
+#: ../src/lsof.cpp:270
+msgid "Process"
+msgstr "Procesu"
+
+#: ../src/lsof.cpp:282
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:339
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome de ficheru"
+
+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
+#: ../src/lsof.cpp:309
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "Gueta de ficheros abiertos"
+
+#: ../src/lsof.cpp:336
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "El _nome contién:"
+
+#: ../src/lsof.cpp:354
+msgid "Case insensitive matching"
+msgstr "Coincidencia insensible a capitalización"
+
+#: ../src/lsof.cpp:362
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "Resultaos de la _gueta:"
+
+#. xgettext: virtual memory start
+#: ../src/memmaps.cpp:341
+msgid "VM Start"
+msgstr "Aniciu MV"
+
+#. xgettext: virtual memory end
+#: ../src/memmaps.cpp:343
+msgid "VM End"
+msgstr "Fin MV"
+
+#. xgettext: virtual memory syze
+#: ../src/memmaps.cpp:345
+msgid "VM Size"
+msgstr "Tamañu MV"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:346
+msgid "Flags"
+msgstr "Banderes"
+
+#. xgettext: virtual memory offset
+#: ../src/memmaps.cpp:348
+msgid "VM Offset"
+msgstr "Desplazamientu MV"
+
+#. xgettext: memory that has not been modified since
+#. it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:351
+msgid "Private clean"
+msgstr "Priváu llimpiu"
+
+#. xgettext: memory that has been modified since it
+#. has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:354
+msgid "Private dirty"
+msgstr "Priváu suciu"
+
+#. xgettext: shared memory that has not been modified
+#. since it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:357
+msgid "Shared clean"
+msgstr "Compartíu llimpiu"
+
+#. xgettext: shared memory that has been modified
+#. since it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:360
+msgid "Shared dirty"
+msgstr "Compartíu suciu"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:362
+msgid "Inode"
+msgstr "Nodu-i"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:467
+msgid "Memory Maps"
+msgstr "Mapes de memoria"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:479
+#, c-format
+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "Mapes de _memoria pal procesu «%s» (PID %u):"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:38
+msgid "file"
+msgstr "ficheru"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:40
+msgid "pipe"
+msgstr "cauce"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:42
+msgid "IPv6 network connection"
+msgstr "Conexón de rede IPv6"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:44
+msgid "IPv4 network connection"
+msgstr "Conexón de rede IPv4"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:46
+msgid "local socket"
+msgstr "socket llocal"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:48
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipu desconocíu"
+
+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
+#. a very short translation if possible, and at most
+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
+#: ../src/openfiles.cpp:250
+msgid "FD"
+msgstr "DF"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:252
+msgid "Object"
+msgstr "Oxetu"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:336
+msgid "Open Files"
+msgstr "Abrir ficheros"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:357
+#, c-format
+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "_Ficheros abiertos pol procesu «%s» (PID %u):"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Main Window width"
+msgstr "Anchor de la ventana principal"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Main Window height"
+msgstr "Altor de la ventana principal"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Main Window X position"
+msgstr "Posición X de la ventana principal"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Main Window Y position"
+msgstr "Posición Y de la ventana principal"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Show process dependencies in tree form"
+msgstr "Amosar les dependencies del procesu en forma d'árbol"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Solaris mode for CPU percentage"
+msgstr "Mou Solaris pal porcentax de CPU"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
+"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
+"mode'."
+msgstr ""
+"Si ye cierto, el monitor del sistema opera nel «Mou Solaris» au l'usu de CPU "
+"d'una xera divídese ente'l númberu total de CPU. D'otru mou opera nel «Mou "
+"Irix»."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable/Disable smooth refresh"
+msgstr "Activar/Desactivar refrescu dondu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Show warning dialog when killing processes"
+msgstr "Amoar un diálogu d'alvertencia al matar procesos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
+msgstr ""
+"Tiempu en milisegundos ente les autualizaciones de la vista de procesos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
+msgstr "Tiempu en milisegundos ente les autualizaciones de les gráfiques"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
+msgstr "Indica si hai d'amosar información sobre tolos sistemes de ficheros"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Whether to display information about all file systems (including types like "
+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"file systems."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'amosar información sobre tolos sistemes de ficheros "
+"(incluyendo tribes como «autofs» y «procfs»). Pue ser útil pa obtener una "
+"llista de tolos sistemes de ficheros montaos anguaño."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
+msgstr "Tiempu en milisegundos ente los anovamientos de la llista de preseos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
+"active"
+msgstr ""
+"Determina qué procesos s'amosarán por omisión. 0 ye toos, 1 ye usuariu, y 2 "
+"ye activu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Saves the currently viewed tab"
+msgstr "Guarda la solapa autualmente vista"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
+"for the disks list"
+msgstr ""
+"0 pa la Información del Sistema, 1 pa la llista de procesos, 2 pa los "
+"recursos y 3 pa la llista de discos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
+msgid "CPU colors"
+msgstr "Colores de la CPU"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
+msgstr "Cada entrada ta nel formatu (nᵁ CPU, color n'hexadecimal)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Default graph memory color"
+msgstr "Color predetermináu de la gráfica de memoria"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Default graph swap color"
+msgstr "Color predetermináu del gráficu d'intercambéu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Default graph incoming network traffic color"
+msgstr "Color predetermináu de la gráfica de tráficu entrante"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Default graph outgoing network traffic color"
+msgstr "Color predetermináu de la gráfica de tráficu saliente"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Show network traffic in bits"
+msgstr "Amosar el tráficu de la rede en bits"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Process view sort column"
+msgstr "Columna d'ordenación de la vista de procesos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Process view columns order"
+msgstr "Orde de les columnes de la vista de procesos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Process view sort order"
+msgstr "Orde de colocación de la vista de procesos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Width of process 'Name' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Nome» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Show process 'Name' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Nome» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Width of process 'User' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Usuariu» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show process 'User' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Usuariu» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Width of process 'Status' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Estáu» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show process 'Status' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Estáu» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Memoria virtual» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
+msgstr "Amosar columna «Memoria virtual» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Memoria residente» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Memoria residente» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Memoria escribible» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
+msgstr "Amosar columna «Memoria escribible» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Memoria compartida» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Memoria compartida» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Memoria el sirvidor X» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Memoria del sirvidor X» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45
+#, no-c-format
+msgid "Width of process 'CPU %' column"
+msgstr "Anchor de la columna «% de CPU» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:47
+#, no-c-format
+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «% de CPU» del procesu al entamu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Width of process 'CPU Time' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Tiempu de CPU» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Tiempu de CPU» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Width of process 'Started' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Aniciáu» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Show process 'Started' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Aniciáu» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Width of process 'Nice' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Prioridá» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Show process 'Nice' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Prioridá» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Width of process 'PID' column"
+msgstr "Anchor de la columna «PID» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Show process 'PID' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «PID» del procesu al entamu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Contestu de seguridá SELinux» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
+msgstr ""
+"Amosar la columna «contestu de seguridá SELinux» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Width of process 'Command Line' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Llinia de comandos» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Llinia de comandos» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Width of process 'Memory' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Memoria» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Show process 'Memory' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Memoria» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Canal n'espera» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Canal n'espera» del procesu al entamu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Width of process 'Control Group' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Grupu de control» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Grupu de control» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Width of process 'Unit' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Unidá» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Show process 'Unit' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Unidá» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Width of process 'Session' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Sesión» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Show process 'Session' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Sesión» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Width of process 'Seat' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Estáu» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Show process 'Seat' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Estáu» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Width of process 'Owner' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Propietariu» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Show process 'Owner' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Propietariu» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Width of process 'Priority' column"
+msgstr "Anchor de la columna «Prioridá» del procesu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Show process 'Priority' column on startup"
+msgstr "Amosar la columna «Prioridá» del procesu al aniciu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Disk view sort column"
+msgstr "Columna d'ordenación de la vista de discos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Disk view sort order"
+msgstr "Orde de colocación de la vista de discu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Disk view columns order"
+msgstr "Orde de les columnes de la vista de discu"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Memory map sort column"
+msgstr "Columna d'ordenación de la vista de mapa de memoria"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Memory map sort order"
+msgstr "Orde de colocación del mapa de memoria"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Open files sort column"
+msgstr "Columna d'ordenación de ficheros abiertos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Open files sort order"
+msgstr "Orde de colocación de ficheros abiertos"
+
+#: ../src/procactions.cpp:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun pue cambiase la prioridá del procesu con pid %d a %d.\n"
+"%s"
+
+#: ../src/procactions.cpp:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun pue matase'l procesu con pid %d cola señal %d.\n"
+"%s"
+
+#. xgettext: primary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:77
+#, c-format
+msgid "Kill the selected process »%s« (PID: %u)?"
+msgstr "¿Quies matar el procesu «%s» seleicionáu (PID: %u)?"
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:81
+msgid ""
+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
+"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
+msgstr ""
+"Matar un procesu pue destruyir datos, frañar la sesión de trabayu o crear un "
+"riesgu de seguridá. Namái tendríen de matase los procesos que nun respuendan."
+
+#. xgettext: primary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:88
+#, c-format
+msgid "End the selected process »%s« (PID: %u)?"
+msgstr "¿Finar el procesu «%s» esbilláu (PID: %u)?"
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:92
+msgid ""
+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
+"risk. Only unresponsive processes should be ended."
+msgstr ""
+"Matar un procesu pue destruyir datos, frañar la sesión de trabayu o crear un "
+"riesgu de seguridá. Namái tendríen de matase los procesos que nun respuendan."
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:130 ../src/procdialogs.cpp:220
+#, c-format
+msgid "(%s Priority)"
+msgstr "(Prioridá %s)"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:174
+#, c-format
+msgid "Change Priority of Process »%s« (PID: %u)"
+msgstr "Camudar la prioridá del procesu «%s» (PID: %u)"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:186
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "Camudar _prioridá"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:209
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "_Valor apropiáu:"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:226
+msgid "Note:"
+msgstr "Nota:"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:227
+msgid ""
+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
+"corresponds to a higher priority."
+msgstr ""
+"La prioridá d'un procesu vien dau pol so valor apropiáu. Un valor apropiáu "
+"baxu, correspuende a una prioridá más alta."
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:449
+msgid "Icon"
+msgstr "Iconu"
+
+#: ../src/procman.cpp:668
+msgid "A simple process and system monitor."
+msgstr "Un cenciellu monitor de procesos y del sistema."
+
+#: ../src/proctable.cpp:237 ../src/procproperties.cpp:113
+msgid "Process Name"
+msgstr "Nome del procesu"
+
+#: ../src/proctable.cpp:238 ../src/procproperties.cpp:114
+msgid "User"
+msgstr "Usuariu"
+
+#: ../src/proctable.cpp:239 ../src/procproperties.cpp:115
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: ../src/proctable.cpp:240 ../src/procproperties.cpp:117
+msgid "Virtual Memory"
+msgstr "Memoria virtual"
+
+#: ../src/proctable.cpp:241 ../src/procproperties.cpp:118
+msgid "Resident Memory"
+msgstr "Memoria residente"
+
+#: ../src/proctable.cpp:242 ../src/procproperties.cpp:119
+msgid "Writable Memory"
+msgstr "Memoria escribible"
+
+#: ../src/proctable.cpp:243 ../src/procproperties.cpp:120
+msgid "Shared Memory"
+msgstr "Memoria compartía"
+
+#: ../src/proctable.cpp:244 ../src/procproperties.cpp:121
+msgid "X Server Memory"
+msgstr "Memoria del servidor X"
+
+#: ../src/proctable.cpp:245
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "% CPU"
+
+#: ../src/proctable.cpp:246 ../src/procproperties.cpp:123
+msgid "CPU Time"
+msgstr "Tiempu de CPU"
+
+#: ../src/proctable.cpp:247 ../src/procproperties.cpp:124
+msgid "Started"
+msgstr "Aniciáu"
+
+#: ../src/proctable.cpp:248 ../src/procproperties.cpp:125
+msgid "Nice"
+msgstr "Nice"
+
+#: ../src/proctable.cpp:249 ../src/procproperties.cpp:127
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/proctable.cpp:250 ../src/procproperties.cpp:128
+msgid "Security Context"
+msgstr "Contestu de seguridá"
+
+#: ../src/proctable.cpp:251 ../src/procproperties.cpp:129
+msgid "Command Line"
+msgstr "Llinia de Comandu"
+
+#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
+#: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:130
+msgid "Waiting Channel"
+msgstr "Canal n'espera"
+
+#: ../src/proctable.cpp:255
+msgid "Control Group"
+msgstr "Grupu de control"
+
+#: ../src/proctable.cpp:256
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidá"
+
+#: ../src/proctable.cpp:257
+msgid "Session"
+msgstr "Sesión"
+
+#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
+#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
+#: ../src/proctable.cpp:260
+msgid "Seat"
+msgstr "Estáu"
+
+#: ../src/proctable.cpp:261
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietariu"
+
+#: ../src/proctable.cpp:262 ../src/procproperties.cpp:126
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridá"
+
+#: ../src/proctable.cpp:1086
+#, c-format
+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
+msgstr "Carga media pa los caberos 1, 5 y 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:99
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:123
+#, c-format
+msgid "%lld second"
+msgid_plural "%lld seconds"
+msgstr[0] "%lld segundu"
+msgstr[1] "%lld segundos"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:241
+msgid "Process Properties"
+msgstr "Propiedaes del procesu"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:261
+#, c-format
+msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "Propiedaes del procesu «%s» (PID %u):"
+
+#. Translators: The first string parameter is release version (codename),
+#. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
+#: ../src/sysinfo.cpp:78
+#, c-format
+msgid "Release %s %s"
+msgstr "Versión %s de %s"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../src/sysinfo.cpp:115
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:219
+msgid "Unknown model"
+msgstr "Modelu desconocíu"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:740
+#, c-format
+msgid "Kernel %s"
+msgstr "Núcleu %s"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:754
+#, c-format
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
+
+#. hardware section
+#: ../src/sysinfo.cpp:769
+#, c-format
+msgid "<b>Hardware</b>"
+msgstr "<b>Hardware</b>"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:774
+msgid "Memory:"
+msgstr "Memoria:"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:779
+msgid "Processor:"
+msgstr "Procesador:"
+
+#. disk space section
+#: ../src/sysinfo.cpp:788
+#, c-format
+msgid "<b>System Status</b>"
+msgstr "<b>Estáu del sistema</b>"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:794
+msgid "Available disk space:"
+msgstr "Espaciu disponible en discu:"
+
+#: ../src/util.cpp:30
+msgid "Running"
+msgstr "Executando"
+
+#: ../src/util.cpp:34
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parao"
+
+#: ../src/util.cpp:38
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombie"
+
+#: ../src/util.cpp:42
+msgid "Uninterruptible"
+msgstr "Ininterrumpible"
+
+#: ../src/util.cpp:46
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Durmiendo"
+
+#. xgettext: weeks, days
+#: ../src/util.cpp:101
+#, c-format
+msgid "%uw%ud"
+msgstr "%us%ud"
+
+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
+#: ../src/util.cpp:105
+#, c-format
+msgid "%ud%02uh"
+msgstr "%ud%02uh"
+
+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
+#: ../src/util.cpp:109
+#, c-format
+msgid "%u:%02u:%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
+#: ../src/util.cpp:112
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#: ../src/util.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../src/util.cpp:167
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../src/util.cpp:168
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../src/util.cpp:169
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../src/util.cpp:170
+#, c-format
+msgid "%.3g kbit"
+msgstr "%.3g kbit"
+
+#: ../src/util.cpp:171
+#, c-format
+msgid "%.3g Mbit"
+msgstr "%.3g Mbit"
+
+#: ../src/util.cpp:172
+#, c-format
+msgid "%.3g Gbit"
+msgstr "%.3g Gbit"
+
+#: ../src/util.cpp:173
+#, c-format
+msgid "%.3g Tbit"
+msgstr "%.3g Tbit"
+
+#: ../src/util.cpp:188
+#, c-format
+msgid "%u bit"
+msgid_plural "%u bits"
+msgstr[0] "%u bit"
+msgstr[1] "%u bits"
+
+#: ../src/util.cpp:189
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: ../src/util.cpp:420
+msgid "<i>N/A</i>"
+msgstr "<i>N/D</i>"
+
+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
+#: ../src/util.cpp:582
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2012-03-09 09:02:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2740 @@
+# Asturian translation for gnome-terminal
+# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
+# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
+#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555
+#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2011
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Usar llinia de comandos"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Terminal nuevu"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957
+#: ../src/terminal-options.c:966
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar ID de xestor de sesión"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
+msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
+msgstr "Amestar o esaniciar codificaciones de la terminal"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "_Codificaciones Disponibles:"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "Co_dificaciones amosaes nel menú:"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "Atopar"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Atopar:"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "Concasar _Mayúscules"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Namái concase la pallabra _entera"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:5
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Concasar con espresión _regular"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Restolar d'a_trás p'alantre"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "A_xuntar"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
+msgid "List of profiles"
+msgstr "Llista de perfiles"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
+"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
+msgstr ""
+"Llista de perfiles conocíos pola terminal de GNOME. La llista contién les "
+"cadenes de los nomes de los subdireutorios rellatives a /apps/gnome-"
+"terminal/profiles."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
+msgid "Profile to use for new terminals"
+msgstr "Perfil a usar pa les terminales nueves"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
+msgstr ""
+"Perfil a usar cuando s'abra una ventana o una llingüeta nueva. Tien de "
+"figurar en «profile_list»."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
+msgid "Whether the menubar has access keys"
+msgstr "Define si la barra de menús tien tecles d'accesu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
+"off."
+msgstr ""
+"Define si hai de tener combinaciones de tecles de Alt+lletra pa la barra de "
+"menús. Éstes podríen interferir con dalgunes aplicaciones executaes dientro "
+"del terminal asina que ye dable desactivales."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
+msgstr ""
+"Define si les combinaciones de tecles estándar de GTK d'accesu a les barres "
+"de menús tán habilitaes"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
+"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
+"standard menubar accelerator to be disabled."
+msgstr ""
+"Normalmente pues acceder a la barra de menús calcando F10. Esto pue "
+"personalizase per aciu de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"lo que quieras\"). "
+"Esta opción permite deshabilitar la combinación de tecles estándar d'accesu "
+"a la barra de menús."
+
+#. Translators: Please note that this has to be a list of
+#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
+#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
+#. translated. This is provided for customization of the default encoding
+#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
+#. left alone.
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
+msgid "[UTF-8,current]"
+msgstr "[UTF-8,current,ISO-8859-15]"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+msgid "List of available encodings"
+msgstr "Llista de les codificaciones disponibles"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
+"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
+msgstr ""
+"Un sub-conxuntu de codificaciones dables tán presentes nel submenú de "
+"codificaciones. Esta ye una llista de les codificaciones qu'apaecerán ehí. "
+"El nome de codificación especial «current» significa que s'amosará la "
+"codificación de la configuración llocal actual."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
+msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
+msgstr ""
+"Conseña si hai de pidir confirmación al zarrar les ventanes de terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
+"more than one open tab."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de pidir confirmación al zarrar una ventana de terminal que "
+"tenga más d'una llingüeta abierta."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
+msgid "Default"
+msgstr "Defeutu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+msgid "Human-readable name of the profile"
+msgstr "Nome del perfil llexible por persones"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+msgid "Human-readable name of the profile."
+msgstr "Nome del perfil llexible por persones"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
+msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
+msgstr "Conseña si tien d'amosase la barra de menús nes llingüetes/solapes"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
+"this profile."
+msgstr ""
+"Braero (True) si la barra de menús tien d'amosase nes ventanes nueves, pa "
+"les ventanes/llingüetes con esti perfil."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
+msgid "Default color of text in the terminal"
+msgstr "Color predetermináu del testu na terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Color predetermináu del testu na terminal, como una especificación de color "
+"(pue ser n'estilu hexadecimal de HTML o el nome d'un color n'inglés como "
+"«red»)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
+msgid "Default color of terminal background"
+msgstr "Color predetermináu del fondu de la terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Color predetermináu del fondu de la terminal, como una especificación de "
+"color (pue ser n'estilu hexadecimal de HTML o el nome d'un color n'inglés "
+"como «red»)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "Color predetermináu del testu en negrina na terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
+msgstr ""
+"Color predetermináu del testu en negrina na terminal como una especificación "
+"de color (puede ser n'estilu hexadecimal de HTML o'l nome d'un color "
+"n'inglés como «red»). Inórase si bold_color_same_as_fg ye braero."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr ""
+"Indica si'l testu en negrina tien d'usar el mesmu color que'l testu normal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr ""
+"Si ye braero, el testu en negrina renderizaráse usando'l mesmu color que'l "
+"testu normal."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
+msgid "What to do with dynamic title"
+msgstr "Qué facer col títulu dinámicu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
+"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
+"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
+msgstr ""
+"Si l'aplicación na configuración del terminal define'l títulu (la mayoría de "
+"la xente dexa que'l so intérprete faiga esto), el títulu definíu "
+"dinámicamente pue esaniciar el títulu configuráu, pue dir enantes d'ésti, "
+"dempués d'ésti, o reemplazalu. Los valores dables son «replace» "
+"(reemplazar), «before» (enantes), «after» (dempués) e «ignore» (inorar)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
+msgid "Title for terminal"
+msgstr "Títulu de la terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
+"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
+"depending on the title_mode setting."
+msgstr ""
+"Títulu a amosar pa la ventana o la llingüeta de la terminal. Esti títulu pue "
+"ser reemplazáu o combináu col títulu definíu pola aplicación del interior de "
+"la terminal, dependiendo de la configuración de «title_mode»."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
+msgid "Whether to allow bold text"
+msgstr "Define si se permite l'usu de testu resaltáu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero) permitese-yos a les aplicaciones na terminal resaltar "
+"el testu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+msgid "Whether to silence terminal bell"
+msgstr "Conseña si tien de desactivase la campana de la terminal."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+msgid ""
+"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
+"the terminal bell."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero) nun se fai un soníu cuando les aplicaciones unvien la "
+"secuencia d'escape pa la campana de la terminal."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
+msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
+msgstr "Caráuteres que son consideraos «partes d'una pallabra»"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
+msgid ""
+"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
+"a range) should be the first character given."
+msgstr ""
+"Al seleicionar testu por pallabres, les secuencies d'estos carauteres sedrán "
+"consideraes palabres simples. Los rangos puen definise como «A-Z». Un guión "
+"lliteral (ensin espresar un rangu) tendría de ser el primer caráuter "
+"proporcionáu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
+msgstr ""
+"Indica si hai d'usar un tamañu personalizáu de terminal pa les ventanes "
+"nueves"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
+msgid ""
+"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
+"default_size_columns and default_size_rows."
+msgstr ""
+"Si ye braero les ventanes nueves creaes de la terminal tendrán un tamañu "
+"personalizáu especificáu por default_size_columns y default_size_rows."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "Númberu predetermináu de columnes"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+"Númberu de columnes nes nueves ventanes creaes de la terminal. Nun tien "
+"efeutu si use_custom_default_size nun ta activáu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "Númberu predetermináu de fileres"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+"Númberu de fileres nes nueves ventanes creaes de la terminal. Nun tien "
+"efeutu si use_custom_default_size nun ta activáu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
+msgid "Position of the scrollbar"
+msgstr "Posición de la barra de desplazamientu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
+"and \"hidden\"."
+msgstr ""
+"Indica au allugar la barra de desplazamientu de la terminal. Les "
+"posibilidaes son «left» (esquierda), «right» (drecha), y «hidden» (anubrida)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr "Cantidá de llinies a caltener nel desplazamientu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
+msgid ""
+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
+msgstr ""
+"Númberu de llinies de desplazamientu qu'atroxar aproximadamente. Puede "
+"desplazase haza atrás na terminal esta cantidá de llinies; les llinies que "
+"nun entren nel desplazamientu descártense. Inórase esti valor si "
+"scrollback_unlimited ye braero."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr ""
+"Indica si hai de caltener un númberu illimitáu de llinies nel desplazamientu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"Si ye braero, les llinies de desplazamientu nun van descartase enxamás. "
+"L'hestóricu de desplazamientu atróxase temporalmente nel discu, de tal mou "
+"que puede facer que'l discu quede ensin espaciu si esiste muncha salida nel "
+"terminal."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
+msgstr ""
+"Conseña si tien de desplazase hasta'l final cuando se calca una tecla"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero), calcar una tecla fai saltar la barra de "
+"desplazamientu fasta'l final."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
+msgstr ""
+"Conseña si tien de desplazase hasta'l final cuando hai una salida nueva"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero), define si una nueva salida na terminal fadrá un "
+"desplazamientu fasta'l final."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
+msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling"
+msgstr ""
+"Si hai d'unviar pulsaciones de tecla pal desplazamientu de pantalles "
+"alternatives"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+msgid ""
+"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen "
+"or when scrolling is restricted."
+msgstr ""
+"Si ye braero, unvia pulsaciones de tecla Arriba/Abaxo pal desplazamientu de "
+"la pantalla cuando s'usa una pantalla alternativa o cuando'l desplazamientu "
+"ta restrinxíu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
+msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
+msgstr "Qué facer cola terminal cuando'l comandu fíu fina."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
+"restart the command."
+msgstr ""
+"Los valores dables son «close» pa zarrar la terminal y «restart» pa "
+"reaniciar el comandu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
+msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
+msgstr ""
+"Define si hai d'executar el comandu en terminal como un intérprete d'accesu "
+"(login shell)"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+msgid ""
+"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
+"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero) el comandu del interior de la terminal executarase "
+"como un intérprete d'accesu (login) (argv[0] tendrá un guión delantre d'élli)"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
+msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
+msgstr ""
+"Conseña si tienen d'anovase los rexistros d'entamu de sesión al llanzar el "
+"comandu de terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+msgid ""
+"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
+"command inside the terminal is launched."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero), los rexistros d'entrada del sistema utmp y wtmp "
+"actualizaránse cuando se llance'l comandu de dientro del terminal."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
+msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
+msgstr ""
+"Define si hai d'executar un comandu personalizáu n'arróu del intérprete"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+msgid ""
+"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
+"running a shell."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero), el valor de la configuración de «custom_command» "
+"usarase n'arróu d'executar un intérprete."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
+msgid "Whether to blink the cursor"
+msgstr "Conseña si'l cursor tien de parpaguiar"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
+"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
+msgstr ""
+"Los valores dables son \"system\" pa usar los axustes de parpaguéu globales, "
+"u \"on\" u \"off\" p'afitar el mou explícitu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
+msgid "The cursor appearance"
+msgstr "L'aspeutu del cursor"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
+msgid ""
+"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
+"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
+msgstr ""
+"Los valores dables son «bloque» pa usar un cursor de bloque, «doble T» pa "
+"usar una llinia de cursor vertical o «sorrayar» pa usar un cursor de "
+"sorrayáu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+msgid "Custom command to use instead of the shell"
+msgstr "Comandu personalizáu a usar n'arróu del intérprete"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
+msgid ""
+"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
+msgstr ""
+"Executa esti comandu n'arróu del intérprete si «use_custom_command» ye "
+"«true» (braero)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+msgid "Icon for terminal window"
+msgstr "Iconu de la ventana de la terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
+msgstr "Iconu qu'usar pa les llingüetes/ventanes que contienen esti perfil."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+msgid "Palette for terminal applications"
+msgstr "Paleta pa les aplicaciones de la terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+msgid ""
+"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
+"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
+"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
+msgstr ""
+"Les terminales tienen una paleta de 16 colores que les aplicaciones de "
+"terminal puen usar. Ésta ye esa paleta na forma de una llista de nomes de "
+"colores separtada por comes. Los colores tienen de tar en formatu "
+"hexadecimal, por exemplu: «#FF00FF»"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
+msgid ""
+"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"Un nome de fonte de Pangu. Dalgunos exemplos son «Sans 12» o «Monospace Bold "
+"14»."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
+msgid "Background type"
+msgstr "Tipu de fondu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
+msgid ""
+"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
+"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
+"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
+msgstr ""
+"El tipu de fondu del terminal. Pue ser «solid» pa un color sólidu, «image» "
+"pa una imaxe o «transparent» pa una tresparencia real o, si se ta executando "
+"un xestor de ventanes de composición, una pseudo-tresparencia."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
+msgid "Background image"
+msgstr "Imaxe de Fondu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
+msgid "Filename of a background image."
+msgstr "Nome de ficheru d'una imaxe de fondu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
+msgid "Whether to scroll background image"
+msgstr "Conseña si tien de desplazase la imaxe de fondu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
+"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero), desplázase la imaxe de fondu xunto col testu del "
+"frente, si ye «false» (falsu) caltiénse la imaxe nuna posición fixa y "
+"desplázase'l testu per enriba d'ésta."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+msgid "How much to darken the background image"
+msgstr "Cuánto escurecer la imaxe de fondu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
+msgid ""
+"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
+"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
+"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
+"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
+msgstr ""
+"Un valor ente 0.0 y 1.0 conseña cuánto escurecer la imaxe de fondu. 0.0 "
+"significa ensin escuridá, 1.0 significa escuridá ensembre. Na implementación "
+"actual namái esisten dos niveles d'escuridá dables, darréu d'esto esta "
+"configuración compórtase como un valor booleanu, au 0.0 desactiva l'efeutu "
+"d'escuridá."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
+msgid "Effect of the Backspace key"
+msgstr "Efeutu de la tecla Retrocesu (Backspace)"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
+msgid ""
+"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
+"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
+"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
+"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
+"correct setting for the Backspace key."
+msgstr ""
+"Determina qué códigu xenera la tecla Retrocesu (Backspace). Los valores "
+"dables son «ascii-del» pal caráuter ASCII de DEL, «control-h» pa Control-H "
+"(tamién conocíu como'l caráuter ASCII BS), «escape-sequence» pa la secuencia "
+"d'escape que típicamente ta asociada con retrocesu (backspace) o desaniciar "
+"(delete). «ascii-del» considérase davezu como la configuración correuta pa "
+"la tecla Retrocesu (Backspace)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+msgid "Effect of the Delete key"
+msgstr "Efeutu de la tecla Esaniciar (Delete)"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
+msgid ""
+"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
+"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
+"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
+"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
+"setting for the Delete key."
+msgstr ""
+"Determina qué códigu xenera la tecla Esaniciar (Delete). Los valores dables "
+"son «ascii-del» pal caráuter ASCII de DEL, «control-h» pa Control-H (tamién "
+"conocíu como'l caráuter ASCII BS), «escape-sequence» pa la secuencia "
+"d'escape que típicamente ta asociada con retrocesu (backspace) o desaniciar "
+"(delete). «escape-sequence» considérase davezu como la configuración "
+"correuta pa la tecla Esaniciar (Delete)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'usar los colores del tema pa los controles de la terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
+msgid ""
+"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
+"the terminal, instead of colors provided by the user."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero), l'esquema de color del tema usáu pa les caxes "
+"d'entrada de testu usarase pa la terminal, n'arróu de los colores conseñaos "
+"pol usuariu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Conseña si tien d'usase la tipografía del sistema."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Si ye «true» (braero) la terminal usará la tipografía global del escritoriu "
+"si ésta ye d'anchu fixu (d'otra miente sedrá la tipografía más asemeyada "
+"dable a ésta)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+msgid "current"
+msgstr "actual"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Codificación predeterminada"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+msgid ""
+"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's "
+"encoding, or else any of the known encodings."
+msgstr ""
+"Codificación predeterminada. Puedes «actual» pa usar la codificación llocal "
+"actual , o cualquier otra de les codificaciones conocíes."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
+msgstr "Combinación de tecles p'abrir una llingüeta nueva"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles p'abrir una llingüeta nueva. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
+msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
+msgstr "Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
+msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgstr "Combinación de tecles pa crear un perfil nuevu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
+"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
+"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles p'amosar el diálogu pa la criación de perfiles. "
+"Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos "
+"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "
+"habrá una combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa guardar el conteníu de la llingüeta actual a un "
+"ficheru"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles p'atroxar el conteníu de la llingüeta actual a un "
+"ficheru. Espresada como una cadena col mesmu formatu usáu nos ficheros de "
+"recursos GTK+. Si afites la opción a la cadena especial «disabled», nun "
+"habrá combinación de tecles asociada a esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
+msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
+msgstr "Combinación de tecles pa zarrar una llingüeta"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa zarrar una llingüeta. Espresáu como una cadena nel "
+"mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+msgid "Keyboard shortcut to close a window"
+msgstr "Combinación de tecles pa zarrar una ventana"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa zarrar una ventana. Espresáu como una cadena nel "
+"mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción "
+"cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta "
+"aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
+msgid "Keyboard shortcut to copy text"
+msgstr "Combinación de tecles pa copiar testu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa copiar el testu seleicionáu nel cartafueyos. "
+"Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos "
+"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "
+"habrá una combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
+msgid "Keyboard shortcut to paste text"
+msgstr "Combinación de tecles p'apegar testu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
+"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
+"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
+"will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa pegar el conteníu del cartafueyos na terminal. "
+"Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos "
+"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "
+"habrá una combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar al mou pantalla completa"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar al mou pantalla completa. Espresáu como una "
+"cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define "
+"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación "
+"pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
+msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar la visibilidá de la barra de menús"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
+"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar la visibilidá de la barra de menús. "
+"Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos "
+"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "
+"habrá una combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
+msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
+msgstr "Combinación de tecles p'afitar el títulu de la terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
+"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa definir el títulu de la terminal. Espresáu como una "
+"cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define "
+"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación "
+"pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
+msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
+msgstr "Combinación de tecles pa reaniciar la terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa reaniciar la terminal. Espresáu como una cadena nel "
+"mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción "
+"cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta "
+"aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
+msgstr "Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal. Espresáu como una "
+"cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define "
+"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación "
+"pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta anterior"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta anterior. Espresáu como una "
+"cadena nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines "
+"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación "
+"pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta viniente"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
+"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la siguiente llingüeta. Espresáu como una "
+"cadena nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines "
+"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación "
+"pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
+msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
+msgstr "Acelerador pa mover la llingüeta actual a la esquierda."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
+msgid ""
+"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"Tecla aceleradora pa mover la llingüeta actual a la esquierda. Espresada "
+"como una cadena nel mesmu formatu qu'usen los ficheros de recursos de GTK+. "
+"Si defines la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "
+"combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
+msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
+msgstr "Acelerador pa mover la llingüeta actual a la drecha."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
+msgid ""
+"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"Tecla aceleradora pa mover la llingüeta actual a mandrecha. Espresada como "
+"una cadena nel mesmu formatu qu'usen los ficheros de recursos de GTK+. Si "
+"defines la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "
+"combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
+msgid "Accelerator to detach current tab."
+msgstr "Acelerador pa desacoplar la llingüeta actual."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
+msgid ""
+"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Tecla aceleradora pa desacoplar la llingüeta actual. Espresada como una "
+"cadena nel mesmu formatu qu'usen los ficheros de recursos de GTK+. Si "
+"defines la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "
+"combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 1"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 1. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 2"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 2. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 3"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 3. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 4"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 4. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 5"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 5. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 6"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 6. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 7"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 7. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 8"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 8. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 9"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 9. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 10"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 10. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 11"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 11. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
+msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 12"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 12. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos ficheros de recursos de GTK+. Si defines esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161
+msgid "Keyboard shortcut to launch help"
+msgstr "Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda. Espresáu como una cadena nel mesmu "
+"formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola "
+"cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163
+msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
+msgstr "Combinación de tecles p'agrandar la fonte"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles p'agrandar la tipografía. Espresáu como una cadena nel "
+"mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción "
+"cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta "
+"aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165
+msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
+msgstr "Combinación de tecles p'amenorgar la fonte"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles p'amenorgar la tipografía. Espresáu como una cadena "
+"nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta "
+"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "
+"esta aición."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
+msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
+msgstr "Combinación de tecles p'afitar la tipografía al so tamañu normal"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"Combinación de tecles pa dexar en tamañu normal la tipografía. Espresáu como "
+"una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si "
+"define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "
+"combinación pa esta aición."
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atayos del Tecláu"
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
+msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr ""
+"_Activar les tecles d'accesu al menú (como Alt+A p'abrir el menú Ficheru)"
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
+msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
+msgstr "Activar la tecla d'accesu rápidu al _menú (F10 por omisión)"
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
+msgid "_Shortcut keys:"
+msgstr "_Combinaciones de tecles:"
+
+#: ../src/profile-editor.c:42
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "Prietu sobro mariellu suave"
+
+#: ../src/profile-editor.c:44
+msgid "Black on white"
+msgstr "Prietu sobro blancu"
+
+#: ../src/profile-editor.c:46
+msgid "Gray on black"
+msgstr "Buxu sobro prietu"
+
+#: ../src/profile-editor.c:48
+msgid "Green on black"
+msgstr "Verde sobro prietu"
+
+#: ../src/profile-editor.c:50
+msgid "White on black"
+msgstr "Blancu sobro prietu"
+
+#: ../src/profile-editor.c:480
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "Fallu al analizar el comandu: %s"
+
+#: ../src/profile-editor.c:498
+#, c-format
+msgid "Editing Profile “%s”"
+msgstr "Editando'l perfil «%s»"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: ../src/profile-editor.c:648
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxes"
+
+#: ../src/profile-editor.c:820
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %d"
+msgstr "Escueyi la paleta de colores %d"
+
+#: ../src/profile-editor.c:824
+#, c-format
+msgid "Palette entry %d"
+msgstr "Entrada de paleta %d"
+
+#: ../src/profile-manager.glade.h:1
+msgid "Profiles"
+msgstr "Perfiles"
+
+#: ../src/profile-manager.glade.h:2
+msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
+msgstr "_Perfil usáu al llanzar una terminal nueva:"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146
+msgid "New Profile"
+msgstr "Perfil nuevu"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
+msgid "C_reate"
+msgstr "Face_r"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
+msgid "Profile _name:"
+msgstr "_Nome del perfil:"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
+msgid "_Base on:"
+msgstr "_Basáu en:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "Editor de perfiles"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
+msgid "_Profile name:"
+msgstr "Nome del _perfil:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
+msgid "_Use the system fixed width font"
+msgstr "_Usar la fonte d'anchor fixu del sistema"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Fonte:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
+msgid "Choose A Terminal Font"
+msgstr "Escueyi una fonte de terminal"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
+msgid "_Allow bold text"
+msgstr "_Permitir testu resaltáu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
+msgid "Show _menubar by default in new terminals"
+msgstr "Amosar la barra de _menús nes terminales nueves por omisión"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "_Campana de la terminal"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
+msgid "Cursor _shape:"
+msgstr "_Forma del cursor:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:10
+msgid ""
+"Block\n"
+"I-Beam\n"
+"Underline"
+msgstr ""
+"Bloque\n"
+"Doble T\n"
+"Sorrayar"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
+msgid "Select-by-_word characters:"
+msgstr "Seleición por caráuteres de _pallabra:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
+msgid "Use custom default terminal si_ze"
+msgstr "Usar tama_ñu predetermináu personalizáu de terminal"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
+msgid "Default size:"
+msgstr "Tamañu predetermináu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
+msgid "columns"
+msgstr "columnes"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:17
+msgid "rows"
+msgstr "fileres"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+msgid "<b>Title</b>"
+msgstr "<b>Títulu</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
+msgid "Initial _title:"
+msgstr "Títulu Inicial:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
+msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
+msgstr "Cuando los comandos de la terminal afiten los sos p_ropios títulos:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
+msgid ""
+"Replace initial title\n"
+"Append initial title\n"
+"Prepend initial title\n"
+"Keep initial title"
+msgstr ""
+"Troca'l títulu anicial\n"
+"Améstase al títulu anicial\n"
+"Precede al títulu anicial\n"
+"Caltién el títulu anicial"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Command</b>"
+msgstr "<b>Comandu</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr "_Executar el comandu como un intérprete de conexón"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+msgid "_Update login records when command is launched"
+msgstr "_Anovar rexistros d'entamu de sesión cuando s'executa un comandu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr "_Executar un comandu personalizáu n'arróu del mio intérprete"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
+msgid "Custom co_mmand:"
+msgstr "Co_mandu personalizáu:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
+msgid "When command _exits:"
+msgstr "Cuando'l comandu _termina:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
+msgid ""
+"Exit the terminal\n"
+"Restart the command\n"
+"Hold the terminal open"
+msgstr ""
+"Colar del terminal\n"
+"Reaniciar el comandu\n"
+"Caltener la terminal abierta"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+msgid "Title and Command"
+msgstr "Títulu y Comandu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
+msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
+msgstr "<b>Primer planu, fondu, negrina y solliñáu</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
+msgid "_Use colors from system theme"
+msgstr "_Usar colores del tema del sistema"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+msgid "Built-in sche_mes:"
+msgstr "Esque_mes incluyíos:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+msgid "_Text color:"
+msgstr "Color del _testu:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Color de _fondu:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
+msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgstr "Escueyi'l color de fondu del terminal"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
+msgid "Choose Terminal Text Color"
+msgstr "Escueyi'l color del testu del terminal"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "Color del _solliñáu:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "El _mesmu que'l color del testu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "Color de _negrina:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
+msgid "<b>Palette</b>"
+msgstr "<b>Paleta</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+msgid "Built-in _schemes:"
+msgstr "E_squemes incluyíos:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
+"them.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Nota:</b> Les aplicaciones del terminal tienen a la ti "
+"disposición estos colores.</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "P_aleta de colores:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+msgid ""
+"Tango\n"
+"Linux console\n"
+"XTerm\n"
+"Rxvt\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"Tango\n"
+"Consola Linux\n"
+"XTerm\n"
+"Rxvt\n"
+"Personalizáu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:56
+msgid "_Solid color"
+msgstr "Color _sólidu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
+msgid "_Background image"
+msgstr "Imaxe de _fondu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+msgid "Image _file:"
+msgstr "Ficheru d'im_axe:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+msgid "Select Background Image"
+msgstr "Seleicionar Imaxe de Fondu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+msgid "Background image _scrolls"
+msgstr "De_splazar la imaxe de fondu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+msgid "_Transparent background"
+msgstr "Fondu _tresparente"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+msgid "S_hade transparent or image background:"
+msgstr "_Solombra tresparente o imaxe de fondu:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
+msgid "<small><i>None</i></small>"
+msgstr "<small><i>Nengún</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
+msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
+msgstr "<small><i>Máximu</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
+msgid "Background"
+msgstr "Fondu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
+msgid "_Scrollbar is:"
+msgstr "La _barra de desplazamientu ta:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "_Desplazar haza atrás:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
+msgstr ""
+"Usar pulsaciones de tecla pa facer desplazamientos en pantalles _alternatives"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr "Desplazar al calcar _tecles"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "Desplazar na _salida"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "_Illimitáu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+msgid ""
+"On the left side\n"
+"On the right side\n"
+"Disabled"
+msgstr ""
+"Nel llau esquierdu\n"
+"Nel llau drechu\n"
+"Desactivada"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
+msgid "lines"
+msgstr "llinies"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Desplazamientu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
+"applications and operating systems that expect different terminal "
+"behavior.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Nota:</b> Estes opciones puen faer que dalgunes aplicaciones "
+"tengan un comportamientu incorreutu. Namái tán equí pa permitir trabayar con "
+"ciertes aplicaciones y sistemes operativos qu'esperen un comportamientu "
+"diferente del terminal.</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr "La tecla «D_esaniciar» xenera:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
+msgid "_Backspace key generates:"
+msgstr "La tecla «_Retrocesu» xenera:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Control-H\n"
+"ASCII DEL\n"
+"Escape sequence\n"
+"TTY Erase"
+msgstr ""
+"Automáticu\n"
+"Control-H\n"
+"ASCII pa Supr.\n"
+"Secuencia d'escape\n"
+"Desaniciáu TTY"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
+msgstr ""
+"R_eaniciar les opciones de compatibilidá colos valores predeterminaos"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:86
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Compatibilidá"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:142
+msgid "New Tab"
+msgstr "Llingüeta nueva"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:144
+msgid "New Window"
+msgstr "Ventana nueva"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:149
+msgid "Save Contents"
+msgstr "Guardar los conteníos"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:152
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zarrar llingüeta"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:154
+msgid "Close Window"
+msgstr "Zarrar ventana"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:160
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:162
+msgid "Paste"
+msgstr "Apegar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:168
+msgid "Hide and Show menubar"
+msgstr "Anubrir y amosar la barra de menú"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:170
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pantalla Completa"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:172
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Enantar zoom"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:174
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Amenorgar zoom"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:176
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Tamañu normal"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3825
+msgid "Set Title"
+msgstr "Afitar títulu"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:184
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetear"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:186
+msgid "Reset and Clear"
+msgstr "Reaniciar y llimpiar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:192
+msgid "Switch to Previous Tab"
+msgstr "Camudar a la llingüeta anterior"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:194
+msgid "Switch to Next Tab"
+msgstr "Camudar a la llingüeta siguiente"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:196
+msgid "Move Tab to the Left"
+msgstr "Mover llingüeta a la esquierda"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:198
+msgid "Move Tab to the Right"
+msgstr "Mover llingüeta a la drecha"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:200
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Desacoplar llingüeta"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:202
+msgid "Switch to Tab 1"
+msgstr "Camudar a llingüeta 1"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:205
+msgid "Switch to Tab 2"
+msgstr "Camudar a llingüeta 2"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:208
+msgid "Switch to Tab 3"
+msgstr "Camudar a llingüeta 3"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:211
+msgid "Switch to Tab 4"
+msgstr "Camudar a llingüeta 4"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:214
+msgid "Switch to Tab 5"
+msgstr "Camudar a llingüeta 5"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:217
+msgid "Switch to Tab 6"
+msgstr "Camudar a llingüeta 6"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:220
+msgid "Switch to Tab 7"
+msgstr "Camudar a llingüeta 7"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:223
+msgid "Switch to Tab 8"
+msgstr "Camudar a llingüeta 8"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:226
+msgid "Switch to Tab 9"
+msgstr "Camudar a llingüeta 9"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:229
+msgid "Switch to Tab 10"
+msgstr "Camudar a llingüeta 10"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:232
+msgid "Switch to Tab 11"
+msgstr "Camudar a llingüeta 11"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:235
+msgid "Switch to Tab 12"
+msgstr "Camudar a llingüeta 12"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:241
+msgid "Contents"
+msgstr "Índiz"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:246
+msgid "File"
+msgstr "Ficheru"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:247
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:248
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:250
+msgid "Tabs"
+msgstr "Llingüetes"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:251
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:720
+#, c-format
+msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
+msgstr "La combinación de tecles «%s» yá ta asignada a l'aición «%s»"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:878
+msgid "_Action"
+msgstr "_Aición"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:896
+msgid "Shortcut _Key"
+msgstr "Co_mbinación de tecles"
+
+#: ../src/terminal-app.c:490
+msgid "Click button to choose profile"
+msgstr "Calca'l botón pa seleicionar un perfil"
+
+#: ../src/terminal-app.c:575
+msgid "Profile list"
+msgstr "Llista de perfiles"
+
+#: ../src/terminal-app.c:636
+#, c-format
+msgid "Delete profile “%s”?"
+msgstr "¿Desaniciar el perfil «%s»?"
+
+#: ../src/terminal-app.c:652
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Desaniciar perfil"
+
+#: ../src/terminal-app.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
+"profile with the same name?"
+msgstr ""
+"Yá tienes un perfil denomáu «%s». ¿Quies crear otru perfil col mesmu nome?"
+
+#: ../src/terminal-app.c:1199
+msgid "Choose base profile"
+msgstr "Seleiciona'l perfil básicu"
+
+#: ../src/terminal-app.c:1813
+#, c-format
+msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
+msgstr "Nun esiste'l perfil «%s», usando'l perfil predetermináu\n"
+
+#: ../src/terminal-app.c:1837
+#, c-format
+msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
+msgstr "Cadena de xeometría non válida «%s»\n"
+
+#: ../src/terminal-app.c:2020
+msgid "User Defined"
+msgstr "Definíu pol usuariu"
+
+#: ../src/terminal.c:550
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr "Falló al analizar los argumentos: %s\n"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64
+#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100
+#: ../src/terminal-encoding.c:111
+msgid "Western"
+msgstr "Occidental"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79
+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109
+msgid "Central European"
+msgstr "Centroeuropéu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:53
+msgid "South European"
+msgstr "Sureuropéu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62
+#: ../src/terminal-encoding.c:116
+msgid "Baltic"
+msgstr "Bálticu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80
+#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87
+#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílicu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83
+#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:112
+msgid "Greek"
+msgstr "Griegu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:58
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebréu Visual"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82
+#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebréu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81
+#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turcu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:61
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nórdicu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:63
+msgid "Celtic"
+msgstr "Célticu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumanu"
+
+#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
+#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
+#. * the ASCII pass-through requirement?
+#. 
+#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123
+#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125
+#: ../src/terminal-encoding.c:126
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:67
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeniu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69
+#: ../src/terminal-encoding.c:73
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chinu Tradicional"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:70
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cirílicu/Rusu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
+#: ../src/terminal-encoding.c:104
+msgid "Japanese"
+msgstr "Xaponés"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
+#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreanu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75
+#: ../src/terminal-encoding.c:76
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chinu Simplificáu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:77
+msgid "Georgian"
+msgstr "Xeorxanu"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cirílicu/Ucraín"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:91
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:93
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindí"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:94
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:96
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:97
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:99
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandés"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108
+#: ../src/terminal-encoding.c:117
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamés"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:106
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés (thai)"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528
+msgid "_Description"
+msgstr "_Descripción"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Codificar"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:595
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Configuración llocal actual"
+
+#: ../src/terminal-options.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
+"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
+"profile' option\n"
+msgstr ""
+"La opción «%s» ya nun ta sofitada téunicamente nesta versión de gnome-"
+"terminal; seique-y pruya criar un perfil col axuste deseyáu y usar la nueva "
+"opción «--profile»\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4056
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "Terminal GNOME"
+
+#: ../src/terminal-options.c:208
+#, c-format
+msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
+msgstr "L'argumentu pa «%s» nun ye un comandu válidu: %s"
+
+#: ../src/terminal-options.c:343
+msgid "Two roles given for one window"
+msgstr "Diéronse dos roles pa una ventana"
+
+#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
+#, c-format
+msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
+msgstr "La opción «%s» usóse dos vegaes pa la mesma ventana\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:596
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
+msgstr "«%s» nun ye un factor d'ampliación válidu"
+
+#: ../src/terminal-options.c:603
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
+msgstr "El factor d'ampliación «%g» ye enforma pequeñu, usando %g\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:611
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
+msgstr "El factor d'ampliación «%g» ye enforma grande, usando %g\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
+"command line"
+msgstr ""
+"La opción «%s» necesita que s'especifique'l comandu pa executase nel restu "
+"de la llinia de comandos"
+
+#: ../src/terminal-options.c:807
+msgid "Not a valid terminal config file."
+msgstr "Nun ye un ficheru de configuración del terminal válidu."
+
+#: ../src/terminal-options.c:820
+msgid "Incompatible terminal config file version."
+msgstr "Versión del ficheru de configuración incompatible."
+
+#: ../src/terminal-options.c:947
+msgid ""
+"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
+"terminal"
+msgstr ""
+"Nun rexistrar col servidor de nomes d'activación, non reutilizar una "
+"terminal activa"
+
+#: ../src/terminal-options.c:956
+msgid "Load a terminal configuration file"
+msgstr "Cargar un ficheru de configuración del terminal"
+
+#: ../src/terminal-options.c:965
+msgid "Save the terminal configuration to a file"
+msgstr "Guardar la configuración del terminal a un ficheru"
+
+#: ../src/terminal-options.c:979
+msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
+msgstr ""
+"Abre un ventana nueva conteniendo una llingüeta col perfil predetermináu."
+
+#: ../src/terminal-options.c:988
+msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
+msgstr ""
+"Abre un llingüeta nueva na cabera ventana abierta col perfil predetermináu."
+
+#: ../src/terminal-options.c:1001
+msgid "Turn on the menubar"
+msgstr "Activar la barra de menú"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1010
+msgid "Turn off the menubar"
+msgstr "Desactivar la barra de menú"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1019
+msgid "Maximise the window"
+msgstr "Maximizar la ventana"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1028
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "Ventana a pantalla completa"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1037
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr ""
+"Afitar el tamañu de la ventana, por exemplu: 80x24, u 80x24+200+200 "
+"(COLMSxFILES+X+Y)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1038
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "XEOMETRÍA"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1046
+msgid "Set the window role"
+msgstr "Afita'l rol de la ventana"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1047
+msgid "ROLE"
+msgstr "ROL"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1055
+msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
+msgstr "Afita la cabera llingüeta especificada como l'activa na so ventana"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1068
+msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
+msgstr "Executa l'argumentu d'esta opción dientro del terminal"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1077
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr "Usa'l perfil dau n'arróu del perfil predetermináu"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1078
+msgid "PROFILE-NAME"
+msgstr "NOME-DEL-PERFIL"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1086
+msgid "Set the terminal title"
+msgstr "Afita'l títulu del terminal"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1087
+msgid "TITLE"
+msgstr "TÍTULU"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1095
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "Afita'l direutoriu de trabayu"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1096
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "DIRNOME"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1104
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "Afita'l factor de ampliación de la terminal (1.0 = tamañu normal)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1105
+msgid "ZOOM"
+msgstr "ZOOM"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
+msgid "GNOME Terminal Emulator"
+msgstr "GNOME Terminal Emulator"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1359
+msgid "Show GNOME Terminal options"
+msgstr "Amosar opciones Terminal GNOME"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1369
+msgid ""
+"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
+"specified:"
+msgstr ""
+"Opciones p'abrir ventanes nueves o llingüetes del terminal; puede "
+"especificase más d'una d'elles:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1370
+msgid "Show terminal options"
+msgstr "Amuesa les opciones de la terminal"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1378
+msgid ""
+"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all windows:"
+msgstr ""
+"Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --"
+"tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1379
+msgid "Show per-window options"
+msgstr "Muestra las opciones por ventana"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1387
+msgid ""
+"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all terminals:"
+msgstr ""
+"Opciones del terminal; si s'usen enantes del primer argumentu --window o --"
+"tab, afiten los valores predeterminaos pa tolos terminales:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1388
+msgid "Show per-terminal options"
+msgstr "Amuesa les opciones por terminal"
+
+#: ../src/terminal-profile.c:171
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ensin nome"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1503
+msgid "_Profile Preferences"
+msgstr "_Preferencies del perfil"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1887
+msgid "_Relaunch"
+msgstr "_Rellanzar"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1507
+msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
+msgstr "Hebo un fallu al crear el procesu fíu pa esta terminal"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1891
+#, c-format
+msgid "The child process exited normally with status %d."
+msgstr "El procesu fíu finó correutamente col estáu %d."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1894
+#, c-format
+msgid "The child process was terminated by signal %d."
+msgstr "La señal %d finó'l procesu fíu."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1897
+msgid "The child process was terminated."
+msgstr "El procesu fíu finó."
+
+#: ../src/terminal-tab-label.c:131
+msgid "Close tab"
+msgstr "Zarrar llingüeta"
+
+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Camudar esta llingüeta"
+
+#: ../src/terminal-util.c:186
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda"
+
+#: ../src/terminal-util.c:257
+#, c-format
+msgid "Could not open the address “%s”"
+msgstr "Nun se pudo abrir la direición «%s»"
+
+#: ../src/terminal-util.c:364
+msgid ""
+"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+
+#: ../src/terminal-util.c:368
+msgid ""
+"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+
+#: ../src/terminal-util.c:372
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
+#. * the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:483
+#, c-format
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
+#. * and the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:489
+#, c-format
+msgid "_%c. %s"
+msgstr "_%c. %s"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/terminal-window.c:1797
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#. File menu
+#: ../src/terminal-window.c:1798 ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1957
+msgid "Open _Terminal"
+msgstr "Abrir _Terminal"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1799 ../src/terminal-window.c:1813
+#: ../src/terminal-window.c:1960
+msgid "Open Ta_b"
+msgstr "Abrir llingü_eta"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1800
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1801
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1802
+msgid "_Search"
+msgstr "_Guetar"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1803
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_Terminal"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1804
+msgid "Ta_bs"
+msgstr "_Llingüetes"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1805
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1816
+msgid "New _Profile…"
+msgstr "_Perfil nuevu..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1819
+msgid "_Save Contents"
+msgstr "Guardar lo_s conteníos"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1822 ../src/terminal-window.c:1966
+msgid "C_lose Tab"
+msgstr "Z_arrar llingüeta"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1825
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Zarrar ventana"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1836 ../src/terminal-window.c:1954
+msgid "Paste _Filenames"
+msgstr "Apegar los _nomes de ficheru"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1842
+msgid "P_rofiles…"
+msgstr "Pe_rfiles..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1845
+msgid "_Keyboard Shortcuts…"
+msgstr "Combinaciones de _tecles..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1848
+msgid "Pr_ofile Preferences"
+msgstr "Pre_ferencies del perfil"
+
+#. Search menu
+#: ../src/terminal-window.c:1864
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Atopar..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1867
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Atopar Sig_uiente"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1870
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Atopar Anter_ior"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1873
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "_Llimpiar Rescampláu"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1877
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "Dir a _llinia..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1880
+msgid "_Incremental Search..."
+msgstr "Gueta _incremental…"
+
+#. Terminal menu
+#: ../src/terminal-window.c:1886
+msgid "Change _Profile"
+msgstr "Camudar _Perfil"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1887
+msgid "_Set Title…"
+msgstr "A_fitar títulu..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1890
+msgid "Set _Character Encoding"
+msgstr "Afitar _Codificación caráuteres"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1891
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Reaniciar"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1894
+msgid "Reset and C_lear"
+msgstr "Reaniciar y _llimpiar"
+
+#. Terminal/Encodings menu
+#: ../src/terminal-window.c:1899
+msgid "_Add or Remove…"
+msgstr "_Amestar o quitar…"
+
+#. Tabs menu
+#: ../src/terminal-window.c:1904
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "Llingüeta _Previa"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1907
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "Llingüeta S_iguiente"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1910
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Mover Llingüeta a la _Esquierda"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1913
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Mover Llingüeta a la _Drecha"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1916
+msgid "_Detach tab"
+msgstr "_Desacoplar llingüeta"
+
+#. Help menu
+#: ../src/terminal-window.c:1921
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Índiz"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1924
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#. Popup menu
+#: ../src/terminal-window.c:1929
+msgid "_Send Mail To…"
+msgstr "_Unviar corréu a…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1932
+msgid "_Copy E-mail Address"
+msgstr "_Copiar la direición de corréu-e"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1935
+msgid "C_all To…"
+msgstr "_Llamar a..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1938
+msgid "_Copy Call Address"
+msgstr "_Copiar la direición de llamada"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1941
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir enllaz"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1944
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Copiar direición del enllaz"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1947
+msgid "P_rofiles"
+msgstr "Pe_rfiles"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1963 ../src/terminal-window.c:3289
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "_Zarrar ventana"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1969
+msgid "L_eave Full Screen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1972
+msgid "_Input Methods"
+msgstr "Mé_todos d'entrada"
+
+#. View Menu
+#: ../src/terminal-window.c:1978
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "Amosar la barra de _menú"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1982
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "Pantalla _completa"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3276
+msgid "Close this window?"
+msgstr "¿Zarrar esta ventana?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3276
+msgid "Close this terminal?"
+msgstr "¿Zarrar esta terminal?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3280
+msgid ""
+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
+"the window will kill all of them."
+msgstr ""
+"Entá hai procesos executándose en dalgunes terminales d' esta ventana. "
+"Zarrar la ventana matará tolos procesos."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3284
+msgid ""
+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
+"kill it."
+msgstr ""
+"Entá hai un procesu executándose nesta terminal. Zarrar la terminal matarálu."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3289
+msgid "C_lose Terminal"
+msgstr "_Zarrar la terminal"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3362
+msgid "Could not save contents"
+msgstr "Nun puen guardase los conteníos"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3386
+msgid "Save as..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3848
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Títulu:"
+
+#: ../src/terminal-window.c:4039
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Andecharon:"
+
+#: ../src/terminal-window.c:4058
+msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
+msgstr "Un emulador de terminal pal escritoriu Gnome"
+
+#: ../src/terminal-window.c:4065
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  Rodrigo Toraño Valle https://launchpad.net/~rodrigo-torval\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#. 
+#. * Copyright © 2009 Christian Persch
+#. *
+#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+#. * (at your option) any later version.
+#. *
+#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. * GNU General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#. 
+#. This file contains extra strings that need to be translated, but
+#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
+#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
+#. 
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:24
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automáticu"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:26
+msgid "Control-H"
+msgstr "Control-H"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:28
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "ASCII SUPR"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:30
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "Secuencia d'escape"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:32
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "Desaniciáu TTY"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:35
+msgid "Block"
+msgstr "Bloque"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:37
+msgid "I-Beam"
+msgstr "I-Beam"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:39
+msgid "Underline"
+msgstr "Solliñáu"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:42
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "Colar del terminal"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:44
+msgid "Restart the command"
+msgstr "Rearrancar la orde"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:46
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "Caltener el terminal abiertu"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:49
+msgid "On the left side"
+msgstr "A la izquierda"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:51
+msgid "On the right side"
+msgstr "A la drecha"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:53
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitáu"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:56
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "Camudar el títulu d'entamu"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:58
+msgid "Append initial title"
+msgstr "Amestar el títulu d'entamu"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:60
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "Anteponer el títulu d'entamu"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:62
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "Caltener el títulu d'entamu"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:65
+msgid "Tango"
+msgstr "Tangu"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:67
+msgid "Linux console"
+msgstr "Consola Linux"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:69
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:71
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2012-03-09 09:03:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Asturian translation for gnome-themes-standard
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gnome-themes-standard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-themes-standard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 00:20+0000\n"
+"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
+msgid "Default Background"
+msgstr "Fondu predetermináu"
+
+#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:1
+msgid "Adwaita"
+msgstr "Adwaita"
+
+#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:2
+msgid "There is only one"
+msgstr "Hai sólo unu"
+
+#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:1
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Contraste Altu"
+
+#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:2
+msgid "High contrast theme"
+msgstr "Tema de contraste altu"
+
+#: ../themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:1
+msgid "High Contrast Inverse"
+msgstr "Contraste altu invertíu"
+
+#: ../themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:2
+msgid "High contrast inverse theme"
+msgstr "Tema de contraste altu invertíu"
+
+#: ../themes/LowContrast/index.theme.in.h:1
+msgid "Low Contrast"
+msgstr "Contraste baxu"
+
+#: ../themes/LowContrast/index.theme.in.h:2
+msgid "Low contrast theme"
+msgstr "Tema de contraste baxu"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2012-03-09 09:02:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,887 @@
+# Asturian translation for gst-plugins-good0.10
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good0.10 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good0.10\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-21 00:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Costales <costales.marcos@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ext/esd/esdsink.c:253 ext/esd/esdsink.c:358
+msgid "Could not establish connection to sound server"
+msgstr "Nun pudo afitase la conexón col sirvidor de soníu"
+
+#: ext/esd/esdsink.c:260
+msgid "Failed to query sound server capabilities"
+msgstr "Falló al entrugar al sirvidor de soníu les sos capacidaes"
+
+#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:2686
+#, c-format
+msgid "'%s' by '%s'"
+msgstr "«%s» por «%s»"
+
+#: ext/flac/gstflacdec.c:1117 ext/libpng/gstpngdec.c:343
+#: ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553
+#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5203
+msgid "Internal data stream error."
+msgstr "Fallu del stream internu de datos."
+
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:286
+msgid "Failed to decode JPEG image"
+msgstr "Falló al decodificar la imaxe JPEG"
+
+#: ext/shout2/gstshout2.c:578
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Nun pudo coneutase al sirvidor"
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:871
+msgid "Server does not support seeking."
+msgstr "El sirvidor nun soporta la gueta."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1078
+msgid "Could not resolve server name."
+msgstr "Nun se pudo resolver el nome del sirvidor."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1084
+msgid "Could not establish connection to server."
+msgstr "Nun se pudo afitar la conexón col sirvidor."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1089
+msgid "Secure connection setup failed."
+msgstr "Falló la configuración de la conexón segura."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1094
+msgid ""
+"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr ""
+"Hebo un fallu de rede o'l sirvidor zarró la conexón de manera inesperada."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1100
+msgid "Server sent bad data."
+msgstr "El sirvidor unvió datos erróneos."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1249
+msgid "No URL set."
+msgstr "Nun existe un URL afitáu."
+
+#: gst/avi/gstavimux.c:1812
+msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
+msgstr "L'audio nun esiste o nun ye válidu, el fluxu AVI tará corruptu."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:519 gst/isomp4/qtdemux.c:523
+msgid "This file contains no playable streams."
+msgstr "Esti ficheru nun contién fluxos reproducibles."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:558 gst/isomp4/qtdemux.c:4009
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4071 gst/isomp4/qtdemux.c:4219
+msgid "This file is invalid and cannot be played."
+msgstr "Esti ficheru nun ye válidu y nun puede reproducise"
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2439 gst/isomp4/qtdemux.c:2515
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2558 gst/isomp4/qtdemux.c:4798
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4805 gst/isomp4/qtdemux.c:5391
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5817 gst/isomp4/qtdemux.c:5824
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7305
+msgid "This file is corrupt and cannot be played."
+msgstr "Esti ficheru ta corruptu y nun puede reproducise."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2647
+msgid "Invalid atom size."
+msgstr "Tamañu d'átomo non válidu"
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2716
+msgid "This file is incomplete and cannot be played."
+msgstr "Esti ficheru ta incompletu y nun puede reproducise"
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4994
+msgid "The video in this file might not play correctly."
+msgstr "Puede que'l vídeu nesti ficheru nun puede reproducise correcho"
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7334
+#, c-format
+msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
+msgstr ""
+"Esti ficheru contién abondos fluxos. Namái se reproducirá'l primer %d"
+
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5187
+msgid ""
+"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
+"extension plugin for Real media streams."
+msgstr ""
+"Nun s'alcontraron fluxos permitíos. Puede que necesite instalar un "
+"complementu d'estensión GStreamer RTSP pa fluxos multimedia de Real."
+
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5192
+msgid ""
+"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
+"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Nun s'alcontró un fluxu soportáu. Puede que necesites permitir más "
+"protocolos de tresporte o de otru mou, puede que te falte la estensión "
+"correuta de RTSP de GStreamer."
+
+#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2103
+msgid "Internal data flow error."
+msgstr "Fallu del fluxu internu de datos."
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:722
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:735
+msgid "Bass"
+msgstr "Baxu"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:736
+msgid "Treble"
+msgstr "Agudos"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
+msgid "Synth"
+msgstr "Sintetizador"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:750
+msgid "PCM"
+msgstr "PCM"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
+msgid "Speaker"
+msgstr "Altavoz"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
+msgid "Line-in"
+msgstr "Llinia d'entrada"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
+msgid "Microphone"
+msgstr "Micrófonu"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
+msgid "Mixer"
+msgstr "Entemecedor"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
+msgid "PCM-2"
+msgstr "PCM-2"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
+msgid "Record"
+msgstr "Grabación"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
+msgid "In-gain"
+msgstr "Ganancia d'entrada"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
+msgid "Out-gain"
+msgstr "Out-gain"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
+msgid "Line-1"
+msgstr "Line-1"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
+msgid "Line-2"
+msgstr "Line-2"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
+msgid "Line-3"
+msgstr "Line-3"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
+msgid "Digital-1"
+msgstr "Dixital-1"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
+msgid "Digital-2"
+msgstr "Dixital-2"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
+msgid "Digital-3"
+msgstr "Dixital-3"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
+msgid "Phone-in"
+msgstr "Entrada de teléfonu"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
+msgid "Phone-out"
+msgstr "Salida de teléfonu"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
+msgid "Video"
+msgstr "Videu"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:764
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:494
+#: sys/oss4/oss4-source.c:361
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
+"application."
+msgstr ""
+"Nun pudo abrise'l preséu d'audio pa reproducción. El preséu ta uśandose "
+"n'otra aplicación."
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:504
+#: sys/oss4/oss4-source.c:371
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
+"the device."
+msgstr ""
+"Nun pudo abrise'l preséu de soníu pa reproducir. Nun tienes permisos p'abrir "
+"el preséu."
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:515
+#: sys/oss4/oss4-source.c:382
+msgid "Could not open audio device for playback."
+msgstr "Nun pudo abrise'l preséu d'audio pa reproducción."
+
+#: sys/oss/gstosssrc.c:370
+msgid ""
+"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
+"the device."
+msgstr ""
+"Nun pudo abrise'l preséu de soníu pa grabar. Nun tienes permisos p'abrir el "
+"preséu."
+
+#: sys/oss/gstosssrc.c:378
+msgid "Could not open audio device for recording."
+msgstr "Nun pudo abrise'l preséu de soníu pa grabar."
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
+msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
+msgstr ""
+"Nun se pudo abrir el dispositivu de soníu pa que lu xestione'l control "
+"d'entemecimientu."
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
+msgid ""
+"Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
+"Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr ""
+"Nun se pudo abrir el dispositivu de soníu pa que lu xestione'l control "
+"d'entemecimientu. Esti elementu nun soporta esta versión del Sistema de "
+"soníu abiertu (OSS)."
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
+msgid "Master"
+msgstr "Avanzáu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
+msgid "Front"
+msgstr "Anversu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
+msgid "Rear"
+msgstr "Traseru"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
+msgid "Headphones"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
+msgid "Center"
+msgstr "Centráu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
+msgid "LFE"
+msgstr "LFE"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
+msgid "Surround"
+msgstr "Surround"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
+msgid "Side"
+msgstr "Llateral"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
+msgid "Built-in Speaker"
+msgstr "Altavoz integráu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
+msgid "AUX 1 Out"
+msgstr "Salida AUX 1"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
+msgid "AUX 2 Out"
+msgstr "Salida AUX 2"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
+msgid "AUX Out"
+msgstr "Salida AUX"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
+msgid "3D Depth"
+msgstr "Fondura 3D"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
+msgid "3D Center"
+msgstr "Centru 3D"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
+msgid "3D Enhance"
+msgstr "Ameyoramientu 3D"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
+msgid "Telephone"
+msgstr "Teléfonu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
+msgid "Line Out"
+msgstr "Salida de llinia"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 sys/oss4/oss4-mixer.c:744
+msgid "Line In"
+msgstr "Entrada de llinia"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
+msgid "Internal CD"
+msgstr "CD internu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
+msgid "Video In"
+msgstr "Entrada de vídeo"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
+msgid "AUX 1 In"
+msgstr "Entrada AUX 1"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
+msgid "AUX 2 In"
+msgstr "Entrada AUX 2"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
+msgid "AUX In"
+msgstr "Entrada AUX"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 sys/oss4/oss4-mixer.c:752
+msgid "Record Gain"
+msgstr "Ganancia de grabación"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
+msgid "Output Gain"
+msgstr "Ganancia de salida"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
+msgid "Microphone Boost"
+msgstr "Aumentu del micrófonu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
+msgid "Loopback"
+msgstr "Bucle llocal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
+msgid "Diagnostic"
+msgstr "Diagnósticu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Potenciador de graves"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
+msgid "Playback Ports"
+msgstr "Puertos de reproducción"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 sys/oss4/oss4-mixer.c:761
+msgid "Record Source"
+msgstr "Orixe del rexistru"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
+msgid "Monitor Source"
+msgstr "Monitor d'orixe"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
+msgid "Keyboard Beep"
+msgstr "Pitíu de tecláu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
+msgid "Simulate Stereo"
+msgstr "Simular estereu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:786
+msgid "Stereo"
+msgstr "Estereu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
+msgid "Surround Sound"
+msgstr "Soníu endolcante"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
+msgid "Microphone Gain"
+msgstr "Ganancia del micrófonu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
+msgid "Speaker Source"
+msgstr "Altavoz d'orixe"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
+msgid "Microphone Source"
+msgstr "Micrófonu d'orixe"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
+msgid "Center / LFE"
+msgstr "Centráu / LFE"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
+msgid "Stereo Mix"
+msgstr "Entemecedoriu estereu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
+msgid "Mono Mix"
+msgstr "Entemecedoriu mono"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
+msgid "Input Mix"
+msgstr "Entemecedoriu d'entrada"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
+msgid "SPDIF In"
+msgstr "Entrada S/PDIF"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
+msgid "SPDIF Out"
+msgstr "Salida SPDIF"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
+msgid "Microphone 1"
+msgstr "Micrófonu 1"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
+msgid "Microphone 2"
+msgstr "Micrófonu 2"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
+msgid "Digital Out"
+msgstr "Salida dixital"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
+msgid "Digital In"
+msgstr "Entrada dixital"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
+msgid "HDMI"
+msgstr "HDMI"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
+msgid "Modem"
+msgstr "Módem"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
+msgid "Handset"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
+msgid "On"
+msgstr "Activáu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
+msgid "Off"
+msgstr "Apagáu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
+msgid "Very Low"
+msgstr "Perbaxo"
+
+#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
+msgid "Low"
+msgstr "Baxo"
+
+#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
+msgid "Very High"
+msgstr "Peralto"
+
+#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
+msgid "Production"
+msgstr "Producción"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
+msgid "Front Panel Microphone"
+msgstr "Micrófonu del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
+msgid "Front Panel Line In"
+msgstr "Entrada del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
+msgid "Front Panel Headphones"
+msgstr "Auriculares del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
+msgid "Front Panel Line Out"
+msgstr "Salida del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
+msgid "Green Connector"
+msgstr "Coneutor verde"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
+msgid "Pink Connector"
+msgstr "Coneutor rosa"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
+msgid "Blue Connector"
+msgstr "Coneutor azul"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
+msgid "White Connector"
+msgstr "Coneutor blancu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
+msgid "Black Connector"
+msgstr "Coneutor prietu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
+msgid "Gray Connector"
+msgstr "Coneutor gris"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
+msgid "Orange Connector"
+msgstr "Coneutor naranxa"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
+msgid "Red Connector"
+msgstr "Coneutor colloráu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
+msgid "Yellow Connector"
+msgstr "Coneutor mariellu"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
+msgid "Green Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor verde del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
+msgid "Pink Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor rosa del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
+msgid "Blue Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor azul del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
+msgid "White Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor blancu del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
+msgid "Black Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor prietu del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823
+msgid "Gray Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor gris del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824
+msgid "Orange Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor naranxa del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825
+msgid "Red Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor colloráu del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826
+msgid "Yellow Front Panel Connector"
+msgstr "Coneutor mariellu del panel frontal"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827
+msgid "Spread Output"
+msgstr "Espandir salida"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828
+msgid "Downmix"
+msgstr "Reducción de canales"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
+msgid "Virtual Mixer Input"
+msgstr "Entrada del entemecedoriu virtual"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:874
+msgid "Virtual Mixer Output"
+msgstr "Salida del entemecedoriu virtual"
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:876
+msgid "Virtual Mixer Channels"
+msgstr "Canales del entemecedoriu virtual"
+
+#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:927
+#, c-format
+msgid "%s %d Function"
+msgstr "Función %s %d"
+
+#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:934
+#, c-format
+msgid "%s Function"
+msgstr "Función %s"
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:524 sys/oss4/oss4-source.c:392
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
+"System is not supported by this element."
+msgstr ""
+"Nun se pudo abrir el dispositivu de soníu pa que lu xestione'l control "
+"d'entemecimientu. Esti elementu nun soporta esta versión del Sistema de "
+"soníu abiertu (OSS)."
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:640
+msgid "Playback is not supported by this audio device."
+msgstr "Esti dispositivu de soníu nun soporta la reproducción."
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:647
+msgid "Audio playback error."
+msgstr "Fallu na reproducción de soníu"
+
+#: sys/oss4/oss4-source.c:514
+msgid "Recording is not supported by this audio device."
+msgstr "Esti dispositivu de soníu nun soporta la grabación."
+
+#: sys/oss4/oss4-source.c:521
+msgid "Error recording from audio device."
+msgstr "Fallu al grabar del dispositivu de soníu."
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
+msgid "Gain"
+msgstr "Ganancia"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
+msgid "Headphone"
+msgstr "Auricular teléfonu"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:887
+#, c-format
+msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
+msgstr "Fallu al lleer %d bytes del preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:913
+#, c-format
+msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
+msgstr "Obtúvose un tamañu de fotograma non esperáu de %u n'arróu de %u."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:931
+#, c-format
+msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
+msgstr "Fallu al lleer %d bytes del preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
+"it is a v4l1 driver."
+msgstr ""
+"Fallu al obtener les capacidaes del preséu «%s»: Nun ye un remanador pa "
+"v4l2. Compruebe si ye un controlador pa v4l1."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139
+#, c-format
+msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
+msgstr "Falló al consultar los atributos de la entrada %d nel preséu %s"
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169
+#, c-format
+msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
+msgstr "Falló al obtener la posición del sintonizador %d nel preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
+#, c-format
+msgid "Failed to query norm on device '%s'."
+msgstr "Falló al consultar la norma pal preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:264 sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
+#, c-format
+msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
+msgstr "Falló al obtener los atributos de control nel preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
+#, c-format
+msgid "Cannot identify device '%s'."
+msgstr "Nun puede identificase'l preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499
+#, c-format
+msgid "This isn't a device '%s'."
+msgstr "Esto nun ye un preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506
+#, c-format
+msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
+msgstr "Nun pudo abrise'l preséu «%s» pa llectura y escritura."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a capture device."
+msgstr "El preséu «%s» nun ye un preséu de captura."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a output device."
+msgstr "El preséu «%s» nun ye un preséu de salida"
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to set norm for device '%s'."
+msgstr "Falló al afitar la norma pal preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
+#, c-format
+msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
+msgstr ""
+"Falló al obtener la frecuencia actual del sintonizador pal preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
+#, c-format
+msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
+msgstr ""
+"Falló al afitar la frecuencia actual del sintonizador pal preséu «%s» a %lu "
+"Hz."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
+#, c-format
+msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
+msgstr "Falló al obtener la potencia de la señal pal preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
+msgstr "Falló al obtener el valor pal control %d del preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
+#, c-format
+msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
+msgstr "Falló al afitar el valor %ds pal control %d del preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr ""
+"Falló al obtener la entrada actual nel preséu «%s». Seique seya un preséu de "
+"radio."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
+#, c-format
+msgid "Failed to set input %d on device %s."
+msgstr "Falló al afitar la entrada %d nel preséu %s."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr ""
+"Fallu al conseguir la salida actual nel preséu '%s'. Puede ser un preséu de "
+"radio"
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
+#, c-format
+msgid "Failed to set output %d on device %s."
+msgstr "Fallu al afitar la salida %d nel preséu %s"
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
+#, c-format
+msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
+msgstr "Nun pudo ponese a la cola los búferes nel preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197
+#, c-format
+msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
+msgstr "Fallu al intentar capturar fotogrames de vídeo dende'l preséu «%s»."
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199
+#, c-format
+msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
+msgstr "Falló dempués de %d intentos. Preséu %s. Fallu del sistema: %s"
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not get parameters on device '%s'"
+msgstr "Nun pudieron obtenese los parámetros pal preséu «%s»"
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:267
+msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
+msgstr ""
+"El preséu d'entrada de vídeo nun aceutó l'axuste de la nueva tasa de "
+"fotogrames."
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339
+#, c-format
+msgid "Could not map buffers from device '%s'"
+msgstr "Nun pudieron asignase los búferes del preséu «%s»"
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:347
+#, c-format
+msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
+msgstr ""
+"El remanador del preséu «%s» nun permite dengún métodu de captura conocíu."
+
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
+msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
+msgstr ""
+"El cambéu de resolución durante la reproducción entá nun ta sofitáu "
+"téunicamente."
+
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
+msgid "Cannot operate without a clock"
+msgstr "Nun puede operase ensin reló"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gtk20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gtk20.po	2012-03-09 09:02:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4442 @@
+# translation of gtk+.po to Asturian
+# Asturian translation for gtk+2.0
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gtk+2.0 package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ast\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-06 11:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 03:14+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: gdk/gdk.c:103
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Fallu al analizar la opción --gdk-debug"
+
+#: gdk/gdk.c:123
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Fallu al analizar la opción --gdk-debug"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:151
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Clase de programa como l'usáu pol alministrador de ventanes"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:152
+msgid "CLASS"
+msgstr "CLASE"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:154
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Nome de programa como l'usáu pol alministrador de ventanes"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:155
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:157
+msgid "X display to use"
+msgstr "Visualizador X pa usar"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:158
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "VISUALIZADOR"
+
+#. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:160
+msgid "X screen to use"
+msgstr "Pantalla X pa usar"
+
+#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:161
+msgid "SCREEN"
+msgstr "PANTALLA"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:164
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Marques de depuráu GDK a conseñar"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:460 gtk/gtkmain.c:463
+msgid "FLAGS"
+msgstr "ETIQUETES"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:167
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Marques de depuráu GDK a desconseñar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3940
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Retrocesu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3941
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3942
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Intro"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3943
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Posa"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3944
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Bloq_Desp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3945
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "_PetSis"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3946
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3947
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multikey"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3948
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3949
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquierda"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3950
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3951
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Drecha"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3952
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Abaxo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3953
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Re_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3954
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Av_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3955
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3956
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3957
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3958
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inxertar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3959
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Bloq_Númb"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3960
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "TN_Espaciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3961
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "TN_Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3962
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "TN_Intro"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3963
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "TN_Aniciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3964
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "TN ←"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3965
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "TN ↑"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3966
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "TN →"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3967
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "TN ↓"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3968
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "TN_Re_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3969
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "TN_Anterior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3970
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "TN_Av_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3971
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "TN_Siguiente"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3972
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "TN_Fin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3973
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "TN_Aniciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3974
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "TN_Inx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3975
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "TN_Supr"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3976
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Nun acumule varios pidimientos GDI"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Nun emplegue'l Wintab API pa soporte de tablet"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "Como en --no-wintab"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Nun emplegue'l Wintab API [predetermináu]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Tamañu de la paleta nel mou 8-bits"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+msgid "COLORS"
+msgstr "COLORS"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Facer llamaes X sincronizaes"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Aniciando %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Abriendo %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Abriendo %d elementu"
+msgstr[1] "Abriendo %d elementos"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Nun se puedo amosar l'enllaz"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286
+msgid "License"
+msgstr "Llicencia"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:400
+msgid "The license of the program"
+msgstr "La llicencia del programa"
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:646
+msgid "C_redits"
+msgstr "C_réditos"
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:660
+msgid "_License"
+msgstr "_Llicencia"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:966
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Tocante a %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238
+msgid "Written by"
+msgstr "Escritu por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241
+msgid "Documented by"
+msgstr "Documentáu por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253
+msgid "Translated by"
+msgstr "Tornáu por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Diseñu gráficu por"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayús"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaciu"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Contrabarra"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "Triba de función non válida na llinia %d: «%s»"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr "ID d'oxetu «%s» duplicada na llinia %d (enantes na llinia %d)"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "Nome d'elementu raíz non válidu: «%s»"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "Etiqueta non soportada: '%s'"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:799
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:837
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1890
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%Id"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2235
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactiváu"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválidu"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "Nuevu acelerador..."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Escueya un Color"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:352
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "Recibió datos de color nun válidos\n"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:363
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Escueya'l color que-y preste del aniellu exterior. Escueya la escuridá o "
+"rellumu del color usando'l triángulu del centru."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Calque nel cuentagotes, lluéu calque nun color el cualesquier parte de la "
+"pantalla pa escoyer esi color."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Matiz:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Posición na rueda de colores."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_Saturación:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+msgid "\"Deepness\" of the color."
+msgstr "\"Profundidá\" del color."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Valor:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Brillu del color."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:403
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Bermeyu:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:404
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Cantidá de lluz bermeya nel color."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:405
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Verde:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:406
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Cantidá de lluz verde nel color."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:407
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Azul:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:408
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Cantidá de lluz azul nel color."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:411
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "_Opacidá:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:418 gtk/gtkcolorsel.c:428
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Tresparencia del color."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:435
+msgid "Color _name:"
+msgstr "_Nome del color:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:449
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Pue meter un valor de color hexadecimal estilu HTML, o sólo un nome de color "
+"como 'naranxa' nesta entrada."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:479
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Paleta:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:508
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Rueda de Color"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:967
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"El color esbilláu anteriormente, pa comparar col color que ta escoyendo "
+"agora. Pue arrastrar esti color a una entrada de paleta, o escoyer esti "
+"color como autual arrastrándolu al otru color."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:970
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"El color qu'escoyó. Usté pue arrastrar esti color a una paleta pa guardalu y "
+"usalu nel futuru."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:975
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+"El color esbilláu previamente, en comparación col color que tas esbillando "
+"agora."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:978
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "El color qu'escoyisti."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1391
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Guardar color equí"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1595
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Calque nesta estrada de paleta pa facelu'l color autual. Pa camudar esta "
+"entrada, arrastre un color equí o calque col botón drechu y escueya "
+"\"Guardar color equí.\""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Escoyeta de color"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Xestionar Tamaños Personalizaos"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr "Pulgada"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "Márxenes pa la Impresora..."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Tamañu Personalizáu %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+msgid "_Width:"
+msgstr "A_nchor:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltor:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Tamañu Papel"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Superior:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "In_ferior:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Esquierda:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Drecha"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Márxenes Papel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8748 gtk/gtktextview.c:7976
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Métodos d'Entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8762 gtk/gtktextview.c:7990
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "_Enxertar Caráuter de Control Unicode"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10142
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Bloq Mayús ta activaú"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+msgid "Select a File"
+msgstr "Escuyi un ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1803
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritoriu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+msgid "(None)"
+msgstr "(Dengún)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2025
+msgid "Other..."
+msgstr "Otru ..."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Escriba'l nome de la nueva carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
+msgid "Could not retrieve information about the file"
+msgstr "Nun pudo garrar información tocante al ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
+msgid "Could not add a bookmark"
+msgstr "Nun pudo amestar un marcador"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975
+msgid "Could not remove bookmark"
+msgstr "Nun pudo desaniciar un marcador"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Nun pudo criase la carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Nun pudo criase la carpeta porque yá hai un ficheru col mesmu nome. "
+"Inténtelo de nuevo con un nome de carpeta estremáu, o cambie'l nome del "
+"ficheru."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr "Necesites escoyer un nome de ficheru válidu."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr "Nun pue crease un ficheru baxo %s yá que nun ye una carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+msgid ""
+"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr ""
+"Namái pues esbillar carpetes. L'elementu qu'esbillasti nun ye una carpeta; "
+"intenta esbillar un elementu distintu."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1038
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "Nome de ficheru non válidu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1048
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Nun puen amosase los conteníos de la carpeta"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4797
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Usaos recientemente"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2333
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2692
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr "Amestar la carpeta '%s' a los marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
+#, c-format
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr "Amestar esta carpeta a los marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
+#, c-format
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr "Amestar les carpetes esbillaes a los marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2776
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr "Quitar el marcador '%s'"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2778
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr "Nun puede desaniciase'l marcador «%s»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3663
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "Quitar el marcador esbilláu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3348
+msgid "Remove"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomar..."
+
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
+msgid "Places"
+msgstr "Llugares"
+
+#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3577
+msgid "_Places"
+msgstr "_Llugares"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3651
+msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
+msgstr "Amestar la carpeta esbillada a los Marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Nun pudo escoyer ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3968
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "_Amestar a Marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3981
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3988
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Amosar columna de _tamañu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4212 gtk/gtkfilesel.c:730
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4263
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4300
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificáu"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4395 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
+msgid "Type a file name"
+msgstr "Escribi un nome de ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4682 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4693
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr "Por favor, escueyi una carpeta abaxo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4688
+msgid "Please type a file name"
+msgstr "Por favor escribi un nome de ficheru"
+
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4759
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "Crear Ca_rpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4807
+msgid "Search:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Llugar:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5308
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Guardar na _carpeta:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5310
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr "Crear na _carpeta:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6403
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Nun pudo lleese'l conteníu de %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6407
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Nun pudo lleese'l conteníu de la carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6500 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6720
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6515
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6517
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "Ayeri a les %H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7192
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Nun pue camudase a la carpeta porque nun ye llocal"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7813
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "L'atayu %s yá esiste"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7903
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr "Nun esiste l'atayu %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8146 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Yá esiste un ficheru nomáu \"%s\". ¿Quier trocalu?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"El ficheru yá esiste en \"%s\" . Trocalu sobroscribirá el so conteníu."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8154 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8961
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Nun pue entamase'l procesu de gueta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8962
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"El programa nun pudo crear una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, "
+"asegúrate de que ta executándose"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8976
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Nun pudo unviase la busca solicitada"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9577
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr "Nun pudo montase %s"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1170
+#: gtk/gtkfilesystem.c:738
+#, c-format
+msgid "Invalid path"
+msgstr "Camín non válidu"
+
+#. translators: this text is shown when there are no completions
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1102
+msgid "No match"
+msgstr "Nun hai coincidencies"
+
+#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1113
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Únicu acabamientu"
+
+#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
+#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
+#. * a longer match
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1129
+msgid "Complete, but not unique"
+msgstr "Completu, pero nun ye l'únicu"
+
+#. Translators: this text is shown while the system is searching
+#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1161
+msgid "Completing..."
+msgstr "Completando..."
+
+#. hostnames in a local_only file chooser?  user error
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user enters something like
+#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1183 gtk/gtkfilechooserentry.c:1208
+msgid "Only local files may be selected"
+msgstr "Namái pueden seleicionase ficheros llocales"
+
+#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
+#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1192
+msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
+msgstr "Nome d'equipu incompletu; termínelu con «/»"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
+#. * and then hits Tab
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1203
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "La ruta nun esiste"
+
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:481 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
+#, c-format
+msgid "Error creating folder '%s': %s"
+msgstr "Error criando carpeta '%s': %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetes"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
+msgid "Fol_ders"
+msgstr "Carpe_tes"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
+msgid "_Files"
+msgstr "_Ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
+#, c-format
+msgid "Folder unreadable: %s"
+msgstr "Carpeta illexible: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
+"available to this program.\n"
+"Are you sure that you want to select it?"
+msgstr ""
+"El ficheru \"%s\" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya "
+"afayadizu a esti programa.\n"
+"¿De xuru que quier esbillalu?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
+msgid "_New Folder"
+msgstr "_Nueva Carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
+msgid "De_lete File"
+msgstr "De_saniciar Ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
+msgid "_Rename File"
+msgstr "_Renomar Ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr ""
+"El nome de carpeta \"%s\" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de "
+"ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva Carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
+msgid "_Folder name:"
+msgstr "Nome de _carpeta:"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_riar"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr ""
+"El nome de ficheru \"%s\" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de "
+"ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
+#, c-format
+msgid "Error deleting file '%s': %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar l'archivu «%s»: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
+#, c-format
+msgid "Really delete file \"%s\"?"
+msgstr "¿De xuru que quier desaniciar el ficheru \"%s\"?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
+msgid "Delete File"
+msgstr "Desaniciar Ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
+#, c-format
+msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
+msgstr "Error renomando archivu a \"%s\": %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
+msgstr "Error renomando archivu \"%s\": %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "Error al renomar el ficheru \"%s\" comu \"%s\": %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
+msgid "Rename File"
+msgstr "Renomar Ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
+#, c-format
+msgid "Rename file \"%s\" to:"
+msgstr "Renomar el ficheru \"%s\" a:"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomar"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
+msgid "_Selection: "
+msgstr "_Seleición: "
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
+"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgstr ""
+"El nome de ficheru \"%s\" nun pue convertise a UTF-8. (tente afitar la "
+"variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING): %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
+msgid "Invalid UTF-8"
+msgstr "UTF-8 inválidu"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
+msgid "Name too long"
+msgstr "Nome enforma llargu"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
+msgid "Couldn't convert filename"
+msgstr "Nun pudo convertise'l nome de ficheru"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheros"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Escueya Fonte"
+
+#. Initialize fields
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghijkñx ABCDEFGHIJKÑX"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Familia:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
+msgid "_Style:"
+msgstr "E_stilu:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "Tama_ñu:"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
+msgid "_Preview:"
+msgstr "Vista _prelliminar:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Escoyeta de Fontes"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:410
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:420
+msgid "_Gamma value"
+msgstr "Valor _Gamma"
+
+#. Remove this icon source so we don't keep trying to
+#. * load it.
+#. 
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1354
+#, c-format
+msgid "Error loading icon: %s"
+msgstr "Error al cargar iconu: %s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1365
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
+"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
+"You can get a copy from:\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+"Nun pudo atopase l'iconu '%s'. El tema '%s'\n"
+"tampoco nun s'atopó, quiciabes necesite instalalu.\n"
+"Pue garrar una copia de:\n"
+"\t%s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1546
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "L'iconu '%s' nun ta presente nel tema"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:3086
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Fallu cargando iconu"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
+msgid "Simple"
+msgstr "Cenciellu"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Sistema (%s)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
+msgid "No extended input devices"
+msgstr "Nun hai preseos d'entrada estendía"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
+msgid "_Device:"
+msgstr "_Preséu:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitáu"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Mou:"
+
+#. The axis listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
+msgid "Axes"
+msgstr "Exes"
+
+#. Keys listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
+msgid "Keys"
+msgstr "Tecles"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
+msgid "_Pressure:"
+msgstr "_Presión:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
+msgid "X _tilt:"
+msgstr "X _tilt:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
+msgid "Y t_ilt:"
+msgstr "Y t_ilt:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
+msgid "_Wheel:"
+msgstr "_Rueda:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
+msgid "none"
+msgstr "ren"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(deshabilitáu)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocíu)"
+
+#. and clear button
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "L_limpiar"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:5702
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir Enllaz"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:5714
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "Copiar la direición del _enllaz"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar URL"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "URI non válida"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:453
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "Cargar módulos GTK+ adicionales"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:454
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULOS"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:456
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Facer que tolos avisos seyan fatales"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:459
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Etiquetes depuración GTK+ a afitar"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:462
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Etiquetes depuración GTK+ a quitar"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:743
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmain.c:808
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Nun se pue abrir la pantalla: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:845
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "Opciones GTK+"
+
+#: gtk/gtkmain.c:845
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "Amosar Opciones GTK+"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "Co_neutar"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Coneutar _anónimamente"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "Coneutar como u_suariu:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Usuariu:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Dominiu:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Escaecer la contraseña _darréu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Remembrar la contraseña hasta que _salgas de la sesión"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Remembrar pa _siempre"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Aplicación desconocida (PID %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "Nun pudo finase'l procesu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
+msgid "_End Process"
+msgstr "_Finar procesu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+"Nun se pue matar el procesu con PID %d. La operación nun ta encadarmada."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "Paxinador del terminal («less»)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
+msgid "Top Command"
+msgstr "Comandu top"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Shell Bourne Again"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Nun se pue finar el procesu con PID %d: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:4744 gtk/gtknotebook.c:7350
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Páxina %u"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Nun ye un ficheru válidu de configuración de páxina"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Cualesquier imprentadora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
+msgstr "Pa documentos portables"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Márxenes:\n"
+" Manzorga: %s %s\n"
+" Mandrecha: %s %s\n"
+" Arriba: %s %s\n"
+" Abaxo: %s %s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr "Xestionar Tamaños Personalizaos..."
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Formatu pa:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "Tamañu del _papel:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Orientación:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración de la páxina"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
+msgid "Up Path"
+msgstr "Ruta superior"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
+msgid "Down Path"
+msgstr "Ruta inferior"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
+msgid "File System Root"
+msgstr "Sistema Archivos Root"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725
+msgid "Not available"
+msgstr "Non algamable"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr "Guardar na _carpeta:"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s trabayu #%d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Estáu anicial"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Tresnando pa imprentar"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Xenerando datos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Unviando datos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Esperando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Bloquiáu nuna fueya"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprentando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Fináu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Fináu con error"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "Preparando %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
+msgid "Preparing"
+msgstr "Preparando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "Imprentando %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Error al crear la previsualización d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr ""
+"El motivu más probable ye que nun se pudiera crear un ficheru temporal."
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Error abriendo previsualización"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
+msgid "Error printing"
+msgstr "Error imprentando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+msgid "Printer offline"
+msgstr "La impresora nun ta en llinia"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Ensin papel"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2068
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausáu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Necesaria intervención d'usuariu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+msgid "Custom size"
+msgstr "Tamañu personalizáu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+msgid "No printer found"
+msgstr "Nun s'atopó imprentadora dala"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "Argumentu non válidu pa CreateDC"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "Error dende StartDoc"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Nun hai memoria llibre suficiente"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "Argumentu non válidu pa PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "Punteru inválidu a PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "Remanamientu non válidu a PrintDIgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Error non especificáu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "Falló la obtención de la información de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "Obteniendo la información de la imprentadora…"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+msgid "Printer"
+msgstr "Imprentadora"
+
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+msgid "Location"
+msgstr "Llugar"
+
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+msgid "Range"
+msgstr "Rangu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+msgid "_All Pages"
+msgstr "_Toles páxines"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "Páxina act_ual"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+msgid "Se_lection"
+msgstr "_Seleición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Pá_xines:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"Especifica una o más rangos de páxina,\n"
+" ex. 1-3,7,11"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221
+msgid "Pages"
+msgstr "Páxines"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234
+msgid "Copies"
+msgstr "Copies"
+
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "Copie_s:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258
+msgid "C_ollate"
+msgstr "_Intercalar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266
+msgid "_Reverse"
+msgstr "_Revertir"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "D'esquierda a drecha, d'arriba a abaxo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "D'esquierda a drecha, d'abaxo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "De drecha a esquierda, d'arriba a abaxo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "De drecha a esquierda, d'abaxo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "D'arriba a abaxo, d'esquierda a drecha"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "D'arriba a abaxo, de drecha a esquierda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "D'abaxo a arriba, d'esquierda a drecha"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "D'abaxo a arriba, de drecha a esquierda"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Orde de les páxines"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055
+msgid "Left to right"
+msgstr "Esquierda a drecha"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
+msgid "Right to left"
+msgstr "Drecha a esquierda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "D'arriba a abaxo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "D'abaxo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "Peles _dos cares:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "Páxines per _cara:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Or_de de les páxines:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361
+msgid "_Only print:"
+msgstr "_Namái imprentar"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376
+msgid "All sheets"
+msgstr "Toles fueyes"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377
+msgid "Even sheets"
+msgstr "Fueyes pares"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "Fueyes impares"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "_Escala:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
+msgid "Paper"
+msgstr "Papel"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "_Tipu de papel:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "_Fonte papel:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "_Bandexa de salida:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "_Orientación:"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retratu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisax"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Retratu invertíu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Paisax invertíu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+msgid "Job Details"
+msgstr "Detáis Trabayu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Pri_oridá:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "Info de _facturación:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+msgid "Print Document"
+msgstr "Imprentando Documentu"
+
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593
+msgid "_Now"
+msgstr "_Agora"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604
+msgid "A_t:"
+msgstr "E_n:"
+
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Especifique la hora d'imprentación,\n"
+"ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
+msgid "Time of print"
+msgstr "Hora de la imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
+msgid "On _hold"
+msgstr "N'_espera"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Retener el trabayu fasta que se llibere esplícitamente"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Amestar Páxina Portada"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "_Enantes"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684
+msgid "_After:"
+msgstr "_Dempués"
+
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702
+msgid "Job"
+msgstr "Trabayu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzáu"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Calidá Imaxe"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812
+msgid "Finishing"
+msgstr "Finando"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Conflictu ente dalgunos axustes nel diálogu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: gtk/gtkrc.c:2886
+#, c-format
+msgid "Unable to find include file: \"%s\""
+msgstr "Incapaz d'atopar ficheru incluyíu: \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrc.c:3516 gtk/gtkrc.c:3519
+#, c-format
+msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
+msgstr "Incapaz d'atopar el ficheru d'imaxe pixmap_path: \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#, c-format
+msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+msgstr "Esta función nun ta implementada pa los widgets de la clas «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "Nun s'atopó item pa URI '%s'"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "Fieltru ensin títulu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar l'elementu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Nun se pudo llimpiar la llista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "Copiar _Llocalización"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "_Quitar de la Llista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+msgid "_Clear List"
+msgstr "_Llimpiar llista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "Amosar Recursos _Privaos"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+msgid "No items found"
+msgstr "Nun s'alcontró dengún elementu"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "Nun s'alcontró un recursu usáu recientemente cola URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Abrir '%s'"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Elementu desconocíu"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1159 gtk/gtkrecentmanager.c:1172
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1310 gtk/gtkrecentmanager.c:1320
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1373 gtk/gtkrecentmanager.c:1382
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1397
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "Nun se pudo atopar un elementu col URI \"%s\""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:458
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Spinner"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:459
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "Ufre un indicador visual de progresu"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:315
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: gtk/gtkstock.c:316
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:317
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:318
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Entruga"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/gtkstock.c:323
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#: gtk/gtkstock.c:324
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:325
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:326
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Negrina"
+
+#: gtk/gtkstock.c:327
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Encaboxar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:328
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-Rom"
+msgstr "_CD-Rom"
+
+#: gtk/gtkstock.c:329
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "L_limpiar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:330
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:331
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_oneutar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Convertir"
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descartar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconeutar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_Executar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "G_uetar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Guetar y _Trocar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Floppy"
+
+#: gtk/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla Completa"
+
+#: gtk/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Quitar Pantalla Completa"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "In_ferior"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Primeru"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "_Caberu"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Superior"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "A_trás"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "_Baxar"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Alantre"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Xubir"
+
+#: gtk/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Harddisk"
+msgstr "_Discu duru"
+
+#: gtk/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: gtk/gtkstock.c:363
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Aniciu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar sangría"
+
+#: gtk/gtkstock.c:365
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Amenorgar sangría"
+
+#: gtk/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "_Índiz"
+
+#: gtk/gtkstock.c:367
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "_Información"
+
+#: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "Curs_iva"
+
+#: gtk/gtkstock.c:369
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Saltar a"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Centru"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Rellenar"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Esquierda"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Drecha"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Alantre"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Siguiente"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_osa"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "_Reproducir"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:388
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "Pre_viu"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Grabar"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "_Rebobinar"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Rede"
+
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:397
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Non"
+
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceutar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:399
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:401
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Apaisáu"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:403
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retratu"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Apaisáu invertíu"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Retratu invertíu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Configuración de pá_xina"
+
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Apegar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:410
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencies"
+
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "_Imprentar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:412
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Ente_ver Imprentación"
+
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedaes"
+
+#: gtk/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: gtk/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Anovar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Revertir"
+
+#: gtk/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Guard_ar como"
+
+#: gtk/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Esbill_ar too"
+
+#: gtk/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Color"
+
+#: gtk/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "_Fonte"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Ascendente"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Descendente"
+
+#: gtk/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "Igua_dor d'ortografía"
+
+#: gtk/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Tachar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Sorrayar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: gtk/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Sí"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamañu _Normal"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "Axuste _Óptimu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Aumentar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "A_menorgar"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "Fallu desconocíu al tentar deserializar %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "Nun s'alcontró función de deserialización pal formatu %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "Alcontráronse tantu \"id\" como \"name\" nel elementu <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "L'atributu \"%s\" foi alcontráu dos vegaes nel elementu <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "L'elementu <%s> tien la ID inválida «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr ""
+"L'elementu <%s> nun tien nin un elementu \"name\" nin un elementu \"id\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "L'atributu \"%s\" ta repetíu dos vegaes nel mesmu elementu <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "L'atributu \"%s\" nun ye válidu nel elementu <%s> nesti contestu"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "La etiqueta \"%s\" entá nun foi definida"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun pueden crease."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr ""
+"La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun pueden crease."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "«%s» nun ye un tipu d'atributu válidu"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "«%s» nun ye un nome d'atributu válidu"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"\"%s\" Nun se pudo convertir a un valor de tipu \"%s\" pal atributu \"%s\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%s\" nun ye un valor válidu pal atributu \"%s\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "Etiqueta \"%s\" yá definía"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "La etiqueta \"%s\" tien prioridá \"%s\" inválida"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+"L'elementu más externu nel testu tien de ser <text_view_markup> non <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Un <%s> elementu ya fué especificau"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Un elementu <text> nun pue tar enantes d'un elementu <tags>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Los datos serializados tán mal formaos"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Los datos serializaos tán mal formados. La primer seición nun ye "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM Marca d'i_zquierda-a-derecha"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM Marca de de_recha-a-izquierda"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "In_crustamientu d'esquierda-a-drecha [LRE]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "In_crustamientu de drecha-a-esquierda [RLE]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO Left-to-right _override"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO Right-to-left o_verride"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:67
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "Formatéu direicional PDF _Pop"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:68
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS anchu d'espaciu _cero"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:69
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "Anchu cero ZWJ _joiner"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:70
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "Anchu cero ZWNJ _non-joiner"
+
+#: gtk/gtkthemes.c:71
+#, c-format
+msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
+msgstr "Incapaz d'atopar el motor de temes nel module_path: \"%s\","
+
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
+msgid "--- No Tip ---"
+msgstr "--- No Tip ---"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Etiqueta d'entamu inesperada '%s' na llinia %d car %d"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Datu de caráuter inesperáu na llinia %d car %d"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
+msgid "Empty"
+msgstr "Ermu"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:85
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr "Xube o baxa'l volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:88
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Axusta'l volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Baxar Volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Amenorga'l volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Xubir Volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:99
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Aumenta'l volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:157
+msgid "Muted"
+msgstr "Silenciáu"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:161
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Volume al másimu"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 Tab"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Sobre DL"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis exec"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "Hagaki (postal)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "Sobre Kahu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "Sobre Kaku2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "Oufuku (postal de rempuesta)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "Sobre You4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "Sobre 6x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "Sobre 7x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "Sobre 9x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "Sobre A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "Sobre c5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "edp européu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executivu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "FanFold européu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "FanFold US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "FanFold alemán Llegal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Llegal oficial"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Carta oficial"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "Índiz 3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "Index 4x6 (postal)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "Index 4x6 ext"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "Índiz 5x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Invoice"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US Legal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "US Llegal Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "US Letter Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "US Letter Plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Sobre Monarch"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Sobre personal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Formatu anchu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Foliu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Foliu sp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Sobre d'invitación"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Sobre italianu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Sobre Postfix"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Semeya pequeña"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "Sobre prc1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "Sobre prc10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "Sobre prc2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "Sobre prc3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "Sobre prc4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "Sobre c5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "Sobre prc6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "Sobre prc7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "Sobre prc8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "Sobre prc9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
+#, c-format
+msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
+msgstr ""
+"alcontráronse diferentes idatas pal «%s» enllazáu simbólicamente y «%s»\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Fallu escribiendo cabecera\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Nun se pudo escribir la tabla hash\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Nun se pudo escribir l'índiz de la carpeta\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Fallu reescribiendo cabecera\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1488
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru %s : %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1496 gtk/updateiconcache.c:1526
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Fallu al abrir el ficheru: '%s'\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1537
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "La caché xenerada nun ye válida.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1551
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "Nun se pudo renomar %s a %s: %s, desaniciando %s entós.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1565
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Nun se pudo renomar %s a %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1575
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "Nun se pudo renomar %s de nuevu a %s: %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1602
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "Ficheru de caché criáu con éxitu.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1641
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "Sobroscribir un caché esistente, inclusu si ta anováu"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1642
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "Nun comprobar la esistencia de index.theme"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1643
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Nun incluyir los datos de la imaxe nel caché"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1644
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "Sacar un ficheru de cabecera C"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1645
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Desactivar la salida prolixa"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1646
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Validar la caché d'iconos esistente"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1713
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "Ficheru non atopáu: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1719
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Nun ye una caché d'iconos válida: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1732
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Nun esiste'l ficheru índiz del tema.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1736
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Nun hai ficheru d'índiz del tema en «%s».\n"
+"Si quies crear daveres un caché d'iconos equí, calca --ignore-theme-index.\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:454
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Amháricu (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:92
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Cedilla"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Cirílicu (Treslliteráu)"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inuktitut (Treslliteráu)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:145
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:31
+msgid "Multipress"
+msgstr "Pulsación múltiple"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:35
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Thai-Lao"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:453
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Eritréu (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:453
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Etíope (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:244
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnamita (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:28
+msgid "X Input Method"
+msgstr "Métodu d'Entrada X"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome d'usuariu:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:907
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr ""
+"Necesítase autenticación pa imprentar el documentu '%s' na imprentadora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "Necesítase autenticación pa imprentar el documentu en %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:913
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener los atributos del trabayu '%s'"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener los atributos d'un trabayu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:919
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr ""
+"Necesítase autenticación pa obtener los atributos de la imprentadora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:921
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener los atributos d'una imprentadora"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener la imprentadora predefinía de %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:927
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener les imprentadores de %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener un ficheru de %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:934
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "Necesítase autenticación en %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1080
+msgid "Domain:"
+msgstr "Dominiu:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1110
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "Necesítase autentificación pa imprentar el documentu «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1115
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+"Necesítase autentificación pa imprentar esti documentu na imprentadora «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1117
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Necesítase autentificación pa imprentar esti documentu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1742
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "La imprentadora '%s' tien pocu tóner."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1743
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "A la imprentadora '%s' nun-y queda tóner."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1745
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "La imprentadora '%s' tien pocu revelador."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1747
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "A la imprentadora '%s' nun-y queda revelador."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1749
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr ""
+"La imprentadora '%s' tien poca tinta n'a lo menos ún de los cartuchos."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1751
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr ""
+"A la imprentadora '%s' nun-y queda tinta n'a lo menos ún de los cartuchos."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1752
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "La tapa de la imprentadora '%s' ta abierta."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "La puerta de la imprentadora '%s' ta abierta."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "La imprentadora '%s' tien pocu papel."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1755
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "A la imprentadora '%s' nun-y queda papel."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "La imprentadora «%s» agora nun ta en llinia."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1757
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Hai un problema cola imprentadora '%s'."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2065
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgstr "Posada ; refugando les xeres"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2071
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Refugando les xeres"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2847
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Dos cares"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Tipu de papel"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2849
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Fonte de papel"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Bandexa de salida"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2851
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Prefiltráu GhostScript"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
+msgid "One Sided"
+msgstr "Una cara"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Marxe llargu (estándar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Marxe curtiu (xirar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2869
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Autoseleicionar"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2873
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2875
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3375
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Predetermináu de la imprentadora"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2881
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Namái empotrar fontes GhostScript"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2883
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Convertir a PS de nivel 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2885
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Convertir a PS de nivel 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2887
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ensin prefiltráu"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urxente"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+msgid "High"
+msgstr "Altu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+msgid "Low"
+msgstr "Baxu"
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Páxines per fueya"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3671
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Prioridá de les xeres"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Información de facturación"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Classified"
+msgstr "Clasificáu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Secret"
+msgstr "Secretu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Altu secretu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Desclasificáu"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3732
+msgid "Before"
+msgstr "Enantes"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3747
+msgid "After"
+msgstr "Dempués"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3767
+msgid "Print at"
+msgstr "Imprentar"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3778
+msgid "Print at time"
+msgstr "Imprentar a una hora"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3813
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "Personalizáu %sx%s"
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr "salida.%s"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+msgid "Print to File"
+msgstr "Imprentar en ficheru"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "Páxines per _fueya:"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
+msgid "File"
+msgstr "Ficheru"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
+msgid "_Output format"
+msgstr "Formatu _salida"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "Imprentar a LPR"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Páxines per fueya"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+msgid "Command Line"
+msgstr "Llinia de Comandu"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "printer offline"
+msgstr "Imprentadora desconeutada"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+msgid "ready to print"
+msgstr "preparada pa imprentar %d"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+msgid "processing job"
+msgstr "procesando trabayu"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+msgid "paused"
+msgstr "Posáu"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocíu"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "prueba de salida.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Imprentar na imprentadora de preba"
+
+#: tests/testfilechooser.c:207
+#, c-format
+msgid "Could not get information for file '%s': %s"
+msgstr "Nun se pudo garrar información pal ficheru '%s': %s"
+
+#: tests/testfilechooser.c:222
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Falló al abrir el ficheru '%s': %s"
+
+#: tests/testfilechooser.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr ""
+"Falló al cargar la imaxe '%s': nun se sabe la razón, pue que'l ficheru de la "
+"imaxe tea frayáu"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2012-03-09 09:02:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7625 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-06 11:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+msgid "Default Display"
+msgstr "Pantalla predeterminada"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "La pantalla predeterminada pa GDK"
+
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gdk/gdkpango.c:539
+msgid "the GdkScreen for the renderer"
+msgstr "El GdkScreen pal renderizador"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:75
+msgid "Font options"
+msgstr "Opciones de la fonte"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:76
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "Les opciones predeterminaes de la fonte pa la pantalla"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:83
+msgid "Font resolution"
+msgstr "Resolución de la fonte"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:84
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "La resolución pa les fontes na pantalla"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
+msgid "Program name"
+msgstr "Nome del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:333
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"El nome del programa. Si nun tuviese afitáu, obtendráse de forma "
+"predeterminada per aciu de g_get_application_name()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
+msgid "Program version"
+msgstr "Versión del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
+msgid "The version of the program"
+msgstr "La versión del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Cadena del Copyright"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Información de drechos de copia del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
+msgid "Comments string"
+msgstr "Cadena de comentarios"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Comentarios tocante al programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
+msgid "Website URL"
+msgstr "URL del sitiu web"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "La URL pal enllaz al sitiu web del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
+msgid "Website label"
+msgstr "Etiqueta del sitiu web"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
+msgid ""
+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
+"defaults to the URL"
+msgstr ""
+"La etiqueta pal enllaz al sitiu web del programa. Si nun ta afitada, usaráse "
+"la URL de forma predeterminada"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "Llista d'autores del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:465
+msgid "Documenters"
+msgstr "Documentadores"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "Llista de xente documentando'l programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistes"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "Llista de xente que contribuyeron con trabayu artísticu al programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Créditos de torna"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"Créditos a los traductores. Esta cadena tendría marcase como traducible"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
+msgid "Logo"
+msgstr "Logotipu"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"Un logotipu pa la caxa «tocante a». Si nun se afita, lo predeterminao ye "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "Nome del iconu del logotipu"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr "Un iconu con nome pa usar como'l logotipu pa la caxa «Tocante a»."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid "Wrap license"
+msgstr "Axustar llicencia"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "Indica si se tien d'axustar el testu de la llicencia."
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Zarru del acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "El cierre a monitorizar pa cambeos nel acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Widget acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "El widget a monitorizar pa cambeos nel acelerador"
+
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gtk/gtkaction.c:221
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Un nome únicu pa l'aición."
+
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: gtk/gtkaction.c:240
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"La etiqueta que s'usa pa los elementos de menú y botones qu'activen esta "
+"aición."
+
+#: gtk/gtkaction.c:256
+msgid "Short label"
+msgstr "Etiqueta curtia"
+
+#: gtk/gtkaction.c:257
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr ""
+"Una etiqueta más curtia que podría usase nos botones de la barra de "
+"ferramientes."
+
+#: gtk/gtkaction.c:265
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Conseyu"
+
+#: gtk/gtkaction.c:266
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Un conseyu pa esta aición."
+
+#: gtk/gtkaction.c:281
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Iconu d'inventariu"
+
+#: gtk/gtkaction.c:282
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr "L'iconu d'inventariu amosáu nos widgets representando esta aición."
+
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
+#: gtk/gtkstatusicon.c:255
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "L'iconu amosáu"
+
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Nome del iconu"
+
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
+#: gtk/gtkstatusicon.c:239
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "El nome del iconu del tema d'iconos"
+
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Visible si ye horizontal"
+
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra "
+"tea n'orientación horizontal."
+
+#: gtk/gtkaction.c:347
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "Visible cuando rebosa"
+
+#: gtk/gtkaction.c:348
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE, represéntanse elementos de proximidá pa esta aición nel "
+"menú de rebosamientu de la barra de ferramientes."
+
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Visible si ye vertical"
+
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra "
+"tea n'orientación vertical."
+
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206
+msgid "Is important"
+msgstr "Ye importante"
+
+#: gtk/gtkaction.c:364
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Indica si l'aición considérase importante. Cuando seya TRUE (braero), los "
+"proxies del elementu toolitem amuesen testu nel mou GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
+
+#: gtk/gtkaction.c:372
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Anubrir si ta baleru"
+
+#: gtk/gtkaction.c:373
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE (braero), los proxies de menú baleros pa esta aplicación "
+"anubriránse."
+
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:594
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Sensible"
+
+#: gtk/gtkaction.c:380
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Indica si l'aición ta activada."
+
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#: gtk/gtkaction.c:387
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Indica si l'aición ye visible."
+
+#: gtk/gtkaction.c:393
+msgid "Action Group"
+msgstr "Grupu d'aición"
+
+#: gtk/gtkaction.c:394
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"El GtkActionGroup col que ésta GtkAction ta asociada, o NULL (pa usu "
+"internu)."
+
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Always show image"
+msgstr "Siempre amosar la imaxe"
+
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Indica si la imaxe s'amosará siempres"
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Un nome pal grupu de l'aición."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "Indica si'l grupu d'aición ta activáu."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "Indica si'l grupu d'aición ye visible."
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
+msgid "Related Action"
+msgstr "Aición rellacionada"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+"L'aición que tea activable será dende la qu'activará y recibirá anovamientos"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "Usar aspeutu d'activación"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr ""
+"Indica si hai d'usar les propiedaes d'aspeutu d'aiciones rellacionaes"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "El valor del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "Valor mínimu"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "El valor mínimu del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Valor máximu"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "El valor máximu del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
+msgid "Step Increment"
+msgstr "Incrementu del pasu"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "L'incrementu del pasu del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
+msgid "Page Increment"
+msgstr "Incrementu de páxina"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "L'incrementu de páxina del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
+msgid "Page Size"
+msgstr "Tamañu de páxina"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "El tamañu de páxina del axuste"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:109
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Alliniación horizontal"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Posición horizontal del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase a la "
+"esquierda, 1.0 allíniase a la drecha"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:119
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Alliniación vertical"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Posición vertical del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase arriba, 1.0 "
+"allíniase abaxo"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:128
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Escala horizontal"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:129
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Si l'espaciu horizontal disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto "
+"se tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:137
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Escala vertical"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:138
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Si l'espaciu vertical disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto se "
+"tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:155
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Rellenu superior"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:156
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "El rellenu a introducir per enriba del widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:172
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Rellenu inferior"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:173
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "El rellenu a introducir per debaxo del widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:189
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Rellenu pela esquierda"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:190
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "El rellenu a introducir pel llau esquierdu del widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:206
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Rellenu pela drecha"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:207
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "El rellenu a introducir pel llau drechu del widget."
+
+#: gtk/gtkarrow.c:95
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Direición de la flecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:96
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "La direición a la que la flecha tendrá d'apuntar"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:104
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Solombra de la flecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:105
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Apariencia de la solombra qu'arrodia la flecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "Escaláu de fleches"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:113
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "Cantidá d'espaciu ocupáu per flecha"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Alliniación horizontal"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "Alliniación X pal fíu"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Alliniación vertical"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Alliniación Y pal fíu"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107
+msgid "Ratio"
+msgstr "Proporción"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "Proporción si obey_child es FALSE"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114
+msgid "Obey child"
+msgstr "Obedecer al fíu"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr "Forciar la proporción pa que concase cola forma del fíu"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:308
+msgid "Header Padding"
+msgstr "Separtación de la cabecera"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:309
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "Númberu de píxeles al rodiu de la cabecera."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:316
+msgid "Content Padding"
+msgstr "Separtación del conteníu"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:317
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "Númberu de píxeles al rodiu de les páxines de conteníos."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:333
+msgid "Page type"
+msgstr "Triba de páxina"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:334
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "La triba de páxina del asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:351
+msgid "Page title"
+msgstr "Títulu de páxina"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:352
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "El títulu de la páxina del asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:368
+msgid "Header image"
+msgstr "Imaxe de la cabecera"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:369
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "Imaxe de la cabecera pa la páxina del asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:385
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "Imaxe de barra llateral"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:386
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "Imaxe de barra llateral pa la páxina del asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:401
+msgid "Page complete"
+msgstr "Páxina completa"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:402
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "Indica si tolos campos requeríos na páxina se rellenaren"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:101
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Anchu mínimu del fíu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:102
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "Anchu mínimu de los botones dientro de la caxa"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:110
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Altor mínimu del fíu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:111
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "Altor mínimu de los botones dientro de la caxa"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:119
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Anchu internu de rellenu del fíu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:120
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "Cantidá na que s'incrementa el tamañu del fíu per cada llau"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:128
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Altor internu de rellenu del fíu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:129
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr ""
+"Cantidá na que se incrementa el tamañu del fíu por arriba y por abaxo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:137
+msgid "Layout style"
+msgstr "Estilu de la distribución"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:138
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
+"edge, start and end"
+msgstr ""
+"Cómo repartir los botones nel cuadru. Los valores posibles  son: "
+"predeterminao, repartíos, llende, entamu y final"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:146
+msgid "Secondary"
+msgstr "Secundariu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:147
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, el fíu aparez nun grupu secundariu de fíos, útil por exemplu pa "
+"botones d'ayuda."
+
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaciáu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:131
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "La cantidá d'espaciu ente fíos"
+
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Homoxéneu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:141
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Indica si tolos fíos tienen ser del mesmu tamañu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Expand"
+msgstr "Espander"
+
+#: gtk/gtkbox.c:149
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "Indica si'l fíu tien de recibir espaciu estra cuando'l padre xorrez"
+
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
+msgid "Fill"
+msgstr "Rellenu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:156
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Indica si tien de dase espaciu estra pa que'l fíu pueda asignase nel fíu o "
+"usáu como rellenu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:162
+msgid "Padding"
+msgstr "Rellenu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:163
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr "Espaciu estra p'allugar ente'l fíu y los sos vecinos, en píxeles"
+
+#: gtk/gtkbox.c:169
+msgid "Pack type"
+msgstr "Triba de empaquetáu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"Un GtkPackType que indica si'l fíu tendría d'empaquetase con referencia al "
+"aniciu o al final del padre"
+
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "La posición del fíu nel padre"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Dominiu de torna"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "El dominiu de torna qu'usa gettext"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:220
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Testu del widget etiqueta dientro del botón, si'l botón caltién un widget "
+"etiqueta"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
+msgid "Use underline"
+msgstr "Usar solliñáu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Si s'esbilla, un solliñáu nel testu indica que'l siguiente caráuter tien "
+"d'usase como'l nemotécnicu de la combinación de tecles"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+msgid "Use stock"
+msgstr "Usar inventariu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Si s'esbilla, la etiqueta úsase pa tomar un elementu del inventariu en "
+"llugar d'amosase"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Enfocar al calcar"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Indica si'l botón obtién el focu al calcalu col mur"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:251
+msgid "Border relief"
+msgstr "Relieve del berbesu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:252
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Estilu del relieve del berbesu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:269
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Alliniación horizontal pal descendiente"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:288
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Alliniación vertical pal descendiente"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+msgid "Image widget"
+msgstr "Widget imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:306
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Widget fíu qu'aparecerá al llau del testu del botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:320
+msgid "Image position"
+msgstr "Posición de la imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:321
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "Posición de la imaxe rellativa al testu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:441
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Espaciáu predetermináu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:442
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:456
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Espaciáu esterior prefetermináu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:457
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT que tán siempres "
+"dibuxaos fuera del berbesu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:462
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "Desplazamientu X del fíu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:463
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na direición x que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:470
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Desplazamientu Y del fíu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:471
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na direición y que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:487
+msgid "Displace focus"
+msgstr "Desplazar el focu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:488
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Indica si les propiedaes child_displacement_x/_y tendría d'afeutar tamién al "
+"reutángulu del focu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
+msgid "Inner Border"
+msgstr "Berbesu interior"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:502
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "Berbesu ente los berbesos del botón y el fíu."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:515
+msgid "Image spacing"
+msgstr "Espaciáu d'imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:516
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "Espaciáu en píxeles ente la imaxe y la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:530
+msgid "Show button images"
+msgstr "Amosar imáxenes nos botones"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:531
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Indica si se tiened d'mosar les imáxenes nos botones"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:436
+msgid "Year"
+msgstr "Añu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:437
+msgid "The selected year"
+msgstr "L'añu esbilláu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:450
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:451
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "El mes esbilláu (como númberu ente 0 y 11)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:465
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:466
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"El día esbilláu (como un númberu ente 1 y 31, o 0 pa deseleccionar el día "
+"anguaño esbilláu)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:480
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Amosar titular"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:481
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "Si ye TRUE, amuésase un titular"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:495
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Amosar nomes de los díes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:496
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Si ye TRUE, amuésense los nomes de los díes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:509
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Ensin camudar mes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:510
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "Si ye TRUE, el mes esbilláu nun puede camudase"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:524
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Amosar númberu de la selmana"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:525
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Si ye TRUE, amuésense los númberos de la selmana"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:540
+msgid "Details Width"
+msgstr "Detalles del anchu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:541
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "Detalla l'anchu nos carauteres"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:556
+msgid "Details Height"
+msgstr "Detalles de l'altor"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "Detalla l'altor nes fileres"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Show Details"
+msgstr "Amosar detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "Si ye TRUE, amuésense los detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:586
+msgid "Inner border"
+msgstr "Berbesu internu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:587
+msgid "Inner border space"
+msgstr "Espaciu del berbesu internu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:598
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "Separtación vertical"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:599
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "Espaciu ente les testeres de día y estaya principal"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:610
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "Separtación horizontal"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:611
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "Espacio ente les testeres de selmana y la estaya principal"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:43
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "Encaboxóse la edición"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:44
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "Indica qu'encaboxóse la edición"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
+msgid "mode"
+msgstr "mou"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "Mou edición del renderizador de caxelles"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
+msgid "visible"
+msgstr "visible"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Amosar la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "Amosar la caxella sensible"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
+msgid "xalign"
+msgstr "xalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
+msgid "The x-align"
+msgstr "L'alliniación x"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
+msgid "yalign"
+msgstr "yalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
+msgid "The y-align"
+msgstr "L'alliniación y"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
+msgid "xpad"
+msgstr "xpad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
+msgid "The xpad"
+msgstr "El xpad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
+msgid "ypad"
+msgstr "ypad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
+msgid "The ypad"
+msgstr "El ypad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
+msgid "width"
+msgstr "anchor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
+msgid "The fixed width"
+msgstr "L'anchor fixu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
+msgid "height"
+msgstr "altor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
+msgid "The fixed height"
+msgstr "L'altor fixa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
+msgid "Is Expander"
+msgstr "Ye espansor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
+msgid "Row has children"
+msgstr "La filera tien fíos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Ta expandíu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "Filera ye la filera d'estensor, y ta espandía"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Nome del color de fondu de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Color de fondu de la caxella como una cadena"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Color de fondu de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Color de fondu de la caxella como GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "Editing"
+msgstr "Editando"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "Indica si la renderización de la caxella ta en mou d'edición"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Afitar el fondu de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
+msgid "Whether this tag affects the cell background color"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al color de fondu de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Tecla aceleradora"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "El valor de la tecla del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Modificadores del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "La mázcara del modificador del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Códigu de tecla del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "El códigu de tecla hardware del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Mou del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "La triba d'aceleradores"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
+msgid "Model"
+msgstr "Modelu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "El modelu que caltién los valores dables pa la caxa combo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109
+msgid "Text Column"
+msgstr "Columna de testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "Una columna nel modelu d'orixe de datos del que s'obtién cadenes"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Tien entrada"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr ""
+"Si ye «FALSE», nun permitir introducir cadenes distintes de les escoyíes"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Oxetu Pixbuf"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "El pixbuf a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "Estensor abiertu pixbuf"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "El pixbuf pal expansor abiertu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "Estensor cerráu pixbuf"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "El pixbuf pal expansor zarráu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Stock ID"
+msgstr "ID del inventariu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "El ID inventariu del iconu d'inventariu a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "El valor de GTKIconSize qu'especifica el tamañu del iconu renderizáu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalle"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Detalle de renderizáu a pasar al motor de temes"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+msgid "Follow State"
+msgstr "Seguir estáu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr "Indica si'l pixbuf renderizáu tendría colorease d'alcuerdu al estáu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610
+msgid "Icon"
+msgstr "Iconu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Valor de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Testu na barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pulsu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"Afite esto a valores positivos pa indicar que se fai dalgún progresu, pero "
+"nun se sabe cuánto."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "Alliniación x del testu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"L'alliniación horizontal del testu, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al "
+"revés pa distribuciones D-->I."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Alliniación y testu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "L'alliniación vertical del testu, dende 0 (superior) a 1 (inferior)."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732
+#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
+msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
+msgstr "Orientación y direición del crecimientu de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
+msgstr "L'axuste que caltién el valor del botón incrementable."
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+msgid "Climb rate"
+msgstr "Tasa de xuba"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "La tasa d'aceleración cuando caltién calcáu un botón"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226
+msgid "Digits"
+msgstr "Dígitos"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "El númberu de llugares decimales a amosar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Activu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Indica si'l marcador incrementable ta activu (ex. amosáu) na caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Pulsu del marcador incrementable"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"El valor de GTKIconSize qu'especifica'l tamañu del marcador incrementable "
+"renderizáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+msgid "Text to render"
+msgstr "Testu a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+msgid "Markup"
+msgstr "Marcáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Testu resaltáu a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr "Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu del renderizador"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Mou de párrafu simple"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "Indica si tien de caltenese o non tol testu nun solu párrafu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
+msgid "Background color name"
+msgstr "Nome del color de fondu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Color de fondu como una cadena"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
+msgid "Background color"
+msgstr "Color de fondu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Color de fondu como GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Nome del color de primer planu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Color de primer planu como una cadena"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Color de primer planu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Color de primer planu como GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
+msgid "Editable"
+msgstr "Editable"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Indica si'l testu puede modificase pol usuariu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "Descripción de la fonte como una cadena, exemplu: «Sans Italic 12»"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Descripción de la fonte como una estructura PangoFontDescription"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
+msgid "Font family"
+msgstr "Familia tipográfica"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+"Nome de la familia tipográfica, ex. Sans,·Helvética,·Times,·Monospace"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
+msgid "Font style"
+msgstr "Estilu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
+msgid "Font variant"
+msgstr "Variante de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
+msgid "Font weight"
+msgstr "Anchor de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Estiramientu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamañu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font points"
+msgstr "Puntos de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Tamañu de la fonte en puntos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
+msgid "Font scale"
+msgstr "Escala de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Factor d'escaláu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
+msgid "Rise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Desplazamientu del testu sobro la llinia base (por debaxo de la llinia base "
+"la elevación ye negativa)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Tachar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Indica si se tacha'l testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
+msgid "Underline"
+msgstr "Solliñáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Estilu de solliñáu d'esti testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
+msgid "Language"
+msgstr "Llingua"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"El llinguax nel que ta ésti testu, como un códigu ISO. Pango pue usar esto "
+"como una ayuda cuando ta renderizando'l testu. Si nun comprendes esti "
+"parámetru dablemente nun lu necesites"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "Elipsis"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"El llugar preferíuo pa la elipsis de la cadena, si'l renderizador de la "
+"caxella nun tien espaciu abondu p'amosar la cadena completa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:659
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "Anchu en carauteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "L'anchu deseyáu de la etiqueta, en carauteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Mou d'axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Cómo frañar la cadena en llinies múltiples, si'l renderizador de la caxella "
+"nun tien abondu espaciu p'amosar la cadena completa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Axustar anchu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "L'anchu al que s'axusta'l testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alliniación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "Cómo alliniar les llinies"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
+msgid "Background set"
+msgstr "Afitar fondu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta'l color de fondu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Afitar primer planu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al color de frente"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
+msgid "Editability set"
+msgstr "Afitar editabilidá"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la editabilidá del testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
+msgid "Font family set"
+msgstr "Afitar familia tipográfica"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta a la familia de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
+msgid "Font style set"
+msgstr "Afitar l'estilu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta l'estilu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Afitar variante de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la variante de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Afitar el pesu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al pesu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Afitar el anchor de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al estiramientu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
+msgid "Font size set"
+msgstr "Afitar el tamañu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al tamañu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Afitar la escala de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "Indica si esta marca escala el tamañu de la fonte por un factor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
+msgid "Rise set"
+msgstr "Afitar elevamientu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la elevación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Afitar el tacháu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta el tacháu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
+msgid "Underline set"
+msgstr "Afitar solliñáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta el solliñáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
+msgid "Language set"
+msgstr "Afitar llingua"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al idioma en que se renderiza'l testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "Afitar elipsis"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "Indica si esta etiqueta afeuta el mou d'elipsis"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+msgid "Align set"
+msgstr "Afita alliniación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "Indica si esta etiqueta afeuta el mou de alliniamientu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Estáu conmutable"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "El estáu conmutable del botón"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "Estáu inconsistente"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "L'estáu inconsistente del botón"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+msgid "Activatable"
+msgstr "Activable"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "El botón de conmutable puede activase"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+msgid "Radio state"
+msgstr "Estáu radio"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Dibuxar el botón d'activación como un botón de radio"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+msgid "Indicator size"
+msgstr "Tamañu del indicador"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Tamañu d'indicador de radio o marcáu"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:182
+msgid "CellView model"
+msgstr "Modelu CellView"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:183
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "El modelu pa la vista de caxella"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Tamañu del indicador"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Espaciu del indicador"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Espaciu qu'arrodia l'indicador de radio o marcáu"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Indica si'l elementu de menú ta marcáu"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "Inconsistente"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Indica si se tien d'amosar un estáu «inconsistente»"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Dibuxar como un elementu de menú de radio"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr ""
+"Indica si l'aspeutu del elementu de menú ye como un elementu de radio"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:161
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Usar alfa"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
+msgstr "Indica si tien de dase o non un valor alfa al color"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "El títulu del diálogu d'Escoyeta del color"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302
+msgid "Current Color"
+msgstr "Color actual"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
+msgid "The selected color"
+msgstr "El color esbilláu"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Alfa actual"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:207
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"El valor d'opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu ensembre)"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:288
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "Tien control d'opacidá"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "Indica si'l selector de color permite seleicionar la opacidá"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:295
+msgid "Has palette"
+msgstr "Tien paleta"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Indica si se tien d'usar una paleta"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:303
+msgid "The current color"
+msgstr "El color actual"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:310
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"El valor de opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu "
+"ensembre)"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Paleta personalizada"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:325
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "Paleta que s'usará nel seleutor de colores"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Escoyeta de color"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "La Escoyeta de color empotrada nel diálogu."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+msgid "OK Button"
+msgstr "Botón Aceutar"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "El botón Aceutar del diálogu."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "Botón Encaboxar"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "El botón Encaboxar del diálogu."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+msgid "Help Button"
+msgstr "Botón Ayuda"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "El botón Ayuda del diálogu."
+
+#: gtk/gtkcombo.c:147
+msgid "Enable arrow keys"
+msgstr "Activar tecles de flecha"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:148
+msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
+msgstr ""
+"Indica si les tecles de flecha se mueven a traviés de la llista d'elementos"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:154
+msgid "Always enable arrows"
+msgstr "Siempre activar fleches"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:155
+msgid "Obsolete property, ignored"
+msgstr "Propiedá obsoleta, inorada"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:161
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Sensible al caso"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:162
+msgid "Whether list item matching is case sensitive"
+msgstr ""
+"Indica si la llista d'elementos coincidentes ye sensible a la capitalización"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:169
+msgid "Allow empty"
+msgstr "Permitir baleru"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:170
+msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
+msgstr "Indica si se puede introducir nesti campu en valor baleru."
+
+#: gtk/gtkcombo.c:177
+msgid "Value in list"
+msgstr "Valor na llista"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:178
+msgid "Whether entered values must already be present in the list"
+msgstr ""
+"Indica si los valores introducidos tienen de tar yá presentes na llista"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "Modelu de CaxaCombo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "El modelu pa la caxa combo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:741
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "Axusta l'anchu pa distribuyir los elementos nuna rexella"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:763
+msgid "Row span column"
+msgstr "Espander fileres a columnes"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:764
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "Columna TreeModel que caltién los valores d'espansión de la filera"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:785
+msgid "Column span column"
+msgstr "Columna espande columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:786
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "Columna TreeModel que caltién los valores d'espansión de columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:807
+msgid "Active item"
+msgstr "Elementu activu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:808
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "L'elementu que ta activu anguaño"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Amestar tiradores a los menús"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:828
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr ""
+"Indica si los desplegables deben tener un elementu del menú como tirador"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687
+msgid "Has Frame"
+msgstr "Tien marcu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:844
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "Indica si la caxa combo tien un marcu al rodiu del fíu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:852
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Indica si la caxa combo obtién el focu cuando se calca col mur"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Títulu del separtador"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:868
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Un títulu que podría amosar el xestor de ventanes al desprender l'emerxente"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:885
+msgid "Popup shown"
+msgstr "Emerxente amosáu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:886
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "Indica si s'amuesa el desplegable del combo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:902
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá del botón"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:903
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Indica si'l botón desplegable ye sensible cuando'l modelu ta baleru"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:919
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "Indica si'l ComboBox tien una entrada"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:934
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "Columna d'entrada de testu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:935
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"La columna nel modelu de caxa combinada p'asociar con cadenes de la entrada "
+"si la caxa combinada se creó con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:943
+msgid "Appears as list"
+msgstr "Aparez como una llista"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:944
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr ""
+"Indica si los desplegables tienen de parecese a llistes en vegada de a menús"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:960
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "Tamañu de la flecha"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:961
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "El tamañu mínimu de la flecha na caxa combo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625
+#: gtk/gtkviewport.c:141
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Triba de solombra"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:977
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "Qué clas de solombra dibuxar al rodiu de la caxa combo"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Mou redimensionar"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Indica como se remanen los eventos de redimensionáu"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
+msgid "Border width"
+msgstr "Anchu del berbesu"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "L'anchu del berbesu baleru fuera de los contenedores fíos"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
+msgid "Child"
+msgstr "Fíu"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "Puede usase p'amestar un fíu nuevu al contenedor"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:127
+msgid "Curve type"
+msgstr "Triba de curva"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:128
+msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+msgstr ""
+"Indica si esta curva ye llinial, interpolada de splines, o forma llibre"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:135
+msgid "Minimum X"
+msgstr "X mínimu"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:136
+msgid "Minimum possible value for X"
+msgstr "Valor mínimu dable pa X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:144
+msgid "Maximum X"
+msgstr "X máximu"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:145
+msgid "Maximum possible X value"
+msgstr "Máximu valor dable pa X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:153
+msgid "Minimum Y"
+msgstr "Y mínimu"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:154
+msgid "Minimum possible value for Y"
+msgstr "Valor mínimu dable pa Y"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:162
+msgid "Maximum Y"
+msgstr "Y máximu"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:163
+msgid "Maximum possible value for Y"
+msgstr "Máximu valor dable pa Y"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:149
+msgid "Has separator"
+msgstr "Tien separtador"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:150
+msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+msgstr "La ventana tien una barra separtadora sobro los sos botones"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439
+msgid "Content area border"
+msgstr "Berbesu de la estaya de conteníos"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:196
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Anchor del berbesu al rodiu de la estaya principal de la ventana"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Separtación de la estaya de conteníu"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:214
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "Espaciu ente los elementos del área del diálogu principal"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Espaciáu de los botones"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Espaciáu ente los botones"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488
+msgid "Action area border"
+msgstr "Berbesu de la estaya d'aición"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:231
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr ""
+"Anchor del berbesu al rodiu de la estaya del botón na parte inferior de la "
+"ventana"
+
+#: gtk/gtkentry.c:634
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "Búfer de testu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:635
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr "Oxetu de búfer de testu que daveres atroxa la entrada de testu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Posición del cursor"
+
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "La posición actual del cursor d'inserción en carauteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Límite d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr ""
+"La posición en carauteres del estremu aviesu de la Escoyeta dende'l cursor"
+
+#: gtk/gtkentry.c:663
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Indica si los conteníos de la entrada pueden editase"
+
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Llargor máximu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr "Cantidá máxima de carauteres pa esta entrada. Cero si nun hai máximu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:679
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidá"
+
+#: gtk/gtkentry.c:680
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"FALSE amuesa'l «caráuter invisible» en llugar del testu actual (mou "
+"contraseña)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:688
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "FALSE quita'l bisel esterior de la entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:696
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+"Berbesu ente'l testu y el marcu. Toma precedencia sobro la propiedá d'estilu "
+"del berbesu internu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Caráuter invisible"
+
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"El caráuter a usar cuando s'anubren los conteníos de la entrada (en «mou "
+"contraseña»)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:711
+msgid "Activates default"
+msgstr "Activar por omisión"
+
+#: gtk/gtkentry.c:712
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'activar el widget predetermináu (como'l botón "
+"predetermináu nuna ventana) cuando se calca INTRO"
+
+#: gtk/gtkentry.c:718
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Anchor en carauteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:719
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Númberu de carauteres pa dexar d'espaciu pa esta entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:728
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Compensación del desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:729
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr ""
+"Cantidá de píxeles de la entrada desplazaos fuera de la pantalla haza la "
+"esquierda"
+
+#: gtk/gtkentry.c:739
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "El conteníu de la entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
+msgid "X align"
+msgstr "X alliniación"
+
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"L'alliniación horizontal, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al revés pa "
+"distribuciones D-->I."
+
+#: gtk/gtkentry.c:771
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "Truncar multillinia"
+
+#: gtk/gtkentry.c:772
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "Indica si se trunquen les pegaes multillinies a una llinia."
+
+#: gtk/gtkentry.c:788
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+"Qué clase de solombra dibuxar al rodiu de la entrada cuando has-frame ta "
+"activáu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Mou de sobroscritura"
+
+#: gtk/gtkentry.c:804
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "Indica si'l testu introducíu sobroscribe l'esistente"
+
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
+msgid "Text length"
+msgstr "Llonxitú del testu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:819
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "Llonxitú del testu actual na entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:834
+msgid "Invisible char set"
+msgstr "Conxuntu de carauteres invisible"
+
+#: gtk/gtkentry.c:835
+msgid "Whether the invisible char has been set"
+msgstr "Indica si s'afitó la invisibilidá de los carauteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:853
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Alvertencia de bloquéu de mayúscules"
+
+#: gtk/gtkentry.c:854
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+"Indica si nes entraes de contraseñes s'amuesa una alvertencia cuando'l "
+"bloquéu de mayúscules ta activu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:868
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "Fraición de progresu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:869
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "La fraición actual completada de la xera"
+
+#: gtk/gtkentry.c:886
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "Progresu del pasu del pulsu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:887
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"La fraición del anchor total de la entrada pa mover el bloque de rebote de "
+"progresu pa cada llamada a gtk_entry_progress_pulse()"
+
+#: gtk/gtkentry.c:903
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "Pixbuf primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:904
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "El pixbuf primariu pa la entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:918
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "Pixbuf secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:919
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "El pixbuf secundariu pa la entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:933
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "ID d'atroxamientu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:934
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "ID d'atroxamientu pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:948
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "ID d'atroxamientu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:949
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "ID d'atroxamientu pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:963
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "Nome del iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:964
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "Nome del iconu pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:978
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "Nome del iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:979
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "Nome del iconu pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:993
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "GIcon primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:994
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "GIcon pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1008
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "GIcon secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1009
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "GIcon pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1023
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "Triba d'atroxamientu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1024
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "La representación emplegada pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1039
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "Triba d'atroxamientu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1040
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "La representación emplegada pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1061
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "Iconu primariu activable"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1062
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "Indica si l'iconu primariu ye activable"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1082
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "Iconu secundariu activable"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1083
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "Indica si l'iconu secundariu ye activable"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1105
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "Sensibilidá del iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1106
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "Indica si l'iconu primariu ye sensible"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1127
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "Sensibilidá del iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1128
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "Indica si l'iconu secundariu ye sensible"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1144
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Testu del conseyu del iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "El conteníu del conseyu pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Testu del conseyu del iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "El conteníu del conseyu pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1180
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Marcáu del conseyu del iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1199
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Marcáu del conseyu del iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
+msgid "IM module"
+msgstr "Módulu ME"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "Qué módulu de ME se tien d'usar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1234
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "Illuminación d'iconu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1235
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+"Indica si los iconos activables tienen d'illuminase al pasar el mur sobro "
+"ellos"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1248
+msgid "Progress Border"
+msgstr "Berbesu del progresu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "Berbesu al rodiu de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1741
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "Berbesu ente'l testu y el marcu."
+
+#: gtk/gtkentry.c:1757
+msgid "State Hint"
+msgstr "Suxerencia d'estáu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1758
+msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+msgstr ""
+"Indica si se tien de pasar un estáu apropiáu al dibuxar una solombra o fondu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Seleicionar nel focu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1764
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr ""
+"Indica si se tienen seleicionar los conteníos d'una entrada cuando obtién el "
+"focu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1778
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "Tiempu d'espiración del hint de contraseña"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1779
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr ""
+"Indica durante cuánto tiempu amosar el caberu caráuter nes entraes anubríes"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "El conteníu del búfer"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "Llonxitú del testu anguaño nel búfer"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Modelu de completáu"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "El modelu p' atopar coincidencies"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Llonxitú mínima de contraseña"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "Llonxitú mínima de la contraseña de busca pa guetar coincidencies"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587
+msgid "Text column"
+msgstr "Columna de testu"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "Una columna del modelu que caltién les cadenes."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
+msgid "Inline completion"
+msgstr "Completáu en llinia"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "Indica si'l prefixu común tien d'inxertase automáticamente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
+msgid "Popup completion"
+msgstr "Emerxer el completáu"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "Indica si les completaciones tienen d'amosase nun ventanu emerxente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
+msgid "Popup set width"
+msgstr "Anchu del emerxente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, el ventanu emerxente tendrá'l mesmu tamañu que la entrada"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
+msgid "Popup single match"
+msgstr "Coincidencia simple del emerxente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, la ventana emerxente aparecerá pa una coincidencia simple."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
+msgid "Inline selection"
+msgstr "Escoyeta en llinia"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
+msgid "Your description here"
+msgstr "Equí la so descripción"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Ventana visible"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Indica si la caxa d'eventos ye visible, como contraposición a invisible y "
+"namái usada por eventos trap."
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
+msgid "Above child"
+msgstr "Sobro'l fíu"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Indica si la ventana atrapadora d'eventos de la caxa d'eventos ta por enriba "
+"del widget fíu como oposición debaxo d'ésta."
+
+#: gtk/gtkexpander.c:189
+msgid "Expanded"
+msgstr "Expandíu"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:190
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "Indica si l'estensor s'abrió pa revelar el widget fíu"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:198
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Testu de la etiqueta del estensor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521
+msgid "Use markup"
+msgstr "Usar marcáu"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr ""
+"El testu de la etiqueta incluye marques XML.  Ver pango_parse_markup()"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:222
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Espaciu p'allugar ente la etiqueta y el fíu"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
+msgid "Label widget"
+msgstr "Widget etiqueta"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:232
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual del estensor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:239
+msgid "Label fill"
+msgstr "Rellenu d'etiqueta"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:240
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+"Si'l widget d'etiqueta tien d'enllenar tol espaciu horizontal disponible."
+
+#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Tamañu del estensor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Tamañu de la flecha del estensor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:256
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Espaciáu al rodiu de la flecha del estensor"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
+msgid "Action"
+msgstr "Aición"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:767
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "La triba d'operación que'l seleutor de ficheru ta faciendo"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:773
+msgid "File System Backend"
+msgstr "Backend del sistema de ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:774
+msgid "Name of file system backend to use"
+msgstr "Nome del backend del sistema de ficheros a usar"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtru"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:780
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "El filtru actual pa seleicionar qué ficheros se tan amosando"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:785
+msgid "Local Only"
+msgstr "Namái llocal"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:786
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr ""
+"Indica si los ficheros esbillaos tendríen de llimitase a ficheros llocales: "
+"URLs"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:791
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Widget de vista previa"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:792
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr ""
+"Widget d'aplicación suministráu pa vistes prelliminares personalizaes."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:797
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Widget de vista previa activu"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:798
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Indica si'l widget suministráu pola aplicación pa vistes previes "
+"personalizaes tendría d'amosase."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:803
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "Usar etiqueta de vista previa"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:804
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'amosar una etiqueta col nome del ficheru previsualizáu."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:809
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Widget estra"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:810
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "Widget d'aplicación suministráu pa opciones estra."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Escoyeta múltiple"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Indica si se pueden esbilalr múltiples ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:822
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Amosar anubríos"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:823
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Indica si los ficheros y carpetes anubríes tienen d'amosase"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:838
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "Facer confirmación de sobroscritura"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:839
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Indica si un seleutor de ficheros en mou guardar presentará un diálogu de "
+"confirmación de sobroscritura si fuese necesariu."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:855
+msgid "Allow folders creation"
+msgstr "Permitir la creación de carpetes"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:856
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"Indica si un seleutor de ficheros en mou distintu a abrir ufre al usuariu la "
+"posibilidá de crear carpetes nueves."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "El diálogu del seleutor de ficheros a usar."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "El títulu del diálogu d'Escoyeta de ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "L'anchu deseyáu del widget del botón, en carauteres."
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome de ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
+msgid "The currently selected filename"
+msgstr "El nome del ficheru anguaño esbilláu"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
+msgid "Show file operations"
+msgstr "Amosar operaciones de ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
+msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
+msgstr ""
+"Indica si los botones de creación/manipulación de ficheros tienen d'amosase"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599
+msgid "X position"
+msgstr "Posición X"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "Posición X del widget fíu"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609
+msgid "Y position"
+msgstr "Posición Y"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Posición Y del widget fíu"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
+msgid "The title of the font selection dialog"
+msgstr "El títulu del diálogu d'Escoyeta de fonte"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
+msgid "Font name"
+msgstr "Nome de la fonte"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "El nome de la fonte esbillada"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Usar fonte na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Indica si la etiqueta se dibuxa cola fonte esbillada"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Usar tamañu na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "Indica si la etiqueta se dibuxa col tamañu de fonte esbilláu"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
+msgid "Show style"
+msgstr "Amosar estilo"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "Indica si estilu de fonte esbilláu s'amuesa na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
+msgid "Show size"
+msgstr "Amosar tamañu"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "Indica si'l tamañu de fonte seleccionáu s'amuesa na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "La cadena que representa esta fonte"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
+msgid "The GdkFont that is currently selected"
+msgstr "La GdkFont que ta anguaño esbillada"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
+msgid "Preview text"
+msgstr "Vista previa del testu"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "El testu a amosar como exemplu p'amosar la fonte esbillada"
+
+#: gtk/gtkframe.c:106
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Testu de la etiqueta del marcu"
+
+#: gtk/gtkframe.c:113
+msgid "Label xalign"
+msgstr "xalign de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:114
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "L'alliniación horizontal de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:122
+msgid "Label yalign"
+msgstr "yalign de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:123
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "L'alliniación vertical de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
+msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+msgstr "Propiedá obsoleta, use shadow_type en so llugar"
+
+#: gtk/gtkframe.c:138
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Solombra del marcu"
+
+#: gtk/gtkframe.c:139
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Aspeutu del berbesu del marcu"
+
+#: gtk/gtkframe.c:148
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Un widget a amosar n'arróu de la usual etiqueta del marcu"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Aspeutu de la solombra qu'arrodia al contenedor"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
+msgid "Handle position"
+msgstr "Remanador de posición"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Posición del remanador rellativu al widget fíu"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Berbesu axustáu"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Llau de la caxa remanadora que ta alliniada col puntu d'anclaxe pa bloquiar "
+"la caxa remanadora"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Afitar el quiebre del berbesu"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'usar el valor dende la propiedá snap_edge o un valor "
+"deriváu de handle_position"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
+msgid "Child Detached"
+msgstr "Fíu desacopláu"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"Una variable booleana indicando si'l fíu del remanador de la caxa ta acopláu "
+"o desacopláu."
+
+#: gtk/gtkiconview.c:550
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Mou d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:551
+msgid "The selection mode"
+msgstr "El mou d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:569
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Columna de pixbuf"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:570
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "Columna modelu usada pa obtener el pixbuf del iconu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:588
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Columna modelu usada pa obtener el testu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:607
+msgid "Markup column"
+msgstr "Columna de marcáu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:608
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr "Columna modelu usada pa obtener el testu si s'usa marcáu Pango"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:615
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "Modelu de vista d'iconu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:616
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "El modelu pa la vista d'iconu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:632
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Númberu de columnes"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:633
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "El númberu de columnes que s'amosarán"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:650
+msgid "Width for each item"
+msgstr "Anchu de cada elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:651
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "L'anchu usáu por cada elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:667
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "Espaciu que s'introduz ente les caxelles d'un elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:682
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "Espaciáu ente fileres"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:683
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "Espaciu que s'introduz ente les fileres de la rexella"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:698
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "Espaciáu ente columnes"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:699
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "Espaciu que s'inxerta ente les columnes de la rexella"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:714
+msgid "Margin"
+msgstr "Marxe"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:715
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "Espaciu que s'introduz ente los berbesos de la vista d'iconu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"Cómo s'alluguen el testu y l'iconu pa cada elementu rellativu a los demás"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:749
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "Orientacion del elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Reordenable"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "Vista ye reordenable"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "Columna de pista"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:775
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr "La columna nel modelu que caltién los testos pista pa los elementos"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:792
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Separtación del elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:793
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "Separtación alrodiu de la vista d'iconos"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:802
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Color Caxa Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:803
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Color de la caxa d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:809
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Alfa de la caxa d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:810
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Opacidá de la caxa d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "Un GdkPixbuf a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:232
+msgid "Pixmap"
+msgstr "Mapa de píxeles"
+
+#: gtk/gtkimage.c:233
+msgid "A GdkPixmap to display"
+msgstr "Un GdkPixmap a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: gtk/gtkimage.c:241
+msgid "A GdkImage to display"
+msgstr "Un GdkImage a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:248
+msgid "Mask"
+msgstr "Mázcara"
+
+#: gtk/gtkimage.c:249
+msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+msgstr "Mázcara de mapa de bits pa usar con GdkImage o GdkPixmap"
+
+#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Nome del ficheru a cargar y amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "ID d'inventariu pa una imaxe d'inventariu a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:273
+msgid "Icon set"
+msgstr "Afitar iconu"
+
+#: gtk/gtkimage.c:274
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Afitar iconu a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Icon size"
+msgstr "Tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+"Tamañu simbólicu a usar pal iconu de fábrica, conxuntu d'iconos o iconu con "
+"nome"
+
+#: gtk/gtkimage.c:298
+msgid "Pixel size"
+msgstr "Tamañu del píxel"
+
+#: gtk/gtkimage.c:299
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "Tamañu de pixel a usar pal iconu con nome"
+
+#: gtk/gtkimage.c:307
+msgid "Animation"
+msgstr "Animación"
+
+#: gtk/gtkimage.c:308
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "GdkPixbufAnimation a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262
+msgid "Storage type"
+msgstr "Triba d'atroxamientu"
+
+#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "La representación emplegada pa los datos de la imaxe"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Widget fíu qu'aparecerá al llau del testu del menú"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'usar el testu de la etiqueta pa crear un elementu del "
+"menú de stock"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522
+msgid "Accel Group"
+msgstr "Grupu d'aceleración"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr ""
+"El grupu d'aceleración qu'usar pa los aceleradores de tecláu de stock"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Amosar imáxenes del menú"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "Indica si tienen d'amosase o non les imáxenes nos menús"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218
+msgid "Message Type"
+msgstr "Triba de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219
+msgid "The type of message"
+msgstr "La triba de mensaxe.."
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Anchor del berbesu alrodiu del área de conteníu"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "Espaciu ente los elementos del área"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Anchor del berbesu alredor del área d'aición"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "La pantalla au s'amosará esta ventana"
+
+#: gtk/gtklabel.c:508
+msgid "The text of the label"
+msgstr "El testu de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:515
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
+msgid "Justification"
+msgstr "Xustificación"
+
+#: gtk/gtklabel.c:537
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"L'alliniación de les llinies nel testu d'una etiqueta rellativa a la otra. "
+"Esto NUN afeuta l'alliniación de la etiqueta dientro de la so ubicación.  "
+"Ver GtkMisc::xalign pa ello"
+
+#: gtk/gtklabel.c:545
+msgid "Pattern"
+msgstr "Modelu"
+
+#: gtk/gtklabel.c:546
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"Un cadena con carauteres _ en posiciones correspondientes a carauteres nel "
+"testu a sorrayar"
+
+#: gtk/gtklabel.c:553
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Axustar llinia"
+
+#: gtk/gtklabel.c:554
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Si ta definío, axusta les llinies si'l testu se vuelve enforma anchu"
+
+#: gtk/gtklabel.c:569
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "Mou de axuste de llinia"
+
+#: gtk/gtklabel.c:570
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr "Si s'afita l'axuste, remana cómo se fai l'axuste de llinia"
+
+#: gtk/gtklabel.c:577
+msgid "Selectable"
+msgstr "Esbillable"
+
+#: gtk/gtklabel.c:578
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Indica si'l testu de la etiqueta puede ser esbilláu col mur"
+
+#: gtk/gtklabel.c:584
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Contraseña nemónica"
+
+#: gtk/gtklabel.c:585
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "La tecla nemotécnica de la combinación de tecles pa esta etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:593
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Widget nemónico"
+
+#: gtk/gtklabel.c:594
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr "El widget s'activará cuando se calque la tecla mnemotécnica"
+
+#: gtk/gtklabel.c:640
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"El llugar preferíu pa la elipsis de la cadena, si la etiqueta nun tien "
+"suficiente espaciu p'amosar la cadena completa"
+
+#: gtk/gtklabel.c:680
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "Mou de llinia única"
+
+#: gtk/gtklabel.c:681
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "Indica si la etiqueta ta en mou de llinia única"
+
+#: gtk/gtklabel.c:698
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulu"
+
+#: gtk/gtklabel.c:699
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "ángulo nel que la etiqueta se voltia"
+
+#: gtk/gtklabel.c:719
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Anchu máximu en carauteres"
+
+#: gtk/gtklabel.c:720
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "L'anchu máximu deseyáu de la etiqueta, en carauteres"
+
+#: gtk/gtklabel.c:738
+msgid "Track visited links"
+msgstr "Siguir los enllaces visitaos"
+
+#: gtk/gtklabel.c:739
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Indica si han siguise los enllaces visitaos"
+
+#: gtk/gtklabel.c:860
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+"Indica si se tien de seleicionar el conteníu d'una etiqueta esbillable "
+"cuando obtién el focu"
+
+#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Axuste horizontal"
+
+#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "El GtkAdjustment pa la posición horizontal"
+
+#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Axuste vertical"
+
+#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "El GtkAdjustment pa la posición vertical"
+
+#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+msgid "Width"
+msgstr "Anchu"
+
+#: gtk/gtklayout.c:636
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "L'anchu de la disposición"
+
+#: gtk/gtklayout.c:644
+msgid "Height"
+msgstr "Altor"
+
+#: gtk/gtklayout.c:645
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "L'altor de la disposición"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "El URI asociáu a esti botón"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
+msgid "Visited"
+msgstr "Visitáu"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Indica si esti enllaz se visitó."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:508
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "L'elementu del menú anguaño esbilláu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:523
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "El grupu d'aceleración que caltién los aceleradores pal menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
+msgid "Accel Path"
+msgstr "Camín del acelerador"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:538
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+"Una camín d'acelerador usáu pa construyir convenientemente rutes "
+"d'aceleración d'elementos fíu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:554
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "Acoplar widget"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:555
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "El menú al que ta acopláu el widget"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:563
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Un títulu que tien d'amosase pol alministrador de ventanes cuando esti menú "
+"s'alcuentre zarráu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:577
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "Estáu de desprendimientu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:578
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "Un booleano qu'indica si'l menú se desprendió"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:592
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:593
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "El monitor nel que s'amosará el menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:599
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Rellenu vertical"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:600
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "L'espaciu adicional por enriba y por debaxo del menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:622
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "Reservar tamañu pa conmutar"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:623
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"Un booleanu qu'indica si'l menú reserva espaciu pa conmutadores ya iconos"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:629
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "Separtación horizontal"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:630
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "L'espaciu adicional nos berbesos drechu e esquierdu del menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:638
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:639
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Cuando'l menú ye un submenú, allugalu esti númberu de píxeles desplazáu "
+"verticalmente"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:647
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:648
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Cuando'l menú ye un submenú, allugalu esti númberu de píxeles desplazáu "
+"horizontalmente"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:656
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "Dubles fleches"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:657
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "Al desplazar, siempres amosar dambes fleches."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:670
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "Allugamientu de flecha"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:671
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "Indica si les fleches de desplazamientu se tienen d'allugar"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:679
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Axuntu esquierdu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "La cantidá de columnes a amestase haza'l llau esquierdu del fíu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:687
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Axuntu drechu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:688
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "La cantidá de columnes a amestase haza'l llau drechu del fíu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:695
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Axuntu superior"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:696
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "El númberu de fileres a amestase haza arriba del fíu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:703
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Axuntu inferior"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "El númberu de fileres a amestase haza abaxo del fíu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:718
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr ""
+"Constante arbitraria p'amenorgar l'escaláu del tamañu de la flecha de "
+"desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:805
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Puede camudar combinaciones"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:806
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Indica si les combinaciones de tecles del menú pueden camudase calcando una "
+"tecla sobro l'elementu de menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:811
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Allanciu enantes de que'l submenú apareza"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:812
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Tiempu mínimu nel que'l punteru tien de permanecer sobro un elementu de menú "
+"enantes de que'l submenú apareza"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:819
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Allanciu enantes d'anubrir un submenú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:820
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"El tiempu enantes d'anubrir un submenú cuando'l punteru se tea moviendo "
+"haza'l submenú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Direición del empaquetáu"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "La direición del empaquetáu de la barra de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Direición del empaquetáu fíu"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "La orientación del empaquetáu fíu de la barra de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Estilu del bisel al rodiu de la barra de menús"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Rellenu internu"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+"Cantidá d'espacios del berbesu ente la solombra de la barra de menús y los "
+"elementos de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Allanciu enantes de que los menús colingantes aparezan"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Allanciu enantes de que los submenús d'una barra de menús aparezan"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
+msgid "Right Justified"
+msgstr "Xustificáu a la drecha"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"Afita si'l elementu del menú aparez xustificáu na parte drecha de una barra "
+"de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
+msgid "Submenu"
+msgstr "Submenú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "El submenú acopláu al elementu del menú, o NULL si nun tien dengún"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "Afita'l camín del acelerador del elementu del menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "El testu pa la etiqueta fíu"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+"Cantidá d'espaciu ocupáu por una flecha, rellativa al tamañu de fonte del "
+"elementu del menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "Anchu en carauteres"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "L'anchu mínimu deseyáu del elementu del menú en carauteres"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:379
+msgid "Take Focus"
+msgstr "Toma focu"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:380
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "Un booleano qu'indica si'l menú toma'l focu del tecláu"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "El menú estenderexable"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:186
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Berbesu de la imaxe/etiqueta"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr ""
+"Anchor del berbesu al rodiu de la etiqueta y la imaxe na ventana de mensaxes"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:204
+msgid "Use separator"
+msgstr "Usar separtador"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+msgstr ""
+"Indica si se tien de poner un separtador ente'l testu de diálogu del mensaxe "
+"y los botones."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:226
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Botones de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Los botones amosaos nel diálogu de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "El testu primariu del diálogu de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:259
+msgid "Use Markup"
+msgstr "Usar marcáu"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:260
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "El testu primariu del títulu inclúi marcáu Pango."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "Testu secundariu"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "El testu secundariu del diálogu de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:290
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "Usar marcáu nel secundariu"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:291
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "El testu secundariu inclúi marcáu Pango."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
+msgid "The image"
+msgstr "La imaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
+msgid "Message area"
+msgstr "Estaya de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr "GtkVBox que contién el diálogu primariu y les etiquetes secundaries"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:83
+msgid "Y align"
+msgstr "Y alliniación"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:84
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "L'alliniación vertical, dende 0 (tope) a 1 (fondu)"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:93
+msgid "X pad"
+msgstr "X pad"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:94
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"La cantidá d'espacios a amestar a la esquierda y drecha del widget, midíu en "
+"píxeles."
+
+#: gtk/gtkmisc.c:103
+msgid "Y pad"
+msgstr "Y pad"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"La cantidá d'espaciu a amestar per enriba y per debaxo d'un widget, midíu en "
+"píxeles"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
+msgid "Parent"
+msgstr "Padre"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
+msgid "The parent window"
+msgstr "La ventana padre"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
+msgid "Is Showing"
+msgstr "Ta amosando"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "Tamos amosando un diálogu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "La pantalla au s'amosará esta ventana."
+
+#: gtk/gtknotebook.c:586
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:587
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "La posición de la páxina actual"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:595
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Posición del tabulador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:596
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Qué llau del cuadernu caltién les llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:603
+msgid "Tab Border"
+msgstr "Berbesu de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:604
+msgid "Width of the border around the tab labels"
+msgstr "Anchor del berbesu al rodiu de les etiquetes de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:612
+msgid "Horizontal Tab Border"
+msgstr "Berbesu de la llingüeta horizontal"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:613
+msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
+msgstr "Anchor del berbesu horizontal de les etiquetes de les llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:621
+msgid "Vertical Tab Border"
+msgstr "Berbesu de la llingüeta vertical"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:622
+msgid "Width of the vertical border of tab labels"
+msgstr "Anchor del berbesu vertical de les etiquetes de les llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:630
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "Amosar llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:631
+msgid "Whether tabs should be shown or not"
+msgstr "Indica si les llingüetes tienen d'amosase o non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:637
+msgid "Show Border"
+msgstr "Amosar berbesu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:638
+msgid "Whether the border should be shown or not"
+msgstr "Indica si'l berbesu tien d'amosase o non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:644
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Desplazable"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:645
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, amiéstense fleches de desplazamientu si hai abondes llingüetes "
+"pa entrar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:651
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Activar emerxente"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:652
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, calcando'l botón drechu del mur nel cuadernu emerxe un menú que "
+"puede usar pa dir a una páxina"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:659
+msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
+msgstr "Indica si les llingüetes tienen de tener tamaños homoxéneos"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:665
+msgid "Group ID"
+msgstr "ID de grupu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:666
+msgid "Group ID for tabs drag and drop"
+msgstr "ID de grupu p'arrastre y suelte de les llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+msgid "Group"
+msgstr "Grupu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:685
+msgid "Group for tabs drag and drop"
+msgstr "Grupu p'arrastre y suelte de les llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:698
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nome de grupu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Group name for tabs drag and drop"
+msgstr "Nome del grupu pa llingüetes d'arrastrar y soltar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:706
+msgid "Tab label"
+msgstr "Etiqueta de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:707
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "La cadena amosada na etiqueta de la llingüeta fía"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:713
+msgid "Menu label"
+msgstr "Etiqueta de menú"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:714
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "La cadena amosada na entrada de menú fía"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:727
+msgid "Tab expand"
+msgstr "Espansión de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:728
+msgid "Whether to expand the child's tab or not"
+msgstr "Indica si se tienen d'espander les llingüetes fíes o non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:734
+msgid "Tab fill"
+msgstr "Rellenu de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:735
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
+msgstr ""
+"Indica si les llingüetes fíes deberíen rellenar el estaya asignada o non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:741
+msgid "Tab pack type"
+msgstr "Triba d'empaquetáu de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:748
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Llingüeta reordenable"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:749
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
+msgstr ""
+"Indica si la llingüeta se puede o non se puede reordenar por una aición del "
+"usuariu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:755
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "Llingüeta desprendible"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:756
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "Indica si la llingüeta ye desprendible"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Separtador traseru secundariu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la estaya de "
+"tabulación"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Separtador delanteru secundariu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:788
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Amosar una segunda flecha d'avance nel estremu aviesu de la estaya de "
+"tabulación"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Separtador traseru"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Amosar el botón standard de flecha de retrocesu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "Separtador delanteru"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Amosar el botón standard de flecha d'avance"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:832
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "Solapamientu de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:833
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "Tamañu de la estaya de solapamientu de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:848
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "Curvatura de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:849
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "Tamañu de la curvatura de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:865
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Espaciáu de les fleches"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:866
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Espaciáu del desplazamientu de les fleches"
+
+#: gtk/gtkobject.c:370
+msgid "User Data"
+msgstr "Datos del usuariu"
+
+#: gtk/gtkobject.c:371
+msgid "Anonymous User Data Pointer"
+msgstr "Puntero de datos de l'usuariu anónimu"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
+msgid "The menu of options"
+msgstr "El menú d'opciones"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
+msgid "Size of dropdown indicator"
+msgstr "Tamañu del indicador descolingable"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
+msgid "Spacing around indicator"
+msgstr "Espaciáu al rodiu del indicador"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:48
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "La orientación del orientable"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:242
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Posición del separtador enmarcáu en píxeles (0 significa tol trayeutu haza "
+"la esquierda/arriba)"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:251
+msgid "Position Set"
+msgstr "Afitar posición"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:252
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "TRUE si la propiedá posición tien d'usase"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:258
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Tamañu del tirador"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:259
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Anchu del tirador"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:275
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Posición mínima"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:276
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "El valor más pequeñu dable pa la propiedá «posición»"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:293
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Posición máxima"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:294
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "El valor más grande dable pa la propiedá «posición»"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:311
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:312
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr "Si ye TRUE, el fíu espándese y encuéyese xunto col widget"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:327
+msgid "Shrink"
+msgstr "Encoyer"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:328
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "Si ye TRUE, el fíu puede facese más pequeñu que los sos requisitos"
+
+#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320
+msgid "Embedded"
+msgstr "Empotráu"
+
+#: gtk/gtkplug.c:172
+msgid "Whether or not the plug is embedded"
+msgstr "Indica si'l coneutor ta empotráu"
+
+#: gtk/gtkplug.c:186
+msgid "Socket Window"
+msgstr "Ventana del socket"
+
+#: gtk/gtkplug.c:187
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "La ventana del socket na que l'enchufe ta embebíu"
+
+#: gtk/gtkpreview.c:103
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+msgstr ""
+"Indica si'l widget de vista previa tien de tomar l'espaciu enteru au "
+"s'alcuentra asignáu"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:112
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "Nome de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:118
+msgid "Backend"
+msgstr "Backend"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:119
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "Backend pa la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:125
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "Ye virtual"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:126
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "FALSE si esto representa una imprentadora de hardware real"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:132
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "Aceuta PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:133
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "TRUE si esta imprentadora puede aceutar PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:139
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "Aceuta tabuladores PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:140
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "TRUE si esta imprentadora puede aceutar PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:146
+msgid "State Message"
+msgstr "Mensax d'estáu"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:147
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "Cadena dando l'estáu actual de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:153
+msgid "Location"
+msgstr "Llugar"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:154
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "La ubicación de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:161
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "El nome del iconu a usar pa la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:167
+msgid "Job Count"
+msgstr "Cuenta de xeres"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:168
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "El númberu de xeres encolaes na imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:186
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "Imprentadora posada"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:187
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "TRUE si esta imprentadora ta posada"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:200
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "Aceutando trabayos"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:201
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "TRUE si esta imprentadora ta aceutando trabayos nuevos"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
+msgid "Source option"
+msgstr "Opciones d'orixe"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "La PrinterOption que hai per darrera d'esti widget"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "El títulu de la xera d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
+msgid "Printer"
+msgstr "Imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "Imprentadora au imprentar la xera"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Configuración de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración de la páxina"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "Seguimiento del estáu d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE si'l trabayu d'imprentación continuará emitiendo señales de cambéu "
+"d'estáu dempués de que los datos d'imprentación se tengan unviao a la "
+"imprentadora o sirvidor d'imprentadores."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "Configuración de la páxina predeterminada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "La GtkPageSetup usada por omisión"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Configuración d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "Los GtkPrintSettings usaos p'anicializar el diálogu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
+msgid "Job Name"
+msgstr "Nome de la xera"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "Una cadena usada pa identificar la xera d'imprentación."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Númberu de páxines"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "El númberu de páxines nel documentu."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+msgid "Current Page"
+msgstr "Páxina actual"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "La páxina actual nel documentu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
+msgid "Use full page"
+msgstr "Usar páxina completa"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"TRUE si l'orixe del contestu tien de tar na esquina de la páxina y non na "
+"esquina de la estaya d'au puede aparecer la imaxe"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE si la operación d'imprentación continuará informando al trabayu "
+"d'imprentación dempués de que los datos d'imprentación se tengan unviáo al "
+"sirvidor d'imprentadores o a la imprentadora."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidá"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "La unidá na que se pueden midir les distancies nel contestu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "Amosar diálogu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr "TRUE si s'amuesa un diálogu de progresu durante la imprentación."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
+msgid "Allow Async"
+msgstr "Permitir asíncronu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr "TRUE si'l procesu d'imprentación puede executase asíncronamente."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
+msgid "Export filename"
+msgstr "Nome de ficheru pa esportar"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "L'estáu de la operación d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
+msgid "Status String"
+msgstr "Cadena d'estáu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "Una descripción del estáu lleíble por humanos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "Etiqueta de llingüeta personalizada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "Etiqueta pa la llingüeta que caltién widgets personalizaos."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+msgid "Support Selection"
+msgstr "Soportar seleición"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+"TRUE si la operación d'imprentación sofita imprentación de la esbilla."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+msgid "Has Selection"
+msgstr "Tien seleición"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "TRUE si esiste una seleición."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "Configuración de páxina embebida"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+"TRUE si los combos de la configuración de páxina tán empotraos en "
+"GtkPrintDialog"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "Númberu de páxinas pa imprentar"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "El númberu de páxines que s'imprentarán."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "El GtkPageSetup a usar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "Imprentadora esbillada"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "El GtkPrinter que ta esbilláu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+msgid "Manual Capabilites"
+msgstr "Capacidaes manuales"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "Capacidaes que l'aplicación puede remanar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Indica si'l diálogu soporta seleición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Indica si l'aplicación tien una seleición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"TRUE si los combos de configuración de páxina tán empotraos en "
+"GtkPrintUnixDialog"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid "Activity mode"
+msgstr "Mou de actividá"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:104
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+msgstr ""
+"Si ye TRUE el GtkProgress ta en mou actividá, esto quier dicir que que "
+"daquéa ta pasando, pero non cuánto de l'actividá ta finao. Esto úsase cuando "
+"ta faciendo daqué que nun sabe cuánto tiempu puede llevar finalo."
+
+#: gtk/gtkprogress.c:112
+msgid "Show text"
+msgstr "Amosar testu"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:113
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "Indica si'l progresu s'amuesa como testu."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
+msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
+msgstr "El GtkAdjustment coneutáu a la barra de progresu (obsoletu)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
+msgid "Bar style"
+msgstr "Estilu de la barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
+msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
+msgstr "Indica l'estilu visual de la barra nel mou porcentaxe (obsoletu)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
+msgid "Activity Step"
+msgstr "Avance d'actividá"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
+msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
+msgstr "L'incrementu usáu pa cada iteración nel mou actividá (obsoletu)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
+msgid "Activity Blocks"
+msgstr "Bloques d'actividá"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
+msgstr ""
+"La cantidá de bloques que pueden caber na estaya de la barra de progresu nel "
+"mou actividá (obsoletu)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
+msgid "Discrete Blocks"
+msgstr "Bloques discretos"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
+msgstr ""
+"El númberu de bloques discretos na barra de progresu (cuando s'amuese nel "
+"estilu discretu)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
+msgid "Fraction"
+msgstr "Fraición"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "La fraición del trabayu total que se completó"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Avance del pulsu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+"La fraición del progresu total pa mover el bloque rebotador cuando se calca"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Testu que s'amosará na barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"El llugar preferíu pa la elipsis de la cadena, si la barra de progresu nun "
+"tien espaciu abondu p'amosar la cadena completa."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
+msgid "XSpacing"
+msgstr "EspaciáuX"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "Espaciu estra aplicáu a l'anchor d'una barra de progresu."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
+msgid "YSpacing"
+msgstr "EspaciáuY"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "Espaciu adicional aplicáu a l'altor d'una barra de progresu."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
+msgid "Min horizontal bar width"
+msgstr "Anchor mínimu de la barra horizontal"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "L'anchor mínimu horizontal de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "Min horizontal bar height"
+msgstr "Altor mínimu de la barra horizontal"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "L'altor mínimu horizontal de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Min vertical bar width"
+msgstr "Anchor mínimu horizontal de la barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "L'anchor mínimu vertical de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "Min vertical bar height"
+msgstr "Altor mínimu vertical de la barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "L'altor mínimu vertical de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
+msgid "The value"
+msgstr "El valor"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"El valor devueltu por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta "
+"aición ye l'aición actual del so grupu."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "El botón de radio a cuyu grupu pertenez esta aición."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
+msgid "The current value"
+msgstr "El valor actual"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"La propiedá del valor del miembru anguaño activu del grupu al que ésta "
+"aición pertenez."
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "El botón de radio del grupu al que pertenez esti widget."
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "L'elementu del menú de radio a cuyu grupu pertenez esti widget."
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "La ferramienta de botón de radio a cuyu grupu pertenez esti widget."
+
+#: gtk/gtkrange.c:369
+msgid "Update policy"
+msgstr "Política d'anovamientos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:370
+msgid "How the range should be updated on the screen"
+msgstr "Cómo se tien d'anovar el rangu na pantalla"
+
+#: gtk/gtkrange.c:379
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr "El GtkAdjustment que caltién el valor actual d'esti rangu d'oxetos."
+
+#: gtk/gtkrange.c:386
+msgid "Inverted"
+msgstr "Invertíu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:387
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr ""
+"Invierte la direición na que se mueve'l divisor pa incrementar el valor del "
+"rangu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:394
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá de la flecha inferior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:395
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+"La directiva de sensibilidá del botón de desplazamientu qu'apunta al llau "
+"más baxu del axuste"
+
+#: gtk/gtkrange.c:403
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá de la flecha superior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:404
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+"La directiva de sensibilidá del botón de flecha qu'apunta al llau más altu "
+"del axuste"
+
+#: gtk/gtkrange.c:421
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "Amosar nivel de rellenu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:422
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'amosar l'indicador de nivel de llenáu nos gráficos "
+"mientres s'enllena."
+
+#: gtk/gtkrange.c:438
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "Restrinxir al nivel de llenáu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:439
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr ""
+"Indica si se tien de restrinxir el berbesu superior al nivel de llenáu."
+
+#: gtk/gtkrange.c:454
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Nivel de llenáu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:455
+msgid "The fill level."
+msgstr "El nivel de llenáu."
+
+#: gtk/gtkrange.c:472
+msgid "Round Digits"
+msgstr "Redondear díxitos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:473
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "El númberu de díxitos al que redondear el valor."
+
+#: gtk/gtkrange.c:481
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Anchor del divisor"
+
+#: gtk/gtkrange.c:482
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Anchor de la barra de desplazamientu o escala de buelga"
+
+#: gtk/gtkrange.c:489
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Berbesu de la canal"
+
+#: gtk/gtkrange.c:490
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr "Espaciáu ente la buelga/separtadores y los biseles esteriores"
+
+#: gtk/gtkrange.c:497
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "Tamañu del separtador"
+
+#: gtk/gtkrange.c:498
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Llonxitú de los botones de pasu al final"
+
+#: gtk/gtkrange.c:513
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "Espaciáu del separtador"
+
+#: gtk/gtkrange.c:514
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "Espaciáu ente los botones de separación y la buelga"
+
+#: gtk/gtkrange.c:521
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "Elevación de la flecha X"
+
+#: gtk/gtkrange.c:522
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Cuánto de llonxe mover la flecha na direición «X», cuando un botón se suelta"
+
+#: gtk/gtkrange.c:529
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Elevación de la flecha Y"
+
+#: gtk/gtkrange.c:530
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na direición «Y» na que se moverá la flecha cuando se suelte un "
+"botón"
+
+#: gtk/gtkrange.c:546
+msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
+msgstr "Dibuxar eslizador ACTIVU durante l'arrastre"
+
+#: gtk/gtkrange.c:547
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
+msgstr ""
+"Con esta opción puesta a TRUE, los eslizadores dibuxaránse ACTIVOS y con "
+"solombra DIENTRO al arrastrarlos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:563
+msgid "Trough Side Details"
+msgstr "Detalles del llau del carril"
+
+#: gtk/gtkrange.c:564
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE, les partes del carril nos dos llaos del eslizador "
+"dibuxaránse con detalles diferentes"
+
+#: gtk/gtkrange.c:580
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "Carril baxo les fleches d'eslizamientu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:581
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Indica si se tien de dibuxar pal llargor completu del rangu o escluyir les "
+"fleches de desplazamientu y l'espaciáu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:594
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Escaláu de fleches"
+
+#: gtk/gtkrange.c:595
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr ""
+"Escaláu de fleches en consideración col tamañu del botón de desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:611
+msgid "Stepper Position Details"
+msgstr "Detalles de posición de la flecha"
+
+#: gtk/gtkrange.c:612
+msgid ""
+"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
+"position information"
+msgstr ""
+"Si ye BRAERO, la cadena de detalle pa los pasos de renderizáu amiéstase-y un "
+"sufixu cola información de posición"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Amosar númberos"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "Indica si los elementos tienen d'amosase con un númberu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "Xestor de recientes"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "L'oxetu RecentManager qu'usar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
+msgid "Show Private"
+msgstr "Amosar privaos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "Indica si tienen d'amosase los elementos privaos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Amosar conseyos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "Indica si tien d'haber un conseyu nel elementu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Amosar iconos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "Indica si tien d'haber un iconu cerca del elementu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "Amosar non alcontraos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase los elementos qu'apunten a recursos non "
+"disponibles"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "Indica si se permite la Escoyeta de múltiples elementos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
+msgid "Local only"
+msgstr "Sólo llocal"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+"Indica si los recursos esbillaos tienen de llimitase a URI llocales file:"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234
+msgid "Limit"
+msgstr "Llímite"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "El númberu máximu d'elementos a amosar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
+msgid "Sort Type"
+msgstr "Triba d'orde"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "L'orde d'allugamientu de los elementos amosaos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr "El filtru actual pa esbillar qué recursos s'amuesen"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr "El camín completu al ficheru a usar p'atroxar y lleer la llista"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:235
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+msgstr ""
+"El númberu máximu d'elementos a devolver por gtk_recent_manager_get_items()"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:251
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "El tamañu de la llista de recursos usaos recientemente"
+
+#: gtk/gtkruler.c:131
+msgid "Lower"
+msgstr "Inferior"
+
+#: gtk/gtkruler.c:132
+msgid "Lower limit of ruler"
+msgstr "Llímite inferior de la regla"
+
+#: gtk/gtkruler.c:141
+msgid "Upper"
+msgstr "Superior"
+
+#: gtk/gtkruler.c:142
+msgid "Upper limit of ruler"
+msgstr "Llímite superior de la regla"
+
+#: gtk/gtkruler.c:152
+msgid "Position of mark on the ruler"
+msgstr "Posición de la marca na regla"
+
+#: gtk/gtkruler.c:161
+msgid "Max Size"
+msgstr "Tamañu máximu"
+
+#: gtk/gtkruler.c:162
+msgid "Maximum size of the ruler"
+msgstr "Tamañu máximu de la regla"
+
+#: gtk/gtkruler.c:177
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrica"
+
+#: gtk/gtkruler.c:178
+msgid "The metric used for the ruler"
+msgstr "La métrica que s'usa pa la regla"
+
+#: gtk/gtkscale.c:273
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "La cantidá de llugares decimales que s'amosarán nel valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:282
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Valor de dibuxu"
+
+#: gtk/gtkscale.c:283
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr ""
+"Indica si'l valor actual s'amuesa como una cadena contigua al divisor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:290
+msgid "Value Position"
+msgstr "Posición del valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:291
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "La posición na que s'amuesa el valor actual"
+
+#: gtk/gtkscale.c:298
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Llargu del divisor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:299
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Llargu de la escala del divisor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:307
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Espaciáu del valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:308
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "Espaciu ente los valores de testu y la estaya del divisor"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "El valor de la escala"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
+msgid "The icon size"
+msgstr "El tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"El GtkAdjustment que caltién el valor actual d'esti oxetu de botón d'escala"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
+msgid "List of icon names"
+msgstr "Llista de nomes d'iconos"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Tamañu mínimu del divisor"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Tamañu mínimu de les barres de desplazamientu del divisor"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Tamañu fixu del divisor"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "Nun camudar el tamañu del divisor, namái bloquialu nel tamañu mínimu"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la barra de "
+"desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Amuesa un botón secundariu con flecha d'avance nel estremu aviesu de la "
+"barra de desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Axuste horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Axuste vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamientu de la barra de desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Cuando la barra de desplazamientu horizontal s'amuesa"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamientu de la barra de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Cuando s'amuese la barra de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Allugamientu de la ventana"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+"Au s'alluguen los conteníos respeutu a les barres de desplazamientu. Esta "
+"propiedá namái tien efeutu si \"window-placement-set\" ye TRUE."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "Afita l'allugamientu de la ventana"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Indica si tien d'usase \"window-placement\" pa determinar el llugar del "
+"conteníu respeutu a les barres de desplazamientu."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Triba de solombra"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "Estilu de bisel al rodiu de los conteníos"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "Barres de desplazamientu ente biseles"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+"Allugar barres de desplazamientu ente'l bisel de la ventana desplazada"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Espaciáu de la barra de desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr ""
+"Númberu de píxeles ente les barres de desplazamientos y la ventana desplazada"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "Allugamientu de la ventana au se desplazó"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"Au s'allugar'l conteníu de les ventanes au se fai scroll con respeutu a les "
+"barres de desplazamientu, si nun toma precedencia pol propiu emplazamientu "
+"de la ventana au se fizo scroll."
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+msgid "Draw"
+msgstr "Dibuxar"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Indica si'l separtador se dibuxa, o namái de dexa en blanco"
+
+#: gtk/gtksettings.c:224
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Tiempu del duble pulsación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:225
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Tiempu máximu permitíu ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una "
+"pulsación duble  (en milisegundos)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:232
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Distancia de la pulsación duble"
+
+#: gtk/gtksettings.c:233
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Distancia máxima permitía ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una "
+"pulsación duble  (en píxeles)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:249
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Parpaguéu del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:250
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "Indica si'l cursor tien de parpaguiar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:257
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Tiempu de parpaguéu del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:258
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "Llonxitú del ciclu de parpaguéu del cursor, en milisegundos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:277
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "Intervalu de parpaguéu del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:278
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr "Tiempu tres d'el que'l cursor para de parpaguiar, en segundos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:285
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Cursor dixebráu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:286
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase dos cursores pal testu mecíu d'esquierda-a-drecha "
+"y drecha-a-esquierda"
+
+#: gtk/gtksettings.c:293
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Nome del tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:294
+msgid "Name of theme RC file to load"
+msgstr "Nome del ficheru de tema RC a cargar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:306
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "Nome del tema d'iconos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:307
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Nome del tema d'iconos a usar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:315
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "Nome del tema d'iconos de reserva"
+
+#: gtk/gtksettings.c:316
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "Nome del tema d'iconos qu'usar en casu de fallu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:324
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Nome del tema principal"
+
+#: gtk/gtksettings.c:325
+msgid "Name of key theme RC file to load"
+msgstr "Nome del ficheru de tema RC principal a cargar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:333
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Combinación de tecles de la barra de menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:334
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Combinación de tecles p'activar la barra de menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:342
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Umbral del arrastre"
+
+#: gtk/gtksettings.c:343
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr ""
+"Cantidá de píxeles que'l cursor puede mover enantes d'entamar l'arrastre"
+
+#: gtk/gtksettings.c:351
+msgid "Font Name"
+msgstr "Nome de la fonte"
+
+#: gtk/gtksettings.c:352
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "Nome de la fonte predeterminada a usar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:374
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "Tamaños de los iconos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:375
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr ""
+"Llista de los tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+
+#: gtk/gtksettings.c:383
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "Módulos GTK"
+
+#: gtk/gtksettings.c:384
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "Llista de módulos GTK anguaño activos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:393
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Suavizáu Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:394
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Indica si se tienen de suavizar los berbesos de les fontes Xft; 0=no,1=sí, -"
+"1=predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:403
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Suxerencies Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:404
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Indica si se tienen d'usar les suxerencies de les fontes Xft; 0=no, 1 =sí, -"
+"1=predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:413
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Estilu de suxerencies Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:414
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr "Qué gráu de suxerencies usar: dengún, llixeru, mediu o completu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:423
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: gtk/gtksettings.c:424
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "Triba de suavizáu de subpíxel: dengún, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+
+#: gtk/gtksettings.c:433
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "PPP Xft (DPI)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:434
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+"Resolución pa Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 pa usar el valor "
+"predetermináu."
+
+#: gtk/gtksettings.c:443
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "Nome del tema del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:444
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+"Nome del tema de cursor qu'usar, o NULL pa usar el tema predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:452
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "Tamañu del tema del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:453
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+"Tamañu que se va a usar pa los cursores, o 0 pa usar el tamañu predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:463
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "Orde de los botones alternativu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:464
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+"Indica si los botones nos diálogos tienen d'usar un orde de botones "
+"alternativu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:481
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "Direición alternativa del indicador d'ordenamientu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:482
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Indica si la direición de los indicadores d'ordenamientu na llista y vista "
+"de árbol ta invertía en comparación cola predeterminada (au abaxo significa "
+"ascendente)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:490
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Amosar el menú de métodos d'entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:491
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Indica si los menús de contestu y les vistes de testu tienen d'ufrir camudar "
+"el métodu d'entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:499
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "Amosar el menú «Inxertar caráuter de control Unicode»"
+
+#: gtk/gtksettings.c:500
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Indica si los menús de contestu de les entraes y les vistes de testu tienen "
+"d'ufrir inxertar carauteres de control"
+
+#: gtk/gtksettings.c:508
+msgid "Start timeout"
+msgstr "Tiempu d'espiración de aniciu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:509
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Valor d'aniciu pa les espiraciones, cuando se calca'l botón"
+
+#: gtk/gtksettings.c:518
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "Espiración de repetición"
+
+#: gtk/gtksettings.c:519
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Valor de repetición pa espiraciones, cuando'l botón se calca"
+
+#: gtk/gtksettings.c:528
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "Espiración del espansor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:529
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+"Valor d'espansión pa les espiraciones, cuando un widget ta espandiendo una "
+"rexón nueva"
+
+#: gtk/gtksettings.c:564
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Esquema de color"
+
+#: gtk/gtksettings.c:565
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "Una paleta de colores con nome pa usar nos temes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:574
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Activar animaciones"
+
+#: gtk/gtksettings.c:575
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr "Indica si s'activen les animaciones pa tol toolkit."
+
+#: gtk/gtksettings.c:593
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "Activar mou pantalla táctil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:594
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+"Cuando tea a TRUE, nun hai eventos de notificación de movimientu entregaos "
+"nesta pantalla"
+
+#: gtk/gtksettings.c:611
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "Tiempu d'espiración del conseyu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:612
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "Tiempu d'espiración enantes de que s'amuese el conseyu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:637
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "Tiempu de los conseyos de restolación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:638
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+"Tiempu d'espiración enantes de que s'amuese el conseyu cuando'l mou de "
+"restolación ta activáu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:659
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "Tiempu de los conseyos en mou restolación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:660
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr ""
+"Tiempu d'espiración dempués del cual se desactiva'l mou de restolación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:679
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "Namái cursor pa restolar con tecles"
+
+#: gtk/gtksettings.c:680
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE, namái hai tecles de cursos disponibles pa restolar polos "
+"widgets"
+
+#: gtk/gtksettings.c:697
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "Saltar al restolar col tecláu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:698
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr ""
+"Indica si se tien de saltar al rodiu cuando se restole polos widgets col "
+"tecláu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:718
+msgid "Error Bell"
+msgstr "Campana de fallu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:719
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE, la restolación col tecláu y otros fallos causarán un bip"
+
+#: gtk/gtksettings.c:736
+msgid "Color Hash"
+msgstr "Hash del color"
+
+#: gtk/gtksettings.c:737
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "Una representación en tabla hash del esquema de color."
+
+#: gtk/gtksettings.c:745
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "Backend predetermináu del seleutor de ficheros"
+
+#: gtk/gtksettings.c:746
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "Nome del backend del GtkFilechooser a usar por omisión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:763
+msgid "Default print backend"
+msgstr "Backend predetermináu d'imprentación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:764
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "Llista de backends GtkPrintBackend pa usar por omisión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:787
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+"Comandu predetermináu qu'executar al amosar una vista previa d'imprentación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:788
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Comandu qu'executar al amosar una vista previa d'imprentación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:804
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "Activar mnemónicos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:805
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "Indica si les etiquetes tienen de tener mnemónicos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:821
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "Activar aceleradores"
+
+#: gtk/gtksettings.c:822
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "Indica si los elementos del menú tienen de tener aceleradores"
+
+#: gtk/gtksettings.c:839
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "Llímite de ficheros recientes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:840
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "Númberu de ficheros usados recientemente"
+
+#: gtk/gtksettings.c:858
+msgid "Default IM module"
+msgstr "Módulo de métodu d'entrada predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:859
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "Qué módulu de métodu d'entrada se tien d'usar de mou predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:877
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "Antigüedá máxima de los ficheros recientes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:878
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "Máxima antigüedá pa los ficheros recientemente usaos, en díes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:887
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "Configuración de la marca de tiempu de fontconfig"
+
+#: gtk/gtksettings.c:888
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "Marca de tiempu de la configuración actual de fontconfig"
+
+#: gtk/gtksettings.c:910
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "Nome del tema de soníu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:911
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "Nome del tema de soníu XDG"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:933
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "Contestu d'entrada audible"
+
+#: gtk/gtksettings.c:934
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+"Indica si se tienen de reproducir eventos como rempuesta a les entraes del "
+"usuariu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:955
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "Activar eventos de soníu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:956
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "Indica si se tien de reproducir cualesquier eventu de soníu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:971
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Activar conseyos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:972
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "Indica si se tienen d'amosar los conseyos nos widgets"
+
+#: gtk/gtksettings.c:985
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Estilu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:986
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Indica si les barres de ferramientes predeterminaes tienen namái testu, "
+"testu ya iconos, namái iconos, etc."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1000
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Tamañu del iconu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1001
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "Tamañu de los iconos nes barres de ferramientes predeterminaes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1018
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Auto mnemónicos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1019
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'amosar y anubrir los mnemónicos cuando l'usuariu calca nel "
+"activador mnemónicu."
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
+msgid "Mode"
+msgstr "Mou"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"Les direcciones nes cuales el tamañu del grupu afeuta a los tamaños "
+"solicitaos de los sos widgets componentes"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Inorar anubríes"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, los widgets non mapeaos inórense al determinar el tamañu del "
+"grupu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
+msgstr "L'axuste que caltién el valor del botón xiratoriu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Tamañu de la escala"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Axustase a los ticks"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Indica si los valores erróneos son camudaos automáticamente pol valor "
+"d'incrementu mas cercanu d'un botón xiratoriu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numbéricu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Indica si los carauteres non numbéricos tienen d'inorase"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
+msgid "Wrap"
+msgstr "Axuste"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr ""
+"Indica si un botón xiratoriu tien d'axustase haza arriba fasta algamar los "
+"sos llímites"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Anovar Política"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Indica si'l botón xiratoriu tien d'anovase siempres o namái cuando'l valor "
+"ye correutu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Llee los valores actuales, o fixa un nuevu valor"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Estilu de bisel al rodiu del botón xiratoriu"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Indica si'l marcador incrementable ta activu"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Númberu de pasos"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+"El númberu de pasos pa que'l marcador incrementable complete una vuelta "
+"completa. L'animación completará de mou predetermináu un ciclu completu nun "
+"segundu (consulta #GtkSpinner:cycle-duration)."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Duración de l'animación"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+"El tiempu en milisegundos pa que'l marcador incrementable complete una "
+"vuelta completa"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
+msgid "Has Resize Grip"
+msgstr "Tien tirador de redimensión"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
+msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
+msgstr ""
+"Indica si la barra d'estáu tien un tirador pa redimensionar el nivel superior"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Estilu del bisel al rodiu del testu de la barra d'estáu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:272
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "El tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:282
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "La pantalla au s'amosará esti iconu d'estáu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:296
+msgid "Blinking"
+msgstr "Parpaguéu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
+msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+msgstr "Indica si l'iconu d'estáu parpaguea"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:305
+msgid "Whether or not the status icon is visible"
+msgstr "Indica si l'aición ye visible"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:321
+msgid "Whether or not the status icon is embedded"
+msgstr "Indica si l'iconu d'estáu ta empotráu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "La orientación de la bandexa"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "Tien conseyu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:365
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "Indica si l'iconu de la bandexa tien un conseyu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Testu del conseyu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "El conteníu de los conseyos pa esti widget"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "Marcáu de conseyos"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:415
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "El conteníu de los conseyos pa esti iconu de la bandexa"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:433
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "El títulu d'esti iconu de la bandexa"
+
+#: gtk/gtktable.c:129
+msgid "Rows"
+msgstr "Fileres"
+
+#: gtk/gtktable.c:130
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "El númberu de fileres na tabla"
+
+#: gtk/gtktable.c:138
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnes"
+
+#: gtk/gtktable.c:139
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "El númberu de columnes na tabla"
+
+#: gtk/gtktable.c:147
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Espaciáu ente fileres"
+
+#: gtk/gtktable.c:148
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "La cantidá d'espaciu ente dos fileres consecutives"
+
+#: gtk/gtktable.c:156
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Espaciáu de la columna"
+
+#: gtk/gtktable.c:157
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "La cantidá d'espaciu ente dos columnes consecutives"
+
+#: gtk/gtktable.c:166
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, les caxelles de la tabla tienen toes el mesmu anchor/altor"
+
+#: gtk/gtktable.c:173
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Acopláu esquierdu"
+
+#: gtk/gtktable.c:180
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Acopláu drechu"
+
+#: gtk/gtktable.c:181
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "El númberu de columnes qu'acoplar haza'l llau drechu d'un widget fíu"
+
+#: gtk/gtktable.c:187
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Acopláu superior"
+
+#: gtk/gtktable.c:188
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "El númberu de fileres a amestase haza arriba d'un widget fíu"
+
+#: gtk/gtktable.c:194
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Acopláu inferior"
+
+#: gtk/gtktable.c:201
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Opciones horizontales"
+
+#: gtk/gtktable.c:202
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Opciones qu'indiquen el comportamientu horizontal del fíu"
+
+#: gtk/gtktable.c:208
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Opciones verticales"
+
+#: gtk/gtktable.c:209
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Opciones qu'especifiquen el comportamientu vertical del fíu"
+
+#: gtk/gtktable.c:215
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Rellenu horizontal"
+
+#: gtk/gtktable.c:216
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Espaciu estra en píxeles a allugar ente'l fíu y los sos vecinos esquierdos y "
+"drechos"
+
+#: gtk/gtktable.c:222
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Rellenu vertical"
+
+#: gtk/gtktable.c:223
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Espaciu estra a allugar ente'l fíu y los sos vecinos superiores e "
+"inferiores, en píxeles"
+
+#: gtk/gtktext.c:546
+msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
+msgstr "Axuste horizontal pal widget de testu"
+
+#: gtk/gtktext.c:554
+msgid "Vertical adjustment for the text widget"
+msgstr "Axuste vertical pal widget de testu"
+
+#: gtk/gtktext.c:561
+msgid "Line Wrap"
+msgstr "Axuste de llinia"
+
+#: gtk/gtktext.c:562
+msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
+msgstr "Indica si les llinies s'axusten a los berbesos del widget"
+
+#: gtk/gtktext.c:569
+msgid "Word Wrap"
+msgstr "Axuste de pallabra"
+
+#: gtk/gtktext.c:570
+msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
+msgstr "Indica si les pallabras axústense a los berbesos del widget"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
+msgid "Tag Table"
+msgstr "Tabla de marques"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "Tabla de marques de testu"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "Testu actual del búfer"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
+msgid "Has selection"
+msgstr "Tien Escoyeta"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "Indica si'l búfer tien dalgo de testu esbillao anguaño"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Posición del cursor"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+"La posición de la marca d'inserción (como un desplazamientu dende'l entamu "
+"del búfer)"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Llista de destinos de la copia"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"La llista de destinos que sofita esti búfer pa copiar dende'l cartafueyu y "
+"l'orixe del DND"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
+msgid "Paste target list"
+msgstr "Llista de destinos de pegáu"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"La llista de destinos que sofita esti búfer p'apegar dende el cartafueyu y "
+"el destín del DND"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:90
+msgid "Mark name"
+msgstr "Nome de la marca"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:97
+msgid "Left gravity"
+msgstr "Gravedá esquierda"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:98
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "Indica si la marca tien gravedá esquierda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:173
+msgid "Tag name"
+msgstr "Nome de la marca"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:174
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+"Nome utilizáu pa referise a la marca del testu. NULL pa marques anónimes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:192
+msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "Color de fondu como un (dablemente non asignáu) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:199
+msgid "Background full height"
+msgstr "Altor completu del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:200
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Indica si'l color de fondu rellena l'anchor completu de la llinia o namái "
+"l'anchor de los carauteres marcaos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:208
+msgid "Background stipple mask"
+msgstr "Mázcara de puntos del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:209
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+msgstr "Bitmap a usar como una mázcara cuando se dibuxe'l fondu del testu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:226
+msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "Color de frente como un (dablemente non asignáu) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Foreground stipple mask"
+msgstr "Mázcara de puntos del primer planu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+msgstr ""
+"Bitmap a usar como una mázcara cuando s'arrastre primer planu del testu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:242
+msgid "Text direction"
+msgstr "Direición del testu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:243
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr ""
+"Direición del testu, por exemplu: d'esquierda-a-drecha o de drecha-a-"
+"esquierda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:292
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr ""
+"Estilu de la fonte como un PangoStyle, por exemplu: PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:301
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr ""
+"Variante de la fonte como una PangoVariant, por exemplu: "
+"PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:310
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Pesu de la fonte como un enteru, vea valores predefiníos en PangoWeight; por "
+"exemplu: PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:321
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr ""
+"Fonte axustada como un PangoStretch, exemplu: PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:330
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Tamañu de la fonte n'unidaes de Pango"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Tamañu de la fonte como un factor d'escala rellativu al tamañu predetermináu "
+"de la fonte. Esta propiedá adáutase a los cambeos del tema, etc. polo cual "
+"encamiéntase. Pango define previamente dalgunes escales tales como "
+"PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Xustificación a la esquierda, drecha o centru"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:379
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"La llingua na que ta esti testu, como un códigu ISO. Pango pue usar esto "
+"como una ayuda cuando ta renderizando'l testu. Si nun s'afita esti parámetru "
+"usaráse por omisión lo más afayadizo."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:386
+msgid "Left margin"
+msgstr "Marxe esquierdu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Anchor del marxe esquierdu en píxeles"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Right margin"
+msgstr "Marxe drechu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Anchor del marxe drechu en píxeles"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
+msgid "Indent"
+msgstr "Sangrar"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Cantidá de píxeles pal sangráu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"Desplazamientu del testu sobro la llinia base (per debaxo de la llinia base "
+"si la elevación ye negativa) n'unidaes Pango"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:428
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Píxeles enriba de les llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Píxeles d'espaciu en blanco enriba de los párrafos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:438
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Píxeles debaxo de les llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Píxeles d'espaciu en blanco debaxo de los párrafos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:448
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Píxeles dientro del axuste"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "Píxeles d'espaciu en blanco ente les llinies axustaes nun párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"Indica si nunca tienen d'axustase les llinies, a los llímites de les "
+"pallabres o a los llímites de los carauteres"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
+msgid "Tabs"
+msgstr "Llingüetes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Llingüetes personalizaes pa esti testu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:504
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "Indica si esti testu ta anubríu."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:519
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "Nome del color de fondu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:520
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "Nome del color de fondu del párrafu como una cadena"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:535
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "Color de fondu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:536
+msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "Color de fondu del párrafu como un (dablemente non asignáu) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:554
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "Acumulación de márxenes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:555
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "Indica si los márxenes esquierdu y drechu son acumulativos."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:568
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Afitar l'altor completu del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:569
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta a l'altor del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:572
+msgid "Background stipple set"
+msgstr "Afitar los puntos del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:573
+msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta a la llinia puntiada del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:580
+msgid "Foreground stipple set"
+msgstr "Afitar los puntos del frente"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:581
+msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta a la llinia puntiada del frente"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:616
+msgid "Justification set"
+msgstr "Afitar xustificación"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:617
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la xustificación del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:624
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Afitar marxe esquierdu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:625
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta el marxe esquierdu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:628
+msgid "Indent set"
+msgstr "Conxuntu de sangráu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al sangráu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:636
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Píxeles·sobro'l·conxuntu·de·llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la cantidá de píxeles sobro les llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:640
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Píxeles debaxo del conxuntu de llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Afitar los píxeles dientro del axuste"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr ""
+"Indica si esta marca afeuta la cantidá de píxeles ente les llinies axustaes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:652
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Fixáu el marxe drechu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:653
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta el marxe drechu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:660
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Mou d'axuste activáu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:661
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta'l mou d'axuste de llinia"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:664
+msgid "Tabs set"
+msgstr "Conxuntu de tabuladores"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:665
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta les tabulaciones"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:668
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Conxuntu invisible"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:669
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la visibilidá del testu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:672
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "Afitar el fondu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:673
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "Indica si esta etiqueta afeuta'l color de fondu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktextview.c:546
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Píxeles sobro les llinies"
+
+#: gtk/gtktextview.c:556
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Píxeles per debaxo de les llinies"
+
+#: gtk/gtktextview.c:566
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Píxeles dientro del axuste"
+
+#: gtk/gtktextview.c:584
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Mou axuste"
+
+#: gtk/gtktextview.c:602
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Marxe esquierdu"
+
+#: gtk/gtktextview.c:612
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Marxe drechu"
+
+#: gtk/gtktextview.c:640
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "Cursor visible"
+
+#: gtk/gtktextview.c:641
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Si s'amuesa el cursor d'inserción"
+
+#: gtk/gtktextview.c:648
+msgid "Buffer"
+msgstr "Búfer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:649
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "El búfer que se ta amosando"
+
+#: gtk/gtktextview.c:657
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Indica si'l testu introducíu sobroscribe l'esistente"
+
+#: gtk/gtktextview.c:664
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Aceuta tabulación"
+
+#: gtk/gtktextview.c:665
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr "Indica si Tab resultará nun caráuter tabulador introducíu"
+
+#: gtk/gtktextview.c:694
+msgid "Error underline color"
+msgstr "Color de sorrayáu de fallos"
+
+#: gtk/gtktextview.c:695
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "Color col que dibuxar el sorrayáu d'indicación de fallos"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "Crear los mesmos proxies como una aición de radio"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+"Indica si l'apariencia de los proxies pa esta aición ye como un proxy de "
+"aición de radio"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
+msgid "If the toggle action should be active in or not"
+msgstr "Si l'aición de conmutación tien detar activa o non"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
+msgstr "Si'l botón d'activación tendría de ser calcáu haza dientro o non"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Si'l botón d'activación ta n'estáu «intermediu»"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Indicador de dibuxu"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Si la parte d'activación del botón s'amuesa"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Estilu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:497
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Cómo dibuxar la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Amosar flecha"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:505
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr ""
+"Indica si tien d'amosase una flecha si nun cabe la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:520
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Conseyos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:521
+msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
+msgstr ""
+"Si los conseyos de la barra de ferramientes tienen de tar activaos o non"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:543
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "Tamañu de los iconos nesta barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007
+msgid "Icon size set"
+msgstr "Tamañu del iconu afitáu"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "Indica si s'afitó la propiedá de tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:568
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr ""
+"Indica si'l elementu tendría recibir espaciu estra cuando la barra xorreza"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr ""
+"Indica si'l elementu tendría ser del mesmu tamañu qu'otros elementos "
+"homoxéneos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Tamañu del espaciador"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:584
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Tamañu de los espaciadores"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:593
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr ""
+"Cantidá d'espaciu del berbesu ente la solombra de la barra de ferramientes y "
+"los botones"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "Espansión máxima de fíos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:602
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "Cantidá máxima d'espaciu que se-y dará a un elementu espandible"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:610
+msgid "Space style"
+msgstr "Estilu del espaciu"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:611
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Indica si los espaciadores son llinies verticales o namái blancos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:618
+msgid "Button relief"
+msgstr "Relieve del botón"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:619
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Triba de bisel al rodiu de los botones de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:626
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Estilu del bisel al rodiu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Testu p'amosar nel elementu."
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Si s'esbilla, un sorrayáu na etiqueta de la propiedá indica que'l siguiente "
+"caráuter tien d'usase como'l nemotéunicu de la combinación de tecles nel "
+"menú de sobrecarga"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Widget a usar como la etiqueta del elementu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
+msgid "Stock Id"
+msgstr "ID del inventariu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "L'iconu d'inventariu amosáu nel elementu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
+msgid "Icon name"
+msgstr "Nome del iconu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "El nome del iconu del tema amosáu nel elementu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
+msgid "Icon widget"
+msgstr "Iconu del widget"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Iconu del widget p'amosar nel elementu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "Espaciáu ente iconos"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "Espaciáu en píxeles ente l'iconu y la etiqueta"
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu de la barra de xeres ye consideráu importante. Cuando "
+"ta a TRUE, los botones de la barra de ferramientes amuesen testu en mou "
+"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "El títulu lleíble por humanos d'esti grupu d'elementos"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Contrayíu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Si'l grupu s'amenorgó y los elementos tan anubríos"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
+msgid "ellipsize"
+msgstr "elipsis"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr "Elipsis pa les testeres de grupu de los elementos"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Relieve de la testera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Relieve del botón de testera del grupu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Espaciáu de la testera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Espaciáu ente la flecha del espansor y la descripción"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu tien de recibir espaciu estra cuando'l grupu xorrez"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Indica si l'elementu tien d'enllenar tol espaciu disponible"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
+msgid "New Row"
+msgstr "Filera nueva"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Indica si l'elementu tendría d'aniciar una filera nueva"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posición del elementu nel so grupu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:992
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Tamañu de los iconos nesta paleta de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estilu de los elementos na paleta de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Exclusive"
+msgstr "Esclusivu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+"Indica si' l'elementu del grupu tien de ser l'únicu espandíu nun intre "
+"determináu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu del grupu tien de recibir espaciu estra cuando la "
+"paleta xorrez"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "Modelu TreeModelSort"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "El modelu pal TreeModelSort a axeitar"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:567
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "Modelu TreeView"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:568
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "El modelu pa la vista d'árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:576
+msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
+msgstr "Axuste horizontal pal widget"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:584
+msgid "Vertical Adjustment for the widget"
+msgstr "Axuste vertical pal widget"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:591
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "Cabeceres visibles"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:592
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Amosar botones nos encabezaos de columna"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:599
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Cabeceres pulsables"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:600
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "Les cabeceres de les columnes respuenden a los eventos de pulsación"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:607
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Columna estensora"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:608
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Define la columna pa la columna estensora"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:623
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Conseyu de les regles"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:624
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+"Define un conseyu pal motor del tema pa dibuxar les fileres con colores "
+"alternativos"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:631
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Activar gueta"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:632
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr ""
+"La vista permite a los usuarios guetar en mou interactivu a traviés de les "
+"columnes"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:639
+msgid "Search Column"
+msgstr "Columna de gueta"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:640
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "Columna modelu pa guetar a traviés d'ella nuna gueta interactiva"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:660
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Mou d'altor fixu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:661
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr ""
+"Acelera GtkTreeView asumiendo que toles fileres tienen el mesmu altor"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:681
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "Escoyeta al pasar per enriba"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:682
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "Indica si la Escoyeta tendría de siguir al punteru"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:701
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "Espander al poner el cursor enriba"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:702
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+"Indica si les fileres tienen d'espandise/contrayese cuando'l punteru se "
+"mueve sobro elles"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:716
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "Amosar espansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:717
+msgid "View has expanders"
+msgstr "La vista tien espansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:731
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "Nivel de sangráu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:732
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "Sangría estra pa cada nivel"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:741
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "Bandes de goma"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:742
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'activar la Escoyeta de múltiples elementos arrastrando'l "
+"punteru del mur"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:749
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "Activar llinies de la rexella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:750
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Indica si tien d'haber un iconu cerca del elementu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:758
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "Activar llinies del árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:759
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Indica si hai de dibuxar les llinies na vista del árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:767
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "La columna nel modelu que caltién los testos pista pa les fileres"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:789
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Anchu del separtador vertical"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:790
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Espaciu vertical ente caxelles. Tien de ser un númberu par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:798
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Anchu del separtador horizontal"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:799
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Espaciu horizontal ente caxelles.  Tien de ser un númberu par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:807
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Permitir regles"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:808
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Permitir el dibuxáu de fileres con colores alternativos"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:814
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Sangrar estensores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:815
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Cria los estensores sangraos"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:821
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Color de la filera par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:822
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Color a usar pa les fileres pares"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:828
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Color de la filera impar"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:829
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Color a usar pa les fileres impares"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:842
+msgid "Row Ending details"
+msgstr "Detalles de terminación de filera"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:843
+msgid "Enable extended row background theming"
+msgstr "Activar tema del fondu de estendíu de filera"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:849
+msgid "Grid line width"
+msgstr "Anchu de la llinia de la rexella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:850
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:856
+msgid "Tree line width"
+msgstr "Anchu de la llinia del árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:857
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:863
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "Patrón de la llinia de la rexella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:864
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+"Patrón de guiones usáu pa dibuxar les llinies de rexella de la vista de árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:870
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "Patrón de la llinia del árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:871
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr "Patrón de guiones usáu pa dibuxar les llinies de la vista d'árbol"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Indica si se tien d'amosar la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557
+msgid "Resizable"
+msgstr "Redimensionable"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "La columna ye axustable pol usuariu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Anchor actual de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "Espaciu que s'introduz ente les caxelles"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+msgid "Sizing"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Mou de redimensionáu de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Anchor fixu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Anchor fixu actual de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Anchor mínimu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Anchor mínimu permitíu de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Anchor máximu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Anchor máximu permitíu de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Títulu qu'apaecerá nel encabezáu de columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "La columna obtién compartición d'anchu estra asignada pal widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+msgid "Clickable"
+msgstr "Pulsable"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Indica si la cabecera tien de ser pulsada"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+"Widget a allugar nel botón de la cabecera de la columna n'arróu del títulu "
+"de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "Alliniación X del testu o el widget de la cabecera de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Indica si la columna puede reordenase al rodiu de les cabeceres"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Indicador d'ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Indica si se tien d'amosar un indicador d'ordenamientu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+msgid "Sort order"
+msgstr "Orde de la ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Direición d'ordenación que l'indicador tendrá de conseñar"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "ID de columna d'ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+"ID de columna d'ordenación lóxica qu'axeita esta columna cuando s'esbilla "
+"p'axeitar"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "Indica si tienen d'amestase tiradores a los menús"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "Definición del IU combináu"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "Una cadena XML describiendo'l IU combináu"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:126
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"El GtkAdjustment que determina los valores de la posición horizontal pa esti "
+"puertu de visión"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:134
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"El GtkAdjustment que determina los valores de la posición vertical d'esti "
+"puertu de visión"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:142
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+"Determina como se dibuxa'l marcu sombreáu al rodiu del puertu de visión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:554
+msgid "Widget name"
+msgstr "Nome del widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:555
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "El nome del widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:561
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Widget padre"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:562
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "El widget padre d'esti widget. Tien de ser un widget contenedor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:569
+msgid "Width request"
+msgstr "Petición d'anchor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:570
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Sobroscribir l'anchor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitú "
+"natural"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:578
+msgid "Height request"
+msgstr "Petición d'altor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:579
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Sobroscribir l'altor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitud "
+"natural"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:588
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Indica si'l widget ye visible"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:595
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Indica si'l widget respuende al ingresu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:601
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Pintable pola aplicación"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:602
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Indica si l'aplicación pintará direutamente sobro'l widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:608
+msgid "Can focus"
+msgstr "Puede enfocar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:609
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Indica si'l widget puede aceutar el focu d'entrada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:615
+msgid "Has focus"
+msgstr "Tien focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:616
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Indica si'l widget tien el focu d'entrada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:622
+msgid "Is focus"
+msgstr "Tien el focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:623
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Indica si'l widget ye'l widget con focu dientro del nivel superior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:629
+msgid "Can default"
+msgstr "Puede por omisión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:630
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Indica si'l widget puede ser el widget predetermináu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:636
+msgid "Has default"
+msgstr "Tien por omisión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:637
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Indica si'l widget ye'l widget predetermináu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:643
+msgid "Receives default"
+msgstr "Recibe por omisión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:644
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE el widget recibirá l'aición predeterminada cuando obtién el focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:650
+msgid "Composite child"
+msgstr "Fíu compuestu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:651
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Indica si'l widget ye parte d'un widget compuestu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:657
+msgid "Style"
+msgstr "Estilu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:658
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"L'estilu del widget, que caltién información sobro l'apariencia (colores, "
+"etc)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:664
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:665
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+"La mázcara d'eventos que decide qué triba de GtkEvents recibe esti widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:672
+msgid "Extension events"
+msgstr "Eventos de estensión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:673
+msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
+msgstr ""
+"La mázcara que decide qué clase d'eventos d'estensión conseguirá esti widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:680
+msgid "No show all"
+msgstr "Nun amosar too"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:681
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "Indica que gtk_widget_show_all() nun tien d'afeutar a esti widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:704
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "Indica si'l widget tien un conseyu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:760
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:761
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "La ventana del widget si se fai"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:775
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "Double Buffered"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:776
+msgid "Whether or not the widget is double buffered"
+msgstr "Indica si'l widget tien búfer duble"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2427
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Focu interior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2428
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Indica si dibuxar el focu indicador dientro de los widgets"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2434
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Dar focu al anchor de llinia"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Anchor, en píxeles, de la llinia indicadora del focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Dar focu a la llinia con patrón punteáu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "Patrón punteáu usáu pa dibuxar l'indicador de focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2447
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Rellenu del focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2448
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "Anchor, en píxeles, ente l'indicador de focu y la «caxa» del widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2453
+msgid "Cursor color"
+msgstr "Color del cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2454
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Color col que dibuxar el cursor d'inxerción"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2459
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Color secundariu del cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2460
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Color col que dibuxar el cursor d'inxerción secundariu cuando se ta editando "
+"un mezu de testu de drecha-a-esquierda y esquierda-a-drecha"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2465
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "Proporción de la llinia del cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2466
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "La proporción cola que dibuxar el cursor d'inxerción"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2482
+msgid "Draw Border"
+msgstr "Dibuxar berbesu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2483
+msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
+msgstr "Tamañu de les estayes fuera de la reserva del widget pa dibuxar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2496
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "Color del enllaz non visitáu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2497
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "Color de los enllaces non visitaos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2510
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "Color del enllaz visitáu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2511
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "Color de los enllaces visitaos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2525
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "Separtadores anchos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2526
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Indica si los separtadores tienen anchu configurable y tienen de dibuxase "
+"usando una caxa n'arróu d'una llinia"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2540
+msgid "Separator Width"
+msgstr "Anchu del separtador"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2541
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr "L'anchor de los separtadores si «wide-separators« ye TRUE"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2555
+msgid "Separator Height"
+msgstr "Altor del separtador"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2556
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr "L'altor de los separtadores si «wide-separators» ye TRUE"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2570
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "Llonxitú de la flecha de desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2571
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "El llargor de les fleches de desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2585
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "Llonxitú de les fleches de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2586
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "El llargor de les fleches de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:483
+msgid "Window Type"
+msgstr "Triba de ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:484
+msgid "The type of the window"
+msgstr "La triba de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:492
+msgid "Window Title"
+msgstr "Títulu de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:493
+msgid "The title of the window"
+msgstr "El títulu de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:500
+msgid "Window Role"
+msgstr "Rol de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:501
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr "Identificador únicu pa la ventana a ser usáu al restaurar la sesión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:517
+msgid "Startup ID"
+msgstr "ID d'aniciu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:518
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+"Identificador únicu d'aniciu pa la ventana usáu por startup-notification"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:533
+msgid "Allow Shrink"
+msgstr "Permitir encoyer"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:535
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE la ventana nun tien tamañu mínimu. Allugar esti valor como TRUE "
+"ye una mala idega el 99% de les vegaes"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:549
+msgid "Allow Grow"
+msgstr "Permitir crecimientu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:550
+msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE los usuarios pueden espander la ventana mas allá del so tamañu "
+"mínimu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:558
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "Si ye TRUE los usuariu pueden redimensionar la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:565
+msgid "Modal"
+msgstr "Modal"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:566
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, esta ventana ye modal (nun pueden usase otres ventanes mientres "
+"ésta tea enriba)"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:573
+msgid "Window Position"
+msgstr "Posición de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:574
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "La posición inicial de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:582
+msgid "Default Width"
+msgstr "Anchu predetermináu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:583
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"L'anchor predetermináu de la ventana, usáu cuando s'amuesa inicialmente la "
+"ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:592
+msgid "Default Height"
+msgstr "Altor predetermináu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:593
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"L'altor predetermináu de la ventana, usáu cuando s'amuesa inicialmente la "
+"ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:602
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Destruyir col padre"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:603
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Si esta ventana tendría d'afarase cuando'l s'afara el padre"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:611
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Iconu pa esta ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:617
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Mnemonics Visibles"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:618
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "Indica si los mnemónicos son visibles actualmente nesta ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:634
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "Nome del iconu del tema pa esta ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:649
+msgid "Is Active"
+msgstr "Ta activu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:650
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Indica si'l nivel superior ye la ventana activa actual"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:657
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Focu nel nivel superior"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:658
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Indica si'l focu d'entrada ta dientro d'esti GtkWindow"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:665
+msgid "Type hint"
+msgstr "Conseyu de triba"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:666
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Conseyu p'ayudar al ambiente d'escritoriu a atalantar qué triba de ventana "
+"ye ésta y cómo tratar con ella."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:674
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Inorar barra de xeres"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:675
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "TRUE si la ventana nun tendría de tar na barra de xeres."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:682
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Inorar paxinador"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:683
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "TRUE si la ventana nun tien de tar nel paxinador"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:690
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urxente"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:691
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "TRUE si la ventana tien de llamar l'atención del usuariu."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:705
+msgid "Accept focus"
+msgstr "Aceutar focu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:706
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "TRUE si la ventana tendría de recibir el focu d'entrada."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:720
+msgid "Focus on map"
+msgstr "Focu nel mapa"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:721
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "TRUE si la ventana tendría recibir el focu d'entrada al mapease."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:735
+msgid "Decorated"
+msgstr "Decoráu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:736
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Indica si la ventana tendría de decorase pol xestor de ventanes"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "Deletable"
+msgstr "Desaniciable"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:751
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "Indica si'l marcu de la ventana tien de tener un botón de zarru"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:767
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravedá"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:768
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "La triba de gravedá de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:785
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "Transitoriu pa la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "El padre transitoriu del diálogu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:801
+msgid "Opacity for Window"
+msgstr "Opacidá pa la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
+msgstr "La opacidá de la ventana, dende 0 fasta 1"
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Estilu preedit IM"
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "Cómo dibuxar la cadena del métodu d'entrada de preedit"
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+msgid "IM Status style"
+msgstr "Estilu del estáu IM"
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Cómo dibuxar el métodu d'entrada de la barra d'estáu"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gtk30.po	2012-03-09 09:03:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4783 @@
+# translation of gtk+.po to Asturian
+# Asturian translation for gtk+2.0
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gtk+2.0 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ast\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 00:55+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: gdk/gdk.c:153
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Fallu al analizar la opción --gdk-debug"
+
+#: gdk/gdk.c:173
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Fallu al analizar la opción --gdk-debug"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:201
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Clase de programa como l'usáu pol alministrador de ventanes"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:202
+msgid "CLASS"
+msgstr "CLASE"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:204
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Nome de programa como l'usáu pol alministrador de ventanes"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:205
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:207
+msgid "X display to use"
+msgstr "Visualizador X pa usar"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:208
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "VISUALIZADOR"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:211
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Marques de depuráu GDK a conseñar"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:212 gdk/gdk.c:215 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455
+msgid "FLAGS"
+msgstr "ETIQUETES"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:214
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Marques de depuráu GDK a desconseñar"
+
+#. 
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
+#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
+#. * Here are some examples of English translations:
+#. * XF86AudioMute - Audio mute
+#. * Scroll_lock   - Scroll lock
+#. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. 
+#: gdk/keyname-table.h:3951
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Retrocesu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3952
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3953
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Intro"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3954
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Posa"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3955
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Bloq_Desp"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3956
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "_PetSis"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3957
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3958
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multikey"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3959
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3960
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquierda"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3961
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3962
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Drecha"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3963
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Abaxo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3964
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Re_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3965
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Av_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3966
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3967
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3968
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3969
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inxertar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3970
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Bloq_Númb"
+
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: gdk/keyname-table.h:3972
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "TN_Espaciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3973
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "TN_Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3974
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "TN_Intro"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3975
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "TN_Aniciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3976
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "TN ←"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3977
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "TN ↑"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3978
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "TN →"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3979
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "TN ↓"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3980
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "TN_Re_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3981
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "TN_Anterior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3982
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "TN_Av_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3983
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "TN_Siguiente"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3984
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "TN_Fin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3985
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "TN_Aniciu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3986
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "TN_Inx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3987
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "TN_Supr"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3988
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#. Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
+#: gdk/keyname-table.h:3990
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86MonBrightnessUp"
+msgstr "Monitor: xubir brillu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3991
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86MonBrightnessDown"
+msgstr "Monitor: baxar brillu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3992
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioMute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3993
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioLowerVolume"
+msgstr "Soníu: baxar volume"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3994
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRaiseVolume"
+msgstr "Soníu: xubir volume"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3995
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPlay"
+msgstr "Soníu: reproducir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3996
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioStop"
+msgstr "Soníu: parar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3997
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioNext"
+msgstr "Soníu: siguiente"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3998
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPrev"
+msgstr "Soníu: anterior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3999
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRecord"
+msgstr "Soníu: grabar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4000
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPause"
+msgstr "Soníu: posar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4001
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRewind"
+msgstr "Soníu: entroyar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4002
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioMedia"
+msgstr "Soníu: mediu"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4003
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86ScreenSaver"
+msgstr "Curiapantalles"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4004
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Battery"
+msgstr "Batería"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4005
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Launch1"
+msgstr "Executar1"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4006
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Forward"
+msgstr "Alantre"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4007
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4008
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Sleep"
+msgstr "Dormir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4009
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Hibernate"
+msgstr "Ivernar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4010
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WLAN"
+msgstr "WLAN"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4011
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WebCam"
+msgstr "Cámara web"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4012
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4013
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86TouchpadToggle"
+msgstr "Activar/desactivar touchpad"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4014
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WakeUp"
+msgstr "Esconsonar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4015
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Nun acumule varios pidimientos GDI"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Nun emplegue'l Wintab API pa soporte de tablet"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "Como en --no-wintab"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Nun emplegue'l Wintab API [predetermináu]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Tamañu de la paleta nel mou 8-bits"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "COLORS"
+msgstr "COLORS"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:292
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Aniciando %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:305
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Abriendo %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:310
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Abriendo %d elementu"
+msgstr[1] "Abriendo %d elementos"
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Spinner"
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "Ufre un indicador visual de progresu"
+
+#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+msgctxt "light switch widget"
+msgid "Switch"
+msgstr "Conmutador"
+
+#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+msgid "Switches between on and off states"
+msgstr "Cambiar ente los estaos encendíu y apagáu"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Escueya'l color que-y preste del aniellu exterior. Escueya la escuridá o "
+"rellumu del color usando'l triángulu del centru."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Calque nel cuentagotes, lluéu calque nun color el cualesquier parte de la "
+"pantalla pa escoyer esi color."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Matiz:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Posición na rueda de colores."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+msgid "S_aturation:"
+msgstr "_Saturación:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr "Intensidá del color."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Valor:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Brillu del color."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Bermeyu:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Cantidá de lluz bermeya nel color."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Verde:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Cantidá de lluz verde nel color."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Azul:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Cantidá de lluz azul nel color."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "_Opacidá:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Tresparencia del color."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
+msgid "Color _name:"
+msgstr "_Nome del color:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Pue meter un valor de color hexadecimal estilu HTML, o sólo un nome de color "
+"como 'naranxa' nesta entrada."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Paleta:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Rueda de Color"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"El color esbilláu anteriormente, pa comparar col color que ta escoyendo "
+"agora. Pue arrastrar esti color a una entrada de paleta, o escoyer esti "
+"color como autual arrastrándolu al otru color."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"El color qu'escoyó. Usté pue arrastrar esti color a una paleta pa guardalu y "
+"usalu nel futuru."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+"El color esbilláu previamente, en comparación col color que tas esbillando "
+"agora."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "El color qu'escoyisti."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Guardar color equí"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Calque nesta estrada de paleta pa facelu'l color autual. Pa camudar esta "
+"entrada, arrastre un color equí o calque col botón drechu y escueya "
+"\"Guardar color equí.\""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:125 gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+msgid "_Select"
+msgstr "_Esbillar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Esbilla de Color"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:124
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghijkñx ABCDEFGHIJKÑX"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Familia:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+msgid "_Style:"
+msgstr "E_stilu:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:407
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "Tama_ñu:"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:584
+msgid "_Preview:"
+msgstr "Vista _prelliminar:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Escoyeta de Fontes"
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the URL of the license.
+#. 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
+"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+"Esti programa vien ENSIN DENGUNA GARANTÍA;\n"
+"pa tener más detalles visita <a href=\"%s\">%s</a>"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
+msgid "License"
+msgstr "Llicencia"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
+msgid "The license of the program"
+msgstr "La llicencia del programa"
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:751
+msgid "C_redits"
+msgstr "C_réditos"
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:764
+msgid "_License"
+msgstr "_Llicencia"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:980
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Nun se puedo amosar l'enllaz"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1017
+msgid "Homepage"
+msgstr "Páxina d'aniciu"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1071
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Tocante a %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2397
+msgid "Created by"
+msgstr "Creáu por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2400
+msgid "Documented by"
+msgstr "Documentáu por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2410
+msgid "Translated by"
+msgstr "Tornáu por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2415
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Diseñu gráficu por"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:156
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayús"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:162
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:168
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:802
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:815
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:829
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:845
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Espaciu"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:848
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Contrabarra"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:290
+msgid "Other application..."
+msgstr "Otra aplicación..."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:137
+msgid "Failed to look for applications online"
+msgstr "Falló al guetar aplicaciones en llinia"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:188
+msgid "Find applications online"
+msgstr "Alcontrar aplicaciones en llinia"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:247
+msgid "Could not run application"
+msgstr "Nun pudo executase l'aplicación"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:260
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s'"
+msgstr "Nun s'alcontró «%s»"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:263
+msgid "Could not find application"
+msgstr "Nun s'alcontró l'aplicación"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:397
+#, c-format
+msgid "Select an application to open \"%s\""
+msgstr "Esbillar una aplicación p'abrir \"%s\""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:398 gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#, c-format
+msgid "No applications available to open \"%s\""
+msgstr "Nun hai aplicaciones disponibles p'abrir \"%s\""
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:404
+#, c-format
+msgid "Select an application for \"%s\" files"
+msgstr "Esbilla una aplicación pa ficheros \"%s\""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:406
+#, c-format
+msgid "No applications available to open \"%s\" files"
+msgstr "Nun hai aplicaciones disponibles p'abrir ficheros \"%s\""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:422
+msgid ""
+"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
+"online\" to install a new application"
+msgstr ""
+"Primi \"Amosar otres aplicaciones\", pa más opciones, o \"Alcontrar "
+"aplicaciones en llinia\" pa instalar una nueva aplicación"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:492
+msgid "Forget association"
+msgstr "Escaecer asociación"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:558
+msgid "Show other applications"
+msgstr "Amosar otres aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+msgid "Default Application"
+msgstr "Aplicación predeterminada"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr "Aplicaciones recomendaes"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+msgid "Related Applications"
+msgstr "Aplicaciones rellacionaes"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+msgid "Other Applications"
+msgstr "Otres aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:1488
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot quit at this time:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s nun pue encaboxase nesti momentu:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:285 gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1004
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Continuar"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1007
+msgid "Go _Back"
+msgstr "Dir a_trás"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1011
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Finar"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Nun ta permitíu l'elementu <%s> dientro de <%s>"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Nun ta permitíu l'elementu <%s> nel nivel superior"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "el testu nun tien d'apaecer dientro de <%s>"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:341
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "Triba de función non válida na llinia %d: «%s»"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:405
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr "ID d'oxetu «%s» duplicada na llinia %d (enantes na llinia %d)"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:865
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "Nome d'elementu raíz non válidu: «%s»"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:906
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "Etiqueta non soportada: '%s'"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:872
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:910
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1910
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1941 gtk/gtkcalendar.c:2633
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1973 gtk/gtkcalendar.c:2499
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%Id"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2268
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactiváu"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:292
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Inválidu"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 gtk/gtkcellrendereraccel.c:733
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "Nuevu acelerador..."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:190 gtk/gtkcolorbutton.c:459
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Escueya un Color"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:134
+msgid "Select a Color"
+msgstr "Esbillar un color"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:281
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr "Colloráu %d%%, verde %d%%, azul %d%%, Alfa %d%%"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:287
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr "Colloráu %d%%, verde %d%%, azul %d%%"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
+#, c-format
+msgid "Color: %s"
+msgstr "Color: %s"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Scarlet Red"
+msgstr "Colloráu escarlata claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
+msgctxt "Color name"
+msgid "Scarlet Red"
+msgstr "Colloráu escarlata"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:421
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Scarlet Red"
+msgstr "Colloráu escarlata escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Orange"
+msgstr "Naranxa claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
+msgctxt "Color name"
+msgid "Orange"
+msgstr "Naranxa"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Orange"
+msgstr "Naranxa escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Butter"
+msgstr "Mantega claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+msgctxt "Color name"
+msgid "Butter"
+msgstr "Mantega"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Butter"
+msgstr "Mantega escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chameleon"
+msgstr "Camaleón claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chameleon"
+msgstr "Camaleón"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chameleon"
+msgstr "Camaleón escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Sky Blue"
+msgstr "Azul cielu claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+msgctxt "Color name"
+msgid "Sky Blue"
+msgstr "Azul cielu"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Sky Blue"
+msgstr "Azul cielu escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Plum"
+msgstr "Ciruela claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+msgctxt "Color name"
+msgid "Plum"
+msgstr "Ciruela"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Plum"
+msgstr "Ciruela escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chocolate"
+msgstr "Chocolate claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chocolate"
+msgstr "Chocolate"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chocolate"
+msgstr "Chocolate escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 1"
+msgstr "Aluminiu claro 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 1"
+msgstr "Aluminiu 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 1"
+msgstr "Aluminiu escuro 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 2"
+msgstr "Aluminiu claro 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 2"
+msgstr "Aluminiu 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 2"
+msgstr "Aluminiu escuro 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+msgctxt "Color name"
+msgid "Black"
+msgstr "Prietu"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Dark Gray"
+msgstr "Gris perescuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+msgctxt "Color name"
+msgid "Darker Gray"
+msgstr "Gris más escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "Gris escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+msgctxt "Color name"
+msgid "Medium Gray"
+msgstr "Gris medio"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Gray"
+msgstr "Gris claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+msgctxt "Color name"
+msgid "Lighter Gray"
+msgstr "Gris clarín"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Light Gray"
+msgstr "Gris perclaro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+msgctxt "Color name"
+msgid "White"
+msgstr "Blancu"
+
+#. translators: label for the custom section in the color chooser
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
+msgid "Create custom color"
+msgstr "Crear color personalizáu"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
+#, c-format
+msgid "Custom color %d: %s"
+msgstr "Color personalizáu %d: %s"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:412
+msgid "Color Name"
+msgstr "Nome del color"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:457
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:463
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:471
+msgctxt "Color channel"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:473
+msgctxt "Color channel"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:481 gtk/gtkcolorscale.c:301
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Hue"
+msgstr "Tonu"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:488
+msgctxt "Color channel"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:496 gtk/gtkcolorscale.c:303
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:503
+msgctxt "Color channel"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: gtk/gtkcolorplane.c:438
+msgid "Color Plane"
+msgstr "Planu de color"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:447
+msgid "_Customize"
+msgstr "_Personalizar"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Xestionar Tamaños Personalizaos"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr "Pulgada"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:578
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "Márxenes pa la Impresora..."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Tamañu Personalizáu %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
+msgid "_Width:"
+msgstr "A_nchor:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltor:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Tamañu Papel"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Superior:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "In_ferior:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Esquierda:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Drecha"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Márxenes Papel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8771 gtk/gtktextview.c:8290
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Métodos d'Entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8785 gtk/gtktextview.c:8304
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "_Enxertar Caráuter de Control Unicode"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10247
+msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
+msgstr "Bloq Mayús y Bloq Numb tán activaos"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10249
+msgid "Num Lock is on"
+msgstr "Bloq Mayús ta activáu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10251
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Bloq Mayús ta activaú"
+
+#. *
+#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
+#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog
+#. * @Title: GtkFileChooserButton
+#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a
+#. * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it is a
+#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog.
+#. * The user can then use that dialog to change the file associated with
+#. * that button.  This widget does not support setting the
+#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
+#. *
+#. * <example>
+#. * <title>Create a button to let the user select a file in /etc</title>
+#. * <programlisting>
+#. * {
+#. *   GtkWidget *button;
+#. *
+#. *   button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"),
+#. *                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);
+#. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
+#. *                                        "/etc");
+#. * }
+#. * </programlisting>
+#. * </example>
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserAction<!-- -->s
+#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
+#. *
+#. * <important>
+#. * The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label,
+#. * and thus will thus request little horizontal space.  To give the button
+#. * more space, you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * such a way that other interface elements give space to the widget.
+#. * </important>
+#. 
+#. **************** *
+#. *  Private Macros  *
+#. * ****************
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
+msgid "Select a File"
+msgstr "Escuyi un ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritoriu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
+msgid "(None)"
+msgstr "(Dengún)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
+msgid "Other..."
+msgstr "Otru ..."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Escriba'l nome de la nueva carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:966
+msgid "Could not retrieve information about the file"
+msgstr "Nun pudo garrar información tocante al ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
+msgid "Could not add a bookmark"
+msgstr "Nun pudo amestar un marcador"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
+msgid "Could not remove bookmark"
+msgstr "Nun pudo desaniciar un marcador"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Nun pudo criase la carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Nun pudo criase la carpeta porque yá hai un ficheru col mesmu nome. "
+"Inténtelo de nuevo con un nome de carpeta estremáu, o cambie'l nome del "
+"ficheru."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr "Necesites escoyer un nome de ficheru válidu."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr "Nun pue crease un ficheru baxo %s yá que nun ye una carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
+msgid ""
+"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr ""
+"Namái puedes esbillar carpetes. L'elementu qu'esbillasti nun ye una carpeta; "
+"intenta esbillar un elementu distintu."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "Nome de ficheru non válidu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Nun puen amosase los conteníos de la carpeta"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Usaos recientemente"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2718
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr "Amestar la carpeta '%s' a los marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2762
+#, c-format
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr "Amestar esta carpeta a los marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#, c-format
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr "Amestar les carpetes esbillaes a los marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2802
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr "Quitar el marcador '%s'"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr "Nun puede desaniciase'l marcador «%s»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "Quitar el marcador esbilláu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
+msgid "Remove"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3384
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomar..."
+
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
+msgid "Places"
+msgstr "Llugares"
+
+#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3605
+msgid "_Places"
+msgstr "_Llugares"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3685
+msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
+msgstr "Amestar la carpeta esbillada a los Marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Nun pudo escoyer ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4171
+msgid "_Visit this file"
+msgstr "_Ver esti ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174
+msgid "_Copy file's location"
+msgstr "_Copiar la llocalización del ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "_Amestar a Marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Amosar columna de _tamañu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificáu"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
+msgid "Type a file name"
+msgstr "Escribi un nome de ficheru"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr "Por favor, seleiciona una carpeta abaxo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
+msgid "Please type a file name"
+msgstr "Por favor escribi un nome de ficheru"
+
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "Crear Ca_rpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
+msgid "Search:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Llugar:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5498
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Guardar na _carpeta:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr "Crear na _carpeta:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Nun pudo lleese'l conteníu de %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Nun pudo lleese'l conteníu de la carpeta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "Ayeri a les %H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Nun pue camudase a la carpeta porque nun ye llocal"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "L'atayu %s yá esiste"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr "Nun esiste l'atayu %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Yá esiste un ficheru nomáu \"%s\". ¿Quier trocalu?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"El ficheru yá esiste en \"%s\" . Trocalu sobroscribirá el so conteníu."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Nun se pudo aniciar el procesu de gueta"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"El programa nun pudo crear una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, "
+"asegúrate de que ta executándose"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Nun pudo unviase la busca solicitada"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr "Nun pudo montase %s"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:47
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheros"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:354
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:436 gtk/gtkfontbutton.c:563
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Escueya Fonte"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1121
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
+msgid ""
+"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
+msgstr ""
+"Denguna fonte concasa cola to gueta. Pues revisar la gueta y intentalo de "
+"nueves."
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
+msgid "Search font name"
+msgstr "Guetar nome de fonte"
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
+msgid "Font Family"
+msgstr "Familia de fonte"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1609
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "L'iconu '%s' nun ta presente nel tema"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:3117
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Fallu cargando iconu"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:516
+msgid "Simple"
+msgstr "Cenciellu"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:603
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:613
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:696
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Sistema (%s)"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:6214
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir Enllaz"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:6226
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "Copiar la direición del _enllaz"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:499
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar URL"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:662
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "URI non válida"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:286
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquiar"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:295
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquiar"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:304
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"El diálogu ta desbloquiáu.\n"
+"Calca equí pa evitar posibles cambeos"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:313
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"El diálogu ta bloquiáu.\n"
+"Calca pa facer cambeos"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:322
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"La política del sistema torga facer los cambeos.\n"
+"Contauta col alministrador del to sistema"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:445
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "Cargar módulos GTK+ adicionales"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:446
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULOS"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:448
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Facer que tolos avisos seyan fatales"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:451
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Etiquetes depuración GTK+ a afitar"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:454
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Etiquetes depuración GTK+ a quitar"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:705
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmain.c:773
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Nun se pue abrir la pantalla: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:839
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "Opciones GTK+"
+
+#: gtk/gtkmain.c:839
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "Amosar Opciones GTK+"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:484
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "Co_neutar"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:554
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Coneutar _anónimamente"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:563
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "Coneutar como u_suariu:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:597
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Usuariu:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:602
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Dominiu:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:626
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Escaecer la contraseña _darréu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:636
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Remembrar la contraseña hasta que _salgas de la sesión"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:646
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Remembrar pa _siempre"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:875
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Aplicación desconocida (PID %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "Nun pudo finase'l procesu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1095
+msgid "_End Process"
+msgstr "_Finar procesu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+"Nun se pue matar el procesu con PID %d. La operación nun ta encadarmada."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "Paxinador del terminal («less»)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+msgid "Top Command"
+msgstr "Comandu top"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Shell Bourne Again"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z Shell"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Nun se pue finar el procesu con PID %d: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:5034 gtk/gtknotebook.c:7688
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Páxina %u"
+
+#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
+#. * in the number emblem.
+#. 
+#: gtk/gtknumerableicon.c:480
+#, c-format
+msgctxt "Number format"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:646 gtk/gtkpapersize.c:846 gtk/gtkpapersize.c:886
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Nun ye un ficheru válidu de configuración de páxina"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Cualesquier imprentadora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
+msgstr "Pa documentos portables"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Márxenes:\n"
+" Manzorga: %s %s\n"
+" Mandrecha: %s %s\n"
+" Arriba: %s %s\n"
+" Abaxo: %s %s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr "Xestionar Tamaños Personalizaos..."
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Formatu pa:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "Tamañu del _papel:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Orientación:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración de páxina"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:157
+msgid "Up Path"
+msgstr "Ruta superior"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:159
+msgid "Down Path"
+msgstr "Ruta inferior"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1624
+msgid "File System Root"
+msgstr "Sistema Archivos Root"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:748
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+msgid "Not available"
+msgstr "Non algamable"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Seleiciona un direutoriu"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr "Guardar na _carpeta:"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:260
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s trabayu #%d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1777
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Estáu anicial"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1778
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Tresnando pa imprentar"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1779
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Xenerando datos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1780
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Unviando datos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1781
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Esperando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1782
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Bloquiáu nuna fueya"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1783
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprentando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1784
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Fináu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1785
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Fináu con error"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "Preparando %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2354 gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#, c-format
+msgid "Preparing"
+msgstr "Preparando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "Imprentando %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#, c-format
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Error al crear la previsualización d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#, c-format
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr ""
+"El motivu más probable ye que nun se pudiera crear un ficheru temporal."
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Error abriendo previsualización"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:609
+msgid "Printer offline"
+msgstr "La impresora nun ta en llinia"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Ensin papel"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2085
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausáu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Necesaria intervención d'usuariu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:715
+msgid "Custom size"
+msgstr "Tamañu personalizáu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1537
+msgid "No printer found"
+msgstr "Nun s'atopó imprentadora dala"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "Argumentu non válidu pa CreateDC"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "Error dende StartDoc"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Nun hai memoria llibre suficiente"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "Argumentu non válidu pa PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "Punteru inválidu a PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1768
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "Remanamientu non válidu a PrintDIgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1773
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Error non especificáu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:686
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "Falló la obtención de la información de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1959
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "Obteniendo la información de la imprentadora…"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+msgid "Printer"
+msgstr "Imprentadora"
+
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+msgid "Location"
+msgstr "Allugamientu"
+
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
+msgid "Range"
+msgstr "Rangu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+msgid "_All Pages"
+msgstr "_Toles páxines"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "Páxina act_ual"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
+msgid "Se_lection"
+msgstr "_Seleición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Pá_xines:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"Especifica una o más rangos de páxina,\n"
+" ex. 1-3,7,11"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
+msgid "Pages"
+msgstr "Páxines"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
+msgid "Copies"
+msgstr "Copies"
+
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "Copie_s:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
+msgid "C_ollate"
+msgstr "_Intercalar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
+msgid "_Reverse"
+msgstr "_Revertir"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3645
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "D'esquierda a drecha, d'arriba a abaxo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3645
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "D'esquierda a drecha, d'abaxo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3646
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "De drecha a esquierda, d'arriba a abaxo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3646
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "De drecha a esquierda, d'abaxo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "D'arriba a abaxo, d'esquierda a drecha"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "D'arriba a abaxo, de drecha a esquierda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "D'abaxo a arriba, d'esquierda a drecha"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "D'abaxo a arriba, de drecha a esquierda"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Orde de les páxines"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
+msgid "Left to right"
+msgstr "Esquierda a drecha"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
+msgid "Right to left"
+msgstr "Drecha a esquierda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "D'arriba a abaxo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "D'abaxo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "Peles _dos cares:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "Páxines per _cara:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Or_de de les páxines:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
+msgid "_Only print:"
+msgstr "_Namái imprentar"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
+msgid "All sheets"
+msgstr "Toles fueyes"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+msgid "Even sheets"
+msgstr "Fueyes pares"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "Fueyes impares"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "_Escala:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
+msgid "Paper"
+msgstr "Papel"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "_Tipu de papel:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "_Fonte papel:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "_Bandexa de salida:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "_Orientación:"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retratu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisax"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Retratu invertíu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Paisax invertíu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
+msgid "Job Details"
+msgstr "Detáis Trabayu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Pri_oridá:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "Info de _facturación:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
+msgid "Print Document"
+msgstr "Imprentando Documentu"
+
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
+msgid "_Now"
+msgstr "_Agora"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
+msgid "A_t:"
+msgstr "E_n:"
+
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Especifique la hora d'imprentación,\n"
+"ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
+msgid "Time of print"
+msgstr "Hora de la imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
+msgid "On _hold"
+msgstr "N' _espera"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Retener el trabayu fasta que se llibere esplícitamente"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Amestar Páxina Portada"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "_Enantes"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
+msgid "_After:"
+msgstr "_Dempués"
+
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+msgid "Job"
+msgstr "Trabayu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzáu"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Calidá Imaxe"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
+msgid "Finishing"
+msgstr "Finando"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Conflictu ente dalgunos axustes nel diálogu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
+msgid "Print"
+msgstr "Im_prentar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "Nun s'atopó item pa URI '%s'"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "Fieltru ensin títulu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Nun se pudo desaniciar l'elementu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Nun se pudo llimpiar la llista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "Copiar _Llocalización"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "_Quitar de la Llista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+msgid "_Clear List"
+msgstr "_Llimpiar llista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "Amosar Recursos _Privaos"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:360
+msgid "No items found"
+msgstr "Nun s'alcontró dengún elementu"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "Nun s'alcontró un recursu usáu recientemente cola URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:792
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Abrir '%s'"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Elementu desconocíu"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:838
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:998 gtk/gtkrecentmanager.c:1011
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1148 gtk/gtkrecentmanager.c:1158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1210 gtk/gtkrecentmanager.c:1219
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "Nun se pudo atopar un elementu col URI \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2434
+#, c-format
+msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
+msgstr ""
+"Nun s'alcuentra denguna aplicación rexistrada col nome «%s» pal elementu con "
+"URI «%s»"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:324
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: gtk/gtkstock.c:325
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:326
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:327
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Entruga"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Negrina"
+
+#: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Encaboxar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-ROM"
+msgstr "_CD-ROM"
+
+#: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "L_limpiar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_oneutar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Convertir"
+
+#: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descartar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconeutar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_Executar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: gtk/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "G_uetar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Guetar y _Trocar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Floppy"
+
+#: gtk/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla Completa"
+
+#: gtk/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Quitar Pantalla Completa"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "In_ferior"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Primeru"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "_Caberu"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Superior"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "A_trás"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "_Baxar"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Alantre"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:370
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Xubir"
+
+#: gtk/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Hard Disk"
+msgstr "_Discu duru"
+
+#: gtk/gtkstock.c:372
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "Ayu_da"
+
+#: gtk/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Aniciu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:374
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar sangría"
+
+#: gtk/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Amenorgar sangría"
+
+#: gtk/gtkstock.c:376
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "_Índiz"
+
+#: gtk/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "_Información"
+
+#: gtk/gtkstock.c:378
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "Curs_iva"
+
+#: gtk/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Saltar a"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Centru"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Rellenar"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Esquierda"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Drecha"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Alantre"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Siguiente"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_osa"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "_Reproducir"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "Pre_viu"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:400
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Grabar"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:402
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "_Rebobinar"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:404
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Rede"
+
+#: gtk/gtkstock.c:406
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Non"
+
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceutar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Apaisáu"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retratu"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Apaisáu invertíu"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Retratu invertíu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Configuración de pá_xina"
+
+#: gtk/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Apegar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencies"
+
+#: gtk/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "_Imprentar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Ente_ver Imprentación"
+
+#: gtk/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedaes"
+
+#: gtk/gtkstock.c:424
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: gtk/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Anovar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Revertir"
+
+#: gtk/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Guard_ar como"
+
+#: gtk/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Esbill_ar too"
+
+#: gtk/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Color"
+
+#: gtk/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "_Fonte"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Ascendente"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Descendente"
+
+#: gtk/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "Igua_dor d'ortografía"
+
+#: gtk/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Tachar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:444
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Sorrayar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:445
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: gtk/gtkstock.c:446
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Sí"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:448
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamañu _Normal"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:450
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "Axuste _Óptimu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:451
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Aumentar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:452
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "A_menorgar"
+
+#. Translators: if the "on" state label requires more than three
+#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
+#. * the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:347 gtk/gtkswitch.c:407 gtk/gtkswitch.c:614
+msgctxt "switch"
+msgid "ON"
+msgstr "ENCESU"
+
+#. Translators: if the "off" state label requires more than three
+#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:355 gtk/gtkswitch.c:408 gtk/gtkswitch.c:643
+msgctxt "switch"
+msgid "OFF"
+msgstr "APAGÁU"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "Fallu desconocíu al tentar deserializar %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "Nun s'alcontró función de deserialización pal formatu %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:798 gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "Alcontráronse tantu \"id\" como \"name\" nel elementu <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:808 gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "L'atributu \"%s\" foi alcontráu dos vegaes nel elementu <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:850
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "L'elementu <%s> tien el ID inválidu «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:860
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr ""
+"L'elementu <%s> nun tien nin un elementu \"name\" nin un elementu \"id\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:947
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "L'atributu \"%s\" ta repetíu dos vegaes nel mesmu elementu <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:965 gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "L'atributu \"%s\" nun ye válidu nel elementu <%s> nesti contestu"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "La etiqueta \"%s\" entá nun foi definida"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun puen crease."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr ""
+"La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun puen crease."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "«%s» nun ye un tipu d'atributu válidu"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "«%s» nun ye un nome d'atributu válidu"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"\"%s\" Nun se pudo convertir a un valor de tipu \"%s\" pal atributu \"%s\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%s\" nun ye un valor válidu pal atributu \"%s\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "Etiqueta \"%s\" yá definía"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "La etiqueta \"%s\" tien prioridá \"%s\" inválida"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+"L'elementu más externu nel testu tien de ser <text_view_markup> non <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Un <%s> elementu ya fué especificau"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Un elementu <text> nun pue tar enantes d'un elementu <tags>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Los datos serializados tán mal formaos"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Los datos serializaos tán mal formados. La primer seición nun ye "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:58
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM Marca d'i_zquierda-a-derecha"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:59
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM Marca de de_recha-a-izquierda"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:60
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "In_crustamientu d'esquierda-a-drecha [LRE]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "In_crustamientu de drecha-a-esquierda [RLE]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO Left-to-right _override"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO Right-to-left o_verride"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "Formatéu direicional PDF _Pop"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS anchu d'espaciu _cero"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "Anchu cero ZWJ _joiner"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:67
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "Anchu cero ZWNJ _non-joiner"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1777
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Etiqueta d'aniciu inesperada '%s' na llinia %d char %d"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1867
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Datu de caráuter inesperáu na llinia %d car %d"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:2734
+msgid "Empty"
+msgstr "Ermu"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:171
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr "Xube o baxa'l volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Axusta'l volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:180 gtk/gtkvolumebutton.c:183
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Baxar Volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:182
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Amenorga'l volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:186 gtk/gtkvolumebutton.c:189
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Xubir Volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:188
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Aumenta'l volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:246
+msgid "Muted"
+msgstr "Silenciáu"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:250
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Volume al másimu"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:263
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 Tab"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Sobre DL"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis exec"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "Hagaki (postal)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "Sobre Kahu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "Sobre Kaku2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "Oufuku (postal de rempuesta)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "Sobre You4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "Sobre 6x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "Sobre 7x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "Sobre 9x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "Sobre A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "Sobre c5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "edp européu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executivu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "FanFold européu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "FanFold US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "FanFold alemán Llegal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Llegal oficial"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Carta oficial"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "Índiz 3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "Index 4x6 (postal)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "Index 4x6 ext"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "Índiz 5x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Invoice"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US Legal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "US Llegal Estra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "US Letter Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "US Letter Plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Sobre Monarch"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "Sobre nᵁ9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Sobre personal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Formatu anchu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Foliu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Foliu sp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Sobre d'invitación"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Sobre italianu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Sobre Postfix"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Semeya pequeña"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "Sobre prc1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "Sobre prc10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "Sobre prc2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "Sobre prc3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "Sobre prc4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "Sobre c5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "Sobre prc6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "Sobre prc7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "Sobre prc8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "Sobre prc9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1368
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Fallu escribiendo cabecera\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Nun se pudo escribir la tabla hash\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Nun se pudo escribir l'índiz de la carpeta\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Fallu reescribiendo cabecera\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1482
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru %s : %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1490 gtk/updateiconcache.c:1520
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Fallu al abrir el ficheru: '%s'\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "La caché xenerada nun ye válida.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1544
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "Nun se pudo renomar %s a %s: %s, desaniciando %s entós.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1558
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Nun se pudo renomar %s a %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1568
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "Nun se pudo renomar %s de nuevu a %s: %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1595
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "Ficheru de caché criáu con éxitu.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1634
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "Sobroscribir un caché esistente, inclusu si ta anováu"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1635
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "Nun comprobar la esistencia de index.theme"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1636
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Nun incluyir los datos de la imaxe nel caché"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1637
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "Sacar un ficheru de cabecera C"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1638
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Desactivar la salida prolixa"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1639
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Validar la caché d'iconos esistente"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "Ficheru non atopáu: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1712
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Nun ye una caché d'iconos válida: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1725
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Nun esiste'l ficheru índiz del tema.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1729
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Nun hai ficheru d'índiz del tema en «%s».\n"
+"Si quies crear daveres un caché d'iconos equí, calca --ignore-theme-index.\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:452
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Amháricu (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:90
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Cedilla"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Cirílicu (Treslliteráu)"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:125
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inuktitut (Treslliteráu)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:143
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:29
+msgid "Multipress"
+msgstr "Pulsación múltiple"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:33
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Thai-Lao"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:451
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Eritréu (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:451
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Etíope (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:242
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnamita (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:26
+msgid "X Input Method"
+msgstr "Métodu d'Entrada X"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:878
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome d'usuariu:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:879
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1119
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr ""
+"Necesítase autenticación pa imprentar el documentu '%s' na imprentadora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:920
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "Necesítase autenticación pa imprentar el documentu en %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener los atributos del trabayu '%s'"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:926
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener los atributos d'un trabayu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:930
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr ""
+"Necesítase autenticación pa obtener los atributos de la imprentadora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener los atributos d'una imprentadora"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:935
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener la imprentadora predefinía de %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:938
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener les imprentadores de %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:943
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "Necesítase autenticación pa obtener un ficheru de %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:945
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "Necesítase autenticación en %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
+msgid "Domain:"
+msgstr "Dominiu:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1121
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "Necesítase autentificación pa imprentar el documentu «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+"Necesítase autentificación pa imprentar esti documentu na imprentadora «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Necesítase autentificación pa imprentar esti documentu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "La imprentadora '%s' tien pocu tóner."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "A la imprentadora '%s' nun-y queda tóner."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "La imprentadora '%s' tien pocu revelador."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1758
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "A la imprentadora '%s' nun-y queda revelador."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1760
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr ""
+"La imprentadora '%s' tien poca tinta n'a lo menos ún de los cartuchos."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1762
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr ""
+"A la imprentadora '%s' nun-y queda tinta n'a lo menos ún de los cartuchos."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1763
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "La tapa de la imprentadora '%s' ta abierta."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1764
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "La puerta de la imprentadora '%s' ta abierta."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1765
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "La imprentadora '%s' tien pocu papel."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1766
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "A la imprentadora '%s' nun-y queda papel."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1767
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "La imprentadora «%s» agora nun ta en llinia."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1768
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Hai un problema cola imprentadora '%s'."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2082
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgstr "Posada ; refugando les xeres"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2088
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Refugando les xeres"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2860
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Dos cares"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Tipu de papel"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2862
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Fonte de papel"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Bandexa de salida"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2864
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Prefiltráu GhostScript"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2874
+msgid "One Sided"
+msgstr "Una cara"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Marxe llargu (estándar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Marxe curtiu (xirar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2880
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2882
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2890
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Autoseleicionar"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2884
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2886
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2888
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2892
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3388
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Predetermináu de la imprentadora"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2894
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Namái empotrar fontes GhostScript"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Convertir a PS de nivel 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2898
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Convertir a PS de nivel 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2900
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ensin prefiltráu"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urxente"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "High"
+msgstr "Altu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "Low"
+msgstr "Baxu"
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3666
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Páxines per fueya"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3703
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Prioridá de les xeres"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3714
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Información de facturación"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Classified"
+msgstr "Clasificáu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Secret"
+msgstr "Secretu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Altu secretu"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Desclasificáu"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
+msgid "Before"
+msgstr "Enantes"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3779
+msgid "After"
+msgstr "Dempués"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3799
+msgid "Print at"
+msgstr "Imprentar"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3810
+msgid "Print at time"
+msgstr "Imprentar a una hora"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3845
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "Personalizáu %sx%s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
+msgid "Printer Profile"
+msgstr "Perfil d'imprentadora"
+
+#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3933
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Non disponible"
+
+#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
+#. * it hasn't registered the device with colord
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
+msgid "Color management unavailable"
+msgstr "Xestión del color non disponible"
+
+#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
+msgid "No profile available"
+msgstr "Perfil non disponible"
+
+#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
+msgid "Unspecified profile"
+msgstr "Perfil non especificáu"
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:248
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr "salida.%s"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
+msgid "Print to File"
+msgstr "Imprentar en ficheru"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "Páxines per _fueya:"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
+msgid "File"
+msgstr "Ficheru"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
+msgid "_Output format"
+msgstr "Formatu _salida"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "Imprentar a LPR"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Páxines per fueya"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+msgid "Command Line"
+msgstr "Llinia de Comandu"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809
+msgid "printer offline"
+msgstr "Imprentadora desconeutada"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827
+msgid "ready to print"
+msgstr "preparada pa imprentar %d"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:830
+msgid "processing job"
+msgstr "procesando trabayu"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834
+msgid "paused"
+msgstr "Posáu"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:837
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocíu"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "prueba de salida.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Imprentar na imprentadora de preba"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2012-03-09 09:03:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8221 @@
+# Asturian translations for gtk+-properties
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 00:08+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 gdk/gdkcursor.c:134
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:170
+msgid "Display"
+msgstr "Amosar"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:126
+msgid "Cursor type"
+msgstr "Triba de cursor"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:127
+msgid "Standard cursor type"
+msgstr "Triba de cursos estándar"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:135
+msgid "Display of this cursor"
+msgstr "Visualización d'esti cursor"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:109
+msgid "Device Display"
+msgstr "Pantalla del dispositivu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:110
+msgid "Display which the device belongs to"
+msgstr "Pantalla a la que pertenez el dispositivu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:124
+msgid "Device manager"
+msgstr "Xestor de dispositivos"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:125
+msgid "Device manager which the device belongs to"
+msgstr "Xestor de dispositivos al que pertenez el dispositivu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:139 gdk/gdkdevice.c:140
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome del preséu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:154
+msgid "Device type"
+msgstr "Triba de preséu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:155
+msgid "Device role in the device manager"
+msgstr "Rol del preséu nel xestor de preseos"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:171
+msgid "Associated device"
+msgstr "Preséu asociáu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:172
+msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+msgstr "Preséu apuntador o tecláu asociáu con esti preséu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:185
+msgid "Input source"
+msgstr "Orixe de la entrada"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:186
+msgid "Source type for the device"
+msgstr "Triba d'orixe d'entrada pal preséu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:201 gdk/gdkdevice.c:202
+msgid "Input mode for the device"
+msgstr "Mou d'entrada pal preséu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:217
+msgid "Whether the device has a cursor"
+msgstr "Indica si'l preséu tien un cursor"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:218
+msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+msgstr "Indica si hai un cursor disponible siguiendo'l movimientu del preséu"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:232 gdk/gdkdevice.c:233
+msgid "Number of axes in the device"
+msgstr "Númberu d'exes nel preséu"
+
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:171
+msgid "Display for the device manager"
+msgstr "Pantalla pal xestor de preseos"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
+msgid "Default Display"
+msgstr "Pantalla predeterminada"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:164
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "La pantalla predeterminada pa GDK"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:90
+msgid "Font options"
+msgstr "Opciones de la fonte"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:91
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "Les opciones predeterminaes de la fonte pa la pantalla"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:98
+msgid "Font resolution"
+msgstr "Resolución de la fonte"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:99
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "La resolución pa les fontes na pantalla"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:366 gdk/gdkwindow.c:367
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
+msgid "Opcode"
+msgstr "Códigu d'operación"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:117
+msgid "Opcode for XInput2 requests"
+msgstr "Códigu d'operación pa peticiones XInput2"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
+msgid "Major"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:124
+msgid "Major version number"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
+msgid "Minor"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:131
+msgid "Minor version number"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:138
+msgid "Device ID"
+msgstr "ID del preséu"
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:139
+msgid "Device identifier"
+msgstr "Identificador del preséu"
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:93
+msgid "Cell renderer"
+msgstr "Renderización de la caxella"
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:94
+msgid "The cell renderer represented by this accessible"
+msgstr "La renderización de la caxella representada por esti accesible"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "Tien control d'opacidá"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "Indica si'l selector de color permite seleicionar la opacidá"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+msgid "Has palette"
+msgstr "Tien paleta"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Indica si se tien d'usar una paleta"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 gtk/gtkcolorbutton.c:205
+msgid "Current Color"
+msgstr "Color actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+msgid "The current color"
+msgstr "El color actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 gtk/gtkcolorbutton.c:220
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Alfa actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"El valor de opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu "
+"ensembre)"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+msgid "Current RGBA"
+msgstr "RGBA actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+msgid "The current RGBA color"
+msgstr "El color RGBA actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:138
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Escoyeta de color"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:139
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "La Escoyeta de color empotrada nel diálogu."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:145
+msgid "OK Button"
+msgstr "Botón Aceutar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:146
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "El botón Aceutar del diálogu."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:152
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "Botón Encaboxar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:153
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "El botón Encaboxar del diálogu."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:159
+msgid "Help Button"
+msgstr "Botón Ayuda"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:160
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "El botón Ayuda del diálogu."
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 gtk/gtkfontbutton.c:450
+msgid "Font name"
+msgstr "Nome de la fonte"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:244
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "La cadena que representa esta fonte"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250 gtk/gtkfontchooser.c:91
+msgid "Preview text"
+msgstr "Vista previa del testu"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251 gtk/gtkfontchooser.c:92
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "El testu a amosar como exemplu p'amosar la fonte esbillada"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 gtk/gtkcombobox.c:1065 gtk/gtkentry.c:892
+#: gtk/gtkmenubar.c:216 gtk/gtkstatusbar.c:182 gtk/gtktoolbar.c:614
+#: gtk/gtkviewport.c:155
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Triba de solombra"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:225
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Aspeutu de la solombra qu'arrodia al contenedor"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
+msgid "Handle position"
+msgstr "Remanador de posición"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:234
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Posición del remanador rellativu al widget fíu"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Berbesu axustáu"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:243
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Llau de la caxa remanadora que ta alliniada col puntu d'anclaxe pa bloquiar "
+"la caxa remanadora"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Afitar el quiebre del berbesu"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:252
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'usar el valor dende la propiedá snap_edge o un valor "
+"deriváu de handle_position"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
+msgid "Child Detached"
+msgstr "Fíu desacopláu"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:260
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"Una variable booleana indicando si'l fíu del remanador de la caxa ta acopláu "
+"o desacopláu."
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:473
+msgid "Style context"
+msgstr "Estilu del contestu"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
+msgid "GtkStyleContext to get style from"
+msgstr "GtkStyleContext del qu'obtener l'estilu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:191
+msgid "Rows"
+msgstr "Fileres"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:192
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "El númberu de fileres na tabla"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:200
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnes"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:201
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "El númberu de columnes na tabla"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:209 gtk/gtkgrid.c:1388
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Espaciáu ente fileres"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:210 gtk/gtkgrid.c:1389
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "La cantidá d'espaciu ente dos fileres consecutives"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:218 gtk/gtkgrid.c:1395
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Espaciáu de la columna"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:219 gtk/gtkgrid.c:1396
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "La cantidá d'espaciu ente dos columnes consecutives"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:227 gtk/gtkbox.c:250 gtk/gtktoolbar.c:564
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1645
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Homoxéneu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:228
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, les caxelles de la tabla tienen toes el mesmu anchor/altor"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:235 gtk/gtkgrid.c:1416
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Acopláu esquierdu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:236 gtk/gtkgrid.c:1417 gtk/gtkmenu.c:726
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "La cantidá de columnes a amestase haza'l llau esquierdu del fíu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:242
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Acopláu drechu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "El númberu de columnes qu'acoplar haza'l llau drechu d'un widget fíu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:249 gtk/gtkgrid.c:1423
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Acopláu superior"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "El númberu de fileres a amestase haza arriba d'un widget fíu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:256
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Acopláu inferior"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:257 gtk/gtkmenu.c:750
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "El númberu de fileres a amestase haza abaxo del fíu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:263
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Opciones horizontales"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Opciones qu'indiquen el comportamientu horizontal del fíu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:270
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Opciones verticales"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Opciones qu'especifiquen el comportamientu vertical del fíu"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:277
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Rellenu horizontal"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Espaciu estra en píxeles a allugar ente'l fíu y los sos vecinos esquierdos y "
+"drechos"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:284
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Rellenu vertical"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:285
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Espaciu estra a allugar ente'l fíu y los sos vecinos superiores e "
+"inferiores, en píxeles"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
+msgid "Program name"
+msgstr "Nome del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"El nome del programa. Si nun tuviese afitáu, obtendráse de forma "
+"predeterminada per aciu de g_get_application_name()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:302
+msgid "Program version"
+msgstr "Versión del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:303
+msgid "The version of the program"
+msgstr "La versión del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:317
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Cadena del Copyright"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:318
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Información de drechos de copia del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:335
+msgid "Comments string"
+msgstr "Cadena de comentarios"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:336
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Comentarios tocante al programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:386
+msgid "License Type"
+msgstr "Triba de llicencia"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
+msgid "The license type of the program"
+msgstr "La triba de llicencia del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:403
+msgid "Website URL"
+msgstr "URL del sitiu web"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:404
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "La URL pal enllaz al sitiu web del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:418
+msgid "Website label"
+msgstr "Etiqueta del sitiu web"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:419
+msgid "The label for the link to the website of the program"
+msgstr "La etiqueta pal enllaz al sitiu web del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:435
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "Llista d'autores del programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
+msgid "Documenters"
+msgstr "Documentadores"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "Llista de xente documentando'l programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:469
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistes"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:470
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "Llista de xente que contribuyeron con trabayu artísticu al programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:487
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Créditos de torna"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:488
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"Créditos a los traductores. Esta cadena tendría marcase como traducible"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:503
+msgid "Logo"
+msgstr "Logotipu"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:504
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"Un logotipu pa la caxa «tocante a». Si nun se afita, lo predeterminao ye "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:519
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "Nome del iconu del logotipu"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:520
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr "Un iconu con nome pa usar como'l logotipu pa la caxa «Tocante a»."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+msgid "Wrap license"
+msgstr "Axustar llicencia"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:534
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "Indica si se tien d'axustar el testu de la llicencia."
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Zarru del acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "El cierre a monitorizar pa cambeos nel acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:192
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Widget acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:193
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "El widget a monitorizar pa cambeos nel acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:158 gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:159
+msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgstr "El widget referenciáu por esti accesible"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:70
+msgid "action name"
+msgstr "nome de l'aición"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:71
+msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
+msgstr "El nome de l'aición seleicionada, por exemplu «app.quit»"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:75
+msgid "action target value"
+msgstr "aición del valor oxetivu"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:76
+msgid "The parameter for action invocations"
+msgstr "El parámetru p'aiciones d'invocación"
+
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:226 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:126 gtk/gtkthemingengine.c:250
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gtk/gtkaction.c:221
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Un nome únicu pa l'aición."
+
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:288
+#: gtk/gtkframe.c:169 gtk/gtklabel.c:726 gtk/gtkmenuitem.c:375
+#: gtk/gtktoolbutton.c:239 gtk/gtktoolitemgroup.c:1592
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: gtk/gtkaction.c:240
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"La etiqueta que s'usa pa los elementos de menú y botones qu'activen esta "
+"aición."
+
+#: gtk/gtkaction.c:256
+msgid "Short label"
+msgstr "Etiqueta curtia"
+
+#: gtk/gtkaction.c:257
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr ""
+"Una etiqueta más curtia que podría usase nos botones de la barra de "
+"ferramientes."
+
+#: gtk/gtkaction.c:265
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Conseyu"
+
+#: gtk/gtkaction.c:266
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Un conseyu pa esta aición."
+
+#: gtk/gtkaction.c:281
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Iconu d'inventariu"
+
+#: gtk/gtkaction.c:282
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr "L'iconu d'inventariu amosáu nos widgets representando esta aición."
+
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:262
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:309
+#: gtk/gtkstatusicon.c:263
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "L'iconu amosáu"
+
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211 gtk/gtkimage.c:291
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:246 gtk/gtkwindow.c:778
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Nome del iconu"
+
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212 gtk/gtkimage.c:292
+#: gtk/gtkstatusicon.c:247
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "El nome del iconu del tema d'iconos"
+
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:191
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Visible si ye horizontal"
+
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra "
+"tea n'orientación horizontal."
+
+#: gtk/gtkaction.c:347
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "Visible cuando rebosa"
+
+#: gtk/gtkaction.c:348
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE, represéntanse elementos de proximidá pa esta aición nel "
+"menú de rebosamientu de la barra de ferramientes."
+
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:198
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Visible si ye vertical"
+
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra "
+"tea n'orientación vertical."
+
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:205
+msgid "Is important"
+msgstr "Ye importante"
+
+#: gtk/gtkaction.c:364
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Indica si l'aición considérase importante. Cuando seya TRUE (braero), los "
+"proxies del elementu toolitem amuesen testu nel mou GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
+
+#: gtk/gtkaction.c:372
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Anubrir si ta baleru"
+
+#: gtk/gtkaction.c:373
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE (braero), los proxies de menú baleros pa esta aplicación "
+"anubriránse."
+
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:233 gtk/gtkcellrenderer.c:291
+#: gtk/gtkwidget.c:1023
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Sensible"
+
+#: gtk/gtkaction.c:380
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Indica si l'aición ta activada."
+
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:240 gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 gtk/gtkwidget.c:1016
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#: gtk/gtkaction.c:387
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Indica si l'aición ye visible."
+
+#: gtk/gtkaction.c:393
+msgid "Action Group"
+msgstr "Grupu d'aición"
+
+#: gtk/gtkaction.c:394
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"El GtkActionGroup col que ésta GtkAction ta asociada, o NULL (pa usu "
+"internu)."
+
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:192
+msgid "Always show image"
+msgstr "Siempre amosar la imaxe"
+
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:193
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Indica si la imaxe s'amosará siempres"
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:227
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Un nome pal grupu de l'aición."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:234
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "Indica si'l grupu d'aición ta activáu."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:241
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "Indica si'l grupu d'aición ye visible."
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:287
+msgid "Related Action"
+msgstr "Aición rellacionada"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:288
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+"L'aición que tea activable será dende la qu'activará y recibirá anovamientos"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:310
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "Usar aspeutu d'activación"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:311
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr ""
+"Indica si hai d'usar les propiedaes d'aspeutu d'aiciones rellacionaes"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:121 gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
+#: gtk/gtkscalebutton.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:377
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:122
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "El valor del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:138
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "Valor mínimu"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:139
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "El valor mínimu del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:158
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Valor máximu"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:159
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "El valor máximu del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:175
+msgid "Step Increment"
+msgstr "Incrementu del pasu"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:176
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "L'incrementu del pasu del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:192
+msgid "Page Increment"
+msgstr "Incrementu de páxina"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:193
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "L'incrementu de páxina del axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:212
+msgid "Page Size"
+msgstr "Tamañu de páxina"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:213
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "El tamañu de páxina del axuste"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:135
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Alliniación horizontal"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:136 gtk/gtkbutton.c:286
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Posición horizontal del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase a la "
+"esquierda, 1.0 allíniase a la drecha"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:145
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Alliniación vertical"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:146 gtk/gtkbutton.c:305
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Posición vertical del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase arriba, 1.0 "
+"allíniase abaxo"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:154
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Escala horizontal"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:155
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Si l'espaciu horizontal disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto "
+"se tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:163
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Escala vertical"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:164
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Si l'espaciu vertical disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto se "
+"tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:181
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Rellenu superior"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:182
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "El rellenu a introducir per enriba del widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:198
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Rellenu inferior"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:199
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "El rellenu a introducir per debaxo del widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:215
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Rellenu pela esquierda"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:216
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "El rellenu a introducir pel llau esquierdu del widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:232
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Rellenu pela drecha"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:233
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "El rellenu a introducir pel llau drechu del widget."
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:614
+msgid "Include an 'Other...' item"
+msgstr "Incluyir un elementru «Otros…»"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:615
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr ""
+"Indica si la caxa combo tendría d'incluyir un elementu que dispare un "
+"GtkAppChooserDialog"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:631
+msgid "Show default item"
+msgstr "Amosar item por defeutu"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
+msgstr ""
+"Indica si la caxa combo tendría d'amosar l'aplicación predeterminada arriba"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:645 gtk/gtkappchooserdialog.c:757
+msgid "Heading"
+msgstr "Encabezáu"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:646 gtk/gtkappchooserdialog.c:758
+msgid "The text to show at the top of the dialog"
+msgstr "El testu qu'amosar na parte superior del diálogu"
+
+#: gtk/gtkappchooser.c:73
+msgid "Content type"
+msgstr "Triba de conteníu"
+
+#: gtk/gtkappchooser.c:74
+msgid "The content type used by the open with object"
+msgstr "La triba de conteníu usáu p'abrir con un oxetu"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:743
+msgid "GFile"
+msgstr "GFile"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:744
+msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
+msgstr "El GFile usáu pol diálogu d'escoyeta d'aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+msgid "Show default app"
+msgstr "Amosar l'aplicación predeterminada"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget should show the default application"
+msgstr "Indica si'l widget tendría d'amosar l'aplicación predeterminada"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+msgid "Show recommended apps"
+msgstr "Amosar aplicaciones recomendaes"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+msgid "Whether the widget should show recommended applications"
+msgstr "Indica si'l widget tien d'amosar les aplicaciones recomendaes"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1053
+msgid "Show fallback apps"
+msgstr "Amosar aplicaciones alternatives"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1054
+msgid "Whether the widget should show fallback applications"
+msgstr "Indica si'l widget tendría d'amosar les aplicaciones alternatives"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1066
+msgid "Show other apps"
+msgstr "Amosar otres aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1067
+msgid "Whether the widget should show other applications"
+msgstr "Indica si'l widget tien d'amosar otres aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1080
+msgid "Show all apps"
+msgstr "Amosar toles aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1081
+msgid "Whether the widget should show all applications"
+msgstr "Indica si'l widget tien d'amosar toles aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1095
+msgid "Widget's default text"
+msgstr "Testu predetermináu del widget"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1096
+msgid "The default text appearing when there are no applications"
+msgstr "El testu predetermináu qu'apaez cuando nun hai aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:754
+msgid "Register session"
+msgstr "Rexistrar sesión"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:755
+msgid "Register with the session manager"
+msgstr "Rexistrar col xestor de sesiones"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:760
+msgid "Application menu"
+msgstr "Menú d'aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:761
+msgid "The GMenuModel for the application menu"
+msgstr "El GMenuModel pal menú d'aplicaciones"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:767
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barra de Menú"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:768
+msgid "The GMenuModel for the menubar"
+msgstr "El GMenuModel pa la barra de menú"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:952
+msgid "Show a menubar"
+msgstr "Amosar la barra de menú"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:953
+msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
+msgstr ""
+"BRAERO si la ventana tien d'amosar una barra de menú na estaya superior"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:110
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Direición de la flecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:111
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "La direición a la que la flecha tendrá d'apuntar"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:119
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Solombra de la flecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:120
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Apariencia de la solombra qu'arrodia la flecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:127 gtk/gtkcombobox.c:1049 gtk/gtkmenu.c:763
+#: gtk/gtkmenuitem.c:438
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "Escaláu de fleches"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:128
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "Cantidá d'espaciu ocupáu per flecha"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107 gtk/gtkwidget.c:1211
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Alliniación horizontal"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "Alliniación X pal fíu"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114 gtk/gtkwidget.c:1227
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Alliniación vertical"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Alliniación Y pal fíu"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:121
+msgid "Ratio"
+msgstr "Proporción"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:122
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "Proporción si obey_child es FALSE"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:128
+msgid "Obey child"
+msgstr "Obedecer al fíu"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:129
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr "Forciar la proporción pa que concase cola forma del fíu"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:315
+msgid "Header Padding"
+msgstr "Separtación de la cabecera"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:316
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "Númberu de píxeles al rodiu de la cabecera."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:323
+msgid "Content Padding"
+msgstr "Separtación del conteníu"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:324
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "Númberu de píxeles al rodiu de les páxines de conteníos."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:340
+msgid "Page type"
+msgstr "Triba de páxina"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:341
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "La triba de páxina del asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:356
+msgid "Page title"
+msgstr "Títulu de páxina"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:357
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "El títulu de la páxina del asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:374
+msgid "Header image"
+msgstr "Imaxe de la cabecera"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:375
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "Imaxe de la cabecera pa la páxina del asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:391
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "Imaxe de barra llateral"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:392
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "Imaxe de barra llateral pa la páxina del asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:408
+msgid "Page complete"
+msgstr "Páxina completa"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:409
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "Indica si tolos campos requeríos na páxina se rellenaren"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:158
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Anchu mínimu del fíu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:159
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "Anchu mínimu de los botones dientro de la caxa"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:167
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Altor mínimu del fíu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:168
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "Altor mínimu de los botones dientro de la caxa"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:176
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Anchu internu de rellenu del fíu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:177
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "Cantidá na que s'incrementa el tamañu del fíu per cada llau"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:185
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Altor internu de rellenu del fíu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:186
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr ""
+"Cantidá na que se incrementa el tamañu del fíu por arriba y por abaxo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:194
+msgid "Layout style"
+msgstr "Estilu de la distribución"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:195
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+"Cómo disponer los botones na caxa. Los valores dables son: espacíos, "
+"esquines, aniciu y final."
+
+#: gtk/gtkbbox.c:203
+msgid "Secondary"
+msgstr "Secundariu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:204
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, el fíu aparez nun grupu secundariu de fíos, útil por exemplu pa "
+"botones d'ayuda."
+
+#: gtk/gtkbbox.c:211
+msgid "Non-Homogeneous"
+msgstr "Non homoxeneu"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:212
+msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
+msgstr "Si ye TRUE, el fíu nun va ser oxetu de tamañu homoxeneu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:240 gtk/gtkcellareabox.c:315 gtk/gtkexpander.c:312
+#: gtk/gtkiconview.c:510 gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaciáu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:241
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "La cantidá d'espaciu ente fíos"
+
+#: gtk/gtkbox.c:251
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Indica si tolos fíos tienen ser del mesmu tamañu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:271 gtk/gtkcellareabox.c:335 gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1652 gtk/gtktoolpalette.c:1069
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+msgid "Expand"
+msgstr "Espander"
+
+#: gtk/gtkbox.c:272
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "Indica si'l fíu tien de recibir espaciu estra cuando'l padre xorrez"
+
+#: gtk/gtkbox.c:288 gtk/gtktoolitemgroup.c:1659
+msgid "Fill"
+msgstr "Rellenu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:289
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Indica si tien de dase espaciu estra pa que'l fíu pueda asignase nel fíu o "
+"usáu como rellenu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:296 gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+msgid "Padding"
+msgstr "Rellenu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:297
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr "Espaciu estra p'allugar ente'l fíu y los sos vecinos, en píxeles"
+
+#: gtk/gtkbox.c:303
+msgid "Pack type"
+msgstr "Triba de empaquetáu"
+
+#: gtk/gtkbox.c:304
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"Un GtkPackType que indica si'l fíu tendría d'empaquetase con referencia al "
+"aniciu o al final del padre"
+
+#: gtk/gtkbox.c:310 gtk/gtknotebook.c:765 gtk/gtkpaned.c:347
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1673
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: gtk/gtkbox.c:311 gtk/gtknotebook.c:766
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "La posición del fíu nel padre"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:305
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Dominiu de torna"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:306
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "El dominiu de torna qu'usa gettext"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Testu del widget etiqueta dientro del botón, si'l botón caltién un widget "
+"etiqueta"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkexpander.c:296 gtk/gtklabel.c:747
+#: gtk/gtkmenuitem.c:390 gtk/gtktoolbutton.c:246
+msgid "Use underline"
+msgstr "Usar solliñáu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkexpander.c:297 gtk/gtklabel.c:748
+#: gtk/gtkmenuitem.c:391
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Si s'esbilla, un solliñáu nel testu indica que'l siguiente caráuter tien "
+"d'usase como'l nemotécnicu de la combinación de tecles"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:251 gtk/gtkimagemenuitem.c:173
+msgid "Use stock"
+msgstr "Usar inventariu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:252
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Si s'esbilla, la etiqueta úsase pa tomar un elementu del inventariu en "
+"llugar d'amosase"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:259 gtk/gtkcombobox.c:855 gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Enfocar al calcar"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:260 gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Indica si'l botón obtién el focu al calcalu col mur"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:267
+msgid "Border relief"
+msgstr "Relieve del berbesu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:268
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Estilu del relieve del berbesu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:285
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Alliniación horizontal pal descendiente"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:304
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Alliniación vertical pal descendiente"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:321 gtk/gtkimagemenuitem.c:158
+msgid "Image widget"
+msgstr "Widget imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:322
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Widget fíu qu'aparecerá al llau del testu del botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:336
+msgid "Image position"
+msgstr "Posición de la imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:337
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "Posición de la imaxe rellativa al testu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:460
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Espaciáu predetermináu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:461
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:475
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Espaciáu esterior prefetermináu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:476
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT que tán siempres "
+"dibuxaos fuera del berbesu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:481
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "Desplazamientu X del fíu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:482
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na direición x que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:489
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Desplazamientu Y del fíu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:490
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na direición y que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:506
+msgid "Displace focus"
+msgstr "Desplazar el focu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:507
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Indica si les propiedaes child_displacement_x/_y tendría d'afeutar tamién al "
+"reutángulu del focu"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:523 gtk/gtkentry.c:799 gtk/gtkentry.c:1883
+msgid "Inner Border"
+msgstr "Berbesu interior"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:524
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "Berbesu ente los berbesos del botón y el fíu."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:537
+msgid "Image spacing"
+msgstr "Espaciáu d'imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:538
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "Espaciáu en píxeles ente la imaxe y la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
+msgid "Year"
+msgstr "Añu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
+msgid "The selected year"
+msgstr "L'añu esbilláu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:483
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "El mes esbilláu (como númberu ente 0 y 11)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:498
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"El día esbilláu (como un númberu ente 1 y 31, o 0 pa deseleccionar el día "
+"anguaño esbilláu)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Amosar titular"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "Si ye TRUE, amuésase un titular"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Amosar nomes de los díes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Si ye TRUE, amuésense los nomes de los díes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:542
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Ensin camudar mes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:543
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "Si ye TRUE, el mes esbilláu nun puede camudase"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Amosar númberu de la selmana"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:558
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Si ye TRUE, amuésense los númberos de la selmana"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Details Width"
+msgstr "Detalles del anchu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "Detalla l'anchu nos carauteres"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:589
+msgid "Details Height"
+msgstr "Detalles de l'altor"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:590
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "Detalla l'altor nes fileres"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:606
+msgid "Show Details"
+msgstr "Amosar detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:607
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "Si ye TRUE, amuésense los detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:619
+msgid "Inner border"
+msgstr "Berbesu internu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:620
+msgid "Inner border space"
+msgstr "Espaciu del berbesu internu"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:631
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "Separtación vertical"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:632
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "Espaciu ente les testeres de día y estaya principal"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:643
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "Separtación horizontal"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:644
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "Espaciu ente les testeres de selmana y la estaya principal"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:316 gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "Espaciu que s'introduz ente les caxelles"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:336
+msgid "Whether the cell expands"
+msgstr "Indica si la caxella s'espande"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:351
+msgid "Align"
+msgstr "Alliniar"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:352
+msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
+msgstr "Indica si la caxella tien d'alliñase coles fileres axacentes"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:368
+msgid "Fixed Size"
+msgstr "Tamañu fixu"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:369
+msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
+msgstr "Indica si la caxella tien de tener el mesmu tamañu en toles fileres"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:385
+msgid "Pack Type"
+msgstr "Triba d'empaquetáu"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:386
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+"Un GtkPackType qu'indica si la caxella ta empaquetada con referencia al "
+"aniciu o al final del área de caxelles"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:803
+msgid "Focus Cell"
+msgstr "Dar el focu a la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:804
+msgid "The cell which currently has focus"
+msgstr "La caxella que tien el focu anguaño"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:822
+msgid "Edited Cell"
+msgstr "Caxella editada"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:823
+msgid "The cell which is currently being edited"
+msgstr "La caxella que se ta editando anguaño"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:841
+msgid "Edit Widget"
+msgstr "Editar widget"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:842
+msgid "The widget currently editing the edited cell"
+msgstr "El widget que ta editando anguaño la caxella editada"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:117
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:118
+msgid "The Cell Area this context was created for"
+msgstr "La célula d'área pa la que se creó esti conetestu"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:134 gtk/gtkcellareacontext.c:153
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Anchor mínimu"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:135 gtk/gtkcellareacontext.c:154
+msgid "Minimum cached width"
+msgstr "Anchor mínimu cacheáu"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:172 gtk/gtkcellareacontext.c:191
+msgid "Minimum Height"
+msgstr "Altor mínimu"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:173 gtk/gtkcellareacontext.c:192
+msgid "Minimum cached height"
+msgstr "Altor mínimu cacheáu"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:51
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "Encaboxóse la edición"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:52
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "Indica qu'encaboxóse la edición"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Tecla aceleradora"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "El valor de la tecla del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:165
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Modificadores del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:166
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "La mázcara del modificador del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:183
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Códigu de tecla del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:184
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "El códigu de tecla hardware del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:203
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Mou del acelerador"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:204
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "La triba d'aceleradores"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:275
+msgid "mode"
+msgstr "mou"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:276
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "Mou edición del renderizador de caxelles"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:284
+msgid "visible"
+msgstr "visible"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Amosar la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "Amosar la caxella sensible"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
+msgid "xalign"
+msgstr "xalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
+msgid "The x-align"
+msgstr "L'alliniación x"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
+msgid "yalign"
+msgstr "yalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
+msgid "The y-align"
+msgstr "L'alliniación y"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
+msgid "xpad"
+msgstr "xpad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
+msgid "The xpad"
+msgstr "El xpad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
+msgid "ypad"
+msgstr "ypad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
+msgid "The ypad"
+msgstr "El ypad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
+msgid "width"
+msgstr "anchor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
+msgid "The fixed width"
+msgstr "L'anchor fixu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
+msgid "height"
+msgstr "altor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
+msgid "The fixed height"
+msgstr "L'altor fixa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
+msgid "Is Expander"
+msgstr "Ye espansor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
+msgid "Row has children"
+msgstr "La filera tien fíos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:368
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Ta expandíu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "Filera ye la filera d'estensor, y ta espandía"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Nome del color de fondu de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:377
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Color de fondu de la caxella como una cadena"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:391
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Color de fondu de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:392
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Color de fondu de la caxella como GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:405
+msgid "Cell background RGBA color"
+msgstr "Color de fondu RGBA de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:406
+msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
+msgstr "Color de fondu de la caxella como GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:413
+msgid "Editing"
+msgstr "Editando"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:414
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "Indica si la renderización de la caxella ta en mou d'edición"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:422
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Afitar el fondu de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:423
+msgid "Whether this tag affects the cell background color"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al color de fondu de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+msgid "Model"
+msgstr "Modelu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "El modelu que caltién los valores dables pa la caxa combo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+msgid "Text Column"
+msgstr "Columna de testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "Una columna nel modelu d'orixe de datos del que s'obtién cadenes"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:922
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Tien entrada"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr ""
+"Si ye «FALSE», nun permitir introducir cadenes distintes de les escoyíes"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Oxetu Pixbuf"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "El pixbuf a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "Estensor abiertu pixbuf"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "El pixbuf pal expansor abiertu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "Estensor cerráu pixbuf"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "El pixbuf pal expansor zarráu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175 gtk/gtkimage.c:233 gtk/gtkstatusicon.c:238
+msgid "Stock ID"
+msgstr "ID del inventariu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "El ID inventariu del iconu d'inventariu a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:308 gtk/gtkstatusicon.c:279
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:184
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "El valor de GTKIconSize qu'especifica el tamañu del iconu renderizáu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalle"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Detalle de renderizáu a pasar al motor de temes"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
+msgid "Follow State"
+msgstr "Seguir estáu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr "Indica si'l pixbuf renderizáu tendría colorease d'alcuerdu al estáu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:308 gtk/gtkwindow.c:724
+msgid "Icon"
+msgstr "Iconu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Valor de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:226
+#: gtk/gtkprogressbar.c:174 gtk/gtktextbuffer.c:219
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:155
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Testu na barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:178 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pulsu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:179
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"Afite esto a valores positivos pa indicar que se fai dalgún progresu, pero "
+"nun se sabe cuánto."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:195
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "Alliniación x del testu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"L'alliniación horizontal del testu, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al "
+"revés pa distribuciones D-->I."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:212
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Alliniación y testu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "L'alliniación vertical del testu, dende 0 (superior) a 1 (inferior)."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: gtk/gtkrange.c:431
+msgid "Inverted"
+msgstr "Invertíu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 gtk/gtkprogressbar.c:151
+msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+msgstr "Invertir la direición na qu'aumenten les barres de progresu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:423 gtk/gtkscalebutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:316
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:317
+msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+msgstr "L'axuste que caltién el valor del botón incrementable"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+msgid "Climb rate"
+msgstr "Tasa de xuba"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:325
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "La tasa d'aceleración cuando caltién calcáu un botón"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:294 gtk/gtkspinbutton.c:334
+msgid "Digits"
+msgstr "Dígitos"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:335
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "El númberu de llugares decimales a amosar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
+#: gtk/gtkmenu.c:553 gtk/gtkspinner.c:114 gtk/gtkswitch.c:933
+#: gtk/gtktoggleaction.c:131 gtk/gtktogglebutton.c:176
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:125
+msgid "Active"
+msgstr "Activu"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:127
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Indica si'l marcador incrementable ta activu (ex. amosáu) na caxella"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Pulsu del marcador incrementable"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"El valor de GTKIconSize qu'especifica'l tamañu del marcador incrementable "
+"renderizáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+msgid "Text to render"
+msgstr "Testu a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+msgid "Markup"
+msgstr "Marcáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Testu resaltáu a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtklabel.c:733
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr "Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu del renderizador"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Mou de párrafu simple"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "Indica si hai de caltener tol testu nun sólu párrafu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtkcellview.c:189 gtk/gtktexttag.c:198
+msgid "Background color name"
+msgstr "Nome del color de fondu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:199
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Color de fondu como una cadena"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellview.c:204 gtk/gtktexttag.c:213
+msgid "Background color"
+msgstr "Color de fondu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellview.c:205 gtk/gtktexttag.c:214
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Color de fondu como GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+msgid "Background color as RGBA"
+msgstr "Color de fondu como RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:317 gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtktexttag.c:229
+msgid "Background color as a GdkRGBA"
+msgstr "Color de fondu como GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:244
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Nome del color de primer planu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:245
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Color de primer planu como una cadena"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:259
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Color de primer planu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:260
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Color de primer planu como GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+msgid "Foreground color as RGBA"
+msgstr "Color de primer planu como RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:275
+msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
+msgstr "Color de primer planu como GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtkentry.c:758 gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtktextview.c:684
+msgid "Editable"
+msgstr "Editable"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:292 gtk/gtktextview.c:685
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Indica si'l testu puede modificase pol usuariu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:307 gtk/gtktexttag.c:315
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkfontchooser.c:66 gtk/gtktexttag.c:308
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "Descripción de la fonte como una cadena, exemplu: «Sans Italic 12»"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkfontchooser.c:79 gtk/gtktexttag.c:316
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Descripción de la fonte como una estructura PangoFontDescription"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:323
+msgid "Font family"
+msgstr "Familia tipográfica"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:324
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+"Nome de la familia tipográfica, ex. Sans,·Helvética,·Times,·Monospace"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:331
+msgid "Font style"
+msgstr "Estilu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404 gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid "Font variant"
+msgstr "Variante de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font weight"
+msgstr "Anchor de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: gtk/gtktexttag.c:360
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Estiramientu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: gtk/gtktexttag.c:369
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamañu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:389
+msgid "Font points"
+msgstr "Puntos de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:390
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Tamañu de la fonte en puntos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:452 gtk/gtktexttag.c:379
+msgid "Font scale"
+msgstr "Escala de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Factor d'escaláu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtktexttag.c:458
+msgid "Rise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Desplazamientu del testu sobro la llinia base (por debaxo de la llinia base "
+"la elevación ye negativa)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 gtk/gtktexttag.c:498
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Tachar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475 gtk/gtktexttag.c:499
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Indica si se tacha'l testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:482 gtk/gtktexttag.c:506
+msgid "Underline"
+msgstr "Solliñáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:483 gtk/gtktexttag.c:507
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Estilu de solliñáu d'esti testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktexttag.c:418
+msgid "Language"
+msgstr "Llingua"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"El llinguax nel que ta ésti testu, como un códigu ISO. Pango pue usar esto "
+"como una ayuda cuando ta renderizando'l testu. Si nun comprendes esti "
+"parámetru dablemente nun lu necesites"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtklabel.c:858 gtk/gtkprogressbar.c:218
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "Elipsis"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"El llugar preferíuo pa la elipsis de la cadena, si'l renderizador de la "
+"caxella nun tien espaciu abondu p'amosar la cadena completa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+#: gtk/gtklabel.c:879
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "Anchu en carauteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:533 gtk/gtklabel.c:880
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "L'anchu deseyáu de la etiqueta, en carauteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:557 gtk/gtklabel.c:940
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Anchu máximu en carauteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+msgstr "L'anchor máximu de la caxella, en caráuteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:576 gtk/gtktexttag.c:515
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Mou d'axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Cómo frañar la cadena en llinies múltiples, si'l renderizador de la caxella "
+"nun tien abondu espaciu p'amosar la cadena completa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkcombobox.c:744
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Axustar anchu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "L'anchu al que s'axusta'l testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:617 gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alliniación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "Cómo alliniar les llinies"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtkcellview.c:323 gtk/gtktexttag.c:620
+msgid "Background set"
+msgstr "Afitar fondu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtkcellview.c:324 gtk/gtktexttag.c:621
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta'l color de fondu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:628
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Afitar primer planu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al color de frente"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:632
+msgid "Editability set"
+msgstr "Afitar editabilidá"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:633
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la editabilidá del testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:636
+msgid "Font family set"
+msgstr "Afitar familia tipográfica"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:637
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta a la familia de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:640
+msgid "Font style set"
+msgstr "Afitar l'estilu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:641
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta l'estilu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Afitar variante de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la variante de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:648
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Afitar el pesu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:649
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al pesu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:652
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Afitar el anchor de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:653
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al estiramientu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662 gtk/gtktexttag.c:656
+msgid "Font size set"
+msgstr "Afitar el tamañu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663 gtk/gtktexttag.c:657
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al tamañu de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666 gtk/gtktexttag.c:660
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Afitar la escala de la fonte"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667 gtk/gtktexttag.c:661
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "Indica si esta marca escala el tamañu de la fonte por un factor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:670 gtk/gtktexttag.c:680
+msgid "Rise set"
+msgstr "Afitar elevamientu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:671 gtk/gtktexttag.c:681
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la elevación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:674 gtk/gtktexttag.c:696
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Afitar el tacháu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:675 gtk/gtktexttag.c:697
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta el tacháu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:678 gtk/gtktexttag.c:704
+msgid "Underline set"
+msgstr "Afitar solliñáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:679 gtk/gtktexttag.c:705
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta el solliñáu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:682 gtk/gtktexttag.c:668
+msgid "Language set"
+msgstr "Afitar llingua"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:683 gtk/gtktexttag.c:669
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al idioma en que se renderiza'l testu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:686
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "Afitar elipsis"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:687
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "Indica si esta etiqueta afeuta el mou d'elipsis"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:690
+msgid "Align set"
+msgstr "Afita alliniación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:691
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "Indica si esta etiqueta afeuta el mou de alliniamientu"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Estáu conmutable"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "El estáu conmutable del botón"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "Estáu inconsistente"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "L'estáu inconsistente del botón"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
+msgid "Activatable"
+msgstr "Activable"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:156
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "El botón de conmutable puede activase"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
+msgid "Radio state"
+msgstr "Estáu radio"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:164
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Dibuxar el botón d'activación como un botón de radio"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171
+msgid "Indicator size"
+msgstr "Tamañu del indicador"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172 gtk/gtkcheckbutton.c:93
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Tamañu d'indicador de radio o marcáu"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:218
+msgid "Background RGBA color"
+msgstr "Color de fondu RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:233
+msgid "CellView model"
+msgstr "Modelu CellView"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:234
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "El modelu pa la vista de caxella"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:252 gtk/gtkcombobox.c:1008 gtk/gtkentrycompletion.c:446
+#: gtk/gtkiconview.c:635 gtk/gtktreemenu.c:327 gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+msgid "Cell Area"
+msgstr "Área de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:253 gtk/gtkcombobox.c:1009 gtk/gtkentrycompletion.c:447
+#: gtk/gtkiconview.c:636 gtk/gtktreemenu.c:328 gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
+msgstr "El GtkCellArea usáu pa la distribución de les caxelles"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:276
+msgid "Cell Area Context"
+msgstr "Contestu del área de la caxella"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:277
+msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
+msgstr "El GtkCellArea usáu pa calcular la xeometría de la vista de caxelles"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:294
+msgid "Draw Sensitive"
+msgstr "Sensible al dibuxu"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:295
+msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
+msgstr "Indica si hai de forciar a les caxelles a dibuxase n'estáu sensitivu"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:313
+msgid "Fit Model"
+msgstr "Axustar al modelu"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:314
+msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
+msgstr ""
+"Indica si hai de solicitar espaciu suficiente pa cada filera nel modelu"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:92 gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Tamañu del indicador"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkexpander.c:362
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Espaciu del indicador"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:101
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Espaciu qu'arrodia l'indicador de radio o marcáu"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Indica si'l elementu de menú ta marcáu"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 gtk/gtktogglebutton.c:184
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "Inconsistente"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:129
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Indica si se tien d'amosar un estáu «inconsistente»"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:136
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Dibuxar como un elementu de menú de radio"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:137
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr ""
+"Indica si l'aspeutu del elementu de menú ye como un elementu de radio"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:173 gtk/gtkcolorchooser.c:87
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Usar alfa"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:174
+msgid "Whether to give the color an alpha value"
+msgstr "Indica si hai de dar un valor alfa al color"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+#: gtk/gtkfontbutton.c:434 gtk/gtkprintjob.c:139 gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:189
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "El títulu del diálogu d'Escoyeta del color"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206
+msgid "The selected color"
+msgstr "El color esbilláu"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:221
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"El valor d'opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu ensembre)"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:235
+msgid "Current RGBA Color"
+msgstr "Color RGBA actual"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:236
+msgid "The selected RGBA color"
+msgstr "El color RGBA esbilláu"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
+msgid "Current color, as a GdkRGBA"
+msgstr "Color actual como GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
+msgid "Whether alpha should be shown"
+msgstr "Indica si hai d'amosar l'alfa"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:232 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
+msgid "Show editor"
+msgstr "Amosar editor"
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:383
+msgid "Scale type"
+msgstr "Triba d'escala"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
+msgid "RGBA Color"
+msgstr "Color RGBA"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
+msgid "Color as RGBA"
+msgstr "Color como RGBA"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778 gtk/gtklabel.c:796
+msgid "Selectable"
+msgstr "Seleicionable"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778
+msgid "Whether the swatch is selectable"
+msgstr "Indica si l'amuesa ye seleicionable"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:727
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "Modelu de CaxaCombo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:728
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "El modelu pa la caxa combo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:745
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "Axusta l'anchu pa distribuyir los elementos nuna rexella"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:767 gtk/gtktreemenu.c:381
+msgid "Row span column"
+msgstr "Espander fileres a columnes"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:768 gtk/gtktreemenu.c:382
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "Columna TreeModel que caltién los valores d'espansión de la filera"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtktreemenu.c:402
+msgid "Column span column"
+msgstr "Columna espande columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:790 gtk/gtktreemenu.c:403
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "Columna TreeModel que caltién los valores d'espansión de columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:811
+msgid "Active item"
+msgstr "Elementu activu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:812
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "L'elementu que ta activu anguaño"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:831 gtk/gtkuimanager.c:482
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Amestar tiradores a los menús"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:832
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr ""
+"Indica si los desplegables deben tener un elementu del menú como tirador"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:847 gtk/gtkentry.c:783
+msgid "Has Frame"
+msgstr "Tien marcu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "Indica si la caxa combo tien un marcu al rodiu del fíu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Indica si la caxa combo obtién el focu cuando se calca col mur"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:871 gtk/gtkmenu.c:608
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Títulu del separtador"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Un títulu que podría amosar el xestor de ventanes al desprender l'emerxente"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
+msgid "Popup shown"
+msgstr "Emerxente amosáu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:890
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "Indica si s'amuesa el desplegable del combo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:906
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá del botón"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:907
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Indica si'l botón desplegable ye sensible cuando'l modelu ta baleru"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:923
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "Indica si la caxa combo tien una entrada"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:938
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "Columna d'entrada de testu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:939
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"La columna nel modelu de caxa combinada p'asociar con cadenes de la entrada "
+"si la caxa combinada se creó con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:956
+msgid "ID Column"
+msgstr "ID de la columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:957
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+"La columna nel modelu de caxa combinada que proporciona los ID de cadenes pa "
+"los valores nel modelu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:972
+msgid "Active id"
+msgstr "ID activu"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:973
+msgid "The value of the id column for the active row"
+msgstr "El valor del ID de la columna pa la filera activa"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:988
+msgid "Popup Fixed Width"
+msgstr "Anchor fixu del emerxente"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:989
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+"Indica si l'anchor del emerxente tendría de ser fixu coincidiendo col anchor "
+"reserváu pa la caxa combinada"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1015
+msgid "Appears as list"
+msgstr "Aparez como una llista"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1016
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr ""
+"Indica si los desplegables tienen de parecese a llistes en vegada de a menús"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1032
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "Tamañu de la flecha"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1033
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "El tamañu mínimu de la flecha na caxa combo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1050
+msgid "The amount of space used by the arrow"
+msgstr "La cantidá d'espaciu usáu pola flecha"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1066
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "Qué clas de solombra dibuxar al rodiu de la caxa combo"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:456
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Mou redimensionar"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:457
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Indica como se remanen los eventos de redimensionáu"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:464
+msgid "Border width"
+msgstr "Anchu del berbesu"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:465
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "L'anchu del berbesu baleru fuera de los contenedores fíos"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:473
+msgid "Child"
+msgstr "Fíu"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:474
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "Puede usase p'amestar un fíu nuevu al contenedor"
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:168
+msgid "Subproperties"
+msgstr "Subpropiedaes"
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:169
+msgid "The list of subproperties"
+msgstr "La llista de subpropiedaes"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
+msgid "The numeric id for quick access"
+msgstr "El ID numbéricu p'accesu rápidu"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:244
+msgid "Specified type"
+msgstr "Tipu especificáu"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:245
+msgid "The type of values after parsing"
+msgstr "El tipu de valores dempués d'analizalos"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:251
+msgid "Computed type"
+msgstr "Tipu calculáu"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:252
+msgid "The type of values after style lookup"
+msgstr "El tipu de valores dempués de guetar l'estilu"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:258
+msgid "Inherit"
+msgstr "Heriedar"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:259
+msgid "Set if the value is inherited by default"
+msgstr "Afitar si'l valor s'herieda de forma predeterminada"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:265
+msgid "Initial value"
+msgstr "Valor anicial"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:266
+msgid "The initial specified value used for this property"
+msgstr "El valor anicial especificáu pa esta propiedá"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:291 gtk/gtkinfobar.c:408
+msgid "Content area border"
+msgstr "Berbesu de la estaya de conteníos"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:292
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Anchor del berbesu al rodiu de la estaya principal de la ventana"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:309 gtk/gtkinfobar.c:425
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Separtación de la estaya de conteníu"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:310
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "Espaciu ente los elementos del área del diálogu principal"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:317 gtk/gtkinfobar.c:441
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Espaciáu de los botones"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:318 gtk/gtkinfobar.c:442
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Espaciáu ente los botones"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:326 gtk/gtkinfobar.c:457
+msgid "Action area border"
+msgstr "Berbesu de la estaya d'aición"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:327
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr ""
+"Anchor del berbesu al rodiu de la estaya del botón na parte inferior de la "
+"ventana"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "El conteníu del búfer"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:365 gtk/gtkentry.c:923
+msgid "Text length"
+msgstr "Llonxitú del testu"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:366
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "Llonxitú del testu anguaño nel búfer"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:380 gtk/gtkentry.c:766
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Llargor máximu"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:381 gtk/gtkentry.c:767
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr "Cantidá máxima de carauteres pa esta entrada. Cero si nun hai máximu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:730
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "Búfer de testu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:731
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr "Oxetu de búfer de testu que daveres atroxa la entrada de testu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtklabel.c:821
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Posición del cursor"
+
+#: gtk/gtkentry.c:739 gtk/gtklabel.c:822
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "La posición actual del cursor d'inserción en carauteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtklabel.c:831
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Límite d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtklabel.c:832
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr ""
+"La posición en carauteres del estremu aviesu de la Escoyeta dende'l cursor"
+
+#: gtk/gtkentry.c:759
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Indica si los conteníos de la entrada pueden editase"
+
+#: gtk/gtkentry.c:775
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidá"
+
+#: gtk/gtkentry.c:776
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"FALSE amuesa'l «caráuter invisible» en llugar del testu actual (mou "
+"contraseña)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:784
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "FALSE quita'l bisel esterior de la entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:800
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+"Berbesu ente'l testu y el marcu. Toma precedencia sobro la propiedá d'estilu "
+"del berbesu internu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:808 gtk/gtkentry.c:1409
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Caráuter invisible"
+
+#: gtk/gtkentry.c:809 gtk/gtkentry.c:1410
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"El caráuter a usar cuando s'anubren los conteníos de la entrada (en «mou "
+"contraseña»)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:816
+msgid "Activates default"
+msgstr "Activar por omisión"
+
+#: gtk/gtkentry.c:817
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'activar el widget predetermináu (como'l botón "
+"predetermináu nuna ventana) cuando se calca INTRO"
+
+#: gtk/gtkentry.c:823
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Anchor en carauteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:824
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Númberu de carauteres pa dexar d'espaciu pa esta entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:833
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Compensación del desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:834
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr ""
+"Cantidá de píxeles de la entrada desplazaos fuera de la pantalla haza la "
+"esquierda"
+
+#: gtk/gtkentry.c:844
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "El conteníu de la entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:859 gtk/gtkmisc.c:103
+msgid "X align"
+msgstr "X alliniación"
+
+#: gtk/gtkentry.c:860 gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"L'alliniación horizontal, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al revés pa "
+"distribuciones D-->I."
+
+#: gtk/gtkentry.c:876
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "Truncar multillinia"
+
+#: gtk/gtkentry.c:877
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "Indica si se trunquen les pegaes multillinies a una llinia."
+
+#: gtk/gtkentry.c:893
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+"Qué clase de solombra dibuxar al rodiu de la entrada cuando has-frame ta "
+"activáu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:908 gtk/gtktextview.c:764
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Mou de sobroscritura"
+
+#: gtk/gtkentry.c:909
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "Indica si'l testu introducíu sobroscribe l'esistente"
+
+#: gtk/gtkentry.c:924
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "Llonxitú del testu actual na entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:939
+msgid "Invisible character set"
+msgstr "Conxuntu de caráuteres invisibles"
+
+#: gtk/gtkentry.c:940
+msgid "Whether the invisible character has been set"
+msgstr "Indica si s'afitó la invisibilidá del conxuntu de caráuteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:958
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Alvertencia de bloquéu de mayúscules"
+
+#: gtk/gtkentry.c:959
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+"Indica si nes entraes de contraseñes s'amuesa una alvertencia cuando'l "
+"bloquéu de mayúscules ta activu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:973
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "Fraición de progresu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:974
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "La fraición actual completada de la xera"
+
+#: gtk/gtkentry.c:991
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "Progresu del pasu del pulsu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:992
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"La fraición del anchor total de la entrada pa mover el bloque de rebote de "
+"progresu pa cada llamada a gtk_entry_progress_pulse()"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1009
+msgid "Placeholder text"
+msgstr "Escribir equí"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1010
+msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
+msgstr "Amosar testu na entrada cuando ta balera y nun tien el focu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1024
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "Pixbuf primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1025
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "El pixbuf primariu pa la entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1039
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "Pixbuf secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1040
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "El pixbuf secundariu pa la entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1054
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "ID d'atroxamientu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1055
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "ID d'atroxamientu pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1069
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "ID d'atroxamientu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1070
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "ID d'atroxamientu pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1084
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "Nome del iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1085
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "Nome del iconu pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1099
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "Nome del iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1100
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "Nome del iconu pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1114
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "GIcon primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1115
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "GIcon pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1129
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "GIcon secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1130
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "GIcon pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1144
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "Triba d'atroxamientu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1145
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "La representación emplegada pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1160
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "Triba d'atroxamientu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "La representación emplegada pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1182
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "Iconu primariu activable"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1183
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "Indica si l'iconu primariu ye activable"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1203
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "Iconu secundariu activable"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1204
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "Indica si l'iconu secundariu ye activable"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1226
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "Sensibilidá del iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1227
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "Indica si l'iconu primariu ye sensible"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1248
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "Sensibilidá del iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "Indica si l'iconu secundariu ye sensible"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1265
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Testu del conseyu del iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1266 gtk/gtkentry.c:1302
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "El conteníu del conseyu pal iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1282
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Testu del conseyu del iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1283 gtk/gtkentry.c:1321
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "El conteníu del conseyu pal iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1301
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Marcáu del conseyu del iconu primariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1320
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Marcáu del conseyu del iconu secundariu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1340 gtk/gtktextview.c:792
+msgid "IM module"
+msgstr "Módulu ME"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1341 gtk/gtktextview.c:793
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "Qué módulu de ME se tien d'usar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1355
+msgid "Completion"
+msgstr "Completáu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1356
+msgid "The auxiliary completion object"
+msgstr "L'oxetu de completáu auxiliar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1370
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "Illuminación d'iconu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1371
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+"Indica si los iconos activables tienen d'illuminase al pasar el mur sobro "
+"ellos"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1387
+msgid "Progress Border"
+msgstr "Berbesu del progresu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1388
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "Berbesu al rodiu de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1884
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "Berbesu ente'l testu y el marcu."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:318
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Modelu de completáu"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:319
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "El modelu p' atopar coincidencies"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:325
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Llonxitú mínima de contraseña"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:326
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "Llonxitú mínima de la contraseña de busca pa guetar coincidencies"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:342 gtk/gtkiconview.c:431
+msgid "Text column"
+msgstr "Columna de testu"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:343
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "Una columna del modelu que caltién les cadenes."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:362
+msgid "Inline completion"
+msgstr "Completáu en llinia"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:363
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "Indica si'l prefixu común tien d'inxertase automáticamente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:377
+msgid "Popup completion"
+msgstr "Emerxer el completáu"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:378
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "Indica si les completaciones tienen d'amosase nun ventanu emerxente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:393
+msgid "Popup set width"
+msgstr "Anchu del emerxente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:394
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, el ventanu emerxente tendrá'l mesmu tamañu que la entrada"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:412
+msgid "Popup single match"
+msgstr "Coincidencia simple del emerxente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:413
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, la ventana emerxente aparecerá pa una coincidencia simple."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:427
+msgid "Inline selection"
+msgstr "Escoyeta en llinia"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:428
+msgid "Your description here"
+msgstr "Equí la so descripción"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:107
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Ventana visible"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:108
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Indica si la caxa d'eventos ye visible, como contraposición a invisible y "
+"namái usada por eventos trap."
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:114
+msgid "Above child"
+msgstr "Sobro'l fíu"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:115
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Indica si la ventana atrapadora d'eventos de la caxa d'eventos ta por enriba "
+"del widget fíu como oposición debaxo d'ésta."
+
+#: gtk/gtkexpander.c:280
+msgid "Expanded"
+msgstr "Expandíu"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:281
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "Indica si l'estensor s'abrió pa revelar el widget fíu"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:289
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Testu de la etiqueta del estensor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:304 gtk/gtklabel.c:740
+msgid "Use markup"
+msgstr "Usar marcáu"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:305 gtk/gtklabel.c:741
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr ""
+"El testu de la etiqueta incluye marques XML.  Ver pango_parse_markup()"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:313
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Espaciu p'allugar ente la etiqueta y el fíu"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:322 gtk/gtkframe.c:204 gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1599
+msgid "Label widget"
+msgstr "Widget etiqueta"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:323
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual del estensor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:330
+msgid "Label fill"
+msgstr "Rellenu d'etiqueta"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:331
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+"Si'l widget d'etiqueta tien d'enllenar tol espaciu horizontal disponible."
+
+#: gtk/gtkexpander.c:346
+msgid "Resize toplevel"
+msgstr "Redimensionar nivel superior"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:347
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr ""
+"Indica si l'espansor redimensionará la ventana de nivel superior al "
+"espandirse y contrayese"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:353 gtk/gtktoolitemgroup.c:1627 gtk/gtktreeview.c:1194
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Tamañu del estensor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:354 gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 gtk/gtktreeview.c:1195
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Tamañu de la flecha del estensor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:363
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Espaciáu al rodiu de la flecha del estensor"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogu"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:409
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "El diálogu del seleutor de ficheros a usar."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:440
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "El títulu del diálogu d'Escoyeta de ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:454
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "L'anchu deseyáu del widget del botón, en carauteres."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:745
+msgid "Action"
+msgstr "Aición"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:746
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "La triba d'operación que'l seleutor de ficheru ta faciendo"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:752 gtk/gtkrecentchooser.c:262
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtru"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:753
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "El filtru actual pa seleicionar qué ficheros se tan amosando"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
+msgid "Local Only"
+msgstr "Namái llocal"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr ""
+"Indica si los ficheros esbillaos tendríen de llimitase a ficheros llocales: "
+"URLs"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:764
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Widget de vista previa"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr ""
+"Widget d'aplicación suministráu pa vistes prelliminares personalizaes."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:770
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Widget de vista previa activu"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Indica si'l widget suministráu pola aplicación pa vistes previes "
+"personalizaes tendría d'amosase."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:776
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "Usar etiqueta de vista previa"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'amosar una etiqueta col nome del ficheru previsualizáu."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:782
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Widget estra"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "Widget d'aplicación suministráu pa opciones estra."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:788 gtk/gtkrecentchooser.c:201
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Escoyeta múltiple"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Indica si se pueden esbilalr múltiples ficheros"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Amosar anubríos"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Indica si los ficheros y carpetes anubríes tienen d'amosase"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:811
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "Facer confirmación de sobroscritura"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:812
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Indica si un seleutor de ficheros en mou guardar presentará un diálogu de "
+"confirmación de sobroscritura si fuese necesariu."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:828
+msgid "Allow folder creation"
+msgstr "Permitir creación de carpetes"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:829
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"Indica si un seleutor de ficheros en mou distintu a abrir ufre al usuariu la "
+"posibilidá de crear carpetes nueves."
+
+#: gtk/gtkfixed.c:150 gtk/gtklayout.c:646 gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+msgid "X position"
+msgstr "Posición X"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:151 gtk/gtklayout.c:647
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "Posición X del widget fíu"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:158 gtk/gtklayout.c:656
+msgid "Y position"
+msgstr "Posición Y"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:159 gtk/gtklayout.c:657
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Posición Y del widget fíu"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:435
+msgid "The title of the font chooser dialog"
+msgstr "El títulu del diálogu d'escoyeta de fonte"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:451
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "El nome de la fonte esbillada"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:452
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:467
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Usar fonte na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:468
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Indica si la etiqueta se dibuxa cola fonte esbillada"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:483
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Usar tamañu na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:484
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "Indica si la etiqueta se dibuxa col tamañu de fonte esbilláu"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:500
+msgid "Show style"
+msgstr "Amosar estilo"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:501
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "Indica si estilu de fonte esbilláu s'amuesa na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:516
+msgid "Show size"
+msgstr "Amosar tamañu"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:517
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "Indica si'l tamañu de fonte seleccionáu s'amuesa na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:78
+msgid "Font description"
+msgstr "Descripción de la fonte"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:104
+msgid "Show preview text entry"
+msgstr "Amosar la vista previa de la entrada de testu"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:105
+msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
+msgstr "Indica si s'amuesa o non la vista previa de la entrada testu"
+
+#: gtk/gtkframe.c:170
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Testu de la etiqueta del marcu"
+
+#: gtk/gtkframe.c:177
+msgid "Label xalign"
+msgstr "xalign de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:178
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "L'alliniación horizontal de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:186
+msgid "Label yalign"
+msgstr "yalign de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:187
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "L'alliniación vertical de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:195
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Solombra del marcu"
+
+#: gtk/gtkframe.c:196
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Aspeutu del berbesu del marcu"
+
+#: gtk/gtkframe.c:205
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Un widget a amosar n'arróu de la usual etiqueta del marcu"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1402
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr "Filera homoxénea"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1403
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr "Si ye cierto, les fileres tienen toes el mesmu altor"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1409
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr "Columna homoxénea"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1410
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr "Si ye cierto, les columnes tienen toes el mesmu altor"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1424
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
+msgstr "El númberu de filera qu'acoplar a la parte superior de un widget fíu"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1430 gtk/gtklayout.c:672 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Width"
+msgstr "Anchu"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1431
+msgid "The number of columns that a child spans"
+msgstr "El númberu de columnes qu'enxendra un fíu"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1437 gtk/gtklayout.c:681
+msgid "Height"
+msgstr "Altor"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1438
+msgid "The number of rows that a child spans"
+msgstr "El númberu de fileres qu'enxendra un fíu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:394 gtk/gtktreeselection.c:130
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Mou d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:395
+msgid "The selection mode"
+msgstr "El mou d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:413
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Columna de pixbuf"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:414
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "Columna modelu usada pa obtener el pixbuf del iconu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:432
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Columna modelu usada pa obtener el testu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:451
+msgid "Markup column"
+msgstr "Columna de marcáu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:452
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr "Columna modelu usada pa obtener el testu si s'usa marcáu Pango"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:459
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "Modelu de vista d'iconu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:460
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "El modelu pa la vista d'iconu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:476
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Númberu de columnes"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:477
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "El númberu de columnes que s'amosarán"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:494
+msgid "Width for each item"
+msgstr "Anchu de cada elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:495
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "L'anchu usáu por cada elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:511
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "Espaciu que s'introduz ente les caxelles d'un elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:526
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "Espaciáu ente fileres"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:527
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "Espaciu que s'introduz ente les fileres de la rexella"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:542
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "Espaciáu ente columnes"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:543
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "Espaciu que s'inxerta ente les columnes de la rexella"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:558
+msgid "Margin"
+msgstr "Marxe"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:559
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "Espaciu que s'introduz ente los berbesos de la vista d'iconu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:574
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "Orientacion del elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:575
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"Cómo s'alluguen el testu y l'iconu pa cada elementu rellativu a los demás"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:591 gtk/gtktreeview.c:1029 gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Reordenable"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:592 gtk/gtktreeview.c:1030
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "Vista ye reordenable"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:599 gtk/gtktreeview.c:1180
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "Columna de pista"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:600
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr "La columna nel modelu que caltién los testos pista pa los elementos"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:617
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Separtación del elementu"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:618
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "Separtación alrodiu de la vista d'iconos"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:649
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Color Caxa Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:650
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Color de la caxa d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:656
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Alfa de la caxa d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:657
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Opacidá de la caxa d'Escoyeta"
+
+#: gtk/gtkimage.c:216 gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: gtk/gtkimage.c:217 gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "Un GdkPixbuf a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkrecentmanager.c:293 gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome de ficheru"
+
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Nome del ficheru a cargar y amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:234 gtk/gtkstatusicon.c:239
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "ID d'inventariu pa una imaxe d'inventariu a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:241
+msgid "Icon set"
+msgstr "Afitar iconu"
+
+#: gtk/gtkimage.c:242
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Afitar iconu a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:249 gtk/gtkscalebutton.c:228 gtk/gtktoolbar.c:531
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1007
+msgid "Icon size"
+msgstr "Tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtkimage.c:250
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+"Tamañu simbólicu a usar pal iconu de fábrica, conxuntu d'iconos o iconu con "
+"nome"
+
+#: gtk/gtkimage.c:266
+msgid "Pixel size"
+msgstr "Tamañu del píxel"
+
+#: gtk/gtkimage.c:267
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "Tamañu de pixel a usar pal iconu con nome"
+
+#: gtk/gtkimage.c:275
+msgid "Animation"
+msgstr "Animación"
+
+#: gtk/gtkimage.c:276
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "GdkPixbufAnimation a amosar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:316 gtk/gtkstatusicon.c:270
+msgid "Storage type"
+msgstr "Triba d'atroxamientu"
+
+#: gtk/gtkimage.c:317 gtk/gtkstatusicon.c:271
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "La representación emplegada pa los datos de la imaxe"
+
+#: gtk/gtkimage.c:335
+msgid "Use Fallback"
+msgstr "Usar alternativa"
+
+#: gtk/gtkimage.c:336
+msgid "Whether to use icon names fallback"
+msgstr "Indica si usar nomes d'iconos como alternativa"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:159
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Widget fíu qu'aparecerá al llau del testu del menú"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:174
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'usar el testu de la etiqueta pa criar un elementu del "
+"menú de stock"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:207 gtk/gtkmenu.c:568
+msgid "Accel Group"
+msgstr "Grupu d'aceleración"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:208
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr ""
+"El grupu d'aceleración qu'usar pa los aceleradores de tecláu de stock"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:201
+msgid "Message Type"
+msgstr "Triba de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:354 gtk/gtkmessagedialog.c:202
+msgid "The type of message"
+msgstr "La triba de mensaxe.."
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:409
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Anchor del berbesu alrodiu del área de conteníu"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:426
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "Espaciu ente los elementos del área"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:458
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Anchor del berbesu alredor del área d'aición"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:101 gtk/gtkmountoperation.c:170 gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstylecontext.c:442 gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:102 gtk/gtkwindow.c:787
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "La pantalla au s'amosará esta ventana"
+
+#: gtk/gtklabel.c:727
+msgid "The text of the label"
+msgstr "El testu de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:734
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu de la etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:755 gtk/gtktexttag.c:399 gtk/gtktextview.c:701
+msgid "Justification"
+msgstr "Xustificación"
+
+#: gtk/gtklabel.c:756
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"L'alliniación de les llinies nel testu d'una etiqueta rellativa a la otra. "
+"Esto NUN afeuta l'alliniación de la etiqueta dientro de la so ubicación.  "
+"Ver GtkMisc::xalign pa ello"
+
+#: gtk/gtklabel.c:764
+msgid "Pattern"
+msgstr "Modelu"
+
+#: gtk/gtklabel.c:765
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"Un cadena con carauteres _ en posiciones correspondientes a carauteres nel "
+"testu a sorrayar"
+
+#: gtk/gtklabel.c:772
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Axustar llinia"
+
+#: gtk/gtklabel.c:773
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Si ta definío, axusta les llinies si'l testu se vuelve enforma anchu"
+
+#: gtk/gtklabel.c:788
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "Mou d'axuste de llinia"
+
+#: gtk/gtklabel.c:789
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr "Si s'afita l'axuste, remana cómo se fai l'axuste de llinia"
+
+#: gtk/gtklabel.c:797
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Indica si'l testu de la etiqueta pue esbillase col mur"
+
+#: gtk/gtklabel.c:803
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Contraseña nemónica"
+
+#: gtk/gtklabel.c:804
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "La tecla nemotécnica de la combinación de tecles pa esta etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:812
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Widget nemónico"
+
+#: gtk/gtklabel.c:813
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr "El widget s'activará cuando se calque la tecla mnemotécnica"
+
+#: gtk/gtklabel.c:859
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"El llugar preferíu pa la elipsis de la cadena, si la etiqueta nun tien "
+"suficiente espaciu p'amosar la cadena completa"
+
+#: gtk/gtklabel.c:900
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "Mou de llinia única"
+
+#: gtk/gtklabel.c:901
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "Indica si la etiqueta ta en mou de llinia única"
+
+#: gtk/gtklabel.c:918
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulu"
+
+#: gtk/gtklabel.c:919
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "ángulo nel que la etiqueta se voltia"
+
+#: gtk/gtklabel.c:941
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "L'anchu máximu deseyáu de la etiqueta, en carauteres"
+
+#: gtk/gtklabel.c:959
+msgid "Track visited links"
+msgstr "Siguir los enllaces visitaos"
+
+#: gtk/gtklabel.c:960
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Indica si han siguise los enllaces visitaos"
+
+#: gtk/gtklayout.c:673
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "L'anchu de la disposición"
+
+#: gtk/gtklayout.c:682
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "L'altor de la disposición"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:175
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:176
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "El URI asociáu a esti botón"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:190
+msgid "Visited"
+msgstr "Visitáu"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:191
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Indica si esti enllaz se visitó."
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:276
+msgid "Permission"
+msgstr "Permisu"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:277
+msgid "The GPermission object controlling this button"
+msgstr "L'oxetu GPermission que remana esti botón"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:284
+msgid "Lock Text"
+msgstr "Bloquiar testu"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:285
+msgid "The text to display when prompting the user to lock"
+msgstr "El testu qu'amosar al entrugar al usuariu pa bloquiar"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "Desbloquiar testu"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:294
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "El testu qu'amosar al entrugar al usuariu pa desbloquiar"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:302
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "Bloquiar conseyu"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:303
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
+msgstr "La suxerencia qu'amosar al entrugar al usuariu pa bloquiar"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:311
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "Desbloquiar conseyu"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:312
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "La suxerencia qu'amosar al entrugar al usuariu pa desbloquiar"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:320
+msgid "Not Authorized Tooltip"
+msgstr "Suxerencia de non autorizáu"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:321
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr ""
+"La suxerencia qu'amosar al usuariu de que nun pudo obtenese una autorización"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:190
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Direición del empaquetáu"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:191
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "La direición del empaquetáu de la barra de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:207
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Direición del empaquetáu fíu"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:208
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "La orientación del empaquetáu fíu de la barra de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:217
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Estilu del bisel al rodiu de la barra de menús"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:224 gtk/gtktoolbar.c:581
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Rellenu internu"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:225
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+"Cantidá d'espacios del berbesu ente la solombra de la barra de menús y los "
+"elementos de menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:554
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "L'elementu del menú anguaño esbilláu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:569
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "El grupu d'aceleración que caltién los aceleradores pal menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:583 gtk/gtkmenuitem.c:360
+msgid "Accel Path"
+msgstr "Camín del acelerador"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:584
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+"Una camín d'acelerador usáu pa construyir convenientemente rutes "
+"d'aceleración d'elementos fíu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:600
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "Acoplar widget"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:601
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "El menú al que ta acopláu el widget"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:609
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Un títulu que tien d'amosase pol alministrador de ventanes cuando esti menú "
+"s'alcuentre zarráu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:623
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "Estáu de desprendimientu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:624
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "Un booleano qu'indica si'l menú se desprendió"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:638
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:639
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "El monitor nel que s'amosará el menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:645
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Rellenu vertical"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:646
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "L'espaciu adicional por enriba y por debaxo del menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:668
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "Reservar tamañu pa conmutar"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:669
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"Un booleanu qu'indica si'l menú reserva espaciu pa conmutadores ya iconos"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:675
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "Separtación horizontal"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:676
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "L'espaciu adicional nos berbesos drechu e esquierdu del menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:684
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:685
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Cuando'l menú ye un submenú, allugalu esti númberu de píxeles desplazáu "
+"verticalmente"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:693
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:694
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Cuando'l menú ye un submenú, allugalu esti númberu de píxeles desplazáu "
+"horizontalmente"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:702
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "Dubles fleches"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:703
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "Al desplazar, siempres amosar dambes fleches."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:716
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "Allugamientu de flecha"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:717
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "Indica si les fleches de desplazamientu se tienen d'allugar"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:725
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Axuntu esquierdu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:733
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Axuntu drechu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:734
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "La cantidá de columnes a amestase haza'l llau drechu del fíu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:741
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Axuntu superior"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:742
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "El númberu de fileres a amestase haza arriba del fíu"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:749
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Axuntu inferior"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:764
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr ""
+"Constante arbitraria p'amenorgar l'escaláu del tamañu de la flecha de "
+"desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:328
+msgid "Right Justified"
+msgstr "Xustificáu a la drecha"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:329
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"Afita si'l elementu del menú aparez xustificáu na parte drecha de una barra "
+"de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:343
+msgid "Submenu"
+msgstr "Submenú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:344
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "El submenú acopláu al elementu del menú, o NULL si nun tien dengún"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:361
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "Afita'l camín del acelerador del elementu del menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:376
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "El testu pa la etiqueta fíu"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:439
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+"Cantidá d'espaciu ocupáu por una flecha, rellativa al tamañu de fonte del "
+"elementu del menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:452
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "Anchu en carauteres"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:453
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "L'anchu mínimu deseyáu del elementu del menú en carauteres"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:449
+msgid "Take Focus"
+msgstr "Toma focu"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:450
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "Un booleano qu'indica si'l menú toma'l focu del tecláu"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:290
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:291
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "El menú estenderexable"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Berbesu de la imaxe/etiqueta"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr ""
+"Anchor del berbesu al rodiu de la etiqueta y la imaxe na ventana de mensaxes"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:209
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Botones de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:210
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Los botones amosaos nel diálogu de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "El testu primariu del diálogu de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:242
+msgid "Use Markup"
+msgstr "Usar marcáu"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:243
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "El testu primariu del títulu inclúi marcáu Pango."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:257
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "Testu secundariu"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:258
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "El testu secundariu del diálogu de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:273
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "Usar marcáu nel secundariu"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "El testu secundariu inclúi marcáu Pango."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:288
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:289
+msgid "The image"
+msgstr "La imaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:305
+msgid "Message area"
+msgstr "Estaya de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr "GtkVBox que contién el diálogu primariu y les etiquetes secundaries"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:113
+msgid "Y align"
+msgstr "Y alliniación"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:114
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "L'alliniación vertical, dende 0 (tope) a 1 (fondu)"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:123
+msgid "X pad"
+msgstr "X pad"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:124
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"La cantidá d'espacios a amestar a la esquierda y drecha del widget, midíu en "
+"píxeles."
+
+#: gtk/gtkmisc.c:133
+msgid "Y pad"
+msgstr "Y pad"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:134
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"La cantidá d'espaciu a amestar per enriba y per debaxo d'un widget, midíu en "
+"píxeles"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:154 gtk/gtkstylecontext.c:465
+msgid "Parent"
+msgstr "Padre"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:155
+msgid "The parent window"
+msgstr "La ventana padre"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:162
+msgid "Is Showing"
+msgstr "Ta amosando"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "Tamos amosando un diálogu"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:171
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "La pantalla au s'amosará esta ventana."
+
+#: gtk/gtknotebook.c:690
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:691
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "La posición de la páxina actual"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Posición del tabulador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:700
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Qué llau del cuadernu caltién les llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:707
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "Amosar llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:708
+msgid "Whether tabs should be shown"
+msgstr "Indica si hai d'amosar les llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:714
+msgid "Show Border"
+msgstr "Amosar berbesu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:715
+msgid "Whether the border should be shown"
+msgstr "Indica si hai d'amosar el berbesu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:721
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Desplazable"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:722
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, amiéstense fleches de desplazamientu si hai abondes llingüetes "
+"pa entrar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:728
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Activar emerxente"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:729
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, calcando'l botón drechu del mur nel cuadernu emerxe un menú que "
+"puede usar pa dir a una páxina"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:743
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nome de grupu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:744
+msgid "Group name for tab drag and drop"
+msgstr "Nome del grupu pal arrastre y suelte de llingüetes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:751
+msgid "Tab label"
+msgstr "Etiqueta de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:752
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "La cadena amosada na etiqueta de la llingüeta fía"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:758
+msgid "Menu label"
+msgstr "Etiqueta de menú"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:759
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "La cadena amosada na entrada de menú fía"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid "Tab expand"
+msgstr "Espansión de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:773
+msgid "Whether to expand the child's tab"
+msgstr "Indica si hai d'espander la llingüeta del fíu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:779
+msgid "Tab fill"
+msgstr "Rellenu de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:780
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+msgstr "Indica si hai de rellenar l'área asignada de les llingüetes fíes"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Llingüeta reordenable"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:788
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr "Indica si la llingüeta pue reordenase por una aición del usuariu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:794
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "Llingüeta desprendible"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:795
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "Indica si la llingüeta ye desprendible"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:810 gtk/gtkscrollbar.c:102
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Separtador traseru secundariu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:811
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la estaya de "
+"tabulación"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:826 gtk/gtkscrollbar.c:109
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Separtador delanteru secundariu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:827
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Amosar una segunda flecha d'avance nel estremu aviesu de la estaya de "
+"tabulación"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Separtador traseru"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Amosar el botón standard de flecha de retrocesu"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:856 gtk/gtkscrollbar.c:95
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "Separtador delanteru"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:857 gtk/gtkscrollbar.c:96
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Amosar el botón standard de flecha d'avance"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:871
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "Solapamientu de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:872
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "Tamañu de la estaya de solapamientu de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:887
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "Curvatura de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:888
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "Tamañu de la curvatura de la llingüeta"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:904
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Espaciáu de les fleches"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:905
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Espaciáu del desplazamientu de les fleches"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:921
+msgid "Initial gap"
+msgstr "Espaciu inicial"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:922
+msgid "Initial gap before the first tab"
+msgstr "Espaciu inicial enantes de la primer llingüeta"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:651
+msgid "Icon's count"
+msgstr "Contéu d'iconos"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:652
+msgid "The count of the emblem currently displayed"
+msgstr "El contéu del emblema amosáu anguaño"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:658
+msgid "Icon's label"
+msgstr "Etiqueta del iconu"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:659
+msgid "The label to be displayed over the icon"
+msgstr "La etiqueta qu'amosar sobre l'iconu"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:665
+msgid "Icon's style context"
+msgstr "Estilu del contestu del iconu"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:666
+msgid "The style context to theme the icon appearance"
+msgstr "El contestu d'estilu qu'aplicar a l'aspeutu del iconu"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:672
+msgid "Background icon"
+msgstr "Iconu de fondu"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:673
+msgid "The icon for the number emblem background"
+msgstr "L'iconu pal fondu del emblema del númberu"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:679
+msgid "Background icon name"
+msgstr "Nome del iconu de fondu"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:680
+msgid "The icon name for the number emblem background"
+msgstr "El nome del iconu pal númberu del emblema del fondu"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:61 gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:62
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "La orientación del orientable"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:348
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Posición del separtador enmarcáu en píxeles (0 significa tol trayeutu haza "
+"la esquierda/arriba)"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:357
+msgid "Position Set"
+msgstr "Afitar posición"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:358
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "TRUE si la propiedá posición tien d'usase"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:364
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Tamañu del tirador"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:365
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Anchu del tirador"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:381
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Posición mínima"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:382
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "El valor más pequeñu dable pa la propiedá «posición»"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:399
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Posición máxima"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:400
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "El valor más grande dable pa la propiedá «posición»"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:417
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:418
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr "Si ye TRUE, el fíu espándese y encuéyese xunto col widget"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:433
+msgid "Shrink"
+msgstr "Encoyer"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:434
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "Si ye TRUE, el fíu puede facese más pequeñu que los sos requisitos"
+
+#: gtk/gtkplug.c:202 gtk/gtkstatusicon.c:313
+msgid "Embedded"
+msgstr "Empotráu"
+
+#: gtk/gtkplug.c:203
+msgid "Whether the plug is embedded"
+msgstr "Indica si'l complementu ta empotráu"
+
+#: gtk/gtkplug.c:217
+msgid "Socket Window"
+msgstr "Ventana del socket"
+
+#: gtk/gtkplug.c:218
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "La ventana del socket na que l'enchufe ta embebíu"
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
+msgid "Hold Time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
+msgid "Hold Time (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
+msgid "Drag Threshold (in pixels)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:124
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "Nome de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:130
+msgid "Backend"
+msgstr "Backend"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:131
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "Backend pa la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:137
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "Ye virtual"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:138
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "FALSE si esto representa una imprentadora de hardware real"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:144
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "Aceuta PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:145
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "TRUE si esta imprentadora puede aceutar PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:151
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "Aceuta tabuladores PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:152
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "TRUE si esta imprentadora puede aceutar PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:158
+msgid "State Message"
+msgstr "Mensax d'estáu"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:159
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "Cadena dando l'estáu actual de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:165
+msgid "Location"
+msgstr "Llugar"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:166
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "La ubicación de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:173
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "El nome del iconu a usar pa la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:179
+msgid "Job Count"
+msgstr "Cuenta de xeres"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:180
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "El númberu de xeres encolaes na imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:198
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "Imprentadora posada"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:199
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "TRUE si esta imprentadora ta posada"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:212
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "Aceutando trabayos"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:213
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "TRUE si esta imprentadora ta aceutando trabayos nuevos"
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:103
+msgid "Option Value"
+msgstr "Valor de la opción"
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:104
+msgid "Value of the option"
+msgstr "Valor de la opción"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:120
+msgid "Source option"
+msgstr "Opciones d'orixe"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "La PrinterOption que hai per darrera d'esti widget"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:140
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "El títulu de la xera d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:148
+msgid "Printer"
+msgstr "Imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:149
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "Imprentadora au imprentar la xera"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:157
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:158
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Configuración de la imprentadora"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:166 gtk/gtkprintjob.c:167 gtk/gtkprintunixdialog.c:366
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración de la páxina"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:175 gtk/gtkprintoperation.c:1215
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "Seguimiento del estáu d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:176
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE si'l trabayu d'imprentación continuará emitiendo señales de cambéu "
+"d'estáu dempués de que los datos d'imprentación se tengan unviao a la "
+"imprentadora o sirvidor d'imprentadores."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1087
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "Configuración de la páxina predeterminada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1088
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "La GtkPageSetup usada por omisión"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1106 gtk/gtkprintunixdialog.c:384
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Configuración d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1107 gtk/gtkprintunixdialog.c:385
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "Los GtkPrintSettings usaos p'anicializar el diálogu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "Job Name"
+msgstr "Nome de la xera"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "Una cadena usada pa identificar la xera d'imprentación."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1150
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Númberu de páxines"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1151
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "El númberu de páxines nel documentu."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1172 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
+msgid "Current Page"
+msgstr "Páxina actual"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1173 gtk/gtkprintunixdialog.c:375
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "La páxina actual nel documentu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194
+msgid "Use full page"
+msgstr "Usar páxina completa"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"TRUE si l'orixe del contestu tien de tar na esquina de la páxina y non na "
+"esquina de la estaya d'au puede aparecer la imaxe"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE si la operación d'imprentación continuará informando al trabayu "
+"d'imprentación dempués de que los datos d'imprentación se tengan unviáo al "
+"sirvidor d'imprentadores o a la imprentadora."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidá"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1234
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "La unidá na que se pueden midir les distancies nel contestu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1251
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "Amosar diálogu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr "TRUE si s'amuesa un diálogu de progresu durante la imprentación."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1275
+msgid "Allow Async"
+msgstr "Permitir asíncronu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1276
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr "TRUE si'l procesu d'imprentación puede executase asíncronamente."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1298 gtk/gtkprintoperation.c:1299
+msgid "Export filename"
+msgstr "Nome de ficheru pa esportar"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1314
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "L'estáu de la operación d'imprentación"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "Status String"
+msgstr "Cadena d'estáu"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "Una descripción del estáu lleíble por humanos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1353
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "Etiqueta de llingüeta personalizada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1354
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "Etiqueta pa la llingüeta que caltién widgets personalizaos."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1369 gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+msgid "Support Selection"
+msgstr "Soportar seleición"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1370
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+"TRUE si la operación d'imprentación sofita imprentación de la esbilla."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1386 gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+msgid "Has Selection"
+msgstr "Tien seleición"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1387
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "TRUE si esiste una seleición."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1402 gtk/gtkprintunixdialog.c:425
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "Configuración de páxina embebida"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1403
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+"TRUE si los combos de la configuración de páxina tán empotraos en "
+"GtkPrintDialog"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "Númberu de páxinas pa imprentar"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "El númberu de páxines que s'imprentarán."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:367
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "El GtkPageSetup a usar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:392
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "Imprentadora esbillada"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:393
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "El GtkPrinter que ta esbilláu"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:400
+msgid "Manual Capabilities"
+msgstr "Capacidaes manuales"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:401
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "Capacidaes que l'aplicación puede remanar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:410
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Indica si'l diálogu soporta seleición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:418
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Indica si l'aplicación tien una seleición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"TRUE si los combos de configuración de páxina tán empotraos en "
+"GtkPrintUnixDialog"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:158
+msgid "Fraction"
+msgstr "Fraición"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:159
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "La fraición del trabayu total que se completó"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:166
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Avance del pulsu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:167
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+"La fraición del progresu total pa mover el bloque rebotador cuando se calca"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:175
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Testu que s'amosará na barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:196
+msgid "Show text"
+msgstr "Amosar testu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:197
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "Indica si'l progresu s'amuesa como testu."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:219
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"El llugar preferíu pa la elipsis de la cadena, si la barra de progresu nun "
+"tien espaciu abondu p'amosar la cadena completa."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:226
+msgid "X spacing"
+msgstr "Espaciáu X"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:227
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "Espaciu estra aplicáu a l'anchor d'una barra de progresu."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:232
+msgid "Y spacing"
+msgstr "Espaciáu Y"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:233
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "Espaciu adicional aplicáu a l'altor d'una barra de progresu."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:246
+msgid "Minimum horizontal bar width"
+msgstr "Anchor mínimu de la barra horizontal"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "L'anchor mínimu horizontal de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:259
+msgid "Minimum horizontal bar height"
+msgstr "Altor mínimu de la barra horizontal"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "L'altor mínimu horizontal de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:272
+msgid "Minimum vertical bar width"
+msgstr "Anchor mínimu horizontal de la barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "L'anchor mínimu vertical de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:285
+msgid "Minimum vertical bar height"
+msgstr "Altor mínimu vertical de la barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:286
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "L'altor mínimu vertical de la barra de progresu"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:116
+msgid "The value"
+msgstr "El valor"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:117
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"El valor devueltu por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta "
+"aición ye l'aición actual del so grupu."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:133 gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
+msgid "Group"
+msgstr "Grupu"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:134
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "El botón de radio a cuyu grupu pertenez esta aición."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:149
+msgid "The current value"
+msgstr "El valor actual"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:150
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"La propiedá del valor del miembru anguaño activu del grupu al que ésta "
+"aición pertenez."
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:163
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "El botón de radio del grupu al que pertenez esti widget."
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:426
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "L'elementu del menú de radio a cuyu grupu pertenez esti widget."
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "La ferramienta de botón de radio a cuyu grupu pertenez esti widget."
+
+#: gtk/gtkrange.c:424
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr "El GtkAdjustment que caltién el valor actual d'esti rangu d'oxetos."
+
+#: gtk/gtkrange.c:432
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr ""
+"Invierte la direición na que se mueve'l divisor pa incrementar el valor del "
+"rangu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:439
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá de la flecha inferior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:440
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+"La directiva de sensibilidá del botón de desplazamientu qu'apunta al llau "
+"más baxu del axuste"
+
+#: gtk/gtkrange.c:448
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "Sensibilidá de la flecha superior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:449
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+"La directiva de sensibilidá del botón de flecha qu'apunta al llau más altu "
+"del axuste"
+
+#: gtk/gtkrange.c:466
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "Amosar nivel de rellenu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:467
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'amosar l'indicador de nivel de llenáu nos gráficos "
+"mientres s'enllena."
+
+#: gtk/gtkrange.c:483
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "Restrinxir al nivel de llenáu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:484
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr ""
+"Indica si se tien de restrinxir el berbesu superior al nivel de llenáu."
+
+#: gtk/gtkrange.c:499
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Nivel de llenáu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:500
+msgid "The fill level."
+msgstr "El nivel de llenáu."
+
+#: gtk/gtkrange.c:517
+msgid "Round Digits"
+msgstr "Redondear díxitos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:518
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "El númberu de díxitos al que redondear el valor."
+
+#: gtk/gtkrange.c:526 gtk/gtkswitch.c:968
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Anchor del divisor"
+
+#: gtk/gtkrange.c:527
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Anchor de la barra de desplazamientu o escala de buelga"
+
+#: gtk/gtkrange.c:534
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Berbesu de la canal"
+
+#: gtk/gtkrange.c:535
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr "Espaciáu ente la buelga/separtadores y los biseles esteriores"
+
+#: gtk/gtkrange.c:542
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "Tamañu del separtador"
+
+#: gtk/gtkrange.c:543
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Llonxitú de los botones de pasu al final"
+
+#: gtk/gtkrange.c:556
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "Espaciáu del separtador"
+
+#: gtk/gtkrange.c:557
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "Espaciáu ente los botones de separación y la buelga"
+
+#: gtk/gtkrange.c:564
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "Elevación de la flecha X"
+
+#: gtk/gtkrange.c:565
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Cuánto de llonxe mover la flecha na direición «X», cuando un botón se suelta"
+
+#: gtk/gtkrange.c:572
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Elevación de la flecha Y"
+
+#: gtk/gtkrange.c:573
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na direición «Y» na que se moverá la flecha cuando se suelte un "
+"botón"
+
+#: gtk/gtkrange.c:589
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "Carril baxo les fleches d'eslizamientu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:590
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Indica si se tien de dibuxar pal llargor completu del rangu o escluyir les "
+"fleches de desplazamientu y l'espaciáu"
+
+#: gtk/gtkrange.c:603
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Escaláu de fleches"
+
+#: gtk/gtkrange.c:604
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr ""
+"Escaláu de fleches en consideración col tamañu del botón de desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:633 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Amosar númberos"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:634 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "Indica si los elementos tienen d'amosase con un númberu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "Xestor de recientes"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "L'oxetu RecentManager qu'usar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:145
+msgid "Show Private"
+msgstr "Amosar privaos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "Indica si tienen d'amosase los elementos privaos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:159
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Amosar conseyos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:160
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "Indica si tien d'haber un conseyu nel elementu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:172
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Amosar iconos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:173
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "Indica si tien d'haber un iconu cerca del elementu"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:188
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "Amosar non alcontraos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:189
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase los elementos qu'apunten a recursos non "
+"disponibles"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:202
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "Indica si se permite la Escoyeta de múltiples elementos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:215
+msgid "Local only"
+msgstr "Sólo llocal"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:216
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+"Indica si los recursos esbillaos tienen de llimitase a URI llocales file:"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:232
+msgid "Limit"
+msgstr "Llímite"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:233
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "El númberu máximu d'elementos a amosar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:247
+msgid "Sort Type"
+msgstr "Triba d'orde"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:248
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "L'orde d'allugamientu de los elementos amosaos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:263
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr "El filtru actual pa esbillar qué recursos s'amuesen"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:294
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr "El camín completu al ficheru a usar p'atroxar y lleer la llista"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:309
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "El tamañu de la llista de recursos usaos recientemente"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:219
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "El valor de la escala"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:229
+msgid "The icon size"
+msgstr "El tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:238
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"El GtkAdjustment que caltién el valor actual d'esti oxetu de botón d'escala"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:266
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconos"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:267
+msgid "List of icon names"
+msgstr "Llista de nomes d'iconos"
+
+#: gtk/gtkscale.c:295
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "La cantidá de llugares decimales que s'amosarán nel valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:304
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Valor de dibuxu"
+
+#: gtk/gtkscale.c:305
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr ""
+"Indica si'l valor actual s'amuesa como una cadena contigua al divisor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:312
+msgid "Has Origin"
+msgstr "Tien orixe"
+
+#: gtk/gtkscale.c:313
+msgid "Whether the scale has an origin"
+msgstr "Indica si la escala tien un orixe"
+
+#: gtk/gtkscale.c:320
+msgid "Value Position"
+msgstr "Posición del valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:321
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "La posición na que s'amuesa el valor actual"
+
+#: gtk/gtkscale.c:328
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Llargu del divisor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:329
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Llargu de la escala del divisor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:337
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Espaciáu del valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:338
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "Espaciu ente los valores de testu y la estaya del divisor"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:94
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Axuste horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:95
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"Axuste horizontal compartíu ente'l widget desplazable y el so remanador"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:111
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Axuste vertical"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:112
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"Axuste vertical compartíu ente'l widget desplazable y el so remanador"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:128
+msgid "Horizontal Scrollable Policy"
+msgstr "Directiva de desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:129 gtk/gtkscrollable.c:145
+msgid "How the size of the content should be determined"
+msgstr "Cómo tendría de determinase'l tamañu del conteníu"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:144
+msgid "Vertical Scrollable Policy"
+msgstr "Directiva de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:72
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Tamañu mínimu del divisor"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:73
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Tamañu mínimu de les barres de desplazamientu del divisor"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Tamañu fixu del divisor"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "Nun camudar el tamañu del divisor, namái bloquialu nel tamañu mínimu"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:103
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la barra de "
+"desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:110
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Amuesa un botón secundariu con flecha d'avance nel estremu aviesu de la "
+"barra de desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:366
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Axuste horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:367
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "El GtkAdjustment pa la posición horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:373
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Axuste vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:374
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "El GtkAdjustment pa la posición vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:380
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamientu de la barra de desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:381
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Cuando la barra de desplazamientu horizontal s'amuesa"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:388
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamientu de la barra de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:389
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Cuando s'amuese la barra de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:397
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Allugamientu de la ventana"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:398
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+"Au s'alluguen los conteníos respeutu a les barres de desplazamientu. Esta "
+"propiedá namái tien efeutu si \"window-placement-set\" ye TRUE."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:415
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "Afita l'allugamientu de la ventana"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:416
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Indica si tien d'usase \"window-placement\" pa determinar el llugar del "
+"conteníu respeutu a les barres de desplazamientu."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:422
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Triba de solombra"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:423
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "Estilu de bisel al rodiu de los conteníos"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:437
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "Barres de desplazamientu ente biseles"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:438
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+"Allugar barres de desplazamientu ente'l bisel de la ventana desplazada"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:444
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Espaciáu de la barra de desplazamientu"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:445
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr ""
+"Númberu de píxeles ente les barres de desplazamientos y la ventana desplazada"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:461
+msgid "Minimum Content Width"
+msgstr "Anchor mínimu del conteníu"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:462
+msgid ""
+"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr "L'anchor mínimu que la ventana desplazada reservará pal so conteníu"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:476
+msgid "Minimum Content Height"
+msgstr "Altor mínimu del conteníu"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:477
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr "L'altor mínimu que la ventana desplazada reservará pal so conteníu"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:492
+msgid "Kinetic Scrolling"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:493
+msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:141
+msgid "Draw"
+msgstr "Dibuxar"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:142
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Indica si'l separtador se dibuxa, o namái de dexa en blanco"
+
+#: gtk/gtksettings.c:339
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Tiempu del duble pulsación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:340
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Tiempu máximu permitíu ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una "
+"pulsación duble  (en milisegundos)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:347
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Distancia de la pulsación duble"
+
+#: gtk/gtksettings.c:348
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Distancia máxima permitía ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una "
+"pulsación duble  (en píxeles)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:364
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Parpaguéu del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:365
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "Indica si'l cursor tien de parpaguiar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:372
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Tiempu de parpaguéu del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:373
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "Llonxitú del ciclu de parpaguéu del cursor, en milisegundos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:392
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "Intervalu de parpaguéu del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:393
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr "Tiempu tres d'el que'l cursor para de parpaguiar, en segundos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:400
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Cursor dixebráu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:401
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Indica si tienen d'amosase dos cursores pal testu mecíu d'esquierda-a-drecha "
+"y drecha-a-esquierda"
+
+#: gtk/gtksettings.c:408
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Nome del tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:409
+msgid "Name of theme to load"
+msgstr "Nome del tema que cargar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:421
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "Nome del tema d'iconos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:422
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Nome del tema d'iconos a usar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:430
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "Nome del tema d'iconos de reserva"
+
+#: gtk/gtksettings.c:431
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "Nome del tema d'iconos qu'usar en casu de fallu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:439
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Nome del tema principal"
+
+#: gtk/gtksettings.c:440
+msgid "Name of key theme to load"
+msgstr "Nome del tema de tecles que cargar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:448
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Combinación de tecles de la barra de menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:449
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Combinación de tecles p'activar la barra de menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:457
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Umbral del arrastre"
+
+#: gtk/gtksettings.c:458
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr ""
+"Cantidá de píxeles que'l cursor puede mover enantes d'entamar l'arrastre"
+
+#: gtk/gtksettings.c:466
+msgid "Font Name"
+msgstr "Nome de la fonte"
+
+#: gtk/gtksettings.c:467
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "Nome de la fonte predeterminada a usar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:489
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "Tamaños de los iconos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:490
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr ""
+"Llista de los tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+
+#: gtk/gtksettings.c:498
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "Módulos GTK"
+
+#: gtk/gtksettings.c:499
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "Llista de módulos GTK anguaño activos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:507
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Suavizáu Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:508
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Indica si se tienen de suavizar los berbesos de les fontes Xft; 0=no,1=sí, -"
+"1=predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:517
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Suxerencies Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:518
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Indica si se tienen d'usar les suxerencies de les fontes Xft; 0=no, 1 =sí, -"
+"1=predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:527
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Estilu de suxerencies Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:528
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr "Qué gráu de suxerencies usar: dengún, llixeru, mediu o completu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:537
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: gtk/gtksettings.c:538
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "Triba de suavizáu de subpíxel: dengún, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+
+#: gtk/gtksettings.c:547
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "PPP Xft (DPI)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:548
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+"Resolución pa Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 pa usar el valor "
+"predetermináu."
+
+#: gtk/gtksettings.c:557
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "Nome del tema del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:558
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+"Nome del tema de cursor qu'usar, o NULL pa usar el tema predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:566
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "Tamañu del tema del cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:567
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+"Tamañu que se va a usar pa los cursores, o 0 pa usar el tamañu predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:576
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "Orde de los botones alternativu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:577
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+"Indica si los botones nos diálogos tienen d'usar un orde de botones "
+"alternativu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:594
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "Direición alternativa del indicador d'ordenamientu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:595
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Indica si la direición de los indicadores d'ordenamientu na llista y vista "
+"de árbol ta invertía en comparación cola predeterminada (au abaxo significa "
+"ascendente)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:603
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Amosar el menú de métodos d'entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:604
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Indica si los menús de contestu y les vistes de testu tienen d'ufrir camudar "
+"el métodu d'entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:612
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "Amosar el menú «Inxertar caráuter de control Unicode»"
+
+#: gtk/gtksettings.c:613
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Indica si los menús de contestu de les entraes y les vistes de testu tienen "
+"d'ufrir inxertar carauteres de control"
+
+#: gtk/gtksettings.c:621
+msgid "Start timeout"
+msgstr "Tiempu d'espiración de aniciu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:622
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Valor d'aniciu pa les espiraciones, cuando se calca'l botón"
+
+#: gtk/gtksettings.c:631
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "Espiración de repetición"
+
+#: gtk/gtksettings.c:632
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Valor de repetición pa espiraciones, cuando'l botón se calca"
+
+#: gtk/gtksettings.c:641
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "Espiración del espansor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:642
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+"Valor d'espansión pa les espiraciones, cuando un widget ta espandiendo una "
+"rexón nueva"
+
+#: gtk/gtksettings.c:677
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Esquema de color"
+
+#: gtk/gtksettings.c:678
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "Una paleta de colores con nome pa usar nos temes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:687
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Activar animaciones"
+
+#: gtk/gtksettings.c:688
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr "Indica si s'activen les animaciones pa tol toolkit."
+
+#: gtk/gtksettings.c:709
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "Activar mou pantalla táctil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:710
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+"Cuando tea a TRUE, nun hai eventos de notificación de movimientu entregaos "
+"nesta pantalla"
+
+#: gtk/gtksettings.c:727
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "Tiempu d'espiración del conseyu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:728
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "Tiempu d'espiración enantes de que s'amuese el conseyu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:753
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "Tiempu de los conseyos de restolación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:754
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+"Tiempu d'espiración enantes de que s'amuese el conseyu cuando'l mou de "
+"restolación ta activáu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:775
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "Tiempu de los conseyos en mou restolación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:776
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr ""
+"Tiempu d'espiración dempués del cual se desactiva'l mou de restolación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:795
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "Namái cursor pa restolar con tecles"
+
+#: gtk/gtksettings.c:796
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE, namái hai tecles de cursos disponibles pa restolar polos "
+"widgets"
+
+#: gtk/gtksettings.c:813
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "Saltar al restolar col tecláu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:814
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr ""
+"Indica si se tien de saltar al rodiu cuando se restole polos widgets col "
+"tecláu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:834
+msgid "Error Bell"
+msgstr "Campana de fallu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:835
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+"Cuando seya TRUE, la restolación col tecláu y otros fallos causarán un bip"
+
+#: gtk/gtksettings.c:852
+msgid "Color Hash"
+msgstr "Hash del color"
+
+#: gtk/gtksettings.c:853
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "Una representación en tabla hash del esquema de color."
+
+#: gtk/gtksettings.c:861
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "Backend predetermináu del seleutor de ficheros"
+
+#: gtk/gtksettings.c:862
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "Nome del backend del GtkFilechooser a usar por omisión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:879
+msgid "Default print backend"
+msgstr "Backend predetermináu d'imprentación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:880
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "Llista de backends GtkPrintBackend pa usar por omisión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:903
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+"Comandu predetermináu qu'executar al amosar una vista previa d'imprentación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:904
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Comandu qu'executar al amosar una vista previa d'imprentación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:920
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "Activar mnemónicos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:921
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "Indica si les etiquetes tienen de tener mnemónicos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:937
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "Activar aceleradores"
+
+#: gtk/gtksettings.c:938
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "Indica si los elementos del menú tienen de tener aceleradores"
+
+#: gtk/gtksettings.c:955
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "Llímite de ficheros recientes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:956
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "Númberu de ficheros usados recientemente"
+
+#: gtk/gtksettings.c:976
+msgid "Default IM module"
+msgstr "Módulo de métodu d'entrada predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:977
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "Qué módulu de métodu d'entrada se tien d'usar de mou predetermináu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:995
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "Antigüedá máxima de los ficheros recientes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:996
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "Máxima antigüedá pa los ficheros recientemente usaos, en díes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1005
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "Configuración de la marca de tiempu de fontconfig"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1006
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "Marca de tiempu de la configuración actual de fontconfig"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1028
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "Nome del tema de soníu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1029
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "Nome del tema de soníu XDG"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:1051
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "Contestu d'entrada audible"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1052
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+"Indica si se tienen de reproducir eventos como rempuesta a les entraes del "
+"usuariu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1073
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "Activar eventos de soníu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1074
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "Indica si se tien de reproducir cualesquier eventu de soníu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1089
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Activar conseyos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1090
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "Indica si se tienen d'amosar los conseyos nos widgets"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1103
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Estilu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1104
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Indica si les barres de ferramientes predeterminaes tienen namái testu, "
+"testu ya iconos, namái iconos, etc."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1118
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Tamañu del iconu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1119
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "Tamañu de los iconos nes barres de ferramientes predeterminaes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1136
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Auto mnemónicos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1137
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'amosar y anubrir los mnemónicos cuando l'usuariu calca nel "
+"activador mnemónicu."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1153
+msgid "Visible Focus"
+msgstr "Focu visible"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1154
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+"Indica si los «rectángulos de focu» tienen d'anubrise hasta que'l usuariu "
+"entama a usar el tecláu."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1180
+msgid "Application prefers a dark theme"
+msgstr "L'aplicación prefier un tema escuru"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1181
+msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+msgstr "Indica si l'aplicación prefier un tema escuru."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1196
+msgid "Show button images"
+msgstr "Amosar imáxenes nos botones"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1197
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Indica si se tiened d'mosar les imáxenes nos botones"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1205 gtk/gtksettings.c:1299
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Seleicionar nel focu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1206
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr ""
+"Indica si se tienen seleicionar los conteníos d'una entrada cuando obtién el "
+"focu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1223
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "Tiempu d'espiración del hint de contraseña"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1224
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr ""
+"Indica durante cuánto tiempu amosar el caberu caráuter nes entraes anubríes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1233
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Amosar imáxenes del menú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1234
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "Indica si tienen d'amosase o non les imáxenes nos menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1242
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Allanciu enantes de que los menús colingantes aparezan"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1243
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Allanciu enantes de que los submenús d'una barra de menús aparezan"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1260
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "Allugamientu de la ventana au se desplazó"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1261
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"Au s'allugar'l conteníu de les ventanes au se fai scroll con respeutu a les "
+"barres de desplazamientu, si nun toma precedencia pol propiu emplazamientu "
+"de la ventana au se fizo scroll."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1270
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Puede camudar combinaciones"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1271
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Indica si les combinaciones de tecles del menú pueden camudase calcando una "
+"tecla sobro l'elementu de menú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1279
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Allanciu enantes de que'l submenú apareza"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1280
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Tiempu mínimu nel que'l punteru tien de permanecer sobro un elementu de menú "
+"enantes de que'l submenú apareza"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1289
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Allanciu enantes d'anubrir un submenú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1290
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"El tiempu enantes d'anubrir un submenú cuando'l punteru se tea moviendo "
+"haza'l submenú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1300
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+"Indica si se tien de seleicionar el conteníu d'una etiqueta esbillable "
+"cuando obtién el focu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1308
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Paleta personalizada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1309
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "Paleta que s'usará nel seleutor de colores"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1317
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Estilu preedit IM"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1318
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "Cómo dibuxar la cadena del métodu d'entrada de preedit"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1327
+msgid "IM Status style"
+msgstr "Estilu del estáu IM"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1328
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Cómo dibuxar el métodu d'entrada de la barra d'estáu"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1337
+msgid "Desktop shell shows app menu"
+msgstr "L'intérprete d'escritoriu amuesa'l menú d'aplicaciones"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1338
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"Afitáu a BRAERO si l'entornu d'escritoriu ta amosando'l menú d'aplicaciones, "
+"FALSO si l'aplicación tien d'amosalo por ella mesma."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1347
+msgid "Desktop shell shows the menubar"
+msgstr "L'intérprete d'escritoriu amuesa la barra de menú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1348
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"Afitáu a BRAERO si l'entornu d'escritoriu ta amosando la barra de menú, "
+"FALSO si l'aplicación tien d'amosalo por ella mesma."
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:380 gtk/gtktreeselection.c:129
+msgid "Mode"
+msgstr "Mou"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:381
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"Les direcciones nes cuales el tamañu del grupu afeuta a los tamaños "
+"solicitaos de los sos widgets componentes"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:397
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Inorar anubríes"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:398
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, los widgets non mapeaos inórense al determinar el tamañu del "
+"grupu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:324
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Tamañu de la escala"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:344
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Axustase a los ticks"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:345
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Indica si los valores erróneos son camudaos automáticamente pol valor "
+"d'incrementu mas cercanu d'un botón xiratoriu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:352
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numbéricu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:353
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Indica si los carauteres non numbéricos tienen d'inorase"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:360
+msgid "Wrap"
+msgstr "Axuste"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:361
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr ""
+"Indica si un botón xiratoriu tien d'axustase haza arriba fasta algamar los "
+"sos llímites"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:368
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Anovar Política"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:369
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Indica si'l botón xiratoriu tien d'anovase siempres o namái cuando'l valor "
+"ye correutu"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:378
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Llee los valores actuales, o fixa un nuevu valor"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:387
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Estilu de bisel al rodiu del botón xiratoriu"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:115
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Indica si'l marcador incrementable ta activu"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:183
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Estilu del bisel al rodiu del testu de la barra d'estáu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "El tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:290
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "La pantalla au s'amosará esti iconu d'estáu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:298
+msgid "Whether the status icon is visible"
+msgstr "Indica si l'iconu d'estáu ye visible"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:314
+msgid "Whether the status icon is embedded"
+msgstr "Indica si l'iconu d'estáu ta empotráu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:330 gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "La orientación de la bandexa"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357 gtk/gtkwidget.c:1124
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "Tien conseyu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:358
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "Indica si l'iconu de la bandexa tien un conseyu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:1145
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Testu del conseyu"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:384 gtk/gtkwidget.c:1146 gtk/gtkwidget.c:1167
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "El conteníu de los conseyos pa esti widget"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407 gtk/gtkwidget.c:1166
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "Marcáu de conseyos"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:408
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "El conteníu de los conseyos pa esti iconu de la bandexa"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:426
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "El títulu d'esti iconu de la bandexa"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:443
+msgid "The associated GdkScreen"
+msgstr "La GdkScreen asociada"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:449
+msgid "Direction"
+msgstr "Direición"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:450 gtk/gtktexttag.c:282
+msgid "Text direction"
+msgstr "Direición del testu"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:466
+msgid "The parent style context"
+msgstr "Estilu del contestu del padre"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
+msgid "Property name"
+msgstr "Nome del propietariu"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:111
+msgid "The name of the property"
+msgstr "El nome de la propiedá"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
+msgid "Value type"
+msgstr "Tipu de valor"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:118
+msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
+msgstr "El tipu de valor devueltu por GtkStyleContext"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:934
+msgid "Whether the switch is on or off"
+msgstr "Indica si l'interruptor ta encesu o apagáu"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:969
+msgid "The minimum width of the handle"
+msgstr "L'anchor mínimu del tirador"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:201
+msgid "Tag Table"
+msgstr "Tabla de marques"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:202
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "Tabla de marques de testu"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:220
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "Testu actual del búfer"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:234
+msgid "Has selection"
+msgstr "Tien Escoyeta"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:235
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "Indica si'l búfer tien dalgo de testu esbillao anguaño"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:251
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Posición del cursor"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:252
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+"La posición de la marca d'inserción (como un desplazamientu dende'l entamu "
+"del búfer)"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:267
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Llista de destinos de la copia"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:268
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"La llista de destinos que sofita esti búfer pa copiar dende'l cartafueyu y "
+"l'orixe del DND"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:283
+msgid "Paste target list"
+msgstr "Llista de destinos de pegáu"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:284
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"La llista de destinos que sofita esti búfer p'apegar dende el cartafueyu y "
+"el destín del DND"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:127
+msgid "Mark name"
+msgstr "Nome de la marca"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:134
+msgid "Left gravity"
+msgstr "Gravedá esquierda"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:135
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "Indica si la marca tien gravedá esquierda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:188
+msgid "Tag name"
+msgstr "Nome de la marca"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:189
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+"Nome utilizáu pa referise a la marca del testu. NULL pa marques anónimes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:228
+msgid "Background RGBA"
+msgstr "Fondu RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:236
+msgid "Background full height"
+msgstr "Altor completu del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:237
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Indica si'l color de fondu rellena l'anchor completu de la llinia o namái "
+"l'anchor de los carauteres marcaos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:274
+msgid "Foreground RGBA"
+msgstr "Primer planu RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:283
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr ""
+"Direición del testu, por exemplu: d'esquierda-a-drecha o de drecha-a-"
+"esquierda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:332
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr ""
+"Estilu de la fonte como un PangoStyle, por exemplu: PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:341
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr ""
+"Variante de la fonte como una PangoVariant, por exemplu: "
+"PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:350
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Pesu de la fonte como un enteru, vea valores predefiníos en PangoWeight; por "
+"exemplu: PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:361
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr ""
+"Fonte axustada como un PangoStretch, exemplu: PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:370
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Tamañu de la fonte n'unidaes de Pango"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:380
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Tamañu de la fonte como un factor d'escala rellativu al tamañu predetermináu "
+"de la fonte. Esta propiedá adáutase a los cambeos del tema, etc. polo cual "
+"encamiéntase. Pango define previamente dalgunes escales tales como "
+"PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:400 gtk/gtktextview.c:702
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Xustificación a la esquierda, drecha o centru"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"La llingua na que ta esti testu, como un códigu ISO. Pango pue usar esto "
+"como una ayuda cuando ta renderizando'l testu. Si nun s'afita esti parámetru "
+"usaráse por omisión lo más afayadizo."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:426
+msgid "Left margin"
+msgstr "Marxe esquierdu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:427 gtk/gtktextview.c:711
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Anchor del marxe esquierdu en píxeles"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:436
+msgid "Right margin"
+msgstr "Marxe drechu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:721
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Anchor del marxe drechu en píxeles"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:730
+msgid "Indent"
+msgstr "Sangrar"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:731
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Cantidá de píxeles pal sangráu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:459
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"Desplazamientu del testu sobro la llinia base (per debaxo de la llinia base "
+"si la elevación ye negativa) n'unidaes Pango"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:468
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Píxeles enriba de les llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:469 gtk/gtktextview.c:655
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Píxeles d'espaciu en blanco enriba de los párrafos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:478
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Píxeles debaxo de les llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:479 gtk/gtktextview.c:665
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Píxeles d'espaciu en blanco debaxo de los párrafos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:488
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Píxeles dientro del axuste"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:489 gtk/gtktextview.c:675
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "Píxeles d'espaciu en blanco ente les llinies axustaes nun párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:516 gtk/gtktextview.c:693
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"Indica si nunca tienen d'axustase les llinies, a los llímites de les "
+"pallabres o a los llímites de los carauteres"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:525 gtk/gtktextview.c:740
+msgid "Tabs"
+msgstr "Llingüetes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:526 gtk/gtktextview.c:741
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Llingüetes personalizaes pa esti testu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:544
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:545
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "Indica si esti testu ta anubríu."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:559
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "Nome del color de fondu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:560
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "Nome del color de fondu del párrafu como una cadena"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:576
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "Color de fondu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:577
+msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
+msgstr "Color de fondu del párrafu como un GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:591
+msgid "Paragraph background RGBA"
+msgstr "Fondu de párrafu RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:592
+msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
+msgstr "Color de fondu del párrafu como un GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:610
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "Acumulación de márxenes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:611
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "Indica si los márxenes esquierdu y drechu son acumulativos."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:624
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Afitar l'altor completu del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:625
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta a l'altor del fondu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:664
+msgid "Justification set"
+msgstr "Afitar xustificación"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:665
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la xustificación del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:672
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Afitar marxe esquierdu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:673
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta el marxe esquierdu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:676
+msgid "Indent set"
+msgstr "Conxuntu de sangráu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:677
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta al sangráu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:684
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Píxeles·sobro'l·conxuntu·de·llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:685 gtk/gtktexttag.c:689
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la cantidá de píxeles sobro les llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:688
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Píxeles debaxo del conxuntu de llinies"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:692
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Afitar los píxeles dientro del axuste"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:693
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr ""
+"Indica si esta marca afeuta la cantidá de píxeles ente les llinies axustaes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:700
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Fixáu el marxe drechu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:701
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta el marxe drechu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:708
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Mou d'axuste activáu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:709
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta'l mou d'axuste de llinia"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:712
+msgid "Tabs set"
+msgstr "Conxuntu de tabuladores"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:713
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta les tabulaciones"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:716
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Conxuntu invisible"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:717
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Indica si esta marca afeuta la visibilidá del testu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:720
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "Afitar el fondu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:721
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "Indica si esta etiqueta afeuta'l color de fondu del párrafu"
+
+#: gtk/gtktextview.c:654
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Píxeles sobro les llinies"
+
+#: gtk/gtktextview.c:664
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Píxeles per debaxo de les llinies"
+
+#: gtk/gtktextview.c:674
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Píxeles dientro del axuste"
+
+#: gtk/gtktextview.c:692
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Mou axuste"
+
+#: gtk/gtktextview.c:710
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Marxe esquierdu"
+
+#: gtk/gtktextview.c:720
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Marxe drechu"
+
+#: gtk/gtktextview.c:748
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "Cursor visible"
+
+#: gtk/gtktextview.c:749
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Si s'amuesa el cursor d'inserción"
+
+#: gtk/gtktextview.c:756
+msgid "Buffer"
+msgstr "Búfer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:757
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "El búfer que se ta amosando"
+
+#: gtk/gtktextview.c:765
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Indica si'l testu introducíu sobroscribe l'esistente"
+
+#: gtk/gtktextview.c:772
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Aceuta tabulación"
+
+#: gtk/gtktextview.c:773
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr "Indica si Tab resultará nun caráuter tabulador introducíu"
+
+#: gtk/gtktextview.c:808
+msgid "Error underline color"
+msgstr "Color de sorrayáu de fallos"
+
+#: gtk/gtktextview.c:809
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "Color col que dibuxar el sorrayáu d'indicación de fallos"
+
+#: gtk/gtkthemingengine.c:251
+msgid "Theming engine name"
+msgstr "Nome del motor de temes"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:116
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "Criar los mesmos proxies como una aición de radio"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:117
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+"Indica si l'apariencia de los proxies pa esta aición ye como un proxy de "
+"aición de radio"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:132
+msgid "Whether the toggle action should be active"
+msgstr "Indica si l'aición de conmutación tien de tar activa"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:177 gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
+msgid "If the toggle button should be pressed in"
+msgstr "Si'l botón de conmutación tien de tar primíu"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:185
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Si'l botón d'activación ta n'estáu «intermediu»"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:192
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Indicador de dibuxu"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:193
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Si la parte d'activación del botón s'amuesa"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:502 gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Estilu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Cómo dibuxar la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:510
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Amosar flecha"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:511
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr ""
+"Indica si tien d'amosase una flecha si nun cabe la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:532
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "Tamañu de los iconos nesta barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:547 gtk/gtktoolpalette.c:1023
+msgid "Icon size set"
+msgstr "Tamañu del iconu afitáu"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:548 gtk/gtktoolpalette.c:1024
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "Indica si s'afitó la propiedá de tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:557
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr ""
+"Indica si'l elementu tendría recibir espaciu estra cuando la barra xorreza"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:565 gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr ""
+"Indica si'l elementu tendría ser del mesmu tamañu qu'otros elementos "
+"homoxéneos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:572
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Tamañu del espaciador"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Tamañu de los espaciadores"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr ""
+"Cantidá d'espaciu del berbesu ente la solombra de la barra de ferramientes y "
+"los botones"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:590
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "Espansión máxima de fíos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "Cantidá máxima d'espaciu que se-y dará a un elementu espandible"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
+msgid "Space style"
+msgstr "Estilu del espaciu"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Indica si los espaciadores son llinies verticales o namái blancos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:607
+msgid "Button relief"
+msgstr "Relieve del botón"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Triba de bisel al rodiu de los botones de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:615
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Estilu del bisel al rodiu de la barra de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Testu p'amosar nel elementu."
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Si s'esbilla, un sorrayáu na etiqueta de la propiedá indica que'l siguiente "
+"caráuter tien d'usase como'l nemotéunicu de la combinación de tecles nel "
+"menú de sobrecarga"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:254
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Widget a usar como la etiqueta del elementu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:260
+msgid "Stock Id"
+msgstr "ID del inventariu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "L'iconu d'inventariu amosáu nel elementu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:277
+msgid "Icon name"
+msgstr "Nome del iconu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:278
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "El nome del iconu del tema amosáu nel elementu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:284
+msgid "Icon widget"
+msgstr "Iconu del widget"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:285
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Iconu del widget p'amosar nel elementu"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:301
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "Espaciáu ente iconos"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:302
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "Espaciáu en píxeles ente l'iconu y la etiqueta"
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:206
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu de la barra de xeres ye consideráu importante. Cuando "
+"ta a TRUE, los botones de la barra de ferramientes amuesen testu en mou "
+"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "El títulu lleíble por humanos d'esti grupu d'elementos"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Contrayíu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Si'l grupu s'amenorgó y los elementos tán anubríos"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
+msgid "ellipsize"
+msgstr "elipsis"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr "Elipsis pa les testeres de grupu de los elementos"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Relieve de la testera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Relieve del botón de testera del grupu"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1636
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Espaciáu de la testera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Espaciáu ente la flecha del espansor y la descripción"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu tien de recibir espaciu estra cuando'l grupu xorrez"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Indica si l'elementu tien d'enllenar tol espaciu disponible"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1666
+msgid "New Row"
+msgstr "Nueva filera"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Indica si l'elementu tendría d'aniciar una filera nueva"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posición del elementu nel so grupu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1008
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Tamañu de los iconos nesta paleta de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estilu de los elementos na paleta de ferramientes"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
+msgid "Exclusive"
+msgstr "Esclusivu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1055
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+"Indica si' l'elementu del grupu tien de ser l'únicu espandíu nun momentu "
+"determináu"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1070
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Indica si l'elementu del grupu tien de recibir espaciu estra cuando la "
+"paleta xorrez"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+msgid "Foreground color for symbolic icons"
+msgstr "Color de primer planu pa iconos simbólicos"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+msgid "Error color"
+msgstr "Color del fallu"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+msgid "Error color for symbolic icons"
+msgstr "Color del fallu pa iconos simbólicos"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+msgid "Warning color"
+msgstr "Color d'avisu"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+msgid "Warning color for symbolic icons"
+msgstr "Color d'avisu pa iconos simbólicos"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+msgid "Success color"
+msgstr "Color del ésitu"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+msgid "Success color for symbolic icons"
+msgstr "Color del ésitu pa enllaces simbólicos"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+msgstr "Separtación que poner alredor de los iconos na bandexa"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamañu del iconu"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr "El tamañu del píxel al que hai de forciar los iconos, o cero"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:285
+msgid "TreeMenu model"
+msgstr "Modelu TreeMenu"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:286
+msgid "The model for the tree menu"
+msgstr "El modelu pal menú d'árbol"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:308
+msgid "TreeMenu root row"
+msgstr "Filera raíz del TreeMenu"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:309
+msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
+msgstr "El TreeMenu amosará los fíos de la raíz especificada"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:342
+msgid "Tearoff"
+msgstr "Tirador"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:343
+msgid "Whether the menu has a tearoff item"
+msgstr "Indica si'l menú tien un tirador"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:359
+msgid "Wrap Width"
+msgstr "Axustar anchor"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:360
+msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
+msgstr "Axustar l'anchor pa distribuyir los elementos nuna rexella"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:489
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "Modelu TreeModelSort"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:490
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "El modelu pal TreeModelSort a axeitar"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:992
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "Modelu TreeView"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:993
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "El modelu pa la vista d'árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1005
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "Cabeceres visibles"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1006
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Amosar botones nos encabezaos de columna"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1013
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Cabeceres pulsables"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1014
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "Les cabeceres de les columnes respuenden a los eventos de pulsación"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1021
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Columna estensora"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1022
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Define la columna pa la columna estensora"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1037
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Conseyu de les regles"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1038
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+"Define un conseyu pal motor del tema pa dibuxar les fileres con colores "
+"alternativos"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1045
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Activar gueta"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1046
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr ""
+"La vista permite a los usuarios guetar en mou interactivu a traviés de les "
+"columnes"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1053
+msgid "Search Column"
+msgstr "Columna de gueta"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "Columna modelu pa guetar a traviés d'ella nuna gueta interactiva"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1074
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Mou d'altor fixu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1075
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr ""
+"Acelera GtkTreeView asumiendo que toles fileres tienen el mesmu altor"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1095
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "Escoyeta al pasar per enriba"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1096
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "Indica si la Escoyeta tendría de siguir al punteru"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1115
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "Espander al poner el cursor enriba"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1116
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+"Indica si les fileres tienen d'espandise/contrayese cuando'l punteru se "
+"mueve sobro elles"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1130
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "Amosar espansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1131
+msgid "View has expanders"
+msgstr "La vista tien espansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1145
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "Nivel de sangráu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1146
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "Sangría estra pa cada nivel"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1155
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "Bandes de goma"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1156
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+"Indica si se tien d'activar la Escoyeta de múltiples elementos arrastrando'l "
+"punteru del mur"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1163
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "Activar llinies de la rexella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1164
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Indica si tien d'haber un iconu cerca del elementu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1172
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "Activar llinies del árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1173
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Indica si hai de dibuxar les llinies na vista del árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1181
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "La columna nel modelu que caltién los testos pista pa les fileres"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1203
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Anchu del separtador vertical"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1204
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Espaciu vertical ente caxelles. Tien de ser un númberu par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1212
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Anchu del separtador horizontal"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1213
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Espaciu horizontal ente caxelles.  Tien de ser un númberu par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1221
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Permitir regles"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Permitir el dibuxáu de fileres con colores alternativos"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1228
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Sangrar estensores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1229
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Cria los estensores sangraos"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1235
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Color de la filera par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1236
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Color a usar pa les fileres pares"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1242
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Color de la filera impar"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1243
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Color a usar pa les fileres impares"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1249
+msgid "Grid line width"
+msgstr "Anchu de la llinia de la rexella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1250
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1256
+msgid "Tree line width"
+msgstr "Anchu de la llinia del árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1257
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "Patrón de la llinia de la rexella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1264
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+"Patrón de guiones usáu pa dibuxar les llinies de rexella de la vista de árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "Patrón de la llinia del árbol"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1271
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr "Patrón de guiones usáu pa dibuxar les llinies de la vista d'árbol"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Indica si se tien d'amosar la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 gtk/gtkwindow.c:656
+msgid "Resizable"
+msgstr "Redimensionable"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "La columna ye axustable pol usuariu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+msgid "Current X position of the column"
+msgstr "Posicion X actual de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Anchor actual de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Sizing"
+msgstr "Dimensionar"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Mou de redimensionáu de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Anchor fixu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Anchor fixu actual de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Anchor mínimu permitíu de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Anchor máximu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Anchor máximu permitíu de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Títulu qu'apaecerá nel encabezáu de columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "La columna obtién compartición d'anchu estra asignada pal widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+msgid "Clickable"
+msgstr "Pulsable"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Indica si la cabecera tien de ser pulsada"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+"Widget a allugar nel botón de la cabecera de la columna n'arróu del títulu "
+"de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "Alliniación X del testu o el widget de la cabecera de la columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Indica si la columna puede reordenase al rodiu de les cabeceres"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Indicador d'ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Indica si se tien d'amosar un indicador d'ordenamientu"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+msgid "Sort order"
+msgstr "Orde de la ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Direición d'ordenación que l'indicador tendrá de conseñar"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "ID de columna d'ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+"ID de columna d'ordenación lóxica qu'axeita esta columna cuando s'esbilla "
+"p'axeitar"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:483
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "Indica si tienen d'amestase tiradores a los menús"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:490
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "Definición del IU combináu"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:491
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "Una cadena XML describiendo'l IU combináu"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:156
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+"Determina como se dibuxa'l marcu sombreáu al rodiu del puertu de visión"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:155
+msgid "Use symbolic icons"
+msgstr "Usar iconos simbólicos"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:156
+msgid "Whether to use symbolic icons"
+msgstr "Indica si hai d'usar enllaces simbólicos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:983
+msgid "Widget name"
+msgstr "Nome del widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:984
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "El nome del widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:990
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Widget padre"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:991
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "El widget padre d'esti widget. Tien de ser un widget contenedor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:998
+msgid "Width request"
+msgstr "Petición d'anchor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:999
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Sobroscribir l'anchor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitú "
+"natural"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1007
+msgid "Height request"
+msgstr "Petición d'altor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1008
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Sobroscribir l'altor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitud "
+"natural"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1017
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Indica si'l widget ye visible"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Indica si'l widget respuende al ingresu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1030
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Pintable pola aplicación"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1031
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Indica si l'aplicación pintará direutamente sobro'l widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1037
+msgid "Can focus"
+msgstr "Puede enfocar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1038
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Indica si'l widget puede aceutar el focu d'entrada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1044
+msgid "Has focus"
+msgstr "Tien focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1045
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Indica si'l widget tien el focu d'entrada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1051
+msgid "Is focus"
+msgstr "Tien el focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1052
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Indica si'l widget ye'l widget con focu dientro del nivel superior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1058
+msgid "Can default"
+msgstr "Puede por omisión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1059
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Indica si'l widget puede ser el widget predetermináu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1065
+msgid "Has default"
+msgstr "Tien por omisión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1066
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Indica si'l widget ye'l widget predetermináu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1072
+msgid "Receives default"
+msgstr "Recibe por omisión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1073
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE el widget recibirá l'aición predeterminada cuando obtién el focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1079
+msgid "Composite child"
+msgstr "Fíu compuestu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1080
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Indica si'l widget ye parte d'un widget compuestu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1086
+msgid "Style"
+msgstr "Estilu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1087
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"L'estilu del widget, que caltién información sobro l'apariencia (colores, "
+"etc)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1093
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1094
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+"La mázcara d'eventos que decide qué triba de GtkEvents recibe esti widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1101
+msgid "No show all"
+msgstr "Nun amosar too"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1102
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "Indica que gtk_widget_show_all() nun tien d'afeutar a esti widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1125
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "Indica si'l widget tien un conseyu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1182
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "La ventana del widget si se fai"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1196
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "Double Buffered"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1197
+msgid "Whether the widget is double buffered"
+msgstr "Indica si'l widget tien búfer duble"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1212
+msgid "How to position in extra horizontal space"
+msgstr "Cómo posicionar nel espaciu horizontal adicional"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
+msgid "How to position in extra vertical space"
+msgstr "Cómo posicionar nel espaciu vertical adicional"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1247
+msgid "Margin on Left"
+msgstr "Marxe a la izquierda"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1248
+msgid "Pixels of extra space on the left side"
+msgstr "Píxeles d'espaciu adicional na parte izquierda"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1268
+msgid "Margin on Right"
+msgstr "Marxe a la derecha"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1269
+msgid "Pixels of extra space on the right side"
+msgstr "Píxeles d'espaciu adicional na parte derecha"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1289
+msgid "Margin on Top"
+msgstr "Marxe arriba"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1290
+msgid "Pixels of extra space on the top side"
+msgstr "Píxeles d'espaciu adicional na parte superior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1310
+msgid "Margin on Bottom"
+msgstr "Marxe abaxo"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1311
+msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+msgstr "Píxeles d'espaciu adicional na parte inferior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1328
+msgid "All Margins"
+msgstr "Tolos márxenes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1329
+msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+msgstr "Píxeles d'espaciu adicionales nes cuatro partes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1362
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr "Espansión horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1363
+msgid "Whether widget wants more horizontal space"
+msgstr "Indica si'l widget quier usar más espaciu horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1377
+msgid "Horizontal Expand Set"
+msgstr "Axuste d'espansión horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1378
+msgid "Whether to use the hexpand property"
+msgstr "Indica si hai d'usar la propiedá hexpand"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1392
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr "Espansión vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1393
+msgid "Whether widget wants more vertical space"
+msgstr "Indica si'l widget quier usar más espaciu vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1407
+msgid "Vertical Expand Set"
+msgstr "Axuste d'espansión vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1408
+msgid "Whether to use the vexpand property"
+msgstr "Indica si hai d'usar la propiedá vexpand"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1422
+msgid "Expand Both"
+msgstr "Espandir en dambes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1423
+msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
+msgstr "Indica si'l widget quier espandise en dambas direiciones"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3130
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Focu interior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3131
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Indica si dibuxar el focu indicador dientro de los widgets"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3137
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Dar focu al anchor de llinia"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3138
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Anchor, en píxeles, de la llinia indicadora del focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3144
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Dar focu a la llinia con patrón punteáu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3145
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "Patrón punteáu usáu pa dibuxar l'indicador de focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3150
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Rellenu del focu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3151
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "Anchor, en píxeles, ente l'indicador de focu y la «caxa» del widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3156
+msgid "Cursor color"
+msgstr "Color del cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3157
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Color col que dibuxar el cursor d'inxerción"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3162
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Color secundariu del cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3163
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Color col que dibuxar el cursor d'inxerción secundariu cuando se ta editando "
+"un mezu de testu de drecha-a-esquierda y esquierda-a-drecha"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3168
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "Proporción de la llinia del cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3169
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "La proporción cola que dibuxar el cursor d'inxerción"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3175
+msgid "Window dragging"
+msgstr "Arrastre de ventana"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3176
+msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
+msgstr "Indica si les ventanes puen arrastrase calcando n'árees baleres."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3189
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "Color del enllaz non visitáu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3190
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "Color de los enllaces non visitaos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3203
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "Color del enllaz visitáu"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3204
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "Color de los enllaces visitaos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3218
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "Separtadores anchos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3219
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Indica si los separtadores tienen anchu configurable y tienen de dibuxase "
+"usando una caxa n'arróu d'una llinia"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3233
+msgid "Separator Width"
+msgstr "Anchu del separtador"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3234
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr "L'anchor de los separtadores si «wide-separators« ye TRUE"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3248
+msgid "Separator Height"
+msgstr "Altor del separtador"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3249
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr "L'altor de los separtadores si «wide-separators» ye TRUE"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3263
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "Llonxitú de la flecha de desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3264
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "El llargor de les fleches de desplazamientu horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3278
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "Llonxitú de les fleches de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3279
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "El llargor de les fleches de desplazamientu vertical"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:614
+msgid "Window Type"
+msgstr "Triba de ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:615
+msgid "The type of the window"
+msgstr "La triba de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:623
+msgid "Window Title"
+msgstr "Títulu de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:624
+msgid "The title of the window"
+msgstr "El títulu de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:631
+msgid "Window Role"
+msgstr "Rol de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:632
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr "Identificador únicu pa la ventana a ser usáu al restaurar la sesión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:648
+msgid "Startup ID"
+msgstr "ID d'aniciu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:649
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+"Identificador únicu d'aniciu pa la ventana usáu por startup-notification"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:657
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "Si ye TRUE los usuariu pueden redimensionar la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:664
+msgid "Modal"
+msgstr "Modal"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:665
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Si ye TRUE, esta ventana ye modal (nun pueden usase otres ventanes mientres "
+"ésta tea enriba)"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:672
+msgid "Window Position"
+msgstr "Posición de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:673
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "La posición inicial de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:681
+msgid "Default Width"
+msgstr "Anchu predetermináu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:682
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"L'anchor predetermináu de la ventana, usáu cuando s'amuesa inicialmente la "
+"ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:691
+msgid "Default Height"
+msgstr "Altor predetermináu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:692
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"L'altor predetermináu de la ventana, usáu cuando s'amuesa inicialmente la "
+"ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:701
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Destruyir col padre"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:702
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Si esta ventana tendría d'afarase cuando'l s'afara el padre"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:716
+msgid "Hide the titlebar during maximization"
+msgstr "Anubrir la barra de títulu al maximizar"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:717
+msgid ""
+"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
+msgstr ""
+"Indica si la barra de títulu de la ventana tien d'anubrise cuando la ventana "
+"tea maximizada"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:725
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Iconu pa esta ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:743
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Mnemonics Visibles"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:744
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "Indica si los mnemónicos son visibles actualmente nesta ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:762
+msgid "Focus Visible"
+msgstr "Focu visible"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:763
+msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
+msgstr "Indica si los rectángulos de focu tán visibles anguaño nesta ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:779
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "Nome del iconu del tema pa esta ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:794
+msgid "Is Active"
+msgstr "Ta activu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:795
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Indica si'l nivel superior ye la ventana activa actual"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Focu nel nivel superior"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:803
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Indica si'l focu d'entrada ta dientro d'esti GtkWindow"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:810
+msgid "Type hint"
+msgstr "Conseyu de triba"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:811
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Conseyu p'ayudar al ambiente d'escritoriu a atalantar qué triba de ventana "
+"ye ésta y cómo tratar con ella."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:819
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Inorar barra de xeres"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:820
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "TRUE si la ventana nun tendría de tar na barra de xeres."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:827
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Inorar paxinador"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:828
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "TRUE si la ventana nun tien de tar nel paxinador"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:835
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urxente"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:836
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "TRUE si la ventana tien de llamar l'atención del usuariu."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:850
+msgid "Accept focus"
+msgstr "Aceutar focu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:851
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "TRUE si la ventana tendría de recibir el focu d'entrada."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:865
+msgid "Focus on map"
+msgstr "Focu nel mapa"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:866
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "TRUE si la ventana tendría recibir el focu d'entrada al mapease."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:880
+msgid "Decorated"
+msgstr "Decoráu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:881
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Indica si la ventana tendría de decorase pol xestor de ventanes"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:895
+msgid "Deletable"
+msgstr "Desaniciable"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:896
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "Indica si'l marcu de la ventana tien de tener un botón de zarru"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:915
+msgid "Resize grip"
+msgstr "Redimensionar tirador"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:916
+msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
+msgstr "Especifica si la ventana tien de tener un tirador de redimensión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:930
+msgid "Resize grip is visible"
+msgstr "El tirador de redimensión ye visible"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:931
+msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
+msgstr "Indica si'l tirador de redimensión de la ventana ye visible."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:947
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravedá"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:948
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "La triba de gravedá de la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:965
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "Transitoriu pa la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:966
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "El padre transitoriu del diálogu"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:986
+msgid "Attached to Widget"
+msgstr "Acopláu al widget"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:987
+msgid "The widget where the window is attached"
+msgstr "El widget al que ta acoplada la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1002
+msgid "Opacity for Window"
+msgstr "Opacidá pa la ventana"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1003
+msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
+msgstr "La opacidá de la ventana, dende 0 fasta 1"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1013 gtk/gtkwindow.c:1014
+msgid "Width of resize grip"
+msgstr "Anchor del tirador de redimensión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1019 gtk/gtkwindow.c:1020
+msgid "Height of resize grip"
+msgstr "Altor del tirador de redimensión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1042
+msgid "GtkApplication"
+msgstr "GtkApplication"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1043
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr "El GtkApplication pa la ventana"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr "Títulu del perfil de color"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr "El títulu del perfil de color qu'usar"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gvfs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gvfs.po	2012-03-09 09:03:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2792 @@
+# Asturian translation for gvfs.
+# Copyright (C) 2010 gvfs's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gvfs master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 19:36+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2400
+msgid "Operation not supported, files on different mounts"
+msgstr ""
+"La operación nun ta soportada, los ficheros tán en distintos puntos de "
+"montaxe"
+
+#. Translators: %s is the name of a programming function
+#: ../client/gdaemonfile.c:876 ../client/gdaemonfile.c:911
+#: ../client/gdaemonfile.c:1027 ../client/gdaemonfile.c:1106
+#: ../client/gdaemonfile.c:1169 ../client/gdaemonfile.c:1232
+#: ../client/gdaemonfile.c:1298 ../client/gdaemonfile.c:1361
+#: ../client/gdaemonfile.c:1378 ../client/gdaemonfile.c:1867
+#: ../client/gdaemonfile.c:1897 ../client/gdaemonfile.c:2058
+#: ../client/gdaemonfile.c:2560 ../client/gdaemonfile.c:2609
+#: ../client/gdaemonfile.c:2674 ../client/gdaemonfile.c:2759
+#: ../client/gdaemonfile.c:2835 ../client/gdaemonfile.c:3024
+#: ../client/gdaemonfile.c:3105 ../client/gvfsiconloadable.c:145
+#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
+#, c-format
+msgid "Invalid return value from %s"
+msgstr "%s devolvió un valor non válidu"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:994 ../client/gvfsiconloadable.c:339
+msgid "Couldn't get stream file descriptor"
+msgstr "Nun pudo obtenese'l descriptor del ficheru de fluxu"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:1116 ../client/gdaemonfile.c:1179
+#: ../client/gdaemonfile.c:1242 ../client/gdaemonfile.c:1308
+#: ../client/gdaemonfile.c:2639 ../client/gvfsiconloadable.c:155
+msgid "Didn't get stream file descriptor"
+msgstr "Nun s'obtuvo un descriptor del ficheru de fluxu"
+
+#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
+#. corresponding to a particular path/uri
+#: ../client/gdaemonfile.c:1981
+msgid "Could not find enclosing mount"
+msgstr "Nun pudo atopase'l puntu de montaxe axuntu"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2011
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "Nome de ficheru non válidu %s"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2256 ../client/gdaemonvfs.c:1198
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1333 ../client/gdaemonvfs.c:1386
+#, c-format
+msgid "Error setting file metadata: %s"
+msgstr "Error al afitar los metadatos del ficheru: %s"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2257 ../client/gdaemonvfs.c:1387
+msgid "values must be string or list of strings"
+msgstr "los valores tienen de ser cadenes o llistes de cadenes"
+
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:466 ../client/gdaemonfileenumerator.c:549
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:600
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1062
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1085 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1106
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1225 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1362
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1426 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1628
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1735 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1897
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1983
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2005 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2068
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2087 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1179
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:322
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1073
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:541 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:629
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:777 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:912
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:963 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1087
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:488 ../monitor/proxy/gproxymount.c:573
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:826 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:903
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Encaboxóse la operación"
+
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
+#, c-format
+msgid "Error in stream protocol: %s"
+msgstr "Error nel protocolu de fluxu: %s"
+
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
+msgid "End of stream"
+msgstr "Final de fluxu"
+
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Nun se permite guetar nel fluxu"
+
+#: ../client/gdaemonvfs.c:830
+#, c-format
+msgid "Error while getting mount info: %s"
+msgstr "Error al obtener la información de montaxe: %s"
+
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1199
+msgid "Can't contact session bus"
+msgstr "Nun puede coneutar col bus del sistema"
+
+#: ../client/gvfsdaemondbus.c:575 ../client/gvfsdaemondbus.c:1016
+#, c-format
+msgid "Error connecting to daemon: %s"
+msgstr "Error al coneutar col degorriu: %s"
+
+#: ../common/gsysutils.c:136
+#, c-format
+msgid "Error creating socket: %s"
+msgstr "Error al crear el socket: %s"
+
+#: ../common/gsysutils.c:174
+#, c-format
+msgid "Error connecting to socket: %s"
+msgstr "Error al coneutar col socket: %s"
+
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:518
+msgid "Invalid file info format"
+msgstr "Formatu d'información del ficheru non válidu"
+
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:536
+msgid "Invalid attribute info list content"
+msgstr "El conteníu de la llista d'información del atributu nun ye válidu"
+
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
+#, c-format
+msgid "Error initializing Avahi: %s"
+msgstr "Error al anicializar Avahi: %s"
+
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
+#, c-format
+msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
+msgstr "Error al criar el resolutor Avahi: %s"
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
+#, c-format
+msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
+msgstr "Error al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s»"
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
+#, c-format
+msgid ""
+"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
+"records are missing. Keys required: \"%s\"."
+msgstr ""
+"Error al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s». Falten ún o más "
+"rexistros TXT. Claves requeríes: «%s»."
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
+#, c-format
+msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
+msgstr "Expiró'l tiempu al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s»"
+
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
+#, c-format
+msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
+msgstr "dns-sd triplemente codificáu «%s» mal formáu"
+
+#: ../common/gvfsicon.c:250
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
+msgstr "Nun puede remanase la versión %d de la codificación GVfsIcon"
+
+#: ../common/gvfsicon.c:260
+msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
+msgstr "Datos d'entrada GVfsIcon malformaos"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:81 ../daemon/daemon-main.c:236
+#, c-format
+msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
+msgstr "Error al coneutar con D-Bus: %s"
+
+#. translators: This is the default daemon's application name,
+#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
+#: ../daemon/daemon-main.c:96
+#, c-format
+msgid "%s Filesystem Service"
+msgstr "Sistema de ficheros %s"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:115 ../programs/gvfs-copy.c:90
+#: ../programs/gvfs-move.c:78
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:161
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
+msgstr "Usu: %s --spawner dbus-id camín_del_oxetu"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:185 ../daemon/daemon-main.c:203
+#, c-format
+msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
+msgstr "Usu: %s contraseña=valor contraseña=valor …"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:201
+#, c-format
+msgid "No mount type specified"
+msgstr "Nun s'especificó la triba de montaxe"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:271
+#, c-format
+msgid "mountpoint for %s already running"
+msgstr "el puntu de montaxe pa %s yá se ta usando"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:282
+msgid "error starting mount daemon"
+msgstr "error al aniciar el degorriu de montáu"
+
+#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1409
+msgid "Connection unexpectedly went down"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1436
+msgid "Got EOS"
+msgstr "Conseguisti EOS"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:171 ../daemon/gvfsafpserver.c:457
+#, c-format
+msgid "Server doesn't support passwords longer than %d characters"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:199 ../daemon/gvfsafpserver.c:512
+msgid "An invalid username was provided"
+msgstr "Se dió un nome d'usuariu non válidu"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:378 ../daemon/gvfsafpserver.c:606
+#, c-format
+msgid "AFP server %s declined the submitted password"
+msgstr "El sirvidor AFP %s refugó la contraseña unviada"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:652 ../daemon/gvfsafpserver.c:681
+#, c-format
+msgid "AFP server %s doesn't support anonymous login"
+msgstr "El sirvidor AFP %s nun permite conexones anónimes"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:709
+#, c-format
+msgid ""
+"Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)"
+msgstr ""
+"Falló la conexón al sirvidor AFP %s (nun s'alcontró un mecanismu "
+"d'autenticación afayadizu)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:780
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to server (%s)"
+msgstr "Nun se pudo coneutar al sirvidor (%s)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:885 ../daemon/gvfsafpvolume.c:391
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:664 ../daemon/gvfsafpvolume.c:817
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1011 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1211
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1394 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1551
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2162 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2288
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2450 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2660
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:286 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1834 ../daemon/gvfsftptask.c:399
+#, c-format
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permisu denegáu"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:890
+#, c-format
+msgid "Command is not supported by server"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:894
+#, c-format
+msgid "User's password has expired"
+msgstr "La contraseña d'usuario caducó"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:898
+#, c-format
+msgid "User's password needs to be changed"
+msgstr "Hai que camudar la contraseña d'usuariu"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:990
+#, c-format
+msgid "Enter password for afp as %s on %s"
+msgstr "Escribi la contraseña pa afp como %s en %s"
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:993
+#, c-format
+msgid "Enter password for afp on %s"
+msgstr "Escribi la contraseña pa afp en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1025 ../daemon/gvfsbackendftp.c:518
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:985 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:995
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:619
+msgid "Password dialog cancelled"
+msgstr "Encaboxóse'l diálogu de la contraseña"
+
+#: ../daemon/gvfsafputils.c:124
+#, c-format
+msgid "Got error \"%s\" from server"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafputils.c:127
+#, c-format
+msgid "Got unknown error code %d from server"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:147
+#, c-format
+msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s"
+msgstr "Nun se puede montar el volume AFP %s en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:395 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1891
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2664 ../daemon/gvfsbackendafc.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:189 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:322
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:354 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:647
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:695 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:747
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:776 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:987
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1067 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:602
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1094 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1161
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1403
+#, c-format
+msgid "File doesn't exist"
+msgstr "El ficheru nun esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:399 ../daemon/gvfsafpvolume.c:464
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2668 ../daemon/gvfsbackendafp.c:275
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:476 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1316
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2210 ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2333 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3069
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3408 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4276
+msgid "File is directory"
+msgstr "El ficheru ye un direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:403
+msgid "Too many files open"
+msgstr "Demasiaos ficheros abiertos"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:668 ../daemon/gvfsafpvolume.c:825
+msgid "Target file is open"
+msgstr "El ficheru oxetivu ta abiertu"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:672 ../daemon/gvfsbackendburn.c:420
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2559 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "El direutoriu nun ta baleru"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:676
+msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:680 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1227
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2292
+msgid "Target object doesn't exist"
+msgstr "L'oxetu destín nun esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:684 ../daemon/gvfsafpvolume.c:837
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1031 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1231
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2296
+msgid "Volume is read-only"
+msgstr "El volume ye de sólo llectura"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:821 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1015
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1563 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2166
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2798
+msgid "Not enough space on volume"
+msgstr "Nun hai espaciu bastante nel volume"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:829 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1410
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1567 ../daemon/gvfsbackendafp.c:282
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:483 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2266
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2519 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2630
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:752 ../daemon/gvfsbackendftp.c:933
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1552
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4285 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2082
+msgid "Target file already exists"
+msgstr "El ficheru destín yá esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:833 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1023
+msgid "Ancestor directory doesn't exist"
+msgstr "El direutoriu antepasáu nun existe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1019
+msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
+msgstr "El volume ye planu y nun permite direutorios"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1027
+msgid "Target directory already exists"
+msgstr "El direutorio oxetivu yá existe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1215 ../daemon/gvfsbackendafp.c:588
+msgid "Can't rename volume"
+msgstr "Nun se puede renomar un volume"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1219
+msgid "Object with that name already exists"
+msgstr "Yá existe un oxetu con esti nome"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1223
+msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1398
+msgid "Can't move directory into one of its descendants"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1402
+msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
+msgstr "Nun se puede mover un puntu compartíu a un direutoriu compartíu"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1406
+msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
+msgstr "Nun se puede mover un direutoriu compartíu a la puxarra"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1414
+msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1418
+msgid "Object being moved doesn't exist"
+msgstr "L'oxetu que se ta moviendo nun existe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1555
+msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
+msgstr "El sirvidor nun permite la operación FPCopyFile"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1559
+msgid "Unable to open source file for reading"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1571
+msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
+msgstr "El ficheru d'orixen o'l direutoriu de destín nun existen"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1575
+msgid "Source file is a directory"
+msgstr "El ficheru d'orixe ye un direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1725
+msgid "ID not found"
+msgstr "Nun s'alcontró la ID"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2170
+msgid "Range lock conflict exists"
+msgstr "Existe un conflictu de bloquéu de rangos"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2454
+msgid "Directory doesn't exist"
+msgstr "La carpeta nun existe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2458
+msgid "Target object is not a directory"
+msgstr "L'oxetu oxetivu nun ye un direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2794
+msgid "File is not open for write access"
+msgstr "El ficheru nun ta abiertu p'accesu d'escritura"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2935
+msgid "File is not open for read access"
+msgstr "El ficheru nun ta abiertu p'accesu de llectura"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209
+msgid "Internal Apple File Control error"
+msgstr "Fallu de control de ficheros internu d'Apple"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:736
+msgid "File does not exist"
+msgstr "El ficheru nun esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217
+msgid "The directory is not empty"
+msgstr "El direutoriu nun ta baleru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221
+msgid "The device did not respond"
+msgstr "El preséu nun dio rempuesta"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225
+msgid "The connection was interrupted"
+msgstr "Encaboxóse la conexón"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229
+msgid "Invalid Apple File Control data received"
+msgstr "Recibiéronse datos non válidos del control de ficheros d'Apple"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233
+#, c-format
+msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
+msgstr "Fallu non remanable de control de ficheros d'Apple (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249
+msgid "Listing applications installed on device failed"
+msgstr "Falló al llistar les aplicaciones instalaes nel dispositivu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265
+msgid "Accessing application icons on device failed"
+msgstr "Falló al acceder a los iconos d'aplicación nel dispositivu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282
+msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
+msgstr "Fallu de bloquéu: argumentu non válidu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290
+#, c-format
+msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
+msgstr "Fallu de bloquéu non remanable (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:307
+msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
+msgstr "Fallu de libimobiledevice: argumentu non válidu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311
+msgid ""
+"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Fallu de libimobiledevice: nun s'alcontró el preséu. Asegúrate de que "
+"usbmuxd ta configuráu correchamente."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315
+#, c-format
+msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
+msgstr "Fallu non remanable de libimobiledevice (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382
+msgid "Try again"
+msgstr "Vuelve a intentalo"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382 ../daemon/gvfsbackend.c:963
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:926
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:709
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:400 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:550
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:579 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1806
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:309 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:862
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:878 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:897
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:662
+msgid "Invalid mount spec"
+msgstr "Especificación de montaxe non válida"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:406 ../daemon/gvfsbackendafc.c:436
+msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
+msgstr ""
+"Allugamientu AFC non válidu: tien de ser de la forma afc://uuid:númberu-de-"
+"puertu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:422
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device"
+msgstr "Preséu móvil d'Apple"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:427
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
+msgstr "Dispositivu móvil de Apple, desbloquiáu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:432
+#, c-format
+msgid "Documents on Apple Mobile Device"
+msgstr "Documentos nel preséu móvil de Apple"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:490
+#, c-format
+msgid "%s (jailbreak)"
+msgstr "%s («jailbreak»)"
+
+#. translators:
+#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
+#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:497 ../monitor/afc/afcvolume.c:125
+#, c-format
+msgid "Documents on %s"
+msgstr "Documentación sobre %s"
+
+#. translators:
+#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
+#. * shown in the dialog which is defined above.
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:579
+#, c-format
+msgid ""
+"The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try "
+"again'."
+msgstr ""
+"El preséu '%s' ta bloqueáu. Escribi la contraseña nel preséu y calca "
+"\"Volver a intentalo\"."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:918 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:655
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1808
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1071 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:718
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Nun puede abrise'l direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1119 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2462
+msgid "Backups are not yet supported."
+msgstr "Entá nun se sofiten los respaldos."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1291
+msgid "Invalid seek type"
+msgstr "Triba de gueta non sofitada"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2299 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1755
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1087 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1135
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1156 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1832
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4633 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1719
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
+msgid "Operation unsupported"
+msgstr "Operación non sofitada"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:217 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1089
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1135
+msgid "The file is not a mountable"
+msgstr "El ficheru nun puede montase"
+
+#. Translators: first %s is username and second serververname
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:431
+#, c-format
+msgid "AFP volumes for %s on %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the servername
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:435
+#, c-format
+msgid "AFP volumes on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:468 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2083
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:539 ../daemon/gvfsbackendftp.c:667
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1745
+msgid "No hostname specified"
+msgstr "Nun s'especificó un nome de sirvidor"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:537 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2173
+msgid "Apple Filing Protocol Service"
+msgstr "Serviciu Apple Filing Protocol"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:272 ../daemon/gvfsbackendburn.c:871
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1544 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1779
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Nun puede copiase un direutoriu sobro otru direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:291 ../daemon/gvfsbackendburn.c:887
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1567 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1794
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Nun puede copiase recursivamente un direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:473 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4271
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2071
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Nun puede movese un direutoriu sobro un direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1235 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1334
+msgid "backups not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1249
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1323 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2339
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3421 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1148
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "El ficheru modificóse esternamente"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1739 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1128
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4643
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "Triba d'atributu non válida (esperábase uint32)"
+
+#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2044
+#, c-format
+msgid "AFP volume %s for %s on %s"
+msgstr "Volume AFP %s pa %s en %s"
+
+#. Translators: first %s is volumename and second servername
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2049
+#, c-format
+msgid "AFP volume %s on %s"
+msgstr "Volume AFP %s en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2092
+msgid "No volume specified"
+msgstr "Nun s'especificó volume"
+
+#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
+#. due to string freeze.
+#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:330 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2269
+#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:785 ../daemon/gvfsbackendburn.c:675
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:649
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3881 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
+msgid "The file is not a directory"
+msgstr "El ficheru nun ye un direutoriu"
+
+#. Translators: This is the name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
+msgid "Burn"
+msgstr "Grabar"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:371
+msgid "Unable to create temporary directory"
+msgstr "Nun pudo criase'l direutoriu temporal"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:400 ../daemon/gvfsbackendburn.c:411
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:446 ../daemon/gvfsbackendburn.c:667
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:712 ../daemon/gvfsbackendburn.c:738
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:776 ../daemon/gvfsbackendburn.c:967
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1003 ../daemon/gvfsbackendftp.c:793
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1203 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2129
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2848 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2949 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2962
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2982 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
+#, c-format
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "El ficheru o direutoriu nun esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:454 ../daemon/gvfsbackendburn.c:899
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1810
+msgid "Can't copy file over directory"
+msgstr "Nun puede copiase un ficheru sobro un direutoriu"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:646
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "Creador de CD/DVD"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:748 ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:919 ../daemon/gvfsbackendburn.c:981
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:985 ../daemon/gvfsbackendburn.c:995
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2922
+msgid "File exists"
+msgstr "El ficheru yá esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:823 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
+#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:171
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:141 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:152
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:175 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:193
+#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:123 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:257
+#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:123 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
+#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:157 ../daemon/gvfsjobmove.c:169
+#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:134 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:152
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:166 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:180
+#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:117 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:126
+#: ../daemon/gvfsjobpull.c:176 ../daemon/gvfsjobpush.c:176
+#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:136 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:132
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:150 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:151 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:128
+#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:133 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:136
+#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:123 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:140
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:155 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1177 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1261
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1091
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1252
+msgid "Operation not supported by backend"
+msgstr "El backend nun sofita la operación"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:848
+msgid "No such file or directory in target path"
+msgstr "El ficheru o direutoriu nun esiste nel camín de destín"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:880 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1787
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1830
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4441
+msgid "Target file exists"
+msgstr "El ficheru destín yá esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:945 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2502 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2711
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2808 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2901
+msgid "Not supported"
+msgstr "Non sofitáu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:962 ../monitor/gdu/ggdumount.c:925
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:708
+msgid "Unmount Anyway"
+msgstr "Desmontar de toes formes"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:965 ../monitor/gdu/ggdumount.c:927
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:710
+msgid ""
+"Volume is busy\n"
+"One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr ""
+"El volume ta ocupáu\n"
+"Una o más aplicaciones tienen el volume ocupáu."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1506
+msgid "Cannot create gudev client"
+msgstr "Nun puede criase'l veceru gudev"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1524
+msgid "Cannot connect to the system bus"
+msgstr "Nun pudo coneutase col bus del sistema"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1536
+msgid "Cannot create libhal context"
+msgstr "Nun pudo criase'l contestu libhal"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1549
+msgid "Cannot initialize libhal"
+msgstr "Nun puede anicializase libhal"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:478
+msgid "No drive specified"
+msgstr "Nun s'especificó una unidá"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
+#, c-format
+msgid "Cannot find drive %s"
+msgstr "Nun pudo atopase la unidá %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
+#, c-format
+msgid "Drive %s does not contain audio files"
+msgstr "La unidá %s nun contién ficheros de soníu"
+
+#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
+#. name of the backend and shouldn't be translated.
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
+#, c-format
+msgid "cdda mount on %s"
+msgstr "CDDA montáu en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:961
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:296
+#, c-format
+msgid "Audio Disc"
+msgstr "Discu de soníu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:504
+#, c-format
+msgid "File system is busy: %d open file"
+msgid_plural "File system is busy: %d open files"
+msgstr[0] "El sistema de ficheros ta ocupáu: %d ficheru abiertu"
+msgstr[1] "El sistema de ficheros ta ocupáu: %d ficheros abiertos"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:696
+#, c-format
+msgid "No such file %s on drive %s"
+msgstr "El ficheru %s nun esiste na unidá %s"
+
+#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:805
+#, c-format
+msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
+msgstr "Fallu de «paranoia» na unidá %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:868
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on drive %s"
+msgstr "Fallu al guetar nel fluxu na unidá %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:980 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1816
+#, c-format
+msgid "No such file"
+msgstr "Nun esiste'l ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:994
+#, c-format
+msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
+msgstr "El ficheru nun esiste o nun ye una pista de soníu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1100
+msgid "Audio CD Filesystem Service"
+msgstr "Serviciu de sistema de ficheros d'Audio CD"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
+msgid "Computer"
+msgstr "Equipu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de ficheros"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
+msgid "Can't open mountable file"
+msgstr "Nun puede abrise'l ficheru montable"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Fallu internu: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
+msgid "Can't mount file"
+msgstr "Nun puede montase'l ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
+msgid "No medium in the drive"
+msgstr "Nun hai un soporte na unidá"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
+msgid "Not a mountable file"
+msgstr "Nun ye un ficheru montable"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
+msgid "Can't unmount file"
+msgstr "Nun puede desmontase'l ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
+msgid "Can't eject file"
+msgstr "Nun puede espulsase'l ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
+msgid "Can't start file"
+msgstr "Nun puede aniciase'l ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
+msgid "Can't stop file"
+msgstr "Nun puede parase'l ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
+msgid "Can't poll file"
+msgstr "Nun puede sondease'l ficheru"
+
+#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
+#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
+#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:485
+#, c-format
+msgid "WebDAV as %s on %s%s"
+msgstr "WebDAV como %s en %s%s"
+
+#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
+#. "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second
+#. %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:493
+#, c-format
+msgid "WebDAV on %s%s"
+msgstr "WebDAV en %s%s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:668 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1873
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:255
+#, c-format
+msgid "HTTP Error: %s"
+msgstr "Fallu HTTP: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:685
+msgid "Could not parse response"
+msgstr "Nun pudo analizase la rempuesta"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:694
+msgid "Empty response"
+msgstr "Rempuesta erma"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:702
+msgid "Unexpected reply from server"
+msgstr "Rempuesta inesperada del sirvidor"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1382 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2008
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2095 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2202
+msgid "Response invalid"
+msgstr "Rempuesta non válida"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1525
+msgid "WebDAV share"
+msgstr "Compartición WebDAV"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1527
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Introduza la contraseña pa %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1530
+msgid "Please enter proxy password"
+msgstr "Introduza la contraseña del proxy"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1877 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1881
+msgid "Not a WebDAV enabled share"
+msgstr "Nun ye una compartición activada WebDAV"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1962 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2050
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2123 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2236
+msgid "Could not create request"
+msgstr "Nun pudo criase la petición"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2370 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1184
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2099
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Falló la creación del ficheru de respaldu"
+
+#. "separate": a link to dns-sd://local/
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:371
+msgid "Local Network"
+msgstr "Rede llocal"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:753
+msgid "Can't monitor file or directory."
+msgstr "Nun puede monitorizase'l ficheru o direutoriu."
+
+#. TODO: Names, etc
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
+msgid "Dns-SD"
+msgstr "DNS-SD"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:688
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:820 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:821
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488
+#, c-format
+msgid "Enter password for FTP as %s on %s"
+msgstr "Pon contraseña pa FTP como %s en %s"
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:491
+#, c-format
+msgid "Enter password for FTP on %s"
+msgstr "Pon contraseña pa FTP en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
+#, c-format
+msgid "FTP on %s"
+msgstr "FTP en %s"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634
+#, c-format
+msgid "FTP as %s on %s"
+msgstr "FTP como %s en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:727
+msgid "Insufficient permissions"
+msgstr "Permisos insuficientes"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:981 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1335
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3274
+msgid "backups not supported yet"
+msgstr "les copies de respaldu nun tán sofitaes entá"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Directory or file exists"
+msgstr "%s: %d: El direutoriu o ficheru yá esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:513
+#, c-format
+msgid "%s: %d: No such file or directory"
+msgstr "%s: %d: El ficheru o direutoriu nun esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:519
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Invalid filename"
+msgstr "%s: %d: Nome de ficheru non válidu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:525
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Not Supported"
+msgstr "%s: %d: Non sofitáu"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:716 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:722
+#, c-format
+msgid "Digital Camera (%s)"
+msgstr "Cámara dixital (%s)"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:945 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
+#, c-format
+msgid "%s Camera"
+msgstr "Cámara %s"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
+#, c-format
+msgid "%s Audio Player"
+msgstr "Reproductor de soníu %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:957 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:959 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Reproductor de soníu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1565
+msgid "No device specified"
+msgstr "Nun s'especificó'l preséu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1586
+msgid "Cannot create gphoto2 context"
+msgstr "Nun puede criase'l contestu gphoto2"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1596
+msgid "Error creating camera"
+msgstr "Fallu al criar la cámara"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1619
+msgid "Error loading device information"
+msgstr "Fallu al cargar la información del preséu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1631
+msgid "Error looking up device information"
+msgstr "Fallu al guetar la información del preséu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1641
+msgid "Error getting device information"
+msgstr "Fallu al obtener la información del preséu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1654
+msgid "Error setting up camera communications port"
+msgstr "Fallu al afitar el puertu de comunicaciones de la cámara"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1665
+msgid "Error initializing camera"
+msgstr "Fallu al anicializar la cámara"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
+#. backend and shouldn't be translated.
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1680
+#, c-format
+msgid "gphoto2 mount on %s"
+msgstr "gphoto2 montáu en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1762
+msgid "No camera specified"
+msgstr "Nun s'especificó denguna cámara"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1824
+msgid "Error creating file object"
+msgstr "Fallu al criar el ficheru oxetu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1839
+msgid "Error getting file"
+msgstr "Fallu al obtener el ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1849
+msgid "Error getting data from file"
+msgstr "Fallu al obtener datos del ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1907
+#, c-format
+msgid "Malformed icon identifier '%s'"
+msgstr "Identificador d'iconu «%s» mal formáu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1983 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3172
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on camera %s"
+msgstr "Fallu al guetar nel fluxu na cámara %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2123 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2952
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1399
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Nun ye un direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2156
+msgid "Failed to get folder list"
+msgstr "Falló al obtener la llista de carpetes"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2222
+msgid "Failed to get file list"
+msgstr "Falló al obtener la llista de ficheros"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2514
+msgid "Error creating directory"
+msgstr "Fallu al criar el direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2723
+msgid "Name already exists"
+msgstr "El nome yá esiste"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2734 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3363
+msgid "New name too long"
+msgstr "El nuevu nome ye mui llargu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2744 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3374
+msgid "Error renaming directory"
+msgstr "Fallu al renomar la carpeta"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2757 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3387
+msgid "Error renaming file"
+msgstr "Fallu al renomar el ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2821
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' is not empty"
+msgstr "El direutoriu «%s» nun ta baleru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2832
+msgid "Error deleting directory"
+msgstr "Fallu al desaniciar el direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2858
+msgid "Error deleting file"
+msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2911
+msgid "Can't write to directory"
+msgstr "Nun puede escribise nel direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
+msgid "Cannot allocate new file to append to"
+msgstr "Nun puede asignase'l nuevu ficheru nel qu'amestar"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2973
+msgid "Cannot read file to append to"
+msgstr "Nun puede lleese'l ficheru nel qu'amestar"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2984
+msgid "Cannot get data of file to append to"
+msgstr "Nun pueden obtener los datos del ficheru nel qu'amestar"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3271
+msgid "Error writing file"
+msgstr "Fallu al escribir el ficheru"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3319
+msgid "Not supported (not same directory)"
+msgstr "Nun sofitáu (nun ye'l mesmu direutoriu)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3331
+msgid ""
+"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
+msgstr ""
+"Nun se permite (l'orixe ye un direutoriu, el destín tamién ye un direutoriu)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3339
+msgid ""
+"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
+"file)"
+msgstr ""
+"Nun se permite (l'orixe ye un direutoriu, pero'l destín ye un ficheru "
+"qu'existe)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351
+msgid ""
+"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
+msgstr ""
+"Nun se permite (l'orixe ye un ficheru, pero'l destín ye un direutoriu)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:251
+#, c-format
+msgid "HTTP Client Error: %s"
+msgstr "Fallu HTTP nel veceru: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
+msgid "Directory notification not supported"
+msgstr "Nun se sofita la notificación de direutorios"
+
+#. smb:/// root link
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:247 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:894
+msgid "Windows Network"
+msgstr "Rede de Windows"
+
+#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
+#. * shows computers in your local network.
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:873
+msgid "Network Location Monitor"
+msgstr "Monitor d'allugamientu de rede"
+
+#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
+#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
+#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
+#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
+#. 
+#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:682 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:554
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:891
+msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
+msgstr "Falta'l sofitu pa USB. Contaute col fabricante del software."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1010
+msgid "Connection to the device lost"
+msgstr "Perdióse la conexón col preséu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1507
+msgid "Device requires a software update"
+msgstr "El preséu requier un anovamientu de software"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1855 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1973
+#, c-format
+msgid "Error deleting file: %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:302 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:658
+msgid "ssh program unexpectedly exited"
+msgstr "el programa de ssh finó de sópitu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
+msgid "Hostname not known"
+msgstr "El nome de sirvidor desconocíu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
+msgid "No route to host"
+msgstr "Nun hai un camín al sirvidor"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:331
+msgid "Connection refused by server"
+msgstr "El sirvidor refugó la conexón"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:338
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "Falló la verificación de la contraseña del sirvidor"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:502
+msgid "Unable to spawn ssh program"
+msgstr "Nun pudo llanzase'l programa ssh"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:518
+#, c-format
+msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
+msgstr "Nun pudo llanzase'l programa ssh: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:620 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:878
+msgid "Timed out when logging in"
+msgstr "Expiró el tiempu p'aniciar la sesión"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for key for ssh as %s on %s"
+msgstr "Escribir la contraseña pa la clave ssh como %s en %s"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:961
+#, c-format
+msgid "Enter password for ssh as %s on %s"
+msgstr "Escribir la contraseña pa ssh como %s en %s"
+
+#. Translators: %s is the hostname
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:965
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s"
+msgstr "Escribir la contraseña pa la clave ssh en %s"
+
+#. Translators: %s is the hostname
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:968
+#, c-format
+msgid "Enter password for ssh on %s"
+msgstr "Escribir la contraseña pa ssh en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
+msgid "Can't send password"
+msgstr "Nun puede unviase la contraseña"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1056
+msgid "Log In Anyway"
+msgstr "Aniciar sesión de toes formes"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1056
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "Encaboxar aniciu de sesión"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1065
+#, c-format
+msgid ""
+"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
+"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+"\n"
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
+"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"Desconozse la identidá del equipu remotu (%s).\n"
+"Esto asocede cuando anicies sesión per primer vegada nun equipu.\n"
+"\n"
+"La identidá unviada pol equipu remotu ye %s. Contauta col alministrador del "
+"sistema si quies tar daveres seguru de que ye seguro siguir."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1085
+msgid "Login dialog cancelled"
+msgstr "Encaboxóse l'aniciu de sesión"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1105
+msgid "Can't send host identity confirmation"
+msgstr "Nun puede unviase la confirmación d'identidá del equipu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1643 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1666
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Fallu de protocolu"
+
+#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1691
+#, c-format
+msgid "SFTP for %s on %s"
+msgstr "SFTP pa %s en %s"
+
+#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1694
+#, c-format
+msgid "SFTP on %s"
+msgstr "SFTP en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1735
+msgid "Unable to find supported ssh command"
+msgstr "Nun pudo atopase'l comandu ssh sofitáu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2009 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2398
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2477 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2488
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2544 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2630
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2680 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2726
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2801 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2908
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3025 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3106
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3190
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3246 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3288
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3473 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3505
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3560 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3617
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3914 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3981
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4114 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4174
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4237
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4345 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4399
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4438 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4472
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4506 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4521
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4536 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4614
+msgid "Invalid reply received"
+msgstr "Recibióse una rempuesta non válida"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1440
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (codificación non válida)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2342
+msgid "Failure"
+msgstr "Fallu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2450
+#, c-format
+msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
+msgstr "Identificador d'iconu «%s» non válidu en OpenIconForRead"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2746
+#, c-format
+msgid "Error creating backup file: %s"
+msgstr "Error al criar el ficheru de respaldu: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3350
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "Nun pudo criase'l ficheru temporal"
+
+#. translators: %s is a server name
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:375
+#, c-format
+msgid "Password required for %s"
+msgstr "Requiese contraseña pa %s"
+
+#. translators: Name for the location that lists the smb shares
+#. availible on a server (%s is the name of the server)
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:902
+#, c-format
+msgid "Windows shares on %s"
+msgstr "Comparticiones Windows en %s"
+
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1001
+msgid "Failed to retrieve share list from server"
+msgstr "Falló al obtener la llista de compartición del sirvidor"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1157
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Nun ye un ficheru regular"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1489
+msgid "Windows Network Filesystem Service"
+msgstr "Serviciu del sistema de ficheros de rede de Windows"
+
+#. translators: First %s is a share name, second is a server name
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:238
+#, c-format
+msgid "Password required for share %s on %s"
+msgstr "Requierse contraseña pa la compartición %s en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:494 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:540
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
+#, c-format
+msgid "Internal Error (%s)"
+msgstr "Fallu internu (%s)"
+
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:624
+msgid "Failed to mount Windows share"
+msgstr "Falló al montar la compartición Windows"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:788 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1284
+msgid "Unsupported seek type"
+msgstr "Triba de gueta non sofitada"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
+#, c-format
+msgid "Backup file creation failed: %s"
+msgstr "Falló la creación del ficheru de respaldu: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1734
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "Triba d'atributu non válida (esperábase uint64)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1922
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "Nun se puede renomar el ficheru, el nome yá existe"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2047
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Fallu al mover el ficheru: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2119
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru destín: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2143
+msgid "Can't recursively move directory"
+msgstr "Nun puede movese recursivamente un direutoriu"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2187
+msgid "Windows Shares Filesystem Service"
+msgstr "Serviciu del sistema de ficheros compartíos de Windows"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
+msgid "The trash folder may not be deleted"
+msgstr "Nun puede desaniciase la carpeta de la papelera"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
+msgid "Items in the trash may not be modified"
+msgstr "Los elementos na papelera nun han camudase"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#. translators: This is the name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1057
+msgid "Invalid backend type"
+msgstr "Triba de backend non válida"
+
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
+#, c-format
+msgid "Error sending file descriptor: %s"
+msgstr "Fallu al unviar el descriptor de ficheru: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
+msgid "Unexpected end of stream"
+msgstr "Final de fluxu inesperáu"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:411 ../daemon/gvfsftptask.c:839
+msgid "Invalid reply"
+msgstr "Rempuesta incorreuta"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
+msgid ""
+"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
+"this?"
+msgstr ""
+"Falló al criar la conexón FTP activa. ¿Seique'l so router nun lo sofita?"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
+msgid "Failed to create active FTP connection."
+msgstr "Falló al criar la conexón FTP activa."
+
+#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
+msgid "Filename contains invalid characters."
+msgstr "El nome de ficheru contién caráuteres non válidos."
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:261
+msgid "The FTP server is busy. Try again later"
+msgstr "El sirvidor FTP ta ocupáu. Inténtelo de nuevu más sero."
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
+msgid "Accounts are unsupported"
+msgstr "Les cuentes nun tán sofitaes"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
+msgid "Host closed connection"
+msgstr "El sirvidor zarró la conexón"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:363
+msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
+msgstr ""
+"Nun puede abrise la conexón de datos. ¿Seique'l so torgafueos tea torgándolo?"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:367
+msgid "Data connection closed"
+msgstr "Conexón de datos zarrada"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:374 ../daemon/gvfsftptask.c:378
+msgid "Operation failed"
+msgstr "Falló la operación"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
+msgid "No space left on server"
+msgstr "Nun hai espaciu llibre nel sirvidor"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
+msgid "Unsupported network protocol"
+msgstr "Protocolu de rede non sofitáu"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
+msgid "Page type unknown"
+msgstr "Triba de páxina desconocida"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:407
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Nome de ficheru non válidu"
+
+#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:127
+msgid "Symlinks not supported by backend"
+msgstr "El backend nun sofita enllaces simbólicos"
+
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
+msgid "Invalid dbus message"
+msgstr "Mensax de D-Bus non válidu"
+
+#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:159
+msgid "Filesystem is busy"
+msgstr "El sistema de ficheros ta ocupáu"
+
+#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
+msgid "Replace old daemon."
+msgstr "Trocar el degorriu antiguu."
+
+#: ../daemon/main.c:46
+msgid "Don't start fuse."
+msgstr "Nun aniciar fuse."
+
+#: ../daemon/main.c:60
+msgid "GVFS Daemon"
+msgstr "Degorriu GVFS"
+
+#: ../daemon/main.c:63
+msgid "Main daemon for GVFS"
+msgstr "Degorriu principal pa GVFS"
+
+#. Translators: the first %s is the application name,
+#. the second %s is the error message
+#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:718
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../daemon/main.c:80 ../metadata/meta-daemon.c:720
+#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
+#: ../programs/gvfs-copy.c:123 ../programs/gvfs-info.c:371
+#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mime.c:87
+#: ../programs/gvfs-mime.c:98 ../programs/gvfs-mime.c:106
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:60 ../programs/gvfs-move.c:111
+#: ../programs/gvfs-open.c:141 ../programs/gvfs-open.c:154
+#: ../programs/gvfs-save.c:165 ../programs/gvfs-set-attribute.c:128
+#: ../programs/gvfs-tree.c:251
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Intente \"%s --help\" pa obtener más información."
+
+#: ../daemon/mount.c:458
+msgid "Invalid arguments from spawned child"
+msgstr "Argumentos non válidos pal fíu llanzáu"
+
+#: ../daemon/mount.c:779
+#, c-format
+msgid "Automount failed: %s"
+msgstr "Falló automount: %s"
+
+#: ../daemon/mount.c:825 ../daemon/mount.c:903
+msgid "The specified location is not mounted"
+msgstr "L'allugamientu especificáu nun ta montáu"
+
+#: ../daemon/mount.c:830
+msgid "The specified location is not supported"
+msgstr "L'allugamientu especificáu nun ta sofitáu"
+
+#: ../daemon/mount.c:1045
+msgid "Location is already mounted"
+msgstr "L'allugamientu yá ta montáu"
+
+#: ../daemon/mount.c:1053
+msgid "Location is not mountable"
+msgstr "L'allugamientu nun ye montable"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
+#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
+#: ../metadata/meta-daemon.c:449
+#, c-format
+msgid "Can't find metadata file %s"
+msgstr "Nun puede atopase'l ficheru de metadatos %s"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
+msgid "Unable to set metadata key"
+msgstr "Nun puede afitase la contraseña de metadatos"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
+msgid "Unable to unset metadata key"
+msgstr "Nun puede desestablecese la contraseña de metadatos"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:428
+msgid "Unable to remove metadata keys"
+msgstr "Nun pueden quitase les claves de metadatos"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:459
+msgid "Unable to move metadata keys"
+msgstr "Nun pueden movese les claves de metadatos"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:704
+msgid "GVFS Metadata Daemon"
+msgstr "Degorriu de metadatos de GVFS"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:707
+msgid "Metadata daemon for GVFS"
+msgstr "Degorriu de metadatos pa GVFS"
+
+#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
+msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
+msgstr "Monitor de volúmenes GDU de GVfs"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Disquín"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:201
+#, c-format
+msgid "Unnamed Drive (%s)"
+msgstr "Unidá ensin nome (%s)"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:203
+msgid "Unnamed Drive"
+msgstr "Unidá ensin nome"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:510
+#, c-format
+msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
+msgstr ""
+"Falló al espulsar el mediu; ún o más volúmenes tán ocupaos nel mediu."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
+msgid ""
+"Start drive in degraded mode?\n"
+"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
+"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
+msgstr ""
+"¿Aniciar la unidá en mou degradáu?\n"
+"Aniciar una unidá en mou degradáu significa que la unidá nun tien tolerancia "
+"a fallos. Los datos na unidá pueden perdese ensin vuelta si un componente "
+"falla."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
+msgid "Start Anyway"
+msgstr "Aniciar de toes formes"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:860 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:631
+msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
+msgstr "Ún o más programes eviten la operación de desmontáu."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:988
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
+msgstr "Nun puede obtenese l'esclavu LUKS en testu claru"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1010
+#, c-format
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
+msgstr "Nun puede obtenese l'esclavu LUKS en testu claru dende'l camín «%s»"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
+msgid "Floppy Disk"
+msgstr "Disquín"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
+msgstr ""
+"Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume\n"
+"El preséu «%s» contién datos cifraos na partición %d."
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data."
+msgstr ""
+"Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume\n"
+"El preséu «%s» tien datos cifraos."
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1045
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device %s contains encrypted data."
+msgstr ""
+"Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume\n"
+"El preséu %s tien datos cifraos."
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "Discu CD-ROM"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+msgid "Blank CD-ROM Disc"
+msgstr "Discu CD-ROM virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "Discu CD-R"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "Discu CD-R virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "Discu CD-RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "Discu CD-RW virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "Discu DVD-ROM"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+msgstr "Discu DVD-ROM virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "Discu DVD-RAM"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "Discu DVD-RAM virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "Discu DVD-RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "Discu DVD-RW virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "Discu DVD+R"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "Discu DVD+R virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "Discu DVD+RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "Discu DVD+RW virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+msgid "DVD+R DL Disc"
+msgstr "Discu DVD+R DL"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+msgstr "Discu DVD+R DL virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+msgid "Blu-Ray Disc"
+msgstr "Discu Blu-Ray"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+msgstr "Discu Blu-Ray virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+msgid "Blu-Ray R Disc"
+msgstr "Discu Blu-Ray R"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+msgstr "Discu Blu-Ray R virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+msgid "Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "Discu Blu-Ray RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "Discu Blu-Ray RW virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+msgid "HD DVD Disc"
+msgstr "Discu HD DVD"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+msgid "Blank HD DVD Disc"
+msgstr "Discu DVD HD virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+msgid "HD DVD-R Disc"
+msgstr "Discu HD DVD-R"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+msgstr "Discu HD DVD-R virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+msgid "HD DVD-RW Disc"
+msgstr "Discu DVD-RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+msgstr "Discu HD DVD-RW virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+msgid "MO Disc"
+msgstr "Discu MO"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+msgid "Blank MO Disc"
+msgstr "Discu MO virxe"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+msgid "Disc"
+msgstr "Discu"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+msgid "Blank Disc"
+msgstr "Discu virxe"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
+msgid "DVD±R"
+msgstr "DVD±R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
+msgid "DVD±RW"
+msgstr "DVD±RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
+msgid "HDDVD"
+msgstr "HDDVD"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
+msgid "HDDVD-r"
+msgstr "HDDVD-r"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
+msgid "HDDVD-RW"
+msgstr "HDDVD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
+msgid "Blu-ray"
+msgstr "Blu-ray"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
+msgid "Blu-ray-R"
+msgstr "Blu-ray-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
+msgid "Blu-ray-RE"
+msgstr "Blu-ray-RE"
+
+#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
+#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
+#, c-format
+msgid "%s/%s Drive"
+msgstr "Unidá %s/%s"
+
+#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
+#. depending on the properties of the drive
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "Unidá %s"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
+msgid "Software RAID Drive"
+msgstr "Unidá RAID por software"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
+msgid "USB Drive"
+msgstr "Unidá USB"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
+msgid "ATA Drive"
+msgstr "Unidá ATA"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
+msgid "SCSI Drive"
+msgstr "Unidá SCSI"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
+msgid "FireWire Drive"
+msgstr "Unidá FireWire"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
+msgid "Tape Drive"
+msgstr "Unidá de cinta"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
+msgid "CompactFlash Drive"
+msgstr "Unidá CompactFlash"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
+msgid "MemoryStick Drive"
+msgstr "Unidá MemoryStick"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
+msgid "SmartMedia Drive"
+msgstr "Unidá SmartMedia"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
+msgid "SD/MMC Drive"
+msgstr "Unidá SD/MMC"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
+msgid "Zip Drive"
+msgstr "Unidá Zip"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
+msgid "Jaz Drive"
+msgstr "Unidá Jaz"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
+msgid "Thumb Drive"
+msgstr "Unidá Thumb"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
+msgid "Mass Storage Drive"
+msgstr "Unidá d'atroxu masivu"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:672
+#, c-format
+msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
+msgstr ""
+"Falló al espulsar el mediu, ún o más volúmenes tán ocupados nel mediu."
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
+msgid "Mixed Audio/Data Disc"
+msgstr "Discu de soníu y datos"
+
+#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
+#, c-format
+msgid "%s Medium"
+msgstr "Soporte %s"
+
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted Data"
+msgstr "Datos cifraos de %s"
+
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
+#, c-format
+msgid "%s Media"
+msgstr "Sofitu de %s"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:494
+#, c-format
+msgid "Timed out running command-line `%s'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used for encrypted volumes.
+#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
+#. 
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:243
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
+#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
+#. 
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:256
+#, c-format
+msgid "%s Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Name used for volume
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:408
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:908
+msgid "The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it"
+msgstr ""
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1031
+msgid "A passphrase is required to access the volume"
+msgstr ""
+
+#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
+msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:37
+msgid "locations"
+msgstr "allugamientos"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:57
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
+msgstr "%s: %s: fallu al abrir el ficheru: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the
+#. second one is the URI of the file.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:80
+#, c-format
+msgid "%s: %s, error writing to stdout"
+msgstr "%s: %s, fallu al escribir en stdout"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:92
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
+msgstr "%s: %s: fallu al lleer: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
+msgstr "%s: %s:fallu al zarrar: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:136
+msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
+msgstr ""
+"ALLUGAMIENTU… - concatenar los ALLUGAMIENTOS con una salida standard."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:141
+msgid ""
+"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
+"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
+"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
+"as location to concatenate."
+msgstr ""
+"Concatenar ficheros n'allugamientos ya imprentalos na salida standard. "
+"Furrula igual que la utilidá tradicional «cat», pero usando l'allugamientu "
+"gvfs n'arróu de los ficheros llocales: por exemplu, puede usar daqué como "
+"smb://sirvidor/recursu/ficheru.txt como un allugamientu pa concatenar."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:148
+msgid ""
+"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
+"other."
+msgstr ""
+"Nota: use una tubería a traviés de «cat» si necesita les opciones de "
+"formatéu tales como -n, -T u otres."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:121
+#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
+#: ../programs/gvfs-mime.c:84 ../programs/gvfs-mkdir.c:58
+#: ../programs/gvfs-move.c:109 ../programs/gvfs-open.c:139
+#: ../programs/gvfs-save.c:163 ../programs/gvfs-set-attribute.c:126
+#: ../programs/gvfs-tree.c:249
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Fallu al analizar les opciones de la llinia de comandos: %s\n"
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:152
+#, c-format
+msgid "%s: missing locations"
+msgstr "%s: falten allugamientos"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
+msgid "no target directory"
+msgstr "ensin direutoriu de destín"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
+msgid "show progress"
+msgstr "amosar progresu"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
+msgid "prompt before overwrite"
+msgstr "entrugar enantes de sobroscribir"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:47
+msgid "preserve all attributes"
+msgstr "caltener tolos atributos"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
+msgid "backup existing destination files"
+msgstr "respaldar los ficheros de destín esistentes"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:49
+msgid "never follow symbolic links"
+msgstr "enxamás siguir enllaces simbólicos"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
+#, c-format
+msgid "progress"
+msgstr "progresu"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:115
+msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
+msgstr "ORIXE... DESTÍN: copiar ficheru(os) de ORIXE a DESTÍN"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:132 ../programs/gvfs-move.c:120
+msgid "Missing operand\n"
+msgstr "Falten operandos\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:140 ../programs/gvfs-move.c:128
+msgid "Too many arguments\n"
+msgstr "Abondos argumentos\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:149 ../programs/gvfs-move.c:137
+#, c-format
+msgid "Target %s is not a directory\n"
+msgstr "El destín %s nun ye un direutoriu\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:193
+#, c-format
+msgid "overwrite %s?"
+msgstr "¿sobroscribir %s?"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:207
+#, c-format
+msgid "Error copying file %s: %s\n"
+msgstr "Fallu al copiar el ficheru %s: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:37
+msgid "List writable attributes"
+msgstr "Llista de los atributos escribibles"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:38
+msgid "Get filesystem info"
+msgstr "Obtener la información del sistema de ficheros"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
+msgid "The attributes to get"
+msgstr "Los atributos pa obtener"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
+msgid "Don't follow symlinks"
+msgstr "Nun siguir enllaces simbólicos"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:50
+msgid "invalid type"
+msgstr "triba non válida"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:53
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocíu"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:56
+msgid "regular"
+msgstr "regular"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:59
+msgid "directory"
+msgstr "direutoriu"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:62
+msgid "symlink"
+msgstr "enllaz simbólicu"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:65
+msgid "special"
+msgstr "especial"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:68
+msgid "shortcut"
+msgstr "atayu"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:71
+msgid "mountable"
+msgstr "montable"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:109
+#, c-format
+msgid "attributes:\n"
+msgstr "atributos:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:155
+#, c-format
+msgid "display name: %s\n"
+msgstr "amosar nome: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:159
+#, c-format
+msgid "edit name: %s\n"
+msgstr "editar nome: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:165
+#, c-format
+msgid "name: %s\n"
+msgstr "nome: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:172
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "triba: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:178
+#, c-format
+msgid "size: "
+msgstr "tamañu: "
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:183
+#, c-format
+msgid "hidden\n"
+msgstr "anubríu\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:266
+msgid "Copy with file"
+msgstr "Copiar col ficheru"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:270
+msgid "Keep with file when moved"
+msgstr "Caltener el ficheru al movelu"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:307
+#, c-format
+msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
+msgstr "Fallu al obtener los atributos escribibles: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:312
+#, c-format
+msgid "Settable attributes:\n"
+msgstr "Atributos configurables:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:335
+#, c-format
+msgid "Writable attribute namespaces:\n"
+msgstr "Espacios de nomes de los atributos escribibles:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:362
+msgid "- show info for <location>"
+msgstr "- amosar información pa <location>"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Amosar ficheros anubríos"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:41
+msgid "Use a long listing format"
+msgstr "Usar formatu de llista llarga"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:42
+msgid "Show completions"
+msgstr "Amosar opciones de completáu"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
+#: ../programs/gvfs-rename.c:69
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Error: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:383
+msgid "- list files at <location>"
+msgstr "- llistar los ficheros en <location>"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:36
+msgid "Query handler for mime-type"
+msgstr "Remanador de consultes pa triba mime"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:37
+msgid "Set handler for mime-type"
+msgstr "Afitar el remanador de consultes pa triba mime"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:76
+msgid "- get/set handler for <mimetype>"
+msgstr "- consiguir/afitar el remanador pa <mimetype>"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:85
+msgid "Specify one of --query and --set"
+msgstr "Especifica ún de --query y --set"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:97
+#, c-format
+msgid "Must specify a single mime-type.\n"
+msgstr "Tienes d'especificar una triba mime única.\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:105
+#, c-format
+msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
+msgstr ""
+"Tienes d'especificar la triba mime siguida del remanador predetermináu.\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:121
+#, c-format
+msgid "No default applications for '%s'\n"
+msgstr "Nun hai aplicación predeterminada pa «%s»\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:127
+#, c-format
+msgid "Default application for '%s': %s\n"
+msgstr "Aplicación predeterminada pa «%s»: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:132
+#, c-format
+msgid "Registered applications:\n"
+msgstr "Aplicaciones registraes:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:134
+#, c-format
+msgid "No registered applications\n"
+msgstr "Nun hai aplicaciones rexistraes\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:145
+#, c-format
+msgid "Recommended applications:\n"
+msgstr "Aplicaciones recomendaes:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:147
+#, c-format
+msgid "No recommended applications\n"
+msgstr "Nun hai aplicaciones recomendaes\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:167
+#, c-format
+msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
+msgstr "Fallu al cargar la información pal remanador «%s»\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:173
+#, c-format
+msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
+msgstr "Fallu al afitar «%s» como remanador predetermináu pa «%s»: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
+msgid "create parent directories"
+msgstr "criar direutorios padre"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:51
+msgid "- create directories"
+msgstr "- crear direutorios"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:79 ../programs/gvfs-mkdir.c:88
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s\n"
+msgstr "Fallu al criar el direutoriu: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
+msgid "Don't send single MOVED events."
+msgstr "Nun unviar eventos MOVED individuales."
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:54
+msgid "Mount as mountable"
+msgstr "Montar como montable"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:55
+msgid "Mount volume with device file"
+msgstr "Montar el volume col ficheru de preséu"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:56
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:57
+msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
+msgstr "Desmontar tolos puntos montaos col esquema proporcionáu"
+
+#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
+#: ../programs/gvfs-mount.c:59
+msgid "List"
+msgstr "Llista"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:60
+msgid "Show extra information for List and Monitor"
+msgstr "Amosar información adicional pa Llista y Monitorizar"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:61
+msgid "Monitor events"
+msgstr "Monitorizar eventos"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:164 ../programs/gvfs-mount.c:185
+#, c-format
+msgid "Error mounting location: %s\n"
+msgstr "Fallu al montar l'allugamientu: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:242
+#, c-format
+msgid "Error unmounting mount: %s\n"
+msgstr "Fallu al desmontar el puntu de montaxe: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:263
+#, c-format
+msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
+msgstr "Fallu al atopar el montaxe axuntu: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:696
+#, c-format
+msgid "Error mounting %s: %s\n"
+msgstr "Fallu al montar %s: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:710
+#, c-format
+msgid "Mounted %s at %s\n"
+msgstr "%s montáu en %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:761
+#, c-format
+msgid "No volume for device file %s\n"
+msgstr "Nun esiste un volume pal ficheru de preséu %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:952
+msgid "- mount <location>"
+msgstr "- montar <allugamientu>"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:103
+msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
+msgstr "ORIXE... DESTÍN: mover ficheru(os) de ORIXE a DESTÍN"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:189
+#, c-format
+msgid "Error moving file %s: %s\n"
+msgstr "Fallu al mover el ficheru %s: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-open.c:37
+msgid "files"
+msgstr "ficheros"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:65
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
+msgstr "%s: %s: Fallu al abrir l'allugamientu: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:92
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: %s: Fallu al llanzar l'aplicación: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-open.c:123
+msgid "FILES... - open FILES with registered application."
+msgstr "FICHEROS… - abre FICHEROS cola aplicación rexistrada."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-open.c:127
+msgid ""
+"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
+"of the file."
+msgstr ""
+"Abre'l/los ficheru/os cola aplicación predeterminada rexistrada pa remanar "
+"la triba de ficheru."
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:50
+msgid "- rename file"
+msgstr "- renomar ficheru"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:76
+#, c-format
+msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
+msgstr "Renomáu correchu. URI nuevu: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
+msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
+msgstr "inorar ficheros esistentes, enxamás entrugar"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:53
+msgid "- delete files"
+msgstr "- desaniciar ficheros"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:43
+msgid "Create backup"
+msgstr "Criar respaldu"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:44
+msgid "Only create if not existing"
+msgstr "Criar namái si nun esisten"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:45
+msgid "Append to end of file"
+msgstr "Amestar al final del ficheru"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:46
+msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
+msgstr "Al criar el ficheru restrinxir l'accesu namái pal usuariu actual"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:47
+msgid "Print new etag at end"
+msgstr "Imprentar una etiqueta-e nueva al final"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:48
+msgid "The etag of the file being overwritten"
+msgstr "La etiqueta-e del ficheru sobroscribiéndose"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:76
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s\n"
+msgstr "Fallu al abrir el ficheru: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:109
+msgid "Error reading stdin"
+msgstr "Fallu al lleer stdin"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:122
+#, c-format
+msgid "Error closing: %s\n"
+msgstr "Fallu al zarrar: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:134
+#, c-format
+msgid "Etag not available\n"
+msgstr "Etiqueta-e non disponible\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:156
+msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
+msgstr "DESTÍN: lleer d'entrada estándar y guardar en DESTÍN"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
+msgid ""
+"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv, unset]"
+msgstr ""
+"triba d'atributu [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv, unset]"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
+msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
+msgstr " <location> <attribute> <values> - afitar atributu"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
+#, c-format
+msgid "Location not specified\n"
+msgstr "Nun s'especificó un allugamientu\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
+#, c-format
+msgid "Attribute not specified\n"
+msgstr "Nun s'especificó un atributu\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:154
+#, c-format
+msgid "Value not specified\n"
+msgstr "Valor ensin conseñar\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:194
+#, c-format
+msgid "Invalid attribute type %s\n"
+msgstr "Triba d'atributu non válidu %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:204
+#, c-format
+msgid "Error setting attribute: %s\n"
+msgstr "Fallu al afitar el ficheru: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:52
+msgid "- move files to trash"
+msgstr "- mover ficheros a la papelera"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:69
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s\n"
+msgstr "Fallu al desaniciar el ficheru: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:37
+msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories"
+msgstr "Siguir venceyos simbólicos, montaxes y atayos como direutorios"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:242
+msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
+msgstr "- llistar los conteníos de los direutorios nuna vista d'árbol"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gwibber.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gwibber.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/gwibber.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/gwibber.po	2012-03-09 09:03:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1006 @@
+# Asturian translation for gwibber
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwibber\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44
+#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1
+msgid "Gwibber"
+msgstr "Gwibber"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
+msgid "Social Client"
+msgstr "Veceru social"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:3
+msgid "Gwibber Social Client"
+msgstr "Veceru social Gwibber"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:4
+msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
+msgstr "Anova'l to microblog y llueu l'estáu de los tos contautos"
+
+#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:1
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Broadcast Accounts"
+msgstr "Cuentes de difusión"
+
+#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:2
+msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
+msgstr "Amestar, editar y desaniciar les tos cuentes de difusión"
+
+#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Broadcast Preferences"
+msgstr "Preferencies de difusión"
+
+#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Change your broadcast preferences"
+msgstr "Camuda les tos preferencies de difusión"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Autostart service"
+msgstr "Arrancar serviciu automáticamente"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Autostart the Gwibber Service"
+msgstr "Arrancar automáticamente el serviciu de Gwibber"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "Intervalu d'anovamientu"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Do not display notifications"
+msgstr "Nun amosar notificaciones"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Mentions and replies only"
+msgstr "Namái menciones y rempuestes"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Display notifications for mentions and replies only"
+msgstr "Amosar solo notificaciones pa menciones y retruques"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "All messages"
+msgstr "Tolos mensaxes"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Display notifications for all messages"
+msgstr "Amosar notificaciones pa tolos mensaxes"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Check current presence status"
+msgstr "Comprobar l'estáu de presencia actual"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Check the current presence status"
+msgstr "Comprobar l'estáu actual de presencia"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Show fullnames in posts"
+msgstr "Amosar nomes completos nes espublizaciones"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Append a colon when replying"
+msgstr "Amestar un color cuando se retruca"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Shorten URLS"
+msgstr "Acurtiar direiciones URL"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Shorten URLs in posts"
+msgstr "Acurtiar direiciones URL n'espublizaciones"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "URL shortening service"
+msgstr "Serviciu d'acurtiamientu de URL"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Preferred URL shortening service"
+msgstr "Serviciu preferíu p'acurtiar URL"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Imaging uploading service"
+msgstr "Serviciu d'agospiamientu d'imáxenes"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Preferred Image uploading service"
+msgstr "Serviciu preferíu d'agospiamientu d'imáxenes"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Log debug messages"
+msgstr "Rexistru de mensaxes de depuración"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Verbose debug logging"
+msgstr "Rexistru de depuración estendíu"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:26
+msgid "Attachments"
+msgstr "Axuntos"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:156
+#: ../lens/src/daemon.vala:227
+msgid "Images"
+msgstr "Imáxenes"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:158
+#: ../lens/src/daemon.vala:235
+msgid "Links"
+msgstr "Enllaces"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:59 ../lens/src/daemon.vala:157
+#: ../lens/src/daemon.vala:231
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeos"
+
+#: ../client/home-item.vala:22
+msgid "Home"
+msgstr "Direutoriu Personal"
+
+#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
+#: ../lens/src/daemon.vala:223 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:781
+msgid "Replies"
+msgstr "Rempuestes"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:113
+msgid "Refreshing"
+msgstr "Anovando"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:206
+msgid "_Gwibber"
+msgstr "_Gwibber"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:208
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:210
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:212
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:214
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Anova_r"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:216
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:218
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Ordenar"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:220
+msgid "_Accounts"
+msgstr "Cuen_tes"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:222
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencies"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:224
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:228
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Ascendente"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:230
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Descendente"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:317
+msgid ""
+"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:384 ../lens/src/daemon.vala:152
+msgid "Stream"
+msgstr "Fluxu"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:384
+msgid "STREAM"
+msgstr "FLUXU"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:429
+msgid "— Gwibber Client"
+msgstr "— Veceru de Gwibber"
+
+#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:154
+#: ../lens/src/daemon.vala:219 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:770
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensaxes"
+
+#: ../client/private-item.vala:23
+msgid "Private Messages"
+msgstr "Mensaxes privaos"
+
+#: ../client/gwibber-preferences.vala:36
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Broadcast Messaging Preferences"
+msgstr "Preferencies de difusión de mensaxes"
+
+#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:160
+#: ../lens/src/daemon.vala:243
+msgid "Public"
+msgstr "Públicu"
+
+#: ../client/searches-item.vala:34
+msgid "Searches"
+msgstr "Guetes"
+
+#: ../client/searches-item.vala:151
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Guetes guardaes"
+
+#: ../client/tab-bar.vala:25
+msgid "New Message"
+msgstr "Mensaxe nuevu"
+
+#: ../client/users-item.vala:39
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:85
+msgid "a few seconds ago"
+msgstr "fai unos segundos"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:87
+#, c-format
+msgid "%i minute ago"
+msgid_plural "%i minutes ago"
+msgstr[0] "fai %i minutu"
+msgstr[1] "fai %i minutos"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:89
+#, c-format
+msgid "%i hour ago"
+msgid_plural "%i hours ago"
+msgstr[0] "fai %i hora"
+msgstr[1] "fai %i hores"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:90
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "fai %i día"
+msgstr[1] "fai %i díes"
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:343
+msgid "Send with:"
+msgstr "Unviar con:"
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:371 ../libgwibber-gtk/entry.vala:485
+#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
+msgid "Send"
+msgstr "Unviar"
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:397 ../libgwibber-gtk/entry.vala:436
+#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactiváu"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:221
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:816
+msgid "_Show"
+msgstr "_Amosar"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:240
+msgid "_Comments"
+msgstr "_Comentarios"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:756
+#, c-format
+msgid "You liked this"
+msgid_plural "You and %i other people liked this"
+msgstr[0] "Préstate esto"
+msgstr[1] "A ti y a otres %i persones préstavos esto"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:760
+#, c-format
+msgid "%i person liked this"
+msgid_plural "%i people liked this"
+msgstr[0] "a %i persona prestó-y esto"
+msgstr[1] "a %i persones prestó-yos esto"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:791
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:804
+msgid "Hide"
+msgstr "Anubrir"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:831
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:836
+msgid "in reply to"
+msgstr "en rempuesta a"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:846
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:851
+msgid "shared by"
+msgstr "compartíu por"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:143
+msgid "_Reply"
+msgstr "_Retrucar"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:183
+msgid "Pri_vate Reply"
+msgstr "Rempuesta pri_vada"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
+msgid "Un_like"
+msgstr "_Yá nun me presta"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
+msgid "_Like"
+msgstr "_Préstame"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
+msgid "Liked"
+msgstr "Preferíu"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
+msgid "Unliked"
+msgstr "Nun me presta"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
+#, c-format
+msgid "Liked post from %s"
+msgstr "Unviu rellacionáu dende %s"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
+#, c-format
+msgid "Unliked post from %s"
+msgstr "Unvío que nun me presta de %s"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:297
+msgid "Re_tweet"
+msgstr "Re_twitear"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:301
+msgid "Re_peat"
+msgstr "Re_petir"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartíu"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
+#, c-format
+msgid "Shared post from %s"
+msgstr "Unviu compartíu dende %s"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:323
+msgid "View User _Profile"
+msgstr "Ver _perfil d'usuariu"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:265
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:341
+msgid "Followers"
+msgstr "Siguidores"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:270
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:281
+msgid "Following"
+msgstr "Siguiendo a"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:275
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:342
+msgid "Statuses"
+msgstr "Estaos"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:340
+msgid "Friends"
+msgstr "Collacios"
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:66 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
+msgid "Enter name or content you would like to search for"
+msgstr "Introduz el nome o conteníu que quies alcontrar"
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:159 ../lens/src/daemon.vala:239
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:792
+msgid "Private"
+msgstr "Priváu"
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:195
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#: ../gwibber/error.py:71
+msgid "Gwibber Error"
+msgstr "Fallu de Gwibber"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:295
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:314
+msgid "Update Status"
+msgstr "Anovar estáu"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:320
+msgid "Refresh"
+msgstr "Anovar"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:325
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentes"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:330
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:335
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitar"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:900
+msgid "has shared a photo"
+msgstr "compartió una semeya"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:902
+msgid "has shared a link"
+msgstr "compartió un enllaz"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:904
+msgid "has shared a video"
+msgstr "compartió un videu"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, "
+"error was %(error)s"
+msgstr ""
+"Hebo un problema de %(kind)s dende %(service)s pa la cuenta %(account)s, el "
+"fallu foi %(error)s"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47
+#, python-format
+msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
+msgstr "Error d'autenticación dende %(service)s pa la cuenta %(account)s"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51
+msgid "Gwibber Authentication Error"
+msgstr "Error d'autenticación de Gwibber"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
+#, python-format
+msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
+msgstr "Hebo un fallu de la rede al comunicar con %(message)s"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
+msgid "Gwibber Network Error"
+msgstr "Fallu de rede de Gwibber"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107
+msgid "Failed to find account"
+msgstr "Nun pudo alcontrase la cuenta"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:261
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Falló l'autenticación"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77
+msgid "Authentication failed, please re-authorize"
+msgstr "Autenticación fallida, re-autoriza de nueves"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95
+msgid "Session invalid"
+msgstr "Sesión non válida"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:266
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191
+msgid "Unknown failure"
+msgstr "Fallu desconocíu"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:153
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:155
+msgid "at"
+msgstr "a les"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:170
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Facebook"
+msgstr "%s autorizóse por Facebook"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:79
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:67
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
+msgid "<p>Please wait...</p>"
+msgstr "<p>Espera, por favor...</p>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:139
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:109
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94
+msgid "Verifying"
+msgstr "Verificando"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:166
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:164
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140
+msgid "Successful"
+msgstr "Completáu"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:184
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:155
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:161
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:183
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
+msgid "Authorization failed. Please try again."
+msgstr "La autorización falló. Inténtalo de nueves."
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218
+msgid "Account needs to be re-authorized"
+msgstr "La cuenta necesita re-autorizarse de nueves"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:280
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249
+#, python-format
+msgid "%s failed"
+msgstr "Fallaron %s"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:47
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:214
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:45
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by %s"
+msgstr "%s ta autorizáu por %s"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:68
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43
+msgid "Failed to find credentials"
+msgstr "Nun s'alcontraron les credenciales"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:270
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:274
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199
+msgid "Request failed"
+msgstr "Petición refugada"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:169
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Twitter"
+msgstr "Twitter autorizó a %s"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:198
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
+msgstr "%s Identi.ca autorizóte"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Buzz"
+msgstr "Buzz autorizó a %s"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:47
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:145
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Foursquare"
+msgstr "%s autorizáu por Foursquare"
+
+#: ../gwibber/util.py:114
+#, python-format
+msgid "%(year)d year ago"
+msgid_plural "%(year)d years ago"
+msgstr[0] "fai %(year)d añu"
+msgstr[1] "fai %(year)d años"
+
+#: ../gwibber/util.py:117
+#, python-format
+msgid "%(day)d day ago"
+msgid_plural "%(day)d days ago"
+msgstr[0] "fai %(day)d día"
+msgstr[1] "fai %(day)d díes"
+
+#: ../gwibber/util.py:120
+#, python-format
+msgid "%(hour)d hour ago"
+msgid_plural "%(hour)d hours ago"
+msgstr[0] "fai %(hour)d hora"
+msgstr[1] "fai %(hour)d hores"
+
+#: ../gwibber/util.py:123
+#, python-format
+msgid "%(minute)d minute ago"
+msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
+msgstr[0] "fai %(minute)d minutu"
+msgstr[1] "fai %(minute)d minutos"
+
+#: ../gwibber/util.py:126
+msgid "Just now"
+msgstr "Xusto agora"
+
+#: ../gwibber/util.py:127
+#, python-format
+msgid "%(sec)d second ago"
+msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
+msgstr[0] "fai %(sec)d segundu"
+msgstr[1] "fai %(sec)d segundos"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
+msgid "Add…"
+msgstr "Amestar…"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Add an account for the selected service"
+msgstr "Amestar una cuenta pal serviciu seleicionáu"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Add _new account for:"
+msgstr "Amestar una cuenta _nueva pa:"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Select a service"
+msgstr "Seleicionar un serviciu"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "radiobutton"
+msgstr "botón d'escoyeta"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Start service at login"
+msgstr "Aniciar el serviciu al entrar"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "Receive notifications for all messages"
+msgstr "Recibir notificaciones pa tolos mensaxes"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"Only receive notifications when someone replies to one of your messages or "
+"mentions your name"
+msgstr ""
+"Namái recibir notificaciones cuando daquién respueden ún de los tos mensaxes "
+"o dizse'l to nome"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "<b>Show notifications for:</b>"
+msgstr "<b>Amosar notificaciones pa:</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "Minutes between refresh:  "
+msgstr "Minutos ente anovamientos:  "
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Refresh frequency"
+msgstr "Frecuencia d'anovamientu"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "<b>Update</b>"
+msgstr "<b>Anovar</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "_Options"
+msgstr "_Opciones"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Show real names in messages"
+msgstr "Amosar nomes reales nos mensaxes"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image uploading service:  "
+msgstr "Serviciu de carga d'imáxenes:  "
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>Semeyes</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Append colon to username when replying"
+msgstr "Amestar dos puntos al nome d'usuariu al contestar"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
+msgstr "Acurtiar automáticamente les URLs apegaes usando:"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "<b>Advanced</b>"
+msgstr "<b>Avanzáu</b>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1
+msgid "_Authorize"
+msgstr "_Autorizar"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2
+msgid "Authorize with buzz"
+msgstr "Autorizar con Buzz"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3
+msgid "Buzz authorized"
+msgstr "Buzz autorizáu"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4
+msgid "Account Settings:"
+msgstr "Configuración de cuenta:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
+msgid "_Send Messages"
+msgstr "Unviar men_saxes"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
+msgid "Allow sending posts to this account"
+msgstr "Permitir unviar mensaxes dende esta cuenta"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
+msgid "_Receive Messages"
+msgstr "_Recibir mensaxes"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:6
+msgid "Include this account when downloading messages"
+msgstr "Incluyir esta cuenta cuando se descarguen los mensaxes"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:7
+msgid "Color used to help distinguish accounts"
+msgstr "Color usáu p'ayudar a distinguir cuentes"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:13
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:13
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:8
+msgid "Account Color:"
+msgstr "Color de cuenta:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
+msgid "Login I_D:"
+msgstr "_ID de sesión:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
+msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> usuariu</span>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
+msgid "Authorize with facebook"
+msgstr "Autorizar con facebook"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
+msgid "Facebook authorized"
+msgstr "Facebook autorizáu"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
+msgid "Screen _Name:"
+msgstr "_Nome en pantalla:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> screenname</span>"
+msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> nome en pantalla</span>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:2
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:2
+msgid "Remote key:"
+msgstr "Clave remota:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:3
+msgid ""
+"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
+"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
+"you can find your's at <a "
+"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
+"i</a>\n"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> nome d'usuariu</span>\n"
+"FriendFeed necesita una «clave remota» p'acceder dende gwibber; \n"
+"puedes alcontrar la tuya en <a "
+"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
+"i</a>\n"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
+msgid "Authorize with Identi.ca"
+msgstr "Autorizar con Identi.ca"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
+msgid "Identi.ca authorized"
+msgstr "Identi.ca autorizáu"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:3
+msgid ""
+"\n"
+"Ping.fm requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
+"you can find your's at <a "
+"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ping.fm requier una clave remota p'acceder dende gwibber, \n"
+"puedes alcontrar la tuya en <a "
+"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:7
+msgid "Account Settings:\t"
+msgstr "Configuración de cuenta:\t"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
+msgid "Site URL:"
+msgstr "URL del sitiu:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
+msgid "Authorize with Status.Net"
+msgstr "Autorizar con Status.Net"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
+msgid "Status.net authorized"
+msgstr "Status.net autorizáu"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2
+msgid "Authorize with twitter"
+msgstr "Autorizar con twitter"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3
+msgid "Twitter authorized"
+msgstr "Twitter autorizáu"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:2
+msgid "API-key:"
+msgstr "Clave API:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:3
+msgid ""
+"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
+"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
+"an API key, <a "
+"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
+"/</a>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> nome d'usuariu</span>\n"
+"Tien d'activar «accesu API» pa recuperar \n"
+"una clave API: <a "
+"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
+"/</a>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:2
+msgid "Authorize with foursquare"
+msgstr "Autorizar con Foursquare"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:3
+msgid "Foursquare authorized"
+msgstr "Foursquare autorizáu"
+
+#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:2
+msgid "Social Network"
+msgstr "Rede social"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/ibus10.po	2012-03-09 09:03:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,589 @@
+# Asturian translation for ibus
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ibus package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ibus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 19:39+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+
+#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
+msgid "IBus"
+msgstr "IBus"
+
+#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
+msgid "Input Method Framework"
+msgstr "Marcu de trabayu pa métodos d'entrada"
+
+#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
+msgid "Start IBus Input Method Framework"
+msgstr "Anicia'l marcu de trabayu pa métodos d'entrada IBus"
+
+#: ../ibus/_config.py.in:40
+msgid ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+
+#: ../ibus/lang.py:41
+msgid "Other"
+msgstr "Otru"
+
+#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:264
+msgid "Previous page"
+msgstr "Páxina anterior"
+
+#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:269
+msgid "Next page"
+msgstr "Siguiente páxina"
+
+#: ../ui/gtk/main.py:62
+msgid ""
+"Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart "
+"ibus input platform."
+msgstr ""
+"Dalgunos métodos d'entrada instaláronse, desaniciáronse o anováronse. Por "
+"favor, reanicia la plataforma d'entrada ibus."
+
+#: ../ui/gtk/main.py:67
+msgid "Restart Now"
+msgstr "Reaniciar agora"
+
+#: ../ui/gtk/main.py:68
+msgid "Later"
+msgstr "Más sero"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:124
+msgid "IBus Panel"
+msgstr "Panel IBus"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:130
+msgid "IBus input method framework"
+msgstr "Marcu de trabayu pa métodos d'entrada iBus"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:388
+msgid "Restart"
+msgstr "Rearrancar"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:485
+msgid "Input method Off"
+msgstr "Métodu d'entrada apagáu"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:490
+msgid "Turn off input method"
+msgstr "Desactivar métodos d'entrada"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:534 ../ui/gtk/panel.py:555
+msgid "No input window"
+msgstr "Ensin ventana d'entrada"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:599
+msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
+msgstr "IBus ye un bus d'entrada intelixente pa Linux/Unix."
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:603
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  ASTUR2000 https://launchpad.net/~astur2000\n"
+"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xurde https://launchpad.net/~xurde\n"
+"  quixole https://launchpad.net/~javier-martinezconcheso"
+
+#: ../ui/gtk/languagebar.py:106
+msgid "About the input method"
+msgstr "Tocante al métodu d'entrada"
+
+#: ../ui/gtk/languagebar.py:214
+msgid "Switch input method"
+msgstr "Camudar métodu d'entrada"
+
+#: ../ui/gtk/languagebar.py:357 ../ui/gtk/engineabout.py:33
+#: ../setup/engineabout.py:33 ../setup/setup.ui.h:59
+msgid "About"
+msgstr "Tocante a"
+
+#: ../ui/gtk/languagebar.py:361
+msgid "About the Input Method"
+msgstr "Tocante al Métodu d'Entrada"
+
+#: ../ui/gtk/engineabout.py:61 ../setup/engineabout.py:61
+#, python-format
+msgid "Language: %s\n"
+msgstr "Llingua: %s\n"
+
+#: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
+#, python-format
+msgid "Keyboard layout: %s\n"
+msgstr "Diseñu del tecláu: %s\n"
+
+#: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
+#, python-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "Autor: %s\n"
+
+#: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
+msgid "Description:\n"
+msgstr "Descripción:\n"
+
+#: ../setup/main.py:102
+msgid "trigger"
+msgstr "activador"
+
+#: ../setup/main.py:113
+msgid "enable"
+msgstr "habilitar"
+
+#: ../setup/main.py:124
+msgid "disable"
+msgstr "deshabilitar"
+
+#: ../setup/main.py:135
+msgid "next input method"
+msgstr "siguiente métodu d'entrada"
+
+#: ../setup/main.py:146
+msgid "previous input method"
+msgstr "métodu d'entrada anterior"
+
+#: ../setup/main.py:332
+msgid ""
+"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) has not been started. Do you want to "
+"start it now?"
+msgstr ""
+"Los métodos d'entrada de tecláu (degorriu IBus) nun s'aniciaron. ¿Quies "
+"anicialos agora?"
+
+#: ../setup/main.py:347
+msgid ""
+"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
+"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
+"\"ibus\", then log out and back in again."
+msgstr ""
+"¡Anicióse IBus! Si nun pues usar IBus, abri, por favor, Menú de Sistema -> "
+"Axustes de Sistema -> Sofitu de llingües y afita \"ibus\" como \"Métodu "
+"d'Entrada de Tecláu\", desconéutate darréu ya identifícate otra vuelta."
+
+#: ../setup/main.py:359
+#, python-format
+msgid "Select keyboard shortcut for %s"
+msgstr "Esbilla l'atayu de tecláu pa %s"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:52
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Atayos de tecláu"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:63
+msgid "Key code:"
+msgstr "Códigu de la tecla:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:78
+msgid "Modifiers:"
+msgstr "Modificadores:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:231
+msgid ""
+"Please press a key (or a key combination).\n"
+"The dialog will be closed when the key is released."
+msgstr ""
+"Por favor, calca nuna tecla (o una combinación de tecles).\n"
+"El diálogu va zarrase en cuantes se suelte la tecla."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:233
+msgid "Please press a key (or a key combination)"
+msgstr "Por favor, calca una tecla (o combinación de tecles)"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:120
+msgid "Select an input method"
+msgstr "Esbilla un métodu d'entrada"
+
+#. create im name & icon column
+#: ../setup/enginetreeview.py:64 ../setup/setup.ui.h:43
+msgid "Input Method"
+msgstr "Métodu d'entrada"
+
+#: ../setup/enginetreeview.py:92
+msgid "Kbd"
+msgstr "Tecl"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Métodos d'entrada de tecláu."
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Axustar métodos pa la entrada de tecláu."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
+msgid "Preload engines"
+msgstr "Precargar máquines"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
+msgid "Preload engines during ibus starts up"
+msgstr "Precargar los motores durante l'aniciu d'ibus"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
+msgid "Trigger shortcut keys"
+msgstr "Activadora de los Atayos de tecláu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:4 ../setup/setup.ui.h:17
+msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
+msgstr "Atayu de tecláu pa encender o apagar el métodu d'entrada"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
+msgid "Enable shortcut keys"
+msgstr "Habilitar atayos de tecláu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
+msgid "The shortcut keys for turning input method on"
+msgstr "Los atayos de tecláu p'habilitar el métodu d'entrada"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
+msgid "Disable shortcut keys"
+msgstr "Deshabilitar atayos de tecláu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
+msgid "The shortcut keys for turning input method off"
+msgstr "Los atayos de tecláu para deshabilitar el métodu d'entrada"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
+msgid "Next engine shortcut keys"
+msgstr "Atayu de tecláu pal siguiente motor"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
+msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
+msgstr ""
+"Los atayos de tecláu p'avanzar al siguiente métodu d'entrada de la llista"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
+msgid "Prev engine shortcut keys"
+msgstr "Atayu de tecláu pa la máquina previa"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
+msgstr ""
+"Los atayos de tecláu pa retroceder al métodu d'entrada anterior na llista"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
+msgid "Auto hide"
+msgstr "Auto Anubrir"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
+"Always show"
+msgstr ""
+"El comportamientu del panel de llingua. 0 = Incrustáu nel menú, 1 = Anubrilu "
+"automáticamente, 2 = Amosalu siempres"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
+msgid "Language panel position"
+msgstr "Posición del panel de llingua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
+"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
+msgstr ""
+"La posicion el panel de llingua. 0 = esquina superior esquierda, 1 = esquina "
+"superior drecha, 2 = esquina inferior esquierda, 3 = esquina inferior "
+"drecha, 4 = personalizáu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
+msgid "Orientation of lookup table"
+msgstr "Orientación de gueta na tabla"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
+msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
+msgstr "Orientación de la tabla de gueta. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:19 ../setup/setup.ui.h:27
+msgid "Show icon on system tray"
+msgstr "Amosar un iconu nel área de notificación"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
+msgid "Show input method name"
+msgstr "Amosar el nome del métodu d'entrada"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:21 ../setup/setup.ui.h:28
+msgid "Show input method name on language bar"
+msgstr "Amosar el métodu d'entrada na barra de llingua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:22 ../setup/setup.ui.h:44
+msgid "Use system keyboard layout"
+msgstr "Usar la disposición de tecláu del sistema"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:23 ../setup/setup.ui.h:45
+msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
+msgstr "Usar la disposición del tecláu del sistema (XKB)"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
+msgid "Use custom font"
+msgstr "Usar una fonte  personalizada"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
+msgid "Use custom font name for language panel"
+msgstr "Usar fonte de caracteres personalizada pal panel de llingua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
+msgid "Custom font"
+msgstr "Fonte personalizada"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
+msgid "Custom font name for language panel"
+msgstr "Fonte de caracteres personalizada pal panel de llingua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
+msgid "Embed Preedit Text"
+msgstr "Inxertar testu preeditáu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
+msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
+msgstr "Inxertar testu previamente editáu na ventana de l'aplicación"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
+msgid "Use global input method"
+msgstr "Usar métodu d'entrada global"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:31 ../setup/setup.ui.h:47
+msgid "Share the same input method among all applications"
+msgstr "Compartir el mesmu métodu d'entrada con toles aplicaciones"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
+msgid "Enable input method by default"
+msgstr "Habilitar métodu d'entrada de mou predetermináu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
+msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
+msgstr ""
+"Habilitar métodu d'entrada de mou predetermináu cuando l'aplicación n'usu "
+"solicite dalgún"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
+msgid "DConf preserve name prefixes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
+msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:1
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:2
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:3
+msgid "Embedded in menu"
+msgstr "Menú incrustáu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:4
+msgid "When active"
+msgstr "Cuando tea activu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:5
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:6
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Esquina superior esquierda"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:7
+msgid "Top right corner"
+msgstr "Esquina superior drecha"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:8
+msgid "Bottom left corner"
+msgstr "Esquina inferior esquierda"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:9
+msgid "Bottom right corner"
+msgstr "Esquina inferior drecha"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:10
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:11
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr "Preferencies IBus"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
+msgstr "Tecles d'atayu pa camudar al  métodu siguiente d'entrada na llista"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:13
+msgid "Next input method:"
+msgstr "Siguiente métodu d'entrada:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:14
+msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
+msgstr "Tecles d'atayu pa camudar al métodu anterior d'entrada na llista"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:15
+msgid "Previous input method:"
+msgstr "Métodu d'entrada anterior:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:16
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:18
+msgid "Enable or disable:"
+msgstr "Habilitar o deshabilitar:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:19
+msgid "Enable:"
+msgstr "Habilitar:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:20
+msgid "Disable:"
+msgstr "Deshabilitar:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:21
+msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>Atayos de tecláu</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:22
+msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
+msgstr "Afitar la orientación de los candidatos na tabla de gueta"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:23
+msgid "Candidates orientation:"
+msgstr "Orientación de los candidatos:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:24
+msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
+msgstr ""
+"Configurar el comportamientu d'ibus sobre como amosar o anubrir la barra de "
+"llingua"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:25
+msgid "Show language panel:"
+msgstr "Amosar el panel de llingua"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:26
+msgid "Language panel position:"
+msgstr "Posición del panel de llingua:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:29
+msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
+msgstr ""
+"Amosar el nome del métodu d'entrada de la que s'activa la caxa de "
+"verificación"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:30
+msgid "Embed preedit text in application window"
+msgstr "Inxertar testu previamente editáu na ventana de l'aplicación"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:31
+msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
+msgstr ""
+"Inxertar el testu previamente editáu del métodu d'entrada na ventana de "
+"l'aplicación"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:32
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Usar fonte personalizada:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:33
+msgid "<b>Font and Style</b>"
+msgstr "<b>Fonte y estilu</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:34
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:35
+msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
+msgstr ""
+"Amestar el métodu d'entrada esbilláu a los métodos d'entrada habilitaos"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:36
+msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
+msgstr ""
+"Desaniciar de los métodos d'entrada activos el métodu d'entrada escoyíu."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:37
+msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
+msgstr ""
+"Mover p'arriba'l métodu d'entrada escoyíu na llista de métodos d'entrada "
+"activaos."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:38
+msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
+msgstr ""
+"Mover p'abaxo'l métodu d'entrada escoyíu na llista de métodos d'entrada "
+"activaos."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:39
+msgid "Show information of the selected input method"
+msgstr "Amosar información sobre'l métodu d'entrada escoyíu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:40
+msgid "Show setup of the selected input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:41
+msgid ""
+"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
+"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>El métodu d'entrada por defectu ta no cimero de la llista.  Usa "
+"los botones arriba/abaxo pa camudar esi orde.\n"
+"</i></small>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:46
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>Distribución de tecláu</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:48
+msgid "<b>Global input method settings</b>"
+msgstr "<b>Configuraciones globales de métodu d'entrada</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:49
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzáu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:50
+msgid ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>The intelligent input bus</small>\n"
+"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>El bus d'entrada intelixente</small>\n"
+"Sitiu web: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:57
+msgid "Start ibus on login"
+msgstr "Arrancar ibus de la que s'arranca la sesión"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:58
+msgid "<b>Startup</b>"
+msgstr "<b>Entamu</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2012-03-09 09:03:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,187 @@
+# Asturian translation for indicator-appmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Where the menus displayed"
+msgstr "Ónde amosar los menús"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Controls the menu display location. TODO: add more"
+msgstr "Controla la posición de visualización del menú. XERES: amestar más"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to store usage data"
+msgstr "Si almacenar los datos d'usu"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
+"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
+"be stored. If that is the case they should disable this property."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
+"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
+"represents then percentage of that peanlty so a value of '50' is a 50% "
+"additional to the calculated distance."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Penalty for extra characters added to the search"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Penalty applied for extra characters that are added on the end of the string "
+"that are not related to the source string."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Penalty for extra characters added to the search before the length of the "
+"search string"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Extra characters that occur before the length of the search string could "
+"cover them get this penalty. In the case of \"return\" and a search string "
+"of \"turn\" the 'r' and the 'e' would get hit with this penalty."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Penalty applied if a character is dropped"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"The penalty applied for characters that were dropped off the end of the "
+"search string compared to the tested string. This is mostly used for seeding "
+"and creating a max gradient on the edge of the matrix, as mostly dropped "
+"single characters are covered by the 'drop-penalty-end' value."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Penalty applied if a character is dropped after the search string length"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Drop penalty that is added to characters that are longer than the current "
+"search string. So for a search string of \"add\" and a source string of "
+"\"added\" there would be drop end penalties for both 'e' and 'd'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Penalty applied when characters are transposed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"When two characters are transposed this penalty is applied. This is for "
+"values like \"ea\" when the correct value is \"ae\". This penalty should be "
+"less than twice the swap penalty to have any effect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"When two characters don't match at all this is the penalty that is given. "
+"This should probably be the highest penalty in the set of all the values."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The swap penalty when the swap is a case change"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"While not strictly a swap, this value allows for penalizing the search "
+"slightly when the only difference between the characters is in its case. For "
+"instance, 'c' vs. 'C'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The highest distance value that is shown in the results"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
+"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
+"entries aren't looked up as well."
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:44
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:45
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:46
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:47 ../src/indicator-tracker.c:48
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:49
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
+#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
+#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
+#. the package name and not generally human readable.  An example
+#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
+#: ../src/indicator-tracker.c:603
+#, c-format
+msgid "Untitled Indicator (%s)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string is a printf format string to build
+#. a string representing menu hierarchy in an application.  The
+#. strings are <top> <separator> <bottom>.  So if the separator
+#. is ">" and the item is "Open" in the "File" menu the final
+#. string would be "File > Open"
+#: ../src/menuitem-collector.c:615
+#, c-format
+msgid "%s > %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: These are chacaters that should not be considered
+#. mistakes in the comparison functions.  Typically they are gramatical
+#. characters that can be found in menus.
+#: ../src/distance.c:66
+msgid " _->"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2012-03-09 09:03:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,110 @@
+# Asturian translation for indicator-messages
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the indicator-messages package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-messages\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/indicator-messages.c:208 ../src/indicator-messages.c:245
+msgid "New Messages"
+msgstr "Nuevos mensaxes"
+
+#: ../src/indicator-messages.c:211 ../src/indicator-messages.c:248
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensaxes"
+
+#: ../src/messages-service.c:1514
+msgid "Clear"
+msgstr "Llimpiar"
+
+#: ../src/default-applications.c:37
+msgid "Mail"
+msgstr "Corréu"
+
+#: ../src/default-applications.c:37
+msgid "Set Up Mail..."
+msgstr "Configurar corréu..."
+
+#: ../src/default-applications.c:38
+msgid "Chat"
+msgstr "Chat"
+
+#: ../src/default-applications.c:38
+msgid "Set Up Chat..."
+msgstr "Configurar chat..."
+
+#: ../src/default-applications.c:39
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Difusión"
+
+#: ../src/default-applications.c:39
+msgid "Set Up Broadcast Account..."
+msgstr "Configurar cuenta de difusión..."
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
+#. since an IM has occured.  It is in the right column
+#. of a menu so being brief is desirable, but one character
+#. is not a requirement.
+#: ../src/im-menu-item.c:221
+#, c-format
+msgid "%d m"
+msgid_plural "%d m"
+msgstr[0] "%d m"
+msgstr[1] "%d m"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
+#. since an IM has occured.  It is in the right column
+#. of a menu so being brief is desirable, but one character
+#. is not a requirement.
+#: ../src/im-menu-item.c:234
+#, c-format
+msgid "%d h"
+msgid_plural "%d h"
+msgstr[0] "%d h"
+msgstr[1] "%d h"
+
+#. TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.  So it
+#. would read something like "Mail Client (5)"
+#: ../src/app-menu-item.c:269
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
+#: ../src/status-items.c:31
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_AWAY,
+#: ../src/status-items.c:32
+msgid "Away"
+msgstr "Ausente"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_DND
+#: ../src/status-items.c:33
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupáu"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
+#: ../src/status-items.c:34
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
+#: ../src/status-items.c:35 ../src/status-items.c:36
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconeutáu"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2012-03-09 09:03:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,167 @@
+# Asturian translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:57+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Antuña <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "Amosar la hora na barra de menú"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "Amosar o non el tiempu na barra de menú"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "Cuándo amosar l'estáu de la batería na barra de menú."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"Les opciones sobre cuándo amosar l'estáu de la batería. Les opciones válides "
+"son «actual», «carga» y «enxamás»."
+
+#: ../src/indicator-power.c:235 ../src/indicator-power.c:236
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Tiempu desconocíu"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/indicator-power.c:266
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/indicator-power.c:280
+msgid "AC adapter"
+msgstr "Adautador de corriente"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/indicator-power.c:284
+msgid "Battery"
+msgstr "Batería"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/indicator-power.c:288
+msgid "UPS"
+msgstr "SAI"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/indicator-power.c:292
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/indicator-power.c:296
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mur"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/indicator-power.c:300
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tecláu"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/indicator-power.c:304
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/indicator-power.c:308
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Teléfonu móvil"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/indicator-power.c:312
+msgid "Media player"
+msgstr "Reproductor multimedia"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/indicator-power.c:316
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tableta"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/indicator-power.c:320
+msgid "Computer"
+msgstr "Ordenador"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../src/indicator-power.c:351
+#, c-format
+msgid "%s (%s to charge (%.0lf%%))"
+msgstr "%s (%s pa cargar (%.0lf%%))"
+
+#: ../src/indicator-power.c:353
+#, c-format
+msgid "%s (%s to charge)"
+msgstr "%s (%s pa cargar)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:363 ../src/indicator-power.c:364
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../src/indicator-power.c:369
+#, c-format
+msgid "%s (%s left (%.0lf%%))"
+msgstr "%s (falta %s (%.0lf%%))"
+
+#: ../src/indicator-power.c:371
+#, c-format
+msgid "%s (%s left)"
+msgstr "%s (falta %s)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:383
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (cargao)"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a percentage value. Note: this string is only
+#. * used when we don't have a time value
+#: ../src/indicator-power.c:391
+#, c-format
+msgid "%s (%.0lf%%)"
+msgstr "%s (%.0lf%%)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:394
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:399
+#, c-format
+msgid "%s (not present)"
+msgstr "%s (nun ta presente)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:401
+msgid "(not present)"
+msgstr "(nun ta presente)"
+
+#. options
+#: ../src/indicator-power.c:670
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "Amosar el tiempu na barra de menú"
+
+#. preferences
+#: ../src/indicator-power.c:676
+msgid "Power Settings..."
+msgstr "Configuración d'enerxía..."
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2012-03-09 09:03:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,290 @@
+# Asturian translation for indicator-session
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-session\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
+msgstr ""
+"Suprimir la ventana de confirmación al zarrar sesión, reaniciar y apagar."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
+"actions."
+msgstr ""
+"Si amosar o non los diálogos de confirmación pa zarrar sesión, reaniciar y "
+"apagar."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
+msgstr "Quitar la opción Zarrar sesión del menú de sesión"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
+msgstr "Fai que'l botón de zarrar nun apaeza nel menú de sesión."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Remove the Restart item from the session menu"
+msgstr "Desanicia la opción «Reaniciar» del menú de sesión"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
+msgstr "Fai que'l botón de reaniciar nun apaeza nel menú de sesión."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
+msgstr "Desanicia la opción «Apagar» del menú de sesión"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
+msgstr "Fai que'l botón d'apagar nun apaeza nel menú de sesión."
+
+#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
+msgid "Classic Guest Session"
+msgstr "Sesión d'invitáu clásica"
+
+#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
+msgid "Start a guest session using the classic desktop"
+msgstr "Aniciar una sesión d'invitáu usando l'escritoriu clásicu"
+
+#: ../data/indicator-session-lock-screen.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/device-menu-mgr.c:649
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Candar pantalla"
+
+#: ../data/indicator-session-shutdown.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/settings-helper.c:94 ../src/device-menu-mgr.c:716
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../data/indicator-session-logout.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/settings-helper.c:92 ../src/device-menu-mgr.c:672
+msgid "Log Out"
+msgstr "Zarrar sesión"
+
+#: ../data/indicator-session-restart.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/settings-helper.c:93
+msgid "Restart"
+msgstr "Reaniciar"
+
+#: ../src/settings-helper.c:96 ../src/device-menu-mgr.c:677
+msgid "Log Out…"
+msgstr "Zarrar sesión..."
+
+#: ../src/settings-helper.c:97
+msgid "Restart…"
+msgstr "Reaniciar..."
+
+#: ../src/settings-helper.c:98 ../src/device-menu-mgr.c:721
+msgid "Shut Down…"
+msgstr "Apagar..."
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:35
+msgctxt "title"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Zarrar sesión"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:36
+msgctxt "title"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reaniciar"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:37
+msgctxt "title"
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Apagar"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:41
+msgid ""
+"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
+msgstr ""
+"¿Daveres que quies zarrar tolos programes y finar la sesión nel equipu?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:42
+msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
+msgstr "¿Daveres que quies zarrar tolos programes y reaniciar l'equipu?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:43
+msgid ""
+"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
+msgstr "¿Daveres que quies zarrar tolos programes y apagar l'equipu?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:47
+msgctxt "button"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Zarrar sesión"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:48
+msgctxt "button"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reaniciar"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:49
+msgctxt "button"
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Apagar"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:55
+msgctxt "button auth"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Zarrar sesión"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:56
+msgctxt "button auth"
+msgid "Restart…"
+msgstr "Reaniciar..."
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:57
+msgctxt "button auth"
+msgid "Shut Down…"
+msgstr "Apagar..."
+
+#. TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
+#. there are updates that require restart.  It will do a restart
+#. in place of a log out.
+#: ../src/dialog.c:63
+msgid "Restart Instead"
+msgstr "Meyor reaniciar"
+
+#: ../src/dialog.c:64
+msgid "Restart Instead…"
+msgstr "Meyor reiniciar…"
+
+#: ../src/dialog.c:65
+msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
+msgstr ""
+"Nun van aplicase dalgunos anovamientos de software hasta que se reanicie "
+"l'equipu."
+
+#: ../src/dialog.c:219 ../src/dialog.c:224
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../src/indicator-session.c:165
+msgid "User Menu"
+msgstr "Menú d'usuariu"
+
+#: ../src/indicator-session.c:173
+msgid "Device Menu"
+msgstr "Menú de dispositivu"
+
+#: ../src/indicator-session.c:519
+msgid "Device Menu (reboot required)"
+msgstr "Menú de dispositivu (necesita reaniciu)"
+
+#: ../src/indicator-session.c:541
+msgctxt "session_menu:switchfrom"
+msgid "1"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/indicator-session.c:554
+msgid "Switch User Account…"
+msgstr "Camudar cuenta d'usuariu..."
+
+#: ../src/indicator-session.c:581
+#, c-format
+msgid "Switch From %s…"
+msgstr "Camudar dende %s…"
+
+#: ../src/apt-watcher.c:77
+msgid "Updates Available…"
+msgstr "Anovamientos disponibles..."
+
+#: ../src/apt-watcher.c:84 ../src/device-menu-mgr.c:547
+msgid "Software Up to Date"
+msgstr "Software anováu"
+
+#: ../src/apt-watcher.c:122
+msgid "Restart to Complete Updates…"
+msgstr "Reaniciar pa completar los anovamientos…"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:514
+msgid "System Settings…"
+msgstr "Configuración del sistema..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:525
+msgid "Displays…"
+msgstr "Pantalles..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:535
+msgid "Startup Applications…"
+msgstr "Aplicaciones nel aniciu..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:566
+msgid "Attached Devices"
+msgstr "Preseos coneutaos"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:577
+msgid "Printers"
+msgstr "Imprentadores"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:588
+msgid "Scanners"
+msgstr "Escáneres"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:603 ../src/udev-mgr.c:243 ../src/udev-mgr.c:255
+msgid "Webcam"
+msgstr "Cámara web"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:692
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:704
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Ivernar"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:172
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Sesión d'invitáu"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:186
+msgid "Guest"
+msgstr "Invitáu"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:268
+msgid "User Accounts…"
+msgstr "Cuentes d'usuariu…"
+
+#: ../src/udev-mgr.c:255
+#, c-format
+msgid "%s Webcam"
+msgstr "Cámara web %s"
+
+#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:387 ../src/udev-mgr.c:400
+#: ../src/udev-mgr.c:454 ../src/udev-mgr.c:466
+msgid "Scanner"
+msgstr "Escáner"
+
+#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:400 ../src/udev-mgr.c:466
+#, c-format
+msgid "%s Scanner"
+msgstr "Escáner %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2012-03-09 09:03:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Asturian translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 19:24+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/indicator-sound.c:770
+#, c-format
+msgid "Volume (%'.0f%%)"
+msgstr "Volume (%'.0f%%)"
+
+#: ../src/mute-menu-item.c:116
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: ../src/mute-menu-item.c:116
+msgid "Unmute"
+msgstr "Activar soníu"
+
+#: ../src/sound-service-dbus.c:214
+msgid "Sound Settings..."
+msgstr "Configuración de soníu..."
+
+#: ../src/playlists-menu-item.c:410 ../src/playlists-menu-item.c:636
+#: ../src/playlists-menu-item.c:831
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "Escueyi la llista de reproducción"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/inkscape.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/inkscape.po	2012-03-09 09:02:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26531 @@
+# translation of es.po to Español
+# Translation of Inkscape to Spanish.
+# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
+# Copyright (C) 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Traducido por Jose Antonio Salgueiro <developer@telefonica.net>.
+#
+# Agradecimientos: zert, softcatala, 2002-2003.
+# Jose Antonio Salgueiro Aquino <developer@telefonica.net>, 2003.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
+# Lucas Vieites Fariña <lucas@codexion.com>, 2003-2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: es\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 01:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 20:13+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Español <inkscape-translator@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Vector Graphics Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:3
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Editor de Gráficos Vectoriales Inkscape"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:4
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "Crea y edita imáxenes de Gráficos Vectoriales Escalables"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:5
+msgid "New Drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2
+msgid "Matte jelly"
+msgstr "Xelatina mate"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid "ABCs"
+msgstr "ABCs"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2
+msgid "Bulging, matte jelly covering"
+msgstr "Cubrición de xelatina mate abultada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3
+msgid "Smart jelly"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Bevels"
+msgstr "Biseles"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3
+msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:4
+msgid "Metal casting"
+msgstr "Metal fundíu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:4
+msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
+msgstr "Bisel suave con acabáu metálicu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5
+msgid "Motion blur, horizontal"
+msgstr "Desenfoque de movimientu horizontal"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Blurs"
+msgstr "Desenfoques"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5
+msgid ""
+"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
+"force"
+msgstr ""
+"Desenfocar como si l'oxetu volara horizontalmente, axusta «Desviación "
+"estándar» pa camudar la fuerza"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:6
+msgid "Motion blur, vertical"
+msgstr "Desenfoque de movimientu vertical"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:6
+msgid ""
+"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
+"force"
+msgstr ""
+"Desenfocar como si l'oxetu volara verticalmente, axusta «Desviación "
+"estándar» pa camudar la fuerza"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7
+msgid "Apparition"
+msgstr "Apaición"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7
+msgid "Edges are partly feathered out"
+msgstr "Los bordes son dilíos en parte"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8
+msgid "Cutout"
+msgstr "Recortable"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:107
+msgid "Shadows and Glows"
+msgstr "Solombres y brillos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8
+msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
+msgstr "Solombra paralela debaxo del corte de la forma"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9
+msgid "Jigsaw piece"
+msgstr "Pieza de puzle"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9
+msgid "Low, sharp bevel"
+msgstr "Bisel baxu, agudu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:10
+msgid "Roughen"
+msgstr "Crespu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:10
+msgid "Small-scale roughening to edges and content"
+msgstr "Poner más crespos los bordes y el conteníu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11
+msgid "Rubber stamp"
+msgstr "Sellu de goma"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Overlays"
+msgstr "Revistimientos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11
+msgid "Random whiteouts inside"
+msgstr "Parches de ñeve al debalu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12
+msgid "Ink bleed"
+msgstr "Escesu de tinta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid "Protrusions"
+msgstr "Protuberancies"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12
+msgid "Inky splotches underneath the object"
+msgstr "Manches de tinta debaxo l'oxetu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:13
+msgid "Fire"
+msgstr "Fueu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:13
+msgid "Edges of object are on fire"
+msgstr "Los bordes del oxetu tán encesos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:14
+msgid "Bloom"
+msgstr "Xorrecer"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:14
+msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
+msgstr "Bisel suave, como un coyín, con realces mates"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15
+msgid "Ridged border"
+msgstr "Borde escarapullosu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15
+msgid "Ridged border with inner bevel"
+msgstr "Borde escarapullosu con bisel interior"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16
+msgid "Ripple"
+msgstr "Onda"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Distort"
+msgstr "Distorsionar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16
+msgid "Horizontal rippling of edges"
+msgstr "Ondulación horizontal de los bordes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:17
+msgid "Speckle"
+msgstr "Llixu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:17
+msgid "Fill object with sparse translucent specks"
+msgstr "Rellenar l'oxetu con cisques tresllúcides espardíes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18
+msgid "Oil slick"
+msgstr "Marea prieta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18
+msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
+msgstr "Manchones de petroleu irisaes, semitresparentes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:19
+msgid "Frost"
+msgstr "Xelu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:19
+msgid "Flake-like white splotches"
+msgstr "Manchones blanques como falopios"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20
+msgid "Leopard fur"
+msgstr "Pelleyu de lleopardu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "Materials"
+msgstr "Materiales"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20
+msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
+msgstr "Pintes de lleopardu (pierde'l color del propiu oxetu)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21
+msgid "Zebra"
+msgstr "Cebra"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21
+msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
+msgstr ""
+"Rayes verticales irregulares y escures (pierde'l color del propiu oxetu)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:22
+msgid "Clouds"
+msgstr "Ñubes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:22
+msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
+msgstr "Ñubes esponxaes espardíes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Enfocar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Image effects"
+msgstr "Efeutos d'imaxe"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23
+msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
+msgstr "Agudizar los bordes y llendes dientro del oxetu, fuerza=0.15"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:24
+msgid "Sharpen more"
+msgstr "Agudizar más"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:24
+msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
+msgstr "Agudizar los bordes y llendes dientro l'oxetu, fuerza=0.3"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25
+msgid "Oil painting"
+msgstr "Pintando al oleu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25
+msgid "Simulate oil painting style"
+msgstr "Asemeyar l'estilu de la pintura al oleu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:26
+msgid "Edge detect"
+msgstr "Deteición de bordes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:26
+msgid "Detect color edges in object"
+msgstr "Deteutar bordes de color nel oxetu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27
+msgid "Horizontal edge detect"
+msgstr "Deteición de bordes horizontal"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27
+msgid "Detect horizontal color edges in object"
+msgstr "Deteutar bordes de color horizontales nel oxetu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:28
+msgid "Vertical edge detect"
+msgstr "Deteición de bordes vertical"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:28
+msgid "Detect vertical color edges in object"
+msgstr "Deteutar bordes de color verticales nel oxetu"
+
+#. Pencil
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 ../src/verbs.cpp:2500
+msgid "Pencil"
+msgstr "Llapiceru"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29
+msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
+msgstr "Deteutar bordes de color y retrazalos n'escala de grises"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:30
+msgid "Blueprint"
+msgstr "Copia de planu (blueprint)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:30
+msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
+msgstr "Deteutar bordes de color y retrazalos n'azul"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31
+#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Desaturar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
+#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
+#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
+#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31
+msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
+msgstr "Xenerar en tonos de gris reduciendo la saturación a cero"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:32
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Invertir colores"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33
+msgid "Render in warm sepia tones"
+msgstr "Xenerar en cálidos tonos sepia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34
+msgid "Age"
+msgstr "Edá"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34
+msgid "Imitate aged photograph"
+msgstr "Imitar una semeya antigua"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35
+msgid "Organic"
+msgstr "Orgánicu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Textures"
+msgstr "Testures"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35
+msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
+msgstr "Superficie 3D abultada, nudosa, nidia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36
+msgid "Barbed wire"
+msgstr "Alambre de pinchos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36
+msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
+msgstr "Cables grises biselaos con solombres paraleles"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:37
+msgid "Swiss cheese"
+msgstr "Quesu suizu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:37
+msgid "Random inner-bevel holes"
+msgstr "Furacos al debalu con bisel interior"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38
+msgid "Blue cheese"
+msgstr "Quesu azul"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38
+msgid "Marble-like bluish speckles"
+msgstr "Cisques marmoliaes azules"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:39
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:39
+msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
+msgstr "Centru biseláu suave, un pocu deprimíu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:40
+msgid "Inset"
+msgstr "Menguar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:40
+msgid "Shadowy outer bevel"
+msgstr "Bisel esterior solombriegu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41
+msgid "Dripping"
+msgstr "Gotéu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41
+msgid "Random paint streaks downwards"
+msgstr "Trazos al debalu de pintura al p'abaxo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:42
+msgid "Jam spread"
+msgstr "Mermelada espardida"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:42
+msgid "Glossy clumpy jam spread"
+msgstr "Mermelada brillante con tropezones espardida"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:43
+msgid "Pixel smear"
+msgstr "Entafarráu de píxeles"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:43
+msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
+msgstr "Efeuto de pintura de Van Gogh pa mapes de bits"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44
+msgid "HSL Bumps"
+msgstr "Bultos HSL"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Bumps"
+msgstr "Bultos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44
+msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45
+msgid "Cracked glass"
+msgstr "Cristal francíu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45
+msgid "Under a cracked glass"
+msgstr "Baxo un cristal francíu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:46
+msgid "Bubbly Bumps"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:46
+msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47
+msgid "Glowing bubble"
+msgstr "Burbuxa radiante"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Ridges"
+msgstr "Crestes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47
+msgid "Bubble effect with refraction and glow"
+msgstr "Efeutu de boyes con refraición y brillu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48
+msgid "Neon"
+msgstr "Neón"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48
+msgid "Neon light effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:49
+msgid "Molten metal"
+msgstr "Metal fundío"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:49
+msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
+msgstr "Amestar partes d'un oxetu, con un bisel brillante"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50
+msgid "Pressed steel"
+msgstr "Aceru prensao"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50
+msgid "Pressed metal with a rolled edge"
+msgstr "Metal prensao con un borde endolcáu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:51
+msgid "Matte bevel"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:51
+msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
+msgstr "Bisel suave de colores pastel"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:52
+msgid "Thin Membrane"
+msgstr "Membrana delgada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:52
+msgid "Thin like a soap membrane"
+msgstr "Membrana delgada asemeyando xabón"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53
+msgid "Matte ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53
+msgid "Soft pastel ridge"
+msgstr "Cresta suave pastel"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54
+msgid "Glowing metal"
+msgstr "Metal radiante"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54
+msgid "Glowing metal texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55
+msgid "Leaves"
+msgstr "Fueyes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
+msgid "Scatter"
+msgstr "Esparder"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55
+msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
+msgstr "Fueyes nel suelu serondiegu o fueya vivo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:56
+msgid "Translucent"
+msgstr "Tresllúcidu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:56
+msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
+msgstr "Efeutu de plásticu o vidriu rellumáu tresllúcidu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:57
+msgid "Cross-smooth"
+msgstr "Cruce suave"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:57
+msgid "Blur inner borders and intersections"
+msgstr "Desenfocar los bordes interiores ya interseiciones"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:58
+msgid "Iridescent beeswax"
+msgstr "Cera d'abeyeas iridescente"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:58
+msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
+msgstr ""
+"Testura de cera que caltién la so iridescencia anque camude'l color de "
+"rellenu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59
+msgid "Eroded metal"
+msgstr "Metal erosionáu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59
+msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
+msgstr "Testura de metal erosionáu con bordes, seches, furacos y bultos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:60
+msgid "Cracked Lava"
+msgstr "Llava francida"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:60
+msgid "A volcanic texture, a little like leather"
+msgstr "Testura volcánica, asemeyao al cuero"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:61
+msgid "Bark"
+msgstr "Lladríu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:61
+msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
+msgstr "Testura de carpeza, vertical; usar con colores fondos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62
+msgid "Lizard skin"
+msgstr "Pelleyu de llargatu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62
+msgid "Stylized reptile skin texture"
+msgstr "Testura de reptil estilizada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63
+msgid "Stone wall"
+msgstr "Muria de piedra"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63
+msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:64
+msgid "Silk carpet"
+msgstr "Alfombra de seda"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:64
+msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
+msgstr "Testura d'alfombra de seda, rayes horizontales"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:65
+msgid "Refractive gel A"
+msgstr "Xel refractivu A"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:65
+msgid "Gel effect with light refraction"
+msgstr "Efeutu de gel con un plizcu refraición"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66
+msgid "Refractive gel B"
+msgstr "Xel refractivu B"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66
+msgid "Gel effect with strong refraction"
+msgstr "Efeutu de gel con abonda refraición"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:67
+msgid "Metallized paint"
+msgstr "Pintura metalizao"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:67
+msgid ""
+"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
+msgstr ""
+"Efeutu metalizáu con una lluz suave, una plizca tresllúcida nos bordes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:68
+msgid "Dragee"
+msgstr "Pastiella"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:68
+msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
+msgstr "Cresta de xel con aspeutu nacaráu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69
+msgid "Raised border"
+msgstr "Borde eleváu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69
+msgid "Strongly raised border around a flat surface"
+msgstr "Borde pereleváu alredor d'una superficie plana"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Metallized ridge"
+msgstr "Cresta metalizada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Gel Ridge metallized at its top"
+msgstr "Cresta de xel, metalizada nel cumal"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:71
+msgid "Fat oil"
+msgstr "Aceite denso"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:71
+msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
+msgstr "Aceite denso con trebolín axustable"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:72
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
+msgid "Colorize"
+msgstr "Collorizar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:72
+msgid ""
+"Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73
+msgid "Parallel hollow"
+msgstr "Furacu paralelu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168
+#: ../src/filter-enums.cpp:31
+msgid "Morphology"
+msgstr "Morfoloxía"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73
+msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
+msgstr "Un furacu difusu paralelu nel borde interior"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:74
+msgid "Hole"
+msgstr "Furacu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:74
+msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
+msgstr "Abre un furacu pequeñu dientro de la forma"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75
+msgid "Black hole"
+msgstr "Furacu negru"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75
+msgid "Creates a black light inside and outside"
+msgstr "Cria una lluz prieta dientro y fuera"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:76
+msgid "Smooth outline"
+msgstr "Contornu suave"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:76
+msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
+msgstr "Da-yos con contornu a les llinies y suaviza los sos cruces"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:77
+msgid "Cubes"
+msgstr "Cubos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:77
+msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
+msgstr "Cubos espardíos; axusta la primitiva Morfoloxía pa camudar el tamañu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78
+msgid "Peel off"
+msgstr "Pulgar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78
+msgid "Peeling painting on a wall"
+msgstr "Pintura escachao nuna parea"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:79
+msgid "Gold splatter"
+msgstr "Chiscatu doráu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:79
+msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
+msgstr "Chiscatos de metal con brillos doraos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80
+msgid "Gold paste"
+msgstr "Pasta dorao"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80
+msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
+msgstr "Metal fundío con brillos doraos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81
+msgid "Crumpled plastic"
+msgstr "Plásticu engurriáu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81
+msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
+msgstr "Plástico mate engurriáu, con borde derritíu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:82
+msgid "Enamel jewelry"
+msgstr "Ayalgues d'esmalte"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:82
+msgid "Slightly cracked enameled texture"
+msgstr "Testura d'esmalte un pocu xistráu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:83
+msgid "Rough paper"
+msgstr "Papel áspero"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:83
+msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgstr "Efeutu de papel d'acuarela que se puede usar pa imáxenes y pa oxetos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84
+msgid "Rough and glossy"
+msgstr "Ásperu y brillante"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84
+msgid ""
+"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgstr ""
+"Efeutu de papel brillante engurriáu que se puede usar pa imáxenes y pa oxetos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85
+msgid "In and Out"
+msgstr "Dientro y fuera"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85
+msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
+msgstr "Solombra con color dientro, solombra negra fuera"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86
+msgid "Air spray"
+msgstr "Spray d'aire"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86
+msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87
+msgid "Warm inside"
+msgstr "Calor dientro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87
+msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
+msgstr "Contornu con color dilíu, rellenu per dientro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:88
+msgid "Cool outside"
+msgstr "Fríu fuera"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:88
+msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
+msgstr "Contornu con color dilíu, baleru per dientro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89
+msgid "Electronic microscopy"
+msgstr "Microscopía eleutrónica"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89
+msgid ""
+"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
+msgstr ""
+"Bisel, lluz basto, decoloración y brillu como na microscopía eleutrónica"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:90
+msgid "Tartan"
+msgstr "Tartán"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:90
+msgid "Checkered tartan pattern"
+msgstr "Patrón de cuadros escoceses"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91
+msgid "Invert hue"
+msgstr "Invertir tonu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91
+msgid "Invert hue, or rotate it"
+msgstr "Invertir o rotar el tonu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92
+msgid "Inner outline"
+msgstr "Contornu interior"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92
+msgid "Draws an outline around"
+msgstr "Dibuxa un contornu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:93
+msgid "Outline, double"
+msgstr "Contornu doble"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:93
+msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
+msgstr ""
+"Dibuxa una llinia suave con color per dientro col color al que reviste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94
+msgid "Fancy blur"
+msgstr "Desenfoque ellaboráu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94
+msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
+msgstr ""
+"Contornu suave y con color que permite la desaturación y rotación de tonu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:95
+msgid "Glow"
+msgstr "Rellumu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:95
+msgid "Glow of object's own color at the edges"
+msgstr "Brillu del color del propiu oxetu nos bordes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96
+msgid "Outline"
+msgstr "Contornu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96
+msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
+msgstr "Amiesta un brillu desenfocáu y desanicia la forma"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97
+msgid "Color emboss"
+msgstr "Llabráu de color"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97
+msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
+msgstr ""
+"Efeutu de llabráu clásicu o de color: relieve 3D n'escala de grises y color"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:98
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
+msgid "Solarize"
+msgstr "Solarizar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:98
+msgid "Classical photographic solarization effect"
+msgstr "Efeutu fotográficu clásicu de solarización"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99
+msgid "Moonarize"
+msgstr "Llunarizar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99
+msgid ""
+"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
+"lights"
+msgstr ""
+"Un efeutu entre solarizar ya invertir que davezu conserva les lluces del "
+"cielu y l'agua"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:100
+msgid "Soft focus lens"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:100
+msgid "Glowing image content without blurring it"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:101
+msgid "Stained glass"
+msgstr "Vidriera"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:101
+msgid "Illuminated stained glass effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102
+msgid "Dark glass"
+msgstr "Vidriu escuru"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102
+msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103
+msgid "HSL Bumps alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Image effects, transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103
+msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:104
+msgid "Bubbly Bumps alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:104
+msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:105
+msgid "Smooth edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:105
+msgid ""
+"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
+msgid "Torn edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
+msgid ""
+"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107
+msgid "Feather"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107
+msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:108
+msgid "Blur content"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:108
+msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:109
+msgid "Specular light"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:110
+msgid "Roughen inside"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:110
+msgid "Roughen all inside shapes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111
+msgid "Evanescent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111
+msgid ""
+"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
+"transparency at edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112
+msgid "Chalk and sponge"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112
+msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113
+msgid "People"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113
+msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:114
+msgid "Scotland"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:114
+msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115
+msgid "Noise transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115
+msgid "Basic noise transparency texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:116
+msgid "Noise fill"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:116
+msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117
+msgid "Garden of Delights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117
+msgid ""
+"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118
+msgid "Diffuse light"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118
+msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119
+msgid "Cutout Glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119
+msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:120
+msgid "HSL Bumps, matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:120
+msgid ""
+"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121
+msgid "Dark Emboss"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121
+msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:122
+msgid "Simple blur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:122
+msgid ""
+"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:123
+msgid "Bubbly Bumps, matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:123
+msgid ""
+"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37
+msgid "Emboss"
+msgstr "Repuxar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124
+msgid ""
+"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
+"Blend"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:125
+msgid "Blotting paper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:125
+msgid "Inkblot on blotting paper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126
+msgid "Wax print"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126
+msgid "Wax print on tissue texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:127
+msgid "Inkblot"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:127
+msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129
+msgid "Color outline, in"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129
+msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130
+msgid "Liquid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130
+msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:131
+msgid "Watercolor"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:131
+msgid "Cloudy watercolor effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132
+msgid "Felt"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132
+msgid ""
+"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:133
+msgid "Ink paint"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:133
+msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134
+msgid "Tinted rainbow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134
+msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:135
+msgid "Melted rainbow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:135
+msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136
+msgid "Flex metal"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136
+msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137
+msgid "Comics draft"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Non realistic 3D shaders"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137
+msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:138
+msgid "Comics fading"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:138
+msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139
+msgid "Smooth shader"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139
+msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:140
+msgid "Emboss shader"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:140
+msgid "Combination of smooth shading and embossing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141
+msgid "Smooth shader dark"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141
+msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:142
+msgid "Comics"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:142
+msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143
+msgid "Satin"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143
+msgid "Silky close to mother of pearl shading"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:144
+msgid "Frosted glass"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:144
+msgid "Non realistic frosted glass imitation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145
+msgid "Smooth shader contour"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145
+msgid "Contouring version of smooth shader"
+msgstr "Versión pa contornos del sombreador suave"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:146
+msgid "Aluminium"
+msgstr "Aluminiu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:146
+msgid "Brushed aluminium shader"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147
+msgid "Comics fluid"
+msgstr "Fluidu de cómic"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147
+msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:148
+msgid "Chrome"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:148
+msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149
+msgid "Chrome dark"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149
+msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:150
+msgid "Wavy tartan"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:150
+msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:151
+msgid "3D marble"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:151
+msgid "3D warped marble texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152
+msgid "3D wood"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152
+msgid "3D warped, fibered wood texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "3D mother of pearl"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154
+msgid "Tiger fur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154
+msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155
+msgid "Shaken liquid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155
+msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Comics cream"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:157
+msgid "Black Light"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:157
+msgid "Light areas turn to black"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158
+msgid "Light eraser"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid "Transparency utilities"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158
+msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Noisy blur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160
+msgid "Film grain"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160
+msgid "Adds a small scale graininess"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:161
+msgid "HSL Bumps, transparent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:161
+msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:162
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1687
+msgid "Drawing"
+msgstr "Dibuxu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:162
+msgid ""
+"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
+"images and material filled objects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163
+msgid "Velvet Bumps"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163
+msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164
+msgid "Alpha draw"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164
+msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:165
+msgid "Alpha draw, color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:165
+msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid "Chewing gum"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid ""
+"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
+"at their crossings"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167
+msgid "Black outline"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167
+msgid "Draws a black outline around"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:168
+msgid "Color outline"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:168
+msgid "Draws a colored outline around"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:169
+msgid "Inner Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:169
+msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170
+msgid "Dark and Glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170
+msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:171
+msgid "Darken edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:171
+msgid "Darken the edges with an inner blur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:172
+msgid "Warped rainbow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:172
+msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173
+msgid "Rough and dilate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173
+msgid "Create a turbulent contour around"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174
+msgid "Quadritone fantasy"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174
+msgid "Replace hue by two colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175
+msgid "Old postcard"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175
+msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176
+msgid "Fuzzy Glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176
+msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177
+msgid "Dots transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177
+msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:178
+msgid "Canvas transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:178
+msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179
+msgid "Smear transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179
+msgid ""
+"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:180
+msgid "Thick paint"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:180
+msgid "Thick painting effect with turbulence"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181
+msgid "Burst"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181
+msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182
+msgid "Embossed leather"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182
+msgid ""
+"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
+"texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:183
+msgid "Carnaval"
+msgstr "Carnaval"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:183
+msgid "White splotches evocating carnaval masks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:184
+msgid "Plastify"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:184
+msgid ""
+"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
+"crumple"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185
+msgid "Plaster"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185
+msgid ""
+"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:186
+msgid "Rough transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:186
+msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:187
+msgid "Gouache"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:187
+msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188
+msgid "Alpha engraving"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188
+msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:189
+msgid "Alpha draw, liquid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:189
+msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Liquid drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191
+msgid "Marbled ink"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191
+msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:192
+msgid "Thick acrylic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:192
+msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:193
+msgid "Alpha engraving B"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:193
+msgid ""
+"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Lapping"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Something like a water noise"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:195
+msgid "Monochrome transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:195
+msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:196
+msgid "Duotone"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:196
+msgid "Change colors to a duotone palette"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197
+msgid "Light eraser, negative"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197
+msgid "Like Light eraser but converts to negative"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:198
+msgid "Alpha repaint"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:198
+msgid "Repaint anything monochrome"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid "Saturation map"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid ""
+"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
+"saturation levels"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Riddled"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Riddle the surface and add bump to images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201
+msgid "Wrinkled varnish"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201
+msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:202
+msgid "Canvas Bumps"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:202
+msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203
+msgid "Canvas Bumps, matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203
+msgid ""
+"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Canvas Bumps alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205
+msgid "Lightness-Contrast"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205
+msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid "Clean edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid ""
+"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
+"some filters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:207
+msgid "Bright metal"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:207
+msgid "Bright metallic effect for any color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208
+msgid "Deep colors plastic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208
+msgid "Transparent plastic with deep colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:209
+msgid "Melted jelly, matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:209
+msgid "Matte bevel with blurred edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210
+msgid "Melted jelly"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210
+msgid "Glossy bevel with blurred edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Combined lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:212
+msgid "Tinfoil"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:212
+msgid ""
+"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213
+msgid "Copper and chocolate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213
+msgid ""
+"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "
+"effects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:214
+msgid "Inner Glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:214
+msgid "Adds a colorizable glow inside"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:215
+msgid "Soft colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:215
+msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Relief print"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Growing cells"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Random rounded living cells like fill"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Fluorescence"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Tritone"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
+msgid "Stripes 1:1"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3
+msgid "Stripes 1:1 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4
+msgid "Stripes 1:1.5"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5
+msgid "Stripes 1:1.5 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6
+msgid "Stripes 1:2"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7
+msgid "Stripes 1:2 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8
+msgid "Stripes 1:3"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9
+msgid "Stripes 1:3 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10
+msgid "Stripes 1:4"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11
+msgid "Stripes 1:4 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12
+msgid "Stripes 1:5"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13
+msgid "Stripes 1:5 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14
+msgid "Stripes 1:8"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15
+msgid "Stripes 1:8 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16
+msgid "Stripes 1:10"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17
+msgid "Stripes 1:10 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18
+msgid "Stripes 1:16"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19
+msgid "Stripes 1:16 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20
+msgid "Stripes 1:32"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21
+msgid "Stripes 1:32 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22
+msgid "Stripes 1:64"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23
+msgid "Stripes 2:1"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24
+msgid "Stripes 2:1 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25
+msgid "Stripes 4:1"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26
+msgid "Stripes 4:1 white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27
+msgid "Checkerboard"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28
+msgid "Checkerboard white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29
+msgid "Packed circles"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30
+msgid "Polka dots, small"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31
+msgid "Polka dots, small white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32
+msgid "Polka dots, medium"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33
+msgid "Polka dots, medium white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34
+msgid "Polka dots, large"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35
+msgid "Polka dots, large white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36
+msgid "Wavy"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37
+msgid "Wavy white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38
+msgid "Camouflage"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39
+msgid "Ermine"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40
+msgid "Sand (bitmap)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41
+msgid "Cloth (bitmap)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42
+msgid "Old paint (bitmap)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/arc-context.cpp:324
+msgid ""
+"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: cria un círculu o elipse de proporción entera, ajxstar "
+"l'ángulou del arcu/segmentu"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369
+msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
+msgstr "<b>Mayús</b>: debuxar alrodiu del puntu d'entamu"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:476
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
+"to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restrinxíu al ratiu %d:%d); usa <b>Mayús</b> pa "
+"debuxar dende del puntu d'entamu"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:478
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
+"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; usa <b>Ctrl</b> pa crear una elipse cuadrada o "
+"con ratiu enteru; usa <b>Mayús</b> pa trazar dende'l punto d'entamu"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:504
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "Crear elipse"
+
+#: ../src/box3d-context.cpp:440 ../src/box3d-context.cpp:447
+#: ../src/box3d-context.cpp:454 ../src/box3d-context.cpp:461
+#: ../src/box3d-context.cpp:468 ../src/box3d-context.cpp:475
+msgid "Change perspective (angle of PLs)"
+msgstr "Camudar perspectiva (ángulu de les LP)"
+
+#. status text
+#: ../src/box3d-context.cpp:643
+msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
+msgstr "<b>Caxa 3D</b>; usa <b>Mayús</b> pa estruir a lo llargo del exe Z"
+
+#: ../src/box3d-context.cpp:671
+msgid "Create 3D box"
+msgstr "Crear caxa 3D"
+
+#: ../src/box3d.cpp:327
+msgid "<b>3D Box</b>"
+msgstr "<b>Caxa 3D</b>"
+
+#: ../src/color-profile.cpp:910
+#, c-format
+msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: ../src/color-profile.cpp:969 ../src/color-profile.cpp:986
+msgid "(invalid UTF-8 string)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/color-profile.cpp:971 ../src/filter-enums.cpp:96
+#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:268
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1271 ../src/verbs.cpp:2221
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4045
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
+msgid "None"
+msgstr "Nengún"
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238
+msgid "Add a new connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263
+msgid "Move a connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283
+msgid "Remove a connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connector-context.cpp:236
+msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
+msgstr "<b>Puntu de conexón</b>: calca o arrastra pa crear un coneutor nuevu"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:237
+msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connector-context.cpp:781
+msgid "Creating new connector"
+msgstr "Crear un coneutor nuevu"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1159
+msgid "Connector endpoint drag cancelled."
+msgstr "Encaboxao l'arrastre del puntu caberu del coneutor"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1189
+msgid "Connection point drag cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1307
+msgid "Reroute connector"
+msgstr "Reconducir coneutor"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1480
+msgid "Create connector"
+msgstr "Crear coneutor"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1503
+msgid "Finishing connector"
+msgstr "Coneutor fináu"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1800
+msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
+msgstr ""
+"<b>Cabero de conector</b>: arrastra pa redirixir o coneutar a formes nueves"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1950
+msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
+msgstr "Seleiciona <b>polo menos un oxetu que nun seya un coneutor</b>."
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1955 ../src/widgets/toolbox.cpp:8178
+msgid "Make connectors avoid selected objects"
+msgstr "Facer que los coneutores eviten los oxetos seleicionaos"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1956 ../src/widgets/toolbox.cpp:8188
+msgid "Make connectors ignore selected objects"
+msgstr "Facer que los coneutores ignoren los oxetos seleicionaos"
+
+#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
+msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
+msgstr ""
+"<b>La capa actual ta anubrida</b>, Tien que tar amosada pa poder debuxar "
+"n'ella."
+
+#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
+msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
+msgstr ""
+"<b>La capa actual ta bloquiada</b>. Tienes de desbloquiala pa poder dibuxar "
+"nella."
+
+#: ../src/desktop.cpp:849
+msgid "No previous zoom."
+msgstr "Nun hai menos zoom."
+
+#: ../src/desktop.cpp:874
+msgid "No next zoom."
+msgstr "Nun hai más zoom."
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:189
+msgid "Create guide"
+msgstr "Crear guía"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:400
+msgid "Move guide"
+msgstr "Mover guía"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:407 ../src/desktop-events.cpp:453
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125
+msgid "Delete guide"
+msgstr "Desaniciar guía"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:433
+#, c-format
+msgid "<b>Guideline</b>: %s"
+msgstr "<b>Llinia de Guía</b>: %s"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155
+msgid "<small>Nothing selected.</small>"
+msgstr "<small>Na seleicionao.</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161
+msgid "<small>More than one object selected.</small>"
+msgstr "<small>Más d'un oxetu seleicionáu.</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168
+#, c-format
+msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
+msgstr "<small>Oxetu tien <b>%d</b> clones en mosaicu.</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173
+msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
+msgstr "<small>Oxetu nun tien clones en mosaico.</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976
+msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
+msgstr "Seleiciona <b>un oxetu</b> cuyos clones deya desaglomerar."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998
+msgid "Unclump tiled clones"
+msgstr "Desaglomerar clones en mosaicu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028
+msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
+msgstr ""
+"Seleiciona <b>l'oxetu</b> del que quies desaniciar les teseles clonaes."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051
+msgid "Delete tiled clones"
+msgstr "Desaniciar clones en mosaicu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:2036
+msgid "Select an <b>object</b> to clone."
+msgstr "Seleiciona'l <b>oxetu</b> que quies clonar."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103
+msgid ""
+"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
+"group</b>."
+msgstr ""
+"Si quies clonar varios oxetos, <b>agrúpalos</b> y <b>clona'l grupu</b>."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112
+msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515
+msgid "Create tiled clones"
+msgstr "Crear clones en mosaicu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706
+msgid "<small>Per row:</small>"
+msgstr "<small>Por fila:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719
+msgid "<small>Per column:</small>"
+msgstr "<small>Por columna:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727
+msgid "<small>Randomize:</small>"
+msgstr "<small>Al debalu:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888
+msgid "_Symmetry"
+msgstr "_Simetría"
+
+#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
+#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
+#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
+#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
+#. 
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896
+msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
+msgstr "Seleiciona un de los 17 grupos de simetría pal mosaicu"
+
+#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907
+msgid "<b>P1</b>: simple translation"
+msgstr "<b>P1</b>: traslación simple"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908
+msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>P2</b>: rotación de 180&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909
+msgid "<b>PM</b>: reflection"
+msgstr "<b>PM</b>: reflesión"
+
+#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
+#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912
+msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
+msgstr "<b>PG</b>: reflesión por deslizamientu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913
+msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
+msgstr "<b>CM</b>: reflesión + reflesión por deslizamientu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914
+msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
+msgstr "<b>PMM</b>: reflesión + reflesión"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915
+msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>PMG</b>: reflesión + rotación de 180&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916
+msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>PGG</b>: reflesión por desplazamientu + rotación de 180&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917
+msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>CMM</b>: reflexión + reflesión + rotación de 180&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918
+msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
+msgstr "<b>P4</b>: rotación de 90&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919
+msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
+msgstr "<b>P4M</b>: rotación de 90&#176; + reflesión de 45&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920
+msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
+msgstr "<b>P4G</b>: rotación de 90&#176; + relfesión de 90&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921
+msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
+msgstr "<b>P3</b>: rotación de 120&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922
+msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
+msgstr "<b>P31M</b>: reflesión + rotación de 120&#176;, densa"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923
+msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
+msgstr "<b>P3M1</b>: reflesión + rotación de 120&#176;, escasa"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924
+msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
+msgstr "<b>P6</b>: rotación de 60&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925
+msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
+msgstr "<b>P6M</b>: reflesión + rotación de 60&#176;"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953
+msgid "S_hift"
+msgstr "Des_plazamientu"
+
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963
+#, no-c-format
+msgid "<b>Shift X:</b>"
+msgstr "<b>Desplazar X:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
+msgstr ""
+"Desplazamientu horizontal por cada fila (en % del anchu de la tesela)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
+msgstr ""
+"Desplazamientu horizontal por cada columna (en % del anchu de la tesela)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986
+msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
+msgstr "Desplazamientu horizontal d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996
+#, no-c-format
+msgid "<b>Shift Y:</b>"
+msgstr "<b>Desplazar Y:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004
+#, no-c-format
+msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
+msgstr "Desplazamientu vertical por cada fila (en % del altor de la tesela)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012
+#, no-c-format
+msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
+msgstr ""
+"Desplazamientu vertical por cada columna (en % del altor de la tesela)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019
+msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
+msgstr "Desplazamientu vertical d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175
+msgid "<b>Exponent:</b>"
+msgstr "<b>Esponente:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034
+msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Qué files caltienen la so distancia (1), converxen (<1) o diverxen (>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041
+msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Qué columnes caltienen la so distancia (1), converxen (<1) o diverxen (>1)"
+
+#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552
+msgid "<small>Alternate:</small>"
+msgstr "<small>Alternar:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055
+msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
+msgstr "Alternar el signu de los desplazamientos pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060
+msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
+msgstr "Alternar el signu de los desplazamientos pa cada columna"
+
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314
+msgid "<small>Cumulate:</small>"
+msgstr "<small>Acumular:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073
+msgid "Cumulate the shifts for each row"
+msgstr "Acumular el desplazamientu pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078
+msgid "Cumulate the shifts for each column"
+msgstr "Acumular el desplazamientu pa cada columna"
+
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085
+msgid "<small>Exclude tile:</small>"
+msgstr "<small>Escluir tesela:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091
+msgid "Exclude tile height in shift"
+msgstr "Escluir l'altor de la tesela nel desplazamientu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096
+msgid "Exclude tile width in shift"
+msgstr "Escluir l'anchu de la tesela nel desplazamientu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105
+msgid "Sc_ale"
+msgstr "Esc_alar"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113
+msgid "<b>Scale X:</b>"
+msgstr "<b>Escalar X:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
+msgstr "Escala horizontal por cada fila (en % del anchu de la tesela)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
+msgstr "Escala horizontal por cada columna (en % del anchu de la tesela)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136
+msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
+msgstr "Escala horizontal d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144
+msgid "<b>Scale Y:</b>"
+msgstr "<b>Escalar Y:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152
+#, no-c-format
+msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
+msgstr "Escala vertical por cada fila (en % del altor de la tesela)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160
+#, no-c-format
+msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
+msgstr "Escala vertical por cada columna (en % del altor de la tesela)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167
+msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
+msgstr "Escala vertical d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182
+msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Indica si'l escaláu de files ye uniforme (1), converxente (<1) o diverxente "
+"(>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189
+msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Indica si'l escaláu de columnes ye uniforme (1), converxente (<1) o "
+"diverxente (>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197
+msgid "<b>Base:</b>"
+msgstr "<b>Base:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211
+msgid ""
+"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Base pa una espiral logarítmica: non usao (1), converxente (<1) o diverxente "
+"(>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225
+msgid "Alternate the sign of scales for each row"
+msgstr "Alternar el signu de la escala pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230
+msgid "Alternate the sign of scales for each column"
+msgstr "Alternar el signu de la escala pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243
+msgid "Cumulate the scales for each row"
+msgstr "Acumular les escales pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248
+msgid "Cumulate the scales for each column"
+msgstr "Acumular les escales pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257
+msgid "_Rotation"
+msgstr "_Rotación"
+
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265
+msgid "<b>Angle:</b>"
+msgstr "<b>Ángulu:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273
+#, no-c-format
+msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
+msgstr "Rotar les teseles por esti ángulu pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281
+#, no-c-format
+msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
+msgstr "Rotar les teseles por esti ángulu pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288
+msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
+msgstr "Ángulu de rotación d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302
+msgid "Alternate the rotation direction for each row"
+msgstr "Alternar la direición de la rotación pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307
+msgid "Alternate the rotation direction for each column"
+msgstr "Alternar la direición de la rotación pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320
+msgid "Cumulate the rotation for each row"
+msgstr "Acumular la rotación pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325
+msgid "Cumulate the rotation for each column"
+msgstr "Acumular la rotación pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334
+msgid "_Blur & opacity"
+msgstr "_Desenfoque y opacidá"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343
+msgid "<b>Blur:</b>"
+msgstr "<b>Desenfoque:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350
+msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
+msgstr "Desenfocar la tesela esti porcentaxe pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357
+msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
+msgstr "Desenfocar de la tesela esti porcentaxe pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364
+msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar el desenfoque de la tesela esti porcentaxe"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378
+msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
+msgstr "Alternar el signu del desenfoque pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383
+msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
+msgstr "Alternar el signu del desenfoque pa cada columna"
+
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392
+msgid "<b>Fade out:</b>"
+msgstr "<b>Desvanecer:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399
+msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
+msgstr "Amenorgar la opacidá de la tesela esti porcentaxe pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406
+msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
+msgstr "Amenorgar la opacidá de la tesela esti porcentaxe pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413
+msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
+msgstr "Opacidá de la tesela d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427
+msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
+msgstr "Alternar el signu de los cambios d'opacidád pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
+msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
+msgstr "Alternar el signu de los cambios d'opacidád pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440
+msgid "Co_lor"
+msgstr "Co_lor"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445
+msgid "Initial color: "
+msgstr "Color d'entamu: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
+msgid "Initial color of tiled clones"
+msgstr "Color d'entamu de los clones en mosaicu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
+msgid ""
+"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
+"stroke)"
+msgstr ""
+"Color d'entamu pa los clones (solamente furrula si'l orixinal nun tien "
+"rellenu o trazu)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464
+msgid "<b>H:</b>"
+msgstr "<b>H:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471
+msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
+msgstr "Camuda'l tonu de la tesela esti porcentaxe pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478
+msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
+msgstr "Camuda'l tonu de la tesela esti porcentaxe pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485
+msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
+msgstr "Tonu de la tesela d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494
+msgid "<b>S:</b>"
+msgstr "<b>S:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501
+msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
+msgstr "Camuda la saturación de color esti porcentaxe pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508
+msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
+msgstr "Camuda la saturación de color esti porcentaxe pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515
+msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
+msgstr "Saturación de color d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523
+msgid "<b>L:</b>"
+msgstr "<b>L:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530
+msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
+msgstr "Camuda la claridá de color d'esti porcentaxe pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537
+msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
+msgstr "Camuda la claridá de color d'esti porcentaxe pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544
+msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
+msgstr "Claridá del color d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558
+msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
+msgstr "Alternar el signu de los cambios de color pa cada fila"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563
+msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
+msgstr "Alternar el signu de los cambios de color pa cada columna"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571
+msgid "_Trace"
+msgstr "_Trazu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578
+msgid "Trace the drawing under the tiles"
+msgstr "Vectorizar el dibuxu embaxo les teseles"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582
+msgid ""
+"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
+"apply it to the clone"
+msgstr ""
+"Pa cada clon, seleicionar un valor del dibuxu na llocalización d'esi clon y "
+"aplicalu a esi clon"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596
+msgid "1. Pick from the drawing:"
+msgstr "1. Seleicionar dende'l dibuxu:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608
+msgid "Pick the visible color and opacity"
+msgstr "Seleicionar el color y la opacidá visibles"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidá"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616
+msgid "Pick the total accumulated opacity"
+msgstr "Seleicionar la opacidá total acumulada"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624
+msgid "Pick the Red component of the color"
+msgstr "Seleicionar el componente coloráu del color"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632
+msgid "Pick the Green component of the color"
+msgstr "Seleicionar el componente verde del color"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640
+msgid "Pick the Blue component of the color"
+msgstr "Seleicionar el componente azul del color"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649
+msgid "clonetiler|H"
+msgstr "clonetiler|H"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650
+msgid "Pick the hue of the color"
+msgstr "Seleicionar el tonu del color"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659
+msgid "clonetiler|S"
+msgstr "clonetiler|S"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660
+msgid "Pick the saturation of the color"
+msgstr "Seleicionar la saturación del color"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669
+msgid "clonetiler|L"
+msgstr "clonetiler|L"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
+msgid "Pick the lightness of the color"
+msgstr "Seleicionar la claridá del color"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680
+msgid "2. Tweak the picked value:"
+msgstr "2. Axustar el valor seleicionáu:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690
+msgid "Gamma-correct:"
+msgstr "Correición de gamma:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695
+msgid ""
+"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
+msgstr ""
+"Mover el rangu mediu del valor seleicionau p'arriba (>0) o p'abaxo (<0)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702
+msgid "Randomize:"
+msgstr "Al debalu:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707
+msgid "Randomize the picked value by this percentage"
+msgstr "Valor seleicionáu d'esti porcentaxe al debalu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714
+msgid "Invert:"
+msgstr "Invertir:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718
+msgid "Invert the picked value"
+msgstr "Invertir el valor seleicionáu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724
+msgid "3. Apply the value to the clones':"
+msgstr "3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734
+msgid "Presence"
+msgstr "Presencia"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737
+msgid ""
+"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
+"that point"
+msgstr ""
+"Críase cada clon cola probabilidá determinada pol valor seleicionáu n'esi "
+"puntu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747
+msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
+msgstr "Determinase'l tamañu de cada clon pol valor seleicionáu n'esi puntu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757
+msgid ""
+"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
+"or stroke)"
+msgstr ""
+"Pintase cada clon col color seleicionáu (al orixinal tien que falta-y "
+"rellenu y borde)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767
+msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
+msgstr ""
+"Determinase la opacidá de cada clon pol valor seleicionáu n'esi puntu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794
+msgid "How many rows in the tiling"
+msgstr "La cantidá de files nel mosaicu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814
+msgid "How many columns in the tiling"
+msgstr "La cantidá de columnes nel mosaicu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844
+msgid "Width of the rectangle to be filled"
+msgstr "Anchura del rectángulu a rellenar"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869
+msgid "Height of the rectangle to be filled"
+msgstr "Altura del rectángulu a rellenar"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884
+msgid "Rows, columns: "
+msgstr "Fileres, columnes: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885
+msgid "Create the specified number of rows and columns"
+msgstr "Crear el númberu de files y columnes indicáu"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894
+msgid "Width, height: "
+msgstr "Altor, anchu: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895
+msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
+msgstr "Rellenar l'anchu y altor especificáu coles teseles"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911
+msgid "Use saved size and position of the tile"
+msgstr "Usar el tamañu y posición de la tesela previamente guardaos"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914
+msgid ""
+"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
+"you tiled it (if any), instead of using the current size"
+msgstr ""
+"Simular que'l tamañu y la posición de la tesela son los mesmos que la cabera "
+"vegada que lo usaste (en su caso), en llugar d'usar el tamañu actual"
+
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938
+msgid " <b>_Create</b> "
+msgstr " <b>_Crear</b> "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940
+msgid "Create and tile the clones of the selection"
+msgstr "Crear y colocar los clones de la seleición"
+
+#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
+#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
+#. diagrams on the left in the following screenshot:
+#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
+#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955
+msgid " _Unclump "
+msgstr " Desa_aglomerar "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956
+msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
+msgstr ""
+"Espardir los clones pa amenorgar la aglomeración; puede aplicase nel intre"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962
+msgid " Re_move "
+msgstr " Desa_niciar "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963
+msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
+msgstr ""
+"Desaniciar les teseles clonaes del oxetu seleicionáu (solo ximielgos)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979
+msgid " R_eset "
+msgstr " R_eaniciar "
+
+#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981
+msgid ""
+"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
+"to zero"
+msgstr ""
+"Reaniciar tolos cambios de movimientu, escala, rotación, opacidá y color del "
+"diálogu a cero"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2611
+msgid "_Page"
+msgstr "_Páxina"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2615
+msgid "_Drawing"
+msgstr "_Dibuxu"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2617
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Seleición"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Personalizáu"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:271
+msgid "<big><b>Export area</b></big>"
+msgstr "<big><b>Área d'esportación</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:285
+msgid "Units:"
+msgstr "Unidaes:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:313
+msgid "_x0:"
+msgstr "_x0:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:318
+msgid "x_1:"
+msgstr "x_1:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:323
+msgid "Wid_th:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:329
+msgid "_y0:"
+msgstr "_y0:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:334
+msgid "y_1:"
+msgstr "y_1:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:339
+msgid "Hei_ght:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:471
+msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
+msgstr "<big><b>Tamañu del mapa de bits</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
+msgid "_Width:"
+msgstr "A_nchor:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498
+msgid "pixels at"
+msgstr "píxeles a"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:492
+msgid "dp_i"
+msgstr "_ppp"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltor:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
+msgid "dpi"
+msgstr "ppp"
+
+#. true = has mnemonic
+#: ../src/dialogs/export.cpp:520
+msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
+msgstr "<big><b>Nome del _ficheru</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:590
+msgid "_Browse..."
+msgstr "Res_tolar..."
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:619
+msgid "Batch export all selected objects"
+msgstr "Esportar tolos oxetos seleicionaos por separado"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:623
+msgid ""
+"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
+"(caution, overwrites without asking!)"
+msgstr ""
+"Esportar cada oxetu seleccionáu nel so propiu ficheru PNG usando pistes "
+"d'esportación, si esisten (¡Atención, sobrescribe ensin entrugar!)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:631
+msgid "Hide all except selected"
+msgstr "Anubrir toos escepto seleicionaos"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:635
+msgid ""
+"In the exported image, hide all objects except those that are selected"
+msgstr "Anubrir tolos oxetos, escepto los seleicionaos, na image esportada"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:652
+msgid "_Export"
+msgstr "_Esportar"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:656
+msgid "Export the bitmap file with these settings"
+msgstr "Esportar el ficheru de mapa de bits con estos axustes"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:682
+#, c-format
+msgid "Batch export %d selected object"
+msgid_plural "Batch export %d selected objects"
+msgstr[0] "Esportar por separado %d oxetu seleicionáu"
+msgstr[1] "Esportar por separado %d oxetos seleicionaos"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1013
+msgid "Export in progress"
+msgstr "Faciendo esportación..."
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1101
+#, c-format
+msgid "Exporting %d files"
+msgstr "Esportando %d ficheros"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222
+#, c-format
+msgid "Could not export to filename %s.\n"
+msgstr "Nun pudo esportase al ficheru %s.\n"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1175
+msgid "You have to enter a filename"
+msgstr "Tienes que introducir un nome de ficheru"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1180
+msgid "The chosen area to be exported is invalid"
+msgstr "L'área seleicionada pa esportación nun ye válida."
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1195
+#, c-format
+msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
+msgstr "El direutoriu %s nun esiste o nun ye un direutoriu.\n"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1207
+#, c-format
+msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
+msgstr "Esportando %s (%lu x %lu)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366
+msgid "Select a filename for exporting"
+msgstr "Seleiciona un nome de ficheru pa esportar"
+
+#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
+#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
+msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
+msgstr[0] "<b>%d</b> oxetu atopáu (de <b>%d</b>), coincidencia %s."
+msgstr[1] "<b>%d</b> oxetos atopaos (de <b>%d</b>), coincidencia %s."
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
+msgid "exact"
+msgstr "esauta"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
+msgid "partial"
+msgstr "parcial"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447
+msgid "No objects found"
+msgstr "Ensin oxetos atopaos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:530
+msgid "T_ype: "
+msgstr "T_riba: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
+msgid "Search in all object types"
+msgstr "Guetar en toles tribes d'oxetos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
+msgid "All types"
+msgstr "Toles tribes"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
+msgid "Search all shapes"
+msgstr "Guetar en toles formes"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
+msgid "All shapes"
+msgstr "Toles formes"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
+msgid "Search rectangles"
+msgstr "Guetar rectángulos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Rectángulos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
+msgid "Search ellipses, arcs, circles"
+msgstr "Guetar en elipses, arcos, círculos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
+msgid "Ellipses"
+msgstr "Elipses"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
+msgid "Search stars and polygons"
+msgstr "Guetar estrelles y polígonos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelles"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
+msgid "Search spirals"
+msgstr "Guetar espirales"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
+msgid "Spirals"
+msgstr "Espirales"
+
+#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
+#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
+#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
+msgid "Search paths, lines, polylines"
+msgstr "Guetar en trazos, llinies, polilinies"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248
+msgid "Paths"
+msgstr "Caminos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
+msgid "Search text objects"
+msgstr "Guetar oxetos de testo"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
+msgid "Texts"
+msgstr "Testos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
+msgid "Search groups"
+msgstr "Guetar en grupos."
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
+msgid "Search clones"
+msgstr "Guetar en clones"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Clones" is a noun indicating type of object to find
+#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
+msgid "find|Clones"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
+msgid "Search images"
+msgstr "Guetar en imáxenes"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
+msgid "Images"
+msgstr "Imáxenes"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
+msgid "Search offset objects"
+msgstr "Guetar oxetos desviados"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
+msgid "Offsets"
+msgstr "Desvíos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
+msgid "_Text: "
+msgstr "_Testu: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
+msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
+msgstr ""
+"Guetar oxetos pol so conteníu de testo (coincidencia esauta o parcial)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
+msgid "_ID: "
+msgstr "_ID: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
+msgid ""
+"Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
+msgstr ""
+"Guetar oxetos pol valor del atributu «id» (coincidencia esauta o parcial)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
+msgid "_Style: "
+msgstr "E_stilu: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
+msgid ""
+"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
+msgstr ""
+"Guetar oxetos pol valor del atributu «style» (coincidencia esauta o parcial)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
+msgid "_Attribute: "
+msgstr "_Atributu: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
+msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
+msgstr "Guetar oxetos pol nome d'un atributu (coincidencia esauta o parcial)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
+msgid "Search in s_election"
+msgstr "Guetar na s_eleición"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
+msgid "Limit search to the current selection"
+msgstr "Llimitar la gueta a la seleición actual"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
+msgid "Search in current _layer"
+msgstr "Guetar na capa actua_l"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
+msgid "Limit search to the current layer"
+msgstr "Llimitar la gueta a la capa actual"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
+msgid "Include _hidden"
+msgstr "Incluyir _ocultes"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
+msgid "Include hidden objects in search"
+msgstr "Incluyir oxetos anubridos na gueta"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
+msgid "Include l_ocked"
+msgstr "Incluyir b_loqueaos"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
+msgid "Include locked objects in search"
+msgstr "Incluyir oxetos bloqueaos na gueta"
+
+#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
+#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Llimpiar"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86
+msgid "Clear values"
+msgstr "Llimpiar valores"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
+msgid "_Find"
+msgstr "_Guetar"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
+msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
+msgstr "Seleicionar los oxetos que coinciden con tolos campos rellenados"
+
+#. Create the label for the object id
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:111
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:434
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:441
+msgid "_Id"
+msgstr "_Id"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
+msgid ""
+"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
+msgstr ""
+"L'atributu id= (solamente permitense lletres, díxitos y los carauteres - y _)"
+
+#. Button for setting the object's id, label, title and description.
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/verbs.cpp:2468
+#: ../src/verbs.cpp:2474
+msgid "_Set"
+msgstr "_Afitar"
+
+#. Create the label for the object label
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etiqueta"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152
+msgid "A freeform label for the object"
+msgstr "Una etiqueta llibre pal oxetu"
+
+#. Create the label for the object title
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164
+msgid "_Title"
+msgstr "_Títulu"
+
+#. Create the frame for the object description
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:182
+msgid "_Description"
+msgstr "_Descripción"
+
+#. Hide
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Anubrir"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:214
+msgid "Check to make the object invisible"
+msgstr "Marcar pa facer l'oxetu invisible"
+
+#. Lock
+#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223
+msgid "L_ock"
+msgstr "B_loquiar"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224
+msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
+msgstr "Marcar pa facer l'oxetu insensible (nun seleicionáu col mur)"
+
+#. Create the frame for interactivity options
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234
+msgid "_Interactivity"
+msgstr "_Interactividá"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:308
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:315
+msgid "Ref"
+msgstr "Ref"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393
+msgid "Lock object"
+msgstr "Bloquiar oxetu"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393
+msgid "Unlock object"
+msgstr "Desbloquiar oxetu"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412
+msgid "Hide object"
+msgstr "Anubrir oxetu"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412
+msgid "Unhide object"
+msgstr "Amosar oxetu"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:436
+msgid "Id invalid! "
+msgstr "ID nun válidu "
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438
+msgid "Id exists! "
+msgstr "L'ID esiste "
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445
+msgid "Set object ID"
+msgstr "Afitar ID del oxetu"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:460
+msgid "Set object label"
+msgstr "Afitar etiqueta del oxetu"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:468
+msgid "Set object title"
+msgstr "Afitar títulu del oxetu"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478
+msgid "Set object description"
+msgstr "Afitar descripción del oxetu"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33
+msgid "Href:"
+msgstr "Href:"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
+msgid "Target:"
+msgstr "Obxetivu:"
+
+#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2252
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "Triba:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
+#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38
+msgid "Role:"
+msgstr "Rol:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
+#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41
+msgid "Arcrole:"
+msgstr "Arcrole:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
+msgid "Title:"
+msgstr "Títulu:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
+msgid "Show:"
+msgstr "Amosar:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46
+msgid "Actuate:"
+msgstr "Actuar:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../src/widgets/toolbox.cpp:5089
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchu:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63
+msgid "Height:"
+msgstr "Altor:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Propiedaes de %s"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444
+#, c-format
+msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446
+#, c-format
+msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559
+#, c-format
+msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711
+msgid "<i>Checking...</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781
+msgid "Fix spelling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955
+msgid "Suggestions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Aceutar"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
+msgid "Accept the chosen suggestion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
+msgid "_Ignore once"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
+msgid "Ignore this word only once"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Inorar"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
+msgid "Ignore this word in this session"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
+msgid "A_dd to dictionary:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
+msgid "Add this word to the chosen dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
+msgid "Stop the check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
+msgid "Start the check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
+msgid "Layout"
+msgstr "Formatu"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235
+msgid "Align lines left"
+msgstr "Alliniar llinies a manzorga"
+
+#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250
+msgid "Center lines"
+msgstr "Centrar llinies"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264
+msgid "Align lines right"
+msgstr "Allinear llinies a mandrecha"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278
+msgid "Justify lines"
+msgstr "Xustificar llinies"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:7635
+msgid "Horizontal text"
+msgstr "Testu horizontal"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:7642
+msgid "Vertical text"
+msgstr "Testu vertical"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329
+msgid "Line spacing:"
+msgstr "Espaciáu de llinies:"
+
+#. LPETool
+#. commented out, because the LPETool is not finished yet.
+#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL);
+#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool");
+#. Text
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 ../src/verbs.cpp:2506
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
+#: ../share/extensions/split.inx.h:8 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422
+msgid "Set as default"
+msgstr "Definir como predetermináu"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1499
+msgid "Set text style"
+msgstr "Afitar estilu de testu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152
+msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
+msgstr "<b>Calca</b> pa seleicionar nodos, <b>arrastra</b> pa reordenar."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163
+msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
+msgstr "<b>Calca</b> nel atributu pa editalu."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
+"commit changes."
+msgstr ""
+"Seleicionaste l'atributu <b>%s</b>. Cuando fines, calca <b>Ctrl+Enter</b> pa "
+"guardar los cambios."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263
+msgid "Drag to reorder nodes"
+msgstr "Arrastrar pa reordenar nodos"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283
+msgid "New element node"
+msgstr "Nuevu nodu elemento"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305
+msgid "New text node"
+msgstr "Siguiente nodu de testu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1410
+msgid "Duplicate node"
+msgstr "Duplicar nodu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347
+msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1572
+msgid "Unindent node"
+msgstr "Desangrar nodu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1551
+msgid "Indent node"
+msgstr "Sangrar nodos"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1504
+msgid "Raise node"
+msgstr "Elevar nodu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1521
+msgid "Lower node"
+msgstr "Baxar nodu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1445
+msgid "Delete attribute"
+msgstr "Esborrar atributu"
+
+#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492
+msgid "Attribute name"
+msgstr "Nome d'atributu"
+
+#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:157
+#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:764
+msgid "Set attribute"
+msgstr "Afitar atributu"
+
+#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514
+msgid "Set"
+msgstr "Aceutar"
+
+#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:538
+msgid "Attribute value"
+msgstr "Valor del atributu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:875
+msgid "Drag XML subtree"
+msgstr "Arrastrar subárbol XML"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1312
+msgid "New element node..."
+msgstr "Nuevu nodu elementu..."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1334
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1342
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1376
+msgid "Create new element node"
+msgstr "Crear un nuevu nodu d'elementu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1392
+msgid "Create new text node"
+msgstr "Crear un nuevu nodu de testu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427
+msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1474
+msgid "Change attribute"
+msgstr "Camudar atributu"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:690
+msgid "Grid _units:"
+msgstr "_Unidaes de la rexella:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
+msgid "_Origin X:"
+msgstr "_Orixen X:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071
+msgid "X coordinate of grid origin"
+msgstr "Coordenada x del origen de la rexella"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694
+msgid "O_rigin Y:"
+msgstr "_Orixen Y:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
+msgid "Y coordinate of grid origin"
+msgstr "Coordenada y del orixen de la rexella"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 ../src/display/canvas-grid.cpp:698
+msgid "Spacing _Y:"
+msgstr "Espaciáu _Y:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
+msgid "Base length of z-axis"
+msgstr "Llonxitú de base del exe z"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584
+msgid "Angle X:"
+msgstr "Ángulu X:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
+msgid "Angle of x-axis"
+msgstr "Ángulu del exe x"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663
+msgid "Angle Z:"
+msgstr "Ángulu Z:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
+msgid "Angle of z-axis"
+msgstr "Ángulu del exe y"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Grid line _color:"
+msgstr "_Color de la rexella:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Grid line color"
+msgstr "Color de la rexella"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Color of grid lines"
+msgstr "Color de les llinies de la rexella"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
+msgid "Ma_jor grid line color:"
+msgstr "Color de les llinies pr_imaries:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
+msgid "Major grid line color"
+msgstr "Color de les llinies primaries de la rexella"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708
+msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
+msgstr "Color de les llinies primaries (resaltaes) de la rexella"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712
+msgid "_Major grid line every:"
+msgstr "Llinia pri_maria cada:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712
+msgid "lines"
+msgstr "Llinies"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "Rexella rectangular"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41
+msgid "Axonometric grid"
+msgstr "Rexella axonométrica"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259
+msgid "Create new grid"
+msgstr "Crear rexella nueva"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
+msgid "_Enabled"
+msgstr "_Activáu"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326
+msgid ""
+"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
+"grids."
+msgstr ""
+"Determina si axustar la rexella o non. Puede ser 'on' pa rexelles invisibles."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330
+msgid "Snap to visible _grid lines only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331
+msgid ""
+"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
+"will be snapped to"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
+msgid "_Visible"
+msgstr "_Visible"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336
+msgid ""
+"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
+"to invisible grids."
+msgstr ""
+"Determina s'amuesa la rexella o non. Los oxetos axustaránse a rexelles "
+"invisibles."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696
+msgid "Spacing _X:"
+msgstr "Espaciáu _X:"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
+msgid "Distance between vertical grid lines"
+msgstr "Distancia ente llinies de rexella verticales"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
+msgid "Distance between horizontal grid lines"
+msgstr "Distancia ente llinies de rexella horizontales"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:731
+msgid "_Show dots instead of lines"
+msgstr "Amo_sar puntos en vez de llinies"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732
+msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
+msgstr ""
+"Si t'afitáu, amuesa puntos en llugar de llinies nel diseñu de la rexella"
+
+#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 ../src/display/snap-indicator.cpp:74
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 ../src/display/snap-indicator.cpp:165
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77
+msgid "grid line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80
+msgid "grid intersection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83
+msgid "guide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86
+msgid "guide intersection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89
+msgid "guide origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92
+msgid "grid-guide intersection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95
+msgid "cusp node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98
+msgid "smooth node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101
+msgid "path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104
+msgid "path intersection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107
+msgid "bounding box corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110
+msgid "bounding box side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113
+msgid "page border"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116
+msgid "line midpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119
+msgid "object midpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122
+msgid "object rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125
+msgid "handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128
+msgid "bounding box side midpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131
+msgid "bounding box midpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134
+msgid "page corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137
+msgid "convex hull corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140
+msgid "quadrant point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143
+msgid "center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146
+msgid "corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149
+msgid "text baseline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152
+msgid "constrained angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168
+msgid "Bounding box corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171
+msgid "Bounding box midpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174
+msgid "Bounding box side midpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 ../src/ui/tool/node.cpp:1259
+msgid "Smooth node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1258
+msgid "Cusp node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183
+msgid "Line midpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186
+msgid "Object midpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189
+msgid "Object rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
+msgid "Handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196
+msgid "Path intersection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199
+msgid "Guide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
+msgid "Guide origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
+msgid "Convex hull corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
+msgid "Quadrant point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211
+msgid "Center"
+msgstr "Centrar"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:214
+msgid "Corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:217
+msgid "Text baseline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:220
+msgid "Multiple of grid spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:251
+msgid " to "
+msgstr ""
+
+#: ../src/document.cpp:477
+#, c-format
+msgid "New document %d"
+msgstr "Nuevu documentu %d"
+
+#: ../src/document.cpp:509
+#, c-format
+msgid "Memory document %d"
+msgstr "Documentu memoria %d"
+
+#: ../src/document.cpp:740
+#, c-format
+msgid "Unnamed document %d"
+msgstr "Documentu ensin nome %d"
+
+#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
+#: ../src/draw-context.cpp:577
+msgid "Path is closed."
+msgstr "Trazu zarráu."
+
+#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
+#: ../src/draw-context.cpp:592
+msgid "Closing path."
+msgstr "Zarrar trayeutu."
+
+#: ../src/draw-context.cpp:702
+msgid "Draw path"
+msgstr "Debuxar trayeutu"
+
+#: ../src/draw-context.cpp:862
+msgid "Creating single dot"
+msgstr "Criando un puntu simple"
+
+#: ../src/draw-context.cpp:863
+msgid "Create single dot"
+msgstr "Crear un puntusimple"
+
+#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
+#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
+#: ../src/dropper-context.cpp:312
+#, c-format
+msgid " alpha %.3g"
+msgstr " alfa %.3g"
+
+#. where the color is picked, to show in the statusbar
+#: ../src/dropper-context.cpp:314
+#, c-format
+msgid ", averaged with radius %d"
+msgstr ", media con radiu %d"
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:314
+#, c-format
+msgid " under cursor"
+msgstr " embaxo'l cursor"
+
+#. message, to show in the statusbar
+#: ../src/dropper-context.cpp:316
+msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
+msgstr "<b>Suelt'l mur</b> p'afitar el color."
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215
+msgid ""
+"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
+"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
+"to copy the color under mouse to clipboard"
+msgstr ""
+"<b>Calca</b> pa seleicionar el color de rellenu, <b>Mayús+clic</b> pal color "
+"del trazu, <b>arrastra</b> pa seleicionar la media de color d'un área., con "
+"<b>Alt</b> pal color inversu, <b>Ctrl+C</b> pa copiar el color de embaxo del "
+"mur al cartafueyu."
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:354
+msgid "Set picked color"
+msgstr "Afitar el color seleccionáu"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615
+msgid ""
+"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
+msgstr ""
+"<b>Trayectu guía seleicionáu</b>; entama a debuxar a lo llargo de la guía "
+"con <b>Ctrl</b>"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617
+msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
+msgstr "<b>Seleiciona un trayectu guía</b> al que rastrear con <b>Ctrl</b>"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
+msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
+msgstr "Rastreu: <b>perdióse la conexón al trayeutu guía.</b>"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
+msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
+msgstr "<b>Rastrear</b> un trayeutu guía"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755
+msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
+msgstr "<b>Debuxar</b> un trazu caligráficu"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044
+msgid "Draw calligraphic stroke"
+msgstr "Debuxar llinia caligráfica"
+
+#: ../src/eraser-context.cpp:527
+msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eraser-context.cpp:833
+msgid "Draw eraser stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/event-context.cpp:614
+msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
+msgstr "<b>Espaciu + arrastrar</b> pa navegar pol llienzu"
+
+#: ../src/event-log.cpp:37
+msgid "[Unchanged]"
+msgstr "[Ensin cambios]"
+
+#. Edit
+#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2258
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2260
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:246
+msgid "Dependency:"
+msgstr "Dependencia:"
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:247
+msgid "  type: "
+msgstr "  triba: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:248
+msgid "  location: "
+msgstr "  llocalización: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:249
+msgid "  string: "
+msgstr "  cadena: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:252
+msgid "  description: "
+msgstr "  descripción: "
+
+#: ../src/extension/effect.cpp:39
+msgid " (No preferences)"
+msgstr " (Ensin preferencies)"
+
+#. This is some filler text, needs to change before relase
+#: ../src/extension/error-file.cpp:53
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to "
+"load</span>\n"
+"\n"
+"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
+"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
+"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Non se cargaron una o más "
+"estensiones.</span>\n"
+"\n"
+"Omitiéronse les estensiones errónees. Inkscape siguirá la so execución con "
+"normalidá, pero eses estensiones nun tarán disponibles. P'algamar más "
+"detalles pa iguar esti problema, vete al ficheru de rexistru en: "
+
+#: ../src/extension/error-file.cpp:63
+msgid "Show dialog on startup"
+msgstr "Amosar diálogu al entamu"
+
+#: ../src/extension/execution-env.cpp:134
+#, c-format
+msgid "'%s' working, please wait..."
+msgstr "'%s' en procesu, espera, por favor..."
+
+#. static int i = 0;
+#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
+#: ../src/extension/extension.cpp:254
+msgid ""
+"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper "
+".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
+msgstr ""
+"  La causa d'esto ye un ficheru .inx incorreutu pa esta estensión. Un "
+"ficheru ibx incorreutu puede ser el resultáu d'una instalación mala "
+"d'Inkscape."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:257
+msgid "an ID was not defined for it."
+msgstr "nun se-y definió un ID."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:261
+msgid "there was no name defined for it."
+msgstr "no se-y definió un nome."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:265
+msgid "the XML description of it got lost."
+msgstr "perdióse la so descripción XML."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:269
+msgid "no implementation was defined for the extension."
+msgstr "nun se-y definió una implementación correuta pa la estensión."
+
+#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
+#: ../src/extension/extension.cpp:276
+msgid "a dependency was not met."
+msgstr "nun se cumplió una dependencia."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:296
+msgid "Extension \""
+msgstr "La estensión \""
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:296
+msgid "\" failed to load because "
+msgstr "\" nun se cargó porque "
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:642
+#, c-format
+msgid "Could not create extension error log file '%s'"
+msgstr "Nun se pudo esportar al ficheru %s."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:740 ../src/ui/dialog/input.cpp:593
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:741
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "State:"
+msgstr "Estáu:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Loaded"
+msgstr "Cargáu"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Unloaded"
+msgstr "Descargáu"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Deactivated"
+msgstr "Desactiváu"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:773
+msgid ""
+"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
+"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
+"this extension."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1003
+msgid ""
+"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
+"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Inkscape recibió información adicional del script executáu. El script nun "
+"devolvió un fallu, pero esto puede indicar que'l resultáu nun será l'esperáu."
+
+#: ../src/extension/init.cpp:274
+msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
+msgstr ""
+"Nome de direutoriu de módulos esternos nulu. Nun se cargarán los módulos."
+
+#: ../src/extension/init.cpp:288
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
+"will not be loaded."
+msgstr ""
+"El direutoriu de módulos (%s) nun ta disponible. Nun van cargase los módulos "
+"esternos d'esi direutoriu."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
+msgid "Adaptive Threshold"
+msgstr "Umbral adaptativu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
+msgid "Width"
+msgstr "Anchu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
+msgid "Height"
+msgstr "Altor"
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
+#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98
+#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
+msgid "Offset"
+msgstr "Esvíu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
+msgid "Raster"
+msgstr "Trames"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
+msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
+msgstr "Aplicar umbral adaptativu a los mapes de bit seleicionaos."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
+msgid "Add Noise"
+msgstr "Amestar ruíu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
+msgid "Uniform Noise"
+msgstr "Ruíu uniforme"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
+msgid "Gaussian Noise"
+msgstr "Ruíu Gaussianu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
+msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
+msgstr "Ruíu Gaussianu multiplicativu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
+msgid "Impulse Noise"
+msgstr "Ruíu d'impulsu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
+msgid "Laplacian Noise"
+msgstr "Ruíu de Laplace"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
+msgid "Poisson Noise"
+msgstr "Ruíu de Poisson"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
+msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
+msgstr "Amestar ruíu al debalu a los mapes de bits seleicionaos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37
+msgid "Blur"
+msgstr "Desenfoque"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
+msgid "Radius"
+msgstr "Radiu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
+msgid "Sigma"
+msgstr "Sigma"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
+msgid "Blur selected bitmap(s)"
+msgstr "Desenfocar los mapes de bits seleicionaos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200
+msgid "Layer"
+msgstr "Capa"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
+msgid "Red Channel"
+msgstr "Canal coloráu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
+msgid "Green Channel"
+msgstr "Canal verde"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
+msgid "Blue Channel"
+msgstr "Canal azul"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
+msgid "Cyan Channel"
+msgstr "Canal cian"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
+msgid "Magenta Channel"
+msgstr "Canal maxenta"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
+msgid "Yellow Channel"
+msgstr "Canal amariellu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
+msgid "Black Channel"
+msgstr "Canal prietu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
+msgid "Opacity Channel"
+msgstr "Canal d'opacidá"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
+msgid "Matte Channel"
+msgstr "Canal mate"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
+msgid "Extract specific channel from image."
+msgstr "Estrayer un canal específicu de la imaxe."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37
+msgid "Charcoal"
+msgstr "Carboncillo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
+msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
+msgstr "Aplicar esitilzáu de carboncillo a los mapes de bits seleicionaos."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
+msgid ""
+"Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
+msgstr ""
+"Collorizar los mapes de bits seleicionaos col color y la opacidá indicada."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
+msgid "Adjust"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
+msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
+msgid "Cycle Colormap"
+msgstr "Recorrer mapa de collores"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684
+msgid "Amount"
+msgstr "Cantidá"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
+msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
+msgstr "Recorrer el mapa de collores de los mapes de bits seleicionaos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
+msgid "Despeckle"
+msgstr "Destramar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
+msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
+msgstr "Reducir las motes de ruíu de los mapes de bits seleicionaos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
+msgid "Edge"
+msgstr "Borde"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
+msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
+msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
+msgid "Enhance"
+msgstr "Realzar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
+msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
+msgstr "Realzar los mapes de bits seleicionaos (minimizar ruíu)."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
+msgid "Equalize"
+msgstr "Ecualizar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
+msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
+msgstr ""
+"Ecualizar los mapes de bits seleicionaos (ecualización d'hestograma)."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
+#: ../src/filter-enums.cpp:28
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "Desenfoque gaussianu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40
+msgid "Factor"
+msgstr "Factor"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
+msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
+msgstr "Aplicar desenfoque gaussianu a los mapes de bits seleicionaos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
+msgid "Implode"
+msgstr "Implosionar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
+msgid "Implode selected bitmap(s)."
+msgstr "Implosionar los mapes de bits seleicionaos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
+msgid "Level (with Channel)"
+msgstr "Nivelar (col canal)"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
+msgid "Black Point"
+msgstr "Puntu prietu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
+msgid "White Point"
+msgstr "Puntu blancu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
+msgid "Gamma Correction"
+msgstr "Correición de gamma"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
+msgid ""
+"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
+"between the given ranges to the full color range."
+msgstr ""
+"Nivelar el canal indicáu de los mapes de bits seleicionaos escalando los "
+"valores que teán ente los rangos daos y el rangu de color completu."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
+msgid ""
+"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
+"to the full color range."
+msgstr ""
+"Nivelar los mapes de bits seleicionaos escalando los valores que teán ente "
+"los rangos daos y el rangu de color completu."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
+msgid "Median"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
+msgid ""
+"Replace each pixel component with the median color in a circular "
+"neighborhood."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
+msgid "HSB Adjust"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
+#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4427
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
+msgid "Hue"
+msgstr "Tonu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
+#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4443
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
+msgid "Brightness"
+msgstr "Claridá"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
+msgid ""
+"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
+msgid "Negate"
+msgstr "Negar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
+msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
+msgstr "Negar (obtener l'inversu) los mapes de bits seleicionaos."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalizar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
+msgid ""
+"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
+"range of color."
+msgstr ""
+"Normalizar los mapes de bits seleicionaos, espandiendo'l rangu de color al "
+"rangu de color más completu posible"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
+msgid "Oil Paint"
+msgstr "Pintura al óleu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
+msgid ""
+"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
+msgstr ""
+"Estilizar los mapes de bits seleicionaos de mou que parezcan pintaos al óleu."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
+msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
+msgstr "Camudar los canales d'opacidá de los mapes de bits seleicionaos."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
+msgid "Raised"
+msgstr "Eleváu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
+msgid ""
+"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
+"appearance."
+msgstr ""
+"Alterar la claridá de los bordes de los mapes de bits p'aparentar elevación."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
+msgid "Reduce Noise"
+msgstr "Reducir ruíu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
+msgid "Order"
+msgstr "Orden"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
+msgid ""
+"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
+msgstr ""
+"Reducir el ruíu nos mapes de bits seleicionaos usando un filtru de "
+"desaniciáu de picos de ruíu."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
+msgid "Resample"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
+msgid ""
+"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
+msgid "Shade"
+msgstr "Solombra"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
+msgid "Azimuth"
+msgstr "Acimut"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
+msgid "Elevation"
+msgstr "Elevación"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
+msgid "Colored Shading"
+msgstr "Solombra Colloreada"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
+msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
+msgstr ""
+"Ensombrecer los mapes de bits seleicionaos simulando una fonte de lluz lloñe."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
+msgid "Sharpen selected bitmap(s)."
+msgstr "Enfocar los mapes de bits seleicionaos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
+msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
+msgstr ""
+"Solarizar los mapes de bits seleicionaos, como sobreesponer película "
+"fotográfica."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
+msgid "Dither"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
+msgid ""
+"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
+"the original position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
+msgid "Swirl"
+msgstr "Arremolinar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
+msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
+msgstr ""
+"Arremolinar los mapes de bits seleicionaos alrededor d'un puntu central."
+
+#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
+msgid "Threshold"
+msgstr "Umbral"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
+msgid "Threshold selected bitmap(s)."
+msgstr "Umbralizar los mapes de bits seleicionaos."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
+msgid "Unsharp Mask"
+msgstr "Mázcara d'enfoque"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
+msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
+msgstr ""
+"Enfocar los mapes de bits seleicionaos mediante algoritmos de mázcara "
+"d'enfoque."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
+msgid "Wave"
+msgstr "Onda"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Amplitú"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
+msgid "Wavelength"
+msgstr "Llonxitú d'onda"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
+msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
+msgstr ""
+"Alterar los mapes de bits seleicionaos a lo llargo d'una onda sinusoidal."
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
+msgid "Inset/Outset Halo"
+msgstr "Amenorgar/ampliar halu"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
+msgid "Width in px of the halo"
+msgstr "Anchu en píxeles del halu"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Númberu de pasos"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
+msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
+msgstr "Cantidá de copies amenorgaes/ampliaes del oxetu que se faerán"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
+msgid "Generate from Path"
+msgstr "Xenerar dende trayeutu"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
+msgid "PostScript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355
+msgid "Restrict to PS level"
+msgstr "Restringíu pa nivel PS"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356
+msgid "PostScript level 3"
+msgstr "PostScript nivel 3"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358
+msgid "PostScript level 2"
+msgstr "PostScript nivel 2"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2556
+msgid "Convert texts to paths"
+msgstr "Convertir testos en trayeutos"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324
+msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247
+msgid "Rasterize filter effects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
+msgid "Resolution for rasterization (dpi)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249
+msgid "Export area is drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250
+msgid "Export area is page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
+msgid "Limit export to the object with ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
+msgid "PostScript (*.ps)"
+msgstr "Postscript (*.ps)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
+msgid "PostScript File"
+msgstr "Ficheru Postscript"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
+msgid "Encapsulated PostScript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362
+msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
+msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
+msgid "Encapsulated PostScript File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:239
+msgid "Restrict to PDF version"
+msgstr "Restrinxida pa versión PDF"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241
+msgid "PDF 1.5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243
+msgid "PDF 1.4"
+msgstr "PDF 1.4"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
+msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2526
+msgid "EMF Input"
+msgstr "Entrada EMF"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2531
+msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
+msgstr "Metaficheros meyoraos (*.emf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532
+msgid "Enhanced Metafiles"
+msgstr "Metaficheros meyoraos"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2540
+msgid "WMF Input"
+msgstr "Entrada WMF"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2545
+msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
+msgstr "Metaficheros de Windows (*.wmf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546
+msgid "Windows Metafiles"
+msgstr "Metaficheros de Windows"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2554
+msgid "EMF Output"
+msgstr "Salida EMF"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2560
+msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
+msgstr "Metaficheru de Windows (*.emf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2561
+msgid "Enhanced Metafile"
+msgstr "Metaficheru meyoráu"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35
+msgid "Drop Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
+msgid "Blur radius, px"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
+msgid "Opacity, %"
+msgstr "Opacidá, %"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:101
+msgid "Horizontal offset, px"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:102
+msgid "Vertical offset, px"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:106
+#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48
+msgid "Black, blurred drop shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97
+msgid "Drop Glow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:110
+msgid "White, blurred drop glow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
+msgid "Bundled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
+msgid "Personal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44
+msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32
+msgid "Snow crest"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34
+msgid "Drift Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
+msgid "Snow has fallen on object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147
+#, c-format
+msgid "%s GDK pixbuf Input"
+msgstr "Entrada %s GDK pixbuf"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152
+msgid "Link or embed image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153
+msgid "embed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154
+msgid "link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156
+msgid ""
+"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
+"outside this SVG document and all files must be moved together."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
+msgid "GIMP Gradients"
+msgstr "Gradientes GIMP"
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279
+msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
+msgstr "Gradiente GIMP (*.ggr)"
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
+msgid "Gradients used in GIMP"
+msgstr "Gradientes usaos en GIMP"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 ../src/ui/widget/panel.cpp:112
+msgid "Grid"
+msgstr "Rexella"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
+msgid "Line Width"
+msgstr "Anchu de llinia"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199
+msgid "Horizontal Spacing"
+msgstr "Espaciáu horizontal"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200
+msgid "Vertical Spacing"
+msgstr "Espaciáu vertical"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Esvíu horizontal"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Esvíu vertical"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 ../share/extensions/gears.inx.h:5
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
+msgid "Render"
+msgstr "Renderizar"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208
+msgid "Draw a path which is a grid"
+msgstr "Debuxar un trayeutu que ye una rexella"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966
+msgid "JavaFX Output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971
+msgid "JavaFX (*.fx)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972
+msgid "JavaFX Raytracer File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:349
+msgid "LaTeX Print"
+msgstr "LaTeX Print"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105
+msgid "LaTeX Output"
+msgstr "Salida LaTeX"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110
+msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
+msgstr "LateX con macros PSTricks (*.tex)"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111
+msgid "LaTeX PSTricks File"
+msgstr "Ficheru LateX PSTricks"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417
+msgid "OpenDocument Drawing Output"
+msgstr "Salida Dibuxu OpenDocument"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422
+msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
+msgstr "Dibuxu OpenDocument (*.odg)"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423
+msgid "OpenDocument drawing file"
+msgstr "Ficheru de dibuxu OpenDocument"
+
+#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
+#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56
+msgid "media box"
+msgstr "caxa de medios"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57
+msgid "crop box"
+msgstr "Diálogu de cortáu"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58
+msgid "trim box"
+msgstr "caxa de recorte"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59
+msgid "bleed box"
+msgstr "Diálogu de sangráu"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60
+msgid "art box"
+msgstr "caxa d'arte"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
+msgid "Select page:"
+msgstr "Seleicionar páxina"
+
+#. Display total number of pages
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86
+#, c-format
+msgid "out of %i"
+msgstr "fuera de %i"
+
+#. Crop settings
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
+msgid "Clip to:"
+msgstr "Aplicar clip a:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104
+msgid "Page settings"
+msgstr "Axustes de páxina"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
+msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
+msgstr "Precisión de les malles de gradiente aprosimaes:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
+msgid ""
+"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
+"and slow performance."
+msgstr ""
+"<b>Nota</b>: Axustar la precisión a un valor demasiao alto puede dar como "
+"resultáu ficheros SVG pergrandes y afeutar negativamente al rendimientu."
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393
+msgid "rough"
+msgstr "bruto"
+
+#. Text options
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116
+msgid "Text handling:"
+msgstr "Xestión del testu:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119
+msgid "Import text as text"
+msgstr "Importar testu como testu"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120
+msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123
+msgid "Embed images"
+msgstr "Incrustar les imáxenes"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126
+msgid "Import settings"
+msgstr "Axustes d'importación"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248
+msgid "PDF Import Settings"
+msgstr "Axustes d'importación de PDF"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
+msgid "pdfinput|medium"
+msgstr "pdfinput|mediu"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397
+msgid "fine"
+msgstr "finu"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398
+msgid "very fine"
+msgstr "perfinu"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754
+msgid "PDF Input"
+msgstr "entrada PDF"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759
+msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
+msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760
+msgid "Adobe Portable Document Format"
+msgstr "Formatu de documentos portables Adobe"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767
+msgid "AI Input"
+msgstr "Entrada AI"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772
+msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
+msgstr "Adobe Illustrator 9.0 y superior (*.ai)"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773
+msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
+msgstr ""
+"Abra ficheros guardaos n'Adobe Illustrator 9.0 y versiones posteriores"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700
+msgid "PovRay Output"
+msgstr "Salida PovRay"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705
+msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706
+msgid "PovRay Raytracer File"
+msgstr "Ficheru de trazáu de rayos PovRay"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:87
+msgid "SVG Input"
+msgstr "Entrada SVG"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:92
+msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
+msgstr "Gráficos Vectoriales Escalables (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:93
+msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
+msgstr "El formatu nativu d'Inkscape y estándar W3C"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:101
+msgid "SVG Output Inkscape"
+msgstr "Salida SVG Inkscape"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
+msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
+msgstr "SVG d'Inkscape (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:107
+msgid "SVG format with Inkscape extensions"
+msgstr "Formatu SVG con estensiones d'Inkscape"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:115
+msgid "SVG Output"
+msgstr "Salida SVG"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
+msgid "Plain SVG (*.svg)"
+msgstr "SVG planu (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:121
+msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
+msgstr "Formatu de gráficos vectoriales escalables (SVG) definíu por W3C"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
+msgid "SVGZ Input"
+msgstr "Entrada SVGZ"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
+msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
+msgstr "SVG d'Inkscape comprimíu (*.svgz)"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
+msgid "SVG file format compressed with GZip"
+msgstr "Formatu SVG comprimíu con Gzip"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
+msgid "SVGZ Output"
+msgstr "Salida SVGZ"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
+msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
+msgstr "El formatu nativu d'Inkscape comprimíu con Gzip"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
+msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
+msgstr "SVG planu comprimíu (*.svgz)"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
+msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
+msgstr "Formatu SVG comprimíu con Gzip"
+
+#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485
+msgid "Windows 32-bit Print"
+msgstr "Impresión Windows 32-bit"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:122
+msgid "WPG Input"
+msgstr "Entrada WPG"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:127
+msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
+msgstr "Gráficos WordPerfect (*.wpg)"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128
+msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
+msgstr "Formatu de gráficos vectoriales usaos por Corel WordPerfect"
+
+#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
+msgid "Live preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
+msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
+msgstr ""
+
+#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
+#. running from the console, in which case calling sp_ui
+#. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
+#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
+#: ../src/extension/system.cpp:107
+msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
+msgstr ""
+"Falló la detección automática de formatu. Abrírase'l ficheru como SVG."
+
+#: ../src/file.cpp:148
+msgid "default.svg"
+msgstr "default.svg"
+
+#: ../src/file.cpp:266 ../src/file.cpp:1092
+#, c-format
+msgid "Failed to load the requested file %s"
+msgstr "Fallu al cargar el ficheru pedíu %s"
+
+#: ../src/file.cpp:291
+msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
+msgstr "Tovía nun se guardó'l documentu. Nun puede revertise."
+
+#: ../src/file.cpp:297
+#, c-format
+msgid "Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?"
+msgstr "Perderánse los cambios. ¿De xuro que quies recargar el documentu %s?"
+
+#: ../src/file.cpp:326
+msgid "Document reverted."
+msgstr "Documentu revertíu."
+
+#: ../src/file.cpp:328
+msgid "Document not reverted."
+msgstr "Nun se revertió'l documentu."
+
+#: ../src/file.cpp:478
+msgid "Select file to open"
+msgstr "Seleiciona'l ficheru a abrir"
+
+#: ../src/file.cpp:565
+msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
+msgstr "Desaniciar &lt;defs&gt;"
+
+#: ../src/file.cpp:570
+#, c-format
+msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
+msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
+msgstr[0] "Desanicióse <b>%i</b> definición non usada en &lt;defs&gt;."
+msgstr[1] "Desaniciáronse <b>%i</b> definiciones non usaes en &lt;defs&gt;."
+
+#: ../src/file.cpp:575
+msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
+msgstr "Nun hai definiciones ensin usar en &lt;defs&gt;."
+
+#: ../src/file.cpp:606
+#, c-format
+msgid ""
+"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
+"caused by an unknown filename extension."
+msgstr ""
+"Nun s'atopó una estensión d'inkscape pa guardar el documentu (%s). Esto pudo "
+"ser causao por una estensión de ficheru desconocida."
+
+#: ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 ../src/file.cpp:623
+#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:634
+msgid "Document not saved."
+msgstr "Nun se guardó'l documentu."
+
+#: ../src/file.cpp:614
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file.cpp:622
+#, c-format
+msgid "File %s could not be saved."
+msgstr "Nun se pudo guardar el ficheru %s."
+
+#: ../src/file.cpp:639
+msgid "Document saved."
+msgstr "Documentu guardáu."
+
+#. We are saving for the first time; create a unique default filename
+#: ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1229
+#, c-format
+msgid "drawing%s"
+msgstr "dibuxu%s"
+
+#: ../src/file.cpp:790
+#, c-format
+msgid "drawing-%d%s"
+msgstr "dibuxu-%d%s"
+
+#: ../src/file.cpp:794
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file.cpp:809
+msgid "Select file to save a copy to"
+msgstr "Seleiciona'l ficheru nel que guardar una copia"
+
+#: ../src/file.cpp:811
+msgid "Select file to save to"
+msgstr "Seleiciona'l ficheru nel que guardar"
+
+#: ../src/file.cpp:913
+msgid "No changes need to be saved."
+msgstr "Nun hai cambios que necesiten ser guardaos."
+
+#: ../src/file.cpp:930
+msgid "Saving document..."
+msgstr "Guardando documentu..."
+
+#: ../src/file.cpp:1089
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../src/file.cpp:1139
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Seleicionar el ficheru a importar"
+
+#: ../src/file.cpp:1251
+msgid "Select file to export to"
+msgstr "Seleicionar el ficheru d'esportación"
+
+#: ../src/file.cpp:1494 ../src/verbs.cpp:2247
+msgid "Import From Open Clip Art Library"
+msgstr "Importar dende Open Clip Art Library"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:20
+msgid "Blend"
+msgstr "Amestar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:21
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Matriz de collores"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:22
+msgid "Component Transfer"
+msgstr "Tresferencia de componentes"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:23
+msgid "Composite"
+msgstr "Composición"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:24
+msgid "Convolve Matrix"
+msgstr "Matriz de convolución"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:25
+msgid "Diffuse Lighting"
+msgstr "Lluz difusa"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:26
+msgid "Displacement Map"
+msgstr "Mapa de desplazamientu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:27
+msgid "Flood"
+msgstr "Rellenu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55
+msgid "Image"
+msgstr "Imáxen"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:30
+msgid "Merge"
+msgstr "Amestar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:33
+msgid "Specular Lighting"
+msgstr "Lluz ablucante"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:34
+msgid "Tile"
+msgstr "Baldosa"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119
+msgid "Turbulence"
+msgstr "Turbulencia"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:40
+msgid "Source Graphic"
+msgstr "Gráficu d'orixe"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:41
+msgid "Source Alpha"
+msgstr "Alfa d'orixe"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:42
+msgid "Background Image"
+msgstr "Imaxe de fondu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:43
+msgid "Background Alpha"
+msgstr "Alfa de fondu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:44
+msgid "Fill Paint"
+msgstr "Color de rellenu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:45
+msgid "Stroke Paint"
+msgstr "Color de trazu"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/filter-enums.cpp:53
+msgid "filterBlendMode|Normal"
+msgstr "filterBlendMode|Normal"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:54
+msgid "Multiply"
+msgstr "Multiplicar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:350
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:56
+msgid "Darken"
+msgstr "Oscurecer"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:57
+msgid "Lighten"
+msgstr "Aclarar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:63
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matriz"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:64
+msgid "Saturate"
+msgstr "Saturar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:65
+msgid "Hue Rotate"
+msgstr "Rotar tonu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:66
+msgid "Luminance to Alpha"
+msgstr "Lluminescencia a Alfa"
+
+#  File
+#. File
+#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/interface.cpp:835 ../src/verbs.cpp:2224
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:73
+msgid "Over"
+msgstr "Per enriba"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:74
+msgid "In"
+msgstr "Dientru"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:75
+msgid "Out"
+msgstr "Fuera"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:76
+msgid "Atop"
+msgstr "Enrriba"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:77
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:78
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Aritméticu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:84
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidá"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:85
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:86
+msgid "Discrete"
+msgstr "Discretu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:87
+msgid "Linear"
+msgstr "Llinial"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:88
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:425
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:95
+msgid "Wrap"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406
+msgid "Red"
+msgstr "Coloráu"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:111
+msgid "Erode"
+msgstr "Erosión"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:112
+msgid "Dilate"
+msgstr "Dilatación"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:118
+msgid "Fractal Noise"
+msgstr "Ruíu fractal"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:125
+msgid "Distant Light"
+msgstr "Lluz llonxana"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:126
+msgid "Point Light"
+msgstr "Lluz puntual"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:127
+msgid "Spot Light"
+msgstr "Lluz de focu"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:246
+msgid "Visible Colors"
+msgstr "Collores visibles"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4459
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
+msgid "Lightness"
+msgstr "Claridá"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeñu"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:266
+msgid "Medium"
+msgstr "Medianu"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:469
+msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
+msgstr "<b>Demasiada inxerción</b>, el resultáu ye vacíu."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:509
+#, c-format
+msgid ""
+"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
+msgid_plural ""
+"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
+msgstr[0] ""
+"Área rellena, criáu camín con <b>%d</b> nodu y xuníu cola seleición."
+msgstr[1] ""
+"Área rellena, criáu camín con <b>%d</b> nodos y xuníu cola seleición."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:513
+#, c-format
+msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
+msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
+msgstr[0] "Área rellena, criáu camín con <b>%d</b> nodu."
+msgstr[1] "Área rellena, criáu camín con <b>%d</b> nodos."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099
+msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
+msgstr "<b>L'área nun ta zarrada</b>, nun puede rellenase."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1104
+msgid ""
+"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
+"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
+msgstr ""
+"<b>Namái se rellenó la zona visible del área zarrada.</b> Si quies rellenar "
+"tola zona, alloñese y torne a rellanar."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282
+msgid "Fill bounded area"
+msgstr "Rellenar área zarrada"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1142
+msgid "Set style on object"
+msgstr "Fixar estilu al oxetu"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1201
+msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
+msgstr ""
+"<b>Pinta per enriba</b> de de les estayes p'amestar al rellenu, calca "
+"<b>Alt</b> pa rellenu por contautu"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:130 ../src/gradient-drag.cpp:74
+msgid "Linear gradient <b>start</b>"
+msgstr "<b>Entamu</b> del gradiente llinial"
+
+#. POINT_LG_BEGIN
+#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:75
+msgid "Linear gradient <b>end</b>"
+msgstr "<b>Cabero</b> del gradiente llinial"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:76
+msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
+msgstr "<b>Puntu mediu</b> del gradiente llinial"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77
+msgid "Radial gradient <b>center</b>"
+msgstr "<b>Centru</b> del gradiente radial"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-context.cpp:135
+#: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79
+msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
+msgstr "<b>Radiu</b> del gradiente radial"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:80
+msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
+msgstr "<b>Focu</b> del gradiente radial"
+
+#. POINT_RG_FOCUS
+#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138
+#: ../src/gradient-drag.cpp:81 ../src/gradient-drag.cpp:82
+msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
+msgstr "<b>Puntu mediu</b> del gradiente radial"
+
+#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:163
+#, c-format
+msgid "%s selected"
+msgstr "%s seleicionáu"
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:165 ../src/gradient-context.cpp:174
+#, c-format
+msgid " out of %d gradient handle"
+msgid_plural " out of %d gradient handles"
+msgstr[0] " de %d tirador de gradiente"
+msgstr[1] " de %d tiradores de gradiente"
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175
+#: ../src/gradient-context.cpp:182
+#, c-format
+msgid " on %d selected object"
+msgid_plural " on %d selected objects"
+msgstr[0] " en %d oxetu seleicionáu"
+msgstr[1] " en %d oxetos seleicionaos"
+
+#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
+#: ../src/gradient-context.cpp:172
+#, c-format
+msgid ""
+"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgid_plural ""
+"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgstr[0] ""
+"Escoyíu un tirador que fusiona %d parada (arrastra con <b>Mayús</b> pa "
+"separtar)"
+msgstr[1] ""
+"Escoyíu un tirador que fusiona %d paraes (arrastra con <b>Mayús</b> pa "
+"separtar)"
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
+#: ../src/gradient-context.cpp:180
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
+msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
+msgstr[0] "<b>%d</b> tirador de dilíu escoyíu de %d"
+msgstr[1] "<b>%d</b> tiradores de dilíu escoyíu de %d"
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
+#: ../src/gradient-context.cpp:187
+#, c-format
+msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
+msgid_plural ""
+"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
+msgstr[0] "<b>Dengún</b> tirador de dilíu escoyíu de %d en %d oxetu escoyíu"
+msgstr[1] ""
+"<b>Dengún</b> tirador de dilíu escoyíu de %d en %d oxetos escoyíos"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:387 ../src/gradient-context.cpp:480
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:181 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:737
+msgid "Add gradient stop"
+msgstr "Amestar parada de dilíu"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:455
+msgid "Simplify gradient"
+msgstr "Simplificar dilíu"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:532
+msgid "Create default gradient"
+msgstr "Crear gradiente predetermináu"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:586
+msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
+msgstr "<b>Traza alredor</b> de los tiradores pa escoyelos"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:693
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: axusta l'ángulu del gradiente"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:694
+msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
+msgstr "<b>Mayús</b>: dibuxa'l dilíu alredor del puntu d'entamu"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:814
+msgid "Invert gradient"
+msgstr "Invertir gradiente"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:931
+#, c-format
+msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr[0] "<b>Dilíu</b> pa %d oxetu; con <b>Ctrl</b> p'axustar l'ángulu"
+msgstr[1] "<b>Dilíu</b> pa %d oxetos; con <b>Ctrl</b> p'axustar l'ángulu"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:935
+msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
+msgstr "Seleiciona los <b>oxetos</b> nos que crear un gradiente."
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:642
+msgid "Merge gradient handles"
+msgstr "Fusionar tiradores del gradiente"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:942
+msgid "Move gradient handle"
+msgstr "Mover el tirador del gradiente"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:995 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768
+msgid "Delete gradient stop"
+msgstr "Desaniciar parada de gradiente"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with "
+"<b>Ctrl+Alt</b> to delete stop"
+msgstr ""
+"%s %d pa: %s%s; arrastra con <b>Ctrl</b> pa fixar el desplazamientu, calca "
+"con <b>Ctrl+Alt</b> pa desaniciar la parada"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/gradient-drag.cpp:1170
+msgid " (stroke)"
+msgstr " (trazu)"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
+"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
+msgstr ""
+"%s pa: %s%s; arrastra con <b>Ctrl</b> p'axustar l'ángulu, con "
+"<b>Ctrl+Alt</b> pa caltener l'ángulu, con <b>Ctrl+Mayús</b> pa escalar "
+"alredor del centru"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1175
+#, c-format
+msgid ""
+"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate focus"
+msgstr ""
+"<b>Centru</b> y <b>foco</b> del dilíu radial; arrastra con <b>Mayús</b> pa "
+"separtar el focu"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1178
+#, c-format
+msgid ""
+"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate"
+msgid_plural ""
+"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate"
+msgstr[0] ""
+"Puntu de dilíu compartíu por <b>%d</b> dilíu, arrastra con <b>Mayús</b> pa "
+"separtar"
+msgstr[1] ""
+"Puntu de dilíu compartíu por <b>%d</b> dilíos, arrastra con <b>Mayús</b> pa "
+"separtar"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1878
+msgid "Move gradient handle(s)"
+msgstr "Mover el tirador del dilíu"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1914
+msgid "Move gradient mid stop(s)"
+msgstr "Mover parada(es) de gradiente"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2202
+msgid "Delete gradient stop(s)"
+msgstr "Desaniciar parada(es) de gradiente"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidá"
+
+#. Add the units menu.
+#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:503
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1574 ../src/widgets/toolbox.cpp:3314
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6038 ../src/widgets/toolbox.cpp:8438
+msgid "Units"
+msgstr "Unidaes"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38
+msgid "Point"
+msgstr "Puntu"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
+msgid "Points"
+msgstr "Puntos"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38
+msgid "Pt"
+msgstr "Pt"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Pica"
+msgstr "Pica"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Picas"
+msgstr "Piques"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Pc"
+msgstr "Pc"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Pixel"
+msgstr "Pixel"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Pixels"
+msgstr "Píxeles"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Px"
+msgstr "Px"
+
+#. You can add new elements from this point forward
+#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
+msgid "Percent"
+msgstr "Porcentaxe"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:42
+msgid "Percents"
+msgstr "Porcentaxes"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43
+msgid "Millimeter"
+msgstr "Milímetru"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milímetros"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44
+msgid "Centimeter"
+msgstr "Centímetru"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Centímetros"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45
+msgid "Meter"
+msgstr "Metru"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45
+msgid "Meters"
+msgstr "Metros"
+
+#. no svg_unit
+#: ../src/helper/units.cpp:46
+msgid "Inch"
+msgstr "Pulgaes"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
+msgid "in"
+msgstr "pulgaes"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:46
+msgid "Inches"
+msgstr "Pulgaes"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47
+msgid "Foot"
+msgstr "Pie"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47
+msgid "Feet"
+msgstr "Pies"
+
+#. Volatiles do not have default, so there are none here
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "Em square"
+msgstr "Em cuadráu"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "em"
+msgstr "em"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "Em squares"
+msgstr "Em cuadraos"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "Ex square"
+msgstr "Ex cuadráu"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "ex"
+msgstr "ex"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "Ex squares"
+msgstr "Ex cuadraos"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:327
+msgid "Autosaving documents..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkscape.cpp:398
+msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkscape.cpp:401 ../src/inkscape.cpp:408
+#, c-format
+msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkscape.cpp:423
+msgid "Autosave complete."
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkscape.cpp:664
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Documentu ensin nome"
+
+#. Show nice dialog box
+#: ../src/inkscape.cpp:696
+msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
+msgstr "Inkscape atopó un fallu internu y zarraráse.\n"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:697
+msgid ""
+"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
+"locations:\n"
+msgstr ""
+"Les copies de seguridá automátiques ficiéronse nos sitios siguientes:\n"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:698
+msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
+msgstr "Falló la copia de seguridá d'estos documentos:\n"
+
+#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
+#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
+#: ../src/interface.cpp:813
+msgid "Commands Bar"
+msgstr "Barra de comandos"
+
+#: ../src/interface.cpp:813
+msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
+msgstr "Amosar o anubrir barra de comandos (embaxo'l menú)"
+
+#: ../src/interface.cpp:815
+msgid "Snap Controls Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:815
+msgid "Show or hide the snapping controls"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:817
+msgid "Tool Controls Bar"
+msgstr "Barra de controles de ferramientes"
+
+#: ../src/interface.cpp:817
+msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
+msgstr "Amosar o anubrir la barra de controles de ferramientes"
+
+#: ../src/interface.cpp:819
+msgid "_Toolbox"
+msgstr "Caxa de ferramien_tes"
+
+#: ../src/interface.cpp:819
+msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
+msgstr "Amosar o anubrir la caxa de ferramientes principal (a la manzorga)"
+
+#: ../src/interface.cpp:825
+msgid "_Palette"
+msgstr "_Paleta"
+
+#: ../src/interface.cpp:825
+msgid "Show or hide the color palette"
+msgstr "Amosar o anubrir la paleta de color"
+
+#: ../src/interface.cpp:827
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra d'e_stáu"
+
+#: ../src/interface.cpp:827
+msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
+msgstr "Amosar o anubrir la barra de estáu (embaxo na ventana)"
+
+#: ../src/interface.cpp:835
+msgid "Default interface setup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:836 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: ../src/interface.cpp:836
+msgid "Set the custom task"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:837
+msgid "Wide"
+msgstr "Anchor"
+
+#: ../src/interface.cpp:837
+msgid "Setup for widescreen work"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:934
+#, c-format
+msgid "Verb \"%s\" Unknown"
+msgstr "Verbu \"%s\" desconocíu"
+
+#: ../src/interface.cpp:976
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Abrir _reciente"
+
+#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
+#: ../src/interface.cpp:1071
+#, c-format
+msgid "Enter group #%s"
+msgstr "Entrar nel grupu #%s"
+
+#: ../src/interface.cpp:1082
+msgid "Go to parent"
+msgstr "Dir al padre"
+
+#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259
+#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468
+msgid "Drop color"
+msgstr "Soltar color"
+
+#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322
+msgid "Drop color on gradient"
+msgstr "Soltar color en gradiente"
+
+#: ../src/interface.cpp:1375
+msgid "Could not parse SVG data"
+msgstr "Nun pudieron interpretase los datos SVG"
+
+#: ../src/interface.cpp:1414
+msgid "Drop SVG"
+msgstr "Soltar SVG"
+
+#: ../src/interface.cpp:1448
+msgid "Drop bitmap image"
+msgstr "Soltar mapa de bits"
+
+#: ../src/interface.cpp:1540
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
+"you want to replace it?</span>\n"
+"\n"
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yá existe un ficheru col nome «%s». "
+"¿Quies camudalu?</span>El ficheru yá existe en «%s». Al camudalu vas "
+"sobrescribiel so conteníu."
+
+#: ../src/interface.cpp:1547 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: ../src/knot.cpp:431
+msgid "Node or handle drag canceled."
+msgstr "Encaboxose l'arrastre de nodu o tirador."
+
+#: ../src/knotholder.cpp:150
+msgid "Change handle"
+msgstr "Camudar tirador"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:229
+msgid "Move handle"
+msgstr "Mover el tirador"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
+#: ../src/knotholder.cpp:250
+msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
+msgstr "<b>Mover</b> el rellenu de mosaicu dientro del oxetu"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:253
+msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/knotholder.cpp:256
+msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Xirar</b> el rellenu de mosaicu; con <b>Ctrl</b> p'axustar l'ángulu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
+msgid "Master"
+msgstr "Mayestru"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "Oxetu GdlDockMaster a la que ta xuncida la barra acoplable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "Estilu Dockbar"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "Estilu Dockbar p'amosar elemento n'ello"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603
+msgid "Floating"
+msgstr "Flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "Indica si l'acoplabe flota na ventana de so"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144
+msgid "Default title"
+msgstr "Títulu predetermináu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "Títulu predetermináu pa acoplables flotantes nuevos"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Anchu pal acoplable si ye de triba flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Altor pal acoplable si ye de triba flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206
+msgid "Float X"
+msgstr "Flotante X"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "Coordenada X d'un acoplable flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214
+msgid "Float Y"
+msgstr "Flotante X"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Coordenada Y d'un acoplable flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "Acoplable nº %d"
+
+#. Name
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7647
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288
+msgid "Orientation of the docking item"
+msgstr "Orientación del elementu dock"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303
+msgid "Resizable"
+msgstr "Redimensionable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304
+msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
+msgid "Item behavior"
+msgstr "Comportamientu del elementu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
+msgid ""
+"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
+"locked, etc.)"
+msgstr ""
+"Comportamientu xeneral del elementu acoplable (p.ex. si puede flotar, si ta "
+"torgáu, etc.)"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151
+msgid "Locked"
+msgstr "Bloqueáu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
+msgid ""
+"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgstr ""
+"Si se marca, l'elementu acoplable nun se puede arrastrar nin amuesa un agarre"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
+msgid "Preferred width"
+msgstr "Anchu preferíu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330
+msgid "Preferred width for the dock item"
+msgstr "Anchu preferíu pal elementu dock"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336
+msgid "Preferred height"
+msgstr "Altor preferíu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337
+msgid "Preferred height for the dock item"
+msgstr "Altor preferíu pal elementu dock"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
+"some other compound dock object."
+msgstr ""
+"Nun se puede amestar un oxetu acoplable (%p de tipo %s) a un %s. Usa un "
+"GdlDock o otru oxetu acoplable compuestu."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
+"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
+msgstr ""
+"Intentando amestar un widget de triba %s a un %s pero solamente puede "
+"contener unu a la vez y yá tien un widget de triba %s"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390
+#, c-format
+msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
+msgstr "Estratexa d'acople nun soportada, %s en oxetu acoplable de triba %s"
+
+#. UnLock menuitem
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479
+msgid "UnLock"
+msgstr "Desbloquiar"
+
+#. Hide menuitem.
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486
+msgid "Hide"
+msgstr "Anubrir"
+
+#. Lock menuitem
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1721
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
+msgstr "Intentado xuncir un elementu non xuncible %p"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393
+msgid "Iconify"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "Minimizar esti dock"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
+msgid "Close"
+msgstr "Zarrar"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
+msgid "Close this dock"
+msgstr "Zarrar esti dock"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "Elemento dock controlador"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:705
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "Dockitem que «tien» esti agarre"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
+msgid "Default title for newly created floating docks"
+msgstr "Títulu predetermináu p'acoples flotantes nuevos"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152
+msgid ""
+"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
+"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+msgstr ""
+"Si ta a 1 tórguense tolos elementos acoplabels xuncíos al maestru; si ta a "
+"0, tán toos torgaos; -1 amues inconsistencia ente los elementos"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:704
+msgid "Switcher Style"
+msgstr "Estilu del intercambiador"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:705
+msgid "Switcher buttons style"
+msgstr "Estilu de los botones del intercambiador"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168
+msgid "Expand direction"
+msgstr "Direición d'espansión"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
+msgid ""
+"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
+"given direction"
+msgstr ""
+"Permite a los elementos del acople maestru espandir a los tos oxetos "
+"acoplables na direición indicada"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
+"item with that name (%p)."
+msgstr ""
+"mayestru %p: nun se pue añadir l'oxetu %p[%s] al conxuntu. Yá hai un "
+"elementu con esi nome (%p)."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
+#, c-format
+msgid ""
+"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
+"named controller."
+msgstr ""
+"El controlador d'acople %p ye automáticu. Solamente se tendría que nomar "
+"controlador a los oxetos acoplables manuales."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1683
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "L'índiz de la páxina actual"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121
+msgid "Unique name for identifying the dock object"
+msgstr "Nome únicu pa identificar l'oxetu acoplable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128
+msgid "Long name"
+msgstr "Nome llargu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129
+msgid "Human readable name for the dock object"
+msgstr "Nome llexible pal oxetu acoplable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Iconu standard"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136
+msgid "Stock icon for the dock object"
+msgstr "Iconu standard pal oxetu dock"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142
+msgid "Pixbuf Icon"
+msgstr "Iconu Pixbuf"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143
+msgid "Pixbuf icon for the dock object"
+msgstr "Iconu pixbuf pal obxetu acoplable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
+msgid "Dock master"
+msgstr "Maestru d'acople"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149
+msgid "Dock master this dock object is bound to"
+msgstr "Maestru d'acople al que ta xuncíu esti oxetu acoplable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
+"hasn't implemented this method"
+msgstr ""
+"Llamada a gdl_dock_object_dock nun oxetu acoplable %p (triba d'oxetu ye %s) "
+"que nun implementó esti métodu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
+"crash"
+msgstr ""
+"Solicitóse una operación d'acople nun oxetu non xuníu %p. L'aplicación "
+"podría parase"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570
+#, c-format
+msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
+msgstr "Nun pue acoplase %p a %p porque pertenecen a estremaos mayestros"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgstr ""
+"Intentu de xunir a %p un oxetu acoplable yá xuníu %p (mayestru actual %p)"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
+msgid "Position of the divider in pixels"
+msgstr "Posición del divisor en píxeles"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
+msgid "Sticky"
+msgstr "Pegañosu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+msgid ""
+"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
+"the host is redocked"
+msgstr ""
+"Indica si'l sustitutu se pega al s'host o si se mueve haza arriba na "
+"xerarquía cuando se reacopla l'host"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
+msgid "Host"
+msgstr "Agospamientu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+msgid "The dock object this placeholder is attached to"
+msgstr "L'oxetu acoplable al que ta suxetu esti sustitutu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159
+msgid "Next placement"
+msgstr "Siguiente posición"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+msgid ""
+"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
+"to us"
+msgstr ""
+"La posición na que va acoplase un elementu al nuesu host si se fai una "
+"petición p'acoplase a nós"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
+msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Anchor del widget cuanso ta suxetu al sustitutuu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178
+msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Altor del widget cuanso ta suxetu al sustitutuu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184
+msgid "Floating Toplevel"
+msgstr "Nivel superior flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
+msgstr ""
+"Indica si'l sustitutuu sustitúi a un acople flotante de nivel superior"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
+msgid "X-Coordinate"
+msgstr "Coordenada-X"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192
+msgid "X coordinate for dock when floating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198
+msgid "Y-Coordinate"
+msgstr "Coordenada-Y"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199
+msgid "Y coordinate for dock when floating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
+msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
+msgstr "Intentu d'acoplar un oxetu acopable a un sustitutuu nun lligáu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
+#, c-format
+msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
+msgstr ""
+"Recibiose una señal de separtación d'un oxetu (%p) que nun ye'l nuesu host %p"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
+"parent %p"
+msgstr "Pasó daqué raro al obtener el llugar del fíu pa %p del pá %p"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
+msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
+msgstr "Elementu acoplable que ye «dueñu» d'esta etiqueta de llingüeta"
+
+#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897
+msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
+msgstr "Va ignorase una familia de fontes que pararía a Pango."
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
+msgid "doEffect stack test"
+msgstr "test de pila doEffect"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:88
+msgid "Angle bisector"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: boolean operations
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:90
+msgid "Boolops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:91
+msgid "Circle (by center and radius)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:92
+msgid "Circle by 3 points"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:93
+msgid "Dynamic stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1
+msgid "Extrude"
+msgstr "Extrusionar"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:95
+msgid "Lattice Deformation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:96
+msgid "Line Segment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:97
+msgid "Mirror symmetry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
+msgid "Parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
+msgid "Path length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
+msgid "Perpendicular bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
+msgid "Perspective path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
+msgid "Rotate copies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
+msgid "Recursive skeleton"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
+msgid "Tangent to curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
+msgid "Text label"
+msgstr ""
+
+#. 0.46
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
+msgid "Bend"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
+msgid "Gears"
+msgstr "Engranaxes"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
+msgid "Pattern Along Path"
+msgstr "Patrón a lo llargo'l Camín"
+
+#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
+msgid "Stitch Sub-Paths"
+msgstr "Coser subcaminos"
+
+#. 0.47
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
+msgid "VonKoch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
+msgid "Knot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
+msgid "Construct grid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:117
+msgid "Spiro spline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:118
+msgid "Envelope Deformation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
+msgid "Interpolate Sub-Paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
+msgid "Hatches (rough)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
+msgid "Sketch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
+msgid "Ruler"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:278
+msgid "Is visible?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:278
+msgid ""
+"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
+"disabled on canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:299
+msgid "No effect"
+msgstr "Ensin efeutos"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:346
+#, c-format
+msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:644
+#, c-format
+msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
+msgstr "Editando'l parámetru <b>%s</b>."
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:649
+msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
+msgstr ""
+"Nengún de los parámetros d'efeutos de trayeutu aplicaos pue editase nel "
+"llienzu."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
+msgid "Length left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
+msgid "Specifies the left end of the bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
+msgid "Length right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
+msgid "Specifies the right end of the bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:61
+msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:62
+msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
+msgid "Bend path"
+msgstr "Torcer trayeutu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
+msgid "Path along which to bend the original path"
+msgstr "Trayeutu a lo llargo del cual torceráse'l trayeutu orixinal"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
+msgid "Width of the path"
+msgstr "Anchu del trayeutu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
+msgid "Width in units of length"
+msgstr "Anchu n'unidaes de llonxitú"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
+msgid "Scale the width of the path in units of its length"
+msgstr "Escalar l'anchor del trayeutu n'unidaes del so llargor"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
+msgid "Original path is vertical"
+msgstr "El trayeutu ye vertical"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
+msgid ""
+"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
+msgstr ""
+"Xirar l'orixinal 90 graos enantes de torcelu a lo llargo del trayeutu torsión"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23
+msgid "Null"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24
+msgid "Intersect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25
+msgid "Subtract A-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26
+msgid "Identity A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27
+msgid "Subtract B-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28
+msgid "Identity B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96
+msgid "Exclusion"
+msgstr "Esclusión"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66
+#: ../src/splivarot.cpp:72
+msgid "Union"
+msgstr "Xunión"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
+msgid "2nd path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
+msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
+msgid "Boolop type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
+msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
+msgid "Size X"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
+msgid "The size of the grid in X direction."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
+msgid "Size Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
+msgid "The size of the grid in Y direction."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
+msgid "Starting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
+msgid "Angle of the first copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
+msgid "Rotation angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
+msgid "Angle between two successive copies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
+msgid "Number of copies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
+msgid "Number of copies of the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
+msgid "Origin of the rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61
+msgid "Adjust the starting angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62
+msgid "Adjust the rotation angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
+msgid "Stitch path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
+msgid "The path that will be used as stitch."
+msgstr "El camín que usaráse como filo de xunión"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
+msgid "Number of paths"
+msgstr "Númberu de trazos"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
+msgid "The number of paths that will be generated."
+msgstr "El númberu de trayeutos que se xenerará"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
+msgid "Start edge variance"
+msgstr "Varianza del borde d'aniciu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
+msgid ""
+"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
+"& outside the guide path"
+msgstr ""
+"La cantidá de variación aleatoria que va aplicase a los puntos iniciales de "
+"les puntaes dientru y fora del trazáu guía."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
+msgid "Start spacing variance"
+msgstr "Varianza del espaciáu d'aniciu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
+msgid ""
+"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
+"& forth along the guide path"
+msgstr ""
+"La cantidá de variación aleatoria que va aplicase a los puntos iniciales de "
+"les puntaes a lo llargo del trazáu guía"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
+msgid "End edge variance"
+msgstr "Fin de diferencia de borde"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
+msgid ""
+"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
+"outside the guide path"
+msgstr ""
+"La cantidá d'aleatoriedá que mueve los puntos postreros de les puntaes "
+"dientru y fuera del trazáu guía"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
+msgid "End spacing variance"
+msgstr "Varianza del espaciáu caberu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
+msgid ""
+"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
+"forth along the guide path"
+msgstr ""
+"La cantidá de variación aleatoria que va aplicase pa mover los puntos "
+"postreros de les puntaes a lo llargo del trazáu guía"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
+msgid "Scale width"
+msgstr "Anchu de la escala"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
+msgid "Scale the width of the stitch path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
+msgid "Scale width relative to length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
+msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60
+msgid "Elliptic Pen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61
+msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62
+msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67
+msgid "Sharp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68
+msgid "Round"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
+msgid "Choose pen type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
+msgid "Pen width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
+msgid "Maximal stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
+msgid "Pen roundness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
+msgid "Min/Max width ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
+msgid "angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
+msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
+msgstr ""
+
+#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false),
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5545
+msgid "Start"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
+msgid "Choose start capping type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
+msgid "Choose end capping type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
+msgid "Grow for"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
+msgid "Make the stroke thiner near it's start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
+msgid "Fade for"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
+msgid "Make the stroke thiner near it's end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
+msgid "Round ends"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
+msgid "Strokes end with a round end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
+msgid "Capping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
+msgid "left capping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
+msgid "Top bend path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
+msgid "Top path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
+msgid "Right bend path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
+msgid "Right path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
+msgid "Bottom bend path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
+msgid "Bottom path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
+msgid "Left bend path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
+msgid "Left path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
+msgid "Enable left & right paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
+msgid "Enable the left and right deformation paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
+msgid "Enable top & bottom paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
+msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
+msgid "Direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
+msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
+msgid "Teeth"
+msgstr "Dientes"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
+msgid "The number of teeth"
+msgstr "Númberu de dientes"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
+msgid "Phi"
+msgstr "Phi"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
+msgid ""
+"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
+"contact."
+msgstr ""
+"Ángulu de presión de dientes (d'avezu ente 20-25º). El ratiu de dientes que "
+"nun ta en contautu."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
+msgid "Trajectory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
+msgid "Path along which intermediate steps are created."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251
+msgid "Steps"
+msgstr "Pasos"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
+msgid "Determines the number of steps from start to end path."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
+msgid "Equidistant spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
+msgid ""
+"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
+"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
+"trajectory path."
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342
+msgid "Fixed width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342
+msgid "Size of hidden region of lower string"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
+msgid "In units of stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
+msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 ../src/widgets/stroke-style.cpp:691
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Anchu del trazu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
+msgid "Add the stroke width to the interruption size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
+msgid "Crossing path stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
+msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
+msgid "Switcher size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
+msgid "Orientation indicator/switcher size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
+msgid "Crossing Signs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
+msgid "Crossings signs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358
+msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
+msgstr ""
+
+#. / @todo Is this the right verb?
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:651
+msgid "Change knot crossing"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46
+msgid "Control handle 0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47
+msgid "Control handle 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48
+msgid "Control handle 2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49
+msgid "Control handle 3"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50
+msgid "Control handle 4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51
+msgid "Control handle 5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52
+msgid "Control handle 6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53
+msgid "Control handle 7"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54
+msgid "Control handle 8"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55
+msgid "Control handle 9"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56
+msgid "Control handle 10"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57
+msgid "Control handle 11"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58
+msgid "Control handle 12"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59
+msgid "Control handle 13"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60
+msgid "Control handle 14"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61
+msgid "Control handle 15"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5887
+msgid "Closed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5889
+msgid "Open start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5891
+msgid "Open end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5893
+msgid "Open both"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
+msgid "End type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
+msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
+msgid "Discard original path?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
+msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
+msgid "Reflection line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
+msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
+msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
+msgid "Adjust the offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
+msgid "Specifies the left end of the parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
+msgid "Specifies the right end of the parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56
+msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57
+msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1670
+#: ../src/seltrans.cpp:527 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
+msgid "Scale"
+msgstr "Escalar"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
+msgid "Scaling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
+msgid "Display unit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
+msgid "Print unit after path length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
+msgid "Single"
+msgstr "Cenciellu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
+msgid "Single, stretched"
+msgstr "Cenciellu, estiráu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
+msgid "Repeated"
+msgstr "Repetíu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
+msgid "Repeated, stretched"
+msgstr "Repetíu, estiráu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
+msgid "Pattern source"
+msgstr "Orixe del patrón"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
+msgid "Path to put along the skeleton path"
+msgstr "Trazu que va ponese nel trayeutu cadarma"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
+msgid "Pattern copies"
+msgstr "Copies del patrón"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
+msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
+msgstr "Cuántes copies del patrón se van colocar nel trayeutu cardarma"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
+msgid "Width of the pattern"
+msgstr "Anchu del patrón"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
+msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
+msgstr "Escalar l'anchor del patrón n'unidaes del so llargor"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaciáu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
+"limited to -90% of pattern width."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
+msgid "Normal offset"
+msgstr "Esvíu normal"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
+msgid "Tangential offset"
+msgstr "Esvíu tanxencial"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
+msgid "Offsets in unit of pattern size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
+msgid ""
+"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of "
+"width/height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
+msgid "Pattern is vertical"
+msgstr "El patrón ye vertical"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
+msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
+msgid "Fuse nearby ends"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
+msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113
+msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114
+msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
+msgid "Scale x"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
+msgid "Scale factor in x direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
+msgid "Scale y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
+msgid "Scale factor in y direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
+msgid "Offset x"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
+msgid "Offset in x direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
+msgid "Offset y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
+msgid "Offset in y direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46
+msgid "Uses XY plane?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46
+msgid ""
+"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the "
+"right side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:55
+msgid "Adjust the origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
+msgid "Iterations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
+msgid "recursivity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
+msgid "Frequency randomness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
+msgid "Variation of distance between hatches, in %."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
+msgid "Growth"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
+msgid "Growth of distance between hatches."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
+msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
+"0=sharp, 1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
+msgid "1st side, out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
+msgid "2nd side, in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
+msgid "2nd side, out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
+msgid "Magnitude jitter: 1st side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
+msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
+msgid "2nd side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
+msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+msgid "Parallelism jitter: 1st side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+msgid ""
+"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
+"boundary."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+msgid ""
+"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
+"the boundary."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
+msgid "Variance: 1st side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
+msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
+msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
+msgstr ""
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
+msgid "Generate thick/thin path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
+msgid "Simulate a stroke of varying width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
+msgid "Bend hatches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
+msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
+msgid "Thickness: at 1st side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
+msgid "Width at 'bottom' half-turns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
+msgid "at 2nd side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
+msgid "Width at 'top' half-turns"
+msgstr ""
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
+msgid "from 2nd to 1st side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
+msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
+msgid "from 1st to 2nd side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
+msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
+msgid "Hatches width and dir"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
+msgid "Defines hatches frequency and direction"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
+msgid "Global bending"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
+msgid ""
+"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
+"amount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:12
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
+msgid "Both"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
+msgid "Mark distance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
+msgid "Distance between successive ruler marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
+msgid "Major length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
+msgid "Length of major ruler marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
+msgid "Minor length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
+msgid "Length of minor ruler marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
+msgid "Major steps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
+msgid "Draw a major mark every ... steps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
+msgid "Shift marks by"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
+msgid "Shift marks by this many steps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
+msgid "Mark direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
+msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
+msgid "Offset of first mark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
+msgid "Border marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
+msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
+msgid "Strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
+msgid "Draw that many approximating strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
+msgid "Max stroke length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
+msgid "Maximum length of approximating strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
+msgid "Stroke length variation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
+msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
+msgid "Max. overlap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
+msgid ""
+"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
+msgid "Overlap variation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
+msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
+msgid "Max. end tolerance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
+msgid ""
+"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
+"to maximum length)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
+msgid "Average offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
+msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
+msgid "Max. tremble"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
+msgid "Maximum tremble magnitude"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
+msgid "Tremble frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
+msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
+msgid "Construction lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
+msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
+msgid ""
+"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
+"5*offset)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
+msgid "Max. length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
+msgid "Maximum length of construction lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
+msgid "Length variation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
+msgid "Random variation of the length of construction lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
+msgid "Placement randomness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
+msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
+msgid "k_min"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
+msgid "min curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
+msgid "k_max"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
+msgid "max curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
+msgid "Additional angle between tangent and curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
+msgid "Location along curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
+msgid ""
+"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
+"of-segments)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
+msgid "Specifies the left end of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
+msgid "Specifies the right end of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68
+msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69
+msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70
+msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22
+msgid "Stack step"
+msgstr "Pasu d'apiláu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23
+msgid "point param"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24
+msgid "path param"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
+msgid "Text label attached to the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
+msgid "Nb of generations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
+msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
+msgid "Generating path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
+msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
+msgid "Use uniform transforms only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
+msgid ""
+"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
+"(otherwise, they define a general transform)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
+msgid "Draw all generations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
+msgid "If unchecked, draw only the last generation"
+msgstr ""
+
+#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
+msgid "Reference segment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
+msgid ""
+"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
+msgstr ""
+
+#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
+#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
+#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
+msgid "Max complexity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
+msgid "Disable effect if the output is too complex"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69
+msgid "Change bool parameter"
+msgstr "Camudar parámetru bool"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50
+msgid "Change enumeration parameter"
+msgstr "Camudar el parámetru d'enumberación"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139
+msgid "Change scalar parameter"
+msgstr "Camudar parámetru escalar"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:160
+msgid "Edit on-canvas"
+msgstr "Editar nel llienzu"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170
+msgid "Copy path"
+msgstr "Copiar el camín"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180
+msgid "Paste path"
+msgstr "Apegar trayeutu"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190
+msgid "Link to path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:418
+msgid "Paste path parameter"
+msgstr "Apegar parámetru de trayeutu"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:450
+msgid "Link path parameter to path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91
+msgid "Change point parameter"
+msgstr "Camudar parámetru de puntu"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137
+msgid "Change random parameter"
+msgstr "Camudar parámetru al debalu"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
+msgid "Change text parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
+msgid "Change unit parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96
+msgid "Change vector parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lpe-tool-context.cpp:266
+msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
+#, c-format
+msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
+msgstr ""
+"Nun se pudo atopar l'ID de verbu '%s' indicáu na llinia de comandos.\n"
+
+#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
+#, c-format
+msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
+msgstr "Nun se pue atopar l'ID de nuedu: '%s'\n"
+
+#: ../src/main.cpp:264
+msgid "Print the Inkscape version number"
+msgstr "Amosar el númberu de versión d'Inkscape"
+
+#: ../src/main.cpp:269
+msgid "Do not use X server (only process files from console)"
+msgstr "Nun usar el sirvidor X (solo procesa ficheros dende la consola)"
+
+#: ../src/main.cpp:274
+msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
+msgstr "Intentar usar el sirvidor X anque nun s'heba definío $DISPLAY"
+
+#: ../src/main.cpp:279
+msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
+msgstr ""
+"Abrir el(los) documentu(os) especificáu(os) (Pue escluyise les opciones de "
+"cadena)"
+
+#: ../src/main.cpp:280 ../src/main.cpp:285 ../src/main.cpp:290
+#: ../src/main.cpp:357 ../src/main.cpp:362 ../src/main.cpp:367
+#: ../src/main.cpp:372 ../src/main.cpp:383
+msgid "FILENAME"
+msgstr "NOME DE FICHERU"
+
+#: ../src/main.cpp:284
+msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
+msgstr ""
+"Imprentar documentu(os) al ficheru de salida especificáu (usa «| programa» "
+"pal filtru)"
+
+#: ../src/main.cpp:289
+msgid "Export document to a PNG file"
+msgstr "Esportar documentu a ficheru PNG"
+
+#: ../src/main.cpp:294
+msgid ""
+"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in "
+"PS/EPS/PDF (default 90)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:295 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43
+msgid "DPI"
+msgstr "DPI"
+
+#: ../src/main.cpp:299
+msgid ""
+"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
+"corner)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:300
+msgid "x0:y0:x1:y1"
+msgstr "x0:y0:x1:y1"
+
+#: ../src/main.cpp:304
+msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:309
+msgid "Exported area is the entire page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:314
+msgid ""
+"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
+"user units)"
+msgstr ""
+"Axustar la estaya d'esportación del mapa bits haza fuera hasta los valores "
+"enteros más cercanos (n'unidaes d'usuariu SVG)"
+
+#: ../src/main.cpp:319
+msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
+msgstr ""
+"L'anchor del mapa bits fechu en píseles (sobreescribe ppp d'esportación)"
+
+#: ../src/main.cpp:320
+msgid "WIDTH"
+msgstr "ANCHU"
+
+#: ../src/main.cpp:324
+msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
+msgstr ""
+"L'altor del mapa bits fechu en piseles (sobreescribe ppp d'esportación)"
+
+#: ../src/main.cpp:325
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "ALTOR"
+
+#: ../src/main.cpp:329
+msgid "The ID of the object to export"
+msgstr "ID del oxetu a esportar"
+
+#: ../src/main.cpp:330 ../src/main.cpp:428
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
+#. See "man inkscape" for details.
+#: ../src/main.cpp:336
+msgid ""
+"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
+msgstr ""
+"Esportar solamente l'oxetu col export-id, desaniciar los demás (solamente "
+"con esport-id)"
+
+#: ../src/main.cpp:341
+msgid ""
+"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
+msgstr ""
+"Usar el nome del ficheru y pistes de DPI al esportar (solamente con export-"
+"id)"
+
+#: ../src/main.cpp:346
+msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
+msgstr ""
+"Collo de fondu del mapa bits esportáu (cualesquier cadena color almitía por "
+"SVG)"
+
+#: ../src/main.cpp:347
+msgid "COLOR"
+msgstr "COLOR"
+
+#: ../src/main.cpp:351
+msgid ""
+"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
+msgstr ""
+"Opacidá de fondu del mapa bits esportáu (ente 0.0 y 1.0, o ente 1 y 255)"
+
+#: ../src/main.cpp:352
+msgid "VALUE"
+msgstr "VALOR"
+
+#: ../src/main.cpp:356
+msgid ""
+"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
+msgstr ""
+"Esportar documentu a ficheru SVG planu (ensin nome d'espaciu sodipodi o "
+"inkscape)"
+
+#: ../src/main.cpp:361
+msgid "Export document to a PS file"
+msgstr "Esportar el documentu a un ficheru PS"
+
+#: ../src/main.cpp:366
+msgid "Export document to an EPS file"
+msgstr "Esportar el documentu a un ficheru EPS"
+
+#: ../src/main.cpp:371
+msgid "Export document to a PDF file"
+msgstr "Esportar el documentu a un ficheru PDF"
+
+#: ../src/main.cpp:376
+msgid ""
+"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
+"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
+"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:382
+msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
+msgstr "Esportar el documentu a un Metaficheru ameyoráu (EMF)"
+
+#: ../src/main.cpp:388
+msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:393
+msgid ""
+"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
+"PDF)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:399
+msgid ""
+"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
+"query-id"
+msgstr ""
+"Consultar la coordenada X del dibuxu o, si s'indica, del oxetu con \"--query-"
+"id)"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:405
+msgid ""
+"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
+"query-id"
+msgstr ""
+"Consultar la coordenada Y del dibuxu o, si s'indica, del oxetu con \"--query-"
+"id\"."
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:411
+msgid ""
+"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
+"id"
+msgstr ""
+"Con sultar l'anchor del dibuxu, o si s'indica, del oxetu con \"--query-id\""
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:417
+msgid ""
+"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
+"id"
+msgstr ""
+"Consultar l'altor del dibuxu o, si s'indica, del oxetu con \"--query-id\""
+
+#: ../src/main.cpp:422
+msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
+msgstr "Llistar id,x,y,w,h pa tolos oxetos"
+
+#: ../src/main.cpp:427
+msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
+msgstr "L'ID del oxetu que tien les dimensiones que se consulten"
+
+#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
+#: ../src/main.cpp:433
+msgid "Print out the extension directory and exit"
+msgstr "Amosar el direutoriu d'estensiones y finar"
+
+#: ../src/main.cpp:438
+msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
+msgstr ""
+"Desaniciar definiciones nun usaes de les seiciones \"def\" del documentu"
+
+#: ../src/main.cpp:443
+msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
+msgstr "Llistar los IDs de tolos verbos n'Inkscape"
+
+#: ../src/main.cpp:448
+msgid "Verb to call when Inkscape opens."
+msgstr "Verbu que llamaráse al abrir Inkscape"
+
+#: ../src/main.cpp:449
+msgid "VERB-ID"
+msgstr "VERB-ID"
+
+#: ../src/main.cpp:453
+msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
+msgstr "ID del oxetu que va denomase al abrir InKscape."
+
+#: ../src/main.cpp:454
+msgid "OBJECT-ID"
+msgstr "OBJECT-ID"
+
+#: ../src/main.cpp:458
+msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117
+msgid ""
+"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
+"\n"
+"Available options:"
+msgstr ""
+"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
+"\n"
+"Opciones disponibles:"
+
+#. ## Add a menu for clear()
+#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:17
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevu"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2470 ../src/verbs.cpp:2476
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2270
+msgid "Paste Si_ze"
+msgstr "Apegar ta_mañu"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:69
+msgid "Clo_ne"
+msgstr "Espe_yar"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:89
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:90
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:106
+msgid "_Display mode"
+msgstr "Mo_u de visualización"
+
+#. Better location in menu needs to be found
+#. "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
+#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:121
+msgid "Show/Hide"
+msgstr "Amosar/Anubrir"
+
+#. "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n"
+#. Not quite ready to be in the menus.
+#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:142
+msgid "_Layer"
+msgstr "_Capa"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:162
+msgid "_Object"
+msgstr "_Oxetu"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:169
+msgid "Cli_p"
+msgstr "Cli_p"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:173
+msgid "Mas_k"
+msgstr "Máz_cara"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:177
+msgid "Patter_n"
+msgstr "Patró_n"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:201
+msgid "_Path"
+msgstr "T_razu"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:228
+msgid "_Text"
+msgstr "_Testu"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:248
+msgid "Filter_s"
+msgstr "Filtro_s"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:254
+msgid "Exte_nsions"
+msgstr "Este_nsiones"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:261
+msgid "Whiteboa_rd"
+msgstr "Piza_rra blanca"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:265
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:269
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Tutoriales"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:438
+msgid ""
+"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
+"vertical radius the same"
+msgstr ""
+"Axustar el radiu de <b>redondéu horizontal</b>; con <b>Ctrl</b> pa coordinar "
+"col radiu vertical"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:442
+msgid ""
+"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
+"horizontal radius the same"
+msgstr ""
+"Axustar el radiu de <b>redondéu vertical</b>; con <b>Ctrl</b> pa coordinar "
+"col radiu horizontal"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:446 ../src/object-edit.cpp:450
+msgid ""
+"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
+"lock ratio or stretch in one dimension only"
+msgstr ""
+"Axustar l' <b>altor y el anchor</b> del rectángulu; con <b>Ctrl</b> pa "
+"bloquiar la proporción o estirar nuna sola direición"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:684 ../src/object-edit.cpp:687
+#: ../src/object-edit.cpp:690 ../src/object-edit.cpp:693
+msgid ""
+"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
+"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
+msgstr ""
+"Redimensionar caxa en direición X/Y, con <b>Mayús</b> pol exe Z; con "
+"<b>Ctrl</b> pa restrinxir a les direiciones de los bordes o diagonales"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:696 ../src/object-edit.cpp:699
+#: ../src/object-edit.cpp:702 ../src/object-edit.cpp:705
+msgid ""
+"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
+"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
+msgstr ""
+"Redimensionar caxa pol exe Z, con <b>Mayús</b> en direición X/Y; con "
+"<b>Ctrl</b> pa restrinxir a les direiciones de los bordes o diagonales"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:708
+msgid "Move the box in perspective"
+msgstr "Mover la caxa en perspeutiva"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:926
+msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
+msgstr ""
+"Axustar l'<b>anchu</b> de la elipse; con <b>Ctrl</b> pa facer un círculu"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:929
+msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
+msgstr ""
+"Axustar l' <b>altor y l'anchor</b> del rectángulu; con <b>Ctrl</b> pa "
+"bloquiar la proporción"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:932
+msgid ""
+"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
+"segment"
+msgstr ""
+"Asitie'l <b>puntu d'iniciu</b> del arcu o segmentu; con <b>Ctrl</b> "
+"p'axustar l'ángulu; arrastre <b>per dientru</b> pa obtener la elipse del "
+"arcu, <b>per fuera</b> pal segmentu"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:936
+msgid ""
+"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
+"segment"
+msgstr ""
+"Asitie'l <b>puntu caberu</b> del arcu o segmentu; con <b>Ctrl</b> p'axustar "
+"l'ángulu; arrastre <b>per dientru</b> pa obtener la elipse del arcu, <b>per "
+"fuera</b> pal segmentu"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1075
+msgid ""
+"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
+"round; with <b>Alt</b> to randomize"
+msgstr ""
+"Axusta'l <b>radiu base</b> de la estrella o polígonu; con <b>Ctrl</b> pa "
+"redondear; con <b>Alt</b> p'aleatorizar"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1082
+msgid ""
+"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
+"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
+"randomize"
+msgstr ""
+"Axusta'l <b>radiu base</b> de la estrella; con <b>Ctrl</b> pa caltener los "
+"rayos de la estrella radiales (ensin enclín); con <b>Mayús</b> pa redondear, "
+"con <b>Alt</b> p'aleatorizar"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1271
+msgid ""
+"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
+"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
+msgstr ""
+"Enrollar/desenrollar la espiral <b>dende dientro</b>; con <b>Ctrl</b> "
+"p'axustar al ángulu; con <b>Alt</b> pa converxer/diverxer"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1274
+msgid ""
+"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
+"with <b>Shift</b> to scale/rotate"
+msgstr ""
+"Enrollar/desenrollar la espiral <b>dende fuera</b>; con <b>Ctrl</b> "
+"p'axustar al ángulu; con <b>Mayús</b> pa escalar/xirar"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1318
+msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
+msgstr "Axustar la distancia de <b>esvíu</b>"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1354
+msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
+msgstr "Arrastra pa redimensionar el <b>marco de testu fluíu</b>"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:49
+msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
+msgstr ""
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:53
+msgid "Combining paths..."
+msgstr "Amestando trayeutos..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:166
+msgid "Combine"
+msgstr "Amestar"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:173
+msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:185
+msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
+msgstr "Seleicione los<b>trayeutos</b> que quier descombinar."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:189
+msgid "Breaking apart paths..."
+msgstr "Descombinando trayeutos..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:276
+msgid "Break apart"
+msgstr "Descombinar"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:278
+msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
+msgstr "<b>Nun hai trayeutos</b> descombinables na seleición."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:290
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> que quier convertir en trayeutos."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:296
+msgid "Converting objects to paths..."
+msgstr "Convirtiendo oxetos en trayeutos..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:318
+msgid "Object to path"
+msgstr "Oxetu a camín"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:320
+msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
+msgstr ""
+"<b>Nun hai oxetos</b> que puedan convertise en trayeutos na seleición."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:588
+msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
+msgstr "Seleicione los <b>trayeutos</b> que quier revertir."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:597
+msgid "Reversing paths..."
+msgstr "Revirtiendo trayeutos..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:631
+msgid "Reverse path"
+msgstr "Revertir trayeutu"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:633
+msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
+msgstr "<b>Nun hai trayeutos</b> reversibles na seleición."
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:278 ../src/pen-context.cpp:494
+msgid "Continuing selected path"
+msgstr "Siguir el trayeutu seleicionáu"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:286 ../src/pen-context.cpp:504
+msgid "Creating new path"
+msgstr "Crear un camín nuevu"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:289 ../src/pen-context.cpp:506
+msgid "Appending to selected path"
+msgstr "Amestar al camín seleicionáu"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:393
+msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
+msgstr "<b>Suelte</b> equí pa zarrar y terminar el trayeutu."
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:399
+msgid "Drawing a freehand path"
+msgstr "Dibuxando un trayeutu a mano alzada"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:404
+msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
+msgstr "<b>Arrastre</b> pa continuar el trayeutu dende esti puntu."
+
+#. Write curves to object
+#: ../src/pencil-context.cpp:495
+msgid "Finishing freehand"
+msgstr "Finando man alzada"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:551 ../src/pen-context.cpp:253
+msgid "Drawing cancelled"
+msgstr "Trazu encaboxáu"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:601
+msgid ""
+"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
+"Release <b>Alt</b> to finalize."
+msgstr ""
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:629
+msgid "Finishing freehand sketch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:666
+msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
+msgstr "<b>Fai clic</b> o <b>arrastre</b> pa zarrar y terminar el trayeutu."
+
+#: ../src/pen-context.cpp:676
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
+msgstr ""
+"<b>Fai clic</b> o <b>arrastre</b> pa continuar el trayeutu dende esti puntu."
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1286
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1304
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
+"angle"
+msgstr ""
+"<b>Tirador de curva</b>: ángulu %3.2f&#176;, llargor %s; con <b>Ctrl</b> "
+"p'axustar l'ángulu"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1326
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with "
+"<b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1327
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
+"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1375
+msgid "Drawing finished"
+msgstr "Dibuxu fináu"
+
+#: ../src/persp3d.cpp:345
+msgid "Toggle vanishing point"
+msgstr "Intercambiar puntu de fuga"
+
+#: ../src/persp3d.cpp:356
+msgid "Toggle multiple vanishing points"
+msgstr "Intercambiar dellos puntos de fuga"
+
+#: ../src/preferences.cpp:130
+msgid ""
+"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
+msgstr ""
+
+#. the creation failed
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:145
+#, c-format
+msgid "Cannot create profile directory %s."
+msgstr ""
+
+#. The profile dir is not actually a directory
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:163
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid directory."
+msgstr ""
+
+#. The write failed.
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:174
+#, c-format
+msgid "Failed to create the preferences file %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.cpp:210
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s is not a regular file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.cpp:220
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s could not be read."
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.cpp:231
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.cpp:240
+#, c-format
+msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:101
+msgid "Dip pen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:102
+msgid "Marker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:103
+msgid "Brush"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:104
+msgid "Wiggly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:105
+msgid "Splotchy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:106
+msgid "Tracing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:172
+msgid "CC Attribution"
+msgstr "Atribución CC"
+
+#: ../src/rdf.cpp:177
+msgid "CC Attribution-ShareAlike"
+msgstr "Atribución CC-ShareAlike"
+
+#: ../src/rdf.cpp:182
+msgid "CC Attribution-NoDerivs"
+msgstr "Atribución CC-NoDerivs"
+
+#: ../src/rdf.cpp:187
+msgid "CC Attribution-NonCommercial"
+msgstr "Atribución CC-NonComercial"
+
+#: ../src/rdf.cpp:192
+msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
+msgstr "Atribución CC NonCommercial-ShareAlike"
+
+#: ../src/rdf.cpp:197
+msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
+msgstr "Atribución CC NonCommercial-NoDerivs"
+
+#: ../src/rdf.cpp:202
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Dominiu públicu"
+
+#: ../src/rdf.cpp:207
+msgid "FreeArt"
+msgstr "Arte Llibre (FreeArt)"
+
+#: ../src/rdf.cpp:212
+msgid "Open Font License"
+msgstr "Llicencia abierta de fontes (Open Font License)"
+
+#: ../src/rdf.cpp:229
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: ../src/rdf.cpp:230
+msgid "Name by which this document is formally known."
+msgstr "Nome pol que se conoz esti documentu formalmente"
+
+#: ../src/rdf.cpp:232
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../src/rdf.cpp:233
+msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
+msgstr "Data asociada a la criación d'esti documentu (AAAA-MM-DD)"
+
+#: ../src/rdf.cpp:235
+msgid "Format"
+msgstr "Formatu"
+
+#: ../src/rdf.cpp:236
+msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
+msgstr "La manifestacion física o dixital d'esti documentu (triba MIME)"
+
+#: ../src/rdf.cpp:239
+msgid "Type of document (DCMI Type)."
+msgstr "Triba de documentu (tipo DCMI)"
+
+#: ../src/rdf.cpp:242
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#: ../src/rdf.cpp:243
+msgid ""
+"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
+msgstr ""
+"Nome de la entidá responsable en primer instancia de la criación del "
+"conteníu d'esti documentu."
+
+#: ../src/rdf.cpp:245
+msgid "Rights"
+msgstr "Drechos"
+
+#: ../src/rdf.cpp:246
+msgid ""
+"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
+msgstr ""
+"Nome de la entidá con drechos a la propiedá intelectual d'esti documentu."
+
+#: ../src/rdf.cpp:248
+msgid "Publisher"
+msgstr "Editor"
+
+#: ../src/rdf.cpp:249
+msgid "Name of entity responsible for making this document available."
+msgstr "Nome de la entidá responsable de facer esti documentu públicu"
+
+#: ../src/rdf.cpp:252
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identificador"
+
+#: ../src/rdf.cpp:253
+msgid "Unique URI to reference this document."
+msgstr "URI únicu pa referenciar esti documentu"
+
+#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438
+msgid "Source"
+msgstr "Fonte"
+
+#: ../src/rdf.cpp:256
+msgid "Unique URI to reference the source of this document."
+msgstr "URI única pa referenciar la fonte d'esti documentu"
+
+#: ../src/rdf.cpp:258
+msgid "Relation"
+msgstr "Rellación"
+
+#: ../src/rdf.cpp:259
+msgid "Unique URI to a related document."
+msgstr "URI única a un documentu relacionáu."
+
+#: ../src/rdf.cpp:261
+msgid "Language"
+msgstr "Llingua"
+
+#: ../src/rdf.cpp:262
+msgid ""
+"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
+"document.  (e.g. 'en-GB')"
+msgstr ""
+"Abreviatura de dos lletres de la llingua, cola abreviatura opcional d'esti "
+"documentu (por exemplu: 'ast-ES')"
+
+#: ../src/rdf.cpp:264
+msgid "Keywords"
+msgstr "Pallabres clave"
+
+#: ../src/rdf.cpp:265
+msgid ""
+"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
+"classifications."
+msgstr ""
+"El tema d'esti documentu en formatu de pallabres clave, frases o "
+"clasificaciones dixebraos por coma."
+
+#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
+#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
+#: ../src/rdf.cpp:269
+msgid "Coverage"
+msgstr "Cobertura"
+
+#: ../src/rdf.cpp:270
+msgid "Extent or scope of this document."
+msgstr "Estensión o ámbitu d'esti documentu"
+
+#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../src/rdf.cpp:274
+msgid "A short account of the content of this document."
+msgstr "Una breve descripción del documentu actual."
+
+#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
+#: ../src/rdf.cpp:278
+msgid "Contributors"
+msgstr "Collaboradores"
+
+#: ../src/rdf.cpp:279
+msgid ""
+"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
+"this document."
+msgstr ""
+"Nomes de les entidaes responsables de les collaboraciones al conteníu d'esti "
+"documentu"
+
+#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
+#: ../src/rdf.cpp:283
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
+#: ../src/rdf.cpp:285
+msgid "URI to this document's license's namespace definition."
+msgstr ""
+"URI a la definición del espaciu de nome de la llicencia d'esti documentu"
+
+#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
+#: ../src/rdf.cpp:289
+msgid "Fragment"
+msgstr "Fragmentu"
+
+#: ../src/rdf.cpp:290
+msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
+msgstr "Fragmentu XML pa la seición RDF 'Llicencia'."
+
+#: ../src/rect-context.cpp:368
+msgid ""
+"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
+"circular"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: crear cuadráu o rectángulu de proporción entera, bloquiar una "
+"esquina redondeada a circular"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:515
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Rectángulu</b>: %s&#215; %s (restrinxíu al ratiu %d:%d); con <b>Mayús</b> "
+"pa dibuxar alredor del puntu inicial"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:518
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Rectángulu</b>: %s&#215; %s (restrinxíu al ratiu 1.618 : 1); con "
+"<b>Mayús.</b> pa dibuxar alredor del puntu inicial"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:520
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Rectángulu</b>: %s&#215; %s (restrinxíu al ratiu 1 : 1.618); con "
+"<b>Mayús</b> pa dibuxar alredor del puntu inicial"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:524
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
+"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Rectángulu</b>: %s&#215; %s; con <b>Ctrl</b> crear un cuadráu o un "
+"rectángulu de proporción entera; con <b>Mayús</b> pa dibuxar alredor del "
+"puntu inicial"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:549
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "Crear rectángulu"
+
+#: ../src/select-context.cpp:177
+msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
+msgstr "Calque na seleición pa camudar los tiradores d'escaláu/xiru"
+
+#: ../src/select-context.cpp:178
+msgid ""
+"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
+msgstr ""
+"Nun hai oxetos seleicionaos. Calque, Mayús+clic o arrastre pa seleicionar "
+"los oxetos"
+
+#: ../src/select-context.cpp:237
+msgid "Move canceled."
+msgstr "Movimientu encaboxáu."
+
+#: ../src/select-context.cpp:245
+msgid "Selection canceled."
+msgstr "Seleición encaboxada."
+
+#: ../src/select-context.cpp:560
+msgid ""
+"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
+"rubberband selection"
+msgstr ""
+"<b>Trace perriba</b> de los oxetos pa seleicionalos; suelte <b>Alt</b> pa "
+"camudar a seleición ellástica"
+
+#: ../src/select-context.cpp:562
+msgid ""
+"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
+"touch selection"
+msgstr ""
+"<b>Arrastre alredor</b> de los oxetos pa seleicionalos; calque <b>Alt</b> pa "
+"camudar a seleición por contauto"
+
+#: ../src/select-context.cpp:727
+msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: calque pa seleicionar en grupos, arrastre pa mover hor/vert"
+
+#: ../src/select-context.cpp:728
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
+msgstr ""
+"<b>Mayús</b>: calque pa intercambiar seleición, arrastre pa seleición "
+"elástica"
+
+#: ../src/select-context.cpp:729
+msgid ""
+"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
+msgstr ""
+"<b>Alt</b>: calque pa seleicionar debaxo, arrastre pa mover la seleición o "
+"seleicionar por contauto"
+
+#: ../src/select-context.cpp:902
+msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
+msgstr "L'oxetu seleicionáu nun ye un grupu, nun se pue entrar."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:304
+msgid "Delete text"
+msgstr "Esborrar testu"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:312
+msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
+msgstr "Nun se borró <b>nada</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:330 ../src/text-context.cpp:1001
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362 ../src/widgets/toolbox.cpp:6130
+msgid "Delete"
+msgstr "Esborrar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:358
+msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> pa doblar."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:450
+msgid "Delete all"
+msgstr "Deasniciar too"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:636
+msgid "Select <b>some objects</b> to group."
+msgstr "Seleicione <b>dellos oxetos</b> p'aboltoriar."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:651 ../src/selection-describer.cpp:53
+msgid "Group"
+msgstr "Grupu"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:665
+msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
+msgstr "Seleicione un <b>grupu</b> pa desaboltoriar."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:706
+msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
+msgstr "<b>Nun hai grupos</b> desaboltoriables na seleición."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 ../src/sp-item-group.cpp:500
+msgid "Ungroup"
+msgstr "Desagrupar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:802
+msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> pa levar."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:808 ../src/selection-chemistry.cpp:870
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968
+msgid ""
+"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgstr ""
+"Nun pue levar/baxar oxetos de <b>estremaos grupos</b> o <b>capes</b>."
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:850
+msgid "undo action|Raise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:862
+msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> que quier trayer a la escontra."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:885
+msgid "Raise to top"
+msgstr "Traer al frente"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:898
+msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> que quier unviar a lo fondero."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:948
+msgid "Lower"
+msgstr "Baxar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:960
+msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> pa unviar a lo fondero."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:995
+msgid "Lower to bottom"
+msgstr "Baxar al fondu"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002
+msgid "Nothing to undo."
+msgstr "Na pa desfacer."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1009
+msgid "Nothing to redo."
+msgstr "Na pa refacer."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1069
+msgid "Paste"
+msgstr "Apegar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077
+msgid "Paste style"
+msgstr "Apegar estilu"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087
+msgid "Paste live path effect"
+msgstr "Apegar efeutu de camín vivo"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1108
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120
+msgid "Remove live path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1131
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342
+msgid "Remove filter"
+msgstr "Desaniciar filtru"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1150
+msgid "Paste size"
+msgstr "Apegar tamañu"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159
+msgid "Paste size separately"
+msgstr "Apegar los tamaños por separáu"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> que quier mover a la capa superior."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195
+msgid "Raise to next layer"
+msgstr "Mover a la siguiente capa"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
+msgid "No more layers above."
+msgstr "Nun hai capes superiores."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> que quier mover a la capa inferior."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1240
+msgid "Lower to previous layer"
+msgstr "Baxar a la capa anterior"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247
+msgid "No more layers below."
+msgstr "Nun hai capes inferiores."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1469
+msgid "Remove transform"
+msgstr "Desaniciar tresformación"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572
+msgid "Rotate 90&#176; CCW"
+msgstr "Rotar 90&#176; a manzorga"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572
+msgid "Rotate 90&#176; CW"
+msgstr "Rotar 90&#176; a mandrecha"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1593 ../src/seltrans.cpp:530
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:770
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1640
+msgid "Rotate by pixels"
+msgstr "Rotar por píxeles"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1695
+msgid "Scale by whole factor"
+msgstr "Escalar por factor enteru"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1710
+msgid "Move vertically"
+msgstr "Mover verticalmente"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713
+msgid "Move horizontally"
+msgstr "Mover horizontalmente"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 ../src/selection-chemistry.cpp:1742
+#: ../src/seltrans.cpp:524 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:691
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1736
+msgid "Move vertically by pixels"
+msgstr "Desplazar verticalmente por píxeles"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739
+msgid "Move horizontally by pixels"
+msgstr "Desplazar horizontalmente por píxeles"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1867
+msgid "The selection has no applied path effect."
+msgstr "La seleición nun tien aplicáu nengún efeutu de trayeutu."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072
+msgid "action|Clone"
+msgstr "Clonar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2088
+msgid "Select <b>clones</b> to relink."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2095
+msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119
+msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122
+msgid "Relink clone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2136
+msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190
+msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
+msgstr "<b>Nun hai clones desconeutables</b> na seleición."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2194
+msgid "Unlink clone"
+msgstr "Desconeutar clon"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2207
+msgid ""
+"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
+"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
+"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
+msgstr ""
+"Seleicione un <b>clon</b> pa dir al so orixinal. Seleicione un<b>esvíu "
+"enllazáu</b> pa dir al so orixen. Seleicione un <b>testu en trayeutu</b> pa "
+"dir al trayeutu. Seleicione un <b>testu fluyíu</b> pa dir al so marcu."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230
+msgid ""
+"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
+"flowed text?)"
+msgstr ""
+"<b>Nun se pudo atopar</b> l'oxetu que quier seleicionar (¿clon huérfanu, "
+"esvíu, trayeutu d'un testu o testu fluyíu?)"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2236
+msgid ""
+"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in "
+"&lt;defs&gt;)"
+msgstr ""
+"L'oxetu que quier seleicionar <b>nun ye visible</b> (ta en &lt;defs&gt;)"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2282
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> que quier camudar a marcador."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350
+msgid "Objects to marker"
+msgstr "Oxetos a marcador"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2378
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> que quier camudar en guíes."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2390
+msgid "Objects to guides"
+msgstr "Oxetos a guíes"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> que quier camudar en patrón."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2494
+msgid "Objects to pattern"
+msgstr "Oxetos a patrón"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2510
+msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
+msgstr ""
+"Seleicione un <b>oxetu con rellenu de mosaicu</b> del que estrayer oxetos."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2563
+msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
+msgstr "Nun hai <b>rellenos de mosaicu</b> na seleición."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2566
+msgid "Pattern to objects"
+msgstr "Patrón a oxetos"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651
+msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
+msgstr ""
+"Seleicione los <b>oxetos</b> de los que quier facer una copia en mapa bits."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655
+msgid "Rendering bitmap..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2829
+msgid "Create bitmap"
+msgstr "Crear mapa de bits"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2861
+msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
+msgstr ""
+"Seleicione los <b>oxetos</b> de los que crear el trayeutu o la mázcara de "
+"recorte."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864
+msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
+msgstr ""
+"Seleicione l'oxetu de mázcara y los <b>oxetos</b> a los qu'aplicar el "
+"trayeutu o mázcara recorte."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045
+msgid "Set clipping path"
+msgstr "Crear trayeutu de recorte"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3047
+msgid "Set mask"
+msgstr "Crear mázcara"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3060
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
+msgstr ""
+"Seleicione los <b>oxetos</b> de los que quier desaniciar el trayeutu o la "
+"mázcara recorte."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171
+msgid "Release clipping path"
+msgstr "Lliberar trayeutu de recorte"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3173
+msgid "Release mask"
+msgstr "Lliberar mázcara"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3191
+msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> a los qu'axustar el llienzu."
+
+#. Fit Page
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3211 ../src/verbs.cpp:2717
+msgid "Fit Page to Selection"
+msgstr "Axustar la páxina a la seleición"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240 ../src/verbs.cpp:2719
+msgid "Fit Page to Drawing"
+msgstr "Axustar el llienzu al dibuxu"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3261 ../src/verbs.cpp:2721
+msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
+msgstr "Axustar el llienzu a la seleición o'l dibuxu"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Link" means internet link (anchor)
+#: ../src/selection-describer.cpp:45
+msgid "web|Link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:47
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculu"
+
+#. Ellipse
+#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2494
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:51
+msgid "Flowed text"
+msgstr "Testu fluíu"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:57
+msgid "Line"
+msgstr "Llinia"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:59
+msgid "Path"
+msgstr "Camín"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2891
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígonu"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:63
+msgid "Polyline"
+msgstr "Polillínia"
+
+#. Rectangle
+#: ../src/selection-describer.cpp:65
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2490
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulu"
+
+#. 3D box
+#: ../src/selection-describer.cpp:67
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496 ../src/verbs.cpp:2492
+msgid "3D Box"
+msgstr "Caxa 3D"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Clone" is a noun, type of object
+#: ../src/selection-describer.cpp:74
+msgid "object|Clone"
+msgstr "Clon"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:78
+msgid "Offset path"
+msgstr "Camín d'esvíu"
+
+#. Spiral
+#: ../src/selection-describer.cpp:80
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2498
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#. Star
+#: ../src/selection-describer.cpp:82
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2496
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2898
+msgid "Star"
+msgstr "Estrella"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:140
+msgid "root"
+msgstr "raíz"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:152
+#, c-format
+msgid "layer <b>%s</b>"
+msgstr "capa <b>%s</b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:154
+#, c-format
+msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
+msgstr "capa <b><i>%s</i></b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:163
+#, c-format
+msgid "<i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:172
+#, c-format
+msgid " in %s"
+msgstr " en %s"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:174
+#, c-format
+msgid " in group %s (%s)"
+msgstr " nel grupu %s (%s)"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:176
+#, c-format
+msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
+msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
+msgstr[0] " en <b>%i</b> pariente (%s)"
+msgstr[1] " en <b>%i</b> parientes (%s)"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:179
+#, c-format
+msgid " in <b>%i</b> layers"
+msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
+msgstr[0] " en <b>%i</b> capa"
+msgstr[1] " en <b>%i</b> capas"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:189
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
+msgstr "Usa <b>Mayús+D</b> pa guetar l'orixinal."
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:193
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
+msgstr "Use <b>Mayús+D</b> pa guetar el trayeutu"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:197
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
+msgstr "Use <b>Mayús+D</b> pa guetar el marcu"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:212 ../src/spray-context.cpp:241
+#: ../src/tweak-context.cpp:201
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object selected"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
+msgstr[0] "<b>%i</b> oxetu seleicionáu"
+msgstr[1] "<b>%i</b> oxetos seleicionaos"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:217
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
+msgstr[0] "<b>%i</b> objeto de triba <b>%s</b>"
+msgstr[1] "<b>%i</b> oxetos de triba <b>%s</b>"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:222
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[0] "<b>%i</b> oxetu de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[1] "<b>%i</b> oxetos de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:227
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[0] "<b>%i</b> oxetu de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[1] "<b>%i</b> oxetos de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:232
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
+msgstr[0] "<b>%i</b> oxetu de <b>%i</b> tipos"
+msgstr[1] "<b>%i</b> oxetos de <b>%i</b> tipos"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:237
+#, c-format
+msgid "%s%s. %s."
+msgstr "%s%s. %s."
+
+#: ../src/seltrans.cpp:533 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:829
+msgid "Skew"
+msgstr "Inclinar"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:545
+msgid "Set center"
+msgstr "Afitar centru"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:620
+msgid "Stamp"
+msgstr "Sellar"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:642
+msgid ""
+"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
+"Shift also uses this center"
+msgstr ""
+"<b>Centru</b> de xiru ya inclín: arrastre pa reasitiar; escalar con Mayús "
+"tamién usa esti centru"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:669
+msgid ""
+"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
+"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
+msgstr ""
+"<b>Apertar o estirar</b> seleición; con <b>Ctrl</b> pa escaláu uniforme; con "
+"<b>Mayús</b> pa escalar alredor del centru xiru"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:670
+msgid ""
+"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with "
+"<b>Shift</b> to scale around rotation center"
+msgstr ""
+"<b>Escalar</b> seleición; con <b>Ctrl</b> pa escaláu uniforme; con "
+"<b>Mayús</b> pa escalar alredor del centru xiru"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:674
+msgid ""
+"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
+"skew around the opposite side"
+msgstr ""
+"<b>Inclinar</b> la seleición; con <b>Ctrl</b> p'axustar al ángulu; con "
+"<b>Mayús</b> pa inclinar alredor del lláu opuestu"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:675
+msgid ""
+"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
+"to rotate around the opposite corner"
+msgstr ""
+"<b>Xirar</b> seleición; con <b>Ctrl</b> p'ajustar al ángulu; con "
+"<b>Mayús</b> pa xirar alredor de la esquina opuesta"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:809
+msgid "Reset center"
+msgstr "Restablecer centru"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1042 ../src/seltrans.cpp:1137
+#, c-format
+msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
+msgstr ""
+"<b>Escala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; con <b>Ctrl</b> pa bloquiar proporción"
+
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
+#: ../src/seltrans.cpp:1249
+#, c-format
+msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>Inclinar</b>: %0.2f&#176;; con <b>Ctrl</b> pa fixar l'ángulu"
+
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
+#: ../src/seltrans.cpp:1309
+#, c-format
+msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>Xirar</b>: %0.2f&#176;; con <b>Ctrl</b> pa fixar l'ángulu"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1351
+#, c-format
+msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
+msgstr "Mover el <b>centru</b> a %s, %s"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1524
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
+"with <b>Shift</b> to disable snapping"
+msgstr ""
+"<b>Mover:</b> %s, %s; con <b>Ctrl</b> pa restrinxir a la "
+"horizontal/vertical; con <b>Mayús</b> pa desactivar l'axuste"
+
+#: ../src/sp-anchor.cpp:178
+#, c-format
+msgid "<b>Link</b> to %s"
+msgstr "<b>Enllazar</b> a %s"
+
+#: ../src/sp-anchor.cpp:182
+msgid "<b>Link</b> without URI"
+msgstr "<b>Enllaz</b> ensin URI"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:503 ../src/sp-ellipse.cpp:880
+msgid "<b>Ellipse</b>"
+msgstr "<b>Elipse</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:644
+msgid "<b>Circle</b>"
+msgstr "<b>Círculu</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:875
+msgid "<b>Segment</b>"
+msgstr "<b>Segmentu</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:877
+msgid "<b>Arc</b>"
+msgstr "<b>Arcu</b>"
+
+#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
+#: ../src/sp-flowregion.cpp:270
+#, c-format
+msgid "Flow region"
+msgstr "Rexón de fluxu"
+
+#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
+#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
+#: ../src/sp-flowregion.cpp:487
+#, c-format
+msgid "Flow excluded region"
+msgstr "Rexón excluyía de fluxu"
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427
+#: ../src/text-context.cpp:1603
+msgid " [truncated]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:381
+#, c-format
+msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
+msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:383
+#, c-format
+msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
+msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:291
+msgid "Guides Around Page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:425
+msgid ""
+"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
+"delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:430
+#, c-format
+msgid "vertical, at %s"
+msgstr "vertical, en %s"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:433
+#, c-format
+msgid "horizontal, at %s"
+msgstr "horizontal, en %s"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:438
+#, c-format
+msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1142
+msgid "embedded"
+msgstr "incrustáu"
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1150
+#, c-format
+msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
+msgstr "<b>Imaxe con referencia incorreuta</b>: %s"
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1151
+#, c-format
+msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
+msgstr "<b>Imaxe</b> %d &#215; %d : %s"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:324
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: axuste al ángulu"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:326
+msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
+msgstr "<b>Alt</b>: bloquiar radiu de la espiral"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:458
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Espiral</b>: radiu %s, ángulu %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> p'axustar al "
+"ángulu"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:484
+msgid "Create spiral"
+msgstr "Crear espiral"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1039
+msgid "Object"
+msgstr "Oxetu"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1056
+#, c-format
+msgid "%s; <i>clipped</i>"
+msgstr "%s; <i>recortáu</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1061
+#, c-format
+msgid "%s; <i>masked</i>"
+msgstr "%s; <i>enmascaráu</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1069
+#, c-format
+msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1071
+#, c-format
+msgid "%s; <i>filtered</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-item-group.cpp:745
+#, c-format
+msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
+msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
+msgstr[0] "<b>Grupu</b> de <b>%d</b> oxetu"
+msgstr[1] "<b>Grupu</b> de <b>%d</b> oxetos"
+
+#: ../src/sp-line.cpp:194
+msgid "<b>Line</b>"
+msgstr "<b>Llinia</b>"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:78
+msgid "Intersection"
+msgstr "Interseición"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90
+msgid "Difference"
+msgstr "Diferencia"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:101
+msgid "Division"
+msgstr "Dixebráu"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:106
+msgid "Cut path"
+msgstr "Cortar camín"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:121
+msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
+msgstr ""
+"Tien de seleicionar <b>al menos dos trayeutos</b> pa facer una operación "
+"booliana."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:125
+msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
+msgstr ""
+"Tien de seleicionar <b>al menos un trayeutu</b> pa facer una xunión booliana."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:131
+msgid ""
+"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162
+msgid ""
+"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
+"difference, XOR, division, or path cut."
+msgstr ""
+"Nun se pudo determinar l' <b>orde-z</b> de los oxetos seleicionaos pa la "
+"diferencia, XOR, división o corte de trayeutu."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:192
+msgid ""
+"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
+msgstr ""
+"Un de los oxetos <b>nun ye un trayeutu</b>, nun se pue facer una operación "
+"booiana."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:885
+msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
+msgstr ""
+"Seleicione los <b>trayeutos rellenos</b> pa convertir el rellenu en trayeutu."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1232
+msgid "Convert stroke to path"
+msgstr "Convertir pincelada en trayeutu"
+
+#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
+#: ../src/splivarot.cpp:1235
+msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
+msgstr "<b>Nun hai caminos rellenos</b> na seleición."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1318
+msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
+msgstr ""
+"L'oxetu seleicion'au <b>nun ye un trayeutu</b>, nun se pue amenorgar/ampliar."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1437 ../src/splivarot.cpp:1504
+msgid "Create linked offset"
+msgstr "Crear esvíu enllazáu"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1438 ../src/splivarot.cpp:1505
+msgid "Create dynamic offset"
+msgstr "Crear esvíu dinámicu"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1530
+msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
+msgstr "Seleiciona <b>Caminos</b> p'amenorgar/ampliar."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1748
+msgid "Outset path"
+msgstr "Camín d'ampliación"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1748
+msgid "Inset path"
+msgstr "Camín d'amenorgar"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1750
+msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
+msgstr "<b>Nun hai trayeutos</b> p'amenorgar/ampliar na seleición."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1928
+msgid "Simplifying paths (separately):"
+msgstr "Simplificando trayeutos (per separtao):"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1930
+msgid "Simplifying paths:"
+msgstr "Simplificando Caminos:"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1967
+#, c-format
+msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
+msgstr "%s <b>%d</b> de <b>%d</b> caminos simplificaos..."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1979
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> paths simplified."
+msgstr "<b>%d</b> caminos simplificaos."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1993
+msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
+msgstr "Seleiciona <b>caminos</b> pa simplificar."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2007
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplificar"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2009
+msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
+msgstr "Nun hai <b>trayeutos</b> simplificables na seleición."
+
+#: ../src/sp-lpe-item.cpp:351
+msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
+msgstr "Ocurrió una esceición durante la execución del efeutu del camín."
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
+#: ../src/sp-offset.cpp:426
+#, c-format
+msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
+msgstr "<b>Esvíu enllazáu</b>, %s por %f pt"
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
+msgid "outset"
+msgstr "ampliar"
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
+msgid "inset"
+msgstr "amenorgar"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
+#: ../src/sp-offset.cpp:430
+#, c-format
+msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
+msgstr "<b>Esvíu dinámicu</b>, %s por %f pt"
+
+#: ../src/sp-path.cpp:156
+#, c-format
+msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
+msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-path.cpp:159
+#, c-format
+msgid "<b>Path</b> (%i node)"
+msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
+msgstr[0] "<b>Camín</b> (%i nodu)"
+msgstr[1] "<b>Camín</b> (%i nodos)"
+
+#: ../src/sp-polygon.cpp:226
+msgid "<b>Polygon</b>"
+msgstr "<b>Polígonu</b>"
+
+#: ../src/sp-polyline.cpp:177
+msgid "<b>Polyline</b>"
+msgstr "<b>Polillinia</b>"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:243 ../src/tweak-context.cpp:203
+#, c-format
+msgid "<b>Nothing</b> selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:249
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:255
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial "
+"selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:773
+msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:881 ../src/widgets/toolbox.cpp:4642
+msgid "Spray with copies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:885 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649
+msgid "Spray with clones"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:889
+msgid "Spray in single path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-rect.cpp:223
+msgid "<b>Rectangle</b>"
+msgstr "<b>Rectángulu</b>"
+
+#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
+#. string as needed to deal with an localized plural forms.
+#: ../src/sp-spiral.cpp:325
+#, c-format
+msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
+msgstr "<b>Espiral</b> con %3f vueltes"
+
+#: ../src/sp-star.cpp:309
+#, c-format
+msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
+msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
+msgstr[0] "<b>Estrella</b> de %d vértiz"
+msgstr[1] "<b>Estrella</b> de %d vértices"
+
+#: ../src/sp-star.cpp:313
+#, c-format
+msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
+msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
+msgstr[0] "<b>Polígonu</b> de %d vértiz"
+msgstr[1] "<b>Polígonu</b> de %d vértices"
+
+#: ../src/sp-switch.cpp:100
+#, c-format
+msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
+msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
+msgstr[0] "<b>Grupu condicional</b> de <b>%d</b> oxetu"
+msgstr[1] "<b>Grupu condicional</b> de <b>%d</b> oxetos"
+
+#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
+#: ../src/sp-text.cpp:419
+msgid "&lt;no name found&gt;"
+msgstr "&lt;nun hai nome&gt;"
+
+#: ../src/sp-text.cpp:431
+#, c-format
+msgid "<b>Text on path</b>%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-text.cpp:432
+#, c-format
+msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:368
+#, c-format
+msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:369
+msgid " from "
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:374
+msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
+msgstr "<b>Datos de caráuter clonaos güérfanos</b>"
+
+#: ../src/sp-tspan.cpp:284
+msgid "<b>Text span</b>"
+msgstr "<b>Anchor del testu</b>"
+
+#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
+#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
+#: ../src/sp-use.cpp:334
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../src/sp-use.cpp:342
+#, c-format
+msgid "<b>Clone</b> of: %s"
+msgstr "<b>Clon</b> de: %s"
+
+#: ../src/sp-use.cpp:346
+msgid "<b>Orphaned clone</b>"
+msgstr "<b>Clon huérfanu</b>"
+
+#: ../src/star-context.cpp:338
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: axustar al ángulu; caltién los rayos radiales"
+
+#: ../src/star-context.cpp:469
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Polígonu</b>: radiu %s, ángulu %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> p'axustar "
+"l'ángulu"
+
+#: ../src/star-context.cpp:470
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Estrella</b>: radiu %s, ángulu %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> p'axustar al "
+"ángulu"
+
+#: ../src/star-context.cpp:503
+msgid "Create star"
+msgstr "Crear estrella"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:104
+msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
+msgstr ""
+"Tien de seleicionar <b>un testu y un trayeutu</b> pa poner un testu en "
+"trayeutu."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:109
+msgid ""
+"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
+"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
+msgstr ""
+"Esti oxetu de testu <b>yá ta nun trayeutu</b>. Primero quítelu del trayeutu. "
+"Use <b>Mayús+D</b> pa guetar el so trayeutu."
+
+#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
+#: ../src/text-chemistry.cpp:115
+msgid ""
+"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
+"path first."
+msgstr ""
+"Nun pue poner testu nun rectángulu nesta versión. Primero convierta'l "
+"rectángulu en trazu."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:125
+msgid ""
+"The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
+msgstr ""
+"Los testos a fluyir tienen de ser <b>visibles</b> pa colocalos nun trayeutu."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2346
+msgid "Put text on path"
+msgstr "Poner testu en camín"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:204
+msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
+msgstr "Seleicione <b>un testu en trayeutu</b> pa quitalu del trayeutu."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:226
+msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
+msgstr "<b>Nun hai trazos en trayeutu</b> na seleición."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2348
+msgid "Remove text from path"
+msgstr "Retirar testu de camín"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290
+msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
+msgstr "Seleicione los <b>testos</b> de los que quier desaniciar l'espaciáu."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:293
+msgid "Remove manual kerns"
+msgstr "Desaniciar el espaciáu manual"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:313
+msgid ""
+"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
+"into frame."
+msgstr ""
+"Seleicione un <b>testu</b> y ún o más <b>trayeutos o formes</b> pa fluyir un "
+"testu nun marcu."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:381
+msgid "Flow text into shape"
+msgstr "Fluir testu na forma"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:403
+msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
+msgstr "Seleicione un <b>testu fluyíu</b> pa desactivar el fluxu."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:477
+msgid "Unflow flowed text"
+msgstr "Lliberar testu fluíu"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:489
+msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
+msgstr "Seleicione <b>testos fluyíos</b> pa convertir."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:507
+msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
+msgstr ""
+"Los testos a fluyir tienen de ser <b>visibles</b> pa poder ser convertíos."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:535
+msgid "Convert flowed text to text"
+msgstr "Convertir testu fluyíu en testu"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:540
+msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
+msgstr "<b>Nun hai testos fluyíos</b> que se puedan convertir na seleición."
+
+#: ../src/text-context.cpp:447
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+"<b>Fai clic</b> pa editar el testu, <b>arrastre</b> pa seleicionar parte del "
+"testu."
+
+#: ../src/text-context.cpp:449
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+"<b>Fai clic</b> pa editar el testu fluyíu, <b>arrastre</b> pa seleicionar "
+"parte del testu."
+
+#: ../src/text-context.cpp:504
+msgid "Create text"
+msgstr "Crear testu"
+
+#: ../src/text-context.cpp:528
+msgid "Non-printable character"
+msgstr "Caráuter non imprentable"
+
+#: ../src/text-context.cpp:543
+msgid "Insert Unicode character"
+msgstr "Inxertar caráuter Unicode"
+
+#: ../src/text-context.cpp:578
+#, c-format
+msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
+msgstr "Unicode (<b>Intro</b> pa finar): %s: %s"
+
+#: ../src/text-context.cpp:580 ../src/text-context.cpp:855
+msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
+msgstr "Unicode (<b>Intro</b> pa finar): "
+
+#: ../src/text-context.cpp:655
+#, c-format
+msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
+msgstr "<b>Marcu de testu fluíu</b>: %s &#215; %s"
+
+#: ../src/text-context.cpp:687
+msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
+msgstr "Escriba un testu; calque <b>Enter</b> pa saltar de llinia."
+
+#: ../src/text-context.cpp:700
+msgid "Flowed text is created."
+msgstr "Creóse un testu fluyíu."
+
+#: ../src/text-context.cpp:702
+msgid "Create flowed text"
+msgstr "Crear testu fluyíu"
+
+#: ../src/text-context.cpp:704
+msgid ""
+"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
+"created."
+msgstr ""
+"El marcu ye <b>enforma pequeñu</b> pal tamañu de fonte actual. Nun se creó'l "
+"testu fluyíu."
+
+#: ../src/text-context.cpp:840
+msgid "No-break space"
+msgstr "Espaciu ensin retornu"
+
+#: ../src/text-context.cpp:842
+msgid "Insert no-break space"
+msgstr "Inxertar espaciu ensin retornu"
+
+#: ../src/text-context.cpp:879
+msgid "Make bold"
+msgstr "Negrina"
+
+#: ../src/text-context.cpp:897
+msgid "Make italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: ../src/text-context.cpp:936
+msgid "New line"
+msgstr "Nueva llinia"
+
+#: ../src/text-context.cpp:970
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retrocesu"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1018
+msgid "Kern to the left"
+msgstr "Axuste pola manzorga"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1043
+msgid "Kern to the right"
+msgstr "Axuste pola mandrecha"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1068
+msgid "Kern up"
+msgstr "Axuste per enriba"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1094
+msgid "Kern down"
+msgstr "Axuste perembaxu"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1171
+msgid "Rotate counterclockwise"
+msgstr "Voltiar a manzorga"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1192
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "Voltiar a mandrecha"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1209
+msgid "Contract line spacing"
+msgstr "Contrayer l'espaciáu de llinies"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1217
+msgid "Contract letter spacing"
+msgstr "Contrayer l'espaciáu de lletres"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1236
+msgid "Expand line spacing"
+msgstr "Espander l'espaciáu de llinies"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1244
+msgid "Expand letter spacing"
+msgstr "Espander l'espaciáu de lletres"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1374
+msgid "Paste text"
+msgstr "Apegar testu"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1620
+#, c-format
+msgid ""
+"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
+"paragraph."
+msgstr ""
+
+#: ../src/text-context.cpp:1622
+#, c-format
+msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/text-context.cpp:1630 ../src/tools-switch.cpp:197
+msgid ""
+"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
+"then type."
+msgstr ""
+"<b>Fai clic</b> pa seleicionar o crear un testu, <b>arrastre</b> pa crear un "
+"testu afluyíu; lluego escriba."
+
+#: ../src/text-context.cpp:1740
+msgid "Type text"
+msgstr "Escribi un testu"
+
+#: ../src/text-editing.cpp:40
+msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
+msgstr "Nun pueden editase los <b>datos de caráuter clonaos</b>."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:137
+msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
+msgstr ""
+"Pa retocar un trayeutu emburriandolu, seleiciónelu y arrastre perriba."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:143
+msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:149
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
+"resize. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> pa crear un rectángulu. <b>Arrastre los controles</b> "
+"p'arredondar les esquines y arredimensionar. <b>Fai clic</b> pa seleicionar."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:155
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
+"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> pa crear una caxa 3D. <b>Arrastra los controles</b> "
+"p'arredimensionar en perspeutiva. <b>Calque</b> pa seleicionar (con "
+"<b>Ctrl+Alt</b> pa una sola cara)."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:161
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
+"segment. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Arrastra</b> pa crear una elipse. <b>Arrastra los controles</b> pa crear "
+"un arcu o un segmentu. <b>Fai clic</b> pa seleicionar."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:167
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
+"<b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Arrastra</b> pa crear una estrella. <b>Arrastra los controles</b> pa "
+"editar la forma de la estrella. <b>Fai clic</b> pa seleicionar."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:173
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
+"shape. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Arrastra</b> pa crear una espiral. <b>Arrastra los nuedos</b> pa editar "
+"la forma de la espiral. <b>Fai clic</b> pa seleicionar."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:179
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
+"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:185
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
+"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
+"line modes only)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:191
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
+"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:203
+msgid ""
+"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
+"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
+msgstr ""
+"<b>Arrastra</b> o fai <b>doble clic</b> pa crear un gradiente nos oxetos "
+"seleicionaos, <b>arrastra los tiradores</b> p'axustar los gradientes."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:209
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
+"zoom out."
+msgstr ""
+"<b>Fai clic</b> o <b>arrastra alredor d'una estaya</b> pa facer zum, "
+"<b>Mayús+clic</b> p'alexar."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:221
+msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
+msgstr "<b>Calca y arrastra</b> ente formes pa crear un coneutor."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:227
+msgid ""
+"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
+"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
+"object's fill and stroke to the current setting."
+msgstr ""
+"<b>Calque</b> pa dibuxar una estaya dellimitada, <b>Mayús+clic</b> pa xunir "
+"el nuevu rellenu cola seleición actual, <b>Ctrl+clic</b> pa camudar el "
+"rellenu y trazu del oxetu calcáu al axuste actual."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:233
+msgid "<b>Drag</b> to erase."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:239
+msgid "Choose a subtool from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
+#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
+#, c-format
+msgid "Trace: %d.  %ld nodes"
+msgstr "Vectorizar: %d. %ld nodos"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136
+#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243
+msgid "Select an <b>image</b> to trace"
+msgstr "Seleiciona una <b>imaxe</b> pa vectorizar"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:106
+msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
+msgstr "Seleicione namás una <b>imaxen</b> pa trazar"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:124
+msgid "Select one image and one or more shapes above it"
+msgstr "Seleicione una imaxen y una o más formes enriba d'ella"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:234
+msgid "Trace: No active desktop"
+msgstr "Vectorizar: Nun hai escritoriu activu"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:334
+msgid "Invalid SIOX result"
+msgstr "Resultáu SIOX inválidu"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:439
+msgid "Trace: No active document"
+msgstr "Vectorizar: Nun hai documentu activu"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:462
+msgid "Trace: Image has no bitmap data"
+msgstr "Trazar: La imaxen nun tien datos de mapa bits"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:469
+msgid "Trace: Starting trace..."
+msgstr "Vectorizar: Aniciando trazáu..."
+
+#. ## inform the document, so we can undo
+#: ../src/trace/trace.cpp:571
+msgid "Trace bitmap"
+msgstr "Vectorizar mapa de bits"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:575
+#, c-format
+msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
+msgstr "Trazar: Acabáu. Creáronse %ld nuedos."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:209
+#, c-format
+msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:213
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:217
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:221
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:225
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
+"<b>counterclockwise</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:229
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:233
+#, c-format
+msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:237
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:245
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:253
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:257
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:261
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:265
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1226
+msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
+msgstr "<b>Nun hai nada seleicionado.</b> Seleicione los oxetos a retocar."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1262
+msgid "Move tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1266
+msgid "Move in/out tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1270
+msgid "Move jitter tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1274
+msgid "Scale tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1278
+msgid "Rotate tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1282
+msgid "Duplicate/delete tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1286
+msgid "Push path tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1290
+msgid "Shrink/grow path tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1294
+msgid "Attract/repel path tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1298
+msgid "Roughen path tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1302
+msgid "Color paint tweak"
+msgstr "Retoque de pintáu"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1306
+msgid "Color jitter tweak"
+msgstr "Retoque de variación de color"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1310
+msgid "Blur tweak"
+msgstr ""
+
+#. check whether something is selected
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:259
+msgid "Nothing was copied."
+msgstr "Nun se copió un res."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:331 ../src/ui/clipboard.cpp:542
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:566
+msgid "Nothing on the clipboard."
+msgstr "Nun hai res nel cartafueyu."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:390
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> a los qu'apegar l'estilu."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 ../src/ui/clipboard.cpp:419
+msgid "No style on the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:444
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
+msgstr "Seleicione los <b>oxetos</b> a los qu'apegar el tamañu."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:451
+msgid "No size on the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:504
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
+msgstr ""
+"Seleicione los <b>oxetos</b> a los qu'apegar l'efeutu de trayeutu vivu."
+
+#. no_effect:
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:529
+msgid "No effect on the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577
+msgid "Clipboard does not contain a path."
+msgstr "El cartafueyu nun contién dengún trayeutu"
+
+#. Item dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:105
+msgid "Object _Properties"
+msgstr "_Propiedaes del oxetu"
+
+#. Select item
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:115
+msgid "_Select This"
+msgstr "_Seleicionar esto"
+
+#. Create link
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:125
+msgid "_Create Link"
+msgstr "_Crear enllaz"
+
+#. Set mask
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:132
+msgid "Set Mask"
+msgstr ""
+
+#. Release mask
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:143
+msgid "Release Mask"
+msgstr ""
+
+#. Set Clip
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:154
+msgid "Set Clip"
+msgstr ""
+
+#. Release Clip
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:165
+msgid "Release Clip"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:288
+msgid "Create link"
+msgstr "Crear enllaz"
+
+#. "Ungroup"
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:306 ../src/verbs.cpp:2342
+msgid "_Ungroup"
+msgstr "Desagr_upar"
+
+#. Link dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:346
+msgid "Link _Properties"
+msgstr "_Propiedaes del enllaz"
+
+#. Select item
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:352
+msgid "_Follow Link"
+msgstr "Si_guir enllaz"
+
+#. Reset transformations
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:357
+msgid "_Remove Link"
+msgstr "D_esaniciar enllaz"
+
+#. Link dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:405
+msgid "Image _Properties"
+msgstr "_Propiedades de la imagen"
+
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:411
+msgid "Edit Externally..."
+msgstr ""
+
+#. Item dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:504
+msgid "_Fill and Stroke"
+msgstr "_Rellenu y borde"
+
+#. *
+#. * Constructor
+#. 
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77
+msgid "About Inkscape"
+msgstr "Tocante a Inkscape"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
+msgid "_Splash"
+msgstr "_Splash"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92
+msgid "_Authors"
+msgstr "_Autores"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94
+msgid "_Translators"
+msgstr "_Tornadores"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
+msgid "_License"
+msgstr "_Llicencia"
+
+#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
+#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
+#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
+#. 
+#. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
+#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
+#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
+#. string here should be changed.)
+#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
+#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
+#. should be in UTF-*8..
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150
+msgid "about.svg"
+msgstr "about.svg"
+
+#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
+#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:384
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Belenos https://launchpad.net/~ixuxu-xixon\n"
+"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
+"  Daviz https://launchpad.net/~davidfonsecacano\n"
+"  Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:793
+msgid "Align"
+msgstr "Alliniar"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794
+msgid "Distribute"
+msgstr "Distribuyir"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467
+msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
+msgstr "Espaciu horizontal mínimu (n'unidaes px) ente caxes de contornu"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "H:" stands for horizontal gap
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471
+msgid "gap|H:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479
+msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
+msgstr "Espaciu vertical mínimu (n'unidaes px) ente caxes de contornu"
+
+#. TRANSLATORS: Vertical gap
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481
+msgid "V:"
+msgstr "V:"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:510
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8275
+msgid "Remove overlaps"
+msgstr "Desaniciar solapamientos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:541
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8068
+msgid "Arrange connector network"
+msgstr "Ordenar la rede de coneutores"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:572
+msgid "Unclump"
+msgstr "Desaglomerar"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643
+msgid "Randomize positions"
+msgstr "Posiciones al debalu"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742
+msgid "Distribute text baselines"
+msgstr "Distribuyir llinies base de testos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:765
+msgid "Align text baselines"
+msgstr "Alliniar llinies base de testos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796
+msgid "Connector network layout"
+msgstr "Disposición de coneutores"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240
+msgid "Nodes"
+msgstr "Nodos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:803
+msgid "Relative to: "
+msgstr "Tocante a: "
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804
+msgid "Treat selection as group: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810
+msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813
+msgid "Align left edges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816
+msgid "Center on vertical axis"
+msgstr "Centrar na exa vertical"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819
+msgid "Align right sides"
+msgstr "Alliniar los llaos izquierdos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822
+msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825
+msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828
+msgid "Align top edges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831
+msgid "Center on horizontal axis"
+msgstr "Centrar nel exe horizontal"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834
+msgid "Align bottom edges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837
+msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842
+msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
+msgstr "Alliniar les ancles de la llinia base de los testos horizontalmente"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845
+msgid "Align baselines of texts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850
+msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
+msgstr "Igualar los espacios horizontales ente los oxetos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854
+msgid "Distribute left edges equidistantly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857
+msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
+msgstr "Distribuir los centros horizontalmente a distancies iguales"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860
+msgid "Distribute right edges equidistantly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864
+msgid "Make vertical gaps between objects equal"
+msgstr "Igualar los espacios verticales ente los oxetos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868
+msgid "Distribute top edges equidistantly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871
+msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
+msgstr "Distribuyir los centros verticalmente a distancies iguales"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874
+msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879
+msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
+msgstr ""
+"Distribuyir les ancles de la llínia base de los testos horizontalmente"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882
+msgid "Distribute baselines of texts vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887
+msgid "Randomize centers in both dimensions"
+msgstr "Aleatorizar los centros entrambes dimensiones"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890
+msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
+msgstr "Desaglomerar oxetos: intentar igualar les distancies ente bordes"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895
+msgid ""
+"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
+"overlap"
+msgstr ""
+"Mover los oxetos lo mínimo posible pa que les sos caxes de contornu nun "
+"s'amiesten"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237
+msgid "Nicely arrange selected connector network"
+msgstr "Ordenar la rede de coneutores seleicionada"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
+msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910
+msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913
+msgid "Distribute selected nodes horizontally"
+msgstr "Distribuir los nuedos seleicionaos horizontalmente"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916
+msgid "Distribute selected nodes vertically"
+msgstr "Distribuir los nodos seleccionados verticalmente"
+
+#. Rest of the widgetry
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
+msgid "Last selected"
+msgstr "Caberu seleicionáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
+msgid "First selected"
+msgstr "Primer seleicionáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923
+msgid "Biggest object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924
+msgid "Smallest object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1691
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleición"
+
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38
+msgid "Profile name:"
+msgstr ""
+
+#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
+#. * update our running configuration
+#. *
+#. * FIXME!
+#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
+#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
+#. 
+#. 
+#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. 
+#. -----------
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:883
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490
+msgid "Change color definition"
+msgstr "Camudar definición del color"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
+msgid "Remove stroke color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
+msgid "Remove fill color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
+msgid "Set stroke color to none"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
+msgid "Set fill color to none"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
+msgid "Set stroke color from swatch"
+msgstr "Afitar el color del trazu dende una paleta de muestres"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
+msgid "Set fill color from swatch"
+msgstr "Afitar el color del rellenu dende una paleta de muestres"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensaxes"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
+msgid "Capture log messages"
+msgstr "Capturar los mensaxes de rexistru"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
+msgid "Release log messages"
+msgstr "Dexar de capturar los mensaxes de rexistru"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74
+msgid "License"
+msgstr "Llicencia"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156
+msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
+msgstr "<b>Entidaes Dublin Core</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178
+msgid "<b>License</b>"
+msgstr "<b>Llicencia</b>"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
+msgid "Show page _border"
+msgstr "Amosar _borde del papel"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
+msgid "If set, rectangular page border is shown"
+msgstr "Amosar el borde rectangular del papel"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
+msgid "Border on _top of drawing"
+msgstr "Borde e_nriba del dibuxu"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
+msgid "If set, border is always on top of the drawing"
+msgstr "Amosa'l borde siempre enriba del dibuxu"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
+msgid "_Show border shadow"
+msgstr "Amo_sar solombra del papel"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
+msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
+msgstr ""
+"Si ta marcáu el borde amuesa una solombra a los sos llaos derechu ya inferior"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid "Back_ground:"
+msgstr "Color de _fondu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid "Background color"
+msgstr "Color de fondu"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid ""
+"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
+msgstr ""
+"Color y tresparencia del fondu la páxina (tamién s'sa pa la esportación a "
+"mapa bits)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Border _color:"
+msgstr "_Color del borde:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Page border color"
+msgstr "Color del borde del papel"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Color of the page border"
+msgstr "Color del borde del papel"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
+msgid "Default _units:"
+msgstr "_Unidaes predet.:"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#. General snap options
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
+msgid "Show _guides"
+msgstr "Amosar les _guíes"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
+msgid "Show or hide guides"
+msgstr "Amosar/anubrir les guíes"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
+msgid "_Snap guides while dragging"
+msgstr "Axu_star guíes al arrastrar"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
+msgid ""
+"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
+"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
+"part of the guide near the cursor will snap)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Guide co_lor:"
+msgstr "Co_lor de la guía:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Guideline color"
+msgstr "Color de les llinies guía"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Color of guidelines"
+msgstr "Color de les llinies guía"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "_Highlight color:"
+msgstr "Color del _resaltáu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "Highlighted guideline color"
+msgstr "Color de resaltáu de les llinies guíes"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
+msgstr "Color de la guía cuando ta embaxu del mur"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "New" refers to grid
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
+msgid "Grid|_New"
+msgstr "Rexella|_Nueva"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
+msgid "Create new grid."
+msgstr "Crear rexáu nuevu"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
+msgid "_Remove"
+msgstr "Desanicia_r"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
+msgid "Remove selected grid."
+msgstr "Desaniciar rexella seleicionada"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329
+msgid "Guides"
+msgstr "Guíes"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320
+msgid "Grids"
+msgstr "Rexelles"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2573
+msgid "Snap"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
+msgid "Color Management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
+msgid "Scripting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Xeneral</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223
+msgid "<b>Border</b>"
+msgstr "<b>Borde</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225
+msgid "<b>Page Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253
+msgid "<b>Guides</b>"
+msgstr "<b>Guíes</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+msgid "Snap _distance"
+msgstr "_Distancia d'axuste"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+msgid "Snap only when _closer than:"
+msgstr "Axustar solo si ta más _cerca que:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Always snap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
+msgstr "Distancia d'axuste, en píxeles de pantalla, p'axustase a oxetos"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
+msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274
+msgid ""
+"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
+"specified below"
+msgstr ""
+"Si s'activa los oxetos solamente van axustase a otru oxetu cuando ten al "
+"alcance indicáu más abaxo."
+
+#. Options for snapping to grids
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+msgid "Snap d_istance"
+msgstr "D_istancia d'axuste"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+msgid "Snap only when c_loser than:"
+msgstr "Axustar solo si ta más _cerca que:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
+msgstr "Distancia d'axuste, en píxeles de pantalla, p'axustar a la rexina"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
+msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
+msgid ""
+"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
+"specified below"
+msgstr ""
+"Si s'activa los oxetos solamente van axustase a una llínia de rexina cuando "
+"ten al alcance indicáu más abaxo."
+
+#. Options for snapping to guides
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Snap dist_ance"
+msgstr "Dist_ancia d'axuste"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Snap only when close_r than:"
+msgstr "Axustar solo si ta más ce_rca que:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
+msgstr "Distancia d'axuste, en píxeles de pantalla, p'axustar a les guíes"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
+msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286
+msgid ""
+"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
+"below"
+msgstr ""
+"Si s'activa los oxetos solamente van axustase a la guía cuando ten al "
+"alcance indicáu más abaxo"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290
+msgid "<b>Snap to objects</b>"
+msgstr "<b>Axustar a oxetos</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292
+msgid "<b>Snap to grids</b>"
+msgstr "<b>Axustar a rexelles</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294
+msgid "<b>Snap to guides</b>"
+msgstr "<b>Axustar a guíes</b>"
+
+#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
+#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
+#. inform the document, so we can undo
+#. Color Management
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733
+msgid "Link Color Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484
+msgid "Remove linked color profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501
+msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507
+msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:509
+msgid "Link Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536
+msgid "Profile Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566
+msgid "<b>External script files:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#. inform the document, so we can undo
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631
+msgid "Add external script..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655
+msgid "Remove external script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736
+msgid "<b>Creation</b>"
+msgstr "<b>Criación</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:737
+msgid "<b>Defined grids</b>"
+msgstr "<b>Rexiells definíes</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:948
+msgid "Remove grid"
+msgstr "Desaniciar rexella"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 ../share/extensions/scour.inx.h:16
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383
+msgid "No preview"
+msgstr "Ensin vista preliminar"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489
+msgid "too large for preview"
+msgstr "abondo grande pa previsualizar"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577
+msgid "Enable preview"
+msgstr "Activar vista preliminar"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216
+msgid "All Inkscape Files"
+msgstr "Tolos ficheros Inkscape"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:215
+msgid "All Files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217
+msgid "All Images"
+msgstr "Toles imáxenes"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218
+msgid "All Vectors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219
+msgid "All Bitmaps"
+msgstr ""
+
+#. ###### File options
+#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475
+msgid "Append filename extension automatically"
+msgstr "Amestar la estensión del ficheru automáticamente"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339
+msgid "Guess from extension"
+msgstr "Aldivinar pola estensión"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360
+msgid "Left edge of source"
+msgstr "Llau manzorga del orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361
+msgid "Top edge of source"
+msgstr "Llau cimeru del orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362
+msgid "Right edge of source"
+msgstr "Llau mandrecha del orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363
+msgid "Bottom edge of source"
+msgstr "Llau inferior del orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364
+msgid "Source width"
+msgstr "Anchu del orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365
+msgid "Source height"
+msgstr "Altor del orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366
+msgid "Destination width"
+msgstr "Anchu del destín"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367
+msgid "Destination height"
+msgstr "Altor del destín"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368
+msgid "Resolution (dots per inch)"
+msgstr "Resolución (puntos por pulgada)"
+
+#. #########################################
+#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
+#. #########################################
+#. ##### Export options buttons/spinners, etc
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406
+msgid "Document"
+msgstr "Documentu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458
+msgid "Cairo"
+msgstr "Cairo"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461
+msgid "Antialias"
+msgstr "Antialies"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464
+msgid "Background"
+msgstr "Color de fondu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487
+msgid "Destination"
+msgstr "Destín"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:495
+msgid "Show Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:630
+msgid "No file selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
+msgid "Fill"
+msgstr "Rellenu"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58
+msgid "Stroke _paint"
+msgstr "Color del _trazu"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59
+msgid "Stroke st_yle"
+msgstr "Est_ilu de trazu"
+
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471
+msgid ""
+"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
+"one of the color components. Each column determines how much of each color "
+"component from the input is passed to the output. The last column does not "
+"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:581
+msgid "Image File"
+msgstr "Ficheru d'imaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584
+msgid "Selected SVG Element"
+msgstr "Elementu SVG seleicionáu"
+
+#. TODO: any image, not just svg
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:654
+msgid "Select an image to be used as feImage input"
+msgstr "Seleiciona una imaxe pa usala como entrada de feImage"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746
+msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
+msgstr "Esti efeutu de filtro SVG nun necesita nengún parámetru."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:752
+msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
+msgstr "Esti efeutu de filtru SVG nun foi implementáu entovía n'Inkscape."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:944
+msgid "Light Source:"
+msgstr "Fonte de lluz:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
+msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
+msgstr "Ángulu de la direición de la fonte lluz nel planu XY, en grados"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
+msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
+msgstr "Ángulu de la direición de la fonte lluz nel planu YZ, en grados"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#. default z:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+msgid "Location"
+msgstr "Llocalización"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "X coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Z coordinate"
+msgstr "Coordenada Z"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Points At"
+msgstr "Apunta a"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972
+msgid "Specular Exponent"
+msgstr "Esponente especular"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972
+msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
+msgstr "Valor d'esponente que controla el focu pa la fonte lluz"
+
+#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
+msgid "Cone Angle"
+msgstr "Ángulu cónicu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
+msgid ""
+"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
+"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
+"cone. No light is projected outside this cone."
+msgstr ""
+"Esti ye l'ángulu ente l'exe del focu luz (p.ex. l'exe ente la fuente lluz y "
+"el punto al qu'apunta) y el conu lluz. Nun se proyeuta lluz fuera d'esti "
+"núcleu."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1035
+msgid "New light source"
+msgstr "Nueva fonte de lluz"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1076
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1102
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Filtrar"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1116
+msgid "R_ename"
+msgstr "R_enomar"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1219
+msgid "Rename filter"
+msgstr "Renomar filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1255
+msgid "Apply filter"
+msgstr "Aplicar filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1324
+msgid "filter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1331
+msgid "Add filter"
+msgstr "Amestar filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1357
+msgid "Duplicate filter"
+msgstr "Duplicar filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424
+msgid "_Effect"
+msgstr "_Efeutu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1432
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexones"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1548
+msgid "Remove filter primitive"
+msgstr "Desaniciar filtru primitivu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1920
+msgid "Remove merge node"
+msgstr "Desaniciar nodu de fusión"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2036
+msgid "Reorder filter primitive"
+msgstr "Reordenar primitiva de filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2070
+msgid "Add Effect:"
+msgstr "Amestar efeutu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2071
+msgid "No effect selected"
+msgstr "Ensin efeutu seleicionáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2072
+msgid "No filter selected"
+msgstr "Ensin filtru seleicionáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2110
+msgid "Effect parameters"
+msgstr "Parámetros d'efeutos"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2111
+msgid "Filter General Settings"
+msgstr "Axustes xenerales de filtros"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
+msgid "Coordinates:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
+msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
+msgstr ""
+"Coordenada X de les esquines izquierdes de la rexón de los efeutos de filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
+msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
+msgstr ""
+"Coordenada X de les esquines superiores de la rexón de los efeutos de filtru"
+
+#. default width:
+#. default height:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
+msgid "Dimensions:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
+msgid "Width of filter effects region"
+msgstr "Anchor de la rexón d'efeutos de filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
+msgid "Height of filter effects region"
+msgstr "Altor de la rexón d'efeutos de filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 ../src/widgets/toolbox.cpp:4395
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662 ../share/extensions/extrude.inx.h:2
+msgid "Mode:"
+msgstr "Mou:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174
+msgid ""
+"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
+"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
+"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
+"performed without specifying a complete matrix."
+msgstr ""
+"Indica'l tipu d'operación de matriz. La pallabra clave «matrix» indica que "
+"va proporcionase una matriz de valores de 5x4. Les otres pallabres clave "
+"representen ataxos convenientes pa permitir l'usu d'operaciones de color "
+"frecuentes ensin especificar la matriz completa."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2175
+msgid "Value(s):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
+msgid "Operator:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
+msgid "K1:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
+msgid ""
+"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
+"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
+"values of the first and second inputs respectively."
+msgstr ""
+"Si s'escueye la operación aritmética, ca píxel resultante calcúlase usando "
+"la fórmula «k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4» onde «i1» ya «i2» son los valores "
+"de pixel de les entraes primer y segunda respeutivamente."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
+msgid "K2:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192
+msgid "K3:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
+msgid "K4:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
+msgid "width of the convolve matrix"
+msgstr "anchor de la matriz de convolución"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
+msgid "height of the convolve matrix"
+msgstr "altor de la matriz de convolución"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
+msgid ""
+"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
+"applied to pixels around this point."
+msgstr ""
+"Coordenada X del puntu oxetivu na matriz de convolución. Aplícase la "
+"convolución a los píxeles alredor d'esti puntu."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
+msgid ""
+"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
+"applied to pixels around this point."
+msgstr ""
+"Coordenada Y del puntu oxetivu na matriz de convolución. Aplícase la "
+"convolución a los píxeles alredor d'esti puntu."
+
+#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
+msgid "Kernel:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
+msgid ""
+"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
+"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
+"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
+"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
+"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
+"would lead to a common blur effect."
+msgstr ""
+"Esta matriz describe la operación de convolución que s'aplica a la imaxen "
+"d'entrada pa calcular los colores de píxel na salida. Les estremaes "
+"ordenaciones de valores nesta matriz resultarán n'estremaos efeutos "
+"visuales. Una matriz d'identidá va llevar a un efeutu de desenfoque de "
+"movimientu (paralelu a la diagonal de la matriz) demientres qu'una matriz "
+"con valores constantes estremaos de cero va llevar a un efeutu de desenfoque "
+"normal."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
+msgid "Divisor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
+msgid ""
+"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
+"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
+"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
+"effect on the overall color intensity of the result."
+msgstr ""
+"Dempués d'aplicar la matriz nuclear a la imaxen d'entrada pa obtener un "
+"númberu, esti dividiráse pol divisor pa obtener el valor del color de destín "
+"final. Un divisor que ye la suma de tolos valores de la matriz tiende a "
+"tener un efeutu igualaor na intensidá xeneral del resultáu."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
+msgid "Bias:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
+msgid ""
+"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
+"value as the zero response of the filter."
+msgstr ""
+"Esti valor añádese a ca componente. Ye útil pa definir un valor constante "
+"como la rempuesta cero del filtru."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
+msgid "Edge Mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
+msgid ""
+"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
+"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
+"or near the edge of the input image."
+msgstr ""
+"Determina cómo esparder la imaxen d'entrada lo necesario con valores de "
+"color de mou que les operaciones de matriz puedan aplicase cuando'l núcleu "
+"te posicionáu en o cerca de la imaxen d'entrada."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
+msgid "Preserve Alpha"
+msgstr "Conservar alfa"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
+msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
+msgstr ""
+"Si ta marcáu, la canal alfa nun se va alterar con esta primitiva de filtru."
+
+#. default: white
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
+msgid "Diffuse Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
+msgid "Defines the color of the light source"
+msgstr "Define'l color de la fonte de lluz"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241
+msgid "Surface Scale:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241
+msgid ""
+"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
+"channel"
+msgstr ""
+"Esti valor amplía les altures del mapa relieve definíes pola canal alfa "
+"d'entrada"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242
+msgid "Constant:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242
+msgid "This constant affects the Phong lighting model."
+msgstr "Esta constante afecta al modelu llumínicu Phong"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244
+msgid "Kernel Unit Length:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
+msgid "Scale:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
+msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
+msgstr "Esto define la intensidá del efeutu de desplazamietu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
+msgid "X displacement:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
+msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
+msgstr "Componente de color que controla'l desplazamientu na direición X"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
+msgid "Y displacement:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
+msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
+msgstr "Componente de color que controla'l desplazamientu na direición Y"
+
+#. default: black
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
+msgid "Flood Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
+msgid "The whole filter region will be filled with this color."
+msgstr "Tola rexón del filtru va rellenase con esti color."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2220
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5678
+msgid "Opacity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
+msgid "Standard Deviation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
+msgid "The standard deviation for the blur operation."
+msgstr "La desviación estándar pa la operación de desenfoque."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
+msgid ""
+"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
+"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
+msgstr ""
+"Erosión: fae un «estrechamientu» de la imaxen d'entrada.\n"
+"Dilatación: fai un «engorde» de la imaxen d'entrada."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
+msgid "Radius:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
+msgid "Source of Image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
+msgid "Delta X:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
+msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
+msgstr "Esto ye cuántu se desplaza la imaxen d'entrada haza la derecha"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
+msgid "Delta Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
+msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
+msgstr "Esto ye cuántu se desplaza la imaxen d'entrada haza abaxo"
+
+#. default: white
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
+msgid "Specular Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
+msgid "Exponent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
+msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
+msgstr "Esponente pa'l términu especular, más grande ye más «rellumante»."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2252
+msgid ""
+"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
+"function."
+msgstr ""
+"Indica si la primitiva de filtru tendría de facer una función de ruíu o "
+"turbulencia."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2253
+msgid "Base Frequency:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254
+msgid "Octaves:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
+msgid "Seed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
+msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
+msgstr "El númbero d'entamu pal xenerador de númberos pseudo alleatorios."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267
+msgid "Add filter primitive"
+msgstr "Amestar filtru primitivu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2284
+msgid ""
+"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
+"multiply, darken and lighten."
+msgstr ""
+"La primitiva de filtru <b>feBlend</b> da 4 modos d'amestadura: pantalla, "
+"multiplicar, escurecer y aclariar."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2288
+msgid ""
+"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
+"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
+"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2292
+msgid ""
+"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
+"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
+"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
+"adjustment, color balance, and thresholding."
+msgstr ""
+"El filtru primitivu <b>feComponentTransfer</b> manipula la entrada de los "
+"componentes de color (coloráu, verde, azul y alfa) d'alcuerdu a determinaes "
+"funciones de tresferencia, lo que permite operaciones como l'axuste de "
+"brillu y contraste, balance de color, y thresholding."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2296
+msgid ""
+"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
+"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
+"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
+"between the corresponding pixel values of the images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2300
+msgid ""
+"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
+"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
+"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
+"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
+"is faster and resolution-independent."
+msgstr ""
+"El <b> feConvolveMatrix </ b> permite especificar una Convolución que "
+"s'aplicará na imaxen. Los efeutos d'avezu creados usando convolución de "
+"matrices son difuminar, nitidez, relieves y la deteición de bordes. Tenga en "
+"cuenta que demientres gaussian blur pue crease usando esti filtru primitivu, "
+"el filtru primitivu gaussian blur ye más rápidu y de resolución "
+"independiente."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2304
+msgid ""
+"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
+"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
+"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
+"opacity areas recede away from the viewer."
+msgstr ""
+"El filtru primitivu <b>feDiffuseLighting</b> crea solombres \"en "
+"relieve\".La entrada del canal alfa s'usa pa dar información a fondu: mayor "
+"opacidá a les fasteres que s'averen haza l'espeutador y la reduición de "
+"fasteres d'opacidá lloñe del espeutador ."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2308
+msgid ""
+"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
+"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
+"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
+"effects."
+msgstr ""
+"El fieltru primitivu<b> feDisplacementMap </ b> mueve los píxeles na primer "
+"entrada usando'l segundu como un desplazamientu d'entrada de ruta, qu'amuesa "
+"dende cuatu lloñe provien el píxel. Son exemplos clásicos d'efeutos whirl y "
+"pinch."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2312
+msgid ""
+"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
+"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
+"a graphic."
+msgstr ""
+"El filtru primitivu <b> feFlood </ b> enllena una rexón con un determináu "
+"color y opacidá. Xeneralmente s'usa como entrada pa otros filtros p'aplicar "
+"color a un gráficu."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2316
+msgid ""
+"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
+"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
+msgstr ""
+"La primitiva de filtru <b>feGaussianBlur</b> desenfoca la so entrada "
+"uniformemente. D'avezu s'usa xunto con feOffset pa crear un efeutu de "
+"solombra arroxada."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2320
+msgid ""
+"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
+"or another part of the document."
+msgstr ""
+"El filtru primitivu <b> feImage </ b> enllena la rexón con una imaxen "
+"externa o d'otra parte del documentu."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2324
+msgid ""
+"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
+"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
+"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
+"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
+msgstr ""
+"La primitiva de filtru <b>feMerge</b> compon delles imáxenes temporales nuna "
+"sola dientro de la primitiva de filtru. Pa ello usa composición alfa normal. "
+"Ye l'equivalente d'usar delles primitives feBlend en mou «normal» o delles "
+"primitives feCompositve en mou «over»."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2328
+msgid ""
+"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
+"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
+"thicker."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2332
+msgid ""
+"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
+"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
+"a slightly different position than the actual object."
+msgstr ""
+"La primitiva de filtru <b>feOffset</b> mueve la imaxen un espaciu definíu "
+"pol usuariu. Esto ue útil, por exemplu, pa solombres arroxaes nas que la "
+"solombra ta nuna posición lixeramente estremada que l'oxetu en sí."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2336
+msgid ""
+"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
+"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
+"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
+"opacity areas recede away from the viewer."
+msgstr ""
+"Les primitives de filtru feDiffuseLighting y <b>feSpecularLighting</b> crean "
+"illuminaciones «embutides». Úsase la canal alfa de la entrada pa dar "
+"información acerca de la profundidá: les árees con opacidá más alta son "
+"llevantaes haza l'espeutador y les árees d'opacidá más baxa s'alexen d'elli."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2340
+msgid ""
+"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
+msgstr ""
+"La primitiva de filtru <b>feTile</b> rellena una rexón con un mosaicu del "
+"gráficu d'entrada."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2344
+msgid ""
+"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
+"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
+"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
+msgstr ""
+"La primitiva de filtru <b>feTurbulence</b> xenera ruíu Perlin. Esti tipu "
+"ruíu ye útil pa simular dellos fenómenos ñaturales como ñubes, fueu y fumu "
+"amás de pa xenerar testures complexes como mármole y granitu."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2363
+msgid "Duplicate filter primitive"
+msgstr "Duplicar la peñera primitiva"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2416
+msgid "Set filter primitive attribute"
+msgstr "Fixar atributu de la peñera primitiva"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151
+msgid "all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56
+msgid "common"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57
+msgid "inherited"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
+msgid "Armenian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
+msgid "Bengali"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
+msgid "Bopomofo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
+msgid "Cherokee"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
+msgid "Coptic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
+msgid "Cyrillic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65
+msgid "Deseret"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
+msgid "Devanagari"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
+msgid "Ethiopic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
+msgid "Georgian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69
+msgid "Gothic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
+msgid "Gujarati"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73
+msgid "Han"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
+msgid "Hangul"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
+msgid "Hebrew"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
+msgid "Hiragana"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
+msgid "Kannada"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
+msgid "Katakana"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
+msgid "Khmer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
+msgid "Lao"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81
+msgid "Latin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
+msgid "Malayalam"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
+msgid "Mongolian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
+msgid "Myanmar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
+msgid "Ogham"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
+msgid "Old Italic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
+msgid "Oriya"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
+msgid "Runic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
+msgid "Sinhala"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
+msgid "Syriac"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
+msgid "Tamil"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
+msgid "Telugu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
+msgid "Thaana"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
+msgid "Thai"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
+msgid "Tibetan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97
+msgid "Yi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
+msgid "Tagalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
+msgid "Hanunoo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
+msgid "Buhid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
+msgid "Braille"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103
+msgid "Cypriot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
+msgid "Limbu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105
+msgid "Osmanya"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106
+msgid "Shavian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
+msgid "Linear B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
+msgid "Tai Le"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109
+msgid "Ugaritic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
+msgid "Buginese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
+msgid "Glagolitic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
+msgid "Tifinagh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115
+msgid "Old Persian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117
+msgid "unassigned"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
+msgid "Balinese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119
+msgid "Cuneiform"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
+msgid "Phoenician"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
+msgid "Phags-pa"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
+msgid "N'Ko"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
+msgid "Kayah Li"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
+msgid "Lepcha"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
+msgid "Rejang"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
+msgid "Sundanese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
+msgid "Saurashtra"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
+msgid "Cham"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
+msgid "Vai"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133
+msgid "Carian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134
+msgid "Lycian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135
+msgid "Lydian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
+msgid "Basic Latin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
+msgid "NKo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
+msgid "Samaritan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
+msgid "Tai Tham"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
+msgid "Greek Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
+msgid "General Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
+msgid "Number Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
+msgid "Arrows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
+msgid "Control Pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
+msgid "Box Drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
+msgid "Block Elements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
+msgid "Dingbats"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
+msgid "Kanbun"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
+msgid "Lisu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
+msgid "Bamum"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
+msgid "Javanese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
+msgid "Tai Viet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
+msgid "High Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
+msgid "Private Use Area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
+msgid "Specials"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368
+msgid "Script: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:396
+msgid "Range: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:461
+msgid "Append"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:572
+msgid "Append text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42
+msgid "Unit:"
+msgstr "Unidá:"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
+msgid "Angle (degrees):"
+msgstr "Ángulu (grados)"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
+msgid "Rela_tive change"
+msgstr "Cambiu rela_tivu"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
+msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
+msgstr "Mover y/o rotar la guía relativa a la configuración actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112
+msgid "Set guide properties"
+msgstr "Axustar propiedaes de guíes"
+
+#  create dialog
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151
+msgid "Guideline"
+msgstr "Llinia guía"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Guideline ID: %s"
+msgstr "ID directriz: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245
+#, c-format
+msgid "Current: %s"
+msgstr "Actual: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:145
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:157
+msgid "Magnified:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:225
+msgid "Actual Size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232
+msgid "Selection only or whole document"
+msgstr "Solamente la seleición o el documentu enteru"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mur"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
+msgid "Grab sensitivity:"
+msgstr "Sensibilidá d'agarre:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
+msgid "pixels"
+msgstr "píxeles"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
+msgid ""
+"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
+"with mouse (in screen pixels)"
+msgstr ""
+"Lo averao qu'has tar d'un oxetu na pantalla pa poder garralu col mur (en "
+"píxeles de pantalla)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
+msgid "Click/drag threshold:"
+msgstr "Umbral de calcar/arrastre:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
+msgid ""
+"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
+msgstr ""
+"Arrastre máximu de mur (en píxeles) que considérase un clic y non un arrastre"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882
+msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
+msgstr "Usar una tableta sensible a la presión (necesita reentamar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
+msgid ""
+"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
+"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
+"mouse)"
+msgstr ""
+"Usar la capacidá d'una tableta o otru preséu sensible a la presión. "
+"Desactiva esto namái si tienes problemes cola tableta (vas poder siguir "
+"usándola como mur)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
+msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192
+msgid ""
+"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Desplazamientu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "La rueda del mur desplaza:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200
+msgid ""
+"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
+"(horizontally with Shift)"
+msgstr ""
+"Un pasu de rueda del mur desplaza esta distancia en píxeles de pantalla "
+"(n'horizontal con Mayús)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
+msgid "Ctrl+arrows"
+msgstr "Ctrl+fleches"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
+msgid "Scroll by:"
+msgstr "Desplazase:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
+msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
+msgstr ""
+"Pulsando Ctrl+tecla de flecha desplaza esta distancia (en píxeles de "
+"pantalla)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "Aceleración:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207
+msgid ""
+"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
+"acceleration)"
+msgstr ""
+"Al mantener calcáu Ctrl+flecha gradualmente incrementaráse la velocidá de "
+"desplazamientu (0 = ensin aceleración)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
+msgid "Autoscrolling"
+msgstr "Autodesplazamientu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:210
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidá:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
+msgid ""
+"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
+"autoscroll off)"
+msgstr ""
+"La velocidá cola que'l llienzu se desplace cuando arrastra más allá del "
+"borde (0 desactiva l'autodesplazamientu)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Umbral:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214
+msgid ""
+"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
+"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
+msgstr ""
+"La distancia (en píxeles de pantalla) a la qu'hai que tar del borde llienzu "
+"p'activar l'autodesplazamientu; positivu ye fuera del llienzu, negativu ye "
+"dientro del llienzu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215
+msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
+msgstr "El botón de manzorga del mur agarra cuando se calca Espaciu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217
+msgid ""
+"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
+"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to "
+"Selector tool (default)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218
+msgid "Mouse wheel zooms by default"
+msgstr "La rueda del mur aumenta por defeutu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220
+msgid ""
+"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
+"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226
+msgid "Enable snap indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228
+msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
+msgid "Delay (in ms):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232
+msgid ""
+"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
+"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
+"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234
+msgid "Only snap the node closest to the pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236
+msgid ""
+"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239
+msgid "Weight factor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240
+msgid ""
+"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
+"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
+"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
+msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244
+msgid ""
+"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
+"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
+"constraint line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246
+msgid "Snapping"
+msgstr ""
+
+#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
+msgid "Arrow keys move by:"
+msgstr "Les fleches mueven:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256
+msgid ""
+"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
+"(in px units)"
+msgstr ""
+"Al calcar una tecla de flecha los oxetos o nodos muevense esta distancia "
+"(n'unidaes px)."
+
+#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
+msgid "> and < scale by:"
+msgstr "> y < escalen:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260
+msgid ""
+"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
+msgstr ""
+"Al calcar > ó < se aumenta o amenorga la seleición n'esta cantidá (n'unidaes "
+"px)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
+msgid "Inset/Outset by:"
+msgstr "Amenorgar/ampliar:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263
+msgid ""
+"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgstr ""
+"Los comandos «Amenorgar» y «Ampliar» desplacen el trayeutu esta distancia "
+"(n'unidaes px)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264
+msgid "Compass-like display of angles"
+msgstr "Visualización d'ángulos como nuna brúxula"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
+msgid ""
+"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
+"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
+"counterclockwise"
+msgstr ""
+"Si t'activu s'amuesenlos ángulos de mou que 0 ye'l norte, dende 0 a 360, "
+"positivu haza la derecha, a la escontra'l 0 ta nel oeste, con rangu de -180 "
+"hasta 180, positivu haza la izquierda"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
+msgid "Rotation snaps every:"
+msgstr "Rotación axustase cada:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
+msgid "degrees"
+msgstr "graos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
+msgid ""
+"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ "
+"or ] rotates by this amount"
+msgstr ""
+"Xirar con Ctrl calcáu axusta ca tantos graos; calcando «[» ó «]» tamién xira "
+"esta cantidá."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
+msgid "Zoom in/out by:"
+msgstr "Amenorgar/acercar:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276
+msgid ""
+"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
+"multiplier"
+msgstr ""
+"Un clic del preséu Zoom, tecles +/-, y clic central amplien y amenorguen por "
+"esti múltiplu."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282
+msgid "Show selection cue"
+msgstr "Amosar marca de seleición"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283
+msgid ""
+"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
+msgstr ""
+"Indica si los oxetos seleicionaos amuesen una marca de seleición (igual que "
+"nel seleutor)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289
+msgid "Enable gradient editing"
+msgstr "Activar la edición de degradaos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290
+msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
+msgstr ""
+"Indica si los oxetos seleicionaos amuesen los controles d'edición de "
+"gradientes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295
+msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
+msgstr "Conversión a guíes usa bordes en cuentes de caxes de contornu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296
+msgid ""
+"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
+"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
+msgid "Ctrl+click dot size:"
+msgstr "Ctrl+clic tamañu de puntu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
+msgid "times current stroke width"
+msgstr "vegaes l'anchu de trazu actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304
+msgid ""
+"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
+msgstr ""
+"Tamañu de los puntos creaos con Ctrl+clic (en rellación al anchor del trazu "
+"actual)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319
+msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
+msgstr "<b>Nun hai dengún oxetu seleicionáu</b> del que garrar l'estilu."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328
+msgid ""
+"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
+"objects."
+msgstr ""
+"<b>Hai más d'un oxetu seleicionáu.</b>  Nun se pue garrar l'estilu de "
+"múltiples oxetos."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
+msgid "Create new objects with:"
+msgstr "Crear oxetos nuevos con:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
+msgid "Last used style"
+msgstr "Caberu estilu usáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
+msgid "Apply the style you last set on an object"
+msgstr "Aplica'l caberu estilu que s'usó nun oxetu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370
+msgid "This tool's own style:"
+msgstr "L'estilu propiu d'esta erbía:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
+msgid ""
+"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
+"the button below to set it."
+msgstr ""
+"Ca preséu pue guardar el so propiu estilu p'aplicalu a los nuevos oxetos "
+"creaos. Use'l botón inferior p'axustalu."
+
+#. style swatch
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378
+msgid "Take from selection"
+msgstr "Garrar de la escoyeta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383
+msgid "This tool's style of new objects"
+msgstr "L'estilu d'esta erbía pa oxetos nuevos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390
+msgid ""
+"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
+msgstr ""
+"Recordar l'estilu del (primer) oxetu seleicionáu como l'estilu d'esta "
+"ferramienta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramientes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398
+msgid "Bounding box to use:"
+msgstr "Caxes de contornu que s'usará:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
+msgid "Visual bounding box"
+msgstr "Caxa de contornu visual"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401
+msgid ""
+"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
+msgstr ""
+"Esta caxa contornu inclúi anchor de trazu, marcadores, márxenes de filtru, "
+"etc."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
+msgid "Geometric bounding box"
+msgstr "Caxa del contornu xeométrica"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404
+msgid "This bounding box includes only the bare path"
+msgstr "Esta caxa contorno solamente inclúi'l trazáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406
+msgid "Conversion to guides:"
+msgstr "Conversión a guíes:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
+msgid "Keep objects after conversion to guides"
+msgstr "Caltener los oxetos depués de la conversión a guíes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409
+msgid ""
+"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
+"conversion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410
+msgid "Treat groups as a single object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
+msgid ""
+"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
+"converting each child separately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414
+msgid "Average all sketches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
+msgid "Width is in absolute units"
+msgstr "Anchor n'unidaes absolutes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
+msgid "Select new path"
+msgstr "Escueye un camín nuevu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417
+msgid "Don't attach connectors to text objects"
+msgstr "Nun fixar los coneutores a oxetos de testu"
+
+#. Selector
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
+msgid "Selector"
+msgstr "Seleutor"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423
+msgid "When transforming, show:"
+msgstr "En tresformando, amosar:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
+msgid "Objects"
+msgstr "Oxetos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426
+msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
+msgstr "Amuesa los oxetos actuales al treslladar o tresformar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
+msgid "Box outline"
+msgstr "Caxa de contornu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
+msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
+msgstr "Solamente amosar una caxa contornu del oxetu al mover o tresformar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430
+msgid "Per-object selection cue:"
+msgstr "Marca de seleición por ca oxetu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
+msgid "No per-object selection indication"
+msgstr "Ensin indicación de seleición por oxetu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434
+msgid "Mark"
+msgstr "Marca"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
+msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
+msgstr ""
+"Cada oxetu seleicionáu tien una marca con forma de rombu na esquina superior "
+"esquieda"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
+msgid "Box"
+msgstr "Caxa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439
+msgid "Each selected object displays its bounding box"
+msgstr "Cada oxetu seleicionáu amuesa la so caxa de contornu"
+
+#. Node
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
+msgid "Node"
+msgstr "Nodu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445
+msgid "Path outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446
+msgid "Path outline color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447
+msgid "Selects the color used for showing the path outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448
+msgid "Always show outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
+msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450
+msgid "Update outline when dragging nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
+msgid ""
+"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
+"outline will only update when completing a drag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452
+msgid "Update paths when dragging nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
+msgid ""
+"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
+"only be updated when completing a drag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
+msgid "Show path direction on outlines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
+msgid ""
+"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
+"middle of each outline segment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456
+msgid "Show temporary path outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
+msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458
+msgid "Show temporary outline for selected paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
+msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
+msgid "Flash time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
+msgid ""
+"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
+"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
+"path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462
+msgid "Editing preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
+msgid "Show transform handles for single nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
+msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465
+msgid "Deleting nodes preserves shape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
+msgid ""
+"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
+"get the other behavior"
+msgstr ""
+
+#. Tweak
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2486
+msgid "Tweak"
+msgstr "Retoques"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Paint objects with:"
+msgstr ""
+
+#. Spray
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475 ../src/verbs.cpp:2488
+msgid "Spray"
+msgstr ""
+
+#. Zoom
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/verbs.cpp:2510
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#. Shapes
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
+msgid "Sketch mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
+msgid ""
+"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
+"instead of averaging the old result with the new sketch"
+msgstr ""
+
+#. Pen
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1186 ../src/verbs.cpp:2502
+msgid "Pen"
+msgstr "Pluma"
+
+#. Calligraphy
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2504
+msgid "Calligraphy"
+msgstr "Caligrafía"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
+msgid ""
+"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
+"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
+msgstr ""
+"Si ta activao, l'anchos de la pluma ye n'unidaes absolutes (px) "
+"independientemente del zoom; sinón, l'anchor de la pluma depende del zoom, "
+"pa que s'amuese igual con cualquier zoom"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
+msgid ""
+"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
+"selection)"
+msgstr ""
+"Si ta activao, cada oxetu creáu nuevu sedrá seleicionáu (deseleicionando la "
+"seleición previa)"
+
+#. Paint Bucket
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 ../src/verbs.cpp:2516
+msgid "Paint Bucket"
+msgstr "Cubu de pintura"
+
+#. Eraser
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 ../src/verbs.cpp:2520
+msgid "Eraser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555
+msgid "Show font samples in the drop-down list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
+msgid ""
+"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
+msgstr ""
+
+#. Gradient
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561 ../src/verbs.cpp:2508
+msgid "Gradient"
+msgstr "Gradiente"
+
+#. Connector
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 ../src/verbs.cpp:2514
+msgid "Connector"
+msgstr "Coneutor"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568
+msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
+msgstr ""
+"Si ta activao, los puntos de fixación de los coneutores nun s'amosarán nos "
+"oxetos de testu"
+
+#. Dropper
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 ../src/verbs.cpp:2512
+msgid "Dropper"
+msgstr "Cuntagotes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
+msgid "Save and restore window geometry for each document"
+msgstr "Guardar y restaurar la xeometría de la ventana pa cada documentu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578
+msgid "Remember and use last window's geometry"
+msgstr "Recordar y usar la xeometría de la cabera ventana"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
+msgid "Don't save window geometry"
+msgstr "Nun grabar la xeometría de les ventanes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
+msgid "Dockable"
+msgstr "Acoplable"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
+msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
+msgstr "Los diálogos queden anubríos na barra de xeres"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
+msgid "Zoom when window is resized"
+msgstr "Axustar el dibuxu si camuda'l tamañu la ventana"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
+msgid "Show close button on dialogs"
+msgstr "Amosar el boton zarrar nos diálogos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 ../src/widgets/toolbox.cpp:7702
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589
+msgid "Aggressive"
+msgstr "Agresivu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591
+msgid "Saving window geometry (size and position):"
+msgstr "Guardango la xeometría de la ventana (tamañu y allugamientu):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593
+msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
+msgstr ""
+"Dexar al xestor de ventanes determinar l'asitiamientu de toles ventanes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
+msgid ""
+"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
+"preferences)"
+msgstr ""
+"Recordar y usar la postrera xeometría de ventanes (guarda la xeometría nes "
+"preferencies d'usuariu)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597
+msgid ""
+"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
+"document)"
+msgstr ""
+"Guardar y restaurar la xeometría de la ventana pa cada documentu (guarda la "
+"xeometría nel documentu)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
+msgid "Dialog behavior (requires restart):"
+msgstr "Comportamientu del diálogu (requier reaniciar):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606
+msgid "Dialogs on top:"
+msgstr "Diálogos en primer planu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
+msgid "Dialogs are treated as regular windows"
+msgstr "Los diálogos trátense como ventanes normales"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
+msgid "Dialogs stay on top of document windows"
+msgstr ""
+"Los diálogos queden en primer planu respeutu a les ventanes del documentu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
+msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
+msgstr ""
+"Igual que «Normal», pero pue funcionar meyor con dellos xestores de ventanes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
+msgid "Dialog Transparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619
+msgid "Opacity when focused:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
+msgid "Opacity when unfocused:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623
+msgid "Time of opacity change animation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626
+msgid "Miscellaneous:"
+msgstr "Dellos:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
+msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
+msgstr ""
+"Indica si les ventanes de diálogu tienen de desaniciase na barra de xeres "
+"del xestor de ventanes."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632
+msgid ""
+"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
+"(this is the default which can be changed in any window using the button "
+"above the right scrollbar)"
+msgstr ""
+"Facer zoom nel dibuxu cuando se camuda'l tamañu la ventana pa caltener "
+"visible la mesma estaya (esto ye'l xeitu predetermináu que pue modificase en "
+"cualesquier ventana col botón enriba la barra de deplazamientu de la "
+"derecha)."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
+msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
+msgstr ""
+"Indica si les ventanes de diálogu tienen un botón pa zarrales (necesita "
+"reaniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
+msgid "Move in parallel"
+msgstr "Muévense en paralelu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
+msgid "Stay unmoved"
+msgstr "Tán fitos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644
+msgid "Move according to transform"
+msgstr "Muévense d'alcuerdu cola tresformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646
+msgid "Are unlinked"
+msgstr "Desconéutense"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
+msgid "Are deleted"
+msgstr "Desaníciense"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651
+msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
+msgstr "Cuando se mueve l'orixinal, los sos clones y esvíos enllazaos:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
+msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655
+msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657
+msgid ""
+"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
+"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658
+msgid "When the original is deleted, its clones:"
+msgstr "Cuando se borra l'orixinal, los clones de so:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660
+msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
+msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
+msgid "When duplicating original+clones:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
+msgid "Relink duplicated clones"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668
+msgid ""
+"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
+"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
+"instead of the old original"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671
+msgid "Clones"
+msgstr "Clones"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676
+msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
+msgstr ""
+"Al aplicar: usar l'oxetu seleicionáu cimeru como trazu recorte o mázcara"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678
+msgid ""
+"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
+msgstr ""
+"Desmarca esto pa usar l'oxetu seleicionáu inferior como camín de recorte o "
+"mázcara"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
+msgid "Remove clippath/mask object after applying"
+msgstr "Desaniciar l'oxetu de trazu recorte o mázcara dempués d'aplicar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
+msgid ""
+"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
+"drawing"
+msgstr ""
+"Desanicia l'oxetu usando como trayeutu de recorte o mázcara del dibuxu "
+"dempués d'aplicalu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
+msgid "Before applying clippath/mask:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
+msgid "Do not group clipped/masked objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686
+msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687
+msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690
+msgid "Apply clippath/mask to every object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693
+msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
+msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698
+msgid "After releasing clippath/mask:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700
+msgid "Ungroup automatically created groups"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
+msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704
+msgid "Clippaths and masks"
+msgstr "Trazos de recorte y mázcares"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:543
+msgid "Scale stroke width"
+msgstr "Escalar anchor del trazu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710
+msgid "Scale rounded corners in rectangles"
+msgstr "Escalar los ángulos redondeaos nos rectángulos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
+msgid "Transform gradients"
+msgstr "Tresformar gradientes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
+msgid "Transform patterns"
+msgstr "Tresformar patrones"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713
+msgid "Optimized"
+msgstr "Optimizáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714
+msgid "Preserved"
+msgstr "Conserváu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544
+msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
+msgstr "Al escalar oxetos, escalar l'anchor del trazu na mesma proporción"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555
+msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
+msgstr ""
+"Al escalar reutángulos, escalar los radios de los ángulos arredondiaos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566
+msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
+msgstr "Mover los dilíos (en rellenu o borde) colos oxetos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577
+msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
+msgstr "Mover los patrones (en rellenu o borde) colos oxetos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
+msgid "Store transformation:"
+msgstr "Grabar tresformación:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726
+msgid ""
+"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
+"attribute"
+msgstr ""
+"Si ye dable, aplicar la tresformación a los oxetos ensin amestar un atributu "
+"«transform=»"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728
+msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
+msgstr ""
+"Siempres guardar una tresformación como un atributu «tresform=» nos oxetos."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730
+msgid "Transforms"
+msgstr "Tresformaciones"
+
+#. blur quality
+#. filter quality
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
+msgid "Best quality (slowest)"
+msgstr "Calidá óptima (la más lenta)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762
+msgid "Better quality (slower)"
+msgstr "Meyor calidá (más lenta)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
+msgid "Average quality"
+msgstr "Calidá media"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766
+msgid "Lower quality (faster)"
+msgstr "Calidá inferior (más rápida)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768
+msgid "Lowest quality (fastest)"
+msgstr "Calidad ínfima (la más rápida)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747
+msgid "Gaussian blur quality for display:"
+msgstr "Calidá del desenfoque gaussianu pa la visualización:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
+msgid ""
+"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
+"always uses best quality)"
+msgstr ""
+"La meyor calidá, pero la visualización pue ser mui lenta con zooms altos (la "
+"esportación a mapa de bits siempre usa la meyor calidá)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
+msgid "Better quality, but slower display"
+msgstr "Meyor calidá pero visualización más lenta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777
+msgid "Average quality, acceptable display speed"
+msgstr "Calidá media, velocidá de visualización aceptable"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
+msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
+msgstr ""
+"Calida inferior (dalgunos artefautos), pero la visualización ye más rápida"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781
+msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
+msgstr ""
+"Calidá mínica (artefautos considerables), pero la visualización ye la más "
+"rápida"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
+msgid "Filter effects quality for display:"
+msgstr ""
+
+#. show infobox
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784
+msgid "Show filter primitives infobox"
+msgstr "Amosar la caxa d'info de les primitives del filtru"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786
+msgid ""
+"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
+"filter effects dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
+msgid "Number of Threads:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
+msgid "(requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791
+msgid ""
+"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
+msgid "Select in all layers"
+msgstr "Escoyer en toles capes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
+msgid "Select only within current layer"
+msgstr "Escoyer sólo dientro d'esta capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
+msgid "Select in current layer and sublayers"
+msgstr "Escoyer nesta capa y nes baxeres"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802
+msgid "Ignore hidden objects and layers"
+msgstr "Ignorar oxetos y capes tapecíes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
+msgid "Ignore locked objects and layers"
+msgstr "Ignorar oxetos y capes torgaes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
+msgid "Deselect upon layer change"
+msgstr "Desescoyer al camudar de capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
+msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
+msgstr "Ctrl+A, Tab, Mayús+Tab:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
+msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
+msgstr ""
+"Facer que los comandos de seleición del tecláu funcionen nos oxetos de toles "
+"capes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
+msgid ""
+"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
+msgstr ""
+"Facer que los comandos de seleición del tecláu funcionen namái nos oxetos de "
+"la capa actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
+msgid ""
+"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
+"its sublayers"
+msgstr ""
+"Facer que los comandos de seleición del tecláu funcionen nos oxetos de la "
+"capa actual y nes sos socapes"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
+"themselves or by being in a hidden layer)"
+msgstr ""
+"Desmarca esto pa poder seleicionar oxetos anubríos (tanto por ellos mesmos "
+"como por tar nuna capa anubrida)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
+"themselves or by being in a locked layer)"
+msgstr ""
+"Desmarca esto pa poder seleicionar oxetos candaos (tanto por ellos mesmos "
+"como por tar nuna capa candada)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
+"current layer changes"
+msgstr ""
+"Desmarca estos pa poder caltener seleicionaos los oxetos actuales al camudar "
+"de capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821
+msgid "Selecting"
+msgstr "Escoyeta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
+msgid "Default export resolution:"
+msgstr "Resolución d'esportación predeterminada:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829
+msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
+msgstr ""
+"Resolución de mapa de bits por defeutu (en puntos per pulgada) nel diálogu "
+"d'esportación"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831
+msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
+msgstr "Nome del sirvidor de la llibrería Open Clip Art:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832
+msgid ""
+"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
+"Import and Export to OCAL function"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834
+msgid "Open Clip Art Library Username:"
+msgstr "Usuariu de la llibrería Open Clip Art:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835
+msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837
+msgid "Open Clip Art Library Password:"
+msgstr "Contraseña pala llibrería Open Clip Art:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838
+msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importar/Esportar"
+
+#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Perceptual"
+msgstr "Perceptual"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Relative Colorimetric"
+msgstr "Colorimetría rellativa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Absolute Colorimetric"
+msgstr "Colorimetría absoluta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
+msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
+msgstr "(Nota: La xestión de color desactivóse nesta construcción)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898
+msgid "Display adjustment"
+msgstr "Axuste de visualización"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
+#, c-format
+msgid ""
+"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
+"Searched directories:%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909
+msgid "Display profile:"
+msgstr "Perfil de visualización:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
+msgid "Retrieve profile from display"
+msgstr "Obtener perfil de la pantalla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
+msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919
+msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924
+msgid "Display rendering intent:"
+msgstr "Amosar propósitu de conversión:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
+msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
+msgid "Proofing"
+msgstr "Comprobación"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
+msgid "Simulate output on screen"
+msgstr "Simula salida en pantalla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
+msgid "Simulates output of target device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
+msgid "Mark out of gamut colors"
+msgstr "Marcar colores fuera del gamut"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+msgid "Out of gamut warning color:"
+msgstr "Color d'avisu de excesu de gamut:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
+msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+msgid "Device profile:"
+msgstr "Perfil del dispositivu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
+msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+msgid "Device rendering intent:"
+msgstr "Propósitu de conversión del dispositivu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+msgid "Black point compensation"
+msgstr "Compensación de puntu negru"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+msgid "Enables black point compensation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+msgid "Preserve black"
+msgstr "Conservar negru"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959
+msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
+msgstr "(Requierse LittleCMS 1.15 o posterior)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961
+msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
+msgstr "Caltener la canal K nes tresformaciones CMYK -> CMYK"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:977
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:601
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:603
+msgid "<none>"
+msgstr "<dengún>"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031
+msgid "Color management"
+msgstr "Xestión de color"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+msgid "Major grid line emphasizing"
+msgstr "Remarcar llinies primaries del rexáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
+msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
+msgstr "Nun remarcar les llinies de rexina al alloñar el zoom"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
+msgid ""
+"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
+"of major grid line color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
+msgid "Default grid settings"
+msgstr "Axustes predetermináu de rexina"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
+msgid "Grid units:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071
+msgid "Origin X:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
+msgid "Origin Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
+msgid "Spacing X:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
+msgid "Spacing Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
+msgid "Grid line color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
+msgid "Color used for normal grid lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
+msgid "Major grid line color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
+msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084
+msgid "Major grid line every:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
+msgid "Show dots instead of lines"
+msgstr "Amosar puntos en cuenta de llinies"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
+msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091
+msgid "Use named colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1092
+msgid ""
+"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
+"'magenta') instead of the numeric value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
+msgid "XML formatting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
+msgid "Inline attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097
+msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
+msgid "Indent, spaces:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
+msgid ""
+"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
+"indentation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102
+msgid "Path data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104
+msgid "Allow relative coordinates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105
+msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107
+msgid "Force repeat commands"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108
+msgid ""
+"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
+"of 'L 1,2 3,4')"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
+msgid "Numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
+msgid "Numeric precision:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
+msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
+msgid "Minimum exponent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
+msgid ""
+"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
+"anything smaller is written as zero"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
+msgid "SVG output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "System default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Albanian (sq)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Amharic (am)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Armenian (hy)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Azerbaijani (az)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Basque (eu)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Belarusian (be)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Bulgarian (bg)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Bengali (bn)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Breton (br)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Catalan (ca)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Chinese/China (zh_CN)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
+msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Danish (da)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Dzongkha (dz)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "German (de)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Greek (el)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "English (en)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "English/Australia (en_AU)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "English/Canada (en_CA)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "English/Great Britain (en_GB)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Esperanto (eo)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Farsi (fa)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "French (fr)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Irish (ga)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Galician (gl)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Indonesian (id)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Italian (it)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Khmer (km)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Kinyarwanda (rw)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Mongolian (mn)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Nepali (ne)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Panjabi (pa)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Romanian (ro)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Serbian (sr)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Slovak (sk)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Telugu (te_IN)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Thai (th)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Ukrainian (uk)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Vietnamese (vi)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141
+msgid "Language (requires restart):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
+msgid "Set the language for menus and number formats"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
+msgid "Smaller"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148
+msgid "Toolbox icon size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149
+msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
+msgid "Control bar icon size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153
+msgid ""
+"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156
+msgid "Secondary toolbar icon size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
+msgid ""
+"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
+msgid "Work-around color sliders not drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
+msgid ""
+"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
+"color sliders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168
+msgid "Clear list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
+msgid "Maximum documents in Open Recent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
+msgid ""
+"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
+"the list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
+msgid "Zoom correction factor (in %):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
+msgid ""
+"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
+"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
+"display objects in their true sizes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
+msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188
+msgid ""
+"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
+"directory where the currently open document is; when it's off, it will open "
+"in the directory where you last saved a file using that dialog"
+msgstr ""
+
+#. Autosave options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
+msgid "Enable autosave (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
+msgid ""
+"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
+"minimizing loss in case of a crash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
+msgid "Interval (in minutes):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
+msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
+msgid "filesystem|Path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
+msgid "The directory where autosaves will be written"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
+msgid "Maximum number of autosaves:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
+msgid ""
+"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "2x2"
+msgstr "2x2"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "4x4"
+msgstr "4x4"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "8x8"
+msgstr "8x8"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "16x16"
+msgstr "16x16"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
+msgid "Oversample bitmaps:"
+msgstr "Bitmaps de sobremuestréu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+msgid "Automatically reload bitmaps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
+msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
+msgid "Bitmap editor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
+msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253
+msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255
+msgid "Bitmaps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307
+msgid "Language:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
+msgid "Set the main spell check language"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
+msgid "Second language:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
+msgid ""
+"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
+"unknown in ALL chosen languages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315
+msgid "Third language:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
+msgid ""
+"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
+"in ALL chosen languages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
+msgid "Ignore words with digits"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
+msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
+msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
+msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1326
+msgid "Spellcheck"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
+msgid "Add label comments to printing output"
+msgstr "Amestar comentarios d'etiqueta a la salida d'imprentación"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
+msgid ""
+"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
+"rendered output for an object with its label"
+msgstr ""
+"Si s'activa, va amestase un comentariu a la salida d'imprentación, marcando "
+"la salida xenerada pa un oxetu cola etiqueta de so"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
+msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
+msgstr "Previén la compartición de les definiciones de gradiente"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351
+msgid ""
+"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
+"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
+"may affect other objects using the same gradient"
+msgstr ""
+"Si se marca, les definiciones de gradientes duplíquense automáticamente al "
+"camudales; desmárquelu pa permitir compartir les definiciones de gradientes "
+"de xeitu que la edición d'un oxetu pueda afeutar a otros oxetos qu'usen el "
+"mesmu gradiente."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
+msgid "Simplification threshold:"
+msgstr "Umbral de simplificación:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
+msgid ""
+"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
+"this command several times in quick succession, it will act more and more "
+"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
+msgid "Latency skew:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359
+msgid ""
+"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
+"some systems)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
+msgid "Pre-render named icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
+msgid ""
+"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
+"working around bugs in GTK+ named icon notification"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
+msgid "User config: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
+msgid "User data: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
+msgid "User cache: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381
+msgid "System config: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384
+msgid "System data: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387
+msgid "PIXMAP: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1391
+msgid "DATA: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1395
+msgid "UI: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1404
+msgid "Icon theme: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420
+msgid "System info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420
+msgid "General system information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530
+msgid "Test Area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:774
+msgid "Hardware"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
+msgid "Axes count:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641
+msgid "axis:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653
+msgid "Button count:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
+msgid "Tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:841 ../src/ui/dialog/input.cpp:1574
+msgid "pad"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41
+msgid "Layer name:"
+msgstr "Nome capa:"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109
+msgid "Add layer"
+msgstr "Amestar capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147
+msgid "Above current"
+msgstr "Enriba de la actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151
+msgid "Below current"
+msgstr "Embaxo de l'actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154
+msgid "As sublayer of current"
+msgstr "Como subcapa de l'actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158
+msgid "Position:"
+msgstr "Posición:"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
+msgid "Rename Layer"
+msgstr "Renomar capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomar"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192
+msgid "Rename layer"
+msgstr "Renomar capa"
+
+#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194
+msgid "Renamed layer"
+msgstr "Capa renomada"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198
+msgid "Add Layer"
+msgstr "Amestar capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201
+msgid "_Add"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225
+msgid "New layer created."
+msgstr "Creóse una capa nueva."
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
+msgid "Unhide layer"
+msgstr "Amosar capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
+msgid "Hide layer"
+msgstr "Anubrir capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
+msgid "Lock layer"
+msgstr "Bloquiar capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
+msgid "Unlock layer"
+msgstr "Desbloquiar capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:640
+msgid "New"
+msgstr "Nuevu"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:647
+msgid "layers|Top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:653
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:659
+msgid "Dn"
+msgstr "Abaxo"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:665
+msgid "Bot"
+msgstr "No cabero"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:675
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79
+msgid "Apply new effect"
+msgstr "Aplicar un efeutu nuevu"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80
+msgid "Current effect"
+msgstr "Efeutu actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81
+msgid "Effect list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271
+msgid "Unknown effect is applied"
+msgstr "Aplicóse un efeutu desconocíu"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274
+msgid "No effect applied"
+msgstr "Nun s'aplicó dengún efeutu"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278
+msgid "Item is not a path or shape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282
+msgid "Only one item can be selected"
+msgstr "Namái pue seleicionase un elementu"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286
+msgid "Empty selection"
+msgstr "Vaciar la seleición"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314
+msgid "Unknown effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381
+msgid "Create and apply path effect"
+msgstr "Crear y aplicar un efeutu de camín"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399
+msgid "Remove path effect"
+msgstr "Eliminar un efeutu de camín"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415
+msgid "Move path effect up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431
+msgid "Move path effect down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
+msgid "Activate path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
+msgid "Deactivate path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
+msgid "Heap"
+msgstr "Pila"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
+msgid "In Use"
+msgstr "N'usu"
+
+#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
+#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
+msgid "Slack"
+msgstr "Slack"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocío"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
+msgid "Combined"
+msgstr "Combinao"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
+msgid "Recalculate"
+msgstr "Recalcular"
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
+msgid "Clear log messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:80
+msgid "Ready."
+msgstr "Llistu."
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
+msgid "Log capture started."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
+msgid "Log capture stopped."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422
+msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
+msgstr "Error al lleer el feed RSS d'Open Clip Art"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461
+msgid ""
+"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
+"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:475
+msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
+msgstr "El sirvidor proporciona un feed de Clip Art mal fechu"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:566
+msgid "Search for:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567
+msgid "No files matched your search"
+msgstr "La to busca nun atopó dengún ficheru"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:578
+msgid "Search"
+msgstr "Busca"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:595
+msgid "Files found"
+msgstr "Ficheros atopaos"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:97
+msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
+msgstr ""
+"Nun se pudo abrir un ficheru PNG temporal pa la imprentación de mapa bits"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:140
+msgid "Could not set up Document"
+msgstr "Nun se pudo configurar el documentu"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:144
+msgid "Failed to set CairoRenderContext"
+msgstr "Error al fixar CairoRenderContext"
+
+#. set up dialog title, based on document name
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:184
+msgid "SVG Document"
+msgstr "Documentu SVG"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#. build custom preferences tab
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:219
+msgid "Rendering"
+msgstr "Renderizar"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211
+msgid "_Execute Javascript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213
+msgid "_Execute Python"
+msgstr "_Executar Python"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215
+msgid "_Execute Ruby"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244
+msgid "Errors"
+msgstr "Fallos"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121
+msgid "Set SVG Font attribute"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:177
+msgid "Adjust kerning value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:367
+msgid "Family Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:377
+msgid "Set width:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:436
+msgid "glyph"
+msgstr ""
+
+#. SPGlyph* glyph =
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468
+msgid "Add glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:484
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528
+msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:492
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536
+msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507
+msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:512
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:554
+msgid "Set glyph curves"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:573
+msgid "Reset missing-glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:588
+msgid "Edit glyph name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601
+msgid "Set glyph unicode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:612
+msgid "Remove font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:627
+msgid "Remove glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642
+msgid "Remove kerning pair"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652
+msgid "Missing Glyph:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:656
+msgid "From selection..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:658
+#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590
+msgid "Reset"
+msgstr "Reaniciar"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669
+msgid "Glyph name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670
+msgid "Matching string"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:673
+msgid "Add Glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680
+msgid "Get curves from selection..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730
+msgid "Add kerning pair"
+msgstr ""
+
+#. Kerning Setup:
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738
+msgid "Kerning Setup:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:740
+msgid "1st Glyph:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:742
+msgid "2nd Glyph:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:745
+msgid "Add pair"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:757
+msgid "First Unicode range"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:758
+msgid "Second Unicode range"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765
+msgid "Kerning value:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:823
+msgid "Set font family"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:832
+msgid "font"
+msgstr ""
+
+#. select_font(font);
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846
+msgid "Add font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866
+msgid "_Font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874
+msgid "_Global Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:875
+msgid "_Glyphs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:876
+msgid "_Kerning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:883
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884
+msgid "Sample Text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888
+msgid "Preview Text:"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:246
+msgid "Set fill"
+msgstr "Afitar rellenu"
+
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:254
+msgid "Set stroke"
+msgstr "Afitar trazu"
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287
+msgid "Convert"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:522
+#, c-format
+msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
+msgstr "Nun ta disponible'l direutoriu de paletes (%s)."
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:347
+msgid "Arrange in a grid"
+msgstr "Ordenar nuna rexella"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:657
+msgid "Rows:"
+msgstr "Fileres:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:665
+msgid "Number of rows"
+msgstr "Númberu de fileres"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:669
+msgid "Equal height"
+msgstr "Igual altor"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:679
+msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
+msgstr "Si nun s'indica, cada filera tendrá l'altor del oxetu más altu"
+
+#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
+#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 ../src/ui/dialog/tile.cpp:755
+msgid "Align:"
+msgstr "Alliniar:"
+
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#  FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#. #### Number of columns ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:727
+msgid "Columns:"
+msgstr "Columnes:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:735
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Númberu de columnes"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:739
+msgid "Equal width"
+msgstr "Igual anchor"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:748
+msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
+msgstr "Si nun s'indica, cada filera tendrá l'anchor del oxetu más anchu"
+
+#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:794
+msgid "Fit into selection box"
+msgstr "Encaxar na caxa de seleición"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800
+msgid "Set spacing:"
+msgstr "Axustar espaciáu:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:820
+msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
+msgstr "Espaciáu vertical ente llinies (unidaes px)"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:845
+msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
+msgstr "Espaciu horizontal ente columnes (unidaes px)"
+
+#. ## The OK button
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868
+msgid "tileClonesDialog|Arrange"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:869
+msgid "Arrange selected objects"
+msgstr "Ordenar los oxetos seleicionaos"
+
+#. #### begin left panel
+#. ### begin notebook
+#. ## begin mode page
+#. # begin single scan
+#. brightness
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406
+msgid "Brightness cutoff"
+msgstr "Corte de lluminosidá"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410
+msgid "Trace by a given brightness level"
+msgstr "Vectorizar por un nivel de lluminosidad dau"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418
+msgid "Brightness cutoff for black/white"
+msgstr "Llímite de lluminosidá pa blancu/prietu"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425
+msgid "Single scan: creates a path"
+msgstr "Pasada simple: crea un trayeutu"
+
+#. canny edge detection
+#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430
+msgid "Edge detection"
+msgstr "Deteición de llendes"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434
+msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
+msgstr "Vectorizar con deteición de bordes bonu según J. Canny"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451
+msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
+msgstr ""
+"Llímite de lluminosidá pa píxeles a la vera (determina el grosor del borde)"
+
+#. quantization
+#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
+#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
+#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
+msgid "Color quantization"
+msgstr "Reduición de colores"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467
+msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
+msgstr "Vectorizar polos llímites de collores reducios"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475
+msgid "The number of reduced colors"
+msgstr "Númberu de colores reducíos"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
+msgid "Colors:"
+msgstr "Colores:"
+
+#. swap black and white
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483
+msgid "Invert image"
+msgstr "Invertir imaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488
+msgid "Invert black and white regions"
+msgstr "Invertir rexones blanques y negres"
+
+#. # end single scan
+#. # begin multiple scan
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
+msgid "Brightness steps"
+msgstr "Pasos de lluminosidá"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501
+msgid "Trace the given number of brightness levels"
+msgstr "Vectorizar pol númberu de niveles de lluminosidá datos"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
+msgid "Scans:"
+msgstr "Pasaes:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511
+msgid "The desired number of scans"
+msgstr "El númberu deseáu de pasaes"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
+msgid "Trace the given number of reduced colors"
+msgstr "Vectorizar el númberu de collores reducios"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523
+msgid "Grays"
+msgstr "Grises"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527
+msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
+msgstr "Igual que «Collores» pero camuda'l resultáu a escala grises"
+
+#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suavizar"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536
+msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
+msgstr "Aplicar un desenfoque gaussianu al mapa bits enantes de vectorizar"
+
+#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
+msgid "Stack scans"
+msgstr "Apilar pasaes"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542
+msgid ""
+"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
+"gaps)"
+msgstr ""
+"Apilar les pasaes una enriba d'otra (ensin espacios) en cuenta de facelo en "
+"mosaico (normalmente con espacios)"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545
+msgid "Remove background"
+msgstr "Desaniciar el fondu"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550
+msgid "Remove bottom (background) layer when done"
+msgstr "Desaniciar la capa posterior (fondu) al finar"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554
+msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
+msgstr "Múltiples pasaes: crea un grupu de caminos"
+
+#. # end multiple scan
+#. ## end mode page
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8
+msgid "Mode"
+msgstr "Mou"
+
+#. ## begin option page
+#. # potrace parameters
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569
+msgid "Suppress speckles"
+msgstr "Desaniciar puvises"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
+msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
+msgstr "Ignorar pequeños puntos (povises) nel mapa bits"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
+msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
+msgstr "Les povises d'hasta esti tamañu van desaniciase"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
+msgid "Smooth corners"
+msgstr "Suavizar les esquines"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
+msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
+msgstr "Facer sele los bordes agudos del trazáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595
+msgid "Increase this to smooth corners more"
+msgstr "Incremente el valor p'arrredondiar más los ángulos"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
+msgid "Optimize paths"
+msgstr "Optimizar los caminos"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602
+msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
+msgstr ""
+"Intentar optimizar trayeutos xuntando segmentos de curves Bezier a la vera"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610
+msgid ""
+"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
+"optimization"
+msgstr ""
+"Incremente esto p'amenorgar el númberu de nuedos del trazu mediante una "
+"optimización más agresiva"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611
+msgid "Tolerance:"
+msgstr "Tolerancia:"
+
+#. ## end option page
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:2
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. ### credits
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627
+msgid ""
+"Inkscape bitmap tracing\n"
+"is based on Potrace,\n"
+"created by Peter Selinger\n"
+"\n"
+"http://potrace.sourceforge.net"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+#. #### begin right panel
+#. ## SIOX
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
+msgid "SIOX foreground selection"
+msgstr "Seleición de primer planu SIOX"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647
+msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
+msgstr "Cubra la estaya que quier seleicionar como primer planu"
+
+#. ## preview
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652
+msgid "Update"
+msgstr "Anovar"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658
+msgid ""
+"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
+"tracing"
+msgstr ""
+"Vista preliminar del mapa bits intermediu colos axustes actuales, ensin "
+"vectorizar"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualización"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679
+msgid "Abort a trace in progress"
+msgstr "Parar una vectorización en progresu"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683
+msgid "Execute the trace"
+msgstr "Executar la vectorización"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "_Horizontal"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
+msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
+msgstr "Desplazamientu (rellativu) o allugamientu (absolutu) horizontal"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
+msgid "_Vertical"
+msgstr "_Vertical"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
+msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
+msgstr "Desplazamientu (rellativu) o allugamientu (absolutu) vertical"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
+msgid "_Width"
+msgstr "A_nchor"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
+msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
+msgstr "Tamañu horizontal (absolutu o porcentaxe del actual)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
+msgid "_Height"
+msgstr "A_ltor"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
+msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
+msgstr "Tamañu vertical (absolutu o porcentaxe del actual)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
+msgid "A_ngle"
+msgstr "Án_gulu"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
+msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
+msgstr "Ángulu de rotación (positivu =  pa manzorga)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
+msgid ""
+"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
+"displacement, or percentage displacement"
+msgstr ""
+"Ángulu d'enclin horizontal (positivu = haza la izquierda), o desplazamientu "
+"absolutu, o porcentax de desplazamientu"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
+msgid ""
+"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
+"or percentage displacement"
+msgstr ""
+"Ángulo d'enclin vertical (positivu = haza la izquierda), o desplazamientu "
+"absolutu, o porcentax de desplazamientu"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
+msgid "Transformation matrix element A"
+msgstr "Elementu A de la matriz de tresformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
+msgid "Transformation matrix element B"
+msgstr "Elementu B de la matriz de tresformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
+msgid "Transformation matrix element C"
+msgstr "Elementu C de la matriz de tresformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
+msgid "Transformation matrix element D"
+msgstr "Elementu D de la matriz de tresformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
+msgid "Transformation matrix element E"
+msgstr "Elementu E de la matriz de tresformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
+msgid "Transformation matrix element F"
+msgstr "Elementu F de la matriz de tresformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
+msgid "Rela_tive move"
+msgstr "Movimientu rella_tivu"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
+msgid ""
+"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
+"edit the current absolute position directly"
+msgstr ""
+"Amestar el desplazamientu rellativu a la posición d'anguaño; a la escontra, "
+"editar direutamente la posición actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
+msgid "Scale proportionally"
+msgstr "Escalar proporcionalmente"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
+msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
+msgstr "Caltener la rellación anchor/altor de los oxetos escalaos"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
+msgid "Apply to each _object separately"
+msgstr "Aplicar a ca _oxetu por separáu"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
+msgid ""
+"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
+"transform the selection as a whole"
+msgstr ""
+"Aplicar l'escaláu/xiru/enclin a ca oxetu seleicionado por separáu; a la "
+"escontra, tresformar la seleición como un solo oxetu"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
+msgid "Edit c_urrent matrix"
+msgstr "Editar la matriz act_ual"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
+msgid ""
+"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
+"this matrix"
+msgstr ""
+"Editar la matriz «tresform=» actual; a la escontra, post-multiplicar "
+"«tresform=» por esta matriz"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121
+msgid "_Scale"
+msgstr "E_scalar"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124
+msgid "_Rotate"
+msgstr "Xi_rar"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127
+msgid "Ske_w"
+msgstr "En_clinar"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:130
+msgid "Matri_x"
+msgstr "Matri_z"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:154
+msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
+msgstr "Devolver los valores de la llingüeta actual a los predeterminaos"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:161
+msgid "Apply transformation to selection"
+msgstr "Aplicar la tresformación a la seleición"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:856
+msgid "Edit transformation matrix"
+msgstr "Editar la matriz de tresformación"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113
+msgid "Drag curve"
+msgstr "Arrastrar curva"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170
+msgid "Add node"
+msgstr "Amestar nodu"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid ""
+"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
+"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid ""
+"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
+"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316
+msgid "Retract handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 ../src/ui/tool/node.cpp:247
+msgid "Change node type"
+msgstr "Camudar triba de nodu"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324
+msgid "Straighten segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:326
+msgid "Make segments curves"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333
+msgid "Add nodes"
+msgstr "Amestar nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339
+msgid "Duplicate nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:401
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1369
+msgid "Join nodes"
+msgstr "Xuntar nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:408
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380
+msgid "Break nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415
+msgid "Delete nodes"
+msgstr "Desaniciar nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:733
+msgid "Move nodes"
+msgstr "Mover nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:736
+msgid "Move nodes horizontally"
+msgstr "Mover los nodos horizontalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:740
+msgid "Move nodes vertically"
+msgstr "Mover nodos verticalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:747
+msgid "Rotate nodes"
+msgstr "Rotar nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:751
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757
+msgid "Scale nodes uniformly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:754
+msgid "Scale nodes"
+msgstr "Escalar nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761
+msgid "Scale nodes horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765
+msgid "Scale nodes vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769
+msgid "Skew nodes horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773
+msgid "Skew nodes vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777
+msgid "Flip nodes horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780
+msgid "Flip nodes vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:222
+msgid "Cusp node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:223
+msgid "Smooth node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:224
+msgid "Symmetric node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:225
+msgid "Auto-smooth node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:388
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:390
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "more: Ctrl, Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:396
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
+"increments while rotating both handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:401
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:407
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:410
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:417
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
+"handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:421
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:426
+msgctxt "Path hande tip"
+msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:433
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:436
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:452
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1219
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1234
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1237
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid ""
+"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
+"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid ""
+"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
+"Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1248
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "Move node by %s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1260
+msgid "Symmetric node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1261
+msgid "Auto-smooth node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid ""
+"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
+"selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:545
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554
+#, c-format
+msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
+msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:559
+#, c-format
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565
+#, c-format
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:577
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:582
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid ""
+"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:585
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select objects to edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:748
+msgid "Scale handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:772
+msgid "Rotate handle"
+msgstr ""
+
+#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1277 ../src/widgets/toolbox.cpp:1358
+msgid "Delete node"
+msgstr "Desaniciar nodu"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1285
+msgid "Cycle node type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1300
+msgid "Drag handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1309
+msgid "Retract handle"
+msgstr "Retraer tirador"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:141
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:151
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:153
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:158
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:313
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
+"increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:316
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
+"center"
+msgstr ""
+
+#. event
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:327
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Rotate by %.2f°"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
+"increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:437
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Skew horizontally by %.2f°"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Skew vertically by %.2f°"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990
+msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
+msgstr "CONTENEDOR, nun lu traduza"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1049 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:389
+msgid "Zoom drawing if window size changes"
+msgstr "Axustar el dibuxu a la ventana si camuda'l tamañu d'esta"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1070 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513
+msgid "Cursor coordinates"
+msgstr "Coordenaes del cursor"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1080 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528
+msgid "Z:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087
+msgid ""
+"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
+"use selector (arrow) to move or transform them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1198 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
+"closing?</span>\n"
+"\n"
+"If you close without saving, your changes will be discarded."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Guardar los cambeos nel documentu "
+"\"%s\" enantes de zarrar?</span>\n"
+"\n"
+"Si zarres ensin guardar descartaránse los tos cambeos."
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:932
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Zarrar _ensin guardar"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
+"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
+"\n"
+"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¡El ficheru \"%s\" foi guardáu con un "
+"formatu (%s) que pue causar perda de datos!</span>\n"
+"\n"
+"¿Quies guardar esti ficheru como un SVG d'Inkscape?"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935
+msgid "_Save as SVG"
+msgstr "_Guardar como SVG"
+
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
+msgid "_Blend mode:"
+msgstr "Mou de me_zcla::"
+
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
+msgid "B_lur:"
+msgstr "Desen_foque:"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114
+msgid "Toggle current layer visibility"
+msgstr "Intercambiar la visibilidá de la capa actual"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135
+msgid "Lock or unlock current layer"
+msgstr "Bloquiar o desbloquiar la capa actual"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
+msgid "Current layer"
+msgstr "Capa actual"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:570
+msgid "(root)"
+msgstr "(raíz)"
+
+#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Propietariu"
+
+#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
+msgid "MetadataLicence|Other"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172
+msgid "Change blur"
+msgstr "Camudar desenfoque"
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151
+msgid "Change opacity"
+msgstr "Camudar opacidá"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:230
+msgid "U_nits:"
+msgstr "U_nidaes:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
+msgid "Width of paper"
+msgstr "Anchor del papel"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
+msgid "Height of paper"
+msgstr "Altor del papel"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
+msgid "T_op margin:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
+msgid "Top margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
+msgid "L_eft:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
+msgid "Left margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
+msgid "Ri_ght:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
+msgid "Right margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
+msgid "Botto_m:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
+msgid "Bottom margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286
+msgid "Orientation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:289
+msgid "_Landscape"
+msgstr "Horizonta_l"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294
+msgid "_Portrait"
+msgstr "Ver_tical"
+
+#. ## Set up custom size frame
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:310
+msgid "Custom size"
+msgstr "Tamañu personalizáu"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:333
+msgid "Resi_ze page to content..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:359
+msgid "_Resize page to drawing or selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360
+msgid ""
+"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
+"is no selection"
+msgstr ""
+"Redimensionar la páxina pa que s'axuste a la seleición actual o al dibuxu "
+"completu si nun hai seleición"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:425
+msgid "Set page size"
+msgstr "Fixar tamañu'l papel"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111
+msgid "List"
+msgstr "Llista"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
+msgid "swatches|Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
+msgid "tiny"
+msgstr "ñarru"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
+msgid "small"
+msgstr "pequeñu"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "medium" indicates size of colour swatches
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145
+msgid "swatchesHeight|medium"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146
+msgid "large"
+msgstr "grande"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147
+msgid "huge"
+msgstr "escomanáu"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
+msgid "swatches|Width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175
+msgid "narrower"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176
+msgid "narrow"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "medium" indicates width of colour swatches
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180
+msgid "swatchesWidth|medium"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181
+msgid "wide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182
+msgid "wider"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215
+msgid "swatches|Wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/random.cpp:123
+msgid ""
+"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
+"random numbers."
+msgstr ""
+"Reaniciar el xenerador de númberos al debalu, esto crea una secuencia "
+"estremada de númberos al debalu."
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39
+msgid "Backend"
+msgstr "Segundu planu"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40
+msgid "Vector"
+msgstr "Vector"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Mapa de bits"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42
+msgid "Bitmap options"
+msgstr "Opciones de mapa de bits"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
+msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
+msgstr "Resolución prefería de renderizáu en puntos por pulgada"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
+msgid ""
+"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
+"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
+"will not be correctly rendered."
+msgstr ""
+"Usar les operaciones Cairo pa renderizar. La imaxen resultante normalmente "
+"sedrá menor en tamañu de ficheru y pue ser escalada arbitrariamente, pero "
+"dellos efeutos de filtru nun sedrán renderizados correutamente."
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57
+msgid ""
+"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
+"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
+"will be rendered exactly as displayed."
+msgstr ""
+"Renderizar too como mapa bits. La imaxen resultante normalmente sedrá mayor "
+"y nun se pue escalar arbitrariamente ensin perda de calidá, pero tolos "
+"gráficos sedrán renderizados iguales a la pantalla."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117
+msgid "Fill:"
+msgstr "Rellenu:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118
+msgid "Stroke:"
+msgstr "Contornu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114
+msgid "O:"
+msgstr "O:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nun hai nada seleicionao"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr "<i>Dengún</i>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
+msgid "No fill"
+msgstr "Ensin rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
+msgid "No stroke"
+msgstr "Ensin contornu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:232
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1020
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "Rellenu de mosaicu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
+msgid "Pattern stroke"
+msgstr "Contornu del patrón"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171
+msgid "<b>L</b>"
+msgstr "<b>L</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
+msgid "Linear gradient fill"
+msgstr "Rellenu con gradiente llinial"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
+msgid "Linear gradient stroke"
+msgstr "Trazu con gradiente llinial"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181
+msgid "<b>R</b>"
+msgstr "<b>R</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
+msgid "Radial gradient fill"
+msgstr "Rellenu con gradiente radial"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
+msgid "Radial gradient stroke"
+msgstr "Trazu con gradiente radial"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
+msgid "Different"
+msgstr "Diferente"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
+msgid "Different fills"
+msgstr "Rellenos diferentes"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
+msgid "Different strokes"
+msgstr "Contornos diferentes"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301
+msgid "<b>Unset</b>"
+msgstr "<b>Quitar</b>"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682
+msgid "Unset fill"
+msgstr "Esborrar rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682
+msgid "Unset stroke"
+msgstr "Desaniciar trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
+msgid "Flat color fill"
+msgstr "Rellenu de color uniforme"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
+msgid "Flat color stroke"
+msgstr "Trazu de color uniforme"
+
+#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205
+msgid "<b>a</b>"
+msgstr "<b>a</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
+msgid "Fill is averaged over selected objects"
+msgstr "El rellenu ye la midía de los oxetos seleicionaos"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
+msgid "Stroke is averaged over selected objects"
+msgstr "El trazo ye la midía de los oxetos seleicionaos"
+
+#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
+msgid "<b>m</b>"
+msgstr "<b>m</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
+msgid "Multiple selected objects have the same fill"
+msgstr "Múltiples oxetos seleicionaos tienen el mesmu rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
+msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
+msgstr "Múltiples oxetos seleicionaos tienen el mesmu trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
+msgid "Edit fill..."
+msgstr "Editar rellenu..."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
+msgid "Edit stroke..."
+msgstr "Editar contornu..."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220
+msgid "Last set color"
+msgstr "Darrer color"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224
+msgid "Last selected color"
+msgstr "Caberu color seleicionáu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
+msgid "White"
+msgstr "Blancu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469
+msgid "Black"
+msgstr "Negru"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
+msgid "Copy color"
+msgstr "Copiar color"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
+msgid "Paste color"
+msgstr "Apegar color"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782
+msgid "Swap fill and stroke"
+msgstr "Intercambiar rellenu y trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533
+msgid "Make fill opaque"
+msgstr "Facer opacu'l rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
+msgid "Make stroke opaque"
+msgstr "Facer opacu'l trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:484
+msgid "Remove fill"
+msgstr "Desaniciar rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/fill-style.cpp:484
+msgid "Remove stroke"
+msgstr "Desaniciar trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545
+msgid "Apply last set color to fill"
+msgstr "Aplicar el postrer color fixáu al rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557
+msgid "Apply last set color to stroke"
+msgstr "Aplicar el poster color fixáu al trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568
+msgid "Apply last selected color to fill"
+msgstr "Aplicar el postrer color seleicionáu al rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579
+msgid "Apply last selected color to stroke"
+msgstr "Aplicar el postrer color seleicionáu al trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599
+msgid "Invert fill"
+msgstr "Invertir rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619
+msgid "Invert stroke"
+msgstr "Invertir trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631
+msgid "White fill"
+msgstr "Rellenu blancu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643
+msgid "White stroke"
+msgstr "Trazu blancu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655
+msgid "Black fill"
+msgstr "Rellenu negru"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667
+msgid "Black stroke"
+msgstr "Trazu negru"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710
+msgid "Paste fill"
+msgstr "Apegar rellenu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728
+msgid "Paste stroke"
+msgstr "Apegar trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892
+msgid "Change stroke width"
+msgstr "Camudar l'anchor del trazu"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987
+msgid ", drag to adjust"
+msgstr ", arrastrar p'axustar"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068
+#, c-format
+msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
+msgstr "Anchor del trazu: %.5g%s%s"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072
+msgid " (averaged)"
+msgstr " (media)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100
+msgid "0 (transparent)"
+msgstr "0 (tresparente)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124
+msgid "100% (opaque)"
+msgstr "100% (opacu)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278
+msgid "Adjust saturation"
+msgstr "Axustar saturación"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
+msgstr ""
+"Axustando <b>saturación</b>: yera %.3g, agora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con "
+"<b>Ctrl</b> p'axustar claridá, ensin modificaores p'axustar matiz"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284
+msgid "Adjust lightness"
+msgstr "Axustar lluminosidá"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
+msgstr ""
+"Axustando <b>claridá</b>: yera %.3g, agora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con "
+"<b>Mayús</b> p'axustar saturación, ensin modificaores p'axustar matiz"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290
+msgid "Adjust hue"
+msgstr "Axustar matiz"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
+msgstr ""
+"Axustando <b>matiz</b>: yera %.3g, agora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con "
+"<b>Mayús</b> p'axustar saturación, con <b>Ctrl</b> p'axustar claridá"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415
+msgid "Adjust stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402
+#, c-format
+msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Link" means to _link_ two sliders together
+#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120
+msgid "sliders|Link"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269
+msgid "L Gradient"
+msgstr "Gradiente L"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273
+msgid "R Gradient"
+msgstr "Gradiente R"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289
+#, c-format
+msgid "Fill: %06x/%.3g"
+msgstr "Rellenu: %06x/%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291
+#, c-format
+msgid "Stroke: %06x/%.3g"
+msgstr "Trazu: %06x/%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
+#, c-format
+msgid "Stroke width: %.5g%s"
+msgstr "Anchor del trazu: %.5g%s"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339
+#, c-format
+msgid "O:%.3g"
+msgstr "O:%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341
+#, c-format
+msgid "O:.%d"
+msgstr "O:.%d"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
+#, c-format
+msgid "Opacity: %.3g"
+msgstr "Opacidá: %.3g"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:123
+msgid "Split vanishing points"
+msgstr "Dividir puntos de fuga"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:168
+msgid "Merge vanishing points"
+msgstr "Fundir puntu fuga"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:224
+msgid "3D box: Move vanishing point"
+msgstr "Caxa 3D: Mover puntu fuga"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:305
+#, c-format
+msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
+msgid_plural ""
+"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
+"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgstr[0] "<b>Finitu</b> puntu fuga compartíu por <b>%d</b> caxa"
+msgstr[1] ""
+"<b>Finitu</b> puntos de fuga compartíos por <b>%d</b> caxes, arrastre con "
+"<b>Mayús</b> pa xebrar les caxes seleicionaes"
+
+#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
+#. but currently we update the status message anyway
+#: ../src/vanishing-point.cpp:312
+#, c-format
+msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
+msgid_plural ""
+"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
+"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgstr[0] "<b>Infinitu</b> puntu fuga compartíu por <b>%d</b> caxa"
+msgstr[1] ""
+"<b>Infinitu</b> puntu fuga compartíu por <b>%d</b> caxes, arrastre con "
+"<b>Mayús</b> pa xebrar les caxes seleicionaes"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:320
+#, c-format
+msgid ""
+"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgid_plural ""
+"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
+"box(es)"
+msgstr[0] ""
+"compartíu por <b>%d</b> caxa, arrastre con <b>Mayús</b> pa xebrar les caxes "
+"seleicionaes"
+msgstr[1] ""
+"compartíu por <b>%d</b> caxes, arrastre con <b>Mayús</b> pa xebrar la caxa "
+"seleicionada"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1131
+msgid "Switch to next layer"
+msgstr "Camudar a la siguiente capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1132
+msgid "Switched to next layer."
+msgstr "Camudáu a la siguiente capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1134
+msgid "Cannot go past last layer."
+msgstr "Nun se pue dir más alló de la postrera capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1143
+msgid "Switch to previous layer"
+msgstr "Camudar a capa anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1144
+msgid "Switched to previous layer."
+msgstr "Camudáu a capa anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1146
+msgid "Cannot go before first layer."
+msgstr "Nun se pue dir más alló de la primer capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1163 ../src/verbs.cpp:1259 ../src/verbs.cpp:1291
+#: ../src/verbs.cpp:1297
+msgid "No current layer."
+msgstr "Nun hai capa actual."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1192 ../src/verbs.cpp:1196
+#, c-format
+msgid "Raised layer <b>%s</b>."
+msgstr "Capa elevada <b>%s</b>."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1193
+msgid "Layer to top"
+msgstr "Capa al frente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1197
+msgid "Raise layer"
+msgstr "Elevar capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1200 ../src/verbs.cpp:1204
+#, c-format
+msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
+msgstr "Capa unviada al fondu <b>%s</b>."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1201
+msgid "Layer to bottom"
+msgstr "Capa al fondu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1205
+msgid "Lower layer"
+msgstr "Baxar capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1214
+msgid "Cannot move layer any further."
+msgstr "Nun puede movese más la capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1228 ../src/verbs.cpp:1246
+#, c-format
+msgid "%s copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1254
+msgid "Duplicate layer"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
+#: ../src/verbs.cpp:1257
+msgid "Duplicated layer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1286
+msgid "Delete layer"
+msgstr "Desaniciar capa"
+
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
+#: ../src/verbs.cpp:1289
+msgid "Deleted layer."
+msgstr "Capa desaniciada."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1300
+msgid "Toggle layer solo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1361
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Reflexu horizontal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1366
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Reflexu vertical"
+
+#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
+#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
+#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
+#: ../src/verbs.cpp:1890
+msgid "tutorial-basic.svg"
+msgstr "tutorial-basic.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1894
+msgid "tutorial-shapes.svg"
+msgstr "tutorial-shapes.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1898
+msgid "tutorial-advanced.svg"
+msgstr "tutorial-advanced.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1902
+msgid "tutorial-tracing.svg"
+msgstr "tutorial-tracing.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1906
+msgid "tutorial-calligraphy.svg"
+msgstr "tutorial-calligraphy.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1910
+msgid "tutorial-interpolate.svg"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1914
+msgid "tutorial-elements.svg"
+msgstr "tutorial-elements.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1918
+msgid "tutorial-tips.svg"
+msgstr "tutorial-tips.svg"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2725
+msgid "Unlock all objects in the current layer"
+msgstr "Desbloquiar tolos oxetos de la capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2727
+msgid "Unlock all objects in all layers"
+msgstr "Desbloquiar tolos oxetos en toles capes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2729
+msgid "Unhide all objects in the current layer"
+msgstr "Amosar tolos oxetos na capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2731
+msgid "Unhide all objects in all layers"
+msgstr "Amosar tolos oxetos en toles capes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2221
+msgid "Does nothing"
+msgstr "Nun facer na"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2224
+msgid "Create new document from the default template"
+msgstr "Crear un documentu nuevu de la plantilla predeterminada"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2226
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Abrir..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2227
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Abrir un documentu esistente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2228
+msgid "Re_vert"
+msgstr "Re_vertir"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2229
+msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
+msgstr ""
+"Tornar a la postrera versión guardada del documentu (van perdese los cambeos)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2230
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2230
+msgid "Save document"
+msgstr "Guardar documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2232
+msgid "Save _As..."
+msgstr "G_uardar como..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2233
+msgid "Save document under a new name"
+msgstr "Guardar documentu con un nome nuevu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2234
+msgid "Save a Cop_y..."
+msgstr "Guardar una cop_ia..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2235
+msgid "Save a copy of the document under a new name"
+msgstr "Guardar una copia del documentu con un nome nuevu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2236
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprentar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2236
+msgid "Print document"
+msgstr "Imprentar documentu"
+
+#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
+#: ../src/verbs.cpp:2239
+msgid "Vac_uum Defs"
+msgstr "Desaniciar defs"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2239
+msgid ""
+"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the "
+"&lt;defs&gt; of the document"
+msgstr ""
+"Desaniciar definiciones nun usaes (como gradientes y trazaos de recorte) de "
+"los &lt;defs&gt; del documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2241
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "_Vista preliminar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2242
+msgid "Preview document printout"
+msgstr "Vista preliminar d'impresión"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2243
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importar..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2244
+msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
+msgstr "Importar mapa de bits o imaxe SVG al documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2245
+msgid "_Export Bitmap..."
+msgstr "_Esportar mapa de bits..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2246
+msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
+msgstr "Esportar el documentu o seleición como imaxe mapa de bits"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2247
+msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
+msgstr "Importar un documentu de la llibrería Open Clip Art"
+
+#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
+#: ../src/verbs.cpp:2249
+msgid "N_ext Window"
+msgstr "Ventana sigui_ente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2250
+msgid "Switch to the next document window"
+msgstr "Camudar a la ventana de documentu siguiente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2251
+msgid "P_revious Window"
+msgstr "Ventana ante_rior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2252
+msgid "Switch to the previous document window"
+msgstr "Camudar a la ventana de documentu anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2253
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2254
+msgid "Close this document window"
+msgstr "Zarrar esta ventana de documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2255
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2255
+msgid "Quit Inkscape"
+msgstr "Colar d'Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2258
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Desfacer la cabera aición"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2261
+msgid "Do again the last undone action"
+msgstr "Executar nuevamente l'aición desfecha"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2262
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2263
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "Cortar la seleición al cartafueyu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2264
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2265
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "Copiar la seleición al cartafueyu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2266
+msgid "_Paste"
+msgstr "A_pegar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2267
+msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
+msgstr "Apegar los oxetos o testu dende'l cartafueyu al punteru del mur."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2268
+msgid "Paste _Style"
+msgstr "Apegar e_stilu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2269
+msgid "Apply the style of the copied object to selection"
+msgstr "Aplicar l'estilu del oxetu copiado a la seleición"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2271
+msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
+msgstr "Escalar la seleición al tamañu del oxetu copiáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2272
+msgid "Paste _Width"
+msgstr "Apegar _anchu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2273
+msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
+msgstr ""
+"Escalar la seleición horizontalmente pa igualar l'anchor del oxetu copiáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2274
+msgid "Paste _Height"
+msgstr "Apegar a_ltor"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2275
+msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
+msgstr ""
+"Escalar la seleición verticalmente pa igualar l'altor del oxetu copiáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2276
+msgid "Paste Size Separately"
+msgstr "Apegar los tamaños por separtao"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2277
+msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
+msgstr ""
+"Escalar caún de los oxetos seleicionaos pa igualar el tamañu del oxetu copiáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2278
+msgid "Paste Width Separately"
+msgstr "Apegar anchu por separtao"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2279
+msgid ""
+"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
+"object"
+msgstr ""
+"Escalar caún de los oxetos seleicionaos pa igualar l'anchor del oxetu copiáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2280
+msgid "Paste Height Separately"
+msgstr "Apegar altor por separtao"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2281
+msgid ""
+"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
+"object"
+msgstr ""
+"Escalar caún de los oxetos seleicionaos pa igualar l'altor del oxetu copiáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2282
+msgid "Paste _In Place"
+msgstr "Apegar nel llu_gar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2283
+msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
+msgstr "Apegar los oxetos del cartafueyu nel so llugar orixinal."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2284
+msgid "Paste Path _Effect"
+msgstr "Apegar _efeutu de trazáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2285
+msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
+msgstr "Aplicar l'efeutu de trazáu del oxetu copiáu a la seleición"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2286
+msgid "Remove Path _Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2287
+msgid "Remove any path effects from selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2288
+msgid "Remove Filters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2289
+msgid "Remove any filters from selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2290
+msgid "_Delete"
+msgstr "D_esaniciar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2291
+msgid "Delete selection"
+msgstr "Desaniciar seleición"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2292
+msgid "Duplic_ate"
+msgstr "Duplic_ar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2293
+msgid "Duplicate selected objects"
+msgstr "Duplicar los oxetos seleicionaos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2294
+msgid "Create Clo_ne"
+msgstr "Crear clo_n"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2295
+msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
+msgstr ""
+"Crear un clon del oxetu seleicionáu (una copia coneutada al orixinal)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2296
+msgid "Unlin_k Clone"
+msgstr "Des_coneutar clon"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2297
+msgid ""
+"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
+"standalone objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2298
+msgid "Relink to Copied"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2299
+msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2300
+msgid "Select _Original"
+msgstr "Seleicionar _orixinal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2301
+msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
+msgstr "Seleicione l'oxetu al que ta coneutáu'l clon seleicionáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2302
+msgid "Objects to _Marker"
+msgstr "Oxetos a _marcador"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2303
+msgid "Convert selection to a line marker"
+msgstr "Camudar la seleición nun marcador de llinies"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2304
+msgid "Objects to Gu_ides"
+msgstr "Oxetos a _guíes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2305
+msgid ""
+"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
+"edges"
+msgstr ""
+"Camuda los oxetos seleicionaos nuna coleición de guíes allineaes colos sos "
+"bordes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2306
+msgid "Objects to Patter_n"
+msgstr "Oxetos a patró_n"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2307
+msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
+msgstr "Camudar la seleición a un rectángulu con un rellenu de mosaicu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2308
+msgid "Pattern to _Objects"
+msgstr "Patrón a _oxetos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2309
+msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
+msgstr "Estraer los oxetos d'un rellenu de mosaicu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2310
+msgid "Clea_r All"
+msgstr "Llimpia_r too"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2311
+msgid "Delete all objects from document"
+msgstr "Desaniciar tolos oxetos del documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2312
+msgid "Select Al_l"
+msgstr "Se_leicionar too"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2313
+msgid "Select all objects or all nodes"
+msgstr "Seleicionar tolos oxetos o tolos nodos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2314
+msgid "Select All in All La_yers"
+msgstr "Seleicionar todo de toles ca_pes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2315
+msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
+msgstr "Seleicionar tolos oxetos en toles capes visibles y desbloquiaes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2316
+msgid "In_vert Selection"
+msgstr "In_vertir seleición"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2317
+msgid ""
+"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
+msgstr ""
+"Invertir seleición (deseleicionar lo que ta seleicionao y seleicionar lo "
+"demás)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2318
+msgid "Invert in All Layers"
+msgstr "Invertir en toles capes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2319
+msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
+msgstr "Invertir la seleición en toles capes visibles y desbloquiaes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2320
+msgid "Select Next"
+msgstr "Seleicionar siguiente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2321
+msgid "Select next object or node"
+msgstr "Seleicionar el siguiente oxeto o nodu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2322
+msgid "Select Previous"
+msgstr "Seleicionar anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2323
+msgid "Select previous object or node"
+msgstr "Seleicionar l'anterior oxetu o nodu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2324
+msgid "D_eselect"
+msgstr "D_eseleicionar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2325
+msgid "Deselect any selected objects or nodes"
+msgstr "Deseleicionar los oxetos o nuedos seleicionaos."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2326
+msgid "_Guides Around Page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2327
+msgid "Create four guides aligned with the page borders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2328
+msgid "Next path effect parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2329
+msgid "Show next editable path effect parameter"
+msgstr ""
+
+#. Selection
+#: ../src/verbs.cpp:2332
+msgid "Raise to _Top"
+msgstr "Trayer al fren_te"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2333
+msgid "Raise selection to top"
+msgstr "Xubir los oxetos a primer planu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2334
+msgid "Lower to _Bottom"
+msgstr "_Baxar al fondu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2335
+msgid "Lower selection to bottom"
+msgstr "Baxar la seleición al fondu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2336
+msgid "_Raise"
+msgstr "Xubi_r"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2337
+msgid "Raise selection one step"
+msgstr "Xubir la seleición un nivel"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2338
+msgid "_Lower"
+msgstr "_Baxar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2339
+msgid "Lower selection one step"
+msgstr "Baxar la seleición un nivel"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2340
+msgid "_Group"
+msgstr "A_grupar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2341
+msgid "Group selected objects"
+msgstr "Agrupar los oxetos seleicionaos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2343
+msgid "Ungroup selected groups"
+msgstr "Desagrupar grupos seleicionaos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2345
+msgid "_Put on Path"
+msgstr "_Poner en trayeutu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2347
+msgid "_Remove from Path"
+msgstr "_Retirar del trayeutu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2349
+msgid "Remove Manual _Kerns"
+msgstr "Desaniciar tolos _Kerns manuales"
+
+#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
+#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
+#: ../src/verbs.cpp:2352
+msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
+msgstr "Desaniciar tolos kerns manuales y xiros de glifu d'un oxetu de testu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2354
+msgid "_Union"
+msgstr "X_unión"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2355
+msgid "Create union of selected paths"
+msgstr "Crear la xunión de los trayeutos seleicionaos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2356
+msgid "_Intersection"
+msgstr "_Interseición"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2357
+msgid "Create intersection of selected paths"
+msgstr "Crear la interseición de los caminos seleicionaos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2358
+msgid "_Difference"
+msgstr "_Diferencia"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2359
+msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
+msgstr ""
+"Crear la diferencia de los trayeutos seleicionaos (inferior menos superior)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2360
+msgid "E_xclusion"
+msgstr "E_sclusión"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2361
+msgid ""
+"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
+"path)"
+msgstr ""
+"Crear un OR esclusivu de los trayeutos seleicionaos (les partes que "
+"pertenecen a un solo trayeutu)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2362
+msgid "Di_vision"
+msgstr "Di_visión"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2363
+msgid "Cut the bottom path into pieces"
+msgstr "Cortar el trayeutu inferior en cachos"
+
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2366
+msgid "Cut _Path"
+msgstr "Cor_tar trayeutu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2367
+msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
+msgstr ""
+"Cortar les llinies del trayeutu inferior en cachos, desaniciando'l rellenu"
+
+#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2371
+msgid "Outs_et"
+msgstr "A_mpliar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2372
+msgid "Outset selected paths"
+msgstr "Ampliar los trayeutos seleicionaos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2374
+msgid "O_utset Path by 1 px"
+msgstr "A_mpliar trayeutu 1 px"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2375
+msgid "Outset selected paths by 1 px"
+msgstr "Ampliar los trayeutos seleicionaos 1 px"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2377
+msgid "O_utset Path by 10 px"
+msgstr "A_mpliar trayeutu 10 px"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2378
+msgid "Outset selected paths by 10 px"
+msgstr "Ampliar los trayeutos seleicionaos 10 px"
+
+#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2382
+msgid "I_nset"
+msgstr "Ameno_rgar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2383
+msgid "Inset selected paths"
+msgstr "Amenorgar los trayeutos seleicionaos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2385
+msgid "I_nset Path by 1 px"
+msgstr "Amenorgar tra_yeutu 1 px"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2386
+msgid "Inset selected paths by 1 px"
+msgstr "Amenorgar los trayeutos seleicionaos 1 px"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2388
+msgid "I_nset Path by 10 px"
+msgstr "Amenorgar tray_eutu 10 px"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2389
+msgid "Inset selected paths by 10 px"
+msgstr "Amenorgar los trayeutos seleicionaos 10 px"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2391
+msgid "D_ynamic Offset"
+msgstr "Esvíu d_inámicu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2391
+msgid "Create a dynamic offset object"
+msgstr "Crear un oxetu de esvíu dinámicu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2393
+msgid "_Linked Offset"
+msgstr "Esvíu en_llazáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2394
+msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
+msgstr "Crear un oxetu de esvíu dinámicu enllazáu al trayeutu orixinal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2396
+msgid "_Stroke to Path"
+msgstr "_Borde a trayeutu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2397
+msgid "Convert selected object's stroke to paths"
+msgstr "Camuda les llinies del oxetu seleicionáu en trayeutos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2398
+msgid "Si_mplify"
+msgstr "Si_mplificar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2399
+msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
+msgstr "Simplifica el trayeutu seleicionáu (desanicia nodos superfluos)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2400
+msgid "_Reverse"
+msgstr "_Revertir"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2401
+msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
+msgstr ""
+"Invierte la direición de los trayeutos seleicionaos (útil para xirar "
+"marcadores)"
+
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:2403
+msgid "_Trace Bitmap..."
+msgstr "Vec_torizar mapa de bits..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2404
+msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
+msgstr "Vectorizar un mapa bits, creando ún o más trayeutos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2405
+msgid "_Make a Bitmap Copy"
+msgstr "Crear copia en _mapa de bits"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2406
+msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
+msgstr "Esportar la seleición a mapa de bits ya inxertarlu nel documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2407
+msgid "_Combine"
+msgstr "_Amestar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2408
+msgid "Combine several paths into one"
+msgstr "Amestar dellos trayeutos n'ún"
+
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2411
+msgid "Break _Apart"
+msgstr "Descombin_ar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2412
+msgid "Break selected paths into subpaths"
+msgstr "Dixebrar los trayeutos seleicionaos en subtrayeutos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2413
+msgid "Rows and Columns..."
+msgstr "Fileres y columnes..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2414
+msgid "Arrange selected objects in a table"
+msgstr "Ordenar los oxetos seleicionaos nuna tabla"
+
+#. Layer
+#: ../src/verbs.cpp:2416
+msgid "_Add Layer..."
+msgstr "_Amestar capa..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2417
+msgid "Create a new layer"
+msgstr "Crear una capa nueva"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2418
+msgid "Re_name Layer..."
+msgstr "Re_nomar capa..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2419
+msgid "Rename the current layer"
+msgstr "Camudar nome a la capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2420
+msgid "Switch to Layer Abov_e"
+msgstr "Dir a la capa sup_erior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2421
+msgid "Switch to the layer above the current"
+msgstr "Camudar a la siguiente capa enriba de l'actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2422
+msgid "Switch to Layer Belo_w"
+msgstr "Dir a la capa infe_rior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2423
+msgid "Switch to the layer below the current"
+msgstr "Camudar a la siguiente capa debaxo de l'actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2424
+msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
+msgstr "Mover la seleición a la capa d'enriba de l'actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2425
+msgid "Move selection to the layer above the current"
+msgstr "Mover la seleición a la capa d'enriba de l'actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2426
+msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
+msgstr "Mover la seleición a la capa d'abaxo de l'actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2427
+msgid "Move selection to the layer below the current"
+msgstr "Mover la seleición a la capa inferior a l'actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2428
+msgid "Layer to _Top"
+msgstr "Trayer la capa al fren_te"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2429
+msgid "Raise the current layer to the top"
+msgstr "Elevar la capa actual a primer planu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2430
+msgid "Layer to _Bottom"
+msgstr "Baxar capa al _fondu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2431
+msgid "Lower the current layer to the bottom"
+msgstr "Baxar la capa actual al fondu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2432
+msgid "_Raise Layer"
+msgstr "Eleva_r capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2433
+msgid "Raise the current layer"
+msgstr "Elevar la capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2434
+msgid "_Lower Layer"
+msgstr "Ba_xar capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2435
+msgid "Lower the current layer"
+msgstr "Unviar la capa actual p'abaxu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2436
+msgid "Duplicate Current Layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2437
+msgid "Duplicate an existing layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2438
+msgid "_Delete Current Layer"
+msgstr "Desanicia_r la capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2439
+msgid "Delete the current layer"
+msgstr "Desaniciar la capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2440
+msgid "_Show/hide other layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2441
+msgid "Solo the current layer"
+msgstr ""
+
+#. Object
+#: ../src/verbs.cpp:2444
+msgid "Rotate _90&#176; CW"
+msgstr "Xirar _90&#176; a la derecha"
+
+#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
+#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
+#: ../src/verbs.cpp:2447
+msgid "Rotate selection 90° clockwise"
+msgstr "Xirar la seleición 90º a la derecha"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2448
+msgid "Rotate 9_0&#176; CCW"
+msgstr "Xirar 9_0&#176; a la izquierda"
+
+#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
+#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
+#: ../src/verbs.cpp:2451
+msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
+msgstr "Xirar la seleición 90º a la izquierda"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2452
+msgid "Remove _Transformations"
+msgstr "Desfacer _tresformaciones"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2453
+msgid "Remove transformations from object"
+msgstr "Desaniciar tresformaciones del oxetu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2454
+msgid "_Object to Path"
+msgstr "_Oxetu a trayeutu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2455
+msgid "Convert selected object to path"
+msgstr "Camudar l'oxetu seleicionáu en trayeutos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2456
+msgid "_Flow into Frame"
+msgstr "_Fluyir nel marcu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2457
+msgid ""
+"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
+"frame object"
+msgstr ""
+"Encaxar el testu nun marcu (trayeutou o forma), creando un testu fluyíu "
+"enllazáu al oxetu del marcu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2458
+msgid "_Unflow"
+msgstr "Desfacer fl_uxu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2459
+msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
+msgstr ""
+"Desaniciar el testu del marcu (crea un oxetu de testu d'una sola llínia)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2460
+msgid "_Convert to Text"
+msgstr "_Camudar a testu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2461
+msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
+msgstr ""
+"Camudar el testu fluyíu seleicionáu a oxetos de testu (caltien l'aspeutu)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2463
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Reflexu _horizontal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2463
+msgid "Flip selected objects horizontally"
+msgstr "Reflexar los oxetos seleicionaos horizontalmente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2466
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Reflexu _vertical"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2466
+msgid "Flip selected objects vertically"
+msgstr "Reflexar los oxetos seleicionaos verticalmente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2469
+msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
+msgstr "Aplicar mázcara a seleición (usa l'oxetu superior como mázcara)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2471
+msgid "Edit mask"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2472 ../src/verbs.cpp:2478
+msgid "_Release"
+msgstr "Llibe_rar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2473
+msgid "Remove mask from selection"
+msgstr "Desanicia la mázcara de la seleición"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2475
+msgid ""
+"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
+msgstr ""
+"Aplicar trazáu de recorte a seleición (usa l'oxetu superior como trazu "
+"recorte)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2477
+msgid "Edit clipping path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2479
+msgid "Remove clipping path from selection"
+msgstr "Desanicia'l trazáu de recorte de la seleición"
+
+#. Tools
+#: ../src/verbs.cpp:2482
+msgid "Select"
+msgstr "Seleicionar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2483
+msgid "Select and transform objects"
+msgstr "Seleicionar y tresformar oxetos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2484
+msgid "Node Edit"
+msgstr "Edición de nuedos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2485
+msgid "Edit paths by nodes"
+msgstr "Editar nodos de trayeutu o tiradores de control"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2487
+msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
+msgstr "Retocar oxetos mediante la escultura o pintura"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2489
+msgid "Spray objects by sculpting or painting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2491
+msgid "Create rectangles and squares"
+msgstr "Crear rectángulos y cuadraos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2493
+msgid "Create 3D boxes"
+msgstr "Crear caxes 3D"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2495
+msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
+msgstr "Crear círculos, elipses y arcos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2497
+msgid "Create stars and polygons"
+msgstr "Crear estrelles y polígonos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2499
+msgid "Create spirals"
+msgstr "Crear espirales"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2501
+msgid "Draw freehand lines"
+msgstr "Dibuxar llinies a mano alzada"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2503
+msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
+msgstr "Dibuxar curves Bézier y llinies reutes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2505
+msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
+msgstr "Dibuxar trazos caligráficos o pincelaes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2507
+msgid "Create and edit text objects"
+msgstr "Crear y editar oxetos de testu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2509
+msgid "Create and edit gradients"
+msgstr "Crear y editar gradientes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2511
+msgid "Zoom in or out"
+msgstr "Acercar o alloñar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2513
+msgid "Pick colors from image"
+msgstr "Seleicionar collores de la imaxen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2515
+msgid "Create diagram connectors"
+msgstr "Crear coneutores de diagrama"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2517
+msgid "Fill bounded areas"
+msgstr "Rellenar estayes delimitaes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2518
+msgid "LPE Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2519
+msgid "Edit Path Effect parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2521
+msgid "Erase existing paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2522
+msgid "LPE Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2523
+msgid "Do geometric constructions"
+msgstr ""
+
+#. Tool prefs
+#: ../src/verbs.cpp:2525
+msgid "Selector Preferences"
+msgstr "Preferencies del seleutor"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2526
+msgid "Open Preferences for the Selector tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Seleutor"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2527
+msgid "Node Tool Preferences"
+msgstr "Preferencies del preséu nuedu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2528
+msgid "Open Preferences for the Node tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Nuedu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2529
+msgid "Tweak Tool Preferences"
+msgstr "Preferencies del preséu retoque"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2530
+msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu de retoques"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2531
+msgid "Spray Tool Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2532
+msgid "Open Preferences for the Spray tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2533
+msgid "Rectangle Preferences"
+msgstr "Preferencies de rectángulu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2534
+msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Rectángulu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2535
+msgid "3D Box Preferences"
+msgstr "Preferencies de caxa 3D"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2536
+msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu caxa 3D"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2537
+msgid "Ellipse Preferences"
+msgstr "Preferencies d'elipse"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2538
+msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Elipse"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2539
+msgid "Star Preferences"
+msgstr "Preferencies d'estrella"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2540
+msgid "Open Preferences for the Star tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Estrella"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2541
+msgid "Spiral Preferences"
+msgstr "Preferencies d'espiral"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2542
+msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Espiral"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2543
+msgid "Pencil Preferences"
+msgstr "Preferencies del llápiz"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2544
+msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Llápiz"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2545
+msgid "Pen Preferences"
+msgstr "Preferencies de bolígrafu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2546
+msgid "Open Preferences for the Pen tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Bolígrafu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2547
+msgid "Calligraphic Preferences"
+msgstr "Preferencies de llínia caligráfica"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2548
+msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Caligrafía"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2549
+msgid "Text Preferences"
+msgstr "Preferencies de testu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2550
+msgid "Open Preferences for the Text tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Testu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2551
+msgid "Gradient Preferences"
+msgstr "Preferencies de gradiente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2552
+msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Gradiente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2553
+msgid "Zoom Preferences"
+msgstr "Preferencies de zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2554
+msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2555
+msgid "Dropper Preferences"
+msgstr "Preferencias de goteru"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2556
+msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Goteru"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2557
+msgid "Connector Preferences"
+msgstr "Preferencies del coneutor"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2558
+msgid "Open Preferences for the Connector tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Coneutor"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2559
+msgid "Paint Bucket Preferences"
+msgstr "Preferencies del Cubu Pintura"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2560
+msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
+msgstr "Abrir les preferencies pal preséu Cubu Pintura"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2561
+msgid "Eraser Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2562
+msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2563
+msgid "LPE Tool Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2564
+msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
+msgstr ""
+
+#. Zoom/View
+#: ../src/verbs.cpp:2567
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Acercar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2567
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Acercar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2568
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Alloñar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2568
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Alloñar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2569
+msgid "_Rulers"
+msgstr "_Regles"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2569
+msgid "Show or hide the canvas rulers"
+msgstr "Amosar/ocultar les regles del llienzu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2570
+msgid "Scroll_bars"
+msgstr "_Barres de desplazamientu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2570
+msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
+msgstr "Amosar/ocultar les barres de desplazamientu del llienzu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2571
+msgid "_Grid"
+msgstr "Re_xella"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2571
+msgid "Show or hide the grid"
+msgstr "Amosar/ocultar la rexina"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2572
+msgid "G_uides"
+msgstr "G_uíes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2572
+msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
+msgstr ""
+"Amosar/anubrir les guías (arrastre dende una regla pa crear una guía)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2573
+msgid "Enable snapping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2574
+msgid "Nex_t Zoom"
+msgstr "Zoom siguien_te"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2574
+msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
+msgstr "Siguiente zoom (del hestorial de zooms)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2576
+msgid "Pre_vious Zoom"
+msgstr "Zoom a_nterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2576
+msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
+msgstr "Zoom previu (del hestorial de zooms)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2578
+msgid "Zoom 1:_1"
+msgstr "Zoom 1:_1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2578
+msgid "Zoom to 1:1"
+msgstr "Zoom a 1:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2580
+msgid "Zoom 1:_2"
+msgstr "Zoom 1:2"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2580
+msgid "Zoom to 1:2"
+msgstr "Zoom a 1:2"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2582
+msgid "_Zoom 2:1"
+msgstr "_Zoom 2:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2582
+msgid "Zoom to 2:1"
+msgstr "_Zoom a 2:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2585
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2585
+msgid "Stretch this document window to full screen"
+msgstr "Ampliar esta ventana al tamañu de la pantalla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2588
+msgid "Toggle _Focus Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2588
+msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2590
+msgid "Duplic_ate Window"
+msgstr "Duplic_ar ventana"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2590
+msgid "Open a new window with the same document"
+msgstr "Abre una nueva ventana col mesmu documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2592
+msgid "_New View Preview"
+msgstr "_Nueva vista preliminar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2593
+msgid "New View Preview"
+msgstr "Nueva vista preliminar"
+
+#. "view_new_preview"
+#: ../src/verbs.cpp:2595
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2596
+msgid "Switch to normal display mode"
+msgstr "Camudar al mou de visualización normal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2597
+msgid "No _Filters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2598
+msgid "Switch to normal display without filters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2599
+msgid "_Outline"
+msgstr "_Contornu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2600
+msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
+msgstr "Camudar al mou de visualización contornu (wireframe)"
+
+#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
+#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
+#: ../src/verbs.cpp:2603
+msgid "_Toggle"
+msgstr "_Camudar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2604
+msgid "Toggle between normal and outline display modes"
+msgstr "Camudar ente los modos de visualización normal y de llinies"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2606
+msgid "Color-managed view"
+msgstr "Vista de xestión de color"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2607
+msgid "Toggle color-managed display for this document window"
+msgstr "Amosar la pantalla de xestión de color pa esta ventana de documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2609
+msgid "Ico_n Preview..."
+msgstr "Vista d'ico_nu..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2610
+msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
+msgstr ""
+"Abrir una ventana pa ver elementos en diferentes resoluciones d'iconu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2612
+msgid "Zoom to fit page in window"
+msgstr "Axustar la páxina a la ventana"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2613
+msgid "Page _Width"
+msgstr "An_chu de páxina"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2614
+msgid "Zoom to fit page width in window"
+msgstr "Axustar l'anchu de la páxina a la ventana"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2616
+msgid "Zoom to fit drawing in window"
+msgstr "Axustar el dibuxu a la ventana"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2618
+msgid "Zoom to fit selection in window"
+msgstr "Axustar la seleición a la ventana"
+
+#. Dialogs
+#: ../src/verbs.cpp:2621
+msgid "In_kscape Preferences..."
+msgstr "Preferencies d'In_kscape..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2622
+msgid "Edit global Inkscape preferences"
+msgstr "Editar les preferencies xenerales d'Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2623
+msgid "_Document Properties..."
+msgstr "Propiedaes del _documentu..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2624
+msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
+msgstr "Editar les propiedaes atroxaes col documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2625
+msgid "Document _Metadata..."
+msgstr "_Metadatos del documentu..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2626
+msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
+msgstr "Editar los metadatos guardaos col documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2627
+msgid "_Fill and Stroke..."
+msgstr "_Rellenu y borde..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2628
+msgid ""
+"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
+msgstr ""
+"Editar oxetos, colores, gradientes, anchures de trazu, puntes de flecha, "
+"patrones de llinia..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2629
+msgid "Glyphs..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2630
+msgid "Select characters from a glyphs palette"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
+#: ../src/verbs.cpp:2632
+msgid "S_watches..."
+msgstr "M_uestres..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2633
+msgid "Select colors from a swatches palette"
+msgstr "Seleiciona los collores de una paleta de muestres"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2634
+msgid "Transfor_m..."
+msgstr "Tresfor_mar..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2635
+msgid "Precisely control objects' transformations"
+msgstr "Controla con precisión les tresformaciones de los oxetos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2636
+msgid "_Align and Distribute..."
+msgstr "_Alliniar y distribuyir..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2637
+msgid "Align and distribute objects"
+msgstr "Diálogu d'alliniación y distribución"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2638
+msgid "_Spray options..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2639
+msgid "Some options for the spray"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2640
+msgid "Undo _History..."
+msgstr "_Hestoria de desfacer..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2641
+msgid "Undo History"
+msgstr "Hestoria de desfacer"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2642
+msgid "_Text and Font..."
+msgstr "_Testu y Fontes..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2643
+msgid "View and select font family, font size and other text properties"
+msgstr ""
+"Ver y esbillar families tipográfiques, el so tamañu y otres propiedaes del "
+"testu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2644
+msgid "_XML Editor..."
+msgstr "Editor _XML..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2645
+msgid "View and edit the XML tree of the document"
+msgstr "Ver y editar l'árbol XML del documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2646
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Guetar..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2647
+msgid "Find objects in document"
+msgstr "Guetar oxetos nel documentu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2648
+msgid "Find and _Replace Text..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2649
+msgid "Find and replace text in document"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2650
+msgid "Check Spellin_g..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2651
+msgid "Check spelling of text in document"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2652
+msgid "_Messages..."
+msgstr "_Mensaxes..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2653
+msgid "View debug messages"
+msgstr "Ver los mensaxes de depuración"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2654
+msgid "S_cripts..."
+msgstr "S_cripts..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2655
+msgid "Run scripts"
+msgstr "Executar scripts"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2656
+msgid "Show/Hide D_ialogs"
+msgstr "Amosar/anubrir d_iálogos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2657
+msgid "Show or hide all open dialogs"
+msgstr "Amosar/anubrir tolos diálogos abiertos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2658
+msgid "Create Tiled Clones..."
+msgstr "Crear clones en mosaicu..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2659
+msgid ""
+"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
+"scattering"
+msgstr ""
+"Facer varios clones del oxetu esbilláu y allugalos nun mosaicu o patrón"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2660
+msgid "_Object Properties..."
+msgstr "Propiedaes del _oxetu..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2661
+msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
+msgstr ""
+"Editar el ID, estáu de bloquéu, visibilidá y otres propiedaes del oxetu"
+
+#. #ifdef WITH_INKBOARD
+#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient",
+#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL),
+#. #endif
+#: ../src/verbs.cpp:2666
+msgid "_Input Devices..."
+msgstr "Preseos d'_entrada..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2667
+msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
+msgstr ""
+"Configurar preseos d'entrada estendíos, por exemplu una tableta gráfica"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2668
+msgid "_Extensions..."
+msgstr "_Estensiones..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2669
+msgid "Query information about extensions"
+msgstr "Obtenga información tocante a les estensiones"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2670
+msgid "Layer_s..."
+msgstr "Cape_s..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2671
+msgid "View Layers"
+msgstr "Ver capes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2672
+msgid "Path Effect Editor..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2673
+msgid "Manage, edit, and apply path effects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2674
+msgid "Filter Editor..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2675
+msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2676
+msgid "SVG Font Editor..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2677
+msgid "Edit SVG fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2678
+msgid "Print Colors..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2679
+msgid ""
+"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
+msgstr ""
+
+#. Help
+#: ../src/verbs.cpp:2682
+msgid "About E_xtensions"
+msgstr "Tocante a e_stensiones"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2683
+msgid "Information on Inkscape extensions"
+msgstr "Información  tocante a les estensiones d'Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2684
+msgid "About _Memory"
+msgstr "Tocante a la _memoria"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2685
+msgid "Memory usage information"
+msgstr "Información del usu de memoria"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2686
+msgid "_About Inkscape"
+msgstr "Toc_ante a Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2687
+msgid "Inkscape version, authors, license"
+msgstr "Versión, autores y llicencia d'Inkscape"
+
+#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
+#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
+#. Tutorials
+#: ../src/verbs.cpp:2692
+msgid "Inkscape: _Basic"
+msgstr "Inkscape: _Básicu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2693
+msgid "Getting started with Inkscape"
+msgstr "Introducción a Inkscape"
+
+#. "tutorial_basic"
+#: ../src/verbs.cpp:2694
+msgid "Inkscape: _Shapes"
+msgstr "Inkscape: _Formes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2695
+msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
+msgstr "Cómo usar les ferramientas de forma pa crear y editar formes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2696
+msgid "Inkscape: _Advanced"
+msgstr "Inkscape: _Avanzáu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2697
+msgid "Advanced Inkscape topics"
+msgstr "Temes avanzaos d'Inkscape"
+
+#. "tutorial_advanced"
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:2699
+msgid "Inkscape: T_racing"
+msgstr "Inkscape: Vecto_rizar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2700
+msgid "Using bitmap tracing"
+msgstr "Usar trazáu de mapa de bits"
+
+#. "tutorial_tracing"
+#: ../src/verbs.cpp:2701
+msgid "Inkscape: _Calligraphy"
+msgstr "Inkscape: _Caligrafía"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2702
+msgid "Using the Calligraphy pen tool"
+msgstr "Cómo usar la ferramienta de pluma caligráfica"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2703
+msgid "Inkscape: _Interpolate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2704
+msgid "Using the interpolate extension"
+msgstr ""
+
+#. "tutorial_interpolate"
+#: ../src/verbs.cpp:2705
+msgid "_Elements of Design"
+msgstr "_Elementos de diseñu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2706
+msgid "Principles of design in the tutorial form"
+msgstr "Principios de diseñu en forma de tutorial"
+
+#. "tutorial_design"
+#: ../src/verbs.cpp:2707
+msgid "_Tips and Tricks"
+msgstr "_Trucos y conseyos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2708
+msgid "Miscellaneous tips and tricks"
+msgstr "Trucos y conseyos varios"
+
+#. "tutorial_tips"
+#. Effect -- renamed Extension
+#: ../src/verbs.cpp:2711
+msgid "Previous Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2712
+msgid "Repeat the last extension with the same settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2713
+msgid "Previous Extension Settings..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2714
+msgid "Repeat the last extension with new settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2718
+msgid "Fit the page to the current selection"
+msgstr "Axustar lá páxina a la seleición actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2720
+msgid "Fit the page to the drawing"
+msgstr "Axustar el llienzu al tamañu del dibuxu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2722
+msgid ""
+"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
+msgstr ""
+"Axusta'l llenzu al tamañu de la esbilla o del dibuxu si nun hai seleición"
+
+#. LockAndHide
+#: ../src/verbs.cpp:2724
+msgid "Unlock All"
+msgstr "Desbloquiar too"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2726
+msgid "Unlock All in All Layers"
+msgstr "Desbloquiar too en toles capes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2728
+msgid "Unhide All"
+msgstr "Amosar too"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2730
+msgid "Unhide All in All Layers"
+msgstr "Amosar too de toles capes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2734
+msgid "Link an ICC color profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2735
+msgid "Remove Color Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2736
+msgid "Remove a linked ICC color profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62
+msgid "Dash pattern"
+msgstr "Patrón de rayes"
+
+#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77
+msgid "Pattern offset"
+msgstr "Esvíu del patrón"
+
+#. display the initial welcome message in the statusbar
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:563
+msgid ""
+"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
+"use selector (arrow) to move or transform them."
+msgstr ""
+"<b>Bienllegáu a Inkscape.</b> Usa les ferramientes de forma o mano alzada pa "
+"crear oxetos; usa'l seleutor (flecha) pa movelos o tresformalos."
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629
+#, c-format
+msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
+msgstr "%s: %d (llinies) - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631
+#, c-format
+msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633
+#, c-format
+msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635
+#, c-format
+msgid "%s: %d - Inkscape"
+msgstr "%s: %d - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639
+#, c-format
+msgid "%s (outline) - Inkscape"
+msgstr "%s (llinies) - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:641
+#, c-format
+msgid "%s (no filters) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643
+#, c-format
+msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645
+#, c-format
+msgid "%s - Inkscape"
+msgstr "%s - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811
+msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813
+msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:924
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
+"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
+"\n"
+"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170
+msgid "none"
+msgstr "nengún"
+
+#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88
+msgid "remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:336
+msgid "Change fill rule"
+msgstr "Camudar regla de rellenu"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
+msgid "Set fill color"
+msgstr "Afitar color de rellenu"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
+msgid "Set stroke color"
+msgstr "Afitar color del trazu"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595
+msgid "Set gradient on fill"
+msgstr "Afitar gradiente al rellenar"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595
+msgid "Set gradient on stroke"
+msgstr "Afitar el gradiente nel trazu"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:655
+msgid "Set pattern on fill"
+msgstr "Afitar patrón al rellenar"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656
+msgid "Set pattern on stroke"
+msgstr "Afitar patrón nel trazu"
+
+#. Family frame
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150
+msgid "Font family"
+msgstr "Familia de Fontes"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. Style frame
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183
+msgid "fontselector|Style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:221
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamañu de Fonte:"
+
+#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
+#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
+#. * some representative characters that users of your locale will be
+#. * interested in.
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:634
+msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
+msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164
+msgid ""
+"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
+"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
+"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
+"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
+msgstr ""
+"Indica si se rellena con color uniforme más allá de los fines del vector de "
+"gradiente (spreadMethod=\"pad\"), se repite'l gradiente na mesma direición "
+"(spreadMethod=\"repeat\"), o se repite'l gradiente en direiciones opuestes "
+"alternatives (spreadMethod=\"reflect\")"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174
+msgid "reflected"
+msgstr "reflexáu"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178
+msgid "direct"
+msgstr "direutu"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:186
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Repetir:"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154
+msgid "Assign gradient to object"
+msgstr "Asignar gradiente a oxetu"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189
+msgid "<small>No gradients</small>"
+msgstr "<small>Ensin gradientes</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:199
+msgid "<small>Nothing selected</small>"
+msgstr "<small>Ensin seleición</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:210
+msgid "<small>No gradients in selection</small>"
+msgstr "<small>Nun hai gradientes na seleición</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:220
+msgid "<small>Multiple gradients</small>"
+msgstr "<small>Varios gradientes</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485
+msgid "Edit the stops of the gradient"
+msgstr "Editar les parades del gradiente"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:545 ../src/widgets/toolbox.cpp:2793
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3235 ../src/widgets/toolbox.cpp:3851
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3875 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5536
+msgid "<b>New:</b>"
+msgstr "<b>Nuevu:</b>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:558
+msgid "Create linear gradient"
+msgstr "Crear gradiente llinial"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572
+msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
+msgstr "Crear gradiente radial (elípticu o circular)"
+
+#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:587
+msgid "on"
+msgstr "en"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:600
+msgid "Create gradient in the fill"
+msgstr "Crear gradiente nel rellenu"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614
+msgid "Create gradient in the stroke"
+msgstr "Crear gradiente nel trazu"
+
+#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 ../src/widgets/toolbox.cpp:3223
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 ../src/widgets/toolbox.cpp:3864
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5510 ../src/widgets/toolbox.cpp:5521
+msgid "<b>Change:</b>"
+msgstr "<b>Cambiu:</b>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:271
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:907 ../src/widgets/stroke-style.cpp:417
+msgid "No document selected"
+msgstr "Ensin documentu seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:277
+msgid "No gradients in document"
+msgstr "Ensin gradientes nel documentu"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:283
+msgid "No gradient selected"
+msgstr "Ensin gradiente seleicionáu"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:548
+msgid "No stops in gradient"
+msgstr "Gradiente ensin paraes"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662
+msgid "Change gradient stop offset"
+msgstr "Camudar desplazamientu del gradiente"
+
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:802
+msgid "Add stop"
+msgstr "Amestar parada"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805
+msgid "Add another control stop to gradient"
+msgstr "Amestar otru control de parada al gradiente"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807
+msgid "Delete stop"
+msgstr "Esborrar parada"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810
+msgid "Delete current control stop from gradient"
+msgstr "Desaniciar el control de parada actual"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:821
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12
+msgid "Offset:"
+msgstr "Esvíu:"
+
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866
+msgid "Stop Color"
+msgstr "Color de parada"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896
+msgid "Gradient editor"
+msgstr "Editor de gradiente"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186
+msgid "Change gradient stop color"
+msgstr "Camudar el color de la parada de gradiente"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 ../src/widgets/paint-selector.cpp:607
+msgid "No paint"
+msgstr "Ensin rellenu"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671
+msgid "Flat color"
+msgstr "Color uniforme"
+
+#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:734
+msgid "Linear gradient"
+msgstr "Gradiente llinial"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:737
+msgid "Radial gradient"
+msgstr "Gradiente radial"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234
+msgid "Swatch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236
+msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
+msgstr "Desaxustar color (facelu indefiníu pa que nun pueda heriedase)"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:248
+msgid ""
+"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
+"evenodd)"
+msgstr ""
+"Cualesquier autointersección d'un trayeutu o sotrayeutu fai furacos nel "
+"rellenu (regla de rellenu: parimpar)"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:259
+msgid ""
+"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
+msgstr ""
+"El rellenu ye sólidu a nun ser qu'un sotrayeutu seya contradireicional "
+"(regla de rellenu: non-cero)"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:574
+msgid "No objects"
+msgstr "Ensin oxetos"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:585
+msgid "Multiple styles"
+msgstr "Múltiples estilos"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596
+msgid "Paint is undefined"
+msgstr "El color ye indefiníu"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1007
+msgid ""
+"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
+"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
+"create a new pattern from selection."
+msgstr ""
+"Use la <b>ferramienta Nodu</b> p'axustar la posición, escala y rotación del "
+"patrón nel llenzu. Usee <b>Oxetu &gt; Patrón &gt; Oxetos a patrón</b> pa "
+"facer un nuevu patrón de la seleición."
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1095
+msgid "Swatch fill"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246
+msgid "Transform by toolbar"
+msgstr "Tresformar por barra de ferramientes"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303
+msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
+msgstr ""
+"Agora'l <b>anchu del trazu</b> , <b>escálase</b> cuando s'escala l'oxetu."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305
+msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
+msgstr ""
+"Agora'l <b>anchu del trazu</b> <b>nun s'escala</b> cuando s'escala l'oxetu."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316
+msgid ""
+"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
+"scaled."
+msgstr ""
+"Agora les <b>esquines redondeaes</b> <b>escálense</b> cuando s'escala'l "
+"reutángulu."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318
+msgid ""
+"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
+"are scaled."
+msgstr ""
+"Agora les <b>esquines redondeaes</b> <b>nun s'escalen</b> cuando s'escala'l "
+"reutángulu."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329
+msgid ""
+"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
+"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Agora los <b>gradientes</b> <b>tresfórmense</b> xunto colos sos oxetos "
+"cuando éstos se tresformen (movimientu, escala, rotación o inclinación)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331
+msgid ""
+"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
+"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Agora los <b>gradientes</b> permanecen <b>fixos</b> cuando los sos oxetos se "
+"tresformen (movimientu, escala, rotación o inclinación)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342
+msgid ""
+"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
+"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Agora los <b>patrones</b> <b>tresfórmense</b> xunto colos sos oxetos cuando "
+"éstos se tresformen (movimientu, escala, rotación o inclinación)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344
+msgid ""
+"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
+"scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Agora los <b>patrones</b> permanecen <b>fixos</b> cuando los sos oxetos se "
+"tresformen (movimientu, escala, rotación o inclinación)."
+
+#. four spinbuttons
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
+msgid "select toolbar|X position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
+msgid "select toolbar|X"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461
+msgid "Horizontal coordinate of selection"
+msgstr "Coordenada horizontal de la seleición"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
+msgid "select toolbar|Y position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
+msgid "select toolbar|Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:469
+msgid "Vertical coordinate of selection"
+msgstr "Coordenada vertical de la seleición"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
+msgid "select toolbar|Width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
+msgid "select toolbar|W"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:477
+msgid "Width of selection"
+msgstr "Anchor de la seleición"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:484
+msgid "Lock width and height"
+msgstr "Bloquiar anchu y altor"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485
+msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
+msgstr ""
+"Si se bloquia, camúdase tanto l'altu como l'anchu na mesma proporción"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
+msgid "select toolbar|Height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
+msgid "select toolbar|H"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
+msgid "Height of selection"
+msgstr "Altor de la seleición"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
+msgid "Affect:"
+msgstr "Afeuta:"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
+msgid ""
+"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
+"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:554
+msgid "Scale rounded corners"
+msgstr "Escalar los ángulos redondeaos"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565
+msgid "Move gradients"
+msgstr "Mover gradientes"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576
+msgid "Move patterns"
+msgstr "Mover patrones"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106
+msgid "CMS"
+msgstr "CMS"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
+msgid "_R"
+msgstr "_R"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407
+msgid "_G"
+msgstr "_G"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410
+msgid "_B"
+msgstr "_B"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
+msgid "_H"
+msgstr "_H"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433
+msgid "_S"
+msgstr "_S"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436
+msgid "_L"
+msgstr "_L"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
+msgid "_C"
+msgstr "_C"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
+msgid "_M"
+msgstr "_M"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
+msgid "_Y"
+msgstr "_Y"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467
+msgid "_K"
+msgstr "_K"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cian"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
+msgid "Magenta"
+msgstr "Maxenta"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amariellu"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:300
+msgid "Fix"
+msgstr "Iguar"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:303
+msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
+msgstr "Iguar el color alternativo pa que s'axuste al valor de icc-color()."
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:389
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:132
+msgid "_A"
+msgstr "_A"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:142
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:154
+msgid "Alpha (opacity)"
+msgstr "Alfa (opacidá)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336
+msgid "Color Managed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:344
+msgid "Out of gamut!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:352
+msgid "Too much ink!"
+msgstr ""
+
+#. Create RGBA entry and color preview
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:359
+msgid "RGBA_:"
+msgstr "RGBA_:"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367
+msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
+msgstr "Valor hexadecimal RGBA del color"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ensin nome"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59
+msgid "Wheel"
+msgstr "Rueda"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributu"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169
+msgid "Type text in a text node"
+msgstr "Escribi testu nun nodu de testu"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:502
+msgid "Set markers"
+msgstr "Afitar marcadores"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. Stroke width
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677
+msgid "StrokeWidth|Width:"
+msgstr ""
+
+#. Join type
+#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
+#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715
+msgid "Join:"
+msgstr "Xunión:"
+
+#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727
+msgid "Miter join"
+msgstr "Xunión de triba inglete"
+
+#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737
+msgid "Round join"
+msgstr "Xunión redonda"
+
+#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747
+msgid "Bevel join"
+msgstr "Xunión biselada"
+
+#. Miterlimit
+#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
+#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
+#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
+#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
+#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
+#. when they become too long.
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759
+msgid "Miter limit:"
+msgstr "Llímite d'inglete:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767
+msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
+msgstr "Llonxitú másima del inglete (n'unidaes d'anchu de trazu)"
+
+#. Cap type
+#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:779
+msgid "Cap:"
+msgstr "Punta:"
+
+#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
+#. of the line; the ends of the line are square
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:791
+msgid "Butt cap"
+msgstr "Tope embutíu"
+
+#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are rounded
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:799
+msgid "Round cap"
+msgstr "Tope redondu"
+
+#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are square
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:807
+msgid "Square cap"
+msgstr "Tope cuadráu"
+
+#. Dash
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:813
+msgid "Dashes:"
+msgstr "Guiones:"
+
+#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
+#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:830
+msgid "Start Markers:"
+msgstr "Marques d'entamu:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:832
+msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841
+msgid "Mid Markers:"
+msgstr "Marcadores medios:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:843
+msgid ""
+"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
+"last nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852
+msgid "End Markers:"
+msgstr "Marcadores finales:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:854
+msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1304
+msgid "Set stroke style"
+msgstr "Afitar estilu de trazu"
+
+#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139
+msgid "Change swatch color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207
+msgid "Color/opacity used for color tweaking"
+msgstr "Color/opacidá usáu pal retoque de color"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213
+msgid "Style of new stars"
+msgstr "Estilu d'estrelles nueves"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
+msgid "Style of new rectangles"
+msgstr "Estilu de rectángulos nuevos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217
+msgid "Style of new 3D boxes"
+msgstr "Estilu de caxes 3D nueves"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219
+msgid "Style of new ellipses"
+msgstr "Estilu d'elipses nueves"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221
+msgid "Style of new spirals"
+msgstr "Estilu d'espirales nueves"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223
+msgid "Style of new paths created by Pencil"
+msgstr "Estilu de trazaos nuevos criaos pol llápiz"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225
+msgid "Style of new paths created by Pen"
+msgstr "Estilu de trazaos nuevos criaos pola pluma"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227
+msgid "Style of new calligraphic strokes"
+msgstr "Estilu de trazos caligráficos nuevos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 ../src/widgets/toolbox.cpp:231
+msgid "TBD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241
+msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
+msgstr "Estilu pal cubu de pintura"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1347
+msgid "Insert node"
+msgstr "Inxertar nodu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1348
+msgid "Insert new nodes into selected segments"
+msgstr "Inxertar los nuevos nodos ente los segmentos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1351
+msgid "Insert"
+msgstr "Inxertar"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359
+msgid "Delete selected nodes"
+msgstr "Desaniciar los nodos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1370
+msgid "Join selected nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373
+msgid "Join"
+msgstr "Xunir"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381
+msgid "Break path at selected nodes"
+msgstr "Romper el trayeutu nos nodos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1391
+msgid "Join with segment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392
+msgid "Join selected endnodes with a new segment"
+msgstr "Xunir los nodos finales seleicionaos con un segmentu nuevu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1401
+msgid "Delete segment"
+msgstr "Desaniciar segmentu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402
+msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1411
+msgid "Node Cusp"
+msgstr "Nodu vértice"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412
+msgid "Make selected nodes corner"
+msgstr "Convertir n'esquina los nodos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1421
+msgid "Node Smooth"
+msgstr "Nodu suave"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1422
+msgid "Make selected nodes smooth"
+msgstr "Suavizar los nodos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1431
+msgid "Node Symmetric"
+msgstr "Nodu simétricu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1432
+msgid "Make selected nodes symmetric"
+msgstr "Facer simétricos los nodos seleicionaos."
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1441
+msgid "Node Auto"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1442
+msgid "Make selected nodes auto-smooth"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1451
+msgid "Node Line"
+msgstr "Nodu llínia"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1452
+msgid "Make selected segments lines"
+msgstr "Convertir los segmentos esbillaos en llinies"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1461
+msgid "Node Curve"
+msgstr "Nodu curva"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1462
+msgid "Make selected segments curves"
+msgstr "Convertir los segmentos seleicionaos a curves"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471
+msgid "Show Transform Handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472
+msgid "Show transformation handles for selected nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1482
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Amosar tiradores"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483
+msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1493
+msgid "Show Outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494
+msgid "Show path outline (without path effects)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1516
+msgid "Edit clipping paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517
+msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1527
+msgid "Edit masks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528
+msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X coordinate:"
+msgstr "Coordenada X:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X coordinate of selected node(s)"
+msgstr "Coordenada X de los nodos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y coordinate:"
+msgstr "Coordenaes Y:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y coordinate of selected node(s)"
+msgstr "Coordenada Y de los nodos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194
+msgid "Bounding box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194
+msgid "Snap bounding box corners"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203
+msgid "Bounding box edges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203
+msgid "Snap to edges of a bounding box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
+msgid "Bounding box corners"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
+msgid "Snap to bounding box corners"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
+msgid "BBox Edge Midpoints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
+msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
+msgid "BBox Centers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
+msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240
+msgid "Snap nodes or handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248
+msgid "Snap to paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257
+msgid "Path intersections"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257
+msgid "Snap to path intersections"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266
+msgid "To nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266
+msgid "Snap to cusp nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
+msgid "Smooth nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
+msgid "Snap to smooth nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
+msgid "Line Midpoints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
+msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
+msgid "Object Centers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
+msgid "Snap from and to centers of objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
+msgid "Rotation Centers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
+msgid "Snap from and to an item's rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311
+msgid "Page border"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311
+msgid "Snap to the page border"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320
+msgid "Snap to grids"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329
+msgid "Snap to guides"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2533
+msgid "Star: Change number of corners"
+msgstr "Estrella: Camudar el númberu d'esquines"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2580
+msgid "Star: Change spoke ratio"
+msgstr "Estrella: Camudar el ratiu de les puntes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624
+msgid "Make polygon"
+msgstr "Crear polígonu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624
+msgid "Make star"
+msgstr "Crear estrella"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661
+msgid "Star: Change rounding"
+msgstr "Estrella: Camudar redondeáu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698
+msgid "Star: Change randomization"
+msgstr "Estrella: Camudar aleatorización"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2892
+msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
+msgstr "Crear polígonos (con un tirador) en llugar d'estrelles"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899
+msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
+msgstr "Estrella en vez de polígonu normal (con un tirador)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "triangle/tri-star"
+msgstr "triángulu/estrella de tres puntes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "square/quad-star"
+msgstr "cuadráu/estrella de cuatro puntes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "pentagon/five-pointed star"
+msgstr "pentágonu/estrella de cinco puntes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "hexagon/six-pointed star"
+msgstr "hexágonu/estrella de seis puntes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Corners"
+msgstr "Esquines:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Corners:"
+msgstr "Esquines:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Number of corners of a polygon or star"
+msgstr "Númberu d'esquines d'un polígonu o estrella"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "thin-ray star"
+msgstr "estrella de rayos finos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "pentagram"
+msgstr "pentagrama"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "hexagram"
+msgstr "hexagrama"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "heptagram"
+msgstr "heptagrama"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "octagram"
+msgstr "octagrama"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "regular polygon"
+msgstr "polígonu normal"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
+msgid "Spoke ratio"
+msgstr "Proporción del radiu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
+msgid "Spoke ratio:"
+msgstr "llonxitú del radiu:"
+
+#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
+#. Base radius is the same for the closest handle.
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2942
+msgid "Base radius to tip radius ratio"
+msgstr "Rellación ente'l radio base y el radiu de la punta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "stretched"
+msgstr "estiráu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "twisted"
+msgstr "torcíu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "slightly pinched"
+msgstr "llixeramente apretáu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "NOT rounded"
+msgstr "NON redondeáu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "slightly rounded"
+msgstr "llixeramente redondeau"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "visibly rounded"
+msgstr "visiblemente redondeau"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "well rounded"
+msgstr "mui redondeau"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "amply rounded"
+msgstr "ampliamente redondeau"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "blown up"
+msgstr "hinchau"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "Rounded"
+msgstr "Redondeau"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "Rounded:"
+msgstr "Redondé:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
+msgstr "Lo redondes que son les esquines (0 pa agudu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "NOT randomized"
+msgstr "NON al debalu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "slightly irregular"
+msgstr "llixeramente irregular"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "visibly randomized"
+msgstr "visiblemente al debalu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "strongly randomized"
+msgstr "mui al debalu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Randomized"
+msgstr "Al debalu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Randomized:"
+msgstr "Al debalu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Scatter randomly the corners and angles"
+msgstr "Esparcir les esquines y ángulos al debalu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2993 ../src/widgets/toolbox.cpp:3926
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181 ../src/widgets/toolbox.cpp:8484
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predeterminaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 ../src/widgets/toolbox.cpp:3927
+msgid ""
+"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
+"change defaults)"
+msgstr ""
+"Reaniciar los parámetros de les formas a predeterminaos (use «Preferencies > "
+"Ferramientes» pa camudar los predeterminaos)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066
+msgid "Change rectangle"
+msgstr "Camudar rectángulu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253
+msgid "W:"
+msgstr "W:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253
+msgid "Width of rectangle"
+msgstr "Anchu del rectángulu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+msgid "H:"
+msgstr "H:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+msgid "Height of rectangle"
+msgstr "Altor del rectángulu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3284 ../src/widgets/toolbox.cpp:3299
+msgid "not rounded"
+msgstr "non redondeáu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Horizontal radius"
+msgstr "Radiu horizontal"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Rx:"
+msgstr "Rx:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Horizontal radius of rounded corners"
+msgstr "Radiu horizontal de les esquines redondeaes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Vertical radius"
+msgstr "Radiu vertical"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Ry:"
+msgstr "Ry:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Vertical radius of rounded corners"
+msgstr "Radiu vertical de les esquines redondeaes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3321
+msgid "Not rounded"
+msgstr "Non redondeáu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322
+msgid "Make corners sharp"
+msgstr "Afilar les esquines"
+
+#. TODO: use the correct axis here, too
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3517
+msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
+msgstr "Caxa 3D: Camudar perspeutiva (ángulu d'exe infinitu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584
+msgid "Angle in X direction"
+msgstr "Ángulu en direición X"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586
+msgid "Angle of PLs in X direction"
+msgstr "Ángulu de les LP na direición X"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3608
+msgid "State of VP in X direction"
+msgstr "Estáu de los PF na direición X"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3609
+msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+"Intercambiar PF na direición X entie «finitu» ya «infinitu» (=paralelu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624
+msgid "Angle in Y direction"
+msgstr "Ángulu na direición Y"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624
+msgid "Angle Y:"
+msgstr "Ángulu Y:"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626
+msgid "Angle of PLs in Y direction"
+msgstr "Ángulu de les LP na direición Y"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3647
+msgid "State of VP in Y direction"
+msgstr "Estáu de los PF na direición Y"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3648
+msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+"Intercambiar PF na direición Y ente «finitu» ya «infinitu» (=paralelu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663
+msgid "Angle in Z direction"
+msgstr "Ángulu na direición Z"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665
+msgid "Angle of PLs in Z direction"
+msgstr "Ángulu de les LP na direición Z"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3686
+msgid "State of VP in Z direction"
+msgstr "Estáu de los PF na direición Z"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687
+msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+"Intercambiar PF na direición Z ente «finitu» ya «infinitu» (=paralelu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3744
+msgid "Change spiral"
+msgstr "Cambiar espiral"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883
+msgid "just a curve"
+msgstr "namái una curva"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883
+msgid "one full revolution"
+msgstr "una revolución completa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Number of turns"
+msgstr "Númberu de vueltes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Turns:"
+msgstr "Vueltes:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Number of revolutions"
+msgstr "Númberu de revoluciones"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "circle"
+msgstr "círculu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "edge is much denser"
+msgstr "berbesu ye muncho más densu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "edge is denser"
+msgstr "berbesu ye más densu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "even"
+msgstr "igual"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "center is denser"
+msgstr "centru ye más densu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "center is much denser"
+msgstr "centru ye muncho más densu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "Divergence"
+msgstr "Diverxencia"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "Divergence:"
+msgstr "Diverxencia:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
+msgstr ""
+"Cuánto más denses/difuses son les revoluciones esteriores; 1 = uniforme"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts from center"
+msgstr "entama nel centru"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts mid-way"
+msgstr "entama na metada"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts near edge"
+msgstr "entama cerca del berbesu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Inner radius"
+msgstr "Radiu interior"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Inner radius:"
+msgstr "Radiu interior:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
+msgstr ""
+"Radiu de la revolución más interior (rellativa al tamañu de la espiral)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3986
+msgid "Bezier"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3987
+msgid "Create regular Bezier path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3993
+msgid "Spiro"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994
+msgid "Create Spiro path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001
+msgid "Zigzag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002
+msgid "Create a sequence of straight line segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4008
+msgid "Paraxial"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4009
+msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017
+msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4046
+msgid "Triangle in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4047
+msgid "Triangle out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049
+msgid "From clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075
+msgid "Shape:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074
+msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158
+msgid "(many nodes, rough)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(default)"
+msgstr "(predetermináu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158
+msgid "(few nodes, smooth)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
+msgid "Smoothing:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
+msgid "Smoothing: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162
+msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182
+msgid ""
+"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
+"change defaults)"
+msgstr ""
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+msgid "(pinch tweak)"
+msgstr "(retoque mínimu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+msgid "(broad tweak)"
+msgstr "(retoque anchu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "L'anchu del área de retoque (rellativu al tamañu visible del llenzu)"
+
+#. Force
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
+msgid "(minimum force)"
+msgstr "(fuercia mínima)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
+msgid "(maximum force)"
+msgstr "(fuercia máxima)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "Force"
+msgstr "Fuercia"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "Force:"
+msgstr "Fuercia:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "The force of the tweak action"
+msgstr "La fuercia de l'aición de retoque"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4304
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4305
+msgid "Move objects in any direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311
+msgid "Move in/out mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312
+msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318
+msgid "Move jitter mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319
+msgid "Move objects in random directions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4325
+msgid "Scale mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326
+msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4332
+msgid "Rotate mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333
+msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4339
+msgid "Duplicate/delete mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4340
+msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346
+msgid "Push mode"
+msgstr "Mou emburriar"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347
+msgid "Push parts of paths in any direction"
+msgstr "Emburriar partes de los trazaos en cualesquier direición"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4353
+msgid "Shrink/grow mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4354
+msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4360
+msgid "Attract/repel mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4361
+msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4367
+msgid "Roughen mode"
+msgstr "Mou ásperu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4368
+msgid "Roughen parts of paths"
+msgstr "Facer más ásperos partes d'un trazau"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374
+msgid "Color paint mode"
+msgstr "Mou pintura de color"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375
+msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
+msgstr "Usar el color de la ferramienta sobro los oxetos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381
+msgid "Color jitter mode"
+msgstr "Mou variación"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382
+msgid "Jitter the colors of selected objects"
+msgstr "Variar los collores de los oxetos seleicionaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388
+msgid "Blur mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4389
+msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416
+msgid "Channels:"
+msgstr "Canales:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428
+msgid "In color mode, act on objects' hue"
+msgstr "En mou color, actuar sobro'l tonu del oxetu"
+
+#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432
+msgid "H"
+msgstr "T"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444
+msgid "In color mode, act on objects' saturation"
+msgstr "En mou color, actuar sobro la saturación del oxetu"
+
+#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4448
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460
+msgid "In color mode, act on objects' lightness"
+msgstr "En mou color, actuar sobro la claridá del oxetu"
+
+#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4464
+msgid "L"
+msgstr "C"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476
+msgid "In color mode, act on objects' opacity"
+msgstr "En mou color, actuar sobro la opacidá del oxetu"
+
+#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#. Fidelity
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+msgid "(rough, simplified)"
+msgstr "(brutu, simplificáu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+msgid "(fine, but many nodes)"
+msgstr "(finu, pero munchos nodos)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494
+msgid "Fidelity"
+msgstr "Fidelidá"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494
+msgid "Fidelity:"
+msgstr "Fidelidá:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4495
+msgid ""
+"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
+"generate a lot of new nodes"
+msgstr ""
+"Baxa fidelidá simplifica trazaos, alta fidelidá caltién les carauterístiques "
+"del trazáu pero puede xenerar munchos nodos nuevos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 ../src/widgets/toolbox.cpp:4700
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5237
+msgid "Pressure"
+msgstr "Presión"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4514
+msgid ""
+"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
+msgstr ""
+"Usar la presión del preséu p'alteriar la fuercia de l'aición del retoque"
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586
+msgid "(narrow spray)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586
+msgid "(broad spray)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589
+msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
+msgstr ""
+
+#. Mean
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+msgid "(minimum mean)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+msgid "(maximum mean)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "Focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "Focus:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius."
+msgstr ""
+
+#. Standard_deviation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618
+msgid "(minimum scatter)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618
+msgid "(maximum scatter)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Toolbox|Scatter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Toolbox|Scatter:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Increase to scatter sprayed objects."
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4643
+msgid "Spray copies of the initial selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650
+msgid "Spray clones of the initial selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4656
+msgid "Spray single path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4657
+msgid "Spray objects in a single path"
+msgstr ""
+
+#. Population
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+msgid "(low population)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+msgid "(high population)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684
+msgid "Amount:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685
+msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic."
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701
+msgid ""
+"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects."
+msgstr ""
+
+#. Rotation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
+msgid "(low rotation variation)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
+msgid "(high rotation variation)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713
+msgid "Rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713
+msgid "Rotation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation "
+"than the original object."
+msgstr ""
+
+#. Scale
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+msgid "(low scale variation)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+msgid "(high scale variation)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
+msgid "Toolbox|Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
+msgid "Toolbox|Scale:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than "
+"the original object."
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4910
+msgid "No preset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928
+msgid "Save..."
+msgstr ""
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(hairline)"
+msgstr "(llínia capilar)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(broad stroke)"
+msgstr "(trazz anchu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 ../src/widgets/toolbox.cpp:6112
+msgid "Pen Width"
+msgstr "Anchu de pluma"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5090
+msgid ""
+"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
+msgstr ""
+"L'anchu de la pluma caligráfica (rellativu al tamañu visible del llenzu)"
+
+#. Thinning
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(speed blows up stroke)"
+msgstr "(velocidá infla'l trazáu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(slight widening)"
+msgstr "(llixeru incrementu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(constant width)"
+msgstr "(anchu constante)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(slight thinning, default)"
+msgstr "(llixera disminución, predetermináu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(speed deflates stroke)"
+msgstr "(velocidá desinfla'l trazu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106
+msgid "Stroke Thinning"
+msgstr "Disminución de trazu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106
+msgid "Thinning:"
+msgstr "Estrechar:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5107
+msgid ""
+"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
+"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
+msgstr ""
+"A qué velocidá se fai más finu el trazu (> 0 fai los trazos rápidos más "
+"finos, < 0 fáilos más anchos, 0 fai l'anchu independiente de la velocidá)"
+
+#. Angle
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(left edge up)"
+msgstr "(borde manzorga enriba)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(horizontal)"
+msgstr "(horizontal)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(right edge up)"
+msgstr "(borde drechu enriba)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122
+msgid "Pen Angle"
+msgstr "Ángulu de la pluma"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ángulu:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5123
+msgid ""
+"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
+"fixation = 0)"
+msgstr ""
+"El ángulu de la plumilla (en graos; 0 = horizontal; nun tien efeutu si la "
+"fixación = 0)"
+
+#. Fixation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
+msgstr "(perpendicular al trazu, «pincel»)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(almost fixed, default)"
+msgstr "(casi fixu, predetermináu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
+msgstr "(fixáu por Ángulu, «pluma»)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140
+msgid "Fixation"
+msgstr "Fixación"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140
+msgid "Fixation:"
+msgstr "Fixación:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141
+msgid ""
+"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
+"fixed angle)"
+msgstr ""
+
+#. Cap Rounding
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(blunt caps, default)"
+msgstr "(topes romos, predetermináu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(slightly bulging)"
+msgstr "(llixeramente abultáu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(approximately round)"
+msgstr "(aproximadamente redondu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(long protruding caps)"
+msgstr "(topes llargos sobresalientes)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157
+msgid "Cap rounding"
+msgstr "Redondeáu de topes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157
+msgid "Caps:"
+msgstr "Puntes:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158
+msgid ""
+"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
+"round caps)"
+msgstr ""
+"Incrementar pa que los topes de los trazos sobresalgan más (0 = ensin tope, "
+"1 = tope reondu)"
+
+#. Tremor
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(smooth line)"
+msgstr "(llínia suave)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(slight tremor)"
+msgstr "(llixeru temblor)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(noticeable tremor)"
+msgstr "(temblor notable)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(maximum tremor)"
+msgstr "(temblor másimu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173
+msgid "Stroke Tremor"
+msgstr "Temblor del trazu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173
+msgid "Tremor:"
+msgstr "Temblor:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5174
+msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
+msgstr "Incrementar pa que los trazos apaezan accidentaos y tremorosos"
+
+#. Wiggle
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(no wiggle)"
+msgstr "(ensin oscilación)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(slight deviation)"
+msgstr "(llixera desviación)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(wild waves and curls)"
+msgstr "(ondes y rizos salvaxes)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191
+msgid "Pen Wiggle"
+msgstr "Oscilación de pluma:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191
+msgid "Wiggle:"
+msgstr "Oscilar:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5192
+msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
+msgstr "Incrementar pa que la pluma vacile y oscile"
+
+#. Mass
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(no inertia)"
+msgstr "(ensin inercia)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(slight smoothing, default)"
+msgstr "(llixeru suavizáu, predetermináu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(noticeable lagging)"
+msgstr "(retardu notable)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(maximum inertia)"
+msgstr "(inercia máxima)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
+msgid "Pen Mass"
+msgstr "Masa de la pluma:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
+msgid "Mass:"
+msgstr "Masa:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5209
+msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
+msgstr "Incrementar pa que la pluma s'arrastre, como atrasada pola inercia"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5224
+msgid "Trace Background"
+msgstr "Trazar fondu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5225
+msgid ""
+"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
+"minimum width, black - maximum width)"
+msgstr ""
+"Trazar la claridá del fondu l'anchura de la pluma (blancu - anchu mínimu, "
+"prietu - anchu máximu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5238
+msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
+msgstr "Usar la presión del preséu p'alteriar l'anchura de la pluma"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5250
+msgid "Tilt"
+msgstr "Inclinación"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251
+msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
+msgstr "Usar l'ángulu del dispositivu p'alterar l'ángulu de la plumilla"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5266
+msgid "Choose a preset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5355
+msgid "Arc: Change start/end"
+msgstr "Arcu: Camudar aniciu/fin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419
+msgid "Arc: Change open/closed"
+msgstr "Arcu: Camudar abiertu/zarráu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5545
+msgid "Start:"
+msgstr "Aniciu:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5546
+msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
+msgstr "L'ángulu (en graos) dende la horizontal al puntu anicial del arcu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
+msgid "End:"
+msgstr "Fin:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559
+msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
+msgstr "L'ángulu (en graos) dende la horizontal fasta'l puntu final del arcu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575
+msgid "Closed arc"
+msgstr "Arcu zarráu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576
+msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
+msgstr "Camudar a segmentu (forma zarrada con dos radios)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5582
+msgid "Open Arc"
+msgstr "Arcu abiertu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5583
+msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
+msgstr "Camudar a archu (forma ensin zarrar)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5606
+msgid "Make whole"
+msgstr "Completar"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607
+msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
+msgstr "Facer una elipse completa, non un arcu o segmentu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5685
+msgid "Pick opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686
+msgid ""
+"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
+"pick only the visible color premultiplied by alpha"
+msgstr ""
+"Elexir tanto'l color como la tresparencia alfa debaxo del cursu, sinón, "
+"elexir sólo'l color visible premultiplicáu por alfa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5689
+msgid "Pick"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698
+msgid "Assign opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699
+msgid ""
+"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
+msgstr ""
+"Si s'elixió alfa, asignalu a la seleición como tresparencia del rellenu o "
+"del trazu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702
+msgid "Assign"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5952
+msgid "All inactive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5953
+msgid "No geometric tool is active"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986
+msgid "Show limiting bounding box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5987
+msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5998
+msgid "Get limiting bounding box from selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999
+msgid ""
+"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
+"of current selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011
+msgid "Choose a line segment type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6027
+msgid "Display measuring info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6028
+msgid "Display measuring info for selected items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048
+msgid "Open LPE dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049
+msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6113
+msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6131
+msgid "Delete objects touched by the eraser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6137
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138
+msgid "Cut out from objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6388
+msgid "Text: Change font family"
+msgstr "Testu: Camudar familia de fontes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6445
+msgid "Text: Change font size"
+msgstr "Testu: Camudar tamañu de fonte"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6584
+msgid "Text: Change font style"
+msgstr "Testu: Camudar estilu fonte"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6663
+msgid "Text: Change superscript or subscript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6809
+msgid "Text: Change alignment"
+msgstr "Testu: Camudar alliniación"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6852
+msgid "Text: Change line-height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901
+msgid "Text: Change word-spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6943
+msgid "Text: Change letter-spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6983
+msgid "Text: Change dx (kern)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7017
+msgid "Text: Change dy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7052
+msgid "Text: Change rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7100
+msgid "Text: Change orientation"
+msgstr "Testu: Camudar orientación"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7465
+msgid "Font Family"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7466
+msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
+msgstr ""
+
+#. Entry width
+#. Extra list width
+#. Cell layout
+#. Enable entry completion
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7473
+msgid "Font not found on system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7505
+msgid "Font Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7506
+msgid "Font size (px)"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7518
+msgid "Toggle Bold"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519
+msgid "Toggle bold or normal weight"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7531
+msgid "Toggle Italic/Oblique"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532
+msgid "Toggle italic/oblique style"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7544
+msgid "Toggle Superscript"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545
+msgid "Toggle superscript"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7557
+msgid "Toggle Subscript"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558
+msgid "Toggle subscript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7575 ../src/widgets/toolbox.cpp:7576
+msgid "Align left"
+msgstr "Alliniar a manzorga"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584
+msgid "Align center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7591 ../src/widgets/toolbox.cpp:7592
+msgid "Align right"
+msgstr "Alliniar a mandrecha"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7599
+msgid "Justify"
+msgstr "Xustificar"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7600
+msgid "Justify (only flowed text)"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606
+msgid "Alignment"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7607
+msgid "Text alignment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7634
+msgid "Horizontal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7641
+msgid "Vertical"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648
+msgid "Text orientation"
+msgstr ""
+
+#. Drop down menu
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671
+msgid "Smaller spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671
+msgid "Larger spacing"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7676
+msgid "Line Height"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7677
+msgid "Line:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7678
+msgid "Spacing between lines (times font size)"
+msgstr ""
+
+#. Drop down menu
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Negative spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Positive spacing"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7707
+msgid "Word spacing"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7708
+msgid "Word:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7709
+msgid "Spacing between words (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7738
+msgid "Letter spacing"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7739
+msgid "Letter:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740
+msgid "Spacing between letters (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7769
+msgid "Kerning"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770
+msgid "Kern:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7771
+msgid "Horizontal kerning (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7800
+msgid "Vertical Shift"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801
+msgid "Vert:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7802
+msgid "Vertical shift (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7831
+msgid "Letter rotation"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832
+msgid "Rot:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7833
+msgid "Character rotation (degrees)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948
+msgid "Set connector type: orthogonal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948
+msgid "Set connector type: polyline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7997
+msgid "Change connector curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048
+msgid "Change connector spacing"
+msgstr "Camudar espaciáu de coneutores"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8162
+msgid "EditMode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8163
+msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177
+msgid "Avoid"
+msgstr "Evitar"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8187
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8198
+msgid "Orthogonal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8199
+msgid "Make connector orthogonal or polyline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
+msgid "Connector Curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
+msgid "Curvature:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8214
+msgid "The amount of connectors curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224
+msgid "Connector Spacing"
+msgstr "Espaciau de coneutores"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Espaciau:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8225
+msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
+msgstr ""
+"L'espaciu que dexen al rodiu de los oxetos los coneutores auto-trazaos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8236
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfica"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246
+msgid "Connector Length"
+msgstr "Llonxitú del coneutor"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246
+msgid "Length:"
+msgstr "Llonxitú:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8247
+msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
+msgstr "Llargor ideal pa los coneutores cuando s'aplica la distribución"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8259
+msgid "Downwards"
+msgstr "P'abaxu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260
+msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
+msgstr ""
+"Facer que los coneutores con marcadores postreros (fleches) apunten haza "
+"abaxo"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276
+msgid "Do not allow overlapping shapes"
+msgstr "Nun permitir formes superpuestes"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8291
+msgid "New connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8292
+msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8303
+msgid "Remove connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304
+msgid "Remove the currently selected connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8406
+msgid "Fill by"
+msgstr "Rellenar"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407
+msgid "Fill by:"
+msgstr "Rellenar:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
+msgid "Fill Threshold"
+msgstr "Umbral de rellenu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420
+msgid ""
+"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
+"pixels to be counted in the fill"
+msgstr ""
+"La diferencia másima permitía ente'l pixel calcáu y los sos vecinos que se "
+"contará nel rellenu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446
+msgid "Grow/shrink by"
+msgstr "Espoxigar/amenorgar"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446
+msgid "Grow/shrink by:"
+msgstr "Espoxigar/amenorgar:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447
+msgid ""
+"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
+msgstr ""
+"La cantidá que crecerá (positivu) o amenorgará (negativu) 'l trazáu de "
+"rellenu creáu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8472
+msgid "Close gaps"
+msgstr "Zarrar güecos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473
+msgid "Close gaps:"
+msgstr "Zarrar güecos:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485
+msgid ""
+"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
+"to change defaults)"
+msgstr ""
+"Reaniciar los parámetros del cubu pintura (use «Preferencies > Preseos» para "
+"camudar los predeterminaos)"
+
+#: ../share/extensions/dimension.py:99
+msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
+msgstr ""
+
+#. report to the Inkscape console using errormsg
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175
+msgid "Side Length 'a'/px: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176
+msgid "Side Length 'b'/px: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177
+msgid "Side Length 'c'/px: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
+msgid "Angle 'A'/radians: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
+msgid "Angle 'B'/radians: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
+msgid "Angle 'C'/radians: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
+msgid "Semiperimeter/px: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
+msgid "Area /px^2: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41
+msgid ""
+"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
+"required by this extension. Please install them and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:75
+msgid ""
+"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
+"an existing file! Unable to embed image."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:77
+#, python-format
+msgid "Sorry we could not locate %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:102
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
+"or image/x-icon"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14
+msgid ""
+"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
+"from http://pyxml.sourceforge.net/."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extractimage.py:65
+#, python-format
+msgid "Image extracted to: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extractimage.py:72
+msgid "Unable to find image data."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:29
+msgid ""
+"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : "
+"https://bugs.launchpad.net/inkscape."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:84
+msgid "Please select an object"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:140
+msgid "This extension requires at least one non empty layer."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:67
+msgid ""
+"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
+"this extension. Please download and install the latest version from "
+"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package "
+"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:230
+#, python-format
+msgid "No matching node for expression: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:51
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67
+msgid ""
+"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
+"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
+"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
+"update the JessyInk script.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:49
+msgid ""
+"To assign an effect, please select an object.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:55
+msgid ""
+"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:54
+msgid ""
+"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
+"and then press apply.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82
+msgid "Could not find Inkscape command.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56
+msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58
+msgid ""
+"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
+"selection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69
+msgid "JessyInk script version {0} installed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71
+msgid "JessyInk script installed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83
+msgid ""
+"\n"
+"Master slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89
+msgid ""
+"\n"
+"Slide {0!s}:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94
+msgid "{0}Layer name: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102
+msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104
+msgid "{0}Transition in: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111
+msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113
+msgid "{0}Transition out: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Auto-texts:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123
+msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Initial effect (order number {1}):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174
+msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176
+msgid "{0}\tObject \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179
+msgid " will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181
+msgid " will disappear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184
+msgid " using effect \"{0}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187
+msgid " in {0!s} s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55
+msgid "Layer not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57
+msgid "More than one layer with this name found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70
+msgid "Please enter a layer name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59
+msgid ""
+"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75
+msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79
+msgid ""
+"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
+"and then press apply.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41
+#, python-format
+msgid "No style attribute found for id: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56
+#, python-format
+msgid "unable to locate marker: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
+#: ../share/extensions/pathscatter.py:208
+#: ../share/extensions/perspective.py:61
+msgid "This extension requires two selected paths."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229
+#, python-format
+msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:29
+msgid ""
+"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
+"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
+"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
+"numpy."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:68
+#: ../share/extensions/summersnight.py:43
+#, python-format
+msgid ""
+"The first selected object is of type '%s'.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:75
+#: ../share/extensions/summersnight.py:51
+msgid ""
+"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:101
+#: ../share/extensions/summersnight.py:84
+msgid ""
+"The second selected object is a group, not a path.\n"
+"Try using the procedure Object->Ungroup."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:103
+#: ../share/extensions/summersnight.py:86
+msgid ""
+"The second selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:106
+#: ../share/extensions/summersnight.py:89
+msgid ""
+"The first selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
+msgid ""
+"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
+"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
+"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331
+msgid "No face data found in specified file."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332
+msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338
+msgid "No edge data found in specified file."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
+msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
+msgstr ""
+
+#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514
+msgid ""
+"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
+"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516
+msgid "Internal Error. No view type selected\n"
+msgstr ""
+
+#. this character is not in config.alphabet, skip it
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.py:311
+msgid "bad character"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202
+msgid "Unrecognised DataMatrix size"
+msgstr ""
+
+#. we have an invalid bit value
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643
+msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
+msgstr ""
+
+#. abort if converting blank text
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677
+msgid "Please enter an input string"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/summersnight.py:36
+msgid ""
+"This extension requires two selected paths. \n"
+"The second path must be exactly four nodes long."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128
+#, python-format
+msgid "Could not locate file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54
+#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120
+msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209
+msgid "Please select objects!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.py:52
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48
+msgid "You must select at least two elements."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55
+msgid ""
+"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70
+msgid ""
+"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74
+#, python-format
+msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57
+msgid "You must to give a directory to export the slices."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69
+#, python-format
+msgid "Can't create \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73
+#, python-format
+msgid "The directory \"%s\" does not exists."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102
+#, python-format
+msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332
+msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
+msgstr ""
+
+#. PARAMETER PROCESSING
+#. lines of longitude are odd : abort
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116
+msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
+msgstr ""
+
+#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
+msgid "Add Nodes"
+msgstr "Amestar nodos"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
+msgid "Division method"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
+msgid "By max. segment length"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
+msgid "By number of segments"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
+msgid "Maximum segment length (px)"
+msgstr "Llonxitú máxima de segmentu (px)"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
+msgid "Number of segments"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
+#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
+#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
+#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4
+msgid "Modify Path"
+msgstr "Camudar trayeutu"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
+msgid "AI 8.0 Input"
+msgstr "Entrada AI 8.0"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
+msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
+msgstr "Adobe Illustrator 8.0 e inferiores (*.ai)"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
+msgstr "Abrir ficheros guardados con Adobe Illustrator 8.0 y anteriores"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
+msgid "AI SVG Input"
+msgstr "Entrada SVG AI"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
+msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
+msgstr "SVG d'Adobe Illustrator (*.ai.svg)"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
+msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
+msgstr "Llimpia los ficheros SVG d'Adobe Illustrator enantes d'abrilos"
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
+msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW templates input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
+msgid "Computer Graphics Metafile files input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
+msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
+msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
+msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
+msgid "Black and White"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
+msgid "Brighter"
+msgstr "Más lluminoso"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
+msgid "Red Function"
+msgstr "Función colloráu"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
+msgid "Green Function"
+msgstr "Función verde"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
+msgid "Blue Function"
+msgstr "Función azul"
+
+#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
+msgid "Darker"
+msgstr "Más escuru"
+
+#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escala de grises"
+
+#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
+msgid "Less Hue"
+msgstr "Menos tonu"
+
+#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
+msgid "Less Light"
+msgstr "Menos lluz"
+
+#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
+msgid "Less Saturation"
+msgstr "Menos saturación"
+
+#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
+msgid "More Hue"
+msgstr "Más tonu"
+
+#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
+msgid "More Light"
+msgstr "Más lluz"
+
+#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
+msgid "More Saturation"
+msgstr "Más saturación"
+
+#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativu"
+
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
+msgid "Randomize"
+msgstr "Aleatorizar"
+
+#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
+msgid "Remove Blue"
+msgstr "Desaniciar azul"
+
+#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
+msgid "Remove Green"
+msgstr "Desaniciar verde"
+
+#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
+msgid "Remove Red"
+msgstr "Desaniciar colloráu"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
+msgid "Replace color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
+msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
+msgstr "Sustituyir color (hex RRGGBB):"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
+msgid "By color (RRGGBB hex):"
+msgstr "Por color (hex RRGGBB):"
+
+#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
+msgid "RGB Barrel"
+msgstr "Barril RGB"
+
+#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
+msgid "Convert to Dashes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
+msgid "Dia Input"
+msgstr "Entrada Dia"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
+msgid ""
+"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
+"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
+"Inkscape installation."
+msgstr ""
+"El script dia2svg.sh tien de tar instaláu na so distribución d'Inkscape. Si "
+"nun lu tie, probablemente hai daqué mal na so instalación."
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
+msgid ""
+"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
+"at http://live.gnome.org/Dia"
+msgstr ""
+"Para poder importar ficheros Dia, esti tien de tar instaláu. Puede obtener "
+"Dia en http://live.gnome.org/Dia"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
+msgid "Dia Diagram (*.dia)"
+msgstr "Diagrama Dia(*.dia)"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
+msgid "A diagram created with the program Dia"
+msgstr "Un diagrama fechu col programa Dia"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensiones"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
+msgid "X Offset"
+msgstr "Esvíu X"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
+msgid "Y Offset"
+msgstr "Esvíu Y"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4
+#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20
+msgid "Visualize Path"
+msgstr "Amosar trayeutu"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
+msgid "Number Nodes"
+msgstr "Numberar nuedos"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:2
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamañu de fonte"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:3
+msgid "Dot size"
+msgstr "Tamañu de puntu"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
+msgid "Draw From Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
+msgid "Common Objects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
+msgid "Circumcircle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
+msgid "Circumcentre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
+msgid "Incircle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
+msgid "Incentre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
+msgid "Contact Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
+msgid "Excircles"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
+msgid "Excentres"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
+msgid "Extouch Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
+msgid "Excentral Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
+msgid "Orthocentre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
+msgid "Orthic Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
+msgid "Altitudes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
+msgid "Angle Bisectors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
+msgid "Centroid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
+msgid "Nine-Point Centre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
+msgid "Nine-Point Circle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
+msgid "Symmedians"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
+msgid "Symmedian Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
+msgid "Symmedial Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
+msgid "Gergonne Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
+msgid "Nagel Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
+msgid "Custom Points and Options"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
+msgid "Custom Point Specified By:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
+msgid "Point At"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
+msgid "Draw Marker At This Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
+msgid "Draw Circle Around This Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
+msgid "Radius / px"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
+msgid "Draw Isogonal Conjugate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
+msgid "Draw Isotomic Conjugate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
+msgid "Report this triangle's properties"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
+msgid "Trilinear Coordinates"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
+msgid "Triangle Function"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
+msgid ""
+"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
+"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
+"your own ones.\n"
+"            \n"
+"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
+"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
+"function.\n"
+"Enter as functions of the side length or angles.\n"
+"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
+"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
+"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
+"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
+"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
+"\n"
+"You can use any standard Python math function:\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
+"\n"
+"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
+"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
+"\n"
+"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
+"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
+"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
+"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
+msgid "DXF Input"
+msgstr "Entrada DXF"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
+msgid "Use automatic scaling to size A4"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
+msgid "Or, use manual scale factor"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
+msgid "Character Encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
+msgid ""
+"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
+"- assume dxf drawing is in mm.\n"
+"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
+"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
+"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12
+msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13
+msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
+msgstr "Importar el formatu d'intercambiu de documentu d'AutoCAD"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
+msgid "Desktop Cutting Plotter"
+msgstr "Plóter de corte d'escritoriu"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
+msgid "use ROBO-Master type of spline output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
+msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
+msgid "Base unit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
+msgid "Latin 1"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
+msgid "CP 1250"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
+msgid "CP 1252"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
+msgid "UTF 8"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
+msgid ""
+"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
+"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
+"(90 px = 1 in).\n"
+"- Supported element types\n"
+"    - paths (lines and splines)\n"
+"    - rectangles\n"
+"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
+"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
+"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
+"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
+"legacy version of the LINE output."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28
+msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
+msgid "DXF Output"
+msgstr "Salida DXF"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
+msgid ""
+"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+msgstr ""
+"pstoedit tien de ar instaláu, infórmese en: http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
+msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
+msgid "DXF file written by pstoedit"
+msgstr "Ficheru DXF escritu por pstoedit"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
+msgid "Edge 3D"
+msgstr "Borde 3D"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
+msgid "Illumination Angle"
+msgstr "Ángulu d'illuminación"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
+msgid "Shades"
+msgstr "Solombres"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
+msgid "Only black and white"
+msgstr "Solamente blancu y prietu"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
+msgid "Blur stdDeviation"
+msgstr "Desenfocar stdDeviation"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
+msgid "Blur width"
+msgstr "Anchor de desenfoque"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
+msgid "Blur height"
+msgstr "Altor de desenfoque"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
+msgid "Embed Images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
+msgid "Embed only selected images"
+msgstr "Incrustar sólo les imáxenes seleicionadas"
+
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
+msgid "EPS Input"
+msgstr "Entrada EPS"
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
+msgid "LaTeX formula"
+msgstr "Fórmula LaTeX"
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
+msgid "LaTeX formula: "
+msgstr "Fórmula LaTeX: "
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
+msgid "Additional packages (comma-separated): "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
+msgid "Export as GIMP Palette"
+msgstr "Esportar como paleta de Gimp"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
+msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
+msgstr "Paleta Gimp (*.gpl)"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
+msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
+msgstr "Exporta los collores d'esti documento como una paleta Gimp"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
+msgid "Extract Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
+msgid "Path to save image:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
+msgid ""
+"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
+"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
+"home directory."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 ../share/extensions/split.inx.h:4
+msgid "Lines"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
+msgid "Polygons"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
+msgid "XFIG Input"
+msgstr "Entrada XFIG"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
+msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
+msgstr "Ficheru gráficu XFIG (*.fig)"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved with XFIG"
+msgstr "Abrir ficheros guardaos con XFIG"
+
+#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
+msgid "Flatten Beziers"
+msgstr "Achaplar Beziers"
+
+#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
+msgid "Flatness"
+msgstr "Llaneza"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
+msgid "Foldable Box"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
+msgid "Depth"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
+msgid "Paper Thickness"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
+msgid "Tab Proportion"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
+msgid "Add Guide Lines"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
+msgid "Fractalize"
+msgstr "Fractalizar"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
+msgid "Subdivisions"
+msgstr "Sodivisiones"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
+msgid "Smoothness"
+msgstr "Suavidá"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Ploter de funciones"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
+msgid "Range and sampling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
+msgid "Start X value"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
+msgid "End X value"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
+msgid "Multiply X range by 2*pi"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
+msgid "Y value of rectangle's bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
+msgid "Y value of rectangle's top"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
+msgid "Number of samples"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
+msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
+msgid "Use polar coordinates"
+msgstr "Usar coordenaes polares"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
+msgid ""
+"Select a rectangle before calling the extension,\n"
+"it will determine X and Y scales.\n"
+"\n"
+"With polar coordinates:\n"
+"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
+"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
+"   Isotropic scaling is disabled.\n"
+"   First derivative is always determined numerically."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:18
+msgid ""
+"Standard Python math functions are available:\n"
+"\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
+"\n"
+"The constants pi and e are also available."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:30
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
+msgid "Calculate first derivative numerically"
+msgstr "Calcular el primer deriváu numbéricu"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
+msgid "First derivative"
+msgstr "Primer deriváu"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
+msgid "Remove rectangle"
+msgstr "Borrar rectángulu"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
+msgid "Draw Axes"
+msgstr "Dibuxar exes"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:1
+msgid "Gear"
+msgstr "Rueda dentada"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:2
+msgid "Number of teeth"
+msgstr "Númberu de dientes"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:3
+msgid "Circular pitch, px"
+msgstr "Tiru circular, px"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:4
+msgid "Pressure angle"
+msgstr "Ángulu de presión"
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
+msgid "Voronoi Pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
+msgid ""
+"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
+"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3
+msgid ""
+"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
+"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
+"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
+"of the pattern and get an empty border."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4
+msgid "Average size of cell (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
+msgid "Size of Border (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
+msgid "GIMP XCF"
+msgstr "GIMP XCF"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
+msgid "Save Guides:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
+msgid "Save Grid:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
+msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
+msgid "Cartesian Grid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
+msgid "Major X Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
+msgid "Major X Division Spacing [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
+msgid "Subdivisions per Major X Division"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
+msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
+msgid "Subsubdivs. per X Subdivision"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
+msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
+msgid "Major X Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
+msgid "Minor X Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
+msgid "Subminor X Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
+msgid "Major Y Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
+msgid "Major Y Division Spacing [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
+msgid "Subdivisions per Major Y Division"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
+msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
+msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
+msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
+msgid "Major Y Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
+msgid "Minor Y Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
+msgid "Subminor Y Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
+msgid "Border Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
+msgid "Polar Grid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
+msgid "Major Circular Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
+msgid "Major Circular Division Spacing [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
+msgid "Subdivisions per Major Circular Division"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
+msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
+msgid "Major Circular Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
+msgid "Minor Circular Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
+msgid "Angle Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
+msgid "Angle Divisions at Centre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
+msgid "Subdivisions per Major Angular Division"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
+msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
+msgid "Major Angular Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
+msgid "Minor Angular Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
+msgid "Centre Dot Diameter [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
+msgid "Circumferential Labels"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
+msgid "Circumferential Label Size [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
+msgid "Circumferential Label Outset [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
+msgid "Guides creator"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
+msgid "Preset"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizar..."
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
+msgid "Golden ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
+msgid "Rule-of-third"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
+msgid "Vertical guide each"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
+msgid "1/2"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
+msgid "1/3"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
+msgid "1/4"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
+msgid "1/5"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
+msgid "1/6"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
+msgid "1/7"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
+msgid "1/8"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
+msgid "1/9"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
+msgid "1/10"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
+msgid "Horizontal guide each"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
+msgid "Start from edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
+msgid "Delete existing guides"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
+msgid "Draw Handles"
+msgstr "Dibuxar tiradores"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
+msgid "HPGL Output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
+msgid "hpgl output flatness"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
+msgid "Mirror Y-axis"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
+msgid "X-origin (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
+msgid "Y-origin (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6
+msgid "Resolution (dpi)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7
+msgid "Pen number"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8
+msgid "Plot invisible layers"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9
+msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
+msgid "Export to an HP Graphics Language file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
+msgid "Ask Us a Question"
+msgstr "Entrúganos"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
+msgid "Command Line Options"
+msgstr "Opciones de la llinia de comandos"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
+msgid "FAQ"
+msgstr "Entrugues frecuentes"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
+msgid "Keys and Mouse Reference"
+msgstr "Referencia de tecláu y mur"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
+msgid "Inkscape Manual"
+msgstr "Manual d'Inkscape"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
+msgid "New in This Version"
+msgstr "Nuevu nesta versión"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "Informar d'un fallu"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
+msgid "SVG 1.1 Specification"
+msgstr "Especificación SVG 1.1"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
+msgid "Interpolate Attribute in a group"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
+"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
+"selection"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
+msgid "Attribute to Interpolate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
+msgid "Translate X"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
+msgid "Translate Y"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
+msgid "Other"
+msgstr "Otru"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
+msgid ""
+"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
+"this \"other\":"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
+msgid "Other Attribute"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
+msgid "Other Attribute type"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
+msgid "Integer Number"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
+msgid "Float Number"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
+msgid "Where to apply?"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
+msgid "Style"
+msgstr "Estilu"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
+msgid "Transformation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
+msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
+msgid "Start Value"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
+msgid "End Value"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
+msgid "No Unit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
+msgid "Interpolate"
+msgstr "Interpolar"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
+msgid "Exponent"
+msgstr "Esponente"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
+msgid "Interpolation steps"
+msgstr "Pasos d'interpolación"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
+msgid "Interpolation method"
+msgstr "Métodu d'interpolación"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
+msgid "Duplicate endpaths"
+msgstr "Dolar trayeutos postreros"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
+msgid "Interpolate style"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
+msgid "Auto-texts"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
+msgid "Auto-Text:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
+msgid "None (remove)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
+msgid "Slide title"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
+msgid "Slide number"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
+msgid "Number of slides"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
+msgid ""
+"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
+"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
+msgid "JessyInk"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
+msgid "Order:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
+msgid "Duration in seconds:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
+msgid "Build-in effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
+msgid "None (default)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
+msgid "Appear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
+msgid "Fade"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
+msgid "Pop"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
+msgid "Build-out effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
+msgid ""
+"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
+"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
+msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolución:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
+msgid "PDF"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
+"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
+msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
+msgid ""
+"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
+"presentation."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
+msgid "Install/update"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
+"to turn your SVG file into a presentation. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
+msgid "Key bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
+msgid "Slide mode"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
+msgid "Back (with effects):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
+msgid "Next (with effects):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
+msgid "Back (without effects):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
+msgid "Next (without effects):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
+msgid "First slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
+msgid "Last slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
+msgid "Switch to index mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
+msgid "Switch to drawing mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
+msgid "Set duration:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
+msgid "Add slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
+msgid "Toggle progress bar:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
+msgid "Reset timer:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
+msgid "Export presentation:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
+msgid "Drawing mode"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
+msgid "Switch to slide mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
+msgid "Set path width to default:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
+msgid "Set path width to 1:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
+msgid "Set path width to 3:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
+msgid "Set path width to 5:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
+msgid "Set path width to 7:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
+msgid "Set path width to 9:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
+msgid "Set path color to blue:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
+msgid "Set path color to cyan:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
+msgid "Set path color to green:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
+msgid "Set path color to black:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
+msgid "Set path color to magenta:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
+msgid "Set path color to orange:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
+msgid "Set path color to red:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
+msgid "Set path color to white:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
+msgid "Set path color to yellow:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
+msgid "Undo last path segment:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
+msgid "Index mode"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
+msgid "Select the slide to the left:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
+msgid "Select the slide to the right:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
+msgid "Select the slide above:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
+msgid "Select the slide below:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
+msgid "Previous page:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
+msgid "Next page:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
+msgid "Decrease number of columns:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
+msgid "Increase number of columns:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
+msgid "Set number of columns to default:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
+msgid ""
+"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
+msgid "Master slide"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
+msgid "Name of layer:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
+msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
+msgid ""
+"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
+msgid "Mouse handler"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
+msgid "Mouse settings:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
+msgid "No-click"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
+msgid "Dragging/zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
+msgid ""
+"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
+"effects and transitions contained in this SVG file. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
+msgid "Transition in effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
+msgid "Transition out effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
+msgid ""
+"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
+"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
+msgid "Uninstall/remove"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
+msgid "Remove script"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
+msgid "Remove effects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
+msgid "Remove master slide assignment"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
+msgid "Remove transitions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
+msgid "Remove auto-texts"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
+msgid "Remove views"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
+msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
+msgid ""
+"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
+"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
+"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
+msgid "Remove view"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
+msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
+"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
+msgid "L-system"
+msgstr "Sistema-L"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
+msgid "Axiom and rules"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
+msgid "Axiom"
+msgstr "Axioma"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
+msgid "Rules"
+msgstr "Regles"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
+msgid "Step length (px)"
+msgstr "Llargor del pasu (px)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
+#, no-c-format
+msgid "Randomize step (%)"
+msgstr "Aleatorizar pasu (%)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
+msgid "Left angle"
+msgstr "Ángulu izquierdu"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
+msgid "Right angle"
+msgstr "Ángulu derechu"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
+#, no-c-format
+msgid "Randomize angle (%)"
+msgstr "Aleatorizar ángulu (%)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
+msgid ""
+"\n"
+"The path is generated by applying the \n"
+"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
+"Order times. The following commands are \n"
+"recognized in Axiom and Rules:\n"
+"\n"
+"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
+"\n"
+"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
+"\n"
+"+: turn left\n"
+"\n"
+"-: turn right\n"
+"\n"
+"|: turn 180 degrees\n"
+"\n"
+"[: remember point\n"
+"\n"
+"]: return to remembered point\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
+msgid "Lorem ipsum"
+msgstr "Lorem ipsum"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
+"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
+"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
+msgstr ""
+"Esti efeutu cría'l testu sustitutivu estándar \"Lorem ipsum\". Si hai "
+"seleicináu un testu fluyíu, \"Lorem ipsum\" améstase a esti; a la escontra "
+"críase un nuevu oxetu de testu fluyíu del tamañu la páxina, nuna nueva capa."
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
+msgid "Number of paragraphs"
+msgstr "Númberu de párrafos"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
+msgid "Sentences per paragraph"
+msgstr "Frases por párrafu"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
+msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
+msgstr "Fluctuación de llargor de párrafos (frases)"
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
+msgid "Color Markers to Match Stroke"
+msgstr "Collorear los marcadores d'alcuerdu colos trazos"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
+msgid "Measure Path"
+msgstr "Midir trayeutu"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:2
+msgid "Measure"
+msgstr "Midida"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
+msgid "Measurement Type: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
+msgid "Font size [px]"
+msgstr "Tamañu de fonte [px]"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
+msgid "Offset [px]"
+msgstr "Esvíu [px]"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisión"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
+msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
+msgstr "Fautor d'escala (dibuxando llargor real) = 1"
+
+#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
+msgid "Length Unit: "
+msgstr "Unidá de llargor: "
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
+msgid "Area"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it "
+"as a text-on-path object with the selected unit.\n"
+"            \n"
+"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
+"field.\n"
+"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
+"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
+"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
+"must be set to 250.\n"
+"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
+"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
+"0.03%."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
+msgid "Motion"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
+msgid "Magnitude"
+msgstr "Magnitú"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
+msgid "Text Outline Input"
+msgstr "Entrada de contornu testu"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
+msgid "Text Outline File (*.outline)"
+msgstr "Ficheru de contornu testu (*.outline)"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
+msgid "ASCII Text with outline markup"
+msgstr "Testu ASCII ensin marcáu de contornu"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
+msgid "Parametric Curves"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
+msgid "Range and Sampling"
+msgstr "Rangu y muestreu"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
+msgid "Start t-value"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
+msgid "End t-value"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
+msgid "Multiply t-range by 2*pi"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
+msgid "x-value of rectangle's left"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
+msgid "x-value of rectangle's right"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
+msgid "y-value of rectangle's bottom"
+msgstr "valor-y de la base del rectángulu"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
+msgid "y-value of rectangle's top"
+msgstr "valor-x de la parte superior del rectángulu"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
+msgid "Samples"
+msgstr "Muestres"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
+msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
+msgstr "Escaláu isotrópicu (usa'l menor: anchor/rangu_x o altor/rangu_y)"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
+msgid ""
+"Select a rectangle before calling the extension,\n"
+"it will determine X and Y scales.\n"
+"\n"
+"First derivatives are always determined numerically."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
+msgid "x-Function"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
+msgid "y-Function"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
+msgid "Pattern along Path"
+msgstr "Patrón pel camín"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
+"pattern is the topmost object in the selection. (groups of "
+"paths/shapes/clones... allowed)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
+msgid "Copies of the pattern:"
+msgstr "Copies del patrón:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
+msgid "Deformation type:"
+msgstr "Tipu de deformación:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
+msgid "Snake"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
+msgid "Ribbon"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
+msgid "Space between copies:"
+msgstr "Espaciu ente les copies:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
+msgid "Duplicate the pattern before deformation"
+msgstr "Duplicar la cadarma enantes de la deformación"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
+"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
+"shapes, clones are allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
+msgid "Follow path orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
+msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
+msgid "Original pattern will be:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
+msgid "Moved"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
+msgid "Copied"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
+msgid "Cloned"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
+msgid "Perfect-Bound Cover Template"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
+msgid "Book Properties"
+msgstr "Llibru de propidaes"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
+msgid "Book Width (inches)"
+msgstr "Anchor del llibru (pulgaes)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
+msgid "Book Height (inches)"
+msgstr "Altor del llibru (pulgaes)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Númberu de páxines"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
+msgid "Remove existing guides"
+msgstr "Desaniciar les guíes qu'existen"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
+msgid "Interior Pages"
+msgstr "Páxines interiores"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
+msgid "Paper Thickness Measurement"
+msgstr "Midida d'espesor de papel"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
+msgid "Pages Per Inch (PPI)"
+msgstr "Páxines per pulgada (PPI)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
+msgid "Caliper (inches)"
+msgstr "Calibre (pulgaes)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
+msgid "Bond Weight #"
+msgstr "Xunir Pesu #"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
+msgid "Specify Width"
+msgstr "Especificar Anchu"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
+msgid "Cover"
+msgstr "Cubierta"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
+msgid "Cover Thickness Measurement"
+msgstr "Midida d'espesor de la cubierta"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
+msgid "Bleed (in)"
+msgstr "Sangrar (dientro)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
+msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
+msgstr "Nota: Los cálculos del pesu del papel son estimaos"
+
+#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspeutiva"
+
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
+msgid "PixelSnap"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
+msgid ""
+"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
+"fills to full points"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
+msgid "AutoCAD Plot Input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
+msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
+msgid "Open HPGL plotter files"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
+msgid "AutoCAD Plot Output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
+msgid "Save a file for plotters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
+msgid "3D Polyhedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
+msgid "Model file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
+msgid "Object:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
+msgid "Filename:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
+msgid "Object Type"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
+msgid "Clockwise wound object"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
+msgid "Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
+msgid "Truncated Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
+msgid "Snub Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
+msgid "Cuboctahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
+msgid "Tetrahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
+msgid "Truncated Tetrahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
+msgid "Octahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
+msgid "Truncated Octahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15
+msgid "Icosahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
+msgid "Truncated Icosahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
+msgid "Small Triambic Icosahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
+msgid "Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
+msgid "Truncated Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
+msgid "Snub Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
+msgid "Great Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
+msgid "Great Stellated Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
+msgid "Load from file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
+msgid "Face-Specified"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
+msgid "Edge-Specified"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
+msgid "Rotate around:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
+msgid "Rotation, degrees"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
+msgid "Then rotate around:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
+msgid "X-Axis"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
+msgid "Y-Axis"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
+msgid "Z-Axis"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
+msgid "Fill color, Red"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
+msgid "Fill color, Green"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
+msgid "Fill color, Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
+#, no-c-format
+msgid "Fill opacity, %"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
+#, no-c-format
+msgid "Stroke opacity, %"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
+msgid "Stroke width, px"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
+msgid "Shading"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
+msgid "Light X"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
+msgid "Light Y"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
+msgid "Light Z"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
+msgid "Draw back-facing polygons"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
+msgid "Z-sort faces by:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
+msgid "Faces"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
+msgid "Edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
+msgid "Vertices"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
+msgid "Mean"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
+msgid "Printing Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2
+msgid "Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3
+msgid "Crop Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4
+msgid "Bleed Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
+msgid "Registration Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
+msgid "Star Target"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
+msgid "Color Bars"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8
+msgid "Page Information"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9
+msgid "Positioning"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10
+msgid "Set crop marks to"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13
+msgid "Top:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
+msgid "Bottom:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15
+msgid "Left:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
+msgid "Right:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
+msgid "Canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
+msgid "Bleed Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
+msgid "PostScript Input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
+msgid "Jitter nodes"
+msgstr "Batuyar noyos"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
+"selected path."
+msgstr ""
+"Esti efeutu camuda al debalu los noyos (y, opcionalmente, encárgase del "
+"noyu), del camín escoyíu."
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
+msgid "Maximum displacement in X, px"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
+msgid "Maximum displacement in Y, px"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
+msgid "Shift nodes"
+msgstr "Mover noyos"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
+msgid "Shift node handles"
+msgstr "Mover tiradores de noyos"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
+msgid "Use normal distribution"
+msgstr "Usar distribución normal"
+
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
+msgid "Alphabet Soup"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
+msgid "Random Seed"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
+msgid "Barcode - Datamatrix"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
+msgid "Size, in unit squares:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
+msgid "Square Size (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
+msgid "Barcode"
+msgstr "Códigu de barres"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
+msgid "Barcode Type:"
+msgstr "Triba de códigu de barres"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
+msgid "Barcode Data:"
+msgstr "Datos del códigu de barres:"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
+msgid "Bar Height:"
+msgstr "Altura de les barres:"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
+msgid "Restack"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
+msgid "Restack Direction:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
+msgid "Left to Right (0)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
+msgid "Bottom to Top (90)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
+msgid "Right to Left (180)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
+msgid "Top to Bottom (270)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
+msgid "Radial Outward"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
+msgid "Radial Inward"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
+msgid "Arbitrary Angle:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
+msgid "Horizontal Point:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
+msgid "Middle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
+msgid "Vertical Point:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
+msgid "Top"
+msgstr "No cimero"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
+msgid "Arrange"
+msgstr "Posición"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
+msgid "Random Tree"
+msgstr "Árbol al debalu"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
+msgid "Initial size"
+msgstr "Tamañu inicial"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
+msgid "Minimum size"
+msgstr "Tamañu mínimu"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1
+msgid "Rubber Stretch"
+msgstr "Espurrimientu goma"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
+#, no-c-format
+msgid "Strength (%):"
+msgstr "Intensidá (%):"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5
+#, no-c-format
+msgid "Curve (%):"
+msgstr "Curva (%):"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
+msgid "Optimized SVG Output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
+msgid "Simplify colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:4
+msgid "Style to xml"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
+msgid "Group collapsing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:6
+msgid "Enable id stripping"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
+msgid "Embed rasters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:8
+msgid "Keep editor data"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:9
+msgid "Enable viewboxing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
+msgid "Strip xml prolog"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
+msgid "Set precision"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
+msgid "Indent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
+"    * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
+"    * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
+"    * Group collapsing: collapse group elements.\n"
+"    * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
+"    * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
+"    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
+"elements and attributes.\n"
+"    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
+"    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
+"    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
+"    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:29
+msgid "Optimized SVG (*.svg)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:30
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
+msgid "sK1 vector graphics files input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
+msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
+msgid "sK1 vector graphics files output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
+msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
+msgid "Sketch Input"
+msgstr "Sketch d' entrada"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
+msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
+msgstr "Diagrama Sketch (*.sk)"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
+msgid "A diagram created with the program Sketch"
+msgstr "Un diagrama creáu col programa Sketch"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
+msgid "Spirograph"
+msgstr "Espirógrafu"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
+msgid "R - Ring Radius (px)"
+msgstr "R - Soniu de Radiu (px)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
+msgid "r - Gear Radius (px)"
+msgstr "r - radiu del engrae (px)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
+msgid "d - Pen Radius (px)"
+msgstr "d - radiu de la pluma (px)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
+msgid "Gear Placement"
+msgstr "Colocación Gear"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
+msgid "Inside (Hypotrochoid)"
+msgstr "Interior (Hypotrochoid)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
+msgid "Outside (Epitrochoid)"
+msgstr "Fuera (Epitrochoid)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
+msgid "Rotation (deg)"
+msgstr "Rotación (deg)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
+msgid "Quality (Default = 16)"
+msgstr "Calidá (por defeutu = 16)"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:1
+msgid "Split text"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select "
+"below how your text should be splitted."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:3
+msgid "Split:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:5
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:6
+msgid "Letters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:7
+msgid "Preserve original text?"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
+msgid "Straighten Segments"
+msgstr "Enderece Estayes"
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
+msgid "Behavior"
+msgstr "furrulamientu"
+
+#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
+msgid "Envelope"
+msgstr "Envoltura"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
+msgid "XAML Output"
+msgstr "XAML de salida"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
+msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
+msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
+msgid "Microsoft's GUI definition format"
+msgstr "GUI Microsoft Definicion de formatu"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
+msgid "ZIP Output"
+msgstr "ZIP de salida"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
+msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
+msgstr "Inkscape SVG comprimiu col media (*.zip)"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
+msgid ""
+"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
+"files"
+msgstr ""
+"Inkscape formatu orixinal del ficheru comprimíu con ZIP ya inclúi tolos "
+"ficheros multimedia"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
+msgid "Month (0 for all)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
+msgid "Year (0 for current)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
+msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
+msgid "Week start day"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
+msgid "Weekend"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
+msgid "Sunday"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
+msgid "Monday"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
+msgid "Saturday and Sunday"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
+msgid "Saturday"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
+msgid "Automatically set size and position"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
+msgid "Months per line"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
+msgid "Month Width"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
+msgid "Month Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
+msgid "The options below have no influence when the above is checked."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
+msgid "Year color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
+msgid "Month color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
+msgid "Weekday name color "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
+msgid "Day color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
+msgid "Weekend day color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
+msgid "Next month day color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
+msgid "Localization"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
+msgid "Month names"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
+msgid "Day names"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
+msgid "Char Encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
+msgid "You may change the names for other languages:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
+msgid ""
+"January February March April May June July August September October November "
+"December"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
+msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
+msgid "(The day names list must start from Sunday)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
+msgid ""
+"(Select your system encoding. More information at "
+"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
+msgid "Convert to Braille"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
+msgid "fLIP cASE"
+msgstr "fLIP cASE"
+
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
+msgid "lowercase"
+msgstr "minúscula"
+
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
+msgid "rANdOm CasE"
+msgstr "CasU rANdOm"
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
+msgid "Replace text"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
+msgid "Replace:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3
+msgid "By:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
+msgid "Sentence case"
+msgstr "Frase del casu"
+
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
+msgid "Title Case"
+msgstr "Títulu del Casu"
+
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
+msgid "UPPERCASE"
+msgstr "MAYÚSCULES"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
+msgid "Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
+msgid "Side Length a / px"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
+msgid "Side Length b / px"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
+msgid "Side Length c / px"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
+msgid "Angle a / deg"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
+msgid "Angle b / deg"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
+msgid "Angle c / deg"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
+msgid "From Three Sides"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
+msgid "From Sides a, b and Angle c"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
+msgid "From Sides a, b and Angle a"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
+msgid "From Side a and Angles a, b"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
+msgid "From Side c and Angles a, b"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
+msgid "Text Input"
+msgstr "Entrada de testu"
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
+msgid "Text File (*.txt)"
+msgstr "Carpeta de Testu  (*.txt)"
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
+msgid "ASCII Text"
+msgstr "Testu ASCII"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
+msgid "Set Attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
+"browser (like Firefox)."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
+msgid ""
+"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
+"a defined event occurs on the first selected element."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
+msgid ""
+"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
+"space, and only with a space."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
+msgid "Attribute to set"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
+msgid "When should the set be done?"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
+msgid "on click"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
+msgid "on focus"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
+msgid "on blur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
+msgid "on activate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
+msgid "on mouse down"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
+msgid "on mouse up"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
+msgid "on mouse over"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
+msgid "on mouse move"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
+msgid "on mouse out"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
+msgid "on element loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
+msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
+msgid "Value to set"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
+msgid "Compatibility with previews code to this event"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
+msgid "Run it after"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
+msgid "Run it before"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
+msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
+msgid "Source and destination of setting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
+msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
+msgid "The first selected sets an attribute in all others"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
+msgid "Web"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
+msgid "Set a layout group"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
+msgid ""
+"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
+"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
+msgid "HTML id attribute:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
+msgid "HTML class attribute:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
+msgid "Width unit:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
+msgid "Pixel (fixed)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
+msgid "Percent (relative to parent size)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
+msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
+msgid "Height unit:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
+msgid "Background color:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
+msgid "Slicer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
+msgid "Create a slicer rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
+msgid "DPI:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
+msgid "Force Dimension:"
+msgstr ""
+
+#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
+msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
+msgid "If set, this will replace DPI."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
+msgid "JPG specific options"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11
+msgid "Quality:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
+msgid ""
+"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
+"quality but least effective compression"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
+msgid "GIF specific options"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
+msgid "Palette"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
+msgid "Palette size:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
+msgid "Options for HTML export"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
+msgid "Layout disposition:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
+msgid "Positioned html block element with the image as Background"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
+msgid "Tiled Background (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
+msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
+msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
+msgid "Background — no repeat (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
+msgid "Positioned Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
+msgid "Non Positioned Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
+msgid "Left Floated Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
+msgid "Right Floated Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
+msgid "Position anchor:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
+msgid "Top and Left"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
+msgid "Top and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
+msgid "Top and right"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
+msgid "Middle and Left"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
+msgid "Middle and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
+msgid "Middle and Right"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
+msgid "Bottom and Left"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
+msgid "Bottom and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
+msgid "Bottom and Right"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
+msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
+msgid ""
+"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had "
+"configured and saved to one directory."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
+msgid "Directory path to export"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
+msgid "Create directory, if it does not exists"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
+msgid "With HTML and CSS"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
+msgid "Transmit Attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
+msgid ""
+"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
+"to the second when an event occurs."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
+msgid ""
+"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
+"with a space, and only with a space."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
+msgid "Attribute to transmit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
+msgid "When to transmit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
+msgid "Source and destination of transmitting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
+msgid "All selected ones transmit to the last one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
+msgid "The first selected transmits to all others"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
+msgid "Whirl"
+msgstr "Xirar"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
+msgid "Amount of whirl"
+msgstr "Cantidá de xiru"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
+msgid "Rotation is clockwise"
+msgstr "La rotación ye nel sen horariu"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
+msgid "Wireframe Sphere"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
+msgid "Lines of latitude"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
+msgid "Lines of longitude"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
+msgid "Tilt [deg]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
+msgid "Rotation [deg]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
+msgid "Radius [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
+msgid "Hide lines behind the sphere"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
+msgid "Windows Metafile Input"
+msgstr "Windows Metafile entrada"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
+msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
+msgstr "Windows Metafile (*. wmf)"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
+msgid "A popular graphics file format for clipart"
+msgstr "Un formatu popular d'archivu graficu pa imaxenes prediseñaes"
+
+#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
+msgid "XAML Input"
+msgstr "XAML entrada"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2012-03-09 09:02:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+# Asturian translation for libgnomekbd.
+# Copyright (C) 2010 libgnomekbd's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgnomekbd master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomekbd&component=general"
+"\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 17:55+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560
+msgid "XKB initialization error"
+msgstr "Fallu d'anicialización de XKB"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2482
+#, c-format
+msgid ""
+"Keyboard layout \"%s\"\n"
+"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
+"For licensing see package metadata"
+msgstr ""
+"Distribución de tecláu «%s»\n"
+"Copyright &#169; la Fundación X.Org y los contribuyidores de "
+"XKeyboardConfig\n"
+"Pa la llicencia llee los metadatos del paquete"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2632
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:699
+#, c-format
+msgid "layout \"%s\""
+msgid_plural "layouts \"%s\""
+msgstr[0] "esquema «%s»"
+msgstr[1] "esquemes «%s»"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:717
+#, c-format
+msgid "option \"%s\""
+msgid_plural "options \"%s\""
+msgstr[0] "opción «%s»"
+msgstr[1] "opciones «%s»"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:725
+#, c-format
+msgid "model \"%s\", %s and %s"
+msgstr "modelu «%s», %s y %s"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:726
+msgid "no layout"
+msgstr "ensin esquema"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:727
+msgid "no options"
+msgstr "ensin opciones"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299
+#, c-format
+msgid "There was an error loading an image: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al cargar una imaxe: %s"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1
+#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Distribución del Tecláu"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "Previsualizar les distribuciones de tecláu"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Default group, assigned on window creation"
+msgstr "Grupu por defeutu, asignáu durante la creación de la ventana"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Keep and manage separate group per window"
+msgstr "Caltenga y alministre grupos separtaos per ventana"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
+msgstr "Guardar/restaurar indicadores xunto colos grupos d'esquemes"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show layout names instead of group names"
+msgstr "Amuesa nomes de los esquemes n'arróu de nomes de los grupos"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
+"supporting multiple layouts)"
+msgstr ""
+"Amuesa los nomes de los esquemes n'arróu de nomes de los grupos (namái pa "
+"versiones de XFree que sofiten esquemes múltiples)"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Load extra configuration items"
+msgstr "Cargar elementos de configuración adicionales"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
+msgstr "Cargar distribuciones y opciones exótiques, raramente usaes"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "The Keyboard Preview, X offset"
+msgstr "Vista Previa de Tecláu, offset X"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
+msgstr "Vista Previa de Tecláu, offset Y"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The Keyboard Preview, width"
+msgstr "Vista Previa de Tecláu, anchor"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The Keyboard Preview, height"
+msgstr "Vista Previa de Tecláu, altor"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Secondary groups"
+msgstr "Grupos secundarios"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Show flags in the applet"
+msgstr "Amuesa banderes na miniaplicación"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
+msgstr "Amuesa banderes na miniaplicación pa indicar l'esquema actual"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "The font family"
+msgstr "La familia de fontes"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "The font family for the layout indicator"
+msgstr "La familia de fontes pal indicador de distribución"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "The font size"
+msgstr "El tamañu de la fonte"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "The font size for the layout indicator"
+msgstr "El tamañu de fonte pal indicador de distribución"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "The foreground color"
+msgstr "El color del primer planu"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "The foreground color for the layout indicator"
+msgstr "El color del primer planu pal indicador de distribución"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "The background color"
+msgstr "El color del fondu"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "The background color for the layout indicator"
+msgstr "El color de fondu pal indicador de distribución"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Keyboard model"
+msgstr "Modelu del tecláu"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "keyboard model"
+msgstr "modelu de tecláu"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Keyboard layout"
+msgstr "Distribución del tecláu"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "keyboard layout"
+msgstr "distribución de tecláu"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Keyboard options"
+msgstr "Opciones de tecláu"
+
+#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66
+msgid "Indicator:"
+msgstr "Indicador:"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/libubuntuone.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/libubuntuone.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/libubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/libubuntuone.po	2012-03-09 09:03:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,89 @@
+# Asturian translation for libubuntuone
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the libubuntuone package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libubuntuone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:255
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of %s at %s/s"
+msgstr "Descargaos %s de %s a %s/s"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:258
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of %s"
+msgstr "Descargaos %s de %s"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:585
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:586
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceutar"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while getting credentials:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu al obtener les credenciales:\n"
+"%s"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:484
+msgid "Authentication to the music store failed"
+msgstr "L'autenticación cola tienda de música falló"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:852
+msgid ""
+"MP3 playback support is not available. It must be installed to play Previews "
+"and Purchased Music on this computer."
+msgstr ""
+"El sofitu pa reproducción de MP3 nun ta disponible. Hai d'instalalu pa poder "
+"reproducir  la vista previa y la música mercada nesti equipu."
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:884
+msgid ""
+"Your 'Purchased Music' folder is not subscribed. New purchases will not "
+"download to this computer."
+msgstr ""
+"La carpeta «música mercada» nun ta soscrita. Les compres nueves nun van "
+"descargase nesti equipu."
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1097
+msgid ""
+"MP3 codec cannot be installed. Install is only supported on Ubuntu Linux."
+msgstr ""
+"El códec pa MP3 nun pue instalase. La instalación ta permitida namái "
+"n'Ubuntu Linux."
+
+#. Button to install MP3 codec if missing
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1326
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. Button to subscribe the Purchased Music folder
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1337
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Soscribise"
+
+#. possible revisions: release some memory and re-try, print
+#. more information (e.g. line number of input file)
+#: ../libubuntuoneui/xmalloc.c:88
+#, c-format
+msgid "liboauth: Memory exhausted"
+msgstr "liboauth: Memoria escosada"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2012-03-09 09:03:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1242 @@
+# Asturian translation for libwnck.
+# Copyright (C) 2010 libwnck's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libwnck master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 07:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#. *
+#. * SECTION:application
+#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same
+#. * application.
+#. * @see_also: wnck_window_get_application()
+#. * @stability: Unstable
+#. *
+#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same
+#. * application. It can be used to represent windows by applications, group
+#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular
+#. * application.
+#. *
+#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow
+#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and
+#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication.
+#. *
+#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be
+#. * referenced or unreferenced.
+#. 
+#: ../libwnck/application.c:51
+msgid "Untitled application"
+msgstr "Aplicación ensin títulu"
+
+#: ../libwnck/pager-accessible.c:342
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Intercambiador d'Espaciu de Trabayu"
+
+#: ../libwnck/pager-accessible.c:353
+msgid "Tool to switch between workspaces"
+msgstr "Erbía pa camudar l'espaciu de trabayu"
+
+#: ../libwnck/pager-accessible.c:465
+#, c-format
+msgid "Click this to switch to workspace %s"
+msgstr "Calca esto pa camudar al espaciu d'trabayu %s"
+
+#: ../libwnck/pager.c:2200
+#, c-format
+msgid "Click to start dragging \"%s\""
+msgstr "Calque pa entamar a arrastrar «%s»"
+
+#: ../libwnck/pager.c:2203
+#, c-format
+msgid "Current workspace: \"%s\""
+msgstr "Espaciu de trabayu actual: \"%s\""
+
+#: ../libwnck/pager.c:2208
+#, c-format
+msgid "Click to switch to \"%s\""
+msgstr "Calque pa camudar al «%s»"
+
+#: ../libwnck/selector.c:1180
+msgid "No Windows Open"
+msgstr "Ensin Ventanes Abiertes"
+
+#: ../libwnck/selector.c:1236
+msgid "Window Selector"
+msgstr "Seleutor de ventanes"
+
+#: ../libwnck/selector.c:1237
+msgid "Tool to switch between windows"
+msgstr "Ferramienta pa camudar ente ventanes"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:676
+msgid "Window List"
+msgstr "Llista de Ventana"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:677
+msgid "Tool to switch between visible windows"
+msgstr "Ferramienta pa camudar ente ventanes visibles"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:2969
+msgid "Mi_nimize All"
+msgstr "Minimizar _Too"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:2980
+msgid "Un_minimize All"
+msgstr "Des_minimizar too"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:2988
+msgid "Ma_ximize All"
+msgstr "Ma_ximizar too"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:2999
+msgid "_Unmaximize All"
+msgstr "Des_maximizar too"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:3011
+msgid "_Close All"
+msgstr "_Zarrar Too"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:413
+msgid "Unmi_nimize"
+msgstr "Desminimi_zar"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:420
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "Mi_nimizar"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:428
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "Desma_ximizar"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:435
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ximizar"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/workspace.c:281
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Espaciu de Trabayu %d"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:751 ../libwnck/window-action-menu.c:898
+#, c-format
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "Espaciu de Trabayu 1_0"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:753 ../libwnck/window-action-menu.c:900
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "Espaciu de Trabayu %s%d"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1043
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1050
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Redimensionar"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1059
+msgid "Always On _Top"
+msgstr "Siempre _enriba"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1067
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Siempre Visible nel Esp_aciu de Trabayu"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1072
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Sól_o nesti Espaciu de Trabayu"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1079
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu E_squierdu"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1085
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu _Drechu"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1091
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu S_uperior"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1097
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu In_ferior"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1100
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "Mover a Otru Espaciu de Traba_yu"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1120
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#. *
+#. * SECTION:window
+#. * @short_description: an object representing a window.
+#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup
+#. * @stability: Unstable
+#. *
+#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be
+#. * referenced or unreferenced.
+#. 
+#: ../libwnck/window.c:50
+msgid "Untitled window"
+msgstr "Ventana ensin títulu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:138
+msgid "X window ID of the window to examine or modify"
+msgstr "ID X window de la ventana a desaminar o modificar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:138 ../libwnck/wnckprop.c:145
+#: ../libwnck/wnckprop.c:155
+msgid "XID"
+msgstr "XID"
+
+#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a
+#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one
+#. * application, one window has some information about the application
+#. * (like the application name).
+#: ../libwnck/wnckprop.c:144
+msgid "X window ID of the group leader of an application to examine"
+msgstr ""
+"ID X window del líder del grupo de ventanas de una aplicación a examinar"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
+#. * are of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:149
+msgid "Class resource of the class group to examine"
+msgstr "Recursu del grupu de clas a desaminar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:149
+msgid "CLASS"
+msgstr "CLAS"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:151
+msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify"
+msgstr "NÜMBERU de l'espaciu de trabayu a examinar o camudar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:151 ../libwnck/wnckprop.c:153
+#: ../libwnck/wnckprop.c:171 ../libwnck/wnckprop.c:173
+#: ../libwnck/wnckprop.c:175 ../libwnck/wnckprop.c:272
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NÚMBERU"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:153
+msgid "NUMBER of the screen to examine or modify"
+msgstr "NÚMBERU de la pantalla a desaminar o modificar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:155
+msgid "Alias of --window"
+msgstr "Nomate de --ventana"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
+#. * are of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:163
+msgid ""
+"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "
+"\"XID: Window Name\")"
+msgstr ""
+"Llistar les ventanes de l'aplicación/grupu de clas/área de trabayu/pantalla "
+"(formatu de salida: «XID: nome de la ventana»)"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:165
+msgid ""
+"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")"
+msgstr ""
+"Llistar les árees de trabayu de la pantalla (formatu de salida: «Númberu: "
+"nome del área de trabayu»)"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:171
+msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER"
+msgstr "Camudar el númberu d'espacios de trabayu de la pantalla a NÚMBERU"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:173
+msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows"
+msgstr ""
+"Camudar la disposición del área de trabayu de la pantalla pa que use NÚMBERU "
+"fileres"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:175
+msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns"
+msgstr ""
+"Camudar la disposición del área de trabayu de la pantalla pa que use NÚMBERU "
+"columnes"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:177
+msgid "Show the desktop"
+msgstr "Amosar l'escritoriu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:179
+msgid "Stop showing the desktop"
+msgstr "Tapecer l'escritoriu"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:184
+msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X"
+msgstr "Mover el puertu de vista del área de trabayu actual a X coordenada X"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:184 ../libwnck/wnckprop.c:274
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:189
+msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y"
+msgstr "Mover el puertu de vista del área de trabayu actual a Y coordenada Y"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:189 ../libwnck/wnckprop.c:276
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:195
+msgid "Minimize the window"
+msgstr "Minimizar la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:197
+msgid "Unminimize the window"
+msgstr "Desminimizar la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:199
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Maximizar la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:201
+msgid "Unmaximize the window"
+msgstr "Desmaximizar la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:203
+msgid "Maximize horizontally the window"
+msgstr "Maximizar horizontalmente la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:205
+msgid "Unmaximize horizontally the window"
+msgstr "Desmaximizar horizontalmente la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:207
+msgid "Maximize vertically the window"
+msgstr "Maximizar verticalmente la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:209
+msgid "Unmaximize vertically the window"
+msgstr "Desmaximizar verticalmente la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:211
+msgid "Start moving the window via the keyboard"
+msgstr "Entamar a mover la ventana emplegado'l tecláu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:213
+msgid "Start resizing the window via the keyboard"
+msgstr "Entamar a redimensionar la ventana usando'l tecláu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:215
+msgid "Activate the window"
+msgstr "Activar la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:217
+msgid "Close the window"
+msgstr "Zarrar la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:220
+msgid "Make the window fullscreen"
+msgstr "Poner la ventana a pantalla completa"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:222
+msgid "Make the window quit fullscreen mode"
+msgstr "Facer que la ventana salga del mou a pantalla completa"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:224
+msgid "Make the window always on top"
+msgstr "Facer que la ventana tea siempres enriba"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:226
+msgid "Make the window not always on top"
+msgstr "Facer que la ventana non siempres tea enriba"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:228
+msgid "Make the window below other windows"
+msgstr "Poner la ventana debaxo d'otres ventanes"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:230
+msgid "Make the window not below other windows"
+msgstr "Nun poner la ventana debaxo d'otres ventanes"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:232
+msgid "Shade the window"
+msgstr "Endolcar la ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:234
+msgid "Unshade the window"
+msgstr "Desendolcar la ventana"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:239
+msgid "Make the window have a fixed position in the viewport"
+msgstr "Fixar la posición de la ventana nel puertu de vista"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:244
+msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport"
+msgstr "Non fixar la posición de la ventana nel puertu de vista"
+
+#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
+#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
+#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
+#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
+#. 
+#: ../libwnck/wnckprop.c:251
+msgid "Make the window not appear in pagers"
+msgstr "Non amosar la ventana nos paxinadores"
+
+#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
+#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
+#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
+#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
+#. 
+#: ../libwnck/wnckprop.c:258
+msgid "Make the window appear in pagers"
+msgstr "Amosar la ventana nos paxinadores"
+
+#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
+#. * window list)
+#: ../libwnck/wnckprop.c:262
+msgid "Make the window not appear in tasklists"
+msgstr "Non amosar la ventana na llista de xeres"
+
+#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
+#. * window list)
+#: ../libwnck/wnckprop.c:266
+msgid "Make the window appear in tasklists"
+msgstr "Amosar la ventana na llista de xeres"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:268
+msgid "Make the window visible on all workspaces"
+msgstr "Amosar les ventanes de toles árees de trabayu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:270
+msgid "Make the window visible on the current workspace only"
+msgstr "Amosar la ventana namái nel área de trabayu actual"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:272
+msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)"
+msgstr ""
+"Mover la ventana al área de trabayu NÚMBERU (el primer área de trabayu ye'l "
+"0)"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:274
+msgid "Change the X coordinate of the window to X"
+msgstr "Camudar la coordenada X de la ventana a X"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:276
+msgid "Change the Y coordinate of the window to Y"
+msgstr "Camudar la coordenada Y de la ventana a Y"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:278
+msgid "Change the width of the window to WIDTH"
+msgstr "Camudar l'anchor de la ventana al ANCHOR"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:278
+msgid "WIDTH"
+msgstr "ANCHU"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:280
+msgid "Change the height of the window to HEIGHT"
+msgstr "Camudar l'altor de la ventana al ALTOR"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:280
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "ALTOR"
+
+#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
+#: ../libwnck/wnckprop.c:283
+msgid ""
+"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, "
+"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
+msgstr ""
+"Camudar el tipu de la ventana al TIPU (los valores válidos son: normal, "
+"desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:283
+msgid "TYPE"
+msgstr "TRIBA"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:289
+msgid "Change the name of the workspace to NAME"
+msgstr "Camudar el nome del área de trabayu a NOME"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:289
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:291
+msgid "Activate the workspace"
+msgstr "Activar l'área de trabayu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:385 ../libwnck/wnckprop.c:409
+#: ../libwnck/wnckprop.c:445 ../libwnck/wnckprop.c:468
+#, c-format
+msgid "Invalid value \"%s\" for --%s"
+msgstr "Valor «%s» non válidu pa --%s"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:502 ../libwnck/wnckprop.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --"
+"%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase cola pantalla %d pero "
+"usóse --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "
+"be listed, but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría de llistase les ventanes o árees de "
+"trabayu de la pantalla %d pero usóse --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:534 ../libwnck/wnckprop.c:554
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "
+"--%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase col área de trabayu %d "
+"pero usóse --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:544
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "
+"but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría de llistase les ventanes del área de "
+"trabayu %d pero usóse --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: an application should be interacted with, "
+"but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase con una aplicación "
+"pero usóse --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:576
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "
+"but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría de llistase les ventaes d'una "
+"aplicación pero usóse --%s\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
+#. * are of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted "
+"with, but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase col grupu de clas «%s» "
+"pero usóse --%s\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
+#. * are of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be "
+"listed, but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría de llistase les ventanes del grupu de "
+"clas «%s» pero usóse --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:614 ../libwnck/wnckprop.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --"
+"%s has been used\n"
+msgstr ""
+"Esisten opciones en conflictu: tendría d'interautuase con una ventana pero "
+"usóse --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:642 ../libwnck/wnckprop.c:723
+#: ../libwnck/wnckprop.c:770
+#, c-format
+msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"
+msgstr "Esisten opciones en conflictu: --%s y --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"
+msgstr ""
+"Argumentu «%d» non válidu pa --%s: l'argumentu tien de ser estrictamente "
+"positivu\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:694
+#, c-format
+msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"
+msgstr ""
+"Argumentu «%d» non válidu pa --%s: los argumentos tienen de ser positivos\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:789
+#, c-format
+msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n"
+msgstr "Esisten opciones en conflictu: --%s o --%s, y --%s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:821
+#, c-format
+msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"
+msgstr "Argumentu «%s» non válidu pa --%s, los argumentos válidos son: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:864
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "
+"owned\n"
+msgstr ""
+"Nun pue camudase la disposición del área de trabayu na pantalla: la "
+"disposición yá tien un propietariu\n"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"
+msgstr ""
+"Nun pue movese'l puertu de visión: l'área de trabayu actual nun tien un "
+"puertu de visión\n"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:906
+#, c-format
+msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"
+msgstr "Nun pue movese'l puertu de visión: nun hai área de trabayu actual\n"
+
+#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
+#: ../libwnck/wnckprop.c:942 ../libwnck/wnckprop.c:951
+#: ../libwnck/wnckprop.c:960 ../libwnck/wnckprop.c:967
+#: ../libwnck/wnckprop.c:977 ../libwnck/wnckprop.c:984
+#: ../libwnck/wnckprop.c:993 ../libwnck/wnckprop.c:1042
+#, c-format
+msgid "Action not allowed\n"
+msgstr "Aición non permitía\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1038
+#, c-format
+msgid ""
+"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"
+msgstr ""
+"La ventana nun pue movese al área de trabayu %d: l'área de trabayu nun "
+"esiste\n"
+
+#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1102 ../libwnck/wnckprop.c:1234
+msgid "<name unset>"
+msgstr "<nome non afitáu>"
+
+#. Translators: %lu is a window number and %s a window name
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1105
+#, c-format
+msgid "%lu: %s\n"
+msgstr "%lu: %s\n"
+
+#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1125
+#, c-format
+msgid "%d: %s\n"
+msgstr "%d: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1188
+#, c-format
+msgid "Screen Number: %d\n"
+msgstr "Pantalla númberu: %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1190 ../libwnck/wnckprop.c:1271
+#, c-format
+msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n"
+msgstr "Xeometría (anchor, altor): %d, %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1194
+#, c-format
+msgid "Number of Workspaces: %d\n"
+msgstr "Númberu d'estayes de trabayu: %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1200
+#, c-format
+msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n"
+msgstr ""
+"Arranchamientu de la estaya de trabayu (files, columnes, orientación): %d, "
+"%d, %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1210 ../libwnck/wnckprop.c:1267
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1464
+msgid "<no EWMH-compliant window manager>"
+msgstr "<nun hai un xestor de ventanes que cumpla los estándares>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1211
+#, c-format
+msgid "Window Manager: %s\n"
+msgstr "Xestor de ventanes: %s\n"
+
+#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1216 ../libwnck/wnckprop.c:1297
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1309 ../libwnck/wnckprop.c:1321
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1333 ../libwnck/wnckprop.c:1449
+#, c-format
+msgid "%d (\"%s\")"
+msgstr "%d (\"%s\")"
+
+#. Translators: "none" here means "no workspace"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1221 ../libwnck/wnckprop.c:1302
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1314 ../libwnck/wnckprop.c:1326
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1338 ../libwnck/wnckprop.c:1456
+msgctxt "workspace"
+msgid "none"
+msgstr "nengún"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1222
+#, c-format
+msgid "Active Workspace: %s\n"
+msgstr "Estaya de trabayu activa: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1231
+#, c-format
+msgid "\"%s\""
+msgstr "\"%s\""
+
+#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1237
+#, c-format
+msgid "%lu (%s)"
+msgstr "%lu (%s)"
+
+#. Translators: "none" here means "no window"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1243
+msgctxt "window"
+msgid "none"
+msgstr "nenguna"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1244
+#, c-format
+msgid "Active Window: %s\n"
+msgstr "Ventana activa: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1247
+#, c-format
+msgid "Showing the desktop: %s\n"
+msgstr "Amuesando l'escritoriu: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1249
+msgid "true"
+msgstr "verdaderu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1249
+msgid "false"
+msgstr "falsu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1260
+#, c-format
+msgid "Workspace Name: %s\n"
+msgstr "Nome de la estaya de trabayu: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1261
+#, c-format
+msgid "Workspace Number: %d\n"
+msgstr "Estaya de trabayu númberu: %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1268 ../libwnck/wnckprop.c:1465
+#, c-format
+msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n"
+msgstr "Na pantalla: %d (Xestor de ventanes: %s)\n"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
+#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
+#. * not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1283
+msgid "<no viewport>"
+msgstr "<ensin puertu de vista>"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
+#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
+#. * not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1287
+#, c-format
+msgid "Viewport position (x, y): %s\n"
+msgstr "Posición del puertu de vista (x,y): %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1290
+#, c-format
+msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n"
+msgstr "Posición na distribución (fila, columna): %d, %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1303
+#, c-format
+msgid "Left Neighbor: %s\n"
+msgstr "Vecín izquierdu: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1315
+#, c-format
+msgid "Right Neighbor: %s\n"
+msgstr "Vecín drechu: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1327
+#, c-format
+msgid "Top Neighbor: %s\n"
+msgstr "Vecín cimeru: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1339
+#, c-format
+msgid "Bottom Neighbor: %s\n"
+msgstr "Vecino baxeru: %s\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
+#. * same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1352 ../libwnck/wnckprop.c:1511
+#, c-format
+msgid "Class Group ID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
+#. * same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1356
+#, c-format
+msgid "Class Group Name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1362 ../libwnck/wnckprop.c:1386
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1440
+msgid "set"
+msgstr "establecer"
+
+#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1365 ../libwnck/wnckprop.c:1389
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1396 ../libwnck/wnckprop.c:1426
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1433 ../libwnck/wnckprop.c:1443
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1508 ../libwnck/wnckprop.c:1517
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1529 ../libwnck/wnckprop.c:1537
+msgid "<unset>"
+msgstr "<ensin establecer>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1366 ../libwnck/wnckprop.c:1390
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1444
+#, c-format
+msgid "Icons: %s\n"
+msgstr "Iconos: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1369 ../libwnck/wnckprop.c:1407
+#, c-format
+msgid "Number of Windows: %d\n"
+msgstr "Númberu de ventanes: %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1381 ../libwnck/wnckprop.c:1427
+#, c-format
+msgid "Name: %s\n"
+msgstr "Nome: %s\n"
+
+#. Translators: note that "Icon" here has a specific window
+#. * management-related meaning. It means minimized.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1382 ../libwnck/wnckprop.c:1436
+#, c-format
+msgid "Icon Name: %s\n"
+msgstr "Nome del iconu: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1397 ../libwnck/wnckprop.c:1530
+#, c-format
+msgid "PID: %s\n"
+msgstr "PID: %s\n"
+
+#. Translators: "none" here means "no startup ID"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1404
+msgctxt "startupID"
+msgid "none"
+msgstr "nengún"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1405
+#, c-format
+msgid "Startup ID: %s\n"
+msgstr "ID d'arranque: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1453
+msgid "all workspaces"
+msgstr "toles estayes de trabayu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1457
+#, c-format
+msgid "On Workspace: %s\n"
+msgstr "Na estaya de trabayu %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1472
+msgid "normal window"
+msgstr "ventana normal"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1475
+msgid "desktop"
+msgstr "escritoriu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1478
+msgid "dock or panel"
+msgstr "empotrable o panel"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1481
+msgid "dialog window"
+msgstr "ventana de diálogu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1484
+msgid "tearoff toolbar"
+msgstr "tirador de la barra de ferramientes"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1487
+msgid "tearoff menu"
+msgstr "tirador del menú"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1490
+msgid "utility window"
+msgstr "ventana de utilidaes"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1493
+msgid "splash screen"
+msgstr "pantalla de bienvenida"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1498
+#, c-format
+msgid "Window Type: %s\n"
+msgstr "Triba de ventana: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1501
+#, c-format
+msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n"
+msgstr "Xeometría (x, y, anchor, altor): %d, %d, %d, %d\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
+#. * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging
+#. * to the same class group.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1521
+#, c-format
+msgid "Class Instance: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1523
+#, c-format
+msgid "XID: %lu\n"
+msgstr "XID: %lu\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1538
+#, c-format
+msgid "Session ID: %s\n"
+msgstr "ID de sesión: %s\n"
+
+#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group
+#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one
+#. * window has some information about the application (like the application
+#. * name).
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1545
+#, c-format
+msgid "Group Leader: %lu\n"
+msgstr "Cabezaleru del grupu: %lu\n"
+
+#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's
+#. * on top of it
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1551
+#, c-format
+msgid "Transient for: %lu\n"
+msgstr "Transitoriu pa: %lu\n"
+
+#. FIXME: else print something?
+#. Translators: we're building a list of items here.             * For example, the result is "a, b".                            * In this case, the first string is "a", the second             * string is ", " and the third string is "b".                   * We can then use this information here to also                 * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"
+#. Translators: we're building a list of items here.             * The end result is something like "a, b, c"                    * In this case, the first string is "a, b", the second          * string is ", " and the third string is "c"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1566 ../libwnck/wnckprop.c:1614
+#, c-format
+msgid "%1$s%2$s%3$s"
+msgstr "%1$s%2$s%3$s"
+
+#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1570 ../libwnck/wnckprop.c:1616
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1576
+msgid "minimized"
+msgstr "minimizada"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1577
+msgid "maximized"
+msgstr "maximizada"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1581
+msgid "maximized horizontally"
+msgstr "maximizada horizontalmente"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1583
+msgid "maximized vertically"
+msgstr "maximizada verticalmente"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1585
+msgid "shaded"
+msgstr "endolcada"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1586
+msgid "pinned"
+msgstr "pinchada"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1587
+msgid "sticky"
+msgstr "pegañosa"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1588
+msgid "above"
+msgstr "enriba"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1589
+msgid "below"
+msgstr "abaxo"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1590
+msgid "fullscreen"
+msgstr "pantalla completa"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1591
+msgid "needs attention"
+msgstr "necesita atención"
+
+#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher.
+#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it.
+#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel,
+#. * where this term is also used in translatable strings
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1596
+msgid "skip pager"
+msgstr "saltar paxinador"
+
+#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window
+#. * list)
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1599
+msgid "skip tasklist"
+msgstr "saltar llista de xeres"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1601
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1602
+#, c-format
+msgid "State: %s\n"
+msgstr "Estáu: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1623
+msgid "move"
+msgstr "mover"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1624
+msgid "resize"
+msgstr "redimensionar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1625
+msgid "shade"
+msgstr "endolcar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1626
+msgid "unshade"
+msgstr "desendolcar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1627
+msgid "stick"
+msgstr "apegar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1628
+msgid "unstick"
+msgstr "desapegar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1630
+msgid "maximize horizontally"
+msgstr "maximizar horizontalmente"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1632
+msgid "unmaximize horizontally"
+msgstr "desmaximizar horizontalmente"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1634
+msgid "maximize vertically"
+msgstr "maximizar verticalmente"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1636
+msgid "unmaximize vertically"
+msgstr "desmaximizar verticalmente"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1639
+msgid "change workspace"
+msgstr "camudar estaya de trabayu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1641
+msgid "pin"
+msgstr "pinchar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1643
+msgid "unpin"
+msgstr "despinchar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1644
+msgid "minimize"
+msgstr "minimizar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1645
+msgid "unminimize"
+msgstr "desminimizar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1646
+msgid "maximize"
+msgstr "maximizar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1647
+msgid "unmaximize"
+msgstr "desmaximizar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1649
+msgid "change fullscreen mode"
+msgstr "cambiar mou a pantalla completa"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1650
+msgid "close"
+msgstr "zarrar"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1652
+msgid "make above"
+msgstr "poner enriba"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1654
+msgid "unmake above"
+msgstr "non poner enriba"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1656
+msgid "make below"
+msgstr "poner debaxo"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1658
+msgid "unmake below"
+msgstr "non poner debaxo"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1660
+msgid "no action possible"
+msgstr "nun hai aiciones posibles"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1661
+#, c-format
+msgid "Possible Actions: %s\n"
+msgstr "Aiciones posibles: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1842
+msgid ""
+"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "
+"with it, following the EWMH specification.\n"
+"For information about this specification, see:\n"
+"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
+msgstr ""
+"Imprentar o modificar les propiedaes d'una pantalla/área de trabayu/ventana "
+"o interautuar con una d'elles, siguiendo la especificación EWMH.\n"
+"Pa obtener más información tocante a esta especificación vea:\n"
+"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1852
+msgid "Options to list windows or workspaces"
+msgstr "Opciones pa llistar les ventanes o les árees de trabayu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1853
+msgid "Show options to list windows or workspaces"
+msgstr "Amosar les opciones pa llistar les ventanes o les árees de trabayu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1860
+msgid "Options to modify properties of a window"
+msgstr "Opciones pa modificar les propiedaes d'una ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1861
+msgid "Show options to modify properties of a window"
+msgstr "Amosar les opciones pa modificar les propiedaes d'una ventana"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1868
+msgid "Options to modify properties of a workspace"
+msgstr "Opciones pa modificar les propiedaes d'un área de trabayu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1869
+msgid "Show options to modify properties of a workspace"
+msgstr "Amosar les opciones pa modificar les propiedaes d'un área de trabayu"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1876
+msgid "Options to modify properties of a screen"
+msgstr "Opciones pa modificar les propiedaes d'una pantalla"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1877
+msgid "Show options to modify properties of a screen"
+msgstr "Amosar les opciones pa modificar les propiedaes d'una pantalla"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1888
+#, c-format
+msgid "Error while parsing arguments: %s\n"
+msgstr "Fallu al analizar los argumentos: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1911
+#, c-format
+msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"
+msgstr "Nun pue interautuase cola pantalla %d: la pantalla nun esiste\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1967
+#, c-format
+msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"
+msgstr ""
+"Nun pue interautuase col área de trabayu %d: nun pue alcontrase'l área de "
+"trabayu\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are
+#. * of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1991
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"
+msgstr ""
+"Nun pue interautuase col grupu de clas «%s»: nun pue alcontrase'l grupu de "
+"clas\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:2014
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
+"application cannot be found\n"
+msgstr ""
+"Nun pue interautuase cola aplicación cuyu líder de grupu tien el XID %lu: "
+"nun pue alcontrase l'aplicación\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:2037
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
+msgstr ""
+"Nun pue interautuase cola ventana de XID %lu: nun pue alcontrase la ventana\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/metacity.po	2012-03-09 09:02:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2501 @@
+# translation of metacity.po to Asturian
+# Asturian translation for metacity
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the metacity package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Llanzadores"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: ../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Captures de pantalla"
+
+#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanes"
+
+#: ../src/core/bell.c:299
+msgid "Bell event"
+msgstr "Eventu de campana"
+
+#: ../src/core/core.c:206
+#, c-format
+msgid "Unknown window information request: %d"
+msgstr "Petición d'información ventana desconocida: %d"
+
+#. Translators: %s is a window title
+#: ../src/core/delete.c:96
+#, c-format
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr "<tt>%s</tt> nun ta respondiendo."
+
+#: ../src/core/delete.c:101
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+"Pues elexir esperar un momentu pa que continúe o forciar a l'aplicación a "
+"terminar."
+
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Esperar"
+
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Forciar Colar"
+
+#: ../src/core/delete.c:208
+#, c-format
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+msgstr "Falló garrando'l nome host: %s\n"
+
+#: ../src/core/display.c:258
+#, c-format
+msgid "Missing %s extension required for compositing"
+msgstr "Falta %s estensión requerida pa componer"
+
+#: ../src/core/display.c:336
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr "Falló abrir Sistema X Window visualizando '%s'\n"
+
+#: ../src/core/errors.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Lost connection to the display '%s';\n"
+"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
+"the window manager.\n"
+msgstr ""
+"Conexón perdida al amosar '%s';\n"
+"seguramente'l sirvidor X s'apagó o mataste/desaniciaste\n"
+"el xestor de ventanes.\n"
+
+#: ../src/core/errors.c:279
+#, c-format
+msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
+msgstr "Error fatal IO %d (%s) na visualización '%s'.\n"
+
+#: ../src/core/keybindings.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
+msgstr ""
+"Dalgún otru programa yá ta usando la tecla %s colos modificadores %x como "
+"combinación\n"
+
+#. Displayed when a keybinding which is
+#. * supposed to launch a program fails.
+#. 
+#: ../src/core/keybindings.c:2349
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al executar <tt>%s</tt>:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/core/keybindings.c:2438
+#, c-format
+msgid "No command %d has been defined.\n"
+msgstr "Comandu %d non definíu.\n"
+
+#: ../src/core/keybindings.c:3398
+#, c-format
+msgid "No terminal command has been defined.\n"
+msgstr "Comandu de terminal non definíu.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:270
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desconectar xestor de sesión"
+
+#: ../src/core/main.c:276
+msgid "Replace the running window manager with Metacity"
+msgstr "Camuda'l xestor ventanes por Metacity"
+
+#: ../src/core/main.c:282
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar ID xestor de sesión"
+
+#: ../src/core/main.c:287
+msgid "X Display to use"
+msgstr "Usar X Display"
+
+#: ../src/core/main.c:293
+msgid "Initialize session from savefile"
+msgstr "Entamar sesión dende ficheru guardáu"
+
+#: ../src/core/main.c:299
+msgid "Print version"
+msgstr "Versión d'imprentar"
+
+#: ../src/core/main.c:305
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Facer llamaes X sincronizaes"
+
+#: ../src/core/main.c:311
+msgid "Turn compositing on"
+msgstr "Activar la composición"
+
+#: ../src/core/main.c:317
+msgid "Turn compositing off"
+msgstr "Desactivar la composición"
+
+#: ../src/core/main.c:323
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr ""
+"Nun poner a pantalla completa les ventanes maximizaes que nun tienen "
+"decoración"
+
+#: ../src/core/main.c:329
+msgid ""
+"Options from the given configuration file have precedence over GConf ones"
+msgstr ""
+"Les opciones sobre'l ficheru de configuración dau tien preferencia sobre les "
+"de GConf"
+
+#: ../src/core/main.c:534
+#, c-format
+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+msgstr "Falló escanear directoriu de temes: %s\n"
+
+#: ../src/core/main.c:550
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgstr "¡Nun s'atopó un tema! Asegúrate de qu'esiste %s y contién un tema.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:610
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
+msgstr "Falló reaniciu. %s\n"
+
+#. 
+#. * We found it, but it was invalid.  Complain.
+#. *
+#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
+#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.
+#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in
+#. * the symtab.)
+#. *
+#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
+#. 
+#. 
+#: ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
+#, c-format
+msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
+msgstr "Clave GConf  '%s' ta puesta a un valor non válidu\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
+#, c-format
+msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
+msgstr "%d Clave Gconf almacenada en %s ta fuera de rangu %d a %d\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
+#: ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
+#: ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
+#, c-format
+msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
+msgstr "Tecla GConf \"%s\" afitada a un tipu non válidu\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1335
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr ""
+"Desactivaos los arreglos p'aplicaciones rotes. Delles aplicaciones puen nun "
+"comportase correutamente.\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1415
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
+msgstr ""
+"Nun pue analizase descripción de la fonte \"%s\" dende calve GConf %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1477
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr ""
+"Atopáu \"%s\" en base de datos de configuración nun ye un valor válidu pal "
+"modificador botón mur\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
+msgstr "Error axustando númberu d'árees de trabayu a %d: %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2087 ../src/core/prefs.c:2589
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Espaciu de Trabayu %d"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2116 ../src/core/prefs.c:2294
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" atopáu na base de datos de configuración nun ye un valor válidu pa la "
+"combinación de tecles \"%s\"\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2670
+#, c-format
+msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
+msgstr "Error axustando nome pal área de trabayu %d a \"%s\": %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2886
+#, c-format
+msgid "Error setting compositor status: %s\n"
+msgstr "Fallu al afitar l'estáu del compositor: %s\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:357
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "Pantalla %d visualizada '%s' nun ye válida\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"La pantalla %d del visor '%s' yá tien un xestor de ventanes; intenta usar la "
+"opción --replace pa camudar el xestor de ventanes actual.\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Nun pue algamase'l xestor de ventanes seleicionáu na pantalla %d amosada en "
+"\"%s\"\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:458
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+msgstr ""
+"Pantalla %d amosada en \"%s\" yá tien un xestor de ventanes manager\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:668
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+msgstr "Nun pue lliberase la pantalla %d amosada en \"%s\"\n"
+
+#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
+#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
+#. * "disabled" must also stay as it is.
+#. 
+#: ../src/core/schema-bindings.c:169
+msgid ""
+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
+"\n"
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"El formatu paezse a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».\n"
+"\n"
+"L'intérprete ye bastante lliberal y permite tanto mayúscules como minúscules "
+"amás d'abreviatures como por exemplu «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configures esta "
+"opción cola cadena especial «disabled» entós nun habrá combinación de tecles "
+"pa esta aición."
+
+#: ../src/core/schema-bindings.c:177
+msgid ""
+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
+"\n"
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action.\n"
+"\n"
+"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
+"therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
+msgstr ""
+"El formatu paezse a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».\n"
+"\n"
+"L'intérprete ye bastante lliberal y permite tanto mayúscules como minúscules "
+"amás d'abreviatures como por exemplu «<Ctl>» y «<Ctrl>».Si configures esta "
+"opción cola cadena especial «disabled» entós nun habrá combinación de tecles "
+"pa esta aición.\n"
+"\n"
+"Esta combinación de tecles pue invertise calteniendo calcada la tecla "
+"«Mayús»; poro «Mayús» nun pue ser una de las tecles de la combinación."
+
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "Nun pue crease'l directoriu '%s': %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:859
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr "Nun pue abrise'l ficheru de sesión '%s' pa escribir: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Fallu escribiendo ficheru sesión '%s': %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1005
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Fallu zarrando ficheru sesión '%s':%s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "Falló analizar ficheru de sesión guardáu: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1184
+#, c-format
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr "Vióse l'atributu <metacity_session> pero yá tenemos la ID de sesión"
+
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
+msgstr "Atributu desconocíu %s nel elementu <%s>"
+
+#: ../src/core/session.c:1214
+#, c-format
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "Etiqueta <window> anidada"
+
+#: ../src/core/session.c:1456
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "Elementu desconocíu %s"
+
+#: ../src/core/session.c:1808
+msgid ""
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"Estes ventanes nun almiten la opción de &quot;guardar la configuración "
+"actual&quot; asina que tendrás que reaniciales manualmente la próxima vegada "
+"qu'anicies una sesión."
+
+#: ../src/core/util.c:101
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "Falló abrir log debug: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "Falló ficheru rexistru actividá fdopen() %s: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:117
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "Abiertu ficheru log %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#, c-format
+msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "Metacity compilóse ensin soporte pal mou testu\n"
+
+#: ../src/core/util.c:236
+msgid "Window manager: "
+msgstr "Xestor de ventanes "
+
+#: ../src/core/util.c:388
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "Fallu en xestor ventanes "
+
+#: ../src/core/util.c:421
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "Alerta xestor ventanes: "
+
+#: ../src/core/util.c:449
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "Fallu xestor ventanes: "
+
+#. Translators: This is the title used on dialog boxes
+#. eof all-keybindings.h
+#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:5786
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"La ventana %s llanta SM_CLIENT_ID sobre ella mesma, en vez de llantala sobre "
+"la ventana WM_CLIENT_LEADER como amuesa en l'ICCCM.\n"
+
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#. 
+#: ../src/core/window.c:6351
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+"La ventana %s llanta un índiz MWM qu'amuesa que nun ye redimensionable, pero "
+"llanta un tamañu mínimu de %d x %d y un tamañu máximu de %d x %d ; lo que "
+"nun tien munchu xacíu.\n"
+
+#: ../src/core/window-props.c:235
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "L'aplicación afita una falsa  _NET_WM_PID %lu\n"
+
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:353
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (en %s)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1335
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgstr "Ventana non válida WM_TRANSIENT_FOR pa 0x%lx especificada pa %s.\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"La ventana 0x%lx tien la propiedá %s\n"
+"que tendría tener el tipu %s y el formatu %d\n"
+"y tien el tipu %s y el formatu %d n_items %d\n"
+"Quiciabes seya un fallu de l'aplicación y non del xestor\n"
+"de ventanes.\n"
+"El títulu de la ventana ye=\"%s\" la so triba=\"%s\" y el so nome=\"%s\"\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:401
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "Propiedá en ventana %s contíen 0x%lx UTF-8 non válidu\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr ""
+"La propiedá %s de la ventana 0x%lx contién un códigu UTF-8 non válidu pal "
+"elementu %d na llista\n"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:88
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 1"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:90
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 2"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:92
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 3"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:94
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 4"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:96
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 5"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:98
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 6"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:100
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 7"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:102
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 8"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:104
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 9"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:106
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 10"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:108
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 11"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:110
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 12"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:122
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "Mover al área de trabayu de la izquierda"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:126
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "Mover al área de trabayu de la derecha"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:130
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "Mover al área de trabayu d'arriba"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:134
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "Mover al área de trabayu d'abaxo"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:150
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "Movese ente les ventanes d'una aplicación"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:153
+msgid "Reverse switch windows of an application"
+msgstr "Invertir el cambéu ente ventanes d'una aplicación"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:156
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Movese ente aplicaciones"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:159
+msgid "Reverse switch applications"
+msgstr "Invertir el cambéu ente aplicaciones"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:162
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "Cambiar ente controles del sistema"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:165
+msgid "Reverse switch system controls"
+msgstr "Invertir el cambéu ente controles del sistema"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:169
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Movese ente les ventanes d'una aplicación direutamente"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:172
+msgid "Reverse switch windows of an app directly"
+msgstr "Invertir el cambéu ente ventanes d'una aplicación direutamente"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:175
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "Cambiar ventanes direutamente"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:178
+msgid "Reverse switch windows directly"
+msgstr "Invertir el cambéu ente ventanes direutamente"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:181
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "Movese ente los controles del sistema direutamente"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:184
+msgid "Reverse switch system controls directly"
+msgstr "Invertir el cambéu ente controles del sistema direutamente"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:189
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Anubrir toles ventanes normales"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:192
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "Amosar el resume d'actividaes"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:195
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "Amosar l'elementu «executar comando»"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:236
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Facer una semeya de la pantalla"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:238
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Saca una semeya d'una ventana"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+msgid "Launch Terminal"
+msgstr "Llanzar la Terminal"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:255
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Activar el menú de la ventana"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:258
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Camudar a mou pantalla completa"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:260
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Conmutar l'estáu maximizáu"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+msgid "Toggle window always appearing on top"
+msgstr "Cambiar l'estáu de la ventana de siempre encima"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:264
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maximizar ventana"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:266
+msgid "Restore window"
+msgstr "Restaurar la ventana"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:268
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Activa estáu endolcáu"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:270
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimizar ventana"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:272
+msgid "Close window"
+msgstr "Zarrar ventana"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:274
+msgid "Move window"
+msgstr "Mover ventana"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:276
+msgid "Resize window"
+msgstr "Cambiar el tamañu la ventana"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:279
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr "Conmutar la ventana en toles árees de trabayu o namái nuna"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:283
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 1"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:286
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 2"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:289
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 3"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:292
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 4"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:295
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 5"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:298
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 6"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:301
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 7"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:304
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 8"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:307
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 9"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:310
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 10"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:313
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 11"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:316
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 12"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:328
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a manzorga"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:331
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a madrecha"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:334
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'arriba"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:337
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'abaxo"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:340
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr "Llevantar la ventana si ta cubierta, minimizala n'otru casu"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:342
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Poner la ventana en primer planu"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:344
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Ventana más baxa per debaxo d'otres ventanes"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:348
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maximizar ventana verticalmente"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:352
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:356
+msgid "Move window to top left corner"
+msgstr "Mover la ventana a la esquina superior izquierda"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:359
+msgid "Move window to top right corner"
+msgstr "Mover la ventana a la esquina superior derecha"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:362
+msgid "Move window to bottom left corner"
+msgstr "Mover la ventana a la esquina inferior izquierda"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:365
+msgid "Move window to bottom right corner"
+msgstr "Mover la ventana a la esquina inferior derecha"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:369
+msgid "Move window to top edge of screen"
+msgstr "Mover la ventana al berbesu superior de la pantalla"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:372
+msgid "Move window to bottom edge of screen"
+msgstr "Mover la ventana al berbesu inferior de la pantalla"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:375
+msgid "Move window to right side of screen"
+msgstr "Mover la ventana al llau derechu de la pantalla"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:378
+msgid "Move window to left side of screen"
+msgstr "Mover la ventana al llau izquierdu de la pantalla"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:381
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr "Mover la ventana al centru de la pantalla"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Modificador a usar pa les aiciones de calcar ventanes modificaes"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+"Al calcar sobro una ventana calteniendo primida esta tecla modificadora "
+"moveráse la ventana (botón esquierdu), redimensionaráse la ventana (botón "
+"del mediu) o amosaráse'l menú de la ventana (botón drechu). Les operaciones "
+"esquierda y drecha pueden intercambiase usando la tecla modificadora "
+"«resize_with_right_button». El modificador esprésase por exemplu como "
+"«&lt;Alt&gt;» o «&lt;Súper&gt;»."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Conseña si se tien de redimensionar col botón drechu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "
+"set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+"Afita esto como verdadero pa redimensionar col botón drechu y amosar un menú "
+"col botón central mientres aprietes la tecla conseñada en "
+"\"mouse_button_modifier\"; afítalo como falso pa facer que funcione al "
+"contrario."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:5
+msgid "Whether to show title bars for maximized windows"
+msgstr "Amosar barres de títulu pa les ventanes maximizaes"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:6
+msgid "Set this to false to hide title bars for maximized windows."
+msgstr ""
+"Afítalo en falsu pa tapecer les barres de títulu pa les ventanes maximizaes."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:7
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Ordenamientu de los botones na barra de títulu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+"Distribución de botones na barra de títulos. El valor tien de ser una "
+"cadena, como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; los dos puntos "
+"separten la esquina esquierda de la ventana de la esquina drecha y los nomes "
+"de los botones tan separtaos por comes. Nun se permiten botones duplicaos. "
+"Los nomes desconocíos de botones inórense ensin avisar, d'esta miente esos "
+"botones puen amestase en versiones futures de Metacity ensin desiguar les "
+"versiones más antigües. Pue emplegase una etiqueta espaciadora pa inxertar "
+"dellos espacios entre dos botones que tean xuntos."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Mou focu ventana"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
+"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
+"unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+"El mou de focu de la ventana amuesa como tán activaes les ventanes. Tien "
+"tres valores posibles; «click» significa que la ventana tien qu'esbillase pa "
+"obtener el focu, «sloppy» significa qué ventanes obtienen el focu cuando'l "
+"mur entra na ventana y «mouse» significa que les ventanes obtienen el focu "
+"cuando'l mur entra na ventana y piérdenlu cuando'l mur sal de la ventana."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:11
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Control de cómo s'enfoquen les nueves ventanes"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:12
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
+"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+"Esta opción apurre control adicional sobre cómo les ventanes que se crearon "
+"fai poco obtienen focu. Tien dos valores posibles: «smart» aplica'l mou de "
+"focu normal del usuariu, y «strict» fai que a les ventanes aniciaes dende un "
+"terminal nun se-yos dea'l focu."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:13
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+"Indica si elevar tien de ser un efeutu llateral d'otres interaiciones del "
+"usuariu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:14
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
+"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their "
+"window manager and that they need to change this option back to true or live "
+"with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+"Axustar esta opción a «false» pue llevar a un comportamientu erróneu, de tal "
+"mou que s'encamienta a los usuarios que nun la camuden del valor «true». "
+"Munches aiciones (ex. calcar nel área del veceru, mover o redimensionar la "
+"ventana) xeneralmente llevanten la ventana como efeutu collateral. Axustar "
+"esti valor a «false», desaconséyase, desacoplará'l llevantáu de les otres "
+"aiciones del usuariu ya inorará les piticiones de llevantar que xeneren les "
+"aplicaciones. Consulta http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. "
+"Inclusu cuando esta opción ye «false», les ventanes entá puen llevantase "
+"calcando col botón esquierdu del mur sobro cualesquier parte de la ventana, "
+"una pulsación normal na decoración de la ventana, o por mensaxes especiales "
+"de dalguna aplicación, talo como les peticiones d'activación de les "
+"miniaplicaciones de llistes de xeres. Anguaño esta opción ta desactivada nel "
+"mou calcar pa dar el focu. Nota que la llista de formes de llevantar "
+"ventanes cuando raise_on_click ta a «false» nun inclúi piticiones programaes "
+"de les aplicaciones pa llevantar les ventanes; tales piticiones inórense "
+"independientemente del motivu de la pitición. Si yes un desendolcador "
+"d'aplicaciones y tienes un usuariu quexándose de que la so aplicación nun "
+"furrula con esti axuste desactiváu, notifíca-y que un problema de _so_ , por "
+"frañar el xestor de ventanes y que tien de camudar la opción a «true» o "
+"vivir col fallu que solicitó."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Aición al facer doble click na barra de títulu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"Esta opción determina los efeutos de calcar dos vegaes na barra de títulos. "
+"Les opciones válides anguaño son «toggle_shade», qu'endolca/desendolca la "
+"ventana, «toggle_maximized» que maximiza/regulariza la ventana, "
+"«toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que "
+"maximiza/regulariza la ventana sólo nesa direición, «minimize» que minimiza "
+"la ventana, «shade» qu'endolca la ventana faza arriba, «menu» qu'amuesa la "
+"ventana de menú, «lower» que llanta la ventana tres de toles otres y «none» "
+"que nun fai un res."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:17
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Aición click central na barra títulu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"Esta opción determina los efeutos de calcar col botón central na barra de "
+"títulos. Les opciones válides anguaño son «toggle_shade», "
+"qu'endolca/desendolca la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/regulariza "
+"la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» "
+"que maximiza/regulariza la ventana sólo nesa direición, «minimize» que "
+"minimiza la ventana, «shade» qu'endolca la ventana faza arriba, «menu» "
+"qu'amuesa la ventana de menú, «lower» que llanta la ventana tres de toles "
+"otres y «none» que nun fai un res."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Aición click derechu na barra títulu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"Esta opción determina los efeutos de calcar col botón drechu na barra de "
+"títulos. Les opciones válides anguaño son «toggle_shade», "
+"qu'endolca/desendolca la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/regulariza "
+"la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» "
+"que maximiza/regulariza la ventana sólo nesa direición, «minimize» que "
+"minimiza la ventana, «shade» qu'endolca la ventana faza arriba, «menu» "
+"qu'amuesa la ventana de menú, «lower» que llanta la ventana tres de toles "
+"otres y «none» que nun fai un res."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:21
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Automáticamente xube la ventana enfocada"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:22
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+"Si ta afitao a «true» y el mou del focu ye «sloppy» o «mouse» entós el "
+"ventanu col focu llevantaráse automáticamente tres d'un retardu especificáu "
+"auto_raise_delay. Esto nun tien que ver con calcar nuna ventana pa "
+"llevantala, nin con entrar nuna ventana nuna operación d'arrastrar y soltar."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:23
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Espera en milisegundos pa la opción d'alzar l'audiu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:24
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+"El retardu enantes d'abrir un ventanu si «auto_raise» ta configuráu como "
+"verdaderu. El retardu ta especificáu en milésimes de segundu."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:25
+msgid "Current theme"
+msgstr "Tema actual"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:26
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+"El tema determina l'aspeutu de berbesos de ventanes, barres de títulu y "
+"demás."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:27
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Usar fonte sistema estándar nos títulos de ventana"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+"Si ta activao, inorar la opción titlebar_font, y usar l'aplicación standard "
+"pa fontes del títulu de la ventana."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:29
+msgid "Window title font"
+msgstr "Fonte títulu Ventana"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+"Una cadena de descripción de la triba de lletra que describe un tipu de "
+"lletra pa los títulos de los ventanes. El tamañu d'una descripción sólo "
+"s'emplegará si la opción titlebar_font_size ta definida como 0; asina mesmo, "
+"esta opción tamién tará deshabilitada si la opción "
+"titlebar_uses_desktop_font ta configurada como verdadera"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Númberu d'espacios de trabayu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+"Númberu d'estayes de trabayu. Tien de ser mayor que cero, y tien un máximu "
+"fixu pa prevenir la inutilización del escritoriu al pidir, ensin querelo, "
+"abondes estayes de trabayu."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Habilitar Campana Visual"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+"Activa una indicación visual cuando una aplicación o el sistema emite una "
+"«campanada» o un «bip» ; ye mui útil pa los ambientes ruidosos y pa les "
+"persones con dificultaes auditives."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:35
+msgid "Workspace Switcher Keyboard Cycle"
+msgstr "Ciclu de tecláu de cambiador d'espaciu de trabayu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36
+msgid ""
+"Determines if the workspace switcher enables cycling of workspaces using "
+"keyboard shortcuts. (typically right and left arrow keys). If true and "
+"single row layout, keys will cycle from last to first and first to last "
+"workspace when pressed on first or last workspace. If true and multi-row "
+"layout, keys will cycle left to right, top to bottom and vice versa."
+msgstr ""
+"Determina si l'espaciu de trabayu permite cambiar d'espaciu de trabayu "
+"utilizando atayos de tecláu (normalmente les tecles de desplazamientu "
+"derecha ya esquierda). Si ye verdadera y de diseñu únicu de filera, les "
+"tecles cambiarán del caberu al primeru y del primeru al caberu espaciu de "
+"trabayu cuando se calca nel primer o caberu espaciu de trabayu. Si ye braero "
+"y el diseñu ye multifilera, les tecles cambiarán d'izquierda a derecha, "
+"d'arriba a abaxo y viceversa."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37
+msgid "Automatically Maximize Windows"
+msgstr "Maximizar les ventanes automáticamente"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:38
+msgid ""
+"Determines if windows should be automatically maximized when shown if they "
+"already cover most of the screen."
+msgstr ""
+"Determina si les ventanes tienen de maximizase automáticamente cuando "
+"s'amuesen si yá cubren la mayoría de la pantalla."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:39
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "La Campana del Sistema Siéntese"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:40
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+"Determina si les aplicaciones o'l sistema puen xenerar «bips» audibles; "
+"podría emplegase en conxunción con «la campana visual» pa permitir «bips» "
+"silenciosos."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Tipu de Avisu Visual"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
+msgid ""
+"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
+"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
+"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
+"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
+"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
+"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
+"currently focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+"Dí-y a Metacity cómo implementar la indicación visual de que la campana del "
+"sistema o la campana d'indicación d'otra aplicación sonaron. Anguaño hai dos "
+"valores válidos, «fullscreen», que causa un ceguñu en blancu y prietu en "
+"tola pantalla y  «frame_flash» que causa que la barra de títulos de la "
+"ventana de l'aplicación, que mandó la señal de campana, ceguñe. Si "
+"l'aplicación que mandó la campana ye desconocida (como pasa davezu pal «bip "
+"del sistema» predetermináu), la barra de títulos de la ventana actual que "
+"tenga'l foco ceguñará."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Componiendo Xestor"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44
+msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
+msgstr "Determina si Metacity ye un xestor compuestu."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45
+msgid "Compositor effects"
+msgstr "Efeutos de compositor"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46
+msgid ""
+"Determines if compositor-related effects are enabled or not. More "
+"specifically, it disables the shadows below windows, the support for windows "
+"opacity and the windows previews in the alt+tab window switcher. It does not "
+"have any effect if compositing_manager is disabled."
+msgstr ""
+"Determina si los efeutos rellacionaos col compositor tán activados o non. "
+"Más específicamente, desactiva la solombra debaxo de les ventanes, el sofitu "
+"pa opacidá de ventanes y les vistes previes de les ventanes nel conmutador "
+"de ventanes alt+tab. Nun tien dengún efeutu si compositing_manager ta "
+"desactiváu."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47
+msgid "Capture Before Unmap"
+msgstr "Capturar enantes de desasignar"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:48
+msgid ""
+"Determines whether or not before a window is unmapped (e.g. when it is sent "
+"to another workspace or minimized) a pixmap of the current state of the "
+"window is captured and stored in a property on the window itself. This "
+"allows interested clients (e.g. workspace switchers) to be able to display "
+"previews of any window. Note that this will only work if compositing_manager "
+"is enabled too."
+msgstr ""
+"Determina si enantes d'asignar una ventana (por exemplu, cuando s'unvia a "
+"otru área de trabayu o se minimiza), se captura y almacena un mapa de "
+"píxeles de la situación actual de la ventana, nuna propiedá na mesma "
+"ventana. Esto permite a los veceros interesaos ​​(por exemplu, conmutación "
+"d'espaciu de trabayu) poder amosar vistes previes de cualquier ventana. "
+"Decátate qu'esto namái va funcionar si tamién ta activáu compositing_manager."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Nome del espaciu de trabayu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Nome del espaciu de trabayu."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Si activu, intenta menos usabilidá p'aforrar recursos"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
+msgid ""
+"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+"Si ye verdadero, metacity dará al usuariu menos información y menos "
+"sensación de manipulación, emplegando marcos d'alambre, torgando animaciones "
+"o otros medios. Esto ye una reducción grande n'usabilidá pa munchos "
+"usuarios, pero pue permitir furrular a les aplicaciones heriedaes y "
+"servidores de terminal cuanto d'otra manera nun sería posible. Sicaśi, la "
+"carauterística de marcos d'alambre desactívase cuando l'accesibilidá ta "
+"activada."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:53
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Executar un comandu definíu"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:54
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"La combinación de tecles qu'executa'l comandu numberáu correspondiente en "
+"/apps/metacity/keybinding_commands. El formatu vese como «&lt;Control&gt;a» "
+"o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'intérprete ye bastante lliberal y permite "
+"tanto mayúscules como minúscules arriendes d'abreviatures como por exemplu "
+"«&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configures esta opción cola cadena "
+"especial «disabled» entós nun habrá combinación de tecles pa esa aición."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:55
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Comandos que s'executen en rempuesta a xuniones de tecles"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:56
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
+"will execute command_N."
+msgstr ""
+"Les claves /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definen les "
+"combinaciones de tecles que correspuenden a esos comandos. Al calcar la "
+"combinación de tecles pa «run_command_N» executaráse'l «command_N»."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:57
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "El comandu de captura de pantalla"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:58
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+"La clave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot define una "
+"combinación de tecles que fai que'l comandu especificáu por esta "
+"configuración s'invoque."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:59
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "El comandu de captura d'una ventana"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:60
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
+"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
+"be invoked."
+msgstr ""
+"La clave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
+"define una combinación de tecles que fai que'l comandu especificáu por esta "
+"configuración s'invoque."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:61
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+"(Non implementao) La navegación furrula en términos d'aplicaciones y non de "
+"ventanes"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:62
+msgid ""
+"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
+"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
+"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
+"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
+"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
+"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+"Si ye verdá, entós Metacity furrula en términos d'aplicaciones en vez de "
+"ventanes. El conceutu ye un pocu abstrautu, pero en xeneral una "
+"configuración sofitada en aplicaciones aseméyase más a un Mac y menos a "
+"Windows. Cuando enfoca una ventana nel mou sofitáu n'aplicación toles "
+"ventanes n'aplicación xuben. Tamién nel mou sofitáu n'aplicación, les "
+"pulsaciones del focu nun se pasen peles ventanes n'otres aplicaciones. El "
+"mou sofitáu en aplicaciones ta, por embargu, ensin implementar abondo nesti "
+"momentu."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:63
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+"Desactiva los axustes necesarios pa les aplicaciónes vieyes o mal encadarmaes"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:64
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+"Delles aplicaciones nun faen casu de les especificaciones en formes que "
+"resulten en comportamientu incorreutu del xestor de ventanes. Esta opción "
+"pon a Metacity nun mou percorrechu, lo que da un interfaz d'usuariu más "
+"consistente, porque ún nun tien qu'arrancar denguna aplicación que nun "
+"furrule."
+
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Emplegu: %s\n"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1136
+msgid "Close Window"
+msgstr "Zarrar ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1139
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Menú Ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1142
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar Ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1145
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maximizar Ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1148
+msgid "Restore Window"
+msgstr "Restaurar la ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1151
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr "Endolcar ventanu"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1154
+msgid "Unroll Window"
+msgstr "Desendolcar ventanu"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1157
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr "Caltener Ventana Enriba"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1160
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr "Desaniciar Ventana d'Enriba"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1163
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr "Siempre Visible nel Espaciu de Trabayu"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1166
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr "Poner la ventana namái nun área de trabayu"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:70
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "Mi_nimizar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:72
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ximizar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:74
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "Desma_ximizar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:76
+msgid "Roll _Up"
+msgstr "Enrollar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:78
+msgid "_Unroll"
+msgstr "Desenrollar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:80
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:82
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Axustar Tamañu"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:84
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "Mover la barra de títulu a la _pantalla"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
+msgid "Always on _Top"
+msgstr "Siempre _enriba"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:91
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Siempre Visible nel Esp_aciu de Trabayu"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:93
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Namá_i nesti Espaciu de Trabayu"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:95
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu I_zquierdu"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:97
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu _Derechu"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:99
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu S_uperior"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:101
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu In_ferior"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:105
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../src/ui/menu.c:203
+#, c-format
+msgid "Workspace %d%n"
+msgstr "Espaciu de Trabayu %d%n"
+
+#: ../src/ui/menu.c:213
+#, c-format
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "Espaciu de Trabayu 1_0"
+
+#: ../src/ui/menu.c:215
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "Espaciu de Trabayu %s%d"
+
+#: ../src/ui/menu.c:395
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "Mover a Otru Espaciu de Traba_yu"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hiper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
+#. * the width of the window and the second is the height.
+#. 
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/ui/theme.c:255
+msgid "top"
+msgstr "Cimeru"
+
+#: ../src/ui/theme.c:257
+msgid "bottom"
+msgstr "baxeru"
+
+#: ../src/ui/theme.c:259
+msgid "left"
+msgstr "izquierda"
+
+#: ../src/ui/theme.c:261
+msgid "right"
+msgstr "drecha"
+
+#: ../src/ui/theme.c:288
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "La xeometría del marcu nun especifica la dimensión \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme.c:307
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr ""
+"La xeometría del marcu nun especifica la dimensión \"%s\" pal borde \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme.c:344
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "La proporción del botón %g nun ye razonable"
+
+#: ../src/ui/theme.c:356
+#, c-format
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "La xeometría del marcu nun especifica'l tamañu de los botones"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1064
+#, c-format
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "Los dilíos tienen que tener polo menos dos colores"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1235
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"La especificación de color GTK tien que tener l'estáu ente corchetes, "
+"exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se foi a analizar \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1249
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"La especificación de color GTK tien que tener un corchete zarráu dempués del "
+"estáu, exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se foi a "
+"interpretar «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1260
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "Nun s'entiende l'estáu \"%s\" na especificación del color"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1273
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr ""
+"Nun s'entiende'l componente de color \"%s\" na especificación del color"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1303
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"El formatu de mecío ye \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nun concasa "
+"col formatu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1314
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "Nun pudo analizase'l valor alpha \"%s\" nel color entemecíu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1324
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr "El valor alpha \"%s\" nel color entemecíu nun ta ente 0.0 e 1.0"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1371
+#, c-format
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"El formatu de solombreáu ye \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nun concasa "
+"col formatu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1382
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr ""
+"Nun pudo analizase'l factor de solombreáu \"%s\" nel color del solombreáu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1392
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr "El factor de solombreáu \"%s\" nel color solombreáu ye negativu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1421
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "Nun pudo analizase'l color \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1675
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes contién un carácter '%s' que nun ta permitíu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1702
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes contenía un númberu de coma flotante «%s» que nun "
+"se pudo analizar"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1716
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes contenía un enteru «%s» que nun se pudo analizar"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1838
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes contenía un operador inválidu al entamu del so "
+"testu: «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1895
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "La espresión de coordenaes taba balera o nun s'entendió"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2006 ../src/ui/theme.c:2016 ../src/ui/theme.c:2050
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes tuvo un resultáu erroneu por dividir por cero"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2058
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes intentó emplegar un operador mod con un númberu "
+"de coma flotante"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2114
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes tien un operador «%s» au s'esperaba un operandu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2123
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes tien un operandu au s'esperaba un operador"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2131
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes fina con un operador en cuenta de con un operandu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2141
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes tien l'operador «%c» siguíu del operador «%c» "
+"ensin un operandu ente ellos"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2288 ../src/ui/theme.c:2329
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes tien una variable o constante desconocida «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2383
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
+msgstr "L'analizador de la espresión de coordenaes derrocó'l so búfer."
+
+#: ../src/ui/theme.c:2412
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes tien un paréntesis peslláu ensin un paréntesis "
+"abiertu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2476
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes tien un paréntesis abiertu ensin un paréntesis "
+"peslláu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2487
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr ""
+"La espresión de coordenaes paez que nun tien nin operadores nin operandos"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2691 ../src/ui/theme.c:2711 ../src/ui/theme.c:2731
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "El tema contenía una espresión que resultó d'un fallu: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4399
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tien "
+"qu'especificase pa esti estilu de marcu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4923 ../src/ui/theme.c:4948
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4992
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "Hebo un fallu al cargar el tema «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5125 ../src/ui/theme.c:5132 ../src/ui/theme.c:5139
+#: ../src/ui/theme.c:5146 ../src/ui/theme.c:5153
+#, c-format
+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+msgstr "Nun se configuró <%s> pal tema «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5161
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"Nun hai un estilu de marcu pa la triba de ventana «%s» nel tema «%s», "
+"amiesta un elementu <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5605 ../src/ui/theme.c:5667 ../src/ui/theme.c:5730
+#, c-format
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"Les constantes definíes pol usuariu tienen qu'entamar con un lletra "
+"mayúscula; \"%s\" nun lo fai"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5613 ../src/ui/theme.c:5675 ../src/ui/theme.c:5738
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "La constante «%s» yá se definió"
+
+#. Translators: This means that an attribute which should have been found
+#. * on an XML element was not in fact found.
+#. 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:218
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Nun ta definíu l'atributu «%s» nel elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Llinia %d caráuter %d: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:429
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "L'atributu \"%s\" ta repetíu nel mesmu elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "L'atributu \"%s\" nun ye válidu nel elementu <%s> n'esti contextu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:538
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "Nun pue interpretase \"%s\" como un enteru"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "Nun s'entienden caráuteres \"%s\" en cadena \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:557
+#, c-format
+msgid "Integer %ld must be positive"
+msgstr "Enteru %ld tien que ser positivu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#, c-format
+msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
+msgstr "Enteru %ld ye mui grande, máximu actualmente ye %d"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+msgstr "Nun pudo interpretase «%s» como un númberu de puntu flotante"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652
+#, c-format
+msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+msgstr "Valores booleanos tienen de ser \"true\" o \"false\" non \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:679
+#, c-format
+msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
+msgstr "L'ángulu tien de tar ente 0.0 y 360.9, foi %g\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+msgstr ""
+"El valor d'alfa tien de tar ente 0.0 (invisible) y 1.0 (opacu ensembre), foi "
+"%g\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:807
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr ""
+"Escala de títulu inválida «%s» (tien de ser una de xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163
+#, c-format
+msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+msgstr "<%s> nome «%s» usáu una segunda vegada"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1175
+#, c-format
+msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+msgstr "El <%s> padre «%s» nun se definió"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1085
+#, c-format
+msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> xeometría \"%s\" non definida"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1098
+#, c-format
+msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
+msgstr ""
+"<%s> tien d'especificar o una xeometría o un padre que tenga una xeometría"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1140
+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
+msgstr "Tienes d'especificar un fondu pa un valor alpha pa que tenga xacíu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1207
+#, c-format
+msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Tipu desconocíu \"%s\" nel elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1218
+#, c-format
+msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "style_set desconocíu \"%s\" nel elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#, c-format
+msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+msgstr "La triba de ventana «%s» yá s'asignó a un conxuntu d'estilu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1429
+msgid ""
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
+msgstr ""
+"Nun puen especificase dambos «button_width»/«button_height» y «aspect ratio» "
+"pa los botones"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#, c-format
+msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+msgstr "Distancia \"%s\" desconocida"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+msgstr "Ratio aspeutu \"%s\" desconocíu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1500
+#, c-format
+msgid "Border \"%s\" is unknown"
+msgstr "Borde \"%s\" desconocíu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1811
+#, c-format
+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Ensin atributu \"start_angle\" o \"from\" nel elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1818
+#, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Ensin atributu \"extent_angle\" o \"to\" nel elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2058
+#, c-format
+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+msgstr "Nun s'entendió'l valor «%s» pal tipu de degradáu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511
+#, c-format
+msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Nun s'entendió en tipu de rellenu «%s» pal elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2449
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Nun s'entendió estáu «%s» pal elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396
+#, c-format
+msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Nun s'entendió endolcar «%s» pal elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2323
+#, c-format
+msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Nun s'entendió la flecha «%s» pal elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
+msgstr "Nun se definió una <draw_ops> llamada «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731
+#, c-format
+msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
+msgstr "Incluyir el draw_ops «%s» equí podría crear una referencia circular"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2846
+#, c-format
+msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
+msgstr "Posición desconocía «%s» pa la pieza del marcu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a piece at position %s"
+msgstr "L'estilu del marcu yá tien una pieza na posición %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr "Nun se definió denguna <draw_ops> col nome «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2900
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for button"
+msgstr "Función desconocía \"%s\" pal botón"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
+#, c-format
+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+msgstr "La función del botón «%s» nun esiste nesta versión (%d, necesita %d)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+msgstr "Estáu desconocíu \"%s\" pal botón"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
+msgstr "L'estilu de marcos yá tien un botón pa la función %s estáu %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3067
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu focu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3076
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu estáu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
+#, c-format
+msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+msgstr "Nun se definió dengún estilu denomáu «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu resize"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3141
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"states"
+msgstr ""
+"Nun debiera tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos "
+"maximizáu/endolcáu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3155
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr ""
+"Nun tendría de tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos "
+"maximizaos."
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
+msgstr "L'estilu yá s'especificó pa estáu %s redimensionáu %s focu %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
+msgstr "L'estilu ya s'especificó pal estáu %s focu %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3241
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Nun pues tener dos draw_ops pa un elementu <piece> (el tema especificó un "
+"atributu draws_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos "
+"elementos)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3279
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Nun pues tener dos draw_ops pa un elementu <button> (el tema especificó un "
+"atributu draw_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos "
+"elementos)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3349
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Nun pues tener dos draw_ops pa un elementu <menu_icon> (el tema especificó "
+"un atributu draw_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos "
+"elementos)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3397
+#, c-format
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+msgstr ""
+"L'elementu más esternu nun tema tien de ser <metacity_theme> non <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3417
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr ""
+"L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu "
+"name/author/date/description"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3422
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
+msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu <constant>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3434
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr ""
+"L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu "
+"distance/border/aspect_ratio"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3456
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
+msgstr ""
+"L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu d'operación de dibuxu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "L'elementu <%s> nun se permite dientro d'ún elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
+msgid "No draw_ops provided for frame piece"
+msgstr "Nun s'apurrió draw_ops pa la pieza del cuadru"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
+msgid "No draw_ops provided for button"
+msgstr "Nun s'apurrió draw_ops pa botón"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3813
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Nun se permite testu dientro del elementu <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3916
+#, c-format
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
+msgstr "<%s> especificáu dos vegaes para esti tema"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4190
+#, c-format
+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+msgstr "Falló atopar un ficheru válidu pal tema %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4246
+#, c-format
+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+msgstr ""
+"El ficheru de tema %s nun contién un elementu raigañu <metacity_theme>"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
+msgid "/_Windows"
+msgstr "/_Ventanes"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
+msgid "/Windows/tearoff"
+msgstr "/Ventanes/tirador"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
+msgid "/Windows/_Dialog"
+msgstr "/Ventanes/_Diálogu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
+msgid "/Windows/_Modal dialog"
+msgstr "/Ventanes/_Diálogu modal"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
+msgid "/Windows/_Utility"
+msgstr "/Ventanes/_Utilidá"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
+msgid "/Windows/_Splashscreen"
+msgstr "/Ventanes/_Ventana presentación"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
+msgid "/Windows/_Top dock"
+msgstr "/Ventanes/Empotrable _superior"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
+msgid "/Windows/_Bottom dock"
+msgstr "/Ventanes/Empotrable _baxeru"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
+msgid "/Windows/_Left dock"
+msgstr "/Ventanes/Empotrable _izquierdu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
+msgid "/Windows/_Right dock"
+msgstr "/Ventanes/Empotrable d_rechu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
+msgid "/Windows/_All docks"
+msgstr "/Ventanes/_Tolos empotrables"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
+msgid "/Windows/Des_ktop"
+msgstr "/Ventanu/_Escritoriu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+msgid "This is a sample message in a sample dialog"
+msgstr "Esto ye un exemplu de mensaxe nun diálogu d'exemplu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#, c-format
+msgid "Fake menu item %d\n"
+msgstr "Elementu de menú falsu %d\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+msgid "Border-only window"
+msgstr "Ventana namái borde"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+msgid "Bar"
+msgstr "Barra"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+msgid "Normal Application Window"
+msgstr "Ventana Aplicación Normal"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+msgid "Dialog Box"
+msgstr "Cuadru Diálogu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+msgid "Modal Dialog Box"
+msgstr "Cuadru Diálogu Modal"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+msgid "Utility Palette"
+msgstr "Paleta d'utilidaes"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+msgid "Torn-off Menu"
+msgstr "Desactivar Menú"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+msgid "Border"
+msgstr "Borde"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#, c-format
+msgid "Button layout test %d"
+msgstr "Test de distribución de botones %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#, c-format
+msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
+msgstr "%g milisegundos pa dibuxar un marcu de ventana"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#, c-format
+msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
+msgstr "Emplegu: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#, c-format
+msgid "Error loading theme: %s\n"
+msgstr "Hebo un fallu al cargar el tema: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#, c-format
+msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
+msgstr "Cargáu tema \"%s\" en %g segundos\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+msgid "Normal Title Font"
+msgstr "Fonte de títulu normal"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+msgid "Small Title Font"
+msgstr "Fonte de Títulu pequeña"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+msgid "Large Title Font"
+msgstr "Fonte de títulu grande"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+msgid "Button Layouts"
+msgstr "Distribución de botones"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Bancu de pruebes"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+msgid "Window Title Goes Here"
+msgstr "El títulu de la ventana va equí"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#, c-format
+msgid ""
+"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
+"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
+"frame)\n"
+msgstr ""
+"Dibuxasti %d marcos en %g segundos del llau del veceru (%g milisegundos por "
+"marcu) y %g segundos de tiempu estándar incluyendo recursos del sirvidor X "
+"(%g milisegundos por marcu)\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+msgid "position expression test returned TRUE but set error"
+msgstr "La prueba d'espresión de la posición devolvió TRUE pero con un fallu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
+msgstr ""
+"La prueba d'espresión de la posición devolvió FALSE pero con un fallu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+msgid "Error was expected but none given"
+msgstr "Esperábase un fallu, pero nun hebo dengún"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#, c-format
+msgid "Error %d was expected but %d given"
+msgstr "Esperábase un fallu %d pero obtúvose %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#, c-format
+msgid "Error not expected but one was returned: %s"
+msgstr "Nun s'esperaba un fallu, pero devolvióse un: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#, c-format
+msgid "x value was %d, %d was expected"
+msgstr "el valor x yera %d, esperábase %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#, c-format
+msgid "y value was %d, %d was expected"
+msgstr "el valor y yera %d, esperábase %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#, c-format
+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
+msgstr ""
+"%d espresiones de coordenaes interpretaes en %g segundos (%g segundos de "
+"media)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2012-03-09 09:03:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,149 @@
+# Asturian translation for mousetweaks.
+# Copyright (C) 2010 mousetweaks's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mousetweaks master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general"
+"\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 04:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Pulsación al pasar per encima"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:2
+msgid "Single Click"
+msgstr "Pulsación simple"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
+msgid "Double Click"
+msgstr "Pulsación duble"
+
+#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
+msgid "Drag"
+msgstr "Arrastrar"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
+msgid "Secondary Click"
+msgstr "Pulsación secundaria"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
+msgid "Button Style"
+msgstr "Estilu de botón"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
+msgid "Text only"
+msgstr "Namái testu"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:9
+msgid "Icons only"
+msgstr "Namái iconos"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:10
+msgid "Text and Icons"
+msgstr "Iconos y testu"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:11
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#. Buttons are arranged from left to right in the layout
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:13
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:15
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Click-type window style"
+msgstr "Estilu de la ventana de la triba de pulsación"
+
+#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Button style of the click-type window."
+msgstr "Estilu del botón de la ventana de la triba de pulsación."
+
+#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Click-type window orientation"
+msgstr "Orientación de la ventana de la triba de pulsación"
+
+#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Orientation of the click-type window."
+msgstr "Orientación de la ventana de la triba de botón."
+
+#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:637
+msgid "Click-type window geometry"
+msgstr "Xeometría de la ventana de la triba de pulsación"
+
+#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
+"Window System geometry string."
+msgstr ""
+"Tamaño y posición de la ventana de la triba de pulsación. El formatu ye una "
+"cadena de xeometría estándar del sistema X Window."
+
+#: ../src/mt-main.c:623
+msgid "Enable dwell click"
+msgstr "Activar la pulsación al posase"
+
+#: ../src/mt-main.c:625
+msgid "Enable simulated secondary click"
+msgstr "Activar la pulsación secundaria simulada"
+
+#: ../src/mt-main.c:627
+msgid "Time to wait before a dwell click"
+msgstr "Tiempu qu'esperar enantes d'una pulsación al posase"
+
+#: ../src/mt-main.c:629
+msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
+msgstr "Tiempu qu'esperar enantes d'una pulsación secundaria simulada"
+
+#: ../src/mt-main.c:631
+msgid "Set the active dwell mode"
+msgstr "Afitar el mou de posáu activu"
+
+#: ../src/mt-main.c:633
+msgid "Hide the click-type window"
+msgstr "Anubrir la ventana de triba de pulsación"
+
+#: ../src/mt-main.c:635
+msgid "Ignore small pointer movements"
+msgstr "Inorar los movimientos pequeños del punteru"
+
+#: ../src/mt-main.c:639
+msgid "Shut down mousetweaks"
+msgstr "Apagar los axustes finos del mur"
+
+#: ../src/mt-main.c:641
+msgid "Start mousetweaks as a daemon"
+msgstr "Aniciar los axustes finos del mur como un degorriu"
+
+#: ../src/mt-main.c:643
+msgid "Start mousetweaks in login mode"
+msgstr "Aniciar los axustes finos del mur en mou aniciu de sesión"
+
+#. parse
+#: ../src/mt-main.c:661
+msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
+msgstr "- Degorriu d'accesibilidá del mur de GNOME"
+
+#: ../src/mt-common.c:97
+msgid "Failed to Display Help"
+msgstr "Falló al amosar l'aida"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/nautilus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/nautilus.po	2012-03-09 09:02:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6355 @@
+# translation of nautilus.po to Asturian
+# Asturian; Bable translation for nautilus
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c"
+"omponent=Internationalization (i18n)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 02:16+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr "Gueta guardada"
+
+#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "Programa d'autoexecución"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheros"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Acceder a los ficheros y organizalos"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:3 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Mounter"
+msgstr "Montador d'archivadores"
+
+#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Carpeta Home"
+
+#. tooltip
+#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:2 ../src/nautilus-places-sidebar.c:682
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:997
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Abrir la to carpeta personal"
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1255 ../eel/eel-canvas.c:1256
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1262 ../eel/eel-canvas.c:1263
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:311
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:312
+msgid "The text of the label."
+msgstr "El testu de la etiqueta."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:318
+msgid "Justification"
+msgstr "Xustificación"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:319
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"L'alliniación de les llinies nel testu de la etiqueta rellativa a cada otra. "
+"Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so asignación. "
+"Llea GtkMisc::xalign pa facer eso."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Axuste de llinia"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr "Si ta activáu axusta les llinies si el testu se torna enforma anchu."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Posición del cursor"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:336
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr "La posición actual del cursor d'inxerción en caráuteres."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:345
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Llímite de seleición"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:346
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+"La posición en caráuteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor ."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3105
+msgid "Select All"
+msgstr "Esbillar Too"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3116
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Métodos d'entrada"
+
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:403
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Amosar más _detalles"
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:205
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr "Pue parar esta operación calcando Encaboxar."
+
+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:93
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (Unicode non válidu)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:129
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1269 ../src/nautilus-places-sidebar.c:680
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1338
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:433
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Corta'l testu seleicionáu y allúgalu nel cartafueyu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copia'l testu seleicionáu y allúgalu nel cartafueyu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Pega'l testu atroxáu nel cartafueyu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7020
+msgid "Select _All"
+msgstr "Esbill_alo too"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Seleiciona tol testu nun campu de testu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Mover A_rriba"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr "Mover _Abaxo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
+msgid "Use De_fault"
+msgstr "Usar _predetermináu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1658
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr "El nome ya iconu del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
+msgid "The size of the file."
+msgstr "El tamañu del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
+msgid "Type"
+msgstr "Tipu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
+msgid "The type of the file."
+msgstr "El tipu del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Data de Modificación"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr "La data na que se modificó'l ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
+msgid "Date Accessed"
+msgstr "Data d'Accesu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr "La data na que s'accedió al ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
+msgid "Owner"
+msgstr "Dueñu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
+msgid "The owner of the file."
+msgstr "El propietariu del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
+msgid "Group"
+msgstr "Grupu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
+msgid "The group of the file."
+msgstr "El grupu del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4468
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr "Los permisos del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr "Permisos Octales"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The permissions of the file, in octal notation."
+msgstr "Los permisos del ficheru, en notación octal."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
+msgid "MIME Type"
+msgstr "Tipu MIME"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr "El tipu MIME del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
+msgid "SELinux Context"
+msgstr "Contestu SELinux"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
+msgid "The SELinux security context of the file."
+msgstr "El contestu SELinux de seguridá del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:112
+msgid "Location"
+msgstr "Llocalización"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
+msgid "The location of the file."
+msgstr "L'allugamientu del ficheru."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
+msgid "Trashed On"
+msgstr "Movíu a la papelera en"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr "La data na que'l ficheru se movió a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
+msgid "Original Location"
+msgstr "Llocalización orixinal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr "Llocalización orixinal del ficheru enantes de movelu a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
+msgid "on the desktop"
+msgstr "nel escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
+#, c-format
+msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
+msgstr "Nun pue mover el volume «%s» a la papelera."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
+msgid ""
+"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
+"the volume."
+msgstr ""
+"Si quier espulsar el volume, use la opción «Espulsar» del menú emerxente del "
+"volume."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
+msgid ""
+"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
+"popup menu of the volume."
+msgstr ""
+"Si quier desmontar el volume, use la opción «Desmontar volume» del menú "
+"emerxente del volume."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
+msgid "_Move Here"
+msgstr "_Mover equí"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
+msgid "_Copy Here"
+msgstr "_Copiar Equí"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
+msgid "_Link Here"
+msgstr "En_llazar equí"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Afitar como _fondu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1221
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:382
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr "Esti ficheru nun se pue montar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1266
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr "Esti ficheru nun puede desmontase"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1300
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr "Esti ficheru nun puede espulsase"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1333
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr "Esti ficheru nun puede aniciase"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1416
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr "Esti ficheru nun puede parase"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1851
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr "Nun se permiten barres nos nomes d'archivu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1869
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1897
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr "Los archivos de nivel superior nun se puen renomar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1920
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr "Nun se pudo renomar l'iconu del escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1949
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr "Nun se pudo renomar l'archivu del escritoriu"
+
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4397
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "güei a les 00:00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4398
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:470
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4400
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "güei a les 00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "güei a les %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "güei, 00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "güei, %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4406
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
+msgid "today"
+msgstr "güei"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4416
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "ayeri a les 00:00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4417
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "ayeri a les %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4419
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "ayeri a les 00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "ayeri a les %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4422
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "ayeri, 00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4423
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "ayeri, %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4425
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4426
+msgid "yesterday"
+msgstr "ayeri"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4437
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Miércoles, 00 de setiembre de 0000 a les 00:00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4438
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4440
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Llu, 00 de Och de 0000 a les 00:00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4441
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %-d de %b de %Y a les %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4443
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Llu, 00 Och 0000 a les 00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4444
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4446
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "00 Och 0000 a les 00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4447
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y a les %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4449
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "00 Och 0000, 00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4450
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4452
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 pm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4453
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4455
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4456
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5100
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr "Nun se-y permite afitar permisos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5395
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr "Nun se-y permite afitar el propietariu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5413
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr "El propietariu especificáu «%s» nun esiste"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5677
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr "Nun se-y permite afitar el grupu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5695
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr "El grupu especificáu «%s» nun esiste"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5852 ../src/nautilus-view.c:2856
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] "%'u elementu"
+msgstr[1] "%'u elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5853
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] "%'u carpeta"
+msgstr[1] "%'u carpetes"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5854
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] "%'u ficheru"
+msgstr[1] "%'u ficheros"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6236
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6252
+msgid "? items"
+msgstr "? elementos"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6242
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bytes"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6257
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipu desconocíu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6260
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "Tipu MIME desconocíu"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6274
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1122
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocíu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6324
+msgid "program"
+msgstr "programa"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6344
+msgid "link"
+msgstr "enllaz"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#. 
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6350
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:476
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:125
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr "Enllaz haza %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6366
+msgid "link (broken)"
+msgstr "enllaz (frañáu)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
+#, c-format
+msgid "Merge folder \"%s\"?"
+msgstr "¿Mecer la carpeta «%s»?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+"Al mecer, pediráse confirmación enantes de trocar cualesquier ficheru na "
+"carpeta que tea en conflictu colos ficheros que se tán copiando."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Esiste una carpeta más antigua col mesmu nome en «%s»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Esiste una carpeta más nueva col mesmu nome en «%s»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Yá esiste una carpeta col mesmu nome en «%s»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr "Al trocala van desaniciase tolos ficheros de la carpeta."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
+#, c-format
+msgid "Replace folder \"%s\"?"
+msgstr "¿Trocar la carpeta «%s»?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Yá esiste una carpeta col mesmu nome en «%s»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr "¿Trocar el ficheru «%s»?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr "Al trocalu, va sobrescribise'l so conteníu."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Esiste un ficheru más antiguu col mesmu nome en «%s»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Esiste un ficheru más nuevu col mesmu nome en «%s»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Yá esiste otru ficheru col mesmu nome en «%s»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
+msgid "Original file"
+msgstr "Ficheru orixinal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3097
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamañu:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3079
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipu:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Cabera modificación:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
+msgid "Replace with"
+msgstr "Trocar con"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
+msgid "Merge"
+msgstr "Mecer"
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
+msgid "_Select a new name for the destination"
+msgstr "_Seleicionar un nome nuevu pal destín"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
+msgid "Reset"
+msgstr "Restablecer"
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
+msgid "Apply this action to all files"
+msgstr "Aplicar esta aición a tolos ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Saltar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
+msgid "Re_name"
+msgstr "Re_nomar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
+msgid "Replace"
+msgstr "Trocar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
+msgid "File conflict"
+msgstr "Conflictu de ficheru"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
+msgid "S_kip All"
+msgstr "_Saltar too"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Retentar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
+msgid "Delete _All"
+msgstr "Desaniciar _too"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Troc_ar Too"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Mecer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:194
+msgid "Merge _All"
+msgstr "Mecer _too"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:195
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr "Copiar de toes _formes"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d segundu"
+msgstr[1] "%'d segundos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minutu"
+msgstr[1] "%'d minutos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:392
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d hora"
+msgstr[1] "%'d hores"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:400
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "%'d hora aproximadamente"
+msgstr[1] "%'d hores aproximadamente"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:480
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr "Otru enllaz haza %s"
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:496
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr "%'der enllaz haza %s"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr "%'dᵁ enllaz haza %s"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr "%'der enllaz haza %s"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:508
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr "%'dᵁ enllaz haza %s"
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. 
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:547
+msgid " (copy)"
+msgstr " (copiar)"
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:549
+msgid " (another copy)"
+msgstr " (otra copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:554
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:566
+msgid "th copy)"
+msgstr "ª copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
+msgid "st copy)"
+msgstr "ª copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:561
+msgid "nd copy)"
+msgstr "ª copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563
+msgid "rd copy)"
+msgstr "ª copia)"
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:580
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr "%s (copia)%s"
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:582
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr "%s (otra copia)%s"
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:585
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:587
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:589
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr "%s (%'dª copia)%s"
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. 
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:597
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr "%s (%'dª copia)%s"
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr "%s (%'dª copia)%s"
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:601
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr "%s (%'dª copia)%s"
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr " (%'d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1409
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
+msgstr "¿De xuru quier desaniciar permanentemente a «%B» de la papelera?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] ""
+"¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu de la "
+"papelera?"
+msgstr[1] ""
+"¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos de "
+"la papelera?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1422
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1488
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr "Si desanicies un elementu, perderáse pa siempre."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1442
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr "¿Desaniciar tolos elementos de la papelera?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1446
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr "Van desaniciase ensembre tolos elementos de la papelera."
+
+#. Empty Trash menu item
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1449
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2730 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Vaciar _Basoria"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1476
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
+msgstr "¿Daveres que quies desaniciar dafechu «%B»?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1479
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu?"
+msgstr[1] ""
+"¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1522
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] "queda %'d ficheru por desaniciar"
+msgstr[1] "queden %'d ficheros por desaniciar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1528
+msgid "Deleting files"
+msgstr "Desaniciando los ficheros"
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1542
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] "falta %T"
+msgstr[1] "falten %T"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1609
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1643
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1682
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1759
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2590
+msgid "Error while deleting."
+msgstr "Fallu al desaniciar."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1613
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen desaniciar porque nun tien permisos "
+"pa velos."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1616
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3637
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta "
+"«%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1625
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3646
+msgid "_Skip files"
+msgstr "_Omitir ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1646
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2688
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3682
+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
+msgstr "Hebo un fallu al lleer la carpeta «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1683
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1760
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr "Hebo un fallu al desaniciar %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1840
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] "queda %'d ficheru por mover a la papelera"
+msgstr[1] "queden %'d ficheros por mover a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+msgstr ""
+"Nun se pue mover el ficheru a la papelera. ¿Quier desanicialu darréu?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "El ficheru «%B» nun se pue mover a la papelera."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2100
+msgid "Trashing Files"
+msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102
+msgid "Deleting Files"
+msgstr "Desaniciando ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2170
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr "Nun se pudo expulsar %V"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr "Nun se pudo montar %V"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr "¿Quier vaciar la papelera enantes de desmontar?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Col envís de recuperar l'espaciu llibre nesti volume la papelera tien de "
+"vaciase. Tolos elementos de la papelera perderánse permanentemente."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr "_Non vaciar la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2461
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "Nun pudo montase %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2537
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Tresnándose pa copiar %'d ficheru (%S)"
+msgstr[1] "Tresnándose pa copiar %'d ficheros (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru (%S)"
+msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheru (%S)"
+msgstr[1] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheros (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2555
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheru"
+msgstr[1] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3497
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3629
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3674
+msgid "Error while copying."
+msgstr "Fallu al copiar."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2588
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3627
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3672
+msgid "Error while moving."
+msgstr "Fallu al mover."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2592
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr "Fallu al mover los ficheros a la papelera."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2646
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen xestionar porque nun tien permisos "
+"pa velos."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2685
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» nun se pue xestionar porque nun tien permisos pa lleela."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2762
+msgid ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"El ficheru «%B» nun se pue xestionar porque vusté nun tien permisos pa "
+"lleelu."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2765
+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
+msgstr "Hebo un fallu al obtener la información tocantes a «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2866
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2908
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2972
+msgid "Error while copying to \"%B\"."
+msgstr "Fallu al copiar a «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr "Nun tien permisu p'acceder a la carpeta de destín."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2872
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu del destín."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr "El destín nun ye una carpeta."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr ""
+"Nun hai abondu espaciu nel destín. Prebe a desaniciar ficheros pa facer "
+"espaciu."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2945
+#, c-format
+msgid "%S more space is required to copy to the destination."
+msgstr "Requierse %S espaciu disponible adicional pa copiar al destín."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr "El destín ye de namái llectura"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3032
+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
+msgstr "Moviendo «%B» a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3033
+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
+msgstr "Copiando «%B» a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3040
+msgid "Duplicating \"%B\""
+msgstr "Duplicando «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3048
+msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr "Moviendu ficheru %'d de %'d (en \"%B\") a \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3050
+msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr "Copiando ficheru %'d de %'d (en \"%B\") a \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3057
+msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
+msgstr "Duplicando ficheru %'d de %'d (en \"%B\") a \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3066
+msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
+msgstr "Moviendo ficheru %'d de %'d a \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3068
+msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
+msgstr "Copiando ficheru %'d de %'d a \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3074
+#, c-format
+msgid "Duplicating file %'d of %'d"
+msgstr "Duplicando ficheru %'d de %'d"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3093
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr "%S de %S"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3104
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"
+msgstr[1] "%S de %S — falten %T (%S/seg)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3501
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tienes permisos pa creala nel "
+"destín."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3504
+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
+msgstr "Hebo un fallu al crear la carpeta «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen copiar porque nun tien permisos pa "
+"velos."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3679
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa lleela."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3724
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4415
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5043
+msgid "Error while moving \"%B\"."
+msgstr "Fallu al mover «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta orixe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3810
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3851
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4417
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4488
+msgid "Error while copying \"%B\"."
+msgstr "Fallu al copiar «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr "Nun pudieron desaniciase los ficheros de la carpeta yá esistente %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente %F."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4170
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4889
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr "Nun se pue mover una carpeta dientro de sí mesma."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4171
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4890
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr "Nun se pue copiar una carpeta dientro de sí mesma."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4172
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4891
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr "La carpeta de destín ta dientro de la carpeta d'orixe."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4203
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr "Nun puedes mover un ficheru sobro sí mesmu."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr "Nun puedes copiar un ficheru sobro sí mesmu."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4205
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr "El ficheru d'orixe sobroscribiráse pol de destín."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4419
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente col mesmu nome en %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr "Hebo un fallu al copiar el ficheru en %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4737
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4771
+msgid "Copying Files"
+msgstr "Copiando ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4799
+msgid "Preparing to Move to \"%B\""
+msgstr "Tresnándose pa mover a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4803
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru"
+msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5044
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr "Hebo un fallu al mover el ficheru a %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5319
+msgid "Moving Files"
+msgstr "Moviendo ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5354
+msgid "Creating links in \"%B\""
+msgstr "Creando enllaces en «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5358
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] "Creando enllaz haza %'d ficheru"
+msgstr[1] "Creando enllaces haza %'d ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5493
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr "Fallu al crear l'enllaz haza %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5495
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr "Los enllaces simbólicos namái tan soportaos pa ficheros llocales."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5498
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr "El destín nun soporta enllaces simbólicos."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5501
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr "Hebo un fallu al crear l'enllaz simbólicu en %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5836
+msgid "Setting permissions"
+msgstr "Configurar permisos"
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6109
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "Carpeta ensin nome"
+
+#. localizers: the initial name of a new template document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6115
+#, c-format
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "Ensin nome %s"
+
+#. localizers: the initial name of a new empty document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6121
+msgid "Untitled Document"
+msgstr "Documentu ensin nome"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6299
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr "Fallu al crear el direutoriu %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6301
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr "Fallu al crear el ficheru %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6303
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr "Hebo un fallu al crear el direutoriu en %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6572
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr "Vaciando la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6620
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6661
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6696
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6731
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr "Nun puede marcase'l llanzador confiáu (executable)"
+
+#. Reset to default info
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:135
+#: ../src/nautilus-view.c:2392
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:138
+#: ../src/nautilus-view.c:2393
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Desfacer la cabera aición"
+
+#. Reset to default info
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:142
+#: ../src/nautilus-view.c:2411
+msgid "Redo"
+msgstr "Refacer"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:145
+#: ../src/nautilus-view.c:2412
+msgid "Redo last undone action"
+msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:367
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
+msgstr[0] "Devolver %d elementu a «%s»"
+msgstr[1] "Devolver %d elementos a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:370
+#, c-format
+msgid "Move %d item to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items to '%s'"
+msgstr[0] "Mover %d elementu a «%s»"
+msgstr[1] "Mover %d elementos a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:374
+#, c-format
+msgid "_Undo Move %d item"
+msgid_plural "_Undo Move %d items"
+msgstr[0] "_Desfacer mover %d elementu"
+msgstr[1] "_Desfacer mover %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:377
+#, c-format
+msgid "_Redo Move %d item"
+msgid_plural "_Redo Move %d items"
+msgstr[0] "_Refacer mover %d elementu"
+msgstr[1] "_Refacer mover %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr "Devolver «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr "Mover «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:384
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Desfacer Movimientu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:385
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "_Refacer Movimientu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
+msgid "_Undo Restore from Trash"
+msgstr "_Desfacer restaurar dende la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:389
+msgid "_Redo Restore from Trash"
+msgstr "_Refacer restaurar dende la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:392
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to trash"
+msgid_plural "Move %d items back to trash"
+msgstr[0] "Devolver %d elementu a la papelera"
+msgstr[1] "Devolver %d elementos a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:981
+#, c-format
+msgid "Restore %d item from trash"
+msgid_plural "Restore %d items from trash"
+msgstr[0] "Restaurar %d elementu de la papelera"
+msgstr[1] "Restaurar %d elementos de la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:399
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr "Devolver «%s» a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:400
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr "Restaurar «%s» dende la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:404
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied item"
+msgid_plural "Delete %d copied items"
+msgstr[0] "Desaniciar %d elementu copiáu"
+msgstr[1] "Desaniciar %d elementos copiaos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:407
+#, c-format
+msgid "Copy %d item to '%s'"
+msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
+msgstr[0] "Copiar %d elementu a «%s»"
+msgstr[1] "Copiar %d elementos a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:411
+#, c-format
+msgid "_Undo Copy %d item"
+msgid_plural "_Undo Copy %d items"
+msgstr[0] "_Desfacer copiar %d elementu"
+msgstr[1] "_Desfacer copiar %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:414
+#, c-format
+msgid "_Redo Copy %d item"
+msgid_plural "_Redo Copy %d items"
+msgstr[0] "_Refacer copiar %d elementu"
+msgstr[1] "_Refacer copiar %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:440
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:673
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr "Desaniciar «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr "Copiar «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:421
+msgid "_Undo Copy"
+msgstr "_Desfacer copiar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:422
+msgid "_Redo Copy"
+msgstr "_Refacer copiar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:426
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated item"
+msgid_plural "Delete %d duplicated items"
+msgstr[0] "Desaniciar %d elementos duplicaos"
+msgstr[1] "Desaniciar %d elementos duplicaos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:429
+#, c-format
+msgid "Duplicate %d item in '%s'"
+msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
+msgstr[0] "Duplicar %d elementu en «%s»"
+msgstr[1] "Duplicar %d elementos en «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:433
+#, c-format
+msgid "_Undo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
+msgstr[0] "_Desfacer duplicar %d elementu"
+msgstr[1] "_Desfacer duplicar %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:436
+#, c-format
+msgid "_Redo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
+msgstr[0] "_Refacer duplicar %d elementu"
+msgstr[1] "_Refacer duplicar %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:441
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr "Duplicando «%s» en «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:444
+msgid "_Undo Duplicate"
+msgstr "_Desfacer duplicar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:445
+msgid "_Redo Duplicate"
+msgstr "_Refacer duplicar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:449
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d item"
+msgid_plural "Delete links to %d items"
+msgstr[0] "Desaniciar enllaces a %d elementu"
+msgstr[1] "Desaniciar enllaces a %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:452
+#, c-format
+msgid "Create links to %d item"
+msgid_plural "Create links to %d items"
+msgstr[0] "Crear enllaces a %d elementu"
+msgstr[1] "Crear enllaces a %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:456
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr "Desaniciar enllaz hacia «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr "Crear enllaz hacia «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:459
+msgid "_Undo Create Link"
+msgstr "_Desfacer crear enllaz"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:460
+msgid "_Redo Create Link"
+msgstr "_Refacer crear enllaz"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr "Crear un ficheru «%s» ermu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:678
+msgid "_Undo Create Empty File"
+msgstr "_Desfacer crear ficheru ermu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
+msgid "_Redo Create Empty File"
+msgstr "_Refacer crear ficheru ermu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr "Crear una carpeta «%s» nueva"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:683
+msgid "_Undo Create Folder"
+msgstr "_Desfacer crear carpeta"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
+msgid "_Redo Create Folder"
+msgstr "_Refacer crear carpeta"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr "Crear un ficheru nuevu «%s» dende la plantía "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:688
+msgid "_Undo Create from Template"
+msgstr "_Desfacer crear dende plantía"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:689
+msgid "_Redo Create from Template"
+msgstr "_Refacer crear dende la plantía"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:869
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr "Renomar «%s» como «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:872
+msgid "_Undo Rename"
+msgstr "_Desfacer renomar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:873
+msgid "_Redo Rename"
+msgstr "_Refacer renomar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:984
+#, c-format
+msgid "Move %d item to trash"
+msgid_plural "Move %d items to trash"
+msgstr[0] "Mover %d elementu a la papelera"
+msgstr[1] "Mover %d elementos a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:996
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr "Restaurar «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1003
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr "Mover «%s» a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
+msgid "_Undo Trash"
+msgstr "_Desfacer mover a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1008
+msgid "_Redo Trash"
+msgstr "_Refacer mover a la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr "Restaurar los permisos orixinales de los elementos conteníos en «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1302
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr "Afitar los permisos de los elementos conteníos en «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1304
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1459
+msgid "_Undo Change Permissions"
+msgstr "_Desfacer camudar permisos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1305
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1460
+msgid "_Redo Change Permissions"
+msgstr "_Refacer camudar permisos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr "Restaurar los permisos orixinales de «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1457
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr "Afitar los permisos de «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1567
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr "Restaurar el grupu de «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr "Afitar el grupu de «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1572
+msgid "_Undo Change Group"
+msgstr "_Desfacer camudar grupu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
+msgid "_Redo Change Group"
+msgstr "_Refacer camudar grupu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1575
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr "Restaurar el propietariu de «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr "Afitar el propietariu de «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1580
+msgid "_Undo Change Owner"
+msgstr "_Desfacer camudar propietariu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1581
+msgid "_Redo Change Owner"
+msgstr "_Refacer camudar propietariu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1229
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
+msgstr "Nun pudo determinase l'allugamientu orixinal de «%s» "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1233
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr "Nun pue restaurase l'elementu dende la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2664
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr "El reutángulu de seleición"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
+#, c-format
+msgid "Error while adding \"%s\": %s"
+msgstr "Fallu al amestar «%s»: %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
+msgid "Could not add application"
+msgstr "Nun pudo amestase l'aplicación"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
+msgid "Could not forget association"
+msgstr "Nun se pudo escaecer l'asociación"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
+msgid "Forget association"
+msgstr "Escaecer asociación"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
+#, c-format
+msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
+msgstr "Fallu al afitar «%s» como l'aplicación predeterminada: %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
+msgid "Could not set as default"
+msgstr "Nun se pudo afitar como predeterminada"
+
+#. the %s here is a file extension
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr "documentu %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
+#, c-format
+msgid "Open all files of type \"%s\" with"
+msgstr "Abrir tolos ficheros de la triba «%s» con"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
+#, c-format
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr "Seleicione una aplicación p'abrir %s y otros ficheros del tipu «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
+msgid "Show other applications"
+msgstr "Amosar otres aplicaciones"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
+msgid "Set as default"
+msgstr "Definir como predetermináu"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr "Nun pue executar comandos dende un sitiu remotu."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr "Esto ta deshabilitao por custiones de seguridá."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "Hebo un fallu executando l'aplicación."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr "Esti destín au soltar, namái sofita ficheros llocales."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos "
+"nuevamente."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos "
+"nuevamente. Los ficheros llocales que soltó yá foron abiertos."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
+msgid "Details: "
+msgstr "Detalles: "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:194
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:212
+msgid "Preparing"
+msgstr "Tresnando"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:129
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1149
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\""
+msgstr "Guetar per «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:173
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001
+msgid "Edit"
+msgstr "Remanar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
+msgid "Undo Edit"
+msgstr "Desfacer Editar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
+msgid "Undo the edit"
+msgstr "Desfai la edición"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
+msgid "Redo Edit"
+msgstr "Refacer Editar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
+msgid "Redo the edit"
+msgstr "Refai la edición"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr ""
+"Aú allugar les nueves llingüetes abiertes nes ventanes del restolador."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
+"tab list."
+msgstr ""
+"Si s'afita a «after_current_tab», entós les nueves llingüetes introdúcense "
+"dempués de la llingüeta actual. Si s'afita a «end», entós les nueves "
+"llingüetes amiéstense al final de la llista de llingüetes."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+"Activa el comportamientu clásicu de Nautilus, au toles ventanes furrulen "
+"como un restolador"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
+"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós toles ventanes de Nautilus van ser ventanes de "
+"navegación. Esto ye como se comportaba Nautilus enantes de la versión 2.6, y "
+"dalguna xente prefier esti comportamientu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr "Emplegue siempre la entrada de llugar, n'arróu de la barra de camín"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
+"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós les ventanes del restolador Nautilus usarán "
+"siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de "
+"camín."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+"Conseña si hai de solicitar una confirmación al desaniciar ficheros o vaciar "
+"la papelera"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Nautilus solicitará una confirmación cuando tente "
+"desaniciar ficheros o vaciar la papelera."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr "Indica si hai d'activar el desaniciáu nel intre"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
+"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+"feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Nautilus tendrá una opción que va permitite "
+"desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta "
+"carauterística pue ser peligrosa, asina qu'úsala con curiáu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr "Cuándo amosar la vista previa del testu nos iconos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen previamente los conteníos d'un "
+"ficheru de testu nel iconu del ficheru. Si s'afita a «always» (siempre) "
+"entós va amosase siempre una vista previa, inclusu di la carpeta s'alcuentra "
+"nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» (namái llocal) entós namái va "
+"previsualizase nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» "
+"(siempre) entós nun van lleese enxamás los datos pa la vista previa."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr "Cuándo amosar el númberu d'elementos nuna carpeta"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidá pa cuando s'amuese'l númberu d'elementos nuna "
+"carpeta. Si s'afita a «always» (siempre) entós siempre va contase'l númberu "
+"d'elementos, inclusu si la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si "
+"s'afita a «local_only» (namái llocal) entós namái s'amosará'l númberu nos "
+"sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (enxamás) entós nun va "
+"contase enxamás el númberu d'elementos."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr "El tipu de pulsación usáu pa executar/abrir los ficheros"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola "
+"pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr "Qué facer colos ficheros de testu executables cuando son activaos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+"Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o "
+"dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como "
+"programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y "
+"«display» pa amosalos como ficheros de testu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Show the package installer for unknown mime types"
+msgstr "Amosar l'instalador de paquetes pa tribes MIME desconocíes"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+"Indica si hai d'amosar el diálogu del instalador de paquetes en casu d'abrir "
+"una triba MIME desconocida, pa guetar una aplicación afayaíza que pueda "
+"remanalu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
+msgstr ""
+"Usar eventos de botones del mur adicionales na ventana del restolador de "
+"Nautilus"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
+"pressed."
+msgstr ""
+"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
+"afitará si cualquier aición se fae dientro de Nautilus cuando se calque "
+"cualquiera de los botones."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr ""
+"Botón del mur p'activar el comandu «Alantre» na ventana del restolador"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
+"afitará qué botón activa'l comandu «Alantre» nuna ventana del restolador. "
+"Los posibles rangos de valores tán entre 6 y 14."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr "Botón del mur p'activar el comandu «Atrás» na ventana del restolador"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla "
+"afitará qué botón activa'l comandu «Atrás» nuna ventana del restolador. Los "
+"posibles rangos de valores tán ente 6 y 14."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr "Cuándo amosar les miniatures de los ficheros d'imáxenes"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
+msgstr ""
+"Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen ficheros d'imáxenes como una "
+"miniatura. Si s'afita a «always» (siempre) entós van amosase siempre les "
+"miniatures, inclusu cuando la carpeta s'alcuentre nun sirvidor remotu. Si "
+"s'afita como «local_only» (namái llocal) entós namái va amosase miniatures "
+"nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (enxamás) entós nun "
+"van amosase enxamás les miniatures de les imáxenes, sinón que va amosase un "
+"iconu xenéricu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr "Tamañu máximu pa miniaturizar una imaxe"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"Les imáxes per enriba d'esti tamañu (en bytes) nun se miniaturizarán. "
+"L'envís d'esta configuración ye evitar miniaturizar imáxenes grandes que "
+"podríen llevar un llargo tiempu en cargase o usar muncha memoria."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
+msgstr "Amosar permisos avanzaos nel diálogu de propiedaes de ficheru"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
+"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Nautilus permitirá-y remanar y amosar dalgunos de "
+"los permisos de ficheros d'un mou más asemeyáu a UNIX, accediendo a dalgunes "
+"opciones esotériques más."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr "Amosar les carpetes en primer llugar nes ventanes"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
+"icon and list views."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Nautilus amosará les carpetes per delantre de los "
+"ficheros nes vistes d'iconos y llista."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Default sort order"
+msgstr "Orde predetermináu de colocación"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
+msgstr ""
+"El criteriu d'ordenación de los elementos na vista de llista. Los valores "
+"dables son «name» (nome), «size» (tamañu), «type» (triba) y "
+"«modification_date» (data de modificación)."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr "Invertir l'orde de colocación nes ventanes nueves"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. "
+"Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» "
+"pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase "
+"incrementalmente ordenaránse decrementalmente."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
+msgstr "Nautilus usa la carpeta personal de los usuarios como escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
+"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', entós Nautilus usará la carpeta personal del usuariu "
+"comu escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como "
+"l'escritoriu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr "Visor predetermináu de la carpeta"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"Cuando se visita una carpeta úsase esti visor sacantes que tengas esbillao "
+"otru visor pa esta carpeta en particular. Los valores dables son "
+"«list_view», «icon_view» y «compact_view»."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Date Format"
+msgstr "Formatu de Data"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», "
+"«iso» ya «informal»."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr "Conseña si hai d'amosar los ficheros anubríos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+"Si s'afita a braero, van amosase los ficheros anubríos nel alministrador de "
+"ficheros. Los ficheros anubríos son ficheros qu'entamen con un puntu o que "
+"finen con una tilde (~)."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Bulk rename utility"
+msgstr "Utilida de renomáu por llotes"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
+"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
+"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
+"their executable name and any command line options. If the executable name "
+"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
+msgstr ""
+"Si ta activáu, Nautilus amiestará los URI de los ficheros seleicionaos y "
+"tratará'l resultáu como una llinia d'órdenes pa renomar por llotes. Les "
+"aplicaciones de renomáu por llotes puen rexistrase elles mesmes nesta clave "
+"afitando la clave a una cadena separtada per espacios col so nome executable "
+"y les opciones de la llinia d'órdenes. Si'l nome del executable nun s'afita "
+"a un camín completu, guetaráse na ruta de gueta."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr "Llista de les descripciones dables de los iconos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Una llista de descripciones baxo un iconu na vista d'iconu y l'escritoriu. "
+"El númberu actual de descripciones amosaes depende del nivel d'ampliación. "
+"Los valores dables son «size», «type», «date_modified», «date_changed», "
+"«date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y "
+"«mime_type»."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr "Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+"Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de "
+"per baxo d'éstos."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu del iconu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr "Tamañu de miniatures por defeutu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr ""
+"El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr "Llímite de la elipsis del testu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
+"larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Una cadena qu'especifica cómo tendríen de trocase les partes de los nomes de "
+"ficheros llargos por elipsis dependiendo del nivel d'ampliación. Cada una de "
+"les entraes de la llista ye de la forma «Nivel d'ampliación:Enteru». Pa cada "
+"nivel d'ampliación especificáu, si l'enteru ye mayor que 0, el nome del "
+"ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si el númberu ye 0 o menor "
+"nun s'impon llímite nel númberu de llinies amosaes nel nivel d'ampliación "
+"especificáu. Tamién se permite una entrada predeterminada pa la forma "
+"«Entero» ensin especificar el nivel d'ampliación. Define'l máximu numberu de "
+"llinies pal restu de niveles d'ampliación. Exemplos: 0 - siempres amosar los "
+"nomes de ficheru llargos; 3 - acurtiar nomes de ficheru si superen les tres "
+"llinies; más pequeñu:5,mui pequeñu:4 - acurtia los nomes de ficheru si "
+"supren les cinco llinies nel nivel d'ampliación «más pequeñu» y si superen "
+"les cuatro llinies pal nivel d'ampliación «pequeñu». Nun acurtia los nomes "
+"de ficheru pa otros niveles d'ampliación. Niveles d'ampliación disponibles: "
+"más pequeñu (33%), mui pequeñu (50%), pequeñu (66%), estándar (100%), grande "
+"(150%), mui grande (200%), enforma grande (400%)."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Default compact view zoom level"
+msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la vista compauta"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Default zoom level used by the compact view."
+msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista compauta."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
+msgid "All columns have same width"
+msgstr "Toles columnes tienen el mesmu anchor"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+"Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el "
+"mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase "
+"separtadamente."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la llista"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr "Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
+msgid ""
+"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', Nautilus amosará namái les carpetes nel árbol del panel "
+"llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Desktop font"
+msgstr "Fonte del escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
+msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
+msgstr "La _descripción de la fonte usada pa los iconos nel escritoriu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr "Iconu de la carpeta visible nel escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la "
+"carpeta personal."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr "Iconu d'ordenador visible nel escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu cola "
+"llocalización del equipu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr "Iconu de basoria visible nel escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la "
+"papelera."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr "Amosar volúmenes montaos nel escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos "
+"volúmenes montaos."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr "Iconu de Sirvidor de Rede visible nel escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista "
+"de «Sirvidores de rede»."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Nome del iconu del ordenador nel escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del "
+"equipu nel escritoriu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr "Nome del iconu de la carpeta personal del escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la "
+"carpeta personal nel escritoriu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr "Nome del iconu de la papelera nel escritoriu"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la "
+"papelera nel escritoriu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr "Nome del iconu de los sirvidores de rede"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+"Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de "
+"sirvidores de rede nel escritoriu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
+"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes "
+"de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el "
+"nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 o "
+"menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr "Esvanecer el fondu nos cambeos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
+"background."
+msgstr ""
+"Si s'afita a braero, entós Nautilus usará un efeutu d'esvanecimientu al "
+"camudar el fondu del escritoriu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr "La cadena de xeometría pa una ventana de navegación."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
+"windows."
+msgstr ""
+"Una cadena que contién la cadena de xeometría y coordenaes guardaes pa les "
+"ventanes de navegación."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr "Indica si la ventana de navegación tendría de maximizase."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr ""
+"Indica si la ventana de navegación tendría de maximizase de mou "
+"predetermináu."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr "Anchor del panel llateral"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr "El anchor predetermináu pal panel llateral nes ventanes nueves."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr "Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de "
+"ferramientes visible."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr "Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar "
+"visible."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr "Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu "
+"visible."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr "Amosar el panel llateral nes ventanes nueves"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+"Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral "
+"visible."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
+msgid "Side pane view"
+msgstr "Vista del panel llateral"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+"La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
+msgid "Send To..."
+msgstr "Unviar a…"
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
+msgid "Send file by mail, instant message..."
+msgstr "Unviar un ficheru per corréu, mensaxería instantáneo,..."
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "Unviar ficheros per corréu, mensaxería instantáneo,..."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:161
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr "Nautilus nun pudo crear la carpeta requería %s."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:163
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
+"permissions such that Nautilus can create it."
+msgstr ""
+"Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos "
+"pa que Nautilus pueda creala."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:166
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
+msgstr ""
+"Nautilus nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:168
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
+"such that Nautilus can create them."
+msgstr ""
+"Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree estes carpetes, o afite "
+"permisos pa que Nautilus pueda creales."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:300
+msgid ""
+"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
+"configuration to ~/.config/nautilus"
+msgstr ""
+"Nautilus 3.0 fizo obsoletu esti direutoriu ya intentó migrar la to "
+"configuración a ~/.config/nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:848
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr "--check nun pue usase con otres opciones."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:854
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr "--quit nun pue usase con URI."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:861
+msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
+msgstr "--geometry nun pue usase con más d'un URI."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:915
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr "Fai un conxuntu rápidu d'auto-verificaciones."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:921
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "Amosar la versión del programa."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:923
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr "Crear una ventana inicial cola xeometría dada."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:923
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "XEOMETRÍA"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:925
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr "Crear namái ventanes pa URIs especificaes esplícitamente."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:927
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr ""
+"Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de "
+"preferencies)."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:929
+msgid "Quit Nautilus."
+msgstr "Colar de Nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:930
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI…]"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ñavegue pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
+#, c-format
+msgid "Error starting autorun program: %s"
+msgstr "Fallu aniciando'l programa d'arranque automáticu: %s"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
+#, c-format
+msgid "Cannot find the autorun program"
+msgstr "Nun s'alcontró'l programa d'arranque automáticu"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171
+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
+msgstr "<big><b>Fallu al autoexecutar el software</b></big>"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:197
+msgid ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Esti soporte contién software previstu p'aniciase automáticamente. "
+"¿Quier executalu?</b></big>"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
+"software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+"El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute "
+"software nel que nun tien enfotu.\n"
+"\n"
+"Si dubia, calque Encaboxar."
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:233 ../src/nautilus-mime-actions.c:718
+msgid "_Run"
+msgstr "Executa_r"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:459
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al amosar l'ayuda: \n"
+"%s"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "Nun hai marcadores definíos"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Remanar Marcadores"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr "<b>_Marcadores</b>"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr "<b>_Nome</b>"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr "<b>_Llugar</b>"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
+msgid "Public FTP"
+msgstr "FTP Públicu"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:133
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (con rexistru)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+msgid "Windows share"
+msgstr "Compartición Windows"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Coneutando…"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:211
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your gvfs installation."
+msgstr ""
+"Nun pue cargase la llista de métodos sofitada pol sirvidor.\n"
+"Comprueba la instalación de gvfs."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:289
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
+msgstr "Nun pue abrise la carpeta «%s» en «%s»."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
+msgstr "Nun pue alcontrase'l sirvidor en «%s»."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:334
+msgid "Try Again"
+msgstr "Intentar de nuevu"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:399
+msgid "Please verify your user details."
+msgstr "Comprueba los detalles d'usuariu."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:429
+msgid "Continue"
+msgstr "Siguir"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:701
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5123 ../src/nautilus-view.c:1457
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:719
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1109
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_oneutase"
+
+#. set dialog properties
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:844
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Coneutar al sirvidor"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862
+msgid "Server Details"
+msgstr "Detalles del sirvidor"
+
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:886
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Sirvidor:"
+
+#. port
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:906
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Puertu:"
+
+#. second row: type combobox
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:924
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Triba:"
+
+#. third row: share entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:993
+msgid "Sh_are:"
+msgstr "Comp_artir:"
+
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1008 ../src/nautilus-view.c:1651
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Carpetes:"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1026
+msgid "User Details"
+msgstr "Detalles del usuariu"
+
+#. first row: domain entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1049
+msgid "_Domain name:"
+msgstr "_Nome de Dominiu:"
+
+#. second row: username entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1064
+msgid "_User name:"
+msgstr "Nome _Usuariu:"
+
+#. third row: password entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1079
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Contraseña"
+
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1095
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "_Remembrar esta contraseña"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1195
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Operación encaboxada"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
+msgid "Print but do not open the URI"
+msgstr "Imprentar pero nun abrir el URI"
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Amestar conexón a montaxe de sirvidor"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:719 ../src/nautilus-view.c:6996
+#: ../src/nautilus-view.c:8533
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "V_aciar papelera"
+
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731 ../src/nautilus-desktop-window.c:63
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "Cambiar f_ondu d'escritoriu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:733
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+"Amuesa una ventana que-y dexa configurar el patrón del fondu o el color del "
+"so escritoriu"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:738
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar Papelera"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:740 ../src/nautilus-trash-bar.c:207
+#: ../src/nautilus-view.c:6997
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:812
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu."
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:813
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:405
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentariu"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:411
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:421
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
+msgid "Command"
+msgstr "Comandu"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:66
+msgid "Ubuntu Help"
+msgstr "Ayuda d'Ubuntu"
+
+#. hardcode "Desktop"
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:235 ../src/nautilus-desktop-window.c:435
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1267 ../src/nautilus-places-sidebar.c:693
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritoriu"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr "Nun tien los permisos suficientes pa ver el conteníu de «%s»."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "Nun s'alcontró «%s». Seique tea desaniciáu dafechu."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr "Nun pudo amosase tol conteníu de «%s»: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr "El conteníu de la carpeta nun se pudo amosar."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr "Nun tien permisos suficientes pa camudar el grupu de «%s»."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr "Nun pudo camudase'l grupu de «%s»: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "El grupu nun pudo camudase"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr "Nun pudo camudase'l propietariu de «%s»: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "El propietariu nun pudo camudase."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr "Nun pudieron camudase los permisos de «%s»: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "Nun se pudieron camudar los permisos."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+"El nome «%s» yá se ta usando nesta carpeta. Por favor use un nome distintu."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+"Nun esiste un «%s» nesta carpeta. ¿Seique acaba de movese o desaniciase?"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr "Nun tien permisos necesarios pa camudar el nome de «%s»."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
+"use a different name."
+msgstr ""
+"El nome «%s» nun ye válidu porque contién el caráuter «/». Por favor use un "
+"nome distintu."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr "El nome «%s» nun ye válidu. Por favor use un nome distintu."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
+msgstr "El nome «%s» ye enforma llargu. Usa un nome distintu."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "Nun pudo renomase «%s» a «%s»: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr "L'elementu nun se pudo renomar"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "Renomando \"%s\" a \"%s\"."
+
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. 
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:287
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3919
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3930
+msgid "None"
+msgstr "Na"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr "Preferencies d'Alministración de Ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "<b>Default View</b>"
+msgstr "<b>Vista predeterminada</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr "Ver _nueves carpetes usando:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "_Ordenar los elementos:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr "Amosar _carpetes enantes de los ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr "Amosar ficheros anubríos y co_pies de seguridá"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista d'iconos</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr "Nivel de _zoom predetermináu:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr "_Testu al delláu de los iconos"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista compauta</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr "Nivel de _zoom predetermináu:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
+msgid "A_ll columns have the same width"
+msgstr "Tol_es columnes tienen el mesmu anchor"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista de llista</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr "_Nivel d'ampliación predetermináu:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr "<b>Valores predeterminaos pa la vista d'árbol</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
+msgid "Show _only folders"
+msgstr "Amosar namá_i carpetes"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
+msgid "Views"
+msgstr "Vistes"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>Comportamientu</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr "_Una sola pulsación p'abrir los elementos"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr "_Duble pulsación p'abrir los elementos"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
+msgid "Open each _folder in its own window"
+msgstr "Abrir cada _carpeta na so propia ventana"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
+msgid "<b>Executable Text Files</b>"
+msgstr "<b>Ficheros de testu executables</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr "_Executar los ficheros de testu executables al abrilos"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr "_Ver los ficheros de testu executables cuando s'abren"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
+msgid "_Ask each time"
+msgstr "_Entrugar cada vegada"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
+msgid "<b>Trash</b>"
+msgstr "<b>Papelera</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr "Entrugar enantes de _vaciar la Papelera o desaniciar ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr "I_ncluyir un comandu Desaniciar que nun use la Papelera"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamientu"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "<b>Icon Captions</b>"
+msgstr "<b>Descripciones d'iconos</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Seleiciona l'orde nel que la información va apaecer debaxo de los nomes de "
+"los iconos. Apaecerá más información cuando amplíes el zoom."
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "<b>Data</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatu:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "Display"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "<b>List Columns</b>"
+msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr "Escueyi l'orde de la información qu'apaez na vista de llista."
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
+msgid "List Columns"
+msgstr "Columnes de la llista"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
+msgid "<b>Text Files</b>"
+msgstr "<b>Ficheros de testu</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr "Amosar te_stu nos iconos:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
+msgstr "<b>Otros ficheros previsualizables</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr "Amosar _miniatures:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr "Namá_i pa ficheros menores de:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
+msgid "<b>Folders</b>"
+msgstr "<b>Carpetes</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr "Contar _númberu d'elementos:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
+msgid "Preview"
+msgstr "Entever"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2664 ../src/nautilus-icon-view-container.c:582
+msgid "Icon View"
+msgstr "Vista d'iconu"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1716 ../src/nautilus-list-view.c:3342
+msgid "List View"
+msgstr "Vista de llista"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2678
+msgid "Compact View"
+msgstr "Vista compauta"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
+msgid "Always"
+msgstr "Siempres"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
+msgid "Local Files Only"
+msgstr "Namái ficheros llocales"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
+msgid "Never"
+msgstr "Enxamás"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nome"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamañu"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipu"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "Por data de modificación"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
+msgid "By Access Date"
+msgstr "Per data d'accesu"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr "Per _data movíu a la papelera"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr "33%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr "66%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
+msgid "100 KB"
+msgstr "100 KB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "500 KB"
+msgstr "500 KB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "1 MB"
+msgstr "1 Mb"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
+msgid "3 MB"
+msgstr "3 Mb"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
+msgid "5 MB"
+msgstr "5 Mb"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
+msgid "10 MB"
+msgstr "10 Mb"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
+msgid "100 MB"
+msgstr "100 Mb"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
+msgid "1 GB"
+msgstr "1 Gb"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
+msgid "2 GB"
+msgstr "2 GB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
+msgid "4 GB"
+msgstr "4 GB"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:133
+msgid "by _Name"
+msgstr "por _Nome"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:134 ../src/nautilus-icon-view.c:1332
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "Caltener los iconos ordenaos por nome en fileres"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:140
+msgid "by _Size"
+msgstr "por _Tamañu"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:141 ../src/nautilus-icon-view.c:1336
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "Caltener los iconos ordenaos por tamañu en fileres"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:147
+msgid "by _Type"
+msgstr "Por _Tipu"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:148 ../src/nautilus-icon-view.c:1340
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "Caltener los iconos ordenaos por tipu en fileres"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:154
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr "por Data de Mo_dificación"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:155 ../src/nautilus-icon-view.c:1344
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "Caltener los iconos ordenaos por data de modificación en fileres"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:161
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr "por h_ora movíu a la papelera"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:162 ../src/nautilus-icon-view.c:1348
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr ""
+"Caltener los iconos axeitaos en fileres pela hora na que se movieron a la "
+"papelera"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:641
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr "_Organizar Escritoriu por Nome"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1297
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr "Ordenar elementos"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1299
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr "Redimensionar iconu…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1300
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr "Facer que l'iconu esbilláu seya redimensionable"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1303 ../src/nautilus-icon-view.c:1467
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Restaurar los _Tamaños Orixinales de los Iconos"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1304
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "Restaurar cada iconu esbilláu al so tamañu orixinal"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1307
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr "_Axeitar por nome"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1308
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr ""
+"Reposicionar iconos pa encaxar meyor na ventana y que nun se superpongan"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1314
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "Orde Invers_u"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1315
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "Amosar los iconos nel orde inversu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1319
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "_Caltener Alliniaos"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1320
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "Caltener los iconos alliniaos na rexella"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1327
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Manualmente"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1328
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "Dexar iconos onde s'arrastren"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1331
+msgid "By _Name"
+msgstr "Por _Nome"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1335
+msgid "By _Size"
+msgstr "Por _Tamañu"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1339
+msgid "By _Type"
+msgstr "Por _Tipu"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1343
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "Por Data _de Modificación"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1347
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr "Por _hora movíu a la papelera"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1468
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "Restaurar el _Tamañu Orixinal del Iconu"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2666
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Iconos"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2667
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr "La vista d'iconos atopó un error."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2668
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr "La vista d'iconos atopó un error al arrancar."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2669
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr "Amosar esta llocalización con vista de llista."
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2680
+msgid "_Compact"
+msgstr "_Compauta"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2681
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr "La vista compauta alcontró un fallu."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2682
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr "La vista compauta alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2683
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr "Amuesa esti llugar cola vista compauta."
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
+msgid "Camera Brand"
+msgstr "Marca de Cámara"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
+msgid "Camera Model"
+msgstr "Modelu de Cámara"
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:266
+msgid "Date Taken"
+msgstr "Data na que se tomó"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
+msgid "Date Digitized"
+msgstr "Data de Modificación"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:274
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tiempu d'Esposición"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Valor d'Apertura"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:276
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr "Clasificación de Velocidá ISO"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:277
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Con Flash"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:278
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Mou de Midía"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Programa d'Esposición"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Llonxitú Focal"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:344
+msgid "Keywords"
+msgstr "Pallabres clave"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:345
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:377
+msgid "Image Type:"
+msgstr "Triba d'Imaxe:"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:380
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] "<b>Anchor:</b> %d píxel"
+msgstr[1] "<b>Anchor:</b> %d píxeles"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] "<b>Altor:</b> %d píxel"
+msgstr[1] "<b>Altor:</b> %d píxeles"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:403
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr "Falló la carga d'información de la imaxe"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:617
+msgid "loading..."
+msgstr "cargando..."
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:669
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../src/nautilus-list-model.c:393 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Ermu)"
+
+#: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1137
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:201
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2533
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s Columnes Visibles"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2553
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr "Seleiciona l'orde nel que va apaecer la información nesta carpeta:"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2607
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr "_Columnes Visibles..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2608
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "Escueyi les columnes visibles nesta carpeta"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3344
+msgid "_List"
+msgstr "Llis_ta"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3345
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr "La vista de llista atopó un error."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3346
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3347
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:54 ../src/nautilus-properties-window.c:3106
+msgid "Location:"
+msgstr "Camín:"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
+msgid "Go To:"
+msgstr "Dir A:"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:180
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "¿Quier ver %d direición?"
+msgstr[1] "¿Quier ver %d direiciones?"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:184 ../src/nautilus-mime-actions.c:1047
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separtada."
+msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr "L'enllaz \"%s\" ta frañáu."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:628
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr "L'enllaz «%s» ta frañáu. ¿Quies movelu a la papelera?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr "Esti enllaz nun pue usase porque nun tien destín."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:636
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "Esti enllaz nun pue usase, porque'l so destín «%s» nun esiste."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1247
+#: ../src/nautilus-view.c:7048 ../src/nautilus-view.c:7166
+#: ../src/nautilus-view.c:8187 ../src/nautilus-view.c:8465
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Mo_ver a la Papelera"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "¿Quier executar \"%s\", o amosar el so conteníu?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" ye un ficheru de testu executable."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Executar na _Terminal"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
+msgid "_Display"
+msgstr "_Amosar"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1787
+#: ../src/nautilus-view.c:957
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "¿Daveres que deseya abrir tolos ficheros?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1044
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] "Esto abrirá %d llingüeta separtada."
+msgstr[1] "Esto abrirá %d llingüetes separtaes."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1609
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1626
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1637
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1643
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr "Nun pudo amosase «%s»."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1214
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr "El ficheru ye de un tipu desconocíu"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1218
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr "Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1233
+msgid "_Select Application"
+msgstr "_Esbillar aplicación"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1269
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "Hebo un fallu internu intentando dar coles aplicaciones:"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1271
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr "Nun pudo restolase denguna aplicación"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1390
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s.\n"
+"¿Prestaría-y guetar una aplicación p'abrir esti ficheru?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1540
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr "Llanzador d'aplicación ensin confianza"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1543
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"El llanzador de l'aplicación «%s» nun se conseñó como confiáu. Si nun "
+"conoces l'orixe del ficheru, llanzalu puede que nun seya seguro."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1559
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr "_Llanzar de toes formes"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1562
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr "Conseñar como de con_fianza"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1788
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate application."
+msgid_plural "This will open %d separate applications."
+msgstr[0] "Esto abrirá %d aplicación separtada."
+msgstr[1] "Esto abrirá %d aplicaciones separtaes."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1865 ../src/nautilus-mime-actions.c:2139
+#: ../src/nautilus-view.c:6168
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr "Nun pudo montase'l llugar"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2218 ../src/nautilus-view.c:6315
+msgid "Unable to start location"
+msgstr "Nun pudo aniciase'l llugar"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2302
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr "Abriendo \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2305
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] "Abriendo %d elementu."
+msgstr[1] "Abriendo %d elementos."
+
+#: ../src/nautilus-notebook.c:370
+msgid "Close tab"
+msgstr "Zarrar llingüeta"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:325
+msgid "Devices"
+msgstr "Preseos"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:333
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:552 ../src/nautilus-places-sidebar.c:577
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr "Montar y abrir %s"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:671
+msgid "Computer"
+msgstr "Equipu"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:695
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "Abrir el conteníu del to escritoriu nuna carpeta"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:784 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1342
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de Ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:786
+msgid "Open the contents of the File System"
+msgstr "Abrir el conteníu del sistema de ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:793 ../src/nautilus-trash-bar.c:191
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:795
+msgid "Open the trash"
+msgstr "Abrir la papelera"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:800
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:829
+msgid "Browse Network"
+msgstr "Desaminar la rede"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:831
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr "Agüeyar el conteníu de la rede"
+
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1694 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2714
+#: ../src/nautilus-view.c:7094 ../src/nautilus-view.c:7118
+#: ../src/nautilus-view.c:7190 ../src/nautilus-view.c:7823
+#: ../src/nautilus-view.c:7827 ../src/nautilus-view.c:7910
+#: ../src/nautilus-view.c:7914 ../src/nautilus-view.c:8014
+#: ../src/nautilus-view.c:8018
+msgid "_Start"
+msgstr "_Entamar"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1695 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2721
+#: ../src/nautilus-view.c:7098 ../src/nautilus-view.c:7122
+#: ../src/nautilus-view.c:7194 ../src/nautilus-view.c:7852
+#: ../src/nautilus-view.c:7939 ../src/nautilus-view.c:8043
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:936
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
+msgid "_Power On"
+msgstr "_Prender"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701 ../src/nautilus-view.c:7856
+#: ../src/nautilus-view.c:7943 ../src/nautilus-view.c:8047
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1704
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr "_Coneutar unidá"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1705
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr "_Desconeutar unidá"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1708
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1709
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr "_Parar unidá multidiscu"
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1713 ../src/nautilus-view.c:7926
+#: ../src/nautilus-view.c:8030
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "_Desbloquiar unidá"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1714 ../src/nautilus-view.c:7868
+#: ../src/nautilus-view.c:7955 ../src/nautilus-view.c:8059
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "_Bloquiar unidá"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1788 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2352
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr "Nun pudo aniciase %s"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2111 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2139
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2167
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr "Nun pudo espulsase %s"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2307
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr "Nun se pudo sondear %s pa cambeos nos soportes"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2407
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr "Nun pudo parase %s"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2630 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1158
+#: ../src/nautilus-view.c:6968 ../src/nautilus-view.c:8381
+msgid "_Open"
+msgstr "A_brir"
+
+#. add the "open in new tab" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2638 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1169
+#: ../src/nautilus-view.c:6980 ../src/nautilus-view.c:7148
+#: ../src/nautilus-view.c:8140 ../src/nautilus-view.c:8443
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2648 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1183
+#: ../src/nautilus-view.c:8131 ../src/nautilus-view.c:8423
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2659 ../src/nautilus-window-menus.c:1042
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Amestar Marcador"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2665
+msgid "Remove"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2674
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomar..."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2686 ../src/nautilus-view.c:7082
+#: ../src/nautilus-view.c:7106 ../src/nautilus-view.c:7178
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Montar"
+
+#. add the "Unmount" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2693 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1274
+#: ../src/nautilus-view.c:7086 ../src/nautilus-view.c:7110
+#: ../src/nautilus-view.c:7182
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmontar Volume"
+
+#. add the "Eject" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2700 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1283
+#: ../src/nautilus-view.c:7090 ../src/nautilus-view.c:7114
+#: ../src/nautilus-view.c:7186
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Espulsar"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2707 ../src/nautilus-view.c:7102
+#: ../src/nautilus-view.c:7126 ../src/nautilus-view.c:7198
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_Deteutar Medios"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2742 ../src/nautilus-view.c:6950
+#: ../src/nautilus-view.c:7203
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedaes"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:127
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:229
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:514
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:577
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operaciones con ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:136
+msgid "Show Details"
+msgstr "Amosar detalles"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:177
+msgid "Show copy dialog"
+msgstr "Amosar el diálogu de copia"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:223
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:244
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] "%'d operación activa sobro ficheros"
+msgstr[1] "%'d operaciones actives sobro ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:578
+msgid "All file operations have been successfully completed"
+msgstr "Completáronse con ésitu, toles operaciones sobre los ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:483
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr "Nun pue asignase más d'ún iconu personalizáu al empar."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:484
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "Por favor, arrastra namái una imaxe p'afitar un iconu personalizáu."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:495
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye llocal."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:496
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:502
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr "Sólo pue usar imaxes llocales como iconos personalizaos."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:501
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye una imaxe."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:637
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "_Nome:"
+msgstr[1] "_Nomes:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedaes"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:840
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Propiedaes de %s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1163
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1377
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Grupu?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1792
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Propietariu?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2110
+msgid "nothing"
+msgstr "res"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2112
+msgid "unreadable"
+msgstr "illexible"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2122
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%'d elementu, con un tamañu de %s"
+msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2131
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(dellos conteníos illexibles)"
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#. 
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2148
+msgid "Contents:"
+msgstr "Conteníos:"
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2920
+msgid "used"
+msgstr "usáu"
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2927
+msgid "free"
+msgstr "llibre"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2929
+msgid "Total capacity:"
+msgstr "Capacidá total:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2938
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr "Tipu del sistema de ficheros:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3022
+msgid "Basic"
+msgstr "Básicu"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3087
+msgid "Link target:"
+msgstr "Oxetu del enllaz:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3112
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3121
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Accedíu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3125
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificáu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3134
+msgid "Free space:"
+msgstr "Espaciu llibre:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3555
+msgid "_Read"
+msgstr "Llee_r"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3557
+msgid "_Write"
+msgstr "_Escribir"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3559
+msgid "E_xecute"
+msgstr "E_xecutar"
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#. 
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3827
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3838
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3850
+msgid "no "
+msgstr "non "
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3830
+msgid "list"
+msgstr "Llista"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3832
+msgid "read"
+msgstr "Llee_r"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3841
+msgid "create/delete"
+msgstr "creación/desaniciu"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3843
+msgid "write"
+msgstr "_Escribir"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3852
+msgid "access"
+msgstr "accesu"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3900
+msgid "Access:"
+msgstr "Accesu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3902
+msgid "Folder access:"
+msgstr "Accesu a carpeta:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3904
+msgid "File access:"
+msgstr "Accesu a ficheru:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3922
+msgid "List files only"
+msgstr "Namái llistar ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924
+msgid "Access files"
+msgstr "Accesu a ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "Crear y desaniciar ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3933
+msgid "Read-only"
+msgstr "Namái llectura"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3935
+msgid "Read and write"
+msgstr "Llectura y escritura"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4000
+msgid "Special flags:"
+msgstr "Etiquetes especiales:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4002
+msgid "Set _user ID"
+msgstr "Afitar ID d'_usuariu"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4003
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr "Afitar ID de gr_upu"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4004
+msgid "_Sticky"
+msgstr "Pegaño_su"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4079
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4271
+msgid "_Owner:"
+msgstr "_Propietariu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4087
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4176
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4281
+msgid "Owner:"
+msgstr "Propietariu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4109
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4293
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Grupu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4117
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4177
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4301
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4141
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4156
+msgid "Execute:"
+msgstr "E_xecutar:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4159
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4178
+msgid "Others:"
+msgstr "Otres:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4317
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr "Permisos de Carpetes:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4325
+msgid "File Permissions:"
+msgstr "Permisos de Ficheros:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4334
+msgid "Text view:"
+msgstr "Vista testu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4482
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4502
+msgid "SELinux context:"
+msgstr "Contestu SELinux:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4507
+msgid "Last changed:"
+msgstr "Caberu cambéu:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4519
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4529
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4532
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4765
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir Con"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5091
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5377
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr "Esbillar Iconu Personalizáu"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:118
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipu de ficheru"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:276
+msgid "Select folder to search in"
+msgstr "Escueyi en qué carpeta restolar"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:366
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:384
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:399
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeu"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:415
+msgid "Picture"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:435
+msgid "Illustration"
+msgstr "Illustración"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:449
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Fueya de cálculu"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:465
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentación"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:474
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr "Pdf / Postscript"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:482
+msgid "Text File"
+msgstr "Ficheru de Testu (*.txt)"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:561
+msgid "Select type"
+msgstr "Escueyi tipu"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:645
+msgid "Any"
+msgstr "Cualesquier"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:660
+msgid "Other Type..."
+msgstr "Otru Tipu..."
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:941
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr "Desaniciar esti criteriu de la busca"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
+msgid "Search Folder"
+msgstr "<b>Carpeta de Gueta</b>"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
+msgid "Edit the saved search"
+msgstr "Remanar la gueta guardada"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1038
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr "Amestar un criteriu nuevu a esta gueta"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1041
+msgid "Go"
+msgstr "Dir"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1043
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1048
+msgid "Perform or update the search"
+msgstr "Facer o anovar la busca"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1068
+msgid "_Search for:"
+msgstr "<b>Re_stolar:</b>"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1102
+msgid "Search results"
+msgstr "Resultaos de la gueta"
+
+#: ../src/nautilus-search-bar.c:146
+msgid "Search:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
+msgid "Restore Selected Items"
+msgstr "Restaurar los elementos esbillaos"
+
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr "Restaurar los elementos esbillaos a la so posición orixinal"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:916 ../src/nautilus-view.c:5733
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr "«%s» moveráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:920 ../src/nautilus-view.c:5737
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr "«%s» copiaráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:959 ../src/nautilus-view.c:5930
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr "Nun hai res pa pegar nel cartafueyos"
+
+#. add the "create new folder" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1199 ../src/nautilus-view.c:6958
+msgid "Create New _Folder"
+msgstr "Crear una ca_rpeta nueva"
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1231 ../src/nautilus-view.c:7014
+#: ../src/nautilus-view.c:7161
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "A_pegar na Carpeta"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1261 ../src/nautilus-view.c:7052
+#: ../src/nautilus-view.c:7170 ../src/nautilus-view.c:8486
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1346
+msgid "Network Neighbourhood"
+msgstr "Entornu de Rede"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:959
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] "Esto abrirá %'d llingüeta separtada."
+msgstr[1] "Esto abrirá %'d llingüetes separtaes."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:962
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separtada."
+msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1477
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr "Seleicionar elementos que concasen con"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1492
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Patrón:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1498
+msgid "Examples: "
+msgstr "Exemplos: "
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1611
+msgid "Save Search as"
+msgstr "Guardar gueta como"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1634
+msgid "Search _name:"
+msgstr "_Nome de la gueta:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1656
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr "Seleicione la carpeta na que guardar la gueta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2572
+msgid "Content View"
+msgstr "Vista de Conteníos"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2573
+msgid "View of the current folder"
+msgstr "Vista de la carpeta actual"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2773 ../src/nautilus-view.c:2810
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr "«%s» seleicionáu"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2775
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] "%'d carpeta seleicionada"
+msgstr[1] "%'d carpetes seleicionaes"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2785
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] " (contién %'d elementu)"
+msgstr[1] " (contién %'d elementos)"
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: ../src/nautilus-view.c:2796
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] " (contién un total de %'d elementu)"
+msgstr[1] " (contién un total de %'d elementos)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2813
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] "%'d elementu seleicionáu"
+msgstr[1] "%'d elementos seleicionaos"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/nautilus-view.c:2820
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] "otru elementu (%'d) seleicionáu"
+msgstr[1] "otros %'d elementos seleicionaos"
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2835
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2848
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr "Espaciu llibre: %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2859
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr "%s, espaciu llibre: %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2874
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. 
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2893 ../src/nautilus-view.c:2906
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s"
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2920
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr "%s%s, %s, %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4340
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr "Abrir con %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4342
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] "Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu"
+msgstr[1] "Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5156
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr "Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5407
+#, c-format
+msgid "Create a new document from template \"%s\""
+msgstr "Crear un documentu nuevu a partir de la plantía «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5661
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr ""
+"Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts»."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5663
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
+"as input."
+msgstr ""
+"Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier "
+"elementu seleicionáu como argumentu d'entrada."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5665
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
+"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
+"content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
+"which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
+"files (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
+"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
+"files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
+"inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+"Tolos ficheros executables nesta carpeta van apaecer nel menú «Scripts». "
+"Seleicionando un script dende'l menú executaráse esi script.\n"
+"\n"
+"Cuando s'executen dende l'equipu llocal, los scripts obtendrán como "
+"argumentos d'entrada los nomes de los ficheros seleicionaos. Cuando "
+"s'executen dende un equipu remotu (ex. una carpeta amosando conteníu web o "
+"ftp), los scripts executaránse ensin dengún argumentu d'entrada.\n"
+"\n"
+"En tolos casos, Nautilus afitará les siguientes variables d'entornu, que "
+"podrán utilizase dende los scripts:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutes dellimitaes pa los ficheros "
+"seleicionaos (namái si ye llocal)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs dellimitaes por saltos de llinia pa los "
+"ficheros seleicionaos.\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del llugar actual\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamañu de la ventana actual\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutes nueves dellimitaes por "
+"llinies nueves pa los ficheros seleicionaos nel panel inactivu d'una vista "
+"separtada d'una ventana (namái si ye llocal)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dellimitaes por llinies nueves "
+"pa los ficheros seleicionaos nel panel inactivu d'una vista separtada d'una "
+"ventana\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pa l'allugamientu actual nel "
+"panel inactivu d'una vista separtada d'una ventana"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5744
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+"L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
+msgstr[1] ""
+"Los %'d elementos seleicionaos moveránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5751
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+"L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
+msgstr[1] ""
+"Los %'d elementos seleicionaos copiaránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6188
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr "Nun pudo desmontase'l llugar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6208
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr "Nun pudo espulsase'l llugar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6223
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr "Nun pudo parase la unidá"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6709
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Coneutar al sirvidor %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6714 ../src/nautilus-view.c:7831
+#: ../src/nautilus-view.c:7918 ../src/nautilus-view.c:8022
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Coneutar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6728
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_Nome d'enllaz:"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6946
+msgid "Create New _Document"
+msgstr "Crear un _documentu"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6947
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Abrir C_on"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6948
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "Escueyi un programa col qu'abrir l'elementu esbilláu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6951 ../src/nautilus-view.c:8520
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr "Ver o modificar les propiedades de cada elementu esbilláu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6959
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "Crea una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6961
+msgid "No templates installed"
+msgstr "Nun hai plantíes instalaes"
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6964
+msgid "_Empty Document"
+msgstr "Docum_entu baleru"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6965
+msgid "Create a new empty document inside this folder"
+msgstr "Crear un documentu baleru dientro d'esta carpeta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6969
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "Abre l'elementu seleicionáu nesta ventana"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6976 ../src/nautilus-view.c:7144
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "Abrir na ventana de ñavegación"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6977
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "Abre cada elementu seleicionáu nuna ventana de ñavegación"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6981
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr "Abrir cada elementu seleicionáu nuna llingüeta nueva"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6984
+msgid "Other _Application..."
+msgstr "Otra _aplicación…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6985 ../src/nautilus-view.c:6989
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "Seleiciona otra aplicación cola qu'abrir l'elementu seleicionáu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6988
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr "Abrir con _otra aplicación…"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6992
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "A_brir la Carpeta de Scripts"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6993
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr "Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7001
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa movelos con un comandu «Pegar»"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7005
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa copiase con un comandu «Pegar»"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7009
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr ""
+"Mueve o copia ficheros previamente seleicionaos por un comandu «Cortar» o "
+"«Copiar»"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7015
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+"Mueve o copia ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o "
+"«Copiar» na carpeta seleicionada"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7017
+msgid "Cop_y to"
+msgstr "Cop_iar a"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7018
+msgid "M_ove to"
+msgstr "M_over a"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7021
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "Seleiciona tolos elementos qu'hai nesta ventana"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7024
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr "Seleicionar e_lementos que concasen con…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7025
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr ""
+"Seleiciona los elementos nesta ventana que concasen con un patrón dau"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7028
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "_Invertir seleición"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7029
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr "Seleiciona namái los elementos que nun tan seleicionaos anguaño"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7032
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "D_uplicar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7033
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr "Duplica cada elementu seleicionáu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7036 ../src/nautilus-view.c:8505
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "_Facer Enllaz"
+msgstr[1] "_Facer Enllaces"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7037
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr "Fai un enllaz simbólicu pa cada elementu seleicionáu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7040
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Renomar..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7041
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "Renoma l'elementu seleicionáu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7049 ../src/nautilus-view.c:8466
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7053
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7056 ../src/nautilus-view.c:7174
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-window-menus.c:925
+msgid "_Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7061
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Desfacer la cabera aición"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7064
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7065
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"
+
+#. 
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. 
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7074
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "_Restablecer la vista"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7075
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+"Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les "
+"preferencies d'esta vista"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7078
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Coneutar a Esti Sirvidor"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr "Facer una conexón permanente a esti sirvidor"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7083
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "Montar el volume esbilláu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7087
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Desmontar el volume esbilláu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7091
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr "Espulsar el volume esbilláu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7095
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr "Aniciar el volume esbilláu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7099 ../src/nautilus-view.c:8044
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr "Parar el volume esbilláu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7103 ../src/nautilus-view.c:7127
+#: ../src/nautilus-view.c:7199
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr "Deteutar Media na unidá esbillada"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7107
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7111
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7115
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr "Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7119
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr "Aniciar el volume asociáu cola carpeta abierta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7123
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr "Parar el volume asociáu cola carpeta abierta"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7130
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr "Abrir Ficheru y Zarrar ventana"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7134
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr "G_uardar gueta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7135
+msgid "Save the edited search"
+msgstr "Guardar la gueta remanada"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7138
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr "Guardar _Gueta como..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7139
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr "Guarda la gueta actual como un ficheru"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7145
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de ñavegación"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7149
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr "Abrir esta carpeta nuna llingüeta nueva"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7154
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "Tresna esta carpeta pa movela con un comandu «Pegar»"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "Tresna esta carpeta pa copiala con un comandu «Pegar»"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7162
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+"Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu "
+"«Cortar» o «Copiar» nesta carpeta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7167
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr "Mover esta carpeta a la Basoria"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7171
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr "Esborrar esta carpeta ensin movela a la Basoria"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7179
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr "Monta'l volume asociáu con esta carpeta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7183
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr "Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7187
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr "Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7191
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr "Aniciar el volume asociáu con esta carpeta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7195
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr "Parar el volume asociáu con esta carpeta"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7204
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr "Adique o camude les propiedaes d'esta carpeta"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7207 ../src/nautilus-view.c:7210
+msgid "_Other pane"
+msgstr "_Otru panel"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7208
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "Copiar la esbilla actual al otru panel na ventana"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7211
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "Mover la esbilla actual al otru panel na ventana"
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7214 ../src/nautilus-view.c:7218
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:996 ../src/nautilus-window-menus.c:1257
+msgid "_Home"
+msgstr "_Carpeta personal"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7215
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr "Copiar la esbilla actual a la carpeta personal"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7219
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr "Mover la esbilla actual a la carpeta personal"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7222 ../src/nautilus-view.c:7226
+msgid "_Desktop"
+msgstr "_Escritoriu"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7223
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr "Copiar la seleición actual al escritoriu"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7227
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr "Mover la seleición actual al escritoriu"
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/nautilus-view.c:7306
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr "Executar o alministrar scripts de %s"
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/nautilus-view.c:7308
+msgid "_Scripts"
+msgstr "_Scripts"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7681
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7684
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»"
+msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7688
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera"
+msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7694
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»"
+msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7698
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera"
+msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7704
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»"
+msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7708
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera"
+msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7824 ../src/nautilus-view.c:7828
+#: ../src/nautilus-view.c:8015 ../src/nautilus-view.c:8019
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr "Aniciar la unidá esbillada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7832 ../src/nautilus-view.c:8023
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr "Coneutar cola unidá esbillada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7835 ../src/nautilus-view.c:7922
+#: ../src/nautilus-view.c:8026
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7836 ../src/nautilus-view.c:8027
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr "_Aniciar la unidá multidiscu esbillada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7839
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr "D_esbloquiar unidá"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7840 ../src/nautilus-view.c:8031
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr "Desbloquiar la unidá esbillada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7853
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr "Parar la unidá esbillada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7857 ../src/nautilus-view.c:8048
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr "Espulsar unidá de mou seguru"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7860 ../src/nautilus-view.c:7947
+#: ../src/nautilus-view.c:8051
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconeutar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7861 ../src/nautilus-view.c:8052
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr "Desconeutar la unidá esbillada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7864 ../src/nautilus-view.c:7951
+#: ../src/nautilus-view.c:8055
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr "_Parar unidá multidiscu"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7865 ../src/nautilus-view.c:8056
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr "Parar la unidá multidiscu esbillada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7869 ../src/nautilus-view.c:8060
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr "Bloquiar la unidá esbillada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7911 ../src/nautilus-view.c:7915
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr "Aniciar la unidá asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7919
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr "Coneutar cola unidá asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7923
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7927
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr "Desbloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7940
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr "_Parar la unidá asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7944
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr "Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7948
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr "Desconeutar la unidá asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7952
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7956
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr "Bloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8183 ../src/nautilus-view.c:8461
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "_Desaniciar dafechu"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8184
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr "Esborrar dafechu la carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8188
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr "Mover a la Basoria la carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8368
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr "_Abrir con %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8425
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"
+msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanes nueves"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8445
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "Abrir en %'d llin_güeta nueva"
+msgstr[1] "Abrir en %'d llin_güetes nueves"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8462
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "Desaniciar dafechu tolos elementos esbillaos"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8518
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:172 ../src/nautilus-view-dnd.c:206
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:297
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:173
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr ""
+"Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:207 ../src/nautilus-view-dnd.c:298
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:375
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr "soltóse testu.txt"
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:420
+msgid "dropped data"
+msgstr "soltáronse los datos"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:83
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
+"list?"
+msgstr ""
+"¿Quier quitar de la llista los marcadores que tengan un llugar non-esistente?"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:85
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr "La llocalización \"%s\" nun esiste."
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:88
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr "Marcador pa una Llocalización Nun Esistente"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:316
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr "Dir al llugar especificáu por esti marcador"
+
+#: ../src/nautilus-window.c:1434
+#, c-format
+msgid "%s - File Browser"
+msgstr "%s - Restolador de Ficheros"
+
+#. Set initial window title
+#: ../src/nautilus-window.c:1902 ../src/nautilus-window-menus.c:385
+msgid "Nautilus"
+msgstr "Nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1137
+msgid "Searching..."
+msgstr "Guetando..."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1606
+msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr "Nautilus nun tien instaláu un visor capaz d'amosar la carpeta."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1612
+msgid "The location is not a folder."
+msgstr "La llocalización nun ye una carpeta."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1618
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\"."
+msgstr "Nun s'alcontró «%s»."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1621
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr "Por favor, comprueba la escritura ya inténtalo darréu."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1629
+#, c-format
+msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
+msgstr "Nautilus nun pue remanar llugares «%s»."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1632
+msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
+msgstr "Nautilus nun puede remanar esta triba de llugar."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1639
+msgid "Unable to mount the location."
+msgstr "Nun pudo montase'l llugar."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1645
+msgid "Access was denied."
+msgstr "Accesu denegáu."
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1654
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
+msgstr "Nun pudo amosase «%s» porque nun pudo alcontrase l'equipu."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1656
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Comprueba que lo qu'escribisti ye correuto y que la configuración del proxy "
+"tamién ye correuta."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1671
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
+msgstr ""
+"Fallu: %s\n"
+"Seleicione otru visor ya téntelo de nuevu."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:358
+msgid ""
+"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Nautilus ye software llibre; pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los "
+"términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU talo como l'asoleya la Free "
+"Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so "
+"eleición) cualesquier versión postrera."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:362
+msgid ""
+"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Nautilus distribúise col enfotu de que sedrá útil, pero ENSIN DENGUNA "
+"GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implicada de MERCANTIBILIDÁ o ADECUACIÓN "
+"PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más "
+"detáis."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:366
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Tendría d'haber recibío una copia de la GNU General Public License con "
+"Nautilus; sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+
+#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
+#. * e.g. 1999-2011.
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:381
+msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors"
+msgstr "Copyright © %Id–%Id Los autores de Nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:387
+msgid ""
+"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
+"online."
+msgstr ""
+"Nautilus permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede."
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:399
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
+"  xa https://launchpad.net/~xspuente"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:402
+msgid "Nautilus Web Site"
+msgstr "Páxina web de Nautilus"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:912
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:913
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:914
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:915
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:917
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:918
+msgid "Close this folder"
+msgstr "Zarrar esta carpeta"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:921
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncies"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:922
+msgid "Edit Nautilus preferences"
+msgstr "Remanar les preferencies de Nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:926
+msgid "Undo the last text change"
+msgstr "Desfacer el caberu cambéu de testu"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:929
+msgid "Open _Parent"
+msgstr "Abrir _Parental"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:930
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "Abrir la carpeta parental"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:937
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:941
+msgid "Reload the current location"
+msgstr "Recargar el llugar actual"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
+msgid "_All Topics"
+msgstr "_Tolos temes"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:945
+msgid "Display Nautilus help"
+msgstr "Amosar l'ayuda de Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
+msgid "Search for files"
+msgstr "Restolar ficheros"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:949
+msgid ""
+"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
+msgstr ""
+"Alcontrar ficheros basándose nel nome y triba de ficheru. Guarda les guetes "
+"pa usales más sero."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:952
+msgid "Sort files and folders"
+msgstr "Tresnar ficheros y carpetes"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:953
+msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
+msgstr "Tresnar ficheros por nome, tamañu, triba o por data de modificación."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:956
+msgid "Find a lost file"
+msgstr "Guetar un ficheru perdíu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:957
+msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+msgstr ""
+"Sigui estos conseyos si nun yes a alcontrar un ficheru que creasti o "
+"descargasti."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
+msgid "Share and transfer files"
+msgstr "Compartir y tresferir ficheros"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:961
+msgid ""
+"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
+msgstr ""
+"Tresfier ficheros de mou cenciellu a los tos contautos y preseos dende'l "
+"xestor de ficheros."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:965
+msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
+msgstr "Amosar los créditos de los creadores de Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Aumentar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:969
+msgid "Increase the view size"
+msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:980
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "A_menorgar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:981
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr "Tama_ñu normal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:989
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr "Usar el tamañu de vista normal"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:992
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr "Coneutar al _sirvidor..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:993
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "Coneutar con un equipu remotu o un discu compartíu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
+msgid "_Computer"
+msgstr "_Equipu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1001
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"Desaminar tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004
+msgid "_Network"
+msgstr "_Rede"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1005
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
+msgid "T_emplates"
+msgstr "Plan_tíes"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1009
+msgid "Open your personal templates folder"
+msgstr "Abrir la to carpeta de plantíes personales"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
+msgid "_Trash"
+msgstr "_Basoria"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1013
+msgid "Open your personal trash folder"
+msgstr "Abrir la to carpeta de papelera personal"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1015
+msgid "_Go"
+msgstr "_Dir"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
+msgid "_Tabs"
+msgstr "_Llingüetes"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
+msgid "New _Window"
+msgstr "_Ventana nueva"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1019
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
+msgstr "Abrir otra ventana Nautilus pa la llocalización amosada"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
+msgid "New _Tab"
+msgstr "_Llingüeta nueva"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1022
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr "Abrir otra llingüeta pal llugar amosáu"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr "Zarrar toles vent_anes"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1025
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr "Zarrar toles ventanes de navegación"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1117
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1028 ../src/nautilus-window-menus.c:1119
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1133
+msgid "_Forward"
+msgstr "A_lantre"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1031 ../src/nautilus-window-menus.c:1135
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
+msgid "_Location..."
+msgstr "_Llugar..."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1034
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr "Especifique una llocalización p'abrir"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
+msgid "S_witch to Other Pane"
+msgstr "Ca_mudar a otru panel"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1037
+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
+msgstr "Mover el focu al otru panel nuna vista de ventana separtada"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039
+msgid "Sa_me Location as Other Pane"
+msgstr "_Mesma llocalización que l'otru panel"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1040
+msgid "Go to the same location as in the extra pane"
+msgstr "Dir al mesmu allugamientu que nel panel estra"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1043
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr "Amestar un marcador pa esta llocalización a esti menú"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "_Editar marcadores..."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1046
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr "Amosar un ventanu que permita remanar los marcadores nesti menú"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "Llingüeta _Previa"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1049
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr "Activar llingüeta anterior"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "Llingüeta S_iguiente"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1052
+msgid "Activate next tab"
+msgstr "Activar llingüeta siguiente"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054 ../src/nautilus-window-pane.c:508
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Mover Llingüeta a la _Esquierda"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1055
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr "Mover la llingüeta actual a la esquierda"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057 ../src/nautilus-window-pane.c:516
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Mover Llingüeta a la _Drecha"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1058
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr "Mover la llingüeta actual a la drecha"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Barra llateral"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Amosar fic_heros anubríos"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr "Indica si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana actual"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr "Barra ferra_mientes principal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1071
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra ferramientes d'esta ventana"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075
+msgid "_Show Sidebar"
+msgstr "_Amosar barra llateral"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1076
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral d'esta ventana"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1080
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "B_arra d'estáu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1081
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra d'estáu d'esta ventana"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1085
+msgid "_Search for Files..."
+msgstr "_Guetar ficheros"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1086 ../src/nautilus-window-menus.c:1150
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr "Guetar documentos y carpetes por nome"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1090
+msgid "E_xtra Pane"
+msgstr "Panel _estra"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1091
+msgid "Open an extra folder view side-by-side"
+msgstr "Abrir una vista de carpeta estra llau-a-llau"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1098
+msgid "Places"
+msgstr "Llugares"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1098
+msgid "Select Places as the default sidebar"
+msgstr "Seleicionar Llugares como la barra llateral predeterminada"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
+msgid "Tree"
+msgstr "Árbol"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
+msgid "Select Tree as the default sidebar"
+msgstr "Seleicionar Árbol como la barra llateral predeterminada"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1120
+msgid "Back history"
+msgstr "Hestoria anterior"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1136
+msgid "Forward history"
+msgstr "Hestoria siguiente"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1254
+msgid "_Up"
+msgstr "_Arriba"
+
+#: ../src/nautilus-window-pane.c:498
+msgid "_New Tab"
+msgstr "_Llingüeta nueva"
+
+#: ../src/nautilus-window-pane.c:527
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Zarrar llingüeta"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
+msgid "These files are on an Audio CD."
+msgstr "Estos ficheros tán nun CD de soníu."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
+msgid "These files are on an Audio DVD."
+msgstr "Estos ficheros tán nun DVD de soníu."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
+msgid "These files are on a Video DVD."
+msgstr "Estos ficheros tán nun DVD de videu."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
+msgid "These files are on a Video CD."
+msgstr "Estos ficheros tán nun Videu CD"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
+msgid "These files are on a Super Video CD."
+msgstr "Estos ficheros tán nun CD de Super Videu"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106
+msgid "These files are on a Photo CD."
+msgstr "Estos ficheros tán nun Photo CD"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
+msgid "These files are on a Picture CD."
+msgstr "Estos ficheros tán nun Picture CD"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
+msgid "The media contains digital photos."
+msgstr "El soporte contién semeyes dixitales."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
+msgid "These files are on a digital audio player."
+msgstr "Estos ficheros tán nun reproductor de soníu dixital."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
+msgid "The media contains software."
+msgstr "El soporte contién software."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
+#, c-format
+msgid "The media has been detected as \"%s\"."
+msgstr "El soporte reconocióse como «%s»."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:142
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr "Abrir %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2012-03-09 09:02:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,233 @@
+# translation of nautilus-sendto.po to Asturian
+# Asturian translation for nautilus-sendto
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-"
+"sendto&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-02 06:46+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
+msgid "Send To..."
+msgstr "Unviar A..."
+
+#: ../src/nautilus-nste.c:93
+msgid "Send file by mail, instant message..."
+msgstr "Unviar un ficheru por corréu, mensaxería instantáneo,..."
+
+#: ../src/nautilus-nste.c:98
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "Unviar ficheros por corréu, mensaxería instantáneo,..."
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:572
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheros"
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:783
+#, c-format
+msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
+msgstr "Los URLs o nomes de ficheru tienen de dase como opción\n"
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:804
+#, c-format
+msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
+msgstr "Nun pueden procesase les opciones de la llinia de comandos: %s\n"
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:819
+msgid "Could not load any plugins."
+msgstr "Nun se pue cargar nengún complementu."
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:822
+msgid "Please verify your installation"
+msgstr "Fai'l favor verificar la so instalación"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
+msgid "_Send"
+msgstr "_Unviar"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>Destín</b>"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
+msgid "Send _as:"
+msgstr "Unviar _como:"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
+msgid "Send t_o:"
+msgstr "Unviar _a:"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>Compresión</b>"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7
+msgid "Send _packed in:"
+msgstr "_Unviar empaquetáu en:"
+
+#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:343
+msgid "Email"
+msgstr "Corréu-e"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Cannot get contact: %s"
+msgstr "Nun puede obtenese'l contautu: %s"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
+#, c-format
+msgid "Could not find contact: %s"
+msgstr "Nun s'atopa'l contautu: %s"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
+msgid "Cannot create searchable view."
+msgstr "Nun puede crease una vista pa poder guetar."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
+msgid "Success"
+msgstr "Éxitu"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
+msgid "An argument was invalid."
+msgstr "Un argumentu ye incorreutu."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
+msgid "The address book is busy."
+msgstr "La llibreta de direiciones ta ocupada."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
+msgid "The address book is offline."
+msgstr "La llibreta de direiciones nun ta coneutada"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
+msgid "The address book does not exist."
+msgstr "La llibreta de direiciones nun esiste"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
+msgid "The \"Me\" contact does not exist."
+msgstr "El contautu «Yo» nun esiste."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
+msgid "The address book is not loaded."
+msgstr "La llibreta de direiciones nun ta cargada"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
+msgid "The address book is already loaded."
+msgstr "Yá ta cargada la llibreta de direiciones"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
+msgid "Permission was denied when accessing the address book."
+msgstr "Torgóse'l permisu p'aceder a la llibreta."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
+msgid "The contact was not found."
+msgstr "Nun s'atopó'l contautu"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
+msgid "This contact ID already exists."
+msgstr "El ID del contautu yá esiste."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
+msgid "The protocol is not supported."
+msgstr "El protocolu nun ta soportáu."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
+msgid "The operation was cancelled."
+msgstr "La operación encaboxóse."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
+msgid "The operation could not be cancelled."
+msgstr "La operación nun pudo encaboxase"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
+msgid "The address book authentication failed."
+msgstr "L'autenticación de la llibreta de direiciones falló."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
+msgid ""
+"Authentication is required to access the address book and was not given."
+msgstr ""
+"Requierse autenticación p'acceder a la llibreta de direiciones, pero nun se "
+"dió"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
+msgid "A secure connection is not available."
+msgstr "Nun hai disponible una conexón segura."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
+msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
+msgstr "Hebo un fallu CORBA al acceder a la llibreta de direiciones."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
+msgid "The address book source does not exist."
+msgstr "L'orixe de la llibreta de direiciones nun esiste."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Hebo un fallu desconocíu"
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
+msgid "Unable to send file"
+msgstr "Nun ye dable unviar el ficheru"
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
+msgid "There is no connection to gajim remote service."
+msgstr "Nun hai denguna conexón col serviciu remotu de gajim."
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
+msgid "Sending file failed"
+msgstr "Falló l'unvíu del ficheru"
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
+msgid "Recipient is missing."
+msgstr "Falta'l destinatariu."
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
+msgid "Unknown recipient."
+msgstr "Destinatariu desconocíu."
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
+msgid "Instant Message (Gajim)"
+msgstr "Mensaxería nel Intre (Gajim)"
+
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
+msgid "New CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD Nuevu"
+
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99
+msgid "Existing CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD Esistente"
+
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "Creador de CD/DVD"
+
+#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
+msgid "Instant Message (Pidgin)"
+msgstr "Mensax instantáneu (Pidgin)"
+
+#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
+msgid "Removable disks and shares"
+msgstr "Soportes estrayibles y comparticiones"
+
+#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
+msgid "UPnP Media Server"
+msgstr "Sirvidor multimedia UPnP"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2012-03-09 09:03:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2787 @@
+# Asturian translation for network-manager-applet.
+# Copyright (C) 2011 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
+"L10N&component=nm-applet\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-28 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2382 ../src/applet.c:2475
+#: ../src/applet.c:3519
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Remana les conexones de rede"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Desactivar los avisos de conexón"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Conseñar como braero pa desactivar los avisos al coneutase a una rede."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Desactivar los avisos de desconexón"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Conseñar como braero pa desactivar los avisos al desconeutase d'una rede."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Torgar avisos de redes afayadices"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr ""
+"Conseñar como braero pa desactivar los avisos cuando hai redes inalámbriques "
+"afayadices."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Stamp"
+msgstr "Cuñu"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr "Usao p'afitar si hai que migrar los axustes a una versión nueva."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "Desactivar crear WiFi"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Conseñar braero pa desactivar la creación de redes adhoc al usar l'applet."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:11
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr "Amosar la miniaplicación nel área de notificación"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+"Afitar a «FALSE» pa desactivar amosar la miniaplicación nel área de "
+"notificación."
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Conexones de rede"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Xestiona y camuda los axustes de conexón de rede"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:176 ../src/applet-device-cdma.c:436
+#: ../src/applet-device-gsm.c:486 ../src/applet-device-wired.c:242
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1164 ../src/applet-device-wimax.c:295
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:202 ../src/applet-device-cdma.c:478
+#: ../src/applet-device-wimax.c:451
+#, c-format
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "Agora ta coneutáu a «%s»."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:206 ../src/applet-device-cdma.c:482
+#: ../src/applet-device-gsm.c:529 ../src/applet-device-wired.c:273
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1575 ../src/applet-device-wimax.c:455
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Afitóse la conexón"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:207
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "Agora tas coneutáu a la rede móvil de banda ancha."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:519
+#: ../src/applet-device-gsm.c:564 ../src/applet-device-wimax.c:493
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Tresnando la conexón móvil de banda ancha «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:522
+#: ../src/applet-device-gsm.c:567 ../src/applet-device-wimax.c:496
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Configurando la conexón móvil de banda ancha «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:525
+#: ../src/applet-device-gsm.c:570 ../src/applet-device-wimax.c:499
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr ""
+"Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón móvil de banda ancha «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:243 ../src/applet-device-cdma.c:528
+#: ../src/applet-device-gsm.c:573 ../src/applet-device-wimax.c:502
+#: ../src/applet.c:2793
+#, c-format
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "Solicitando una direición de rede pa «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:248 ../src/applet-device-cdma.c:549
+#: ../src/applet-device-gsm.c:594
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "La conexón móvil de banda ancha «%s» ta activa"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
+#: ../src/mb-menu-item.c:54
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:348 ../src/applet-device-gsm.c:396
+#: ../src/applet-dialogs.c:430
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Banda ancha móvil (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:350 ../src/applet-device-gsm.c:398
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1490
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Banda ancha móvil"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-cdma.c:449
+msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
+msgstr "Conexón de banda ancha móvil (CDMA) nueva…"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:483
+msgid "You are now connected to the CDMA network."
+msgstr "Agora ta coneutáu a la rede CDMA."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:544 ../src/applet-device-gsm.c:589
+#: ../src/applet-device-wimax.c:511
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
+msgstr "La conexón de banda ancha móvil «%s» ta activa: (%d%%%s%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:547 ../src/applet-device-gsm.c:592
+#: ../src/applet-device-wimax.c:514
+msgid "roaming"
+msgstr "roaming"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:686 ../src/applet-device-cdma.c:692
+msgid "CDMA network."
+msgstr "Rede CDMA."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:687 ../src/applet-device-gsm.c:1235
+msgid "You are now registered on the home network."
+msgstr "Agora tas rexistráu a la rede de casa."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:693 ../src/applet-device-gsm.c:1241
+msgid "You are now registered on a roaming network."
+msgstr "Agora tas rexistráu nuna rede de roaming."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:214 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
+#: ../src/mb-menu-item.c:59
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-gsm.c:499
+msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
+msgstr "Conexón móvil de banda ancha (GSM) nueva…"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-gsm.c:1234
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1240
+msgid "GSM network."
+msgstr "Rede GSM"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:691
+msgid "PIN code required"
+msgstr "Necesítase un códigu PIN"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:699
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "Necesítase un códigu PIN pal preséu móvil de banda ancha"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:820
+#, c-format
+msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
+msgstr "Códigu PIN pa la tarxeta SIM «%s» en «%s»"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:912
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr "Códigu PIN incorreutu; contauta col fornidor del to serviciu."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:935
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr "Códigu PUK incorreutu; contauta col fornidor del to serviciu."
+
+#. Start the spinner to show the progress of the unlock
+#: ../src/applet-device-gsm.c:962
+msgid "Sending unlock code..."
+msgstr "Unviando códigu de desbloquéu…"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1025
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "Necesítase un códigu PIN de desbloquéu"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1026
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "Necesítase un códigu PIN de desbloquéu"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"El preséu de banda ancha «%s» necesita un códigu SIM PIN enantes de poder "
+"usalu."
+
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1030
+msgid "PIN code:"
+msgstr "Códigu PIN:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1034
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Amosar códigu PIN"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1037
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "Necesítase un códigu PUK"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1038
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "Necesítase un códigu PUK"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1040
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"El preséu de banda ancha «%s» necesita un códigu SIM PUK enantes de poder "
+"usalu."
+
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1042
+msgid "PUK code:"
+msgstr "Códigu PUK:"
+
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1045
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Códigu PIN nuevu:"
+
+#. Translators: New PIN verification entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1047
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Reintroduz el nuevu códigu PIN:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1052
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "Amosar los códigos PIN/PUK"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:62
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "Ethernet automático"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:205
+#, c-format
+msgid "Wired Networks (%s)"
+msgstr "Redes cableaes (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:207
+#, c-format
+msgid "Wired Network (%s)"
+msgstr "Rede cableada (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:210
+msgid "Wired Networks"
+msgstr "Redes cableaes"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:212
+msgid "Wired Network"
+msgstr "Rede cableada"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet-device-wired.c:234 ../src/applet.c:1538
+msgid "disconnected"
+msgstr "desconeutáu"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:272 ../src/applet.c:2469
+msgid "Wired network"
+msgstr "Rede cableada"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:299
+#, c-format
+msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
+msgstr "Tresnando la conexón cableada «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:302
+#, c-format
+msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
+msgstr "Configurando la conexón de rede cableada «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:305
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
+msgstr "Necesítase autenticación d'usuariu pa la rede cableada «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:308
+#, c-format
+msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
+msgstr "Solicitando una direición de rede inalámbrica pa «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:313
+#, c-format
+msgid "Wired network connection '%s' active"
+msgstr "La conexón de rede cableada «%s» ta activa"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:492
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "Autenticación DSL"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:98
+msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
+msgstr "_Coneutar a otra rede inalámbrica tapecida…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:151
+msgid "Create _New Wireless Network..."
+msgstr "Crear _Nueva Rede Wifi..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:295 ../src/applet-device-wifi.c:1574
+msgid "(none)"
+msgstr "(dengún)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:424
+msgid "ad-hoc"
+msgstr "ad-hoc"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:432
+msgid "secure."
+msgstr "seguru."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1091
+#, c-format
+msgid "Wireless Networks (%s)"
+msgstr "Redes Inalámbriques (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1093
+#, c-format
+msgid "Wireless Network (%s)"
+msgstr "Rede Wifi (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1095
+msgid "Wireless Network"
+msgid_plural "Wireless Networks"
+msgstr[0] "Rede Wifi"
+msgstr[1] "Redes Wifi"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1129
+msgid "wireless is disabled"
+msgstr "la rede inalámbrica ta desactivada"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1130
+msgid "wireless is disabled by hardware switch"
+msgstr "la rede inalámbrica ta desactivada pol interruptor físicu"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1191
+msgid "More networks"
+msgstr "Más redes"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1370
+msgid "Wireless Networks Available"
+msgstr "Redes Inalámbriques Disponibles"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1371
+msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
+msgstr "Usar el menú de rede pa coneutase a una rede inalámbrica"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1374 ../src/applet.c:946
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Nun amosar esti mensax otra vegada"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1605
+#, c-format
+msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
+msgstr "Tresnando la conexón de rede inalámbrica «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1608
+#, c-format
+msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
+msgstr "Configurando la conexón de rede inalámbrica «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1611
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
+msgstr ""
+"Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón de rede inalámbrica «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1614
+#, c-format
+msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
+msgstr "Solicitando una direición de rede inalámbrica pa «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1637
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "La conexón de rede inalámbrica a «%s» ta activa: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1643
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active"
+msgstr "La conexón de rede «%s» ta activa"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:247
+#, c-format
+msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Banda ancha móvil WiMAX (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:249
+msgid "WiMAX Mobile Broadband"
+msgstr "Banda ancha móvil WiMAX"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:275
+msgid "WiMAX is disabled"
+msgstr "WiMAX ta desactivada"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:276
+msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
+msgstr "WiMAX ta desactivada pol interruptor físicu"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:456
+msgid "You are now connected to the WiMAX network."
+msgstr "Agora tas coneutáu a la rede WiMAX."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:57
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "Fallu al amosar la información de conexón:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:285
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:949
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:396
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:111
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "WEP dinámica"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:246
+#: ../src/applet-dialogs.c:248
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:244
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:252 ../src/applet-dialogs.c:261
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:239
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:906
+msgctxt "Wifi/wired security"
+msgid "None"
+msgstr "Denguna"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:352 ../src/applet-dialogs.c:490
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:354 ../src/applet-dialogs.c:492
+msgctxt "Speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:367
+#, c-format
+msgid "%d dB"
+msgstr "%d dB"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:369
+msgctxt "WiMAX CINR"
+msgid "unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:381
+msgctxt "WiMAX Base Station ID"
+msgid "unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:416
+#, c-format
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "Ethernet (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:419
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:426
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:432
+#, c-format
+msgid "WiMAX (%s)"
+msgstr "WiMAX (%s)"
+
+#. --- General ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:438 ../src/applet-dialogs.c:797
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:442
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interface:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:458
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Señes de Hardware:"
+
+#. Driver
+#: ../src/applet-dialogs.c:466
+msgid "Driver:"
+msgstr "Driver:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:495
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidá:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:505
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguridá:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:518
+msgid "CINR:"
+msgstr "CINR:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:531
+msgid "BSID:"
+msgstr "BSID:"
+
+#. --- IPv4 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:548
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#. Address
+#: ../src/applet-dialogs.c:559 ../src/applet-dialogs.c:666
+msgid "IP Address:"
+msgstr "Direición IP:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:561 ../src/applet-dialogs.c:577
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:575
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "Señes de Difusión:"
+
+#. Prefix
+#: ../src/applet-dialogs.c:584
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "Mázcara de sorrede:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:586
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocida"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:594 ../src/applet-dialogs.c:681
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Camín predetermináu:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:606
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "DNS primariu:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:615
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "DNS secundariu:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:625
+msgid "Ternary DNS:"
+msgstr "DNS terciariu:"
+
+#. --- IPv6 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:640
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:649
+msgid "Ignored"
+msgstr "Inoráu"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:802
+msgid "VPN Type:"
+msgstr "Triba de VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:809
+msgid "VPN Gateway:"
+msgstr "Pasera d'enllaz VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:815
+msgid "VPN Username:"
+msgstr "Nome del usuariu VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:821
+msgid "VPN Banner:"
+msgstr "Mensaxe VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:827
+msgid "Base Connection:"
+msgstr "Conexón base:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:829
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:892
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "Nun s'alcontró denguna conexón activa válida"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:945
+msgid ""
+"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"and many other community contributors and translators"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"y munchos otros contribuyentes y traductores"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:948
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+"Aplicación d'área de notificación p'alministrar los sos preseos de rede y "
+"conexones."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:950
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "Páxina web de NetworkManager"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:965
+msgid "Missing resources"
+msgstr "Recursos que falten"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:990
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "Contraseña de la rede móvil de banda ancha"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:999
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "Necesítase una contraseña pa coneutar con «%s»"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1018
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ../src/applet.c:1035
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón CPN «%s» falló porque torgóse la conexón de rede."
+
+#: ../src/applet.c:1038
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"la conexón de rede «%s» falló porque'l serviciu VPN  interrumpióse "
+"inesperadamente."
+
+#: ../src/applet.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN « %s » falló porque'l serviciu VPN devolvió una configuración "
+"inválida."
+
+#: ../src/applet.c:1044
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN « %s » falló porque'l tiempu de conexón pasóse."
+
+#: ../src/applet.c:1047
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN « %s » falló porque'l serviciu VPN nun arrancó a tiempu."
+
+#: ../src/applet.c:1050
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN « %s » falló porque l'arranque del serviciu VPN falló."
+
+#: ../src/applet.c:1053
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN « %s » falló porque nun había secretos VPN afayadizos."
+
+#: ../src/applet.c:1056
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN « %s » falló por razones secretes VPN non afayadices."
+
+#: ../src/applet.c:1063
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN «%s» falló."
+
+#: ../src/applet.c:1081
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN «%s» desconeutóse porque torgóse la conexón de rede."
+
+#: ../src/applet.c:1084
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN «%s» desconeutóse porque paró el serviciu VPN."
+
+#: ../src/applet.c:1090
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN «%s» desconeutóse."
+
+#: ../src/applet.c:1124
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "Mensaxe de Rexistru VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1130 ../src/applet.c:1138 ../src/applet.c:1189
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "Falló la conexón VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1196
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN «%s» falló porque'l serviciu VPN falló al aniciase.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1199
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"La conexón VPN «%s» falló al aniciase.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1526
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "el preséu nun ta llistu (falta'l firmware)"
+
+#: ../src/applet.c:1528
+msgid "device not ready"
+msgstr "el preséu nun ta preparáu"
+
+#: ../src/applet.c:1554
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconeutar"
+
+#: ../src/applet.c:1568
+msgid "device not managed"
+msgstr "el preséu nun ta remanáu"
+
+#: ../src/applet.c:1612
+msgid "No network devices available"
+msgstr "Nun hai preseos de rede disponibles"
+
+#: ../src/applet.c:1700
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr "Conexones _VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1768
+msgid "_Configure VPN..."
+msgstr "_Configurar VPN…"
+
+#: ../src/applet.c:1772
+msgid "_Disconnect VPN"
+msgstr "_Desconeutar VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1871
+msgid "NetworkManager is not running..."
+msgstr "NetworkManager nun ta executándose…"
+
+#: ../src/applet.c:1876 ../src/applet.c:2933
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Redes deshabilitaes"
+
+#. 'Enable Networking' item
+#: ../src/applet.c:2105
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr "Activar _Rede"
+
+#. 'Enable Wireless' item
+#: ../src/applet.c:2114
+msgid "Enable _Wireless"
+msgstr "Activar _Inalámbrica"
+
+#. 'Enable Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:2123
+msgid "Enable _Mobile Broadband"
+msgstr "Activar la banda ancha _móvil"
+
+#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:2132
+msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
+msgstr "Activar la banda ancha móvil WiMA_X"
+
+#. Toggle notifications item
+#: ../src/applet.c:2144
+msgid "Enable N_otifications"
+msgstr "Activar _notificaciones"
+
+#. 'Connection Information' item
+#: ../src/applet.c:2156
+msgid "Connection _Information"
+msgstr "I_nformación de la Conexón"
+
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:2166
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "Editar les conexones…"
+
+#. Help item
+#: ../src/applet.c:2181
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#. About item
+#: ../src/applet.c:2190
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#: ../src/applet.c:2274 ../src/applet.c:2938
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nun hai conexón de rede"
+
+#: ../src/applet.c:2385
+msgid "Disconnected - you are now offline"
+msgstr "Desconeutáu - Agora tas ensin conexón"
+
+#: ../src/applet.c:2387
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconeutáu"
+
+#: ../src/applet.c:2466
+msgid "Wireless network"
+msgstr "Rede inalámbrica"
+
+#: ../src/applet.c:2472
+msgid "Modem network"
+msgstr "Rede de módem"
+
+#: ../src/applet.c:2787
+#, c-format
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "Tresnando la conexón de rede «%s»…"
+
+#: ../src/applet.c:2790
+#, c-format
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón de rede «%s»…"
+
+#: ../src/applet.c:2796
+#, c-format
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "Conexón de rede «%s» activa"
+
+#: ../src/applet.c:2874
+#, c-format
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "Aniciando conexón VPN «%s»…"
+
+#: ../src/applet.c:2877
+#, c-format
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "Necesítase autenticación d'usuariu pa la conexón VPN «%s»…"
+
+#: ../src/applet.c:2880
+#, c-format
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "Solicitando una direición VPN pa «%s»…"
+
+#: ../src/applet.c:2883
+#, c-format
+msgid "VPN connection '%s' active"
+msgstr "Conexón VPN «%s» activa"
+
+#: ../src/applet.c:3704
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "Aplicación NetworkManager"
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this device"
+msgstr "Desbloquiar automáticamente esti preséu"
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Desbloquiar"
+
+#: ../src/info.ui.h:1
+msgid "Connection Information"
+msgstr "Información de la conexón"
+
+#: ../src/info.ui.h:2
+msgid "Active Network Connections"
+msgstr "Conexones de rede actives"
+
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
+msgid "Wired 802.1X authentication"
+msgstr "Autenticación cableada 802.1x"
+
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
+msgid "_Network name:"
+msgstr "Nome de _rede:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
+msgid "automatic"
+msgstr "automáticu"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:310
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr "Fallu al actualizar los secretos de conexón por un error desconocíu."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"La direición IP identifica el to equipu na rede. Calca'l botón «Amestar» "
+"p'amestar una direición IP."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "I_norar caminos sacaos automáticamente"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
+msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
+msgstr "Usar esta c_onexón sólo pa los recursos na so rede"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Si s'activa, esta conexón nunca va usase como conexón predeterminada de rede."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
+msgid "_Username:"
+msgstr "Nome d'_usuariu:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
+msgid "_Service:"
+msgstr "_Serviciu:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "A_mosar la contraseña"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automáticu"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
+msgid "Automatic with manual DNS settings"
+msgstr "Automática con configuración manual de DNS"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Enllaz-Llocal"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr ""
+"Automáticu\n"
+"Automáticu con axustes DNS manuales\n"
+"Manual\n"
+"Enllaz llocal\n"
+"Compartida con otros equipos"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Métodu:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direiciones"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"L'identificador de veceru DHCP permite que l'alministrador de la rede "
+"personalice la configuración del ordenador. Si quier usar un identificador "
+"de veceru DHCP, conséñelu equí"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"Dominios usaos al resolver nomes de host. Use comes pa xebrar múltiples "
+"dominios."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "ID del veceru D_HCP:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
+msgid "_Search domains:"
+msgstr "Dominios de _gueta:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "Sirvidores _DNS:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"Direiciones IP de los sirvidores de nomes de dominiu usaos pa resolver nomes "
+"de host. Use comes pa xebrar múltiples direiciones de sirvidores de nomes de "
+"dominiu."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
+msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Requier direición IPv4 pa qu'esta conexón se complete"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Al coneutase a redes capaces IPv6, permite a la conexón completar si la "
+"configuración IPv4 falla pero la configuración IPv6 tien éxitu."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
+msgid "_Routes…"
+msgstr "_Rutes…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
+msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Requier direición IPv6 pa qu'esta conexón se complete"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Al coneutase a redes capaces IPv4, permite a la conexón completar si la "
+"configuración IPv6 falla pero la configuración IPv4 tien éxitu."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
+msgid "Any"
+msgstr "Cualquiera"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
+msgid "3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
+msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "Preferir 3G (UMTS/HSPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
+msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "Preferir 2G (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
+msgid "Basic"
+msgstr "Básica"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "Nú_mberu:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzaes"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+msgid "_APN:"
+msgstr "_APN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "ID de R_ede:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Triba:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
+msgid "PI_N:"
+msgstr "PI_N:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
+msgid "Allow roaming if home network is not available"
+msgstr "Permitir «roaming» si la rede doméstica nun ta disponible"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "A_mosar les contraseñes"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
+msgid "Authentication"
+msgstr "Identificación"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "Métodos permitíos:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
+msgid "Configure _Methods…"
+msgstr "Configurar _métodos…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "_Usar cifráu puntu-a-puntu (MPPE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "_Requerir cifráu de 128-bits"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "Usar _estaos MPPE"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Permitir compresión de datos _BSD"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Permitir compresión de datos _deflate"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Usar compresión de ca_beceres TCP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
+msgid "Echo"
+msgstr "Ecu"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Unviar paquetes _echo PPP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
+msgid "Twisted Pair (TP)"
+msgstr "Par cruzáu (TP)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
+msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgstr "Interfaz d'unidá d'acoplamientu (AUI)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
+msgid "BNC"
+msgstr "BNC"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
+msgid "Media Independent Interface (MII)"
+msgstr "Interfaz independiente de medios (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
+msgid "10 Mb/s"
+msgstr "10 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
+msgid "100 Mb/s"
+msgstr "100 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
+msgid "1 Gb/s"
+msgstr "1 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
+msgid "10 Gb/s"
+msgstr "10 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Puertu:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Velocidá:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "Full duple_x"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr "Aut_onegociar"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "Direición MAC del _preséu:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
+msgid "_Cloned MAC address:"
+msgstr "Direición MAC _clonada:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"La dirección MAC introducida equí, va usase como direición de hardware pal "
+"preséu de rede nel que s'activa esta conexón. Esta carauterística conozse "
+"como clonáu MAC o «spoofing». Exemplu: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
+msgid "MT_U:"
+msgstr "MT_U:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
+msgid "A (5 GHz)"
+msgstr "A (5 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
+msgid "B/G (2.4 GHz)"
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infraestructura"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "_Potencia de la tresmisión:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Rate:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
+msgid ""
+"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
+"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Esta opción bloquia esta conexón al puntu d'accesu inalámbricu (AP) "
+"especificáu pol BSSID inxertáu equí. Por exemplu: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "_BSSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "_Canal:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "Ban_da:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
+msgid "M_ode:"
+msgstr "M_ou:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
+msgid "_SSID:"
+msgstr "_SSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
+msgid "_Security:"
+msgstr "_Seguridá:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
+msgid "Allowed Authentication Methods"
+msgstr "Métodos d'identificación permitíos"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Extensible Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Password Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
+msgid "C_HAP"
+msgstr "C_HAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
+msgid ""
+"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+"Na mayoría de los casos, los proveedores de PPP soportarán tolos métodos "
+"d'identificación. Si la conexón falla, intenta desactivar el soporte pa "
+"dellos métodos."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
+msgid "Choose a VPN Connection Type"
+msgstr "Escoyer una triba de conexón VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Escueyi la triba de VPN que quies usar pa la nueva conexón. Si la triba de "
+"conexón VPN que quies crear nun apaez na llista, pue ser que nun tengas "
+"instaláu'l complementu de VPN correutu."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
+msgid "Create…"
+msgstr "Crear…"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:901
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:867
+msgid "Address"
+msgstr "Direición"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:918
+msgid "Netmask"
+msgstr "Mázcara de rede"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:935
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:901
+msgid "Gateway"
+msgstr "Puerta d'enllaz"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
+msgid "Metric"
+msgstr "Métricu"
+
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:884
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefixu"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1498
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr "Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "Conexón DSL %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automáticu (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Namái direiciones automátiques (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Automáticu (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Namái direiciones automátiques (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Automáticu (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Namái direiciones automátiques (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automáticu (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Namái direiciones automátiques (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "Namái enllaz llocal"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactiváu"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "Editando los caminos IPv4 pa %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:982
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "Axustes de IPv4"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:984
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr "Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu IPv4"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr "Automáticu, namái direiciones"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
+msgid "Ignore"
+msgstr "Inorar"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Automáticu, DHCP únicamente"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
+#, c-format
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr "Editando les rutes IPv6 pa %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:946
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "Axustes de IPv6"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:948
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr "Nun pudo cargase la interface d'usuariu pa IPv6."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr "Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu pa banda ancha móvil."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr "Tipu de conexón de banda ancha móvil non sofitáu."
+
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:639
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "Esbillar la triba de proveedor de banda ancha móvil"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Esbillar la teunoloxía qu'usa el so proveedor de banda ancha móvil. Si nun "
+"ta xuru, entrúgue-y al so proveedor."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"El mio fornidor usa teunoloxía basada en _GSM (ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
+msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "El mio fornidor usa teunoloxía basada en C_DMA (ex. 1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
+msgid "none"
+msgstr "nengún"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr "Editando los métodos d'autenticación PPP pa %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
+msgid "PPP Settings"
+msgstr "Axustes de PPP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr "Nun puede cargase l'interfaz d'usuariu pa PPP."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1494
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
+msgid "Could not load VPN user interface."
+msgstr "Nun se puede cargar la interfaz d'usuariu de VPN."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:126
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
+msgstr "Nun pudo alcontrase'l serviciu plugin VPN pa '%s'."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:900
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "Conexón VPN %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:88
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:93
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Esta opción bloquia esta conexón al preséu de rede especificáu pola so "
+"direición permanente MAC introducida equí. Por exemplu: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:267
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1482
+msgid "Wired"
+msgstr "Cableada"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:269
+msgid "Could not load wired user interface."
+msgstr "Nun pudo cargase l'interfaz d'usuariu pa cable."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:444
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "Conexón cableada %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:116
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "Seguridá 802.1x"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:118
+msgid "Could not load Wired Security security user interface."
+msgstr ""
+"Nun se puede cargar la interfaz d'usuariu de seguridá de Wired Security"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:136
+msgid "Use 802.1X security for this connection"
+msgstr "Emplegar la seguridá 802.1x pa esta conexón"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:191
+#, c-format
+msgid "default"
+msgstr "predetermináu"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:195
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:452
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1486
+msgid "Wireless"
+msgstr "Inalámbrica"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:454
+msgid "Could not load WiFi user interface."
+msgstr "Nun pudo cargase l'interfaz d'usuariu pa WiFi."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:658
+#, c-format
+msgid "Wireless connection %d"
+msgstr "Conexón inalámbrica %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:263
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:923
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr "Clave WEP 40/128-bit (Hexadecimal o ASCII)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:272
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:932
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "Fras de pasu WEP de 128 bits"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:298
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:962
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "WEP dinámica (802.1x)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:312
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:976
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "WPA y WPA2 personal"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:990
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA y WPA2 Enterprise"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:360
+msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
+msgstr ""
+"Nun pudo cargase l'interfaz d'usuariu pa seguridá WiFi; falten los axustes "
+"WiFi."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "Seguridá inalámbrica"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
+msgid "Could not load WiFi security user interface."
+msgstr "Nun pudo cargase l'interfaz d'usuariu pa seguridá WiFi."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "Editando %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "Editando la conexón ensin nome"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:288
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"L'editor de la conexón nun fue a atopar dellos ficheros de recursos (nun "
+"s'atopó'l ficheru .iu)."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:391
+msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgstr "Error al crear el diálogu de l'editor de conexón."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:403
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:404
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr "Guardar cualesquier cambéu fechu nesta conexón."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
+msgid "_Save..."
+msgstr "_Guardar…"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr "Autenticar pa guardar esta conexón pa tolos usuarios nesti equipu."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
+msgid "E_xport"
+msgstr "E_sportar"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "_Nome de la conexón:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "Coneutar _automáticamente"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
+msgid "Available to all users"
+msgstr "Disponible pa tolos usuarios"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "fai %d minutu"
+msgstr[1] "fai %d minutos"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "fai %d hora"
+msgstr[1] "fai %d hores"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "fai %d día"
+msgstr[1] "fai %d díes"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "fai %d mes"
+msgstr[1] "fai %d meses"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "fai %d añu"
+msgstr[1] "fai %d años"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "Falló amestar conexón"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
+msgid "Error saving connection"
+msgstr "Fallu al guardar la conexón"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
+#, c-format
+msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
+msgstr "La propiedá «%s» / «%s» nun val: %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Hebo un fallu desconocíu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "Error al anicializar l'editor"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:886
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"El diálogu de l'editor de conexones nun pudo inicializase por un error "
+"desconocíu."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "Nun pudo crease la nueva conexón"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
+msgid "Could not edit new connection"
+msgstr "Nun pudo editase la conexón nueva"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:733
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "Nun pudo editase la conexón"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "Falló desaniciar conexón"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "¿De verdá quies quitar la conexón %s ?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:930
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "Nun se ye quien a importar la conexón VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
+msgid ""
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
+msgstr ""
+"El módulu complementariu VPN nun fue quien a importar afayadizamente la "
+"conexón vPN\n"
+"Fallu: nun hai dengún tipu de serviciu VPN."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945
+msgid "Could not edit imported connection"
+msgstr "Nun pudo editase la conexón importada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1115
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1127
+msgid "Last Used"
+msgstr "Caberu emplegu"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
+msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
+msgstr ""
+"Nun hai un complementu de VPN disponible. Instala ún p'activar esti botón."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1254
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1255
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "Editar la conexón seleicionada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1256
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Editar..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1257
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "Autentíquese pa editar la conexón seleicionada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1272
+msgid "_Delete"
+msgstr "D_esaniciar"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1273
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "Desaniciar la conexón seleicionada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Desaniciar..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "Autentíquese pa desaniciar la conexón seleicionada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1554
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Fallu al crear la conexón"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1555
+#, c-format
+msgid "Don't know how to create '%s' connections"
+msgstr "Desconozse cómo crear conexones «%s»"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1610
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1622
+msgid "Error editing connection"
+msgstr "Fallu al editar la conexón"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1611
+#, c-format
+msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
+msgstr "Desconozse cómo editar conexones «%s»"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1623
+#, c-format
+msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
+msgstr "Nun s'alcontró una conexón con UUID «%s»"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"El ficheru « %s » nun se puede lleer o nun tien información de conexón VPN "
+"reconocibles\n"
+"\n"
+"Erreur : %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Esbilla'l ficheru pa importar"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:313
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "Un ficheru denomáu « %s » yá existe."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:315
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:317
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr "¿Quies trocar %s cola conexón VPN que tas guardando?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:353
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr "Nun se pue esportar la conexón VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"La conexón VPN « %s » nun se puede esportar a %s.\n"
+"\n"
+"Fallu : %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:390
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr "Exportar conexón VPN…"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:220
+#, c-format
+msgid "Failed to create PAN connection: %s"
+msgstr "Fallu al crear la conexón PAN: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:225
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:493
+msgid "Your phone is now ready to use!"
+msgstr "El to teléfonu ta llistu pa usase."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:249
+#, c-format
+msgid "%s Network"
+msgstr "Rede %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:375
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fallu: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:488
+#, c-format
+msgid "Failed to create DUN connection: %s"
+msgstr "Fallu al crear la conexón DUN: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:511
+msgid "Mobile wizard was canceled"
+msgstr "Encaboxóse l'asistente móvil"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:520
+msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
+msgstr "Triba de preséu de teléfonu desconocíu (nun ye GSM nin CDMA)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:714
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:720
+msgid "failed to connect to the phone."
+msgstr "falló al coneutar col teléfonu."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:753
+msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
+msgstr "el teléfonu desconeutóse de sópitu."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:762
+msgid "timed out detecting phone details."
+msgstr "caducó'l tiempu al deteutar los detalles del teléfonu."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:774
+msgid "Detecting phone configuration..."
+msgstr "Deteutando la configuración del teléfonu…"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:840
+msgid "could not find the Bluetooth device."
+msgstr "nun pudo alcontrase'l preséu Bluetooth."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
+msgid ""
+"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
+"Networking connection."
+msgstr ""
+"L'adautador de Bluetooth predetermináu tien de tar activáu enantes de "
+"configurar una conexón de rede de marcáu telefónicu."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
+msgstr ""
+"La configuración de Bluetooth nun ye dable (Nun pudo coneutase a D-Bus: %s)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
+msgstr ""
+"La configuración de Bluetooth nun ye dable (Nun pudo crease proxy D-Bus)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgstr ""
+"La configuración de Bluetooth nun ye dable (fallu al guetar NetworkManager: "
+"%s)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
+msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
+msgstr "Usar el teléfonu móvil como un preséu de rede (PAN/NAP)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
+msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
+msgstr "Acceder a Internet usando'l teléfonu (DUN)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"La so conexón móvil de banda ancha ta configurada colos siguientes axustes:"
+
+#. Device
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:205
+msgid "Your Device:"
+msgstr "El to preséu:"
+
+#. Provider
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:216
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "El to fornidor:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:227
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "El to plan:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"Agora fadráse una conexón col so proveedor de banda ancha móvil usando los "
+"axustes qu'esbilló. Si la conexón falla, o nun puede acceder a los recursos "
+"de rede, compruebe de nuevu los sos axustes. Pa modificar los sos axustes de "
+"conexón de la banda ancha móvil, esbille «Conexones de rede» dende'l menú "
+"Sistema » Preferencies."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Confirmar los axustes de la banda ancha móvil"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:325
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Non llistáu"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:480
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr "_Esbillar el so plan:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:504
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr "Plan _APN (nome del puntu d'accesu) esbilláu"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"Avisu: Esbillar un plan incorreutu puede traer problemes na facturación de "
+"la cuenta de banda ancha móvil o impedir la conectividá.\n"
+"\n"
+"Si nun tu ta seguru del so plan de precios, entrugue al so proveedor."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:536
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "Escoyer el so plan de precios"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:583
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "El mio plan nun ta na llista…"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:740
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr "Esbillar el so proveedor d'una _llista:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
+msgid "Provider"
+msgstr "Fornidor"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr "Nun puedo alcontrar el mio fornidor y quiero introducilu a _man:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:789
+msgid "Provider:"
+msgstr "Proveedor:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:813
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr "El mio proveedor usa teunoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:819
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "El mio proveedor usa teunoloxía CDMA (1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:831
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Esbille'l so proveedor…"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1080
+msgid "Country or Region List:"
+msgstr "Llista de país o rexón:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1092
+msgid "Country or region"
+msgstr "País o rexón"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1099
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "El mio país nun ta na llista"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1146
+msgid "Choose your Provider's Country or Region"
+msgstr "Escueye'l país o rexón del to fornidor"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1199
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Preséu GSM instaláu"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1202
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Preséu CDMA instaláu"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1374
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Esti asistente ayúdate a configurar de forma cenciella una conexón de banda "
+"ancha móvil a una rede de teléfonu móvil (3G)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1379
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Necesitará la siguiente información:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1394
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "El nome del fornidor de banda ancha"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1400
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "El nome del to plan de precios"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1406
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+"(en dalgunos casos) El nome del plan de precios del to APN (nome del puntu "
+"d'accesu)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1433
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr "Crear una conexón pa _esti preséu móvil de banda ancha:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1448
+msgid "Any device"
+msgstr "Cualisquier preséu"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1461
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Configurar una conexón de banda ancha móvil"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1627
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Conexón de banda ancha móvil nueva"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:457
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevu..."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1077
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1161
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"'%s'."
+msgstr ""
+"Necesítense les contraseñes o les claves d'encriptación pa l'accesu a la "
+"rede inalámbrica « %s »."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1163
+msgid "Wireless Network Authentication Required"
+msgstr "Requierse autentificación pa la rede inalámbrica"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1165
+msgid "Authentication required by wireless network"
+msgstr "Necesítase autentificación pa la rede inalámbrica"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1170
+msgid "Create New Wireless Network"
+msgstr "Crear Nueva Rede Wifi"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
+msgid "New wireless network"
+msgstr "Nueva rede inalámbrica"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1173
+msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
+msgstr "Introduz un nome pa la rede wifi que quies crear"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1175
+msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
+msgstr "Coneutar a redes invisibles inalámbriques"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
+msgid "Hidden wireless network"
+msgstr "Rede invisible inalámbrica"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1178
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"Escueyi'l nome y los detalles de seguridá de la rede invisibles inalámbrica "
+"a la que te quies coneutar."
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
+msgid "_Wireless security:"
+msgstr "_Seguridá inalámbrica:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
+msgid "Co_nnection:"
+msgstr "Co_nexón:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
+msgid "Wireless _adapter:"
+msgstr "_Adaptador Wifi:"
+
+#: ../src/main.c:73
+msgid "Usage:"
+msgstr "Usu:"
+
+#: ../src/main.c:75
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager "
+"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgstr ""
+"Esti programa ye un componente de NetworkManager "
+"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+
+#: ../src/main.c:76
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"Nun ta pensáu pa interaición a traviés de la llinia de comandos pero en so "
+"llugar execútase nel entornu d'escritoriu GNOME."
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:57
+msgid "EVDO"
+msgstr "EVDO"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:61
+msgid "GPRS"
+msgstr "GPRS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:63
+msgid "EDGE"
+msgstr "EDGE"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:65
+msgid "UMTS"
+msgstr "UMTS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:67
+msgid "HSDPA"
+msgstr "HSDPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:69
+msgid "HSUPA"
+msgstr "HSUPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:71
+msgid "HSPA"
+msgstr "HSPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:73
+msgid "WiMAX"
+msgstr "WiMAX"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:109
+msgid "not enabled"
+msgstr "Non habilitáu"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:115
+msgid "not registered"
+msgstr "nun ta rexistráu"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:133
+#, c-format
+msgid "Home network (%s)"
+msgstr "Rede doméstica (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:135
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr "Rede doméstica"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:143
+msgid "searching"
+msgstr "guetando"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:146
+msgid "registration denied"
+msgstr "torgóse'l rexistru"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
+#, c-format
+msgid "%s (%s roaming)"
+msgstr "%s (%s roaming)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s (roaming)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:162
+#, c-format
+msgid "Roaming network (%s)"
+msgstr "Rede roaming (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:164
+#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "Rede roaming"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:531
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"La miniaplicación Xestor de rede nun fue a atopar dellos ficheros de "
+"recursos (nun s'atopó'l ficheru .ui)."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
+msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
+msgstr "Nun escoyiste dengún certificáu d'autoridá de certificación"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+"Nun emplegar el certificáu d'una Autoridá de certificación (CA) puede "
+"empobinate a una conexón a redes inalámbriques corrompíes o insegures. "
+"¿Quies escoyer un certificáu d'una Autoridá de certificación?"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
+msgid "Choose CA Certificate"
+msgstr "Escueyi el certificáu CA"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+msgstr "DER, PEM, o claves privaes PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:651
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "Certificaos DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:372
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "Escueyi un certificáu d'una autoridá de certificación..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
+msgid "Version 0"
+msgstr "Versión 0"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
+msgid "Version 1"
+msgstr "Versión 1"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "Identidá anóni_ma:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "Certificáu C_A:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
+msgid "I_nner authentication:"
+msgstr "Autenticación i_nterna:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+msgid "_PEAP version:"
+msgstr "Versión _PEAP:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
+msgid "As_k for this password every time"
+msgstr "_Entrugar esta contraseña cada vegada"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:246
+msgid "Unencrypted private keys are insecure"
+msgstr "Les claves privaes ensin cifrar nun son segures"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
+msgid ""
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
+"\n"
+"(You can password-protect your private key with openssl)"
+msgstr ""
+"La clave privada esbillada nun paez que tea protexida por una contraseña. "
+"Esto podría permitir que les tos credenciales de seguridá se comprometiesen. "
+"Esbilla una clave privada protexida por contraseña.\n"
+"\n"
+"(Puedes protexer la to clave privada con una contraseña con openssl)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Escueyi'l to certificáu personal..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Escueyi la to clave..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
+msgid "I_dentity:"
+msgstr "I_dentidá:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "Certificáu del _usuariu:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
+msgid "Private _key:"
+msgstr "C_lave privada:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "Contraseña de clave pri_vada:"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
+msgid "Don't _warn me again"
+msgstr "Nun m'avisar otra vuelta"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:384
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:408
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "Tunneled TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:419
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "Protected EAP (PEAP)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
+msgid "_Authentication:"
+msgstr "_Autenticación:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+msgid "Open System"
+msgstr "Sistema abiertu"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Contraseña compartida"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (Predetermináu)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Clave:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "A_mosar la clave"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "Índ_iz WEP:"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/onboard.po	2012-03-09 09:02:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1140 @@
+# Asturian translation for onboard
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the onboard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: onboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-21 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:56
+msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
+msgstr "esquema gsettings pa '{}' nun ta instaláu"
+
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:290
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
+msgstr ""
+"{description} «{filename}» entá non alcontrada, intentando de nueves nes "
+"rutes predeterminaes"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:305
+msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
+msgstr ""
+"nun pudo llocalizase «{filename}», cargando {description} predeterminada en "
+"so llugar"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:312
+msgid "failed to find {description} '{filename}'"
+msgstr "nun s'alcontró {description} «{filename}»"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:316
+msgid "{description} '{filepath}' found."
+msgstr "{description} «{filename}» alcontrada."
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:383
+msgid "Looking for system defaults in {paths}"
+msgstr "Guetar valores predeterminaos del sistema en {paths}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:391
+msgid "Failed to read system defaults. "
+msgstr "Nun se pudo lleer por defeutu del sistema "
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:394
+msgid "No system defaults found."
+msgstr "Nun s'atoparon los predeterminaos del sistema."
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:396
+msgid "Loading system defaults from {filename}"
+msgstr "Cargar valores predeterminaos del sistema en {paths}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:420
+msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
+msgstr "Sistema predetermináu atopáu «[{}] {}={}»"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:438
+msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
+msgstr "Predetermináu del sistema: Tecla desconocida '{}' na seición '{}'"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:450
+msgid ""
+"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
+"  {}"
+msgstr ""
+"Predetermináu del sistema: Valor inválidu pa la tecla '{}' na seición '{}'\n"
+"  {}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:504
+msgid "Failed to get gsettings value. "
+msgstr "Fallu al obtener el valor de gsettings. "
+
+#: ../Onboard/Config.py:223
+msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
+msgstr "Migrar el direutoriu d'usuariu «{}» a «{}»."
+
+#. python >2.5
+#: ../Onboard/Config.py:228
+msgid "Failed to migrate user directory. "
+msgstr "Fallu al migrar el direutoriu d'usuario. "
+
+#: ../Onboard/Config.py:499
+msgid "layout '{filename}' does not exist"
+msgstr "el diseñu «{Filename}» nun existe"
+
+#: ../Onboard/Config.py:527
+msgid "theme '{filename}' does not exist"
+msgstr "El tema «{Filename}» nun existe"
+
+#: ../Onboard/Config.py:547
+msgid "Loading theme from '{}'"
+msgstr "Cargando tema de '{}'"
+
+#: ../Onboard/Config.py:551
+msgid "Unable to read theme '{}'"
+msgstr "Nun pue lleese'l tema '{}'"
+
+#: ../Onboard/Config.py:648
+msgid ""
+"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
+"\n"
+"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
+"out and back in for it to reach its full potential.\n"
+"\n"
+"Enable accessibility now?"
+msgstr ""
+"Activar el amosar-automáticamente requier d'Accesibilidá de GNOME.\n"
+"\n"
+"Onboard pue activar l'accesibilidá agora, sicasí encamiéntase que zarres la "
+"sesión y vuelvas a entrar p'algamar tol so potencial.\n"
+"\n"
+"¿Activar l'accesibilidá agora?"
+
+#: ../Onboard/Config.py:1077
+msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
+msgstr "La cadarma de colores «{filename}» nun existe"
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:87
+msgid ""
+"Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
+"format '{}'"
+msgstr ""
+"Cargando'l formatu de distribución obsoletu «{}». Convendríate anovar al "
+"formatu actual «{}»"
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:166
+msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
+msgstr "Inorando key '{}'. Nun se definió un nome de ficheru svg"
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:174
+msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
+msgstr "Inorando key '{}'. Nun s'alcontró en '{}'."
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:257
+msgid "Snippet {}"
+msgstr "Snippet {}"
+
+#. Snippet n, unassigned - click to edit
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:263
+msgid ", unassigned"
+msgstr ", ensin asignar."
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:349 ../Onboard/Appearance.py:303
+msgid "Error loading "
+msgstr "Error al cargar "
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:481
+msgid "copying layout '{}' to '{}'"
+msgstr "copiando distribución '{}' a '{}'"
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:500
+msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
+msgstr "falló copy_layouts, formatu de distribución non sofitáu '{}'."
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:539
+msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
+msgstr "copiando ficheru svg '{}' a '{}'"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard Settings"
+msgstr "Axustes d'Onboard"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
+msgstr "Configuración del tecláu en pantalla d'Onboard"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Change Onboard settings"
+msgstr "Camudar configuración d'Onboard"
+
+#: ../Onboard/settings.py:69
+msgid "Onboard Preferences"
+msgstr "Preferencies d'Onboard"
+
+#: ../Onboard/settings.py:370
+msgid "No file manager to open layout folder"
+msgstr "Nun hai xestor de ficheros p'abrir la carpeta de diseños"
+
+#: ../Onboard/settings.py:377
+msgid "Enter name for personalised layout"
+msgstr "Escribi'l nome del diseñu personalizáu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:403
+msgid "System settings not found ({}): {}"
+msgstr "Nun s'alcontraron configuraciones del sistema ({}): {}"
+
+#. Frame resize handles: None
+#: ../Onboard/settings.py:416
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#. Frame resize handles: Corners only
+#: ../Onboard/settings.py:418
+msgid "Corners only"
+msgstr "Sólo esquines"
+
+#. Frame resize handles: All
+#: ../Onboard/settings.py:420
+msgid "All corners and edges"
+msgstr "Toles esquines y berbesos"
+
+#: ../Onboard/settings.py:456
+msgid "Add Layout"
+msgstr "Amestar distribución"
+
+#: ../Onboard/settings.py:466
+msgid "Onboard layout files"
+msgstr "Ficheros de disposición d'Onboard"
+
+#: ../Onboard/settings.py:471
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: ../Onboard/settings.py:568
+msgid "Enter a name for the new theme:"
+msgstr "Introduz un nome pal nuevu tema:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:576
+msgid ""
+"This theme file already exists.\n"
+"'{filename}'\n"
+"\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"Esti ficheru de tema yá existe.\n"
+"«{filename}»\n"
+"\n"
+"¿Quies sobrescribilu?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:593
+msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
+msgstr "¿Reafitar el tema escoyíu colos predeterminaos d'Onboard?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:595
+msgid "Delete selected theme?"
+msgstr "¿Desaniciar el tema esbilláu?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:717
+msgid "Reset"
+msgstr "Reentamar"
+
+#. Key style with flat fill- and border colors
+#: ../Onboard/settings.py:856
+msgid "Flat"
+msgstr "Planu"
+
+#. Key style with simple gradients
+#: ../Onboard/settings.py:858
+msgid "Gradient"
+msgstr "Dilíu"
+
+#. Key style for dish-like key caps
+#: ../Onboard/settings.py:860
+msgid "Dish"
+msgstr "Discu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:909 ../Onboard/settings.py:966
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:950
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrina"
+
+#: ../Onboard/settings.py:952
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: ../Onboard/settings.py:954
+msgid "Condensed"
+msgstr "Condensaos"
+
+#: ../Onboard/settings.py:967
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:967
+msgid "Ubuntu Logo"
+msgstr "Logo Ubuntu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1082
+msgid "Step"
+msgstr "Pasu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1083
+msgid "Left"
+msgstr "Esquierda"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1084
+msgid "Right"
+msgstr "Drecha"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1085
+msgid "Up"
+msgstr "Xubir"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1086
+msgid "Down"
+msgstr "Abaxo"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1087
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1252
+msgid "Action:"
+msgstr "Aición:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1432
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1438
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1493 ../Onboard/settings.py:1535
+msgid "Press a button..."
+msgstr "Calcar un botón..."
+
+#: ../Onboard/settings.py:1537
+msgid "Press a key..."
+msgstr "Calcar una tecla..."
+
+#: ../settings.ui.h:1
+msgid "_Auto-show when editing text"
+msgstr "Amosar _automáticamente al editar testu"
+
+#: ../settings.ui.h:2
+msgid ""
+"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
+"Accessibility."
+msgstr ""
+"Amosar OnBoard cuando hai una ventana de testu reconocíu nel focu. Requier "
+"accesibilidá de GNOME."
+
+#: ../settings.ui.h:3
+msgid "Start Onboard _hidden"
+msgstr "Aniciar Onboard _anubríu"
+
+#: ../settings.ui.h:4
+msgid "Start Onboard hidden."
+msgstr "Aniciar Onboard anubríu"
+
+#: ../settings.ui.h:5
+msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
+msgstr "Amosar un _iconu flotante cuando se tapez Onboard"
+
+#: ../settings.ui.h:6
+msgid ""
+"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
+"icon makes Onboard reappear."
+msgstr ""
+"Amosar un iconu flotante nel escritoriu cuando Onboard s'anubra. Al facer "
+"click nel iconu, Onboard reapaez."
+
+#: ../settings.ui.h:7
+msgid "Show/Hide Options"
+msgstr "Amosar/Tapecer opciones"
+
+#: ../settings.ui.h:8
+msgid "_Show status icon"
+msgstr "_Amosar iconu d'estáu"
+
+#: ../settings.ui.h:9
+msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
+msgstr ""
+"Amosar l'estáu del oxetu. Al facer click sobre esi iconu Onboard anúbrese o "
+"amuésase."
+
+#: ../settings.ui.h:10
+msgid "Show when _unlocking the screen"
+msgstr "Amosar c_uando se desbloquia la pantalla"
+
+#: ../settings.ui.h:11
+msgid ""
+"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
+"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
+"when it is set to ask for it."
+msgstr ""
+"Amosar Onboard cuando'l cuadru de diálogu pa desbloquiar la pantalla apaeza; "
+"d'esti mou Onboard pue usase, por exemplu pa introducir la contraseña pa "
+"desactivar el proteutor de pantalla cuando lo tenga qu'entrugar."
+
+#: ../settings.ui.h:12
+msgid "Show _tooltips"
+msgstr "Amosar _conseyos"
+
+#: ../settings.ui.h:13
+msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
+msgstr "Amosar conseyos emerxentes pa los botones del tecláu."
+
+#: ../settings.ui.h:14
+msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
+msgstr ""
+"Amosar la ferramienta de conseyos emerxentes pa los botones del tecláu."
+
+#: ../settings.ui.h:15
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración col escritoriu"
+
+#: ../settings.ui.h:16
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../settings.ui.h:17
+msgid "Show window _decoration"
+msgstr "Amosar window_decoration"
+
+#: ../settings.ui.h:18
+msgid "Show window caption and frame."
+msgstr "Amosar lleenda de ventana y marcu."
+
+#: ../settings.ui.h:19
+msgid "Show always on visible _workspace"
+msgstr "Amosar siempre nel área de trabayu visible"
+
+#: ../settings.ui.h:20
+msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
+msgstr "Mou «apegáu» pal tecláu y l'iconu flotante."
+
+#: ../settings.ui.h:21
+msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
+msgstr "Mou \"apegáu\" pal tecláu y l'iconu flotante."
+
+#: ../settings.ui.h:22
+msgid "_Force window to top"
+msgstr "_Forciar ventana arriba"
+
+#: ../settings.ui.h:23
+msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
+msgstr "Intenta más pa caltener Onboard sobre cualquier cosa na pantalla"
+
+#: ../settings.ui.h:24
+msgid "Keep _aspect ratio"
+msgstr "Caltener la proporción d'aspe_utu"
+
+#: ../settings.ui.h:25
+msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
+msgstr ""
+"Restrinxir el tamañu de la ventana a la rellación d'aspeutu de la "
+"presentación."
+
+#: ../settings.ui.h:26
+msgid "Window Options"
+msgstr "Opciones de ventana"
+
+#: ../settings.ui.h:27
+msgid "Wind_ow:"
+msgstr "_Ventana:"
+
+#: ../settings.ui.h:28
+msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
+msgstr "Tresparencia de tola ventana-tecláu. Requier composición."
+
+#: ../settings.ui.h:29
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Color de fondu"
+
+#: ../settings.ui.h:30
+msgid "Transparency of the keyboard background"
+msgstr "Tresparencia del fondu de tecláu"
+
+#: ../settings.ui.h:31
+msgid "_No background"
+msgstr "_No fondu"
+
+#: ../settings.ui.h:32
+msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
+msgstr "Amosar l'escritoriu a traviés de los espacios ente tecles"
+
+#: ../settings.ui.h:33
+msgid "Transparency"
+msgstr "Tresparencia"
+
+#: ../settings.ui.h:34
+msgid "Set _transparency to"
+msgstr "Camudar_tresparencia a"
+
+#: ../settings.ui.h:35
+msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
+msgstr "Activar tresparencia inactivay. Requier composición."
+
+#: ../settings.ui.h:36
+msgid ""
+"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
+msgstr "Tresparencia cuando'l cursor abandona'l tecláu. Requier composición."
+
+#: ../settings.ui.h:37
+msgid "after"
+msgstr "dempués"
+
+#: ../settings.ui.h:38
+msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
+msgstr ""
+"Retrasu en segundos enantes de que faiga efeutu la tresparencia inactiva."
+
+#: ../settings.ui.h:39
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../settings.ui.h:40
+msgid "When Inactive"
+msgstr "Cuando tea inactivu"
+
+#: ../settings.ui.h:41
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#: ../settings.ui.h:42
+msgid "_Personalize"
+msgstr "_Personalizar"
+
+#: ../settings.ui.h:43
+msgid "_Open layouts folder"
+msgstr "_Abrir carpeta de distribuciones"
+
+#: ../settings.ui.h:44
+msgid "Layout"
+msgstr "Formatu"
+
+#: ../settings.ui.h:45
+msgid "C_ustomize theme"
+msgstr "P_ersonalizar tema"
+
+#: ../settings.ui.h:46
+msgid "Follow _system theme"
+msgstr "Siguir el tema del _sistema"
+
+#: ../settings.ui.h:47
+msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
+msgstr ""
+"Recuerda que'l tema OnBoard foi l'últimu que s'usó pa cada tema del sistema."
+
+#: ../settings.ui.h:48
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../settings.ui.h:49
+msgid ""
+"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
+"in Onboard is pressed."
+msgstr ""
+"Los recortes son cachos de testu que s'escriben al calcar nel botón "
+"correspondiente de Onboard."
+
+#: ../settings.ui.h:50 ../data/layoutstrings.py:48
+msgid "Snippets"
+msgstr "Recortes"
+
+#: ../settings.ui.h:51
+msgid "Enable  keyboard _scanning"
+msgstr "Activar _escanéu del tecláu"
+
+#: ../settings.ui.h:52
+msgid "Sc_anner Settings"
+msgstr "_Configuración del escáner"
+
+#: ../settings.ui.h:53
+msgid "Keyboard Scanning"
+msgstr "Esploración del tecláu"
+
+#: ../settings.ui.h:54
+msgid "_Hide Hover Click window"
+msgstr "_Anubrir la ventana al posicionase"
+
+#: ../settings.ui.h:55
+msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
+msgstr ""
+"Anubrir la ventana del sistema pa facer pulsaciones al posicionase mientres "
+"s'executa Onboard."
+
+#: ../settings.ui.h:56
+msgid "Enable Hover Click window on _exit"
+msgstr "Activar ventana al posicionase al _colar"
+
+#: ../settings.ui.h:57
+msgid ""
+"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
+msgstr ""
+"Activar siempre la ventana del sistema pa calcar al posicionase al colar "
+"d'Onboard."
+
+#: ../settings.ui.h:58
+msgid "_Universal Access Panel"
+msgstr "Panel d'accesu _universal"
+
+#: ../settings.ui.h:59
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Pulsación al pasar per encima"
+
+#: ../settings.ui.h:60
+msgid "_Frame resize handles:"
+msgstr "Remana'l cambéu de tamañu de _marcu:"
+
+#: ../settings.ui.h:61
+msgid "Resize Protection"
+msgstr "Redimensionar proteición"
+
+#: ../settings.ui.h:62
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Accesu universal"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:15
+msgid "Activate Hover Click"
+msgstr "Activar pulsación al posase"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:16
+msgid "Alphanumeric keys"
+msgstr "Tecles alfanumbériques"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:17
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:18
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:19
+msgid "CAPS"
+msgstr "BLOQ MAYÚS"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:20
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:21
+msgid "Del"
+msgstr "Supr"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:22
+msgid "Double click"
+msgstr "Pulsación duble"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:23
+msgid "Drag click"
+msgstr "Pulsación d'arrastre"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:24
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:25
+msgid "Ent"
+msgstr "Int"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:26
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:27
+msgid "Function keys"
+msgstr "Tecles de función"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:28
+msgid "Number block and function keys"
+msgstr "Bloquéu de númberu y tecles de función"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:29
+msgid "Hide Onboard"
+msgstr "Anubrir Onboard"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:30
+msgid "Hm"
+msgstr "Casa"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:31
+msgid "Ins"
+msgstr "Inx"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:32
+msgid "Main keyboard"
+msgstr "Tecláu principal"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:33
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:34
+msgid "Middle click"
+msgstr "Click central"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:35
+msgid "Move Onboard"
+msgstr "Mover Onboard"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:36
+msgid "Nm&#10;Lk"
+msgstr "Nm&#10;Lk"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:37
+msgid "Number block and snippets"
+msgstr "Bloque de númberu y snippets"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:38
+msgid "Pause"
+msgstr "Posar"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:39
+msgid "Pg&#10;Dn"
+msgstr "Px&#10;Ab"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:40
+msgid "Pg&#10;Up"
+msgstr "Px&#10;Arr"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:41
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:42
+msgid "Prnt"
+msgstr "Impr Pant"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:43
+msgid "Quit"
+msgstr "Colar"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:44
+msgid "Return"
+msgstr "Intro"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:45
+msgid "Right click"
+msgstr "Clic derechu"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:46
+msgid "Scroll"
+msgstr "Despl."
+
+#: ../data/layoutstrings.py:47
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:49
+msgid "Space"
+msgstr "Espaciu"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:50
+msgid "Toggle click helpers"
+msgstr "Ayudantes de cambéu de click"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:51
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:52
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:467
+msgid "New snippet"
+msgstr "Fragmentu nuevu"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:471
+msgid "_Save snippet"
+msgstr "_Guardar el fragmentu"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:484
+msgid "Enter a new snippet for this button:"
+msgstr "Introduz un testu nuevu pa esti botón:"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:490
+msgid "_Button label:"
+msgstr "Etiqueta de _Botón:"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:494
+msgid "S_nippet:"
+msgstr "S_nippet:"
+
+#. Release still pressed enter key when onboard gets killed
+#. on enter key press.
+#: ../Onboard/Keyboard.py:688
+msgid "Releasing still pressed key '{}'"
+msgstr "Lliberando tecla entá primida '{}'"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Scanner Settings"
+msgstr "Configurar escáner"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
+msgid "Select a scanning _profile:"
+msgstr "Seleiciona un _perfil d'escanéu:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
+msgid "_Step interval:"
+msgstr "Intervalu de pa_su:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
+msgid "Sc_an cycles:"
+msgstr "Esplor_ar ciclos:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key or group  before moving to the next. (in "
+"seconds)"
+msgstr ""
+"El momentu nel que l'escáner dependa d'una tecla o grupu enantes de pasar al "
+"siguiente. (en segundos)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
+"stops."
+msgstr ""
+"El númberu de vegaes que l'escáner percuerre tol tecláu enantes de detenese."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
+msgid "Step _only during switch down"
+msgstr "Pas_u sólo nl apagáu"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
+msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
+msgstr "Sólo s'indica'l progresu mentanto se caltenga calcúa l'interruptor."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
+msgid "_Forward interval:"
+msgstr "Intervalu _alantre:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid "_Backtrack interval:"
+msgstr "Intervalu at_rás"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
+msgstr ""
+"El tiempu de comprobación restante d'una tecla mentanto se procesa alantre. "
+"(en segundos)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
+msgstr ""
+"El tiempu de comprobación restante d'una tecla mentanto se mueve hacia "
+"atrás. (en segundos)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
+msgid "Backtrack _steps:"
+msgstr "Pa_sos atrás:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
+msgid ""
+"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
+msgstr ""
+"El númberu de pasos pa comprobar tecles tres mover otra vegada alantre."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid "_Alternate switch actions"
+msgstr "_Alternar aiciones de cambéu"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
+"become the Activate action and vice versa."
+msgstr ""
+"Intercambéu d'aiciones d'escanéu dempués de cada activación de tecla. "
+"L'aición Step intercámbiase cola aición Activar y viceversa."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Profiles"
+msgstr "Perfiles"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid "_Select an input device:"
+msgstr "_Escueyi un dispositivu d'entrada:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
+msgid "_Use this device only for scanning"
+msgstr "_Usar esti dispositivu sólo pa explorar"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
+"keyboard caret."
+msgstr ""
+"El dispositivu escoyíu nun tendría de controlar el cursor del mur del "
+"sistema o'l cursor del tecláu."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
+msgid "Input Device"
+msgstr "Dispositivu d'entrada"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
+msgid "Automatic scan for 1 switch"
+msgstr "Escanéu automáticu pa 1 conmutador"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "Critical overscan for 1 switch"
+msgstr "Escanéu en profundidá pa 1 conmutador"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid "Step scan for 2 switches"
+msgstr "Comprobación de pasu pa 2 conmutadores"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
+msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
+msgstr "Escanéu direutu pa 3 o 5 conmutadores"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:67
+msgid "_Show Onboard"
+msgstr "_Amosar Onboard"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:68
+msgid "_Hide Onboard"
+msgstr "_Anubrir Onboard"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:113
+msgid "Onboard on-screen keyboard"
+msgstr "Tecláu en pantalla Onboard"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:55
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard"
+msgstr "Tecláu en pantalla Onboard"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Tecláu en pantalla flexible pa GNOME"
+
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:251
+msgid ""
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
+"screen. A possible reason can be that another application configured the "
+"system to use something else.\n"
+"\n"
+"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
+"screen?"
+msgstr ""
+"Onboard ta configuráu p'apaecer col cuadru de diálogu pa desbloquiar la "
+"pantalla, por exemplu, pa zarrar el proteutor de pantalla protexíu por "
+"contraseña. \n"
+"Por embargu, el sistema yá nun ta configuráu pa usar más Onboard pa "
+"desbloquiar la pantalla. Una posible razón puede ser qu'otra aplicación "
+"configure'l sistema pa usar otra cosa. \n"
+"¿Prestaríate volver a configurar el sistema p'amosar Onboard cuando se "
+"quiera desbloquiar la pantalla?"
+
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:267
+msgid ""
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However this function is disabled in the system.\n"
+"\n"
+"Would you like to activate it?"
+msgstr ""
+"Onboard ta configuráu p'apaecer na ventana de desbloquéu de la pantalla; por "
+"exemplu, pa desactivar un curiapantalles protexíu por contraseña.\n"
+"\n"
+"Sicasí, esta función ta desactivada nel sistema.\n"
+"\n"
+"¿Quies activala?"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:94
+msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
+msgstr "Nun s'atopó la combinación de colores pal tema «{filename}»"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:369
+msgid "Error saving "
+msgstr "Fallu al guardar "
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:686
+msgid ""
+"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
+"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+msgstr ""
+"Cargando la cadarma de color antigua «{old_format}», considera anovar al "
+"formatu actual «{new_format}»: «{filename}»"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:765 ../Onboard/Appearance.py:896
+msgid ""
+"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
+"once."
+msgstr ""
+"Alcontróse duplicada una key_id '{}' nel ficheru d'esquema de color. Les "
+"Key_id namái nun puen repetise."
+
+#. ##############
+#: ../Onboard/SnippetView.py:20
+msgid "<Enter label>"
+msgstr "<Introducir etiqueta>"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:21
+msgid "<Enter text>"
+msgstr "<Introducir testu>"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:33
+msgid "Button Number"
+msgstr "Númberu de botón"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:40
+msgid "Button Label"
+msgstr "Etiqueta del botón"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:49
+msgid "Snippet Text"
+msgstr "Fragmentu de testu"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:94
+msgid "Must be an integer number"
+msgstr "Tien de ser un númberu enteru"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:103
+#, python-format
+msgid "Snippet %d is already in use."
+msgstr "Snippet %d yá ta n'usu"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Personalizar tema"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
+msgid "Color Sche_me"
+msgstr "Esque_ma de Color"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
+msgid "_Style:"
+msgstr "E_stilu:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
+msgid "R_oundness:"
+msgstr "R_edondez:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
+msgid "S_ize:"
+msgstr "T_amañu:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
+msgid "Key Style"
+msgstr "Estilu de tecla"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Tecla:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Berbesu:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
+msgid "_Direction:"
+msgstr "_Direición:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
+msgid "Gradients"
+msgstr "Dilíos"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
+msgid "Style"
+msgstr "Estilu"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Fonte:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
+msgid "_Attributes:"
+msgstr "_Atributos:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
+msgid "Font"
+msgstr "Triba de lletra"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
+msgid "I_ndependent size"
+msgstr "Tamañu I_ndependiente"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
+msgid "_Super key:"
+msgstr "_Super key:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
+msgid "Label Override"
+msgstr "Sobrescribir etiqueta"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
+msgid "Labels"
+msgstr "Etiquetes"
+
+#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:32
+msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
+msgstr ""
+"Atspi nun ta disponible, tapecer automáticamente nun tará disponible."
+
+#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:1309
+msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
+msgstr ""
+"Anovando disposición Pango, la nueva configuración de ppp de fonte ye «{}»"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:112
+msgid "screen changed, supports_alpha={}"
+msgstr "pantalla camudada, supports_alpha={}"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:130
+msgid ""
+"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
+msgstr ""
+"nun hai tresparencia de ventana disponible; la pantalla nun sofita canales "
+"alfa"
+
+#: ../Onboard/utils.py:236
+msgid "New Input Device"
+msgstr "Dispositivu d'entrada nuevu"
+
+#: ../Onboard/utils.py:237
+msgid "Onboard has detected a new input device"
+msgstr "On board deteutó un dispositivu d'entrada nuevu"
+
+#: ../Onboard/utils.py:246
+msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
+msgstr "¿Quies usar esti dispositivu pa la esploración del tecláu?"
+
+#: ../Onboard/utils.py:250
+msgid "Use device"
+msgstr "Usar dispositivu"
+
+#: ../Onboard/utils.py:796
+msgid "launching '{}'"
+msgstr "executando '{}'"
+
+#: ../Onboard/utils.py:801
+msgid "Failed to execute '{}', {}"
+msgstr "Falló al executar  '{}', {}"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/orca.po	2012-03-09 09:02:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9085 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: orca master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=i18n\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:56+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
+#: ../src/orca/keybindings.py:104 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1967
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2077
+msgid "Orca"
+msgstr "Orca"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Llector de pantalla"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:3 ../src/orca/orca_gui_main.py:44
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Llector de pantalla d'Orca"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:4
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"Facilitar l'accesu a entornos gráficos d'escritoriu a traviés d'un "
+"sintetizador de voz y/o braille"
+
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:136
+#, python-format
+msgid "Orca Preferences for %s"
+msgstr "Preferencies d'Orca pa %s"
+
+#. Translators: this refers to commands that do not currently have
+#. an associated key binding.
+#. 
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2083
+msgid "Unbound"
+msgstr "Non asociáu"
+
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:314
+msgid "No application has focus."
+msgstr "Nenguna aplicación tien el focu."
+
+#. Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
+#. for allowing users to set application specific settings from within
+#. Orca for the application that currently has focus.
+#. 
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:329
+#, python-format
+msgid "Starting Orca Preferences for %s."
+msgstr "Entamando les Preferencies d'Orca pa %s."
+
+#. Translators: this announces that a bookmark has been entered.
+#. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an
+#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
+#. those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:79
+msgid "bookmark entered"
+msgstr "marcador introducíu"
+
+#. Translators: this announces that the current object is the same
+#. object pointed to by the bookmark.
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:103
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:107
+msgid "bookmark is current object"
+msgstr "la marca ye l'oxetu actual"
+
+#: ../src/orca/bookmarks.py:111
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
+msgid "bookmark and current object have same parent"
+msgstr "el marcador y l'oxetu actual tienen el mesmu padre"
+
+#. Translators: this announces that the bookmark and the current
+#. object share a common ancestor
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:129
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:133
+#, python-format
+msgid "shared ancestor %s"
+msgstr "%s ancestru compartíu"
+
+#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
+#. and the current object can not be determined.
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:136
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:140
+msgid "comparison unknown"
+msgstr "comparación desconocida"
+
+#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
+#. disk
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:145
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:155
+msgid "bookmarks saved"
+msgstr "marcadores guardaos"
+
+#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
+#. disk
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:150
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:160
+msgid "bookmarks could not be saved"
+msgstr "los marcadores nun pueden guardase"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:117
+msgid "Line Left"
+msgstr "Llinia esquierda"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:123
+msgid "Line Right"
+msgstr "Llinia drecha"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls up.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:129
+msgid "Line Up"
+msgstr "Llinia arriba"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls down.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:135
+msgid "Line Down"
+msgstr "Llinia abaxo"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:141
+msgid "Freeze"
+msgstr "Conxelar"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
+#. window.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:148
+msgid "Top Left"
+msgstr "Arriba esquierda"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
+#. the window.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:155
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Abaxo Drecha"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
+#. the cursor.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:162
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Posición del cursor"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display toggles between contracted and
+#. contracted braille.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:169
+msgid "Six Dots"
+msgstr "Seis puntos"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents a whole set of buttons known as cursor
+#. routings keys and are a way for a user to tell the machine they are
+#. interested in a particular character on the display.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:177
+msgid "Cursor Routing"
+msgstr "Encaminamientu de cursor"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents the start of a selection operation.  It is
+#. called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in
+#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
+#. text is erroneously called a "cut" operation.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:186
+msgid "Cut Begin"
+msgstr "Entamu del corte"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents marking the endpoint of a selection.  It is
+#. called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in
+#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
+#. text is erroneously called a "cut" operation.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:195
+msgid "Cut Line"
+msgstr "Llinia de corte"
+
+#. Translators: These are the braille translation table names for different
+#. languages. You could read about braille tables at:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:261
+msgid "Czech Grade 1"
+msgstr "Checu grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:262
+msgid "Spanish Grade 1"
+msgstr "Español grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:263
+msgid "Canada French Grade 2"
+msgstr "Francés de Canadá grau 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:264
+msgid "France French Grade 2"
+msgstr "Francés de Francia grau 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:265
+msgid "Latvian Grade 1"
+msgstr "Letón grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:266
+msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
+msgstr "Holandés de Países Baxos grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:267
+msgid "Norwegian Grade 0"
+msgstr "Noruegu grau 0"
+
+#: ../src/orca/braille.py:268
+msgid "Norwegian Grade 1"
+msgstr "Noruegu grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:269
+msgid "Norwegian Grade 2"
+msgstr "Noruegu grau 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:270
+msgid "Norwegian Grade 3"
+msgstr "Noruegu grau 3"
+
+#: ../src/orca/braille.py:271
+msgid "Polish Grade 1"
+msgstr "Polacu grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:272
+msgid "Portuguese Grade 1"
+msgstr "Portugués grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:273
+msgid "Swedish Grade 1"
+msgstr "Suecu grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:274
+msgid "Arabic Grade 1"
+msgstr "Árabe grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:275
+msgid "Welsh Grade 1"
+msgstr "Galés grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:276
+msgid "Welsh Grade 2"
+msgstr "Galés grau 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:277
+msgid "German Grade 0"
+msgstr "Alemán grau 0"
+
+#: ../src/orca/braille.py:278
+msgid "German Grade 1"
+msgstr "Alemán grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:279
+msgid "German Grade 2"
+msgstr "Alemán grau 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:280
+msgid "U.K. English Grade 2"
+msgstr "Inglés del Reinu Xuníu grau 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:281
+msgid "U.K. English Grade 1"
+msgstr "Inglés del Reinu Xuníu grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:282
+msgid "U.S. English Grade 1"
+msgstr "Inglés de EE.XX. grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:283
+msgid "U.S. English Grade 2"
+msgstr "Inglés de EE.XX. grau 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:284
+msgid "Canada French Grade 1"
+msgstr "Francés de Canadá grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:285
+msgid "France French Grade 1"
+msgstr "Francés de Francia grau 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:286
+msgid "Greek Grade 1"
+msgstr "Griegu grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:287
+msgid "Hindi Grade 1"
+msgstr "Hindú grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:288
+msgid "Italian Grade 1"
+msgstr "Italianu grau 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:289
+msgid "Belgium Dutch Grade 1"
+msgstr "Holandés de Bélxica grau 1"
+
+#. Translators: this tells the user how many unfocused
+#. alert and dialog windows plus the total number of
+#. windows that this application has.
+#. 
+#: ../src/orca/braille_generator.py:199
+#, python-format
+msgid "(%d dialog)"
+msgid_plural "(%d dialogs)"
+msgstr[0] "(%d diálogu)"
+msgstr[1] "(%d diálogos)"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
+#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
+#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
+#. around three characters to preserve real estate on the braille
+#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
+#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
+msgid "alrt"
+msgstr "alrt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
+msgid "anim"
+msgstr "anim"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
+msgid "arw"
+msgstr "flc"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
+msgid "cal"
+msgstr "cal"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
+msgid "cnv"
+msgstr "lnz"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
+#. table caption).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
+msgid "cptn"
+msgstr "dscrp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
+#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
+msgid "chk"
+msgstr "cv"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
+msgid "clrchsr"
+msgstr "sltcol"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
+msgid "colhdr"
+msgstr "cabcol"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
+msgid "cbo"
+msgstr "cbo"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
+msgid "dat"
+msgstr "fch"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
+#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
+msgid "icn"
+msgstr "ico"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
+msgid "frm"
+msgstr "mar"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "dial"
+msgstr "mrcd"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
+msgid "dlg"
+msgstr "dlg"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
+msgid "dip"
+msgstr "pnldir"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
+msgid "draw"
+msgstr "dibuxu"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
+msgid "fchsr"
+msgstr "sltar"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
+msgid "flr"
+msgstr "rlln"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
+msgid "fnt"
+msgstr "tpg"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a form.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "form".  It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "form"
+msgstr "form"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
+msgid "gpn"
+msgstr "pnltr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
+msgid "hdng"
+msgstr "cbcra"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a image.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
+msgid "img"
+msgstr "img"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
+msgid "ifrm"
+msgstr "mrci"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a label.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
+msgid "lbl"
+msgstr "etq"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
+msgid "lyrdpn"
+msgstr "pnlslp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a link.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
+msgid "lnk"
+msgstr "enllaz"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
+msgid "lst"
+msgstr "lst"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
+msgid "lstitm"
+msgstr "ellst"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
+msgid "mnu"
+msgstr "mnu"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
+msgid "mnubr"
+msgstr "brmnu"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
+msgid "mnuitm"
+msgstr "elmnum"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
+msgid "optnpn"
+msgstr "pnlo"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
+msgid "pgt"
+msgstr "slp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
+msgid "tblst"
+msgstr "tblslp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
+msgid "pnl"
+msgstr "pnl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
+msgid "pwd"
+msgstr "contr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
+msgid "popmnu"
+msgstr "mnuem"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
+msgid "pgbar"
+msgstr "brprog"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
+msgid "btn"
+msgstr "btn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
+msgid "radio"
+msgstr "radio"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
+msgid "rdmnuitm"
+msgstr "mnuer"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
+msgid "rtpn"
+msgstr "pnlr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
+msgid "rwhdr"
+msgstr "Cabfl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
+msgid "scbr"
+msgstr "brdesl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
+msgid "scpn"
+msgstr "pnldesl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
+msgid "sctn"
+msgstr "sccn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
+msgid "seprtr"
+msgstr "seprdr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
+msgid "sldr"
+msgstr "desl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
+msgid "spltpn"
+msgstr "pnldiv"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
+msgid "spin"
+msgstr "cuntador"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
+msgid "statbr"
+msgstr "brestbr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
+msgid "tbl"
+msgstr "tbl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
+msgid "cll"
+msgstr "cld"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
+msgid "tomnuitm"
+msgstr "emd"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
+msgid "term"
+msgstr "term"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
+msgid "txt"
+msgstr "txt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
+msgid "tglbtn"
+msgstr "btc"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
+msgid "tbar"
+msgstr "bdh"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
+msgid "tip"
+msgstr "csj"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
+msgid "tre"
+msgstr "arb"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
+msgid "trtbl"
+msgstr "tblArb"
+
+#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
+msgid "unk"
+msgstr "desc"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
+msgid "vwprt"
+msgstr "Prt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a window.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
+msgid "wnd"
+msgstr "vnt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
+msgid "hdr"
+msgstr "Cab"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
+msgid "ftr"
+msgstr "pDP"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
+msgid "para"
+msgstr "para"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a application.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
+msgid "app"
+msgstr "ap"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
+msgid "edtbr"
+msgstr "bEd"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
+msgid "emb"
+msgstr "cEmp"
+
+#: ../src/orca/chat.py:337
+msgid ""
+"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgstr ""
+"conmutar si se prefixen los mensaxes de la sala de charra col nome de la "
+"sala de charra."
+
+#: ../src/orca/chat.py:343
+msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
+msgstr "Conmutar si s'anuncia cuando los nuesos collacios tan tecleando."
+
+#: ../src/orca/chat.py:348
+msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
+msgstr ""
+"Conmutar si se proporcionen hestóricos de mensaxes de cada sala de charra."
+
+#: ../src/orca/chat.py:356
+msgid "Speak and braille a previous chat room message."
+msgstr "Lleer y braille d'un mensaxe anterior d'una sala de charra."
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
+#. the name of the chat room.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:412
+msgid "_Speak Chat Room name"
+msgstr "_Lleer el nome de la sala de charra"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
+#. you when one of your buddies is typing a message.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:421
+msgid "Announce when your _buddies are typing"
+msgstr "Anunciar cuando los _collacios tan tecleando"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide
+#. the user with chat room specific message histories rather than just
+#. a single history which contains the latest messages from all the
+#. chat rooms that they are currently in.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:432
+msgid "Provide chat room specific _message histories"
+msgstr "Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra"
+
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:445
+msgid "Speak messages from"
+msgstr "Lleer los mensaxes de"
+
+#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
+#. irrespective of whether the chat application currently has focus.
+#. This is the default behaviour.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:461
+msgid "All cha_nnels"
+msgstr "Tolos ca_nales"
+
+#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
+#. that currently has focus, irrespective of whether the chat
+#. application has focus.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:471
+msgid "A channel only if its _window is active"
+msgstr "Un canal namái si la to _ventana ta activa"
+
+#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels
+#. only when the chat application has focus.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:481
+#, python-format
+msgid "All channels when an_y %s window is active"
+msgstr "Toles canales cuando c_ualquier ventana de %s tea activa"
+
+#: ../src/orca/chat.py:549
+msgid "speak chat room name."
+msgstr "lleer el nome de la sala de charra."
+
+#: ../src/orca/chat.py:553
+msgid "Do not speak chat room name."
+msgstr "Nun lleer el nome de la sala de charra."
+
+#: ../src/orca/chat.py:566
+msgid "announce when your buddies are typing."
+msgstr "anunciar cuando los tos collacios tan tecleando."
+
+#: ../src/orca/chat.py:571
+msgid "Do not announce when your buddies are typing."
+msgstr "Nun anunciar cuando sus collacios tan tecleando."
+
+#: ../src/orca/chat.py:584
+msgid "Provide chat room specific message histories."
+msgstr "Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra."
+
+#: ../src/orca/chat.py:588
+msgid "Do not provide chat room specific message histories."
+msgstr "Nun apurrir hestóricos de mensaxes de cada sala de charra."
+
+#: ../src/orca/chat.py:648
+#, python-format
+msgid "Message from chat room %s"
+msgstr "Mensax de la sala charra %s"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the space character
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2820
+msgid "space"
+msgstr "espaciu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the newline character
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:43
+msgid "newline"
+msgstr "nueva llinia"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the tab character
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130
+msgid "tab"
+msgstr "tabulación"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:51
+msgid "exclaim"
+msgstr "esclamación"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:55
+msgid "quote"
+msgstr "comines"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:59
+msgid "number"
+msgstr "númberu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:63
+msgid "dollar"
+msgstr "dólar"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:67
+msgid "percent"
+msgstr "porcentaxe"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:71
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:75
+msgid "apostrophe"
+msgstr "apóstrofe"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:79
+msgid "left paren"
+msgstr "paréntesis esquierdu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:83
+msgid "right paren"
+msgstr "paréntesis derechu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:87
+msgid "star"
+msgstr "asteriscu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:91
+msgid "plus"
+msgstr "más"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:95
+msgid "comma"
+msgstr "coma"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:99
+msgid "dash"
+msgstr "guión"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:103
+msgid "dot"
+msgstr "puntu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:107
+msgid "slash"
+msgstr "barra"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:111
+msgid "colon"
+msgstr "dos puntos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:115
+msgid "semicolon"
+msgstr "puntu y coma"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:119
+msgid "less"
+msgstr "menor que"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:123
+msgid "equals"
+msgstr "ye igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:127
+msgid "greater"
+msgstr "mayor que"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:131
+msgid "question"
+msgstr "entruga"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:135
+msgid "at"
+msgstr "arroba"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:139
+msgid "left bracket"
+msgstr "abre corchete"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:143
+msgid "backslash"
+msgstr "barra invertida"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:147
+msgid "right bracket"
+msgstr "pieslla corchete"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:151
+msgid "caret"
+msgstr "circunflexu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:155
+msgid "underline"
+msgstr "sorrayáu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:263
+msgid "grave"
+msgstr "grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:163
+msgid "left brace"
+msgstr "abre llave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:167
+msgid "vertical bar"
+msgstr "barra vertical"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:171
+msgid "right brace"
+msgstr "pieslla llave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:278
+msgid "tilde"
+msgstr "tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken character for the no break space
+#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:180
+msgid "no break space"
+msgstr "espaciu non dixebrable"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:184
+msgid "inverted exclamation point"
+msgstr "abre esclamación"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:188
+msgid "cents"
+msgstr "céntimos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:192
+msgid "pounds"
+msgstr "llibres"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:196
+msgid "currency sign"
+msgstr "señal de moneda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:200
+msgid "yen"
+msgstr "yen"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:204
+msgid "broken bar"
+msgstr "barra cortada"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:208
+msgid "section"
+msgstr "seición"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:212
+msgid "umlaut"
+msgstr "diéresis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:216
+msgid "copyright"
+msgstr "copyright"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:220
+msgid "superscript a"
+msgstr "a superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:224
+msgid "left double angle bracket"
+msgstr "abre comines angulares"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:228
+msgid "logical not"
+msgstr "non lóxicu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:232
+msgid "soft hyphen"
+msgstr "guión"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:236
+msgid "registered"
+msgstr "rexistráu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:240
+msgid "macron"
+msgstr "sobrolliñáu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:244
+msgid "degrees"
+msgstr "graos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:248
+msgid "plus or minus"
+msgstr "más o menos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:252
+msgid "superscript 2"
+msgstr "2 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:256
+msgid "superscript 3"
+msgstr "3 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:260
+msgid "acute accent"
+msgstr "acentu AGUDU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:264
+msgid "mu"
+msgstr "mu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:268
+msgid "paragraph marker"
+msgstr "marca de párrafu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:272
+msgid "middle dot"
+msgstr "puntu centráu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:293
+msgid "cedilla"
+msgstr "cedilla"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:280
+msgid "superscript 1"
+msgstr "1 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:284
+msgid "ordinal"
+msgstr "ordinal"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:288
+msgid "right double angle bracket"
+msgstr "zarra comines angulares"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:292
+msgid "one fourth"
+msgstr "un cuartu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:296
+msgid "one half"
+msgstr "un mediu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:300
+msgid "three fourths"
+msgstr "tres cuartos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:304
+msgid "inverted question mark"
+msgstr "abre interrogación"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:308
+msgid "a acute"
+msgstr "a con tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:312
+msgid "A GRAVE"
+msgstr "A GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:316
+msgid "A ACUTE"
+msgstr "A CON TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:320
+msgid "A CIRCUMFLEX"
+msgstr "A CIRCUNFLEXA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:324
+msgid "A TILDE"
+msgstr "A CON TILDE PLANA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:328
+msgid "A UMLAUT"
+msgstr "A CON DIÉRESIS"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:332
+msgid "A RING"
+msgstr "A CON CÍRCULU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:336
+msgid "A E"
+msgstr "A E"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:340
+msgid "C CEDILLA"
+msgstr "C CEDILLA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:344
+msgid "E GRAVE"
+msgstr "E GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:348
+msgid "E ACUTE"
+msgstr "E CON TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:352
+msgid "E CIRCUMFLEX"
+msgstr "E CIRCUNFLEXA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:356
+msgid "E UMLAUT"
+msgstr "E CON DIÉRESIS"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:360
+msgid "I GRAVE"
+msgstr "I GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:364
+msgid "I ACUTE"
+msgstr "I CON TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:368
+msgid "I CIRCUMFLEX"
+msgstr "I CIRCUNFLEXA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:372
+msgid "I UMLAUT"
+msgstr "I CON DIÉRESIS"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:376
+msgid "ETH"
+msgstr "ETH"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:380
+msgid "N TILDE"
+msgstr "Ñ"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:384
+msgid "O GRAVE"
+msgstr "O GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:388
+msgid "O ACUTE"
+msgstr "O CON TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:392
+msgid "O CIRCUMFLEX"
+msgstr "O CIRCUNFLEXA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:396
+msgid "O TILDE"
+msgstr "O CON TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:400
+msgid "O UMLAUT"
+msgstr "O CON DIÉRESIS"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:404
+msgid "times"
+msgstr "por"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:408
+msgid "O STROKE"
+msgstr "O CON BARRA DIAGONAL"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:412
+msgid "U GRAVE"
+msgstr "U GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:416
+msgid "U ACUTE"
+msgstr "U CON TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:420
+msgid "U CIRCUMFLEX"
+msgstr "U CIRCUNFLEXA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:424
+msgid "U UMLAUT"
+msgstr "U CON DIÉRESIS"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:428
+msgid "Y ACUTE"
+msgstr "Y CON TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:432
+msgid "THORN"
+msgstr "ZORN"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:436
+msgid "s sharp"
+msgstr "beta"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:440
+msgid "a grave"
+msgstr "a grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:444
+msgid "a circumflex"
+msgstr "a circunflexa"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:448
+msgid "a tilde"
+msgstr "a con tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:452
+msgid "a umlaut"
+msgstr "a con diéresis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:456
+msgid "a ring"
+msgstr "a con círculu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:460
+msgid "a e"
+msgstr "a e"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:464
+msgid "c cedilla"
+msgstr "c cedilla"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:468
+msgid "e grave"
+msgstr "e grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:472
+msgid "e acute"
+msgstr "e con tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:476
+msgid "e circumflex"
+msgstr "e circunflexa"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:480
+msgid "e umlaut"
+msgstr "e con diéresis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:484
+msgid "i grave"
+msgstr "i grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:488
+msgid "i acute"
+msgstr "i con tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:492
+msgid "i circumflex"
+msgstr "i circunflexa"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:496
+msgid "i umlaut"
+msgstr "i con diéresis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:500
+msgid "eth"
+msgstr "eth"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:504
+msgid "n tilde"
+msgstr "ñ"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:508
+msgid "o grave"
+msgstr "o grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:512
+msgid "o acute"
+msgstr "o con tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:516
+msgid "o circumflex"
+msgstr "o circunflexa"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:520
+msgid "o tilde"
+msgstr "o con tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:524
+msgid "o umlaut"
+msgstr "o con diéresis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:528
+msgid "divided by"
+msgstr "dividío por"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:532
+msgid "o stroke"
+msgstr "o con barra diagonal"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:536
+msgid "thorn"
+msgstr "zorn"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:540
+msgid "u acute"
+msgstr "u con tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:544
+msgid "u grave"
+msgstr "u grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:548
+msgid "u circumflex"
+msgstr "u circunflexa"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:552
+msgid "u umlaut"
+msgstr "u con diéresis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:556
+msgid "y acute"
+msgstr "y con tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:560
+msgid "y umlaut"
+msgstr "y con diéresis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:564
+msgid "Y UMLAUT"
+msgstr "Y CON DIÉRESIS"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:568
+msgid "florin"
+msgstr "florín"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:572
+msgid "en dash"
+msgstr "guión altu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
+#. (U+2018)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:577
+msgid "left single quote"
+msgstr "comina simple esquierda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
+#. (U+2019)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:582
+msgid "right single quote"
+msgstr "comina simple drecha"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:586
+msgid "single low quote"
+msgstr "comina inferior simple"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:590
+msgid "left double quote"
+msgstr "comina duble esquierda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:594
+msgid "right double quote"
+msgstr "comina duble drecha"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:598
+msgid "double low quote"
+msgstr "duble comina inferior"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:602
+msgid "dagger"
+msgstr "cruz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:606
+msgid "double dagger"
+msgstr "DUBLE CRUZ"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:610
+msgid "bullet"
+msgstr "asteriscu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:614
+msgid "triangular bullet"
+msgstr "viñeta triangular"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:618
+msgid "per mille"
+msgstr "por mil"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:622
+msgid "prime"
+msgstr "prima"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:626
+msgid "double prime"
+msgstr "doble prima"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:630
+msgid "hyphen bullet"
+msgstr "guión de viñeta"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:634
+msgid "euro"
+msgstr "euro"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:638
+msgid "trademark"
+msgstr "marca rexistrada"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:642
+msgid "left arrow"
+msgstr "flecha esquierda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:646
+msgid "right arrow"
+msgstr "flecha drecha"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:650
+msgid "almost equal to"
+msgstr "casi igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:654
+msgid "not equal to"
+msgstr "non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:658
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "menor que o igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:662
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "mayor que o igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:666
+msgid "square root"
+msgstr "raíz cuadrada"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:670
+msgid "cube root"
+msgstr "raíz cúbica"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:674
+msgid "infinity"
+msgstr "infinito"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
+#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854
+msgid "black square"
+msgstr "cuadru prietu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:684
+msgid "white square"
+msgstr "cuadru blancu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
+#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860
+msgid "black diamond"
+msgstr "rombu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:694
+msgid "white circle"
+msgstr "círculu en blanco"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:699
+msgid "black circle"
+msgstr "círculu tacháu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:703
+msgid "white bullet"
+msgstr "viñeta erma"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:708
+msgid "check mark"
+msgstr "marca"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:713
+msgid "heavy check mark"
+msgstr "marca fuerte"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
+#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
+#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
+#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
+#. use of "x-shaped bullet".
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:722
+msgid "x-shaped bullet"
+msgstr "viñeta marcada con x"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
+#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
+#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:729
+msgid "right-pointing arrow"
+msgstr "flecha drecha"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:733
+msgid "superscript 0"
+msgstr "0 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:737
+msgid "superscript 4"
+msgstr "4 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:741
+msgid "superscript 5"
+msgstr "5 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:745
+msgid "superscript 6"
+msgstr "6 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:749
+msgid "superscript 7"
+msgstr "7 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:753
+msgid "superscript 8"
+msgstr "8 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:757
+msgid "superscript 9"
+msgstr "9 superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:761
+msgid "superscript plus"
+msgstr "más superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:765
+msgid "superscript minus"
+msgstr "menos superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:769
+msgid "superscript equals"
+msgstr "igual superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:773
+msgid "superscript left paren"
+msgstr "abre paréntesis superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:777
+msgid "superscript right paren"
+msgstr "zarra paréntesis superíndice"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:781
+msgid "superscript n"
+msgstr "n superíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:785
+msgid "subscript 0"
+msgstr "0 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:789
+msgid "subscript 1"
+msgstr "1 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:793
+msgid "subscript 2"
+msgstr "2 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:797
+msgid "subscript 3"
+msgstr "3 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:801
+msgid "subscript 4"
+msgstr "4 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:805
+msgid "subscript 5"
+msgstr "5 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:809
+msgid "subscript 6"
+msgstr "6 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:813
+msgid "subscript 7"
+msgstr "7 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:817
+msgid "subscript 8"
+msgstr "8 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:821
+msgid "subscript 9"
+msgstr "9 subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:825
+msgid "subscript plus"
+msgstr "más subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:829
+msgid "subscript minus"
+msgstr "menos subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:833
+msgid "subscript equals"
+msgstr "igual subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:837
+msgid "subscript left paren"
+msgstr "abre paréntesis subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:841
+msgid "subscript right paren"
+msgstr "zarra paréntesis subíndiz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
+#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
+#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:848
+msgid "right-pointing arrowhead"
+msgstr "flecha apuntando haza la drecha"
+
+#. Translators: this refers to the speech synthesis services
+#. provided by the separate emacspeak utility available at
+#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
+#. 
+#: ../src/orca/espeechfactory.py:104
+msgid "Emacspeak Speech Services"
+msgstr "Servicios de voz Emacsspeak"
+
+#. Translators: this is intended to be a short phrase to
+#. speak and braille to tell the user that no component
+#. has keyboard focus.
+#. 
+#: ../src/orca/event_manager.py:244
+msgid "No focus"
+msgstr "Ensin focu"
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog
+#. allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text.
+#. For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This message indicates
+#. that a find operation in the reverse
+#. direction is wrapping from the top of
+#. the window down to the bottom.
+#. 
+#: ../src/orca/find.py:266
+msgid "Wrapping to Bottom"
+msgstr "Saltando al final"
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog
+#. allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text.
+#. For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This message indicates
+#. that a find operation in the forward
+#. direction is wrapping from the bottom of
+#. the window up to the top.
+#. 
+#: ../src/orca/find.py:281
+msgid "Wrapping to Top"
+msgstr "Saltando al entamu"
+
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:915
+msgid "partially checked"
+msgstr "parcialmente conseñáu"
+
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:914
+msgid "checked"
+msgstr "conseñáu"
+
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#. 
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant
+#. to be spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:913
+msgid "not checked"
+msgstr "non conseñáu"
+
+#. Translators: the state of a toggle button.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:926
+msgid "pressed"
+msgstr "primíu"
+
+#. Translators: the state of a toggle button.
+#. 
+#. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is
+#. meant to be spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:926
+msgid "not pressed"
+msgstr "non primíu"
+
+#. Translators: this is in reference to a radio button being
+#. selected or not.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:921
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "selected"
+msgstr "escoyíu"
+
+#. Translators: this is in reference to a radio button being
+#. selected or not.
+#. 
+#. Translators: this represents the state of a radio button.  It is
+#. meant to be spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:920
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "not selected"
+msgstr "non escoyíu"
+
+#. Translators: The component orientation is horizontal.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:425
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontal"
+
+#. Translators: The component orientation is vertical.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:429
+msgid "vertical"
+msgstr "vertical"
+
+#. Translators: this is the percentage value of a slider,
+#. progress bar or other component that displays a value as
+#. a percentage.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:453
+#, python-format
+msgid "%d percent."
+msgid_plural "%d percent."
+msgstr[0] "%d porcientu."
+msgstr[1] "%d porcientu."
+
+#. Translators: this is the action name for
+#. the 'toggle' action. It must be the same
+#. string used in the *.po file for gail.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:1086 ../src/orca/generator.py:470
+#: ../src/orca/generator.py:713 ../src/orca/generator.py:755
+#: ../src/orca/generator.py:801
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:450
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:529 ../src/orca/tutorialgenerator.py:569
+msgid "toggle"
+msgstr "conmutar"
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a
+#. locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then
+#. letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on",
+#. they will instead appear in uppercase. This string is also
+#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/input_event.py:359
+msgctxt "locking key state"
+msgid "off"
+msgstr "desactivaes"
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a
+#. locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then
+#. letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on",
+#. they will instead appear in uppercase. This string is also
+#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/input_event.py:367
+msgctxt "locking key state"
+msgid "on"
+msgstr "activaes"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "caps lock" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:109
+msgid "Caps_Lock"
+msgstr "Bloquéu_mayúscula"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "right alt" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:116
+msgid "Alt_R"
+msgstr "Alt_D"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "super" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:121
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "meta 2" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:126
+msgid "Meta2"
+msgstr "Meta2"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "left alt" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:133
+msgid "Alt_L"
+msgstr "Alt_I"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "control" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:138
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "shift " modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:143
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayús"
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:155
+msgid "double click"
+msgstr "duble pulsación"
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:161
+msgid "triple click"
+msgstr "triple pulsación"
+
+#: ../src/orca/keybindings.py:225
+msgid "keypad "
+msgstr "tecláu numbéricu "
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:42
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayús."
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:46
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:50
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:54
+msgid "left shift"
+msgstr "mayúscules esquierda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:58
+msgid "left alt"
+msgstr "alt esquierdu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:62
+msgid "left control"
+msgstr "control esquierdu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:66
+msgid "right shift"
+msgstr "mayúscules drecha"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:70
+msgid "right alt"
+msgstr "alt drechu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:74
+msgid "right control"
+msgstr "control drechu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:78
+msgid "left meta"
+msgstr "meta esquierdu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:82
+msgid "right meta"
+msgstr "meta drechu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:86
+msgid "num lock"
+msgstr "bloquéu numbéricu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:90
+msgid "caps lock"
+msgstr "bloquéu mayúscules"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:94
+msgid "scroll lock"
+msgstr "bloquéu desplazamientu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
+#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
+msgid "page up"
+msgstr "retrocesu de páxina"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
+#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
+msgid "page down"
+msgstr "avance de páxina"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:134
+msgid "left tab"
+msgstr "tab esquierdu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:138
+msgid "F 11"
+msgstr "F 11"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:142
+msgid "F 12"
+msgstr "F 12"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:150
+msgid "backspace"
+msgstr "retrocesu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:154
+msgid "return"
+msgstr "intro"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:158
+msgid "enter"
+msgstr "intro"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
+msgid "up"
+msgstr "arriba"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
+msgid "down"
+msgstr "abaxo"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
+msgid "left"
+msgstr "esquierda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:186 ../src/orca/keynames.py:190
+msgid "right"
+msgstr "drecha"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:194
+msgid "left super"
+msgstr "super esquierda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:198
+msgid "right super"
+msgstr "super drecha"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:202
+msgid "menu"
+msgstr "menú"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:206
+msgid "ISO level 3 shift"
+msgstr "modificador ISO nivel 3"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:210
+msgid "help"
+msgstr "aida"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:214
+msgid "multi"
+msgstr "multi"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:218
+msgid "mode switch"
+msgstr "camudar mou"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:222
+msgid "escape"
+msgstr "escape"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
+msgid "insert"
+msgstr "inxertar"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
+msgid "delete"
+msgstr "desaniciar"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
+msgid "home"
+msgstr "aniciu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:250 ../src/orca/keynames.py:254
+msgid "end"
+msgstr "fin"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:258
+msgid "begin"
+msgstr "entamar"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:268
+msgid "acute"
+msgstr "acentu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:273
+msgid "circumflex"
+msgstr "circunflexu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:283
+msgid "diaeresis"
+msgstr "diéresis"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:288
+msgid "ring"
+msgstr "círculu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:298
+msgid "stroke"
+msgstr "diagonal"
+
+#. Translators:  sets the live region politeness level to polite
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:265
+msgid "setting live region to polite"
+msgstr "fixando rexón activa a educada"
+
+#. Translators:  sets the live region politeness level to assertive
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:270
+msgid "setting live region to assertive"
+msgstr "fixando rexón activa a firme"
+
+#. Translators:  sets the live region politeness level to rude
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:275
+msgid "setting live region to rude"
+msgstr "fixando rexón activa a grosera"
+
+#. Translators:  sets the live region politeness level to off
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:280
+msgid "setting live region to off"
+msgstr "fixando rexón activa a desactivada"
+
+#. Tranlators: this tells the user that a cached message
+#. is not available.
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:299
+msgid "no live message saved"
+msgstr "nun s'atroxó dengún mensaxe de xera"
+
+#. Translators: This lets the user know that all live regions
+#. have been turned off.
+#: ../src/orca/liveregions.py:316
+msgid "All live regions set to off"
+msgstr "Desactiváronse toles rexones actives"
+
+#: ../src/orca/liveregions.py:344
+msgid "live regions politeness levels restored"
+msgstr "Restauróse'l comportamientu de toles rexones actives"
+
+#. Translators: output the politeness level
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:386
+#, python-format
+msgid "politeness level %s"
+msgstr "nivel de comportamientu %s"
+
+#. Translators: Orca can present the last notification message
+#. to the user when the user presses a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:81
+msgid "Present last notification message."
+msgstr "Presentar el caberu mensaxe de notificación."
+
+#. Translators: Orca can present the previous notification message
+#. to the user when the user presses a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:89
+msgid "Present previous notification message."
+msgstr "Presentar el mensaxe de notificación anterior."
+
+#. Translators: Orca can enable the notification messages
+#. list mode when the user presses a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:97
+msgid "Present notification messages list"
+msgstr "Presentar la llista de mensaxes de notificación"
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user
+#. the list of notifications is empty.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:125
+msgid "No notification messages"
+msgstr "Nun hai mensaxes de notificación"
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when
+#. when the top of a list of notifications is reached.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:156
+msgctxt "notification"
+msgid "Top"
+msgstr "Cimero"
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when
+#. when the bottom of a list of notifications is reached.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:163
+msgctxt "notification"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fondero"
+
+#. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows
+#. the user to list the latest notification messages received.
+#. Escape exits this mode.
+#. This string is the prompt which will be presented to the user
+#. in both speech and braille upon exiting this mode.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:186
+msgid "Exiting list notification messages mode."
+msgstr "Colando del mou de llista de mensaxes de notificación."
+
+#. Translators: This message inform to the user the number of
+#. messages in the list.
+#: ../src/orca/notification_messages.py:240
+#, python-format
+msgid "%d message.\n"
+msgid_plural "%d messages.\n"
+msgstr[0] "%d mensaxe.\n"
+msgstr[1] "%d mensaxes.\n"
+
+#. Translators: This is a help message.
+#: ../src/orca/notification_messages.py:242
+msgid "Press h for help.\n"
+msgstr "Calcar h pa obtener aida.\n"
+
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate
+#. amongst the list of commands presented in list notification
+#. messages mode as well as how to exit the list.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:249
+msgid ""
+"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
+"Press Escape to exit.\n"
+"Press Space to repeat the last message read.\n"
+"Press one digit to read a specific message.\n"
+msgstr ""
+"Usa «Arriba», «Abaxo», «Aniciu» o «Fin» para navegar pola llista.\n"
+"Calca Escape pa salir.\n"
+"Calca la barra d'espaciu pa repetir el caberu mensaxe lleíu.\n"
+"Calca un númberu pa lleer un mensaxe determináu.\n"
+
+#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
+#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
+#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
+#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
+#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
+#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
+#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
+#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
+#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
+#. locale begin with the same character, the regular expression should be
+#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
+#. using '[' and ']' to '(' and ')').
+#. 
+#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
+#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
+msgid "^[Yy1]"
+msgstr "^[Ss1]"
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:70
+msgid "^[Nn0]"
+msgstr "^[Nn0]"
+
+#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
+#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:141 ../src/orca/orca_console_prefs.py:150
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:168
+msgid "Speech is unavailable."
+msgstr "La voz nun ta disponible."
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:153
+msgid "Welcome to Orca setup."
+msgstr "Bienveníu a la configuración d'Orca."
+
+#. Translators: the speech system represents what general
+#. speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher
+#. is an example of a speech system. It provides wrappers
+#. around specific speech servers (engines).
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176
+msgid "Select desired speech system:"
+msgstr "Escueyi'l sistema de voz deseyáu:"
+
+#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189 ../src/orca/orca_console_prefs.py:230
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282 ../src/orca/orca_console_prefs.py:470
+msgid "Enter choice: "
+msgstr "Introduz una eleición: "
+
+#. Translators: this is letting the user they input an
+#. invalid integer value on the command line and is
+#. also requesting they enter a valid integer value.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196 ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:288 ../src/orca/orca_console_prefs.py:485
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:487
+msgid "Please enter a valid number."
+msgstr "Introducir un númberu válidu."
+
+#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200 ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:237 ../src/orca/orca_console_prefs.py:253
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:292
+msgid "Speech will not be used.\n"
+msgstr "La voz nun va usase.\n"
+
+#. Translators: this means no working speech servers (speech
+#. synthesis engines) can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:210
+msgid "No servers available.\n"
+msgstr "Nun hai sirvidores disponibles.\n"
+
+#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
+#. of available speech synthesis engines.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:217
+msgid "Select desired speech server."
+msgstr "Escueyi'l sirvidor de voz deseáu."
+
+#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
+#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
+#. female, child) are available.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:249
+msgid "No voices available.\n"
+msgstr "Nun hai voces disponibles.\n"
+
+#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
+#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
+#. female, child).
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
+msgid "Select desired voice:"
+msgstr "Escueyi la voz deseyada:"
+
+#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the
+#. word prior to the caret when the user types a word
+#. delimiter.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
+msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Activar ecu por pallabres? Introduz s o n: "
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:341 ../src/orca/orca_console_prefs.py:360
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:386 ../src/orca/orca_console_prefs.py:403
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:420 ../src/orca/orca_console_prefs.py:438
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:528 ../src/orca/orca_console_prefs.py:547
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593
+msgid "Please enter y or n."
+msgstr "Introducir s o n."
+
+#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the
+#. name of a key as the user types on the keyboard.  If the
+#. user wants key echo, they will then be prompted for which
+#. classes of keys they want echoed.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
+msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Activar ecu de tecles? Introduz s o n: "
+
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. normal text entry keys.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
+msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Activar tecles alfanumbériques y de puntuación? Introduz s o n: "
+
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:393
+msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Activar tecles modificadores? Introduz s o n: "
+
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. the keys at the top of the keyboard.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
+msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Activar tecles de función? Introduz s o n: "
+
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
+#. keys, page up, page down, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
+msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Activar tecles d'aición? Introduz s o n: "
+
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:444
+msgid "Select desired keyboard layout."
+msgstr "Escueyi la distribución de tecláu deseyada."
+
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:456
+msgid "1. Desktop"
+msgstr "1. Sobremesa"
+
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
+msgid "2. Laptop"
+msgstr "2. Portátil"
+
+#. Translators: this is prompting for whether the user wants to
+#. use a refreshable braille display (an external hardware
+#. device) or not.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:518
+msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Activar braille? Introduz s o n: "
+
+#. Translators: the braille monitor is a graphical display on
+#. the screen that is used for debugging and demoing purposes.
+#. It presents what would be (or is being) shown on the
+#. external refreshable braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
+msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Activar monitor braille? Introduz s o n: "
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:561 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:403
+msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
+msgstr "El sofitu p'accesibilidá en GNOME acaba d'activase."
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:567 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:405
+msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
+msgstr "Necesites colar y entrar de nuevu pa que los cambeos tengan efeutu."
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:577
+msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
+msgstr "¿Quies colar agora? Introduz s o n: "
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:584
+msgid "Setup complete. Logging out now."
+msgstr "Configuración completada. La sesión finará agora."
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:595
+msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
+msgstr "Configuración completa. Calca intro pa siguir."
+
+#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
+#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
+#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
+#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
+#. complete and tell them how many files were found.
+#. 
+#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
+#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
+#. to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:319
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:321
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:164
+msgid "Find"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
+msgid "Orca Find Dialog"
+msgstr "Diálogu de gueta d'Orca"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr "Zarrar"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Guetar:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6 ../src/orca/orca_gui_find.py:134
+msgid "C_urrent location"
+msgstr "Posición a_ctual"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
+msgid "_Top of window"
+msgstr "Parte _superior de la ventana"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
+msgid "Top of window"
+msgstr "Parte superior de la ventana"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
+msgid "<b>Start from:</b>"
+msgstr "<b>Entamar en:</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
+msgid "Start from:"
+msgstr "Entamar en:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Saltu"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Guetar haza a_trás"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
+msgid "<b>Search direction:</b>"
+msgstr "<b>Direición de gueta:</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Concasar con mayúscules"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Concasar namái cola pallabra _entera"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
+msgid "<b>Results must:</b>"
+msgstr "<b>Los resultaos deben:</b>"
+
+#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:105
+msgid "The Orca Team"
+msgstr "L'equipu d'Orca"
+
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:108
+msgid ""
+"A free, open source scriptable screen reader, which provides access to "
+"applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
+msgstr ""
+"Un llector de pantalla llibre, con scripts y de códigu abiertu que "
+"proporciona accesu a aplicaciones y conxuntos de ferramientes que soporten "
+"AT-SPI (ex. l'Escritoriu GNOME)."
+
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
+msgid ""
+"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
+"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
+"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
+msgstr ""
+"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
+"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
+"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
+
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
+#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:125
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  J F Castro https://launchpad.net/~jfcastrogarcia\n"
+"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
+#. licensed under GPL2+.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130
+msgid ""
+"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
+"Public License as published by the Free Software Foundation;\n"
+"either version 2.1 of the License, or (at your option) any\n"
+"later version.\n"
+"\n"
+"Orca is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See\n"
+"the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU Lesser General\n"
+"Public License along with Orca; if not, write to the\n"
+"Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston MA  02110-1301 USA."
+msgstr ""
+"Orca ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o modificalu\n"
+"so los términos de la Llicencia Pública Xeneral Reducida de GNU asoleyada "
+"pola Free\n"
+"Software Foundation, na versión 2.1 de la llicencia, o (a como te pete)\n"
+"cualquier versión posterior.\n"
+"\n"
+"Orca distribúyese cola esperanza de que seya útil, pero ENSIN\n"
+"DENGUNA GARANTÍA; ensin denguna implicación de garantía de COMERCIABILIDÁ o "
+"CALIDÁ PA DENGÚN PROPÓSITU PARTICULAR. Consulta la Llicencia Pública Xeneral "
+"Reducida GNU pa más\n"
+"detalles.\n"
+"\n"
+"Tendríes de recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral Reducida de "
+"GNU xuntu con ORCA, de lo contrario, escribi a la Free Software Foundation, "
+"Inc, Franklin\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."
+
+#. DESCRIP
+#. 
+#. Translators: Function is a table column header where the
+#. cells in the column are a sentence that briefly describes
+#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
+#. keyboard command.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:232
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. Translators: Key Binding is a table column header where
+#. the cells in the column represent keyboard combinations
+#. the user can press to invoke Orca commands.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:310
+msgid "Key Binding"
+msgstr "Atayu de tecláu"
+
+#. Translators: Modified is a table column header where the
+#. cells represent whether a key binding has been modified
+#. from the default key binding.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:331
+msgid "Modified"
+msgstr "Camudáu"
+
+#. Translators: This refers to the default/typical voice used
+#. by Orca when presenting the content of the screen and other
+#. messages.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:675
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting one or more characters which is in uppercase.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:679
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Mayúscula"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting one or more characters which is part of a
+#. hyperlink.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:684
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hiperenllaz"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting information which is not displayed on the screen
+#. as text, but is still being communicated by the system in
+#. some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
+#. to indicate the presence of the red squiggly line found
+#. under a spelling error; Orca might say "3 of 6" when a
+#. user Tabs into a list of six items and the third item is
+#. selected. And so on.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:694
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#. Attribute Name column (NAME).
+#. 
+#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
+#. as bold, underline, family-name, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1137
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "Nome del atributu"
+
+#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
+#. 
+#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
+#. for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca
+#. will speak that attribute, if it is present, when the user
+#. presses Orca_Modifier+F.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1152
+msgid "Speak"
+msgstr "Falar"
+
+#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
+#. 
+#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
+#. checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked,
+#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
+#. the refreshable braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1170
+msgid "Mark in braille"
+msgstr "Conseñar en braille"
+
+#. Attribute Value column (VALUE)
+#. 
+#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
+#. attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane,
+#. the user can select a set of text attributes that they would like
+#. spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes
+#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
+#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
+#. given by the user in this column of the list.  For example, given
+#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
+#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
+#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
+#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
+#. "Present" here is being used as a verb.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1196
+msgid "Present Unless"
+msgstr "Presentar sacantes que"
+
+#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
+#. 
+#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
+#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
+#. or a particular word that is pronounced differently then the way
+#. that it looks.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1319
+msgid "Actual String"
+msgstr "Cadena Actual"
+
+#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
+#. 
+#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
+#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
+#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
+#. (spoken) string would be "megahertz".
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1336
+msgid "Replacement String"
+msgstr "Cadena de troquéu"
+
+#. Translators: different speech systems and speech engines work
+#. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence
+#. boundaries). This property allows the user to specify whether
+#. speech should be sent to the speech synthesis system immediately
+#. when a pause directive is enountered or if it should be queued
+#. up and sent to the speech synthesis system once the entire set
+#. of utterances has been calculated.
+#. 
+#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1415 ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
+msgstr "Partir la voz en trozos ente pauses"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
+#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
+#. line.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1427 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2578
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+msgid "Line"
+msgstr "Llinia"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
+#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
+#. sentence.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1427 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2584
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+msgid "Sentence"
+msgstr "Frase"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca
+#. will present progress bar updates regardless of what application
+#. and window they happen to be in.
+#. 
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1528 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2540
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "All"
+msgstr "Too"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "Application" means
+#. that Orca will present progress bar updates as long as the
+#. progress bar is in the active application (but not necessarily
+#. in the current window).
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1535
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "Window" means that
+#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
+#. bar is in the active window.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1541 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2548
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
+#. announced when pressed.
+#. 
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1647 ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
+msgstr "Activar tecles _diacrítiques"
+
+#. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
+#. (which we have for the above string) are not getting sucked in
+#. to orca.pot. :-(
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length
+#. 1 is spoken.
+#. 
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1655 ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+msgid "Enable echo by cha_racter"
+msgstr "Activar ecu por _caráuter"
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1942
+msgid "(double click)"
+msgstr "(duble pulsación)"
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1948
+msgid "(triple click)"
+msgstr "(triple pulsación)"
+
+#. Translators: an external braille device has buttons on it that
+#. permit the user to create input gestures from the braille device.
+#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
+#. take when the user presses these buttons.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2022 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2114
+msgid "Braille Bindings"
+msgstr "Atayos Braille"
+
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable
+#. braille display consists of 8 dots.  If the user
+#. chooses this setting, the dot in the bottom left
+#. corner will be used to 'underline' text of interest.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2369 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2410
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2450 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+msgid "Dot _7"
+msgstr "Puntu _7"
+
+#. Translators: If the user chooses this setting, the
+#. dot in the bottom right corner of the braille cell
+#. will be used to 'underline' text of interest.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2376 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2417
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2457 ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+msgid "Dot _8"
+msgstr "Puntu _8"
+
+#. Translators: If the user chooses this setting, the
+#. two dots at the bottom of the braille cell will be
+#. used to 'underline' text of interest.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2383 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2424
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2464 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+msgid "Dots 7 an_d 8"
+msgstr "Puntos 7 _y 8"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
+#. symbols will be spoken as a user reads a document.
+#. 
+#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2487 ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+msgctxt "punctuation level"
+msgid "_None"
+msgstr "_Denguna"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
+#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
+#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
+#. (such as #, @, $) will.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2495 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+msgid "So_me"
+msgstr "_Alguna"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
+#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2502 ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+msgid "M_ost"
+msgstr "La _mayoría"
+
+#. Translators: This refers to the amount of information
+#. Orca provides about a particular object that receives
+#. focus.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2670 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2758
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+msgid "Brie_f"
+msgstr "_Breve"
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
+#. 
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2694 ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+msgid "Speak _cell"
+msgstr "Lleer _caxella"
+
+#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
+#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
+#. key bindings.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2778
+msgid "enter new key"
+msgstr "introduz la tecla nueva"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2859
+msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
+msgstr "Atayu de tecláu desaniciáu. Calca intro pa confirmar."
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
+#. entered has already been bound to another command.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2888
+#, python-format
+msgid "The key entered is already bound to %s"
+msgstr "La tecla introducida ya ta asociada a %s"
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca
+#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
+#. based upon their input.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2895
+#, python-format
+msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
+msgstr "Tecla capturada: %s. Calca Intro pa confirmar."
+
+#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
+#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
+#. creating a new key binding.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2943
+#, python-format
+msgid "The new key is: %s"
+msgstr "La tecla nueva ye: %s"
+
+#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
+#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
+#. associated with a command has been deleted.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2951
+msgid "The keybinding has been removed."
+msgstr "L'atayu de tecláu desanicióse."
+
+#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
+#. or laptop).
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2989 ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
+msgid "_Desktop"
+msgstr "_Escritoriu"
+
+#. We're here because given profile name exists, so we have
+#. to give that info to the user and give him the chance
+#. to continue, or not saving the profile
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3359
+#, python-format
+msgid ""
+"Profile <b>%s</b> already exists.\n"
+"Continue updating the existing profile with these new changes?"
+msgstr ""
+"El perfil <b>%s</b> yá existe.\n"
+"¿Siguir anovando'l perfil existente con estos cambeos nuevos?"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3368
+msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
+msgstr "<b>Conflictu col perfil d'usuariu</b>"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3370
+msgid "Save Profile As Conflict"
+msgstr "Guardar perfil como conflictu"
+
+#. First of all, we give a chance of cancel profile change
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3387
+msgid ""
+"You are about to change the active profile. If you\n"
+"have just made changes in your preferences, they will\n"
+"be dropped at profile load.\n"
+"\n"
+"Continue loading profile discarding previous changes?"
+msgstr ""
+"Tas a piques de cambiar el perfil activu. Si acabes de\n"
+"facer cambeos nes tos preferencies, estos van\n"
+"perdese na carga del perfil.\n"
+"\n"
+"¿Continuar la carga del perfil descartando los cambeos anteriores?"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3397
+msgid "<b>Load user profile info</b>"
+msgstr "<b>Cargar información del perfil d'usuariu</b>"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3399
+msgid "Load User Profile"
+msgstr "Cargar Perfil d'Usuariu"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3437
+msgid ""
+"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+"Please close it before opening a new one."
+msgstr ""
+"Yá tienes una instancia del diálogu de preferencies d'Orca abierta.\n"
+"Zárrala enantes d'abrir una nueva."
+
+#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3471
+msgid "Starting Orca Preferences."
+msgstr "Aniciando les Preferencies d'Orca."
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the title of a dialog in which users can
+#. save a newly-defined profile.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:55
+msgid "Save Profile As"
+msgstr "Guardar perfil como"
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the label for a text entry in which the user
+#. enters the name of a new settings profile being saved via the
+#. 'Save Profile As' dialog.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:85
+msgid "_Profile Name:"
+msgstr "Nome del _perfil:"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:45
+msgid "Quit Orca?"
+msgstr "Colar d'Orca?"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:47
+msgid "This will stop all speech and braille output."
+msgstr "Esto finará tola salida de voz y de Braille."
+
+#. Translators: This message is displayed when the user
+#. tries to enable or disable a feature via an argument,
+#. but specified an invalid feature. Valid features are:
+#. speech, braille, braille-monitor, main-window, and
+#. splash-window. These items are not localized and are
+#. presented in a list after this message.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:222
+msgid "The following items can be enabled or disabled:"
+msgstr "Se pueden activar o desactivar los elementos darréu:"
+
+#. Translators: This message is displayed when the user tries to start
+#. Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,
+#. the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:242
+msgid "The following arguments are not valid: "
+msgstr "Los siguientes argumentos nun son válidos: "
+
+#: ../src/orca/orca.py:249
+msgid "orca - scriptable screen reader and magnifier"
+msgstr "orca - llector de pantalla y magnificador scriptable"
+
+#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep
+#. the text lines within terminal boundaries.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:253
+msgid ""
+"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
+"will automatically launch the preferences set up unless\n"
+"the -n or --no-setup option is used.\n"
+"\n"
+"Report bugs to orca-list@gnome.org."
+msgstr ""
+"Si Orca nun se configuró previamente pol usuariu, Orca\n"
+"llanzará automátiucamente la configuración, sacante\n"
+"que s'use la opción -n o --no-setup.\n"
+"\n"
+"Informar de fallos a orca-list@gnome.org."
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-?, --help' that is used to display usage information.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:264
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Amuesa esti mensaxe d'aida"
+
+#. Translators: this is a testing option for the command line.  It prints
+#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
+#. to stdout and then exits.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:276
+msgid "Print the known running applications"
+msgstr "Imprenta les aplicaciones conocíes que se tan executando"
+
+#. Translators: this enables debug output for Orca.  The
+#. YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file
+#. name will be formed from the current date and time with 'debug' in front
+#. and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string
+#. should not be translated (i.e., it will always start with 'debug' and end
+#. with '.out', regardless of the locale.).
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:287
+msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+msgstr "Unviar salida de depuración a debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+
+#. Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name
+#. of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option
+#. is used.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:296
+msgid "Send debug output to the specified file"
+msgstr "Unviar salida de depuración a un ficheru especificáu"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
+#. would allow the user to set their Orca preferences.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:305
+msgid "Set up user preferences"
+msgstr "Configura les preferencies del usuariu"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in
+#. text form, that the user will need to answer, before Orca will startup.
+#. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal
+#. window.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:316
+msgid "Set up user preferences (text version)"
+msgstr "Configura les preferencies del usuariu (versión namái testu)"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
+#. user preferences.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:324
+msgid "Skip set up of user preferences"
+msgstr "Salta la configuración de les preferencies d'usuariu"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
+#. location for the user preferences.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:332
+msgid "Use alternate directory for user preferences"
+msgstr "Usa un direutoriu alternativo pa les preferencies del usuariu"
+
+#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
+#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:340
+msgid "Force use of option"
+msgstr "Forciar l'usu de la opción"
+
+#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
+#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:348
+msgid "Prevent use of option"
+msgstr "Prevenir l'usu de la opción"
+
+#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user
+#. profile from a given file
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:355
+msgid "Import a profile from a given orca profile file"
+msgstr "Importar un perfil dende un ficheru de perfil d'orca dau."
+
+#. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
+#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
+#. If this command line option is specified, the script will quit any
+#. instances of Orca that are already running.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:364
+msgid "Quits Orca (if shell script used)"
+msgstr "Sale d'Orca (si s'usó shell script)"
+
+#. Translators: this is the Orca command line option that will force the
+#. termination of Orca.
+#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
+#. If this command line option is specified, the script will quit any
+#. instances of Orca that are already running.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:374
+msgid "Forces orca to be terminated immediately."
+msgstr "Fuerza a orca a terminar dafechu."
+
+#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace
+#. any existing Orca process(es) that might be running.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:381
+msgid "Replace a currently running Orca"
+msgstr "Camudar una instancia d'Orca anguaño n'execución"
+
+#. Translators: there is a keystroke to reload the user
+#. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
+#. know when the preferences has been reloaded.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:790
+msgid "Orca user settings reloaded."
+msgstr "Configuración d'usuariu d'Orca recargada."
+
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate
+#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
+#. well as how to exit the list when finished.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:954
+msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
+msgstr ""
+"Usa Flecha arriba y Flecha abaxo pa navegar pela llista. Calca Escape pa "
+"colar."
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
+#. number of shortcuts found.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:967
+#, python-format
+msgid "%d Orca default shortcut found."
+msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
+msgstr[0] "S'alcontró %d atayu predetermináu d'Orca."
+msgstr[1] "S'alcontraron %d atayos predeterminaos d'Orca."
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
+#. number of shortcuts found for the named application.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:989
+#, python-format
+msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
+msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
+msgstr[0] ""
+"S'alcontró %(count)d atayu d'Orca pa l'aplicación %(application)s."
+msgstr[1] ""
+"S'alcontraron %(count)d atayos d'Orca pa l'aplicación %(application)s."
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. This is the message we present
+#. when the user requested a list of application-specific
+#. shortcuts, but none could be found for that application.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1007
+#, python-format
+msgid "No Orca shortcuts for %s found."
+msgstr "Nun s'alcontraron atayos d'Orca pa %s"
+
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
+#. 
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of the page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
+#. 
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1025 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6022
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
+msgid "Wrapping to bottom."
+msgstr "Saltando al final."
+
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
+#. 
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of the page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
+#. 
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1046 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6090
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
+msgid "Wrapping to top."
+msgstr "Saltando al entamu."
+
+#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
+#. navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
+#. presents the commands/shortcuts available for all applications.
+#. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents
+#. commands/shortcuts Orca provides for the application with focus.
+#. The following message is presented to the user upon entering this
+#. mode.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1065 ../src/orca/scripts/default.py:1622
+msgid ""
+"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
+"current application. Press escape to exit."
+msgstr ""
+"Calca 1 pa los atoayos predeterminaos d'Orca. Calca 2 pa los atayos d'Orca "
+"de l'aplicación actual. Calca Colar pa salir."
+
+#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1279
+msgid "Goodbye."
+msgstr "Alón."
+
+#. Translators: This message is what is presented to the user
+#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
+#. import failed for some reason.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1403
+msgid "Unable to import profile."
+msgstr "Nun se pudo importar el perfil."
+
+#. Translators: This message is what is presented to the user
+#. when he/she successfully imports a settings profile.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1409
+msgid "Profile import success."
+msgstr "Importación de perfil exitosa."
+
+#. Translators: This message is what is presented to the user
+#. when he/she attempts to import a settings profile but the
+#. import failed due to a bad key.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1415
+#, python-format
+msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
+msgstr "Importación fallida por a una clave desconocida: %s"
+
+#: ../src/orca/orca.py:1450
+msgid "Welcome to Orca."
+msgstr "Bienveníu a Orca."
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Mayúscula"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hiperenllaz"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+msgid "Orca Preferences"
+msgstr "Preferencies d'Orca"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+msgid "_Laptop"
+msgstr "_Portátil"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>Distribución de tecláu</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+msgid "Show Orca _main window"
+msgstr "Amosar ventana _principal d'Orca"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
+msgid "Quit Orca _without confirmation"
+msgstr "_Colar d'Orca ensin confirmación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+msgid "<b>User Interface</b>"
+msgstr "<b>Interfaz d'usuariu</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+msgid "Active _Profile:"
+msgstr "_Perfil activu:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+msgid "Start-up Profile:"
+msgstr "Perfil d'entamu:"
+
+#. This button will load the selected settings profile in the application.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+msgid "_Load"
+msgstr "_Carga"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+msgid "<b>Profiles</b>"
+msgstr "<b>Perfiles</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+msgid "_Time format:"
+msgstr "Formatu d'_hora:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+msgid "Dat_e format:"
+msgstr "Formatu de d_ata:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+msgid "<b>Time and Date</b>"
+msgstr "<b>Data y hora</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+msgid "_Present tooltips"
+msgstr "_Presentar conseyos"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+msgid "Speak object under mo_use"
+msgstr "Lleer el oxetu debaxo del m_ur."
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+msgid "<b>Mouse</b>"
+msgstr "<b>Mur</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+msgid "Vo_lume:"
+msgstr "_Volume:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+msgid "Pi_tch:"
+msgstr "_Tonu:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Velocidá:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+msgid "_Person:"
+msgstr "_Persona:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+msgid "Speech synthesi_zer:"
+msgstr "_Sintetizador de voz:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+msgid "Speech _system:"
+msgstr "Sistema de _voz:"
+
+#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+msgid "_Voice type:"
+msgstr "_Tipu de voz:"
+
+#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
+msgstr "<b>Axustes de tipu de voz</b>"
+
+#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
+msgstr "Falar cadenes con mayúscules y minúscules como _pallabres"
+
+#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+msgid "Say All B_y:"
+msgstr "Lleer too _por:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
+msgstr "<b>Axustes globales de voz</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+msgid "Voice"
+msgstr "Voz"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+msgid "_Enable speech"
+msgstr "_Activar voz"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+msgid "Ver_bose"
+msgstr "_Estendida"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+msgid "<b>Verbosity</b>"
+msgstr "<b>Cantidá d'información</b>"
+
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+msgid "Speak ro_w"
+msgstr "Lleer _filera"
+
+#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+msgid "<b>Table Rows</b>"
+msgstr "<b>Fileres de tabla</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+msgid "_All"
+msgstr "_Toda"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+msgid "<b>Punctuation Level</b>"
+msgstr "<b>Nivel de puntuación</b>"
+
+#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
+msgid "Only speak displayed text"
+msgstr "Falar namái el testu que s'amuesa"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+msgid "Speak blank lines"
+msgstr "Indicar llinies en blancu"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+msgid "Speak _indentation and justification"
+msgstr "Indicar _sangráu y xustificación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+msgid "Spea_k object mnemonics"
+msgstr "Lleer _les tecles d'accesu del oxetu"
+
+#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+msgid "Speak child p_osition"
+msgstr "Indicar la p_osición del fíu"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+msgid "Speak tutorial messages"
+msgstr "Lleer mensaxes de deprendizax"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+msgid "<b>Spoken Context</b>"
+msgstr "<b>Contestu faláu</b>"
+
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+msgctxt "ProgressBarUpdates"
+msgid "Enable_d"
+msgstr "Activáu_d"
+
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr "Frecuencia (seg):"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+msgid "Restrict to:"
+msgstr "Restrinxir a:"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
+msgstr "<b>Anovamientos de barres de progresu</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+msgid "Speech"
+msgstr "Voz"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+msgid "Enable Braille _support"
+msgstr "Activar _sofitu Braille"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
+msgid "Enable Braille _monitor"
+msgstr "Activar _monitor Braille"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+msgid "_Abbreviated role names"
+msgstr "Nome de roles _abreviaos"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+msgid "Disable _end of line symbol"
+msgstr "Desactivar el símbolu de _fin de llinia"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+msgid "_Enable Contracted Braille"
+msgstr "_Activar Braille contrayíu"
+
+#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+msgid "Contraction _Table:"
+msgstr "_Tabla de contraición:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+msgid "<b>Display Settings</b>"
+msgstr "<b>Axustes de pantalla</b>"
+
+#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+msgctxt "braille dots"
+msgid "_None"
+msgstr "_Denguna"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+msgid "<b>Selection Indicator</b>"
+msgstr "<b>Indicador de seleición</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
+msgstr "<b>Indicador d'hiperenllaz</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+msgid "Enable _key echo"
+msgstr "Activar _ecu de tecles"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
+msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
+msgstr "Activar tecles _alfanumbériques y de puntuación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+msgid "Enable _modifier keys"
+msgstr "Activar tecles _modificadores"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+msgid "Enable _function keys"
+msgstr "Activar tecles de _función"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+msgid "Enable ac_tion keys"
+msgstr "Activar tecles d'_aición"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+msgid "Enable _navigation keys"
+msgstr "Activar tecles de _navegación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+msgid "Enable echo by _word"
+msgstr "Activar ecu por _pallabres"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+msgid "Enable echo by _sentence"
+msgstr "Activar ecu por _frases"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+msgid "Key Echo"
+msgstr "Ecu de tecles"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+msgid "Orca _Modifier Key(s):"
+msgstr "Tecles _modificadores d'Orca:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Atayos de tecláu"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
+msgstr "<b>Diccionariu de pronunciación</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+msgid "_New entry"
+msgstr "_Nueva entrada"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "Pronunciación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+msgid "_Speak all"
+msgstr "Lleer _too"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+msgid "Speak _none"
+msgstr "Lleer _dengún"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Restablecer"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
+msgid "<b>Text attributes</b>"
+msgstr "<b>Atributos de testu</b>"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+msgid "Move to _bottom"
+msgstr "Mover al _final"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+msgid "Move _down one"
+msgstr "Mover unu _abaxo"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+msgid "Move _up one"
+msgstr "Mover unu a_rriba"
+
+#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
+msgid "Move to _top"
+msgstr "Mover al _aniciu"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+msgid ""
+"<b>Adjust selected\n"
+"attributes</b>"
+msgstr ""
+"<b>Axustar los atributos\n"
+" seleicionados</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
+msgid "<b>Braille Indicator</b>"
+msgstr "<b>Indicador Braille</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+msgid "Text Attributes"
+msgstr "Atributos de testu"
+
+#. for gettext support
+#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
+#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
+#. bravo charlie'.
+#. 
+#. It is a simple structure that consists of pairs of
+#. 
+#. letter : word(s)
+#. 
+#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
+#. pair is separated by commas.  For example, we see:
+#. 
+#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
+#. 
+#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
+#. the alphabet for your language paired with the common
+#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
+#. 
+#. The Wikipedia entry
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
+#. interesting tidbits about local conventions in the sections
+#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
+#. 
+#: ../src/orca/phonnames.py:53
+msgid ""
+"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
+"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
+"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
+"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
+msgstr ""
+"a : alfa, b : bravo, c : charli, d : delta, e : ecu, f : foxtrot, g : golf, "
+"h : hotel, i : india, j : yuliet, k : kilo, l : lima, m : maik, n : "
+"novémber, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
+"u : úniform, v : victor, w : whisky, x : xray, y : yanki, z : zulú"
+
+#. Translators: Orca will tell you how many characters
+#. are repeated on a line of text.  For example: "22
+#. space characters".  The %d is the number and the %s
+#. is the spoken word for the character.
+#. 
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2429
+#, python-format
+msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
+msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
+msgstr[0] "%(count)d caráuter %(repeatChar)s"
+msgstr[1] "%(count)d carauteres %(repeatChar)s"
+
+#. Translators: this indicates that this piece of
+#. text is a hypertext link.
+#. 
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2522
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2047 ../src/orca/speech_generator.py:1007
+msgid "link"
+msgstr "enllaz"
+
+#. Translators: This string is part of the presentation of an
+#. item that includes one or several consequtive superscripted
+#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
+#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
+#. 
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2649
+#, python-format
+msgid " superscript %s"
+msgstr " %s superíndiz"
+
+#. Translators: This string is part of the presentation of an
+#. item that includes one or several consequtive subscripted
+#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
+#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
+#. 
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2659
+#, python-format
+msgid " subscript %s"
+msgstr " %s subíndiz"
+
+#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
+#. user to press a key and have the entire document in
+#. a window be automatically spoken to the user.  If
+#. the user presses any key during a SayAll operation,
+#. the speech will be interrupted and the cursor will
+#. be positioned at the point where the speech was
+#. interrupted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:91
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:193
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:550
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:108
+msgid "Speaks entire document."
+msgstr "Llee tol documentu."
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:253
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
+#, python-format
+msgid "table with %d row"
+msgid_plural "table with %d rows"
+msgstr[0] "tabla con %d filera"
+msgstr[1] "tabla con %d fileres"
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:258
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1332
+#, python-format
+msgid "%d column"
+msgid_plural "%d columns"
+msgstr[0] "%d columna"
+msgstr[1] "%d columnes"
+
+#. We've left a table.  Announce this fact.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:268
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+msgid "leaving table."
+msgstr "dexando la tabla."
+
+#. Translators: this represents the row and column we're
+#. on in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:286
+#, python-format
+msgid "row %(row)d, column %(column)d"
+msgstr "filera %(row)d, columna %(column)d"
+
+#. Translators: this represents the column we're
+#. on in a table.
+#. 
+#. Translators: this is in references to a column in a
+#. table.
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:293
+#: ../src/orca/speech_generator.py:800
+#, python-format
+msgid "column %d"
+msgstr "columna %d"
+
+#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
+#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
+#. doesn't have focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
+msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
+msgstr ""
+"Conmutar si se presenta'l corréu nuevu si nun se tien el script activu."
+
+#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
+#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
+#. doesn't have focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:191
+msgid "present new mail if this script is not active."
+msgstr "presentar el corréu nuevu si esti script nun ta activu."
+
+#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
+#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
+#. doesn't have focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:198
+msgid "do not present new mail if this script is not active."
+msgstr "nun presentar el corréu nuevu si esti script nun ta activu."
+
+#. Translators: this is the name of the
+#. status column header in the message
+#. list in Evolution.  The name needs to
+#. match what Evolution is using.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:460
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:531
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#. Translators: this is the name of the
+#. flagged column header in the message
+#. list in Evolution.  The name needs to
+#. match what Evolution is using.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:469
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:556
+msgid "Flagged"
+msgstr "Marcáu"
+
+#. Translators: we present this to the user to
+#. indicate that an email message has not been
+#. marked as having been read.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:536
+msgid "unread"
+msgstr "non lleíu"
+
+#. Translators: this is the name of the
+#. attachment column header in the message
+#. list in Evolution.  The name needs to
+#. match what Evolution is using.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:545
+msgid "Attachment"
+msgstr "Axuntu"
+
+#. Translators: this means there are no scheduled entries
+#. in the calendar.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:730
+msgid "No appointments"
+msgstr "Ensin cites"
+
+#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
+#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
+#. We give it a name.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:807
+msgid "Directories button"
+msgstr "Botón de direutorios"
+
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#. 
+#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
+#. sheet cell.
+#. 
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#. 
+#. #######################################################################
+#. #
+#. Strings for speech and braille                                       #
+#. #
+#. #######################################################################
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1098
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2146 ../src/orca/scripts/default.py:2154
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2275 ../src/orca/scripts/default.py:2283
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2419 ../src/orca/scripts/default.py:4582
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4592
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5299
+#: ../src/orca/settings.py:890 ../src/orca/speech_generator.py:718
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1071
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3597
+msgid "blank"
+msgstr "en blancu"
+
+#. Translators: this in reference to an e-mail message
+#. status of having been read or unread.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136
+msgid "Read"
+msgstr "Lleer"
+
+#. Translators: this is the name of a setup
+#. assistant window/screen in Evolution.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:175
+#, python-format
+msgid "%s screen"
+msgstr "pantalla %s"
+
+#. Translators: this is an indication that Orca is unable to
+#. obtain the display of the gcalctool calculator, which is
+#. the area where calculation results are presented.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gcalctool/script.py:86
+msgid "Unable to get calculator display"
+msgstr "Nun pudo obtenese la pantalla de la calculadora"
+
+#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
+#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
+#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
+#. in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:228
+msgid "Change to:"
+msgstr "Camudar a:"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:229
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "Pallabra mal escrita:"
+
+#. The indication that spell checking is complete is when the
+#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
+#. Try to detect this and let the user know.
+#. 
+#. Translators: this string must be the same that is used by
+#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
+#. forced to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:263
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "Igua ortográfica completada"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:264
+msgid "Spell checking is complete."
+msgstr "La igua ortográfica ta completa."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:266
+msgid "Press Tab and Return to terminate."
+msgstr "Calca tab ya intro pa finar."
+
+#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
+#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
+#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
+#. case.
+#. 
+#. Translators: this is what the name of the spell checking
+#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form
+#. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
+#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:392
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:324
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:556
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Correxir ortografía"
+
+#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
+#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
+#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
+#. case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:498
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Frase non atopada"
+
+#. Translators: this indicates a find command succeeded in
+#. finding something.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:562
+msgid "Phrase found."
+msgstr "Frase atopada."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119
+msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
+msgstr ""
+"Llee los últimos n mensaxes na estaya de testu de mensaxes entrantes."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:99
+msgid "Searching."
+msgstr "Guetando."
+
+#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
+#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
+#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
+#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
+#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
+#. 
+#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
+#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
+#. to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:135
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:170
+msgid "Search complete."
+msgstr "Gueta completa."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:178
+#, python-format
+msgid "%d file found"
+msgid_plural "%d files found"
+msgstr[0] "%d ficheru encontrado"
+msgstr[1] "%d ficheros alcontraos"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:183
+msgid "No files found."
+msgstr "Nun s'alcontraron ficheros."
+
+#. Translators: inaccessible means that the application cannot
+#. be read by Orca.  This usually means the application is not
+#. friendly to the assistive technology infrastructure.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator/script.py:89
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:110
+msgid "inaccessible"
+msgstr "Nun ye accesible"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
+msgid "Work online / offline"
+msgstr "Trabayar coneutáu / desconeutáu"
+
+#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
+#. the prefix of what metacity shows when you press
+#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
+#. between workspaces.  The goal here is to find a match
+#. with that prefix.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
+msgid "Workspace "
+msgstr "Estaya de trabayu "
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
+msgid "Desk "
+msgstr "Escritoriu "
+
+#. Translators: this is the number of items in a layered
+#. pane or table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1390
+#, python-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "%d elementu"
+msgstr[1] "%d elementos"
+
+#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/notification-daemon/script.py:63
+#, python-format
+msgid "Notification %s"
+msgstr "Notificación %s"
+
+#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:85
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#. Translators: The Package Manager application notifies the
+#. user of minor errors by displaying an icon in the status
+#. bar and adding them to an error log rather than displaying
+#. the error in a dialog box. This string is the label for a
+#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when
+#. the notification icon has appeared.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:114
+msgid "Notify me when errors have been logged."
+msgstr "Notificame cuando se rexistren fallos."
+
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1707
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:313
+msgid "Loading.  Please wait."
+msgstr "Cargando. Por favor, espere."
+
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1720
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:323
+msgid "Finished loading."
+msgstr "Fin de la carga."
+
+#. Translators: The Package Manager application notifies the
+#. user of minor errors by displaying an icon in the status
+#. bar and adding them to an error log rather than displaying
+#. the error in a dialog box. This is the message Orca will
+#. present to inform the user that this has occurred.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:255
+msgid "An error occurred. View the error log for details."
+msgstr ""
+"Asocedió un error. Consulta'l rexistru de fallos pa ver los detalles."
+
+#. Translators: This is the tutorial string associated with a
+#. specific search field in the Packagemanager application.
+#. It is designed to inform the user how to move directly to
+#. the search results after the search has been completed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
+msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
+msgstr "Usa Ctrl+L pa mover el focu a los resultaos."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:144
+#, python-format
+msgid "New chat tab %s"
+msgstr "Nueva llingüeta de charra %s"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
+msgid "Display more options"
+msgstr "Amosar más opciones"
+
+#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
+#. (i.e., the place where enter formulas)
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:229
+msgid "Presents the contents of the input line."
+msgstr "Presenta'l conteníu de la llinia d'entrada."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:237
+msgid ""
+"Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
+msgstr ""
+"Afita la filera qu'usar como testeres dinámiques de columnes al dicir les "
+"caxelles de cálculu."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:246
+msgid "Clears the dynamic column headers."
+msgstr "Llimpia les testeres dinámiques de columna."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:254
+msgid ""
+"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
+msgstr ""
+"Afita la columna qu'usar como testeres dinámiques de filera pa usar al dicir "
+"les caxelles de cálculu."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:263
+msgid "Clears the dynamic row headers"
+msgstr "Llimpia les testeres dinámiques de filera"
+
+#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
+#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
+#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:326
+msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
+msgstr "Lleer les coordenaes de les caxelles en fueyes de cálculu"
+
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for specifying how to navigate tables in document content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
+msgid "Table Navigation"
+msgstr "Navegación por tables"
+
+#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak table cell coordinates in document content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:764
+msgid "Speak _cell coordinates"
+msgstr "Lleer les coordenaes d'una _caxella"
+
+#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
+#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:775
+msgid "Speak _multiple cell spans"
+msgstr "Lleer _caxelles dientro d'otra caxella"
+
+#. Translators: this is an option for whether or not to speak
+#. the header of a table cell in document content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:785
+msgid "Announce cell _header"
+msgstr "_Anunciar la testera d'una caxella"
+
+#. Translators: this is an option to allow users to skip over
+#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:795
+msgid "Skip _blank cells"
+msgstr "Saltar caxelles en _blancu"
+
+#. Translators: this is used to announce that the
+#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
+msgid "empty"
+msgstr "baleru"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
+#, python-format
+msgid "Dynamic column header set for row %d"
+msgstr "Testera dinámica fixada pa la filera %d"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
+msgid "Dynamic column header cleared."
+msgstr "Testera dinámica de columna llimpiada."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
+#, python-format
+msgid "Dynamic row header set for column %s"
+msgstr "Filera de testera dinámica afitada pa la columna %s"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
+msgid "Dynamic row header cleared."
+msgstr "Filera de testera dinámica llimpiada."
+
+#. Translators: this is the title of the window that
+#. you get when starting StarOffice.  The translated
+#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
+#. using.  We hate keying off stuff like this, but
+#. we're forced to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
+msgid "Welcome to StarOffice"
+msgstr "Bienveníu a StarOffice"
+
+#. Translators: this represents a match with the name of the
+#. "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
+#. the OOo oobase database application. We're looking for the
+#. accessible object name starting with "Available fields".
+#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
+#. sometimes it is necessary and we apologize.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
+msgid "Available fields"
+msgstr "Campos disponibles"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1378
+msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
+msgstr ""
+"Nota que'l botón de desplazamientu haza abaxo tien que primise delles vegaes."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1394
+msgid "License Agreement Accept button now has focus."
+msgstr "El botón d'Aceutar l'Alcuerdu de Llicencia agora tien el focu."
+
+#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
+#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
+#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
+#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
+#. forced to in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1423
+msgid "First name"
+msgstr "Nome"
+
+#. Translators: this is our made up name for the nameless field
+#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
+#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1498
+msgid "Move to cell"
+msgstr "Dir a la caxella"
+
+#. Translators: this is an indication of the position of the
+#. focused Impress slide and the total number of slides in the
+#. presentation.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1690
+#, python-format
+msgid "slide %(position)d of %(count)d"
+msgstr "diapositiva %(position)d de %(count)d"
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. the last row of a table in a document was just deleted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1873
+msgid "Last row deleted."
+msgstr "Cabera filera desaniciada."
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. a row in a table was just deleted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1877
+msgid "Row deleted."
+msgstr "Fierla desaniciada."
+
+#. Translators: This message is to inform the user that a
+#. new table row was inserted at the end of the existing
+#. table. This typically happens when the user presses Tab
+#. from within the last cell of the table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1884
+msgid "Row inserted at the end of the table."
+msgstr "Filera inxertada al final de la tabla."
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. a row in a table was just inserted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1888
+msgid "Row inserted."
+msgstr "Fila inxertada."
+
+#. Translators: this is the title of the window that
+#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
+#. translated form has to match what
+#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
+#. stuff like this, but we're forced to do so in this
+#. case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1924
+msgid "Presentation Wizard"
+msgstr "Asistente de presentación"
+
+#. Translators: this means a
+#. particular cell in a spreadsheet
+#. has a formula
+#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2058
+msgid "has formula"
+msgstr "tien fórmula"
+
+#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2081
+#, python-format
+msgid "Cell %s"
+msgstr "Caxella %s"
+
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
+msgid "on"
+msgstr "activáu"
+
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
+msgid "off"
+msgstr "desactiváu"
+
+#. Translators: people can enter a string of text that is
+#. too wide for a spreadsheet cell.  This string will be
+#. spoken if such a cell is encountered.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:408
+#, python-format
+msgid "%d character too long"
+msgid_plural "%d characters too long"
+msgstr[0] "%d caráuter enforma grande"
+msgstr[1] "%d carauteres enforma grandes"
+
+#. Translators: this represents the (row, col) position of
+#. a cell in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3604
+#, python-format
+msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
+msgstr "Filera %(row)d, columna %(column)d."
+
+#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:594
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:611
+#, python-format
+msgid "%s panel"
+msgstr "panel %s"
+
+#. Translators: this command will move the mouse pointer
+#. to the current item without clicking on it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:150
+msgid "Routes the pointer to the current item."
+msgstr "Posiciona'l punteru nel elementu actual."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  A left click means to generate
+#. a left mouse button click on the current item.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:165
+msgid "Performs left click on current flat review item."
+msgstr "Calca col botón esquierdu sobro l'elementu revisáu."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  A right click means to generate
+#. a right mouse button click on the current item.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:180
+msgid "Performs right click on current flat review item."
+msgstr "Calca col botón drechu sobro l'elementu revisáu."
+
+#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
+#. a user to press a key and then have information
+#. about their current context spoken and brailled to
+#. them.  For example, the information may include the
+#. name of the current pushbutton with focus as well as
+#. its mnemonic.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:205
+msgid "Performs the basic where am I operation."
+msgstr "Fai la operación básica ¿au toi?"
+
+#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
+#. a user to press a key and then have information
+#. about their current context spoken and brailled to
+#. them.  For example, the information may include the
+#. name of the current pushbutton with focus as well as
+#. its mnemonic.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:217
+msgid "Performs the detailed where am I operation."
+msgstr "Fai la operación detallada ¿aú toi?"
+
+#. Translators: This command will cause the window's
+#. title to be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:230
+msgid "Speaks the title bar."
+msgstr "Llee la barra de títulu."
+
+#. Translators: This command will cause the window's
+#. status bar contents to be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:243
+msgid "Speaks the status bar."
+msgstr "Llee la barra d'estáu."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
+#. search for text in a window and then move focus to
+#. that text.  For example, they may want to find the
+#. "OK" button.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:253
+msgid "Opens the Orca Find dialog."
+msgstr "Abre'l diálogu de gueta d'Orca."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
+#. search for text in a window and then move focus to
+#. that text.  For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This string is used for finding the
+#. next occurence of a string.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:264
+msgid "Searches for the next instance of a string."
+msgstr "Gueta la siguiente instancia d'una cadena."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
+#. search for text in a window and then move focus to
+#. that text.  For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This string is used for finding the
+#. previous occurence of a string.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:275
+msgid "Searches for the previous instance of a string."
+msgstr "Gueta la instancia anterior d'una cadena."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine that
+#. paints rectangles around the interesting (e.g., text)
+#. zones in the active window for the application that
+#. currently has focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:286
+msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
+msgstr "Pinta ya imprenta les estayes visibles na ventana activa."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:300
+msgid "Enters and exits flat review mode."
+msgstr "Entra y sal del mou de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:314
+msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
+msgstr "Mover revisión al aniciu de la llinia anterior."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  The home position is the
+#. beginning of the content in the window.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:329
+msgid "Moves flat review to the home position."
+msgstr "Mover revisión a la posición inicial."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This particular command will
+#. cause Orca to speak the current line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:344
+msgid "Speaks the current flat review line."
+msgstr "Llee la llinia actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}. This particular command will
+#. cause Orca to spell the current line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:359
+msgid "Spells the current flat review line."
+msgstr "Delletrea la llinia actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}. This particular command will
+#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
+#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:375
+msgid "Phonetically spells the current flat review line."
+msgstr "Delletrea fonéticamente la llinia actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:389
+msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
+msgstr "Mueve la revisión al aniciu de la siguiente llinia."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  The end position is the last
+#. bit of information in the window.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:404
+msgid "Moves flat review to the end position."
+msgstr "Mueve la revisión a la posición final."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:420
+msgid "Moves flat review to the previous item or word."
+msgstr "Mueve la revisión al anterior elementu o pallabra."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Above in this case means
+#. geographically above, as if you drew a vertical line
+#. in the window.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:436
+msgid "Moves flat review to the word above the current word."
+msgstr "Mueve la revisión a la pallabra encima de la pallabra actual."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This command will speak the
+#. current word or item.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:451
+msgid "Speaks the current flat review item or word."
+msgstr "Llee l'elementu o pallabra actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This command will spell out
+#. the current word or item letter by letter.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:466
+msgid "Spells the current flat review item or word."
+msgstr "Delletrea l'elementu o pallabra actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This command will spell out
+#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
+#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:482
+msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
+msgstr "Delletrea fonéticamente l'elementu o pallabra actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  The flat review object is
+#. typically something like a pushbutton, a label, or
+#. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
+#. speak the text associated with the object.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:499
+msgid "Speaks the current flat review object."
+msgstr "Llee l'oxetu revisáu anguaño."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Next will go forwards
+#. in the window until you reach the end (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:515
+msgid "Moves flat review to the next item or word."
+msgstr "Mueve la revisión al siguiente elementu o pallabra."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Below in this case means
+#. geographically below, as if you drew a vertical line
+#. downward on the screen.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:531
+msgid "Moves flat review to the word below the current word."
+msgstr "Mueve la revisión a la pallabra de debaxo de la pallabra actual."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:547
+msgid "Moves flat review to the previous character."
+msgstr "Mueve la revisión al caráuter anterior."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:561
+msgid "Moves flat review to the end of the line."
+msgstr "Mueve la revisión al final de la llinia."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).  The 'speaks' in
+#. this case will be the spoken language form of the
+#. character currently being reviewed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:579
+msgid "Speaks the current flat review character."
+msgstr "Llee'l caráuter revisáu actualmente."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).  This command will
+#. cause Orca to speak a phonetic representation of the
+#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
+#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:598
+msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
+msgstr "Llee fonéticamente'l caráuter actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).  This command will
+#. cause Orca to speak information about the current character
+#. Like its unicode value and other relevant information
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:616
+msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
+msgstr "Llee'l caráuter unicode del caráuter actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Next will go forwards
+#. in the window until you reach the end (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:633
+msgid "Moves flat review to the next character."
+msgstr "Mueve la revisión al caráuter siguiente."
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:642
+msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
+msgstr "Camuda ente leer namái la caxella actual o tola filera."
+
+#. Translators: the attributes being presented are the
+#. text attributes, such as bold, italic, font name,
+#. font size, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:652
+msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
+msgstr "Llee los atributos asociaos al caráuter actual."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that outputs useful information on the current script
+#. via speech and braille. This information will be
+#. helpful to script writers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:664
+msgid "Reports information on current script."
+msgstr "Da información tocante al script actual."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user.  There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:678
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:564
+msgid "Pans the braille display to the left."
+msgstr "Desplaza la llinia braille a la esquierda."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user.  There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:693
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:579
+msgid "Pans the braille display to the right."
+msgstr "Desplaza la llinia braille a la drecha."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
+#. left of the window currently being reviewed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:709
+msgid "Moves flat review to the bottom left."
+msgstr "Mueve la revisión a la esquina inferior esquierda."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Flat review is modal, and
+#. the user can be exploring the window without changing
+#. which object in the window which has focus.  The
+#. feature used here will return the flat review to the
+#. object with focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:727
+msgid "Returns to object with keyboard focus."
+msgstr "Vuelve al oxetu col focu de tecláu."
+
+#. Translators: braille can be displayed in many ways.
+#. Contracted braille provides a more efficient means
+#. to represent text, especially long documents.  The
+#. feature used here is an option to toggle between
+#. contracted and uncontracted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:738
+msgid "Turns contracted braille on and off."
+msgstr "Activa o desactiva el braille contrayíu."
+
+#. Translators: hardware braille displays often have
+#. buttons near each braille cell.  These are called
+#. cursor routing keys and are a way for a user to
+#. tell the machine they are interested in a particular
+#. character on the display.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:749
+msgid "Processes a cursor routing key."
+msgstr "Procesa una tecla d'enrutáu del cursor."
+
+#. Translators: this is used to indicate the start point
+#. of a text selection.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:757
+msgid "Marks the beginning of a text selection."
+msgstr "Conseña'l aniciu d'una seleición de testu."
+
+#. Translators: this is used to indicate the end point
+#. of a text selection.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:765
+msgid "Marks the end of a text selection."
+msgstr "Conseña'l final d'una seleición de testu."
+
+# Escape es hablado
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be.  The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:777
+msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
+msgstr ""
+"Entra en mou de deprendizax. Calca escape pa colar del mou de deprendizax."
+
+#. Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow
+#. the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca
+#. default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca
+#. shortcuts for the application under focus can be listed by
+#. pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear
+#. the list, changeover to another list by pressing 1/2,
+#. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:790
+msgid ""
+"Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode."
+msgstr ""
+"Entra en mou de llista d'atayos. Calca escape pa colar del mou de llista "
+"d'atayos."
+
+#. Translators: the speech rate is how fast the speech
+#. synthesis engine will generate speech.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:800
+msgid "Decreases the speech rate."
+msgstr "Amenorga la velocidá de la voz."
+
+#. Translators: the speech rate is how fast the speech
+#. synthesis engine will generate speech.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:808
+msgid "Increases the speech rate."
+msgstr "Aumenta la velocidá de la voz."
+
+#. Translators: the speech pitch is how high or low in
+#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
+#. generate speech.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:817
+msgid "Decreases the speech pitch."
+msgstr "Amenorga'l tonu de la voz."
+
+#. Translators: the speech pitch is how high or low in
+#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
+#. generate speech.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:826
+msgid "Increases the speech pitch."
+msgstr "Aumenta'l tonu de la voz."
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:831
+msgid "Quits Orca"
+msgstr "Colar d'Orca"
+
+#. Translators: the preferences configuration dialog is
+#. the dialog that allows users to set their preferences
+#. for Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:840
+msgid "Displays the preferences configuration dialog."
+msgstr "Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies."
+
+#. Translators: the application preferences configuration
+#. dialog is the dialog that allows users to set their
+#. preferences for a specific application within Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:849
+msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
+msgstr "Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies pa l'aplicación."
+
+#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
+#. on or off.  We call it 'silencing'.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:857
+msgid "Toggles the silencing of speech."
+msgstr "Conmuta'l silenciu de la voz."
+
+#. Translators: Orca allows the user to enable/disable
+#. the speaking of indentation and justification.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:866
+msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
+msgstr "Activa o desactiva la llectura del sangráu y la xustificación."
+
+#. Translators: Orca allows users to cycle through
+#. punctuation levels.
+#. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:875
+msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
+msgstr "Rota al siguiente nivel de puntuación."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo.
+#. The following string refers to a command that allows the
+#. user to quickly choose which type of echo is being used.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:893
+msgid "Cycles to the next key echo level."
+msgstr "Rota al siguiente nivel d'ecu de tecles."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that prints a list of all known applications currently
+#. running on the desktop, to stdout.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:903
+msgid ""
+"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
+"is running."
+msgstr ""
+"Imprenta un llistáu de depuración tocante a toles aplicaciones conocíes na "
+"consola au Orca se ta executando."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that allows the user to adjust the level of debug
+#. information that Orca generates at run time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:914
+msgid "Cycles the debug level at run time."
+msgstr "Rota ente los niveles de depuración en tiempu d'execución."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that will take the component in the currently running
+#. application that has focus, and print debug information
+#. to the console giving its component ancestry (i.e. all
+#. the components that are its descendants in the component
+#. tree).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:927
+msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
+msgstr ""
+"Imprenta información de depuración tocante al ancestru del oxetu col focu."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that will take the currently running application, and
+#. print debug information to the console giving its
+#. component hierarchy (i.e. all the components and all
+#. their descendants in the component tree).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:940
+msgid "Prints debug information about the application with focus."
+msgstr ""
+"Imprenta información de depuración tocante a l'aplicación que tien el focu."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that will print Orca memory usage information.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:949
+msgid "Prints memory usage information."
+msgstr "Imprenta información del usu de la memoria."
+
+#. Translators: this command announces information regarding
+#. the relationship of the given bookmark to the current
+#. position
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:958
+msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
+msgstr "Marcador ¿Au toi? con respeutu a la posición actual."
+
+#. Translators: this command moves the current position to the
+#. location stored at the bookmark.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:966
+msgid "Go to bookmark."
+msgstr "Dir a marcador."
+
+#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
+#. object location to the given input key command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:974
+msgid "Add bookmark."
+msgstr "Amestar marcador."
+
+#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
+#. current application to disk.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:982
+msgid "Save bookmarks."
+msgstr "Guardar marcadores."
+
+#. Translators: this event handler cycles through the registered
+#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:990
+msgid "Go to next bookmark location."
+msgstr "Va al llugar del siguiente marcador."
+
+#. Translators: this event handler cycles through the
+#. registered bookmarks and takes the user to the previous
+#. bookmark location.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:999
+msgid "Go to previous bookmark location."
+msgstr "Va al llugar del marcador anterior."
+
+#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
+#. be spoken. This toggles the feature.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1007
+msgid "Toggle mouse review mode."
+msgstr "Conmutar el mou de revisión del mur."
+
+#. Translators: Orca can present the current time to the
+#. user when the user presses
+#. a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1016
+msgid "Present current time."
+msgstr "Hora actual."
+
+#. Translators: Orca can present the current date to the
+#. user when the user presses
+#. a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1025
+msgid "Present current date."
+msgstr "Data actual."
+
+#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
+#. commands and only passes them along to the current
+#. application when they are not Orca commands.  This
+#. command causes the next command issued to be passed
+#. along to the current application, bypassing Orca's
+#. interception of it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1037
+msgid "Passes the next command on to the current application."
+msgstr "Unvia'l siguiente comandu a l'aplicación activa."
+
+#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
+#. commands and only passes them along to the current
+#. application when they are not Orca commands.  This
+#. command causes the next command issued to be passed
+#. along to the current application, bypassing Orca's
+#. interception of it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1530
+msgid "Bypass mode enabled."
+msgstr "Mou unviar tecla activáu."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be.  The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. This text here is what is spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1553
+msgid ""
+"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
+"mode, press the escape key."
+msgstr ""
+"Entrando en mou deprendizax.  Calca cualesquier tecla pa oyir la función. Pa "
+"colar del mou deprendizax, calca la tecla escape."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be.  The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. This text here is what is to be presented on the braille
+#. display.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1565
+msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
+msgstr "Mou deprendizax.  Calca escape pa colar."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be.  The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
+#. mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1591
+msgid "Exiting learn mode."
+msgstr "Colando del mou de deprendizax."
+
+#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
+#. navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the
+#. message that is presented to the user as confirmation that this
+#. mode has been entered.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1612
+msgid "List shortcuts mode."
+msgstr "Mou de llistes d'atayos."
+
+#. Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to
+#. list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for
+#. the user to navigate amongst a list of global ("default") commands.
+#. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific
+#. to the application with focus. Escape exists this mode. This string
+#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
+#. braille upon exiting this mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1651
+msgid "Exiting list shortcuts mode."
+msgstr "Colando del mou de llista d'atayos."
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to
+#. move the mouse pointer to the current object. This is a
+#. detailed message which will be presented if for some
+#. reason Orca cannot identify/find the current location.
+#. 
+#. Translators: Orca has a command that allows the user
+#. to move the mouse pointer to the current object. If
+#. for some reason Orca cannot identify the current
+#. location, it will speak this message.
+#. 
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to
+#. move the mouse pointer to the current object. This is a
+#. detailed message which will be presented if for some
+#. reason Orca cannot identify/find the current location.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1932 ../src/orca/scripts/default.py:2075
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2095
+msgid "Could not find current location."
+msgstr "Nun pudo atopase la posición actual."
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to
+#. move the mouse pointer to the current object. This is a
+#. brief message which will be presented if for some reason
+#. Orca cannot identify/find the current location.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1938 ../src/orca/scripts/default.py:2101
+msgctxt "location"
+msgid "Not found"
+msgstr "Nun s'atopó"
+
+#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
+#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2159 ../src/orca/scripts/default.py:2424
+msgid "white space"
+msgstr "espaciu en blancu"
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This message lets the user know
+#. they have left the flat review feature.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2614
+msgid "Leaving flat review."
+msgstr "Colando de la revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This message lets the user know
+#. they have entered the flat review feature.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2630
+msgid "Entering flat review."
+msgstr "Entrando na revisión plana."
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that speech synthesis has been turned back on.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2650
+msgid "Speech enabled."
+msgstr "Voz activada."
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2655
+msgid "Speech disabled."
+msgstr "Voz desactivada."
+
+#. Translators: This is a detailed message indicating that
+#. indentation and justification will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2668
+msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
+msgstr "Llectura del sangráu y xustificación activada."
+
+#. Translators: This is a brief message that will be presented
+#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
+#. indentation and justification information.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2673
+msgctxt "indentation and justification"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activáu"
+
+#. Translators: This is a detailed message indicating that
+#. indentation and justification will not be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2678
+msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
+msgstr "Llectura del sangráu y xustificación desactivada."
+
+#. Translators: This is a brief message that will be presented
+#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
+#. indentation and justification information.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2683
+msgctxt "indentation and justification"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactiváu"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the
+#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2700
+msgid "Punctuation level set to some."
+msgstr "Nivel de puntuación afitáu en dalgún."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user
+#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2706
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "Some"
+msgstr "Dalgún"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the
+#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2714
+msgid "Punctuation level set to most."
+msgstr "Nivel de puntuación afitáu a la mayoría."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user
+#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2720
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "Most"
+msgstr "La mayoría"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the
+#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2728
+msgid "Punctuation level set to all."
+msgstr "El nivel de puntuación afitóse a too."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user
+#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2734
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "All"
+msgstr "Too"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the
+#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2743
+msgid "Punctuation level set to none."
+msgstr "Nivel de puntuación afitáu a dengún."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user
+#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2749
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2778
+msgid "Key echo set to key."
+msgstr "Ecu de teclau afitáu a tecla."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2793
+msgctxt "key echo"
+msgid "key"
+msgstr "tecla"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2811
+msgid "Key echo set to word."
+msgstr "Ecu de pallabra afitáu a pallabra."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2826
+msgctxt "key echo"
+msgid "word"
+msgstr "pallabra"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2844
+msgid "Key echo set to sentence."
+msgstr "Ecu de pallabra afitáu a frase."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2859
+msgctxt "key echo"
+msgid "sentence"
+msgstr "frase"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2877
+msgid "Key echo set to key and word."
+msgstr "Ecu de tecláu afitáu a tecla y pallabra."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2892
+msgctxt "key echo"
+msgid "key and word"
+msgstr "tecla y pallabra"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2910
+msgid "Key echo set to word and sentence."
+msgstr "Ecu de tecláu afitáu a pallabra y frase."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2925
+msgctxt "key echo"
+msgid "word and sentence"
+msgstr "pallabra y frase"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2943
+msgid "Key echo set to None."
+msgstr "Ecu de pallabra afitáu a dengún."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2958
+msgctxt "key echo"
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2978
+msgid "Speak row"
+msgstr "Lleer filera"
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2984
+msgid "Speak cell"
+msgstr "Lleer caxella"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca lets them know this.
+#. 
+#. Translators: this object is now selected.
+#. Let the user know this.
+#. 
+#. 
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca lets them know this.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3279 ../src/orca/scripts/default.py:3411
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5423 ../src/orca/speech_generator.py:1167
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1196
+msgctxt "text"
+msgid "selected"
+msgstr "escoyíu"
+
+#. Translators: this object is now unselected.
+#. Let the user know this.
+#. 
+#. 
+#. Translators: when the user unselects
+#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
+#. them know this.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3417 ../src/orca/scripts/default.py:5429
+msgctxt "text"
+msgid "unselected"
+msgstr "non escoyíu"
+
+#. Translators: this is to inform the user of the presence
+#. of the red squiggly line which indicates that a given
+#. word is not spelled correctly.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3515 ../src/orca/scripts/default.py:5484
+msgid "misspelled"
+msgstr "mal escrita"
+
+#. Translators: this is an index value
+#. so that we can tell which progress bar
+#. we are referring to.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4427
+#, python-format
+msgid "Progress bar %d."
+msgstr "Barra de progresu %d."
+
+#. Translators: bold as in the font sense.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4463 ../src/orca/speech_generator.py:987
+msgid "bold"
+msgstr "negrina"
+
+#. Translators: these represent the number of pixels
+#. for the left or right margins in a document.  We
+#. are hesitant to interpret the values -- they are
+#. given to us in some unknown form by the
+#. application, so we leave things in plural form
+#. here.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4480 ../src/orca/scripts/default.py:4492
+#, python-format
+msgid "%(key)s %(value)s pixel"
+msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
+msgstr[0] "%(key)s %(value)s píxel"
+msgstr[1] "%(key)s %(value)s píxeles"
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
+#. search for text in a window and then move focus to
+#. that text.  For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This message lets them know a string
+#. they were searching for was not found.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4891
+msgid "string not found"
+msgstr "cadena non atopada"
+
+#. Translators: Orca will provide more compelling output of
+#. the spell checking dialog in some applications.  The first
+#. thing it does is let them know what the misspelled word
+#. is.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4963
+#, python-format
+msgid "Misspelled word: %s"
+msgstr "Pallabra mal escrita: %s"
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4971
+#, python-format
+msgid "Context is %s"
+msgstr "El contestu ye %s"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5222
+msgid "paragraph selected down from cursor position"
+msgstr "párrafu escoyíu debaxo de la posición del cursor"
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5223
+msgid "paragraph unselected down from cursor position"
+msgstr "párrafu deseleicionáu debaxo de la posición del cursor"
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5224
+msgid "paragraph selected up from cursor position"
+msgstr "párrafu escoyíu arriba de la posición del cursor"
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5225
+msgid "paragraph unselected up from cursor position"
+msgstr "párrafu deseleicionáu arriba de la posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5279
+msgid "line selected to end from previous cursor position"
+msgstr "llinia escoyida fasta'l final dende l'anterior posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5287
+msgid "line selected from start to previous cursor position"
+msgstr "llinia escoyida dende l'aniciu fasta l'anterior posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5296
+msgid "page selected from cursor position"
+msgstr "páxina escoyida dende la posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user unselects text in a document,
+#. Orca will speak information about what they have unselected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5301
+msgid "page unselected from cursor position"
+msgstr "páxina deseleicionada dende la posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5310
+msgid "page selected to cursor position"
+msgstr "páxina escoyida fasta la posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user unselects text in a document,
+#. Orca will speak information about what they have unselected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5315
+msgid "page unselected to cursor position"
+msgstr "páxina deseleicionada fasta la posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5340
+msgid "document selected to cursor position"
+msgstr "documentu escoyíu fasta la posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user unselects text in a document,
+#. Orca will speak information about what they have unselected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5345
+msgid "document unselected to cursor position"
+msgstr "documentu deseleicionáu fasta la posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5354
+msgid "document selected from cursor position"
+msgstr "documentu escoyíu dende la posición del cursor"
+
+#. Translators: when the user unselects text in a document,
+#. Orca will speak information about what they have unselected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5359
+msgid "document unselected from cursor position"
+msgstr "documentu deseleccionáu dende la posición del cursor"
+
+#. Translators: this means the user has selected
+#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5376
+msgid "entire document selected"
+msgstr "tol documentu escoyíu"
+
+#. Translators: this is information about a unicode character
+#. reported to the user.  The value is the unicode number value
+#. of this character in hex.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5939
+#, python-format
+msgid "Unicode %s"
+msgstr "Unicode %s"
+
+#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:62
+msgid "entered bookmark"
+msgstr "marcador introducíu"
+
+#. Translators: The following string is spoken to let the user
+#. know that he/she is on a link within an image map. An image
+#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
+#. Each region can be clicked on and has an associated link.
+#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
+#. information and examples.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:137
+msgid "image map link"
+msgstr "enllaz de mapa d'imaxe"
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. character at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:397
+msgid "Goes to next character."
+msgstr "Va al siguiente caráuter."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. character at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:405
+msgid "Goes to previous character."
+msgstr "Va al caráuter anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. word at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:413
+msgid "Goes to next word."
+msgstr "Va a la siguiente pallabra."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. word at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:421
+msgid "Goes to previous word."
+msgstr "Va a la pallabra anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. line at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:429
+msgid "Goes to next line."
+msgstr "Va a la siguiente llinia."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. line at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:437
+msgid "Goes to previous line."
+msgstr "Va a la llinia anterior."
+
+#. Translators: this command will move the user to the
+#. beginning of an HTML document.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:445
+msgid "Goes to the top of the file."
+msgstr "Va al entamu del ficheru."
+
+#. Translators: this command will move the user to the
+#. end of an HTML document.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:453
+msgid "Goes to the bottom of the file."
+msgstr "Va al final del ficheru."
+
+#. Translators: this command will move the user to the
+#. beginning of the line in an HTML document.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:461
+msgid "Goes to the beginning of the line."
+msgstr "Va al entamu de la llinia."
+
+#. Translators: this command will move the user to the
+#. end of the line in an HTML document.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:469
+msgid "Goes to the end of the line."
+msgstr "Va al final de la llinia."
+
+#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
+#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:477
+msgid "Causes the current combo box to be expanded."
+msgstr "Fai que s'espanda'l cuadru combináu actual."
+
+#. Translators: this is for advancing the live regions
+#. politeness setting
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:485
+msgid "Advance live region politeness setting."
+msgstr "Adelanta la configuración de comportamientu de la rexón activa."
+
+#. Translators: this is for setting all live regions
+#. to 'off' politeness.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:493
+msgid "Set default live region politeness level to off."
+msgstr ""
+"Fixa'l nivel predetermináu de comportamientu de les rexones actives a "
+"desactiváu."
+
+#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
+#. or not.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:501
+msgid "Monitor live regions."
+msgstr "Monitorizar rexones actives."
+
+#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
+#. previous live messages.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:509
+msgid "Review live region announcement."
+msgstr "Revisar anunciu de rexón activa."
+
+#. Translators: this is for navigating between objects
+#. (regardless of type) in HTML
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:517
+msgid "Goes to the previous object."
+msgstr "Va al anterior oxetu."
+
+#. Translators: this is for navigating between objects
+#. (regardless of type) in HTML
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:525
+msgid "Goes to the next object."
+msgstr "Va al siguiente oxetu."
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where
+#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
+#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
+#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
+#. the ability to switch between the Firefox mode and the
+#. Orca mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:537
+msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
+msgstr "Camuda ente la navegación del cursor d'Orca y la nativa de Gecko."
+
+#. Translators: hovering the mouse over certain objects
+#. on a web page causes a new object to appear such as
+#. a pop-up menu. This command will move the user to the
+#. object which just appeared as a result of the user
+#. hovering the mouse. If the user is already in the
+#. mouse over object, this command will hide the mouse
+#. over and return the user to the object he/she was in.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:593
+msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
+msgstr "Mueve'l focu haza o llonxe de l'actual posición del mur."
+
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
+#. positioning of caret, etc.).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:669
+msgid "Page Navigation"
+msgstr "Navegación por páxines"
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where
+#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
+#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
+#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
+#. the ability to switch between the Firefox mode and the
+#. Orca mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:686
+msgid "Use _Orca Caret Navigation"
+msgstr "Usar la navegación de cursor d'_Orca"
+
+#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content
+#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
+#. table, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:697
+msgid "Use Orca _Structural Navigation"
+msgstr "Usar la navegación _estructural d'Orca"
+
+#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation
+#. model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions
+#. of Firefox, we must perform a focus grab on each object being
+#. navigated in order for things to work as expected; in other
+#. versions of Firefox, we must avoid doing so in order for things
+#. to work as expected. We cannot identify with certainty which
+#. situation the user is in, so we must provide this as an option
+#. within Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:713
+msgid "_Grab focus on objects when navigating"
+msgstr "_Dar el focu a los oxetos cuando se navega"
+
+#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
+#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
+#. beginning of the line rather than guessing the position directly
+#. above the current cursor position.  This option allows the user
+#. to decide the behavior they want.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:727
+msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
+msgstr ""
+"_Posicionar el cursor al entamu de llinia cuando se navega verticalmente"
+
+#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
+#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
+#. page from beginning to end.
+#. 
+#. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
+#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
+#. page from beginning to end.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:739
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:129
+msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
+msgstr ""
+"Comienza a lleer automáticamente una páxina cuando ésta se _carga per primer "
+"vegada"
+
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for using Firefox's Find toolbar.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
+msgid "Find Options"
+msgstr "Opciones de gueta"
+
+#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
+#. automatically speak the line that contains the match while
+#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:822
+msgid "Speak results during _find"
+msgstr "Lleer los resultaos durante la _gueta"
+
+#. Translators: this is an option which dictates whether the line
+#. that contains the match from the Find toolbar should always
+#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
+#. line which contained the last match.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:834
+msgid "Onl_y speak changed lines during find"
+msgstr "Falar _namái les llinies cambiaes durante la gueta"
+
+#. Translators: this option allows the user to specify the number
+#. of matched characters that must be present before Orca speaks
+#. the line that contains the results from the Find toolbar.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:849
+msgid "Minimum length of matched text:"
+msgstr "Mínima llonxitú del testu coincidente:"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1374
+msgid "line selected down from cursor position"
+msgstr "llinia escoyida abaxo de la posición del cursor"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1375
+msgid "line unselected down from cursor position"
+msgstr "llinia deseleicionada abaxo de la posición del cursor"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1376
+msgid "line selected up from cursor position"
+msgstr "llinia escoyida arriba de la posición del cursor"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1377
+msgid "line unselected up from cursor position"
+msgstr "llinia deseleicionada arriba de la posición del cursor"
+
+#. Translators: Orca has a command that moves the mouse
+#. pointer to the current location on a web page. If
+#. moving the mouse pointer caused an item to appear
+#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1420
+msgid "New item has been added"
+msgstr "Amestóse un nuevu elementu"
+
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1713
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:318
+#, python-format
+msgid "Finished loading %s."
+msgstr "Fin de la carga de %s."
+
+#. Translators: the 'h' below represents a heading level
+#. attribute for content that you might find in something
+#. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
+#. is meant to be a single character followed by a numeric
+#. heading level, where the single character is to indicate
+#. 'heading'.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2217
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
+#, python-format
+msgid "h%d"
+msgstr "e%d"
+
+#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a
+#. web page causes a new object to appear such as a pop-up
+#. menu. Orca has a command will move the user to the object
+#. which just appeared as a result of the user hovering the
+#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5465
+msgid "Mouse over object not found."
+msgstr "Oxetu baxo'l mur («mouse over») non alcontráu."
+
+#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5949
+msgid "open"
+msgstr "abrir"
+
+#. Translators: this announces to the user that live region
+#. support has been turned off.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6116
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6140
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6150
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
+msgid "Live region support is off"
+msgstr "El sofitu de rexones actives ta desactiváu"
+
+#. Translators: this announces to the user that live region
+#. are being monitored.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6124
+msgid "Live regions monitoring on"
+msgstr "Monitorización de rexones actives activada"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6131
+msgid "Live regions monitoring off"
+msgstr "Monitorización de rexones actives desactivada"
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where
+#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
+#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
+#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
+#. the ability to switch between the Firefox mode and the
+#. Orca mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
+msgid "Gecko is controlling the caret."
+msgstr "Gecko ta remanando'l cursor."
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where
+#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
+#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
+#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
+#. the ability to switch between the Firefox mode and the
+#. Orca mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6178
+msgid "Orca is controlling the caret."
+msgstr "Orca ta remanando'l cursor."
+
+#. Translators: the %(level)d is in reference to a heading
+#. level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3)
+#. and the %(role)s is in reference to a previously
+#. translated rolename for the heading.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:260
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:117
+#, python-format
+msgid "%(role)s level %(level)d"
+msgstr "%(role)s nivel %(level)d"
+
+#. Translators: this represents a list in HTML.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:300
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2935
+#, python-format
+msgid "List with %d item"
+msgid_plural "List with %d items"
+msgstr[0] "Llista con %d elementu"
+msgstr[1] "Llista con %d elementos"
+
+#. Translators: Announces the number of headings in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:489
+#, python-format
+msgid "%d heading"
+msgid_plural "%d headings"
+msgstr[0] "%d encabezáu"
+msgstr[1] "%d encabezaos"
+
+#. Translators: Announces the number of forms in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:494
+#, python-format
+msgid "%d form"
+msgid_plural "%d forms"
+msgstr[0] "%d formulariu"
+msgstr[1] "%d formularios"
+
+#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:499
+#, python-format
+msgid "%d table"
+msgid_plural "%d tables"
+msgstr[0] "%d tabla"
+msgstr[1] "%d tables"
+
+#. Translators: Announces the number of visited links in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:505
+#, python-format
+msgid "%d visited link"
+msgid_plural "%d visited links"
+msgstr[0] "%d enllaz visitáu"
+msgstr[1] "%d enllaces visitaos"
+
+#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:511
+#, python-format
+msgid "%d unvisited link"
+msgid_plural "%d unvisited links"
+msgstr[0] "%d enllaz visitáu"
+msgstr[1] "%d enllaces no visitaos"
+
+#. Translators: Announces the percentage of the document that has
+#. been read.  This is calculated by knowing the index of the
+#. current position divided by the total number of objects on the
+#. page.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:519
+#, python-format
+msgid "%d percent of document read"
+msgid_plural "%d percent of document read"
+msgstr[0] "lleíu %d por cientu del documentu"
+msgstr[1] "lleíu %d por cientu del documentu"
+
+#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages)
+#. can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this
+#. field must be filled out. This string is the default string which
+#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
+#. present.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:898 ../src/orca/settings.py:975
+msgid "required"
+msgstr "requeríu"
+
+#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
+#. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:903
+msgctxt "text"
+msgid "read only"
+msgstr "namái llectura"
+
+#. Translators: this represents an item on the screen that has
+#. been set insensitive (or grayed out).
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:908 ../src/orca/settings.py:986
+msgid "grayed"
+msgstr "solombreáu"
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the
+#. children are not showing.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:932 ../src/orca/settings.py:998
+msgid "collapsed"
+msgstr "contrayíu"
+
+#: ../src/orca/settings.py:932 ../src/orca/settings.py:998
+msgid "expanded"
+msgstr "espandíu"
+
+#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
+#. in which more than one item can be selected at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:937
+msgid "multi-select"
+msgstr "multiEscoyeta"
+
+#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
+#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be
+#. spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:943
+#, python-format
+msgid "tree level %d"
+msgstr "nivel d'árbol %d"
+
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list). This is meant to be spoken.
+#. 
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list).
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:950 ../src/orca/structural_navigation.py:2950
+#, python-format
+msgid "Nesting level %d"
+msgstr "Nivel d'anidamientu %d"
+
+#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
+#. count of the total number of icons within an icon panel. An
+#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:956
+#, python-format
+msgid "on %(index)d of %(total)d"
+msgstr "sobro %(index)d de %(total)d"
+
+#. Translators: this refers to the position of an item in a list
+#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
+#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:962
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d"
+msgstr "%(index)d de %(total)d"
+
+#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
+#. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
+#. to be presented on the braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:981
+msgctxt "text"
+msgid "rdonly"
+msgstr "sólolec"
+
+#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
+#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to
+#. be presented on a braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:1004
+#, python-format
+msgid "TREE LEVEL %d"
+msgstr "NIVEL D'ÁRBOL %d"
+
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list).  It is meant to be presented on
+#. the braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:1012
+#, python-format
+msgid "LEVEL %d"
+msgstr "NIVEL %d"
+
+#. Translators: Orca has a feature to speak the time
+#. when the user presses a shortcut key.
+#. This is one of the alternative formats that the
+#. user may wish to be presented with.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:1045
+msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
+msgstr "%H hores, %M minutos y %S segundos."
+
+#. Translators: Orca has a feature to speak the time
+#. when the user presses a shortcut key.
+#. This is one of the alternative formats that the
+#. user may wish to be presented with.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:1052
+msgid "%H hours and %M minutes."
+msgstr "%H hores y %M minutos."
+
+#. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
+#. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
+#. configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user
+#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
+#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:82
+msgid "Default Synthesizer"
+msgstr "Sintetizador predetermináu"
+
+#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
+#. called "Speech Dispatcher".
+#. 
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:96
+msgid "Speech Dispatcher"
+msgstr "Speech Dispatcher"
+
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:185
+#, python-format
+msgid "%s default voice"
+msgstr "voz predeterminada %s"
+
+#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
+#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
+#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
+#. new string well.  For example, "Open..." turns into
+#. "Open dot dot dot".
+#. 
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:294
+msgid " dot dot dot"
+msgstr " puntu puntu puntu"
+
+#. Translators: This string announces speech rate change.
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
+msgid "slower."
+msgstr "más sele."
+
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
+msgid "faster."
+msgstr "más rápidu."
+
+#. Translators: This string announces speech pitch change.
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
+msgid "lower."
+msgstr "más baxu."
+
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
+msgid "higher."
+msgstr "más altu."
+
+#. Translators: this refers to a link to a file, where
+#. the first item is the protocol (ftp, ftps, or file)
+#. and the second item the name of the file being linked
+#. to.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:464
+#, python-format
+msgid "%(uri)s link to %(file)s"
+msgstr "%(uri)s enllaz a %(file)s"
+
+#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:470
+#, python-format
+msgid "%s link"
+msgstr "enllaz %s"
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is on the same page.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:506
+msgid "same page"
+msgstr "mesma páxina"
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at the same site
+#. (but not on the same page as the link).
+#. 
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at the same site
+#. (but not on the same page) as the link.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:512 ../src/orca/speech_generator.py:525
+msgid "same site"
+msgstr "mesmu sitiu"
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at a different
+#. site than that of the link.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:531
+msgid "different site"
+msgstr "sitiu distintu"
+
+#. Translators: This is the size of a file in bytes
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:561
+#, python-format
+msgid "%d byte"
+msgid_plural "%d bytes"
+msgstr[0] "%d byte"
+msgstr[1] "%d bytes"
+
+#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:565
+#, python-format
+msgid "%.2f kilobytes"
+msgstr "%.2f kilobytes"
+
+#. Translators: This is the size of a file in megabytes
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:569
+#, python-format
+msgid "%.2f megabytes"
+msgstr "%.2f megabytes"
+
+#. Translators: this is in reference to a table cell being
+#. selected or not.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:771
+msgctxt "tablecell"
+msgid "not selected"
+msgstr "non esbilláu"
+
+#. Translators: this is in references to a row in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:829
+#, python-format
+msgid "row %d"
+msgstr "filera %d"
+
+#. Translators: this is in references to a column in a
+#. table.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:858
+#, python-format
+msgid "column %(index)d of %(total)d"
+msgstr "columna %(index)d de %(total)d"
+
+#. Translators: this is in reference to a row in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:863
+#, python-format
+msgid "row %(index)d of %(total)d"
+msgstr "filera %(index)d de %(total)d"
+
+#. Translators: This is to indicate to the user that
+#. he/she is in the last cell of a table in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:899
+msgid "End of table"
+msgstr "Final de tabla"
+
+#. Translators: this is the number of space characters on a line
+#. of text.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1240
+#, python-format
+msgid "%d space"
+msgid_plural "%d spaces"
+msgstr[0] "%d espaciu"
+msgstr[1] "%d espacios"
+
+#. Translators: this is the number of tab characters on a line
+#. of text.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1251
+#, python-format
+msgid "%d tab"
+msgid_plural "%d tabs"
+msgstr[0] "%d tabulador"
+msgstr[1] "%d tabuladores"
+
+#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1319
+#, python-format
+msgid "%d percent"
+msgid_plural "%d percent"
+msgstr[0] "%d por cientu"
+msgstr[1] "%d por cientu"
+
+#. Translators: this is the number of items in a layered pane
+#. or table.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1418 ../src/orca/speech_generator.py:1439
+msgid "0 items"
+msgstr "0 elementos"
+
+#. Translators: this is a count of the number of selected icons
+#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
+#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1474
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
+msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
+msgstr[0] "%(index)d de %(total)d elementu esbilláu"
+msgstr[1] "%(index)d de %(total)d elementos esbillaos"
+
+#. Translators: this tells the user how many unfocused
+#. alert and dialog windows that this application has.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1527 ../src/orca/speech_generator.py:1821
+#, python-format
+msgid "%d unfocused dialog"
+msgid_plural "%d unfocused dialogs"
+msgstr[0] "%d diálogu ensin focu"
+msgstr[1] "%d diálogos ensin focu"
+
+#. Translators: this is an alternative name for the
+#. parent object of a series of icons.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1612
+msgid "Icon panel"
+msgstr "Iconu del panel"
+
+#. Translators: The "default" button in a dialog box is the
+#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
+#. within that dialog box.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1768
+#, python-format
+msgid "Default button is %s"
+msgstr "El botón predetermináu ye %s"
+
+#. Translators: the structural navigation keys are designed
+#. to move the caret around the document content by object
+#. type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to
+#. the previous heading, T to the next table, and so on.
+#. This feature needs to be toggle-able so that it does not
+#. interfere with normal writing functions.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:591
+msgid "Toggles structural navigation keys."
+msgstr "Activa o desactiva les tecles de navegación estructural."
+
+#. Translators: the structural navigation keys are designed
+#. to move the caret around document content by object type.
+#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
+#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
+#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
+#. when typing feature.  This message is sent to both the
+#. braille display and the speech synthesizer when the user
+#. toggles the structural navigation feature of Orca.
+#. It should be a brief informative message.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:645
+msgid "Structural navigation keys on."
+msgstr "Tecles de navegación estructural activaes."
+
+#. Translators: the structural navigation keys are designed
+#. to move the caret around document content by object type.
+#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
+#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
+#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
+#. when typing feature.  This message is sent to both the
+#. braille display and the speech synthesizer when the user
+#. toggles the structural navigation feature of Orca.
+#. It should be a brief informative message.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:657
+msgid "Structural navigation keys off."
+msgstr "Tecles de navegación estructural desactivaes."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from table cell to table cell. If the user gives a
+#. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
+#. this message.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:696
+msgid "Not in a table."
+msgstr "Nun ta nuna tabla."
+
+#. Translators: this is for navigating document
+#. content by moving from table cell to table cell.
+#. This is the message spoken when the user attempts
+#. to move to the left of the current cell and is
+#. already in the first column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:716
+msgid "Beginning of row."
+msgstr "Entamu de la filera."
+
+#. Translators: this is for navigating document
+#. content by moving from table cell to table cell.
+#. This is the message spoken when the user attempts
+#. to move to the right of the current cell and is
+#. already in the last column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:725
+msgid "End of row."
+msgstr "Final de la filera."
+
+#. Translators: this is for navigating document
+#. content by moving from table cell to table cell.
+#. This is the message spoken when the user attempts
+#. to move to the cell above the current cell and is
+#. already in the first row.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:734
+msgid "Top of column."
+msgstr "Aniciu de la columna."
+
+#. Translators: this is for navigating document
+#. content by moving from table cell to table cell.
+#. This is the message spoken when the user attempts
+#. to move to the cell below the current cell and is
+#. already in the last row.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:743
+msgid "Bottom of column."
+msgstr "Final de la columna."
+
+#. Translators: a uniform table is one in which each table
+#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
+#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
+#. one table cell occupies more than one row and/or column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1320
+msgid "Non-uniform"
+msgstr "Non-uniforme"
+
+#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
+#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
+#. or "spans" more than a single row and/or column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1487
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1509
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d row"
+msgid_plural "Cell spans %d rows"
+msgstr[0] "La celda abarca %d filera"
+msgstr[1] "La celda abarca %d fileres"
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1493
+#, python-format
+msgid " %d column"
+msgid_plural " %d columns"
+msgstr[0] " %d columna"
+msgstr[1] " %d columnes"
+
+#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
+#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
+#. or "spans" more than a single row and/or column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1501
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d column"
+msgid_plural "Cell spans %d columns"
+msgstr[0] "La celda abarca %d columna"
+msgstr[1] "La celda abarca %d columnes"
+
+#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
+#. An anchor is a named spot that one can jump to.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1863
+msgid "Goes to previous anchor."
+msgstr "Va al anterior ancla."
+
+#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
+#. An anchor is a named spot that one can jump to.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1868
+msgid "Goes to next anchor."
+msgstr "Va al siguiente ancla."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot
+#. that one can jump to.) This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more anchors can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1925
+msgid "No more anchors."
+msgstr "Nun hai más ancla."
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to move
+#. to the next structural navigation object. In Orca, "structural
+#. navigation" refers to quickly moving through a document by
+#. jumping amongst objects of a given type, such as from link to
+#. link, or from heading to heading, or from form field to form
+#. field. This is a brief message which will be presented to the
+#. user if the desired structural navigation object could not be
+#. found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1935
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2029
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2119
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2209
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2314
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2404
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2506
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2603
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2725
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2743
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2853
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2971
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3067
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3152
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3243
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3414
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3504
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3704
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3793
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Not found"
+msgstr "Nun s'atopó"
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1953
+msgid "Goes to previous blockquote."
+msgstr "Va a la anterior cita."
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1958
+msgid "Goes to next blockquote."
+msgstr "Va a la siguiente cita."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from blockquote to blockquote. This is a detailed
+#. message which will be presented to the user if no more
+#. blockquotes can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2019
+msgid "No more blockquotes."
+msgstr "Nun hai más cites."
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2047
+msgid "Goes to previous button."
+msgstr "Va al botón anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2052
+msgid "Goes to next button."
+msgstr "Va al siguiente botón."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from push button to push button in a form. This is
+#. a detailed message which will be presented to the user if
+#. no more push buttons can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2109
+msgid "No more buttons."
+msgstr "Nun hai más botones."
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2137
+msgid "Goes to previous check box."
+msgstr "Va a la caxella anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2142
+msgid "Goes to next check box."
+msgstr "Va a la siguiente caxella."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from checkbox to checkbox in a form. This is a
+#. detailed message which will be presented to the user if
+#. no more checkboxes can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2199
+msgid "No more check boxes."
+msgstr "Nun hai más caxelles."
+
+#. Translators: this is for navigating a document in a
+#. structural manner, where a 'large object' is a logical
+#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2228
+msgid "Goes to previous large object."
+msgstr "Va al gran oxetu anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating a document in a
+#. structural manner, where a 'large object' is a logical
+#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2234
+msgid "Goes to next large object."
+msgstr "Va al siguiente gran oxetu."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from 'large object' to 'large object'. A 'large
+#. object' is a logical chunk of text, such as a paragraph,
+#. a list, a table, etc. This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more large objects
+#. can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2304
+msgid "No more large objects."
+msgstr "Nun hai más oxetos grandes."
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
+msgid "Goes to previous combo box."
+msgstr "Va al cuadru combináu anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2337
+msgid "Goes to next combo box."
+msgstr "Va al siguiente cuadru combináu."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from combo box to combo box in a form. This is a
+#. detailed message which will be presented to the user if
+#. no more checkboxes can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2394
+msgid "No more combo boxes."
+msgstr "Nun hai más cuadros combinaos."
+
+#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2422
+msgid "Goes to previous entry."
+msgstr "Va a la entrada anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among text entries
+#. in a form.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2427
+msgid "Goes to next entry."
+msgstr "Va a la siguiente entrada."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from text entry to text entry in a form. This is
+#. a detailed message which will be presented to the user if
+#. no more text entries can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2496
+msgid "No more entries."
+msgstr "Nun hai más entraes."
+
+#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
+#. a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2524
+msgid "Goes to previous form field."
+msgstr "Va al anterior campu de formulariu."
+
+#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
+#. a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2531
+msgid "Goes to next form field."
+msgstr "Va al siguiente campu de formulariu."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from form field to form filed. This is a detailed
+#. message which will be presented to the user if no more form
+#. field can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2593
+msgid "No more form fields."
+msgstr "Nun hai más campos de formulariu."
+
+#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
+#. (e.g. <h1>)
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2621
+msgid "Goes to previous heading."
+msgstr "Va al encabezáu anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
+#. (e.g., <h1>)
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2626
+msgid "Goes to next heading."
+msgstr "Va al encabezáu siguiente."
+
+#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
+#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2636
+#, python-format
+msgid "Goes to previous heading at level %d."
+msgstr "Va al encabezáu anterior de nivel %d."
+
+#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
+#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2643
+#, python-format
+msgid "Goes to next heading at level %d."
+msgstr "Va al siguiente encabezáu de nivel %d."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content by moving from
+#. heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the
+#. detailed message which Orca will present if there are no more
+#. headings found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2715
+msgid "No more headings."
+msgstr "Nun hai más encabezaos."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content by moving from
+#. heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only
+#. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
+#. present if there are no more headings found at the desired level.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2733
+#, python-format
+msgid "No more headings at level %d."
+msgstr "Nun hai más encabezados de nivel %d."
+
+#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
+#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
+#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
+#. of webpage like banners, main context, search etc.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2763
+msgid "Goes to previous landmark."
+msgstr "Va al anterior puntu de referencia."
+
+#. Translators: this is for navigating to the next ARIA
+#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
+#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
+#. of webpage like banners, main context, search etc.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2770
+msgid "Goes to next landmark."
+msgstr "Va al siguiente puntu de referencia."
+
+#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
+#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
+#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
+#. of webpage like banners, main context, search etc.  This
+#. is an indication that one was not found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2843
+msgid "No landmark found."
+msgstr "Nun s'atoparon puntos de referencia."
+
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
+#. lists in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2871
+msgid "Goes to previous list."
+msgstr "Va a la llista anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
+#. lists in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2876
+msgid "Goes to next list."
+msgstr "Va a la siguiente llista."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
+#. string is the detailed message which Orca will present if there
+#. are no more lists found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2961
+msgid "No more lists."
+msgstr "Nun hai más llistes."
+
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
+#. items in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2989
+msgid "Goes to previous list item."
+msgstr "Va al anterior elementu de llista."
+
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
+#. items in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2994
+msgid "Goes to next list item."
+msgstr "Va al siguiente elementu de llista."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/
+#. numbered list item.  This string is the detailed message
+#. which Orca will present if there are no more list items found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3057
+msgid "No more list items."
+msgstr "Nun hai más elementos de llista."
+
+#. Translators: this is for navigating between live regions
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3084
+msgid "Goes to previous live region."
+msgstr "Va a la anterior rexón activa."
+
+#. Translators: this is for navigating between live regions
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
+msgid "Goes to next live region."
+msgstr "Va a la siguiente rexón activa."
+
+#. Translators: this is for navigating to the last live region
+#. which made an announcement.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3093
+msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
+msgstr "Va a la cabera rexón activa que fizo un anunciu."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
+#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
+#. that are updated without having to refresh the entire page.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3142
+msgid "No more live regions."
+msgstr "Nun hai más rexones actives."
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3169
+msgid "Goes to previous paragraph."
+msgstr "Va al párrafu anterior.."
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3173
+msgid "Goes to next paragraph."
+msgstr "Va al siguiente párrafu."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
+#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3233
+msgid "No more paragraphs."
+msgstr "Nun hai más párrafos."
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
+#. form within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3261
+msgid "Goes to previous radio button."
+msgstr "Va al botón de radio anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
+#. form within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3266
+msgid "Goes to next radio button."
+msgstr "Va al siguiente botón de radio."
+
+#. Translators: this is for navigating in document content by moving
+#. from radio button to radio button in a form. This string is the
+#. detailed message which Orca will present if there are no more
+#. radio buttons found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3323
+msgid "No more radio buttons."
+msgstr "Nun hai más botones de radio."
+
+#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
+#. <hr> tag, in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3351
+msgid "Goes to previous separator."
+msgstr "Va al separtador anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
+#. <hr> tag, in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3356
+msgid "Goes to next separator."
+msgstr "Va al separtador siguiente."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed
+#. message which Orca will present if there are no more separators
+#. found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3404
+msgid "No more separators."
+msgstr "Nun hai más separtadores."
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3431
+msgid "Goes to previous table."
+msgstr "Va a la tabla anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3435
+msgid "Goes to next table."
+msgstr "Va a la siguiente tabla."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from table to table.  This string is the detailed message which
+#. Orca will present if there are no more tables found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
+msgid "No more tables."
+msgstr "Nun hai más tables."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3521
+msgid "Goes left one cell."
+msgstr "Va una caxella a la esquierda."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3525
+msgid "Goes right one cell."
+msgstr "Va una caxella a la drecha."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3529
+msgid "Goes up one cell."
+msgstr "Va una caxella arriba."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3533
+msgid "Goes down one cell."
+msgstr "Va una caxella abaxo."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3537
+msgid "Goes to the first cell in a table."
+msgstr "Va a la primer caxella d'una tabla."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3541
+msgid "Goes to the last cell in a table."
+msgstr "Va a la cabera caxella d'una tabla."
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3626
+msgid "Goes to previous unvisited link."
+msgstr "Va al anterior enllaz non visitáu."
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3631
+msgid "Goes to next unvisited link."
+msgstr "Va al siguiente enllaz non visitáu."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from unvisited link to unvisited link. This string is the
+#. detailed message which Orca will present if there are no more
+#. unvisited links found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3694
+msgid "No more unvisited links."
+msgstr "Nun hai más enllaces non visitaos."
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3722
+msgid "Goes to previous visited link."
+msgstr "Va al anterior enllaz visitáu."
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3727
+msgid "Goes to next visited link."
+msgstr "Va al siguiente enllaz visitáu."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from visited link to visited link. This string is the detailed
+#. message which Orca will present if there are no more visited
+#. links found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3783
+msgid "No more visited links."
+msgstr "Nun hai más enllaces visitaos."
+
+#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
+#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62
+msgctxt "textattr"
+msgid "background color"
+msgstr "color de fondu"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
+#. color for each character the height of the highest font used on the
+#. current line, or the height of the font used for the current character.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71
+msgctxt "textattr"
+msgid "background full height"
+msgstr "altor completa del fondu"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
+#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78
+msgctxt "textattr"
+msgid "background stipple"
+msgstr "fondu punteáu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
+#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85
+msgctxt "textattr"
+msgid "direction"
+msgstr "direición"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92
+msgctxt "textattr"
+msgid "editable"
+msgstr "editable"
+
+#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98
+msgctxt "textattr"
+msgid "family name"
+msgstr "nome de la fonte"
+
+#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
+#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground color"
+msgstr "color de primer planu"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
+#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground stipple"
+msgstr "primer planu punteáu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
+#. used by the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120
+msgctxt "textattr"
+msgid "font effect"
+msgstr "efeutu de fonte"
+
+#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
+#. (in pixels).
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127
+msgctxt "textattr"
+msgid "indent"
+msgstr "sangráu"
+
+#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
+#. the text, such as it being a misspelled word. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
+msgctxt "textattr"
+msgid "mistake"
+msgstr "fallu"
+
+#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
+#. the text, such as it being a misspelled word. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144
+msgctxt "textattr"
+msgid "invisible"
+msgstr "invisible"
+
+#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
+#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151
+msgctxt "textattr"
+msgid "justification"
+msgstr "xustificación"
+
+#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
+#. written in.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158
+msgctxt "textattr"
+msgid "language"
+msgstr "llingua"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164
+msgctxt "textattr"
+msgid "left margin"
+msgstr "marxe esquierdu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171
+msgctxt "textattr"
+msgid "line height"
+msgstr "altor de la llinia"
+
+#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
+#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
+#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
+#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
+#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181
+msgctxt "textattr"
+msgid "paragraph style"
+msgstr "estilu de párrafu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave above each newline-terminated line.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels above lines"
+msgstr "píxeles per enriba de les llinies"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave below each newline-terminated line.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels below lines"
+msgstr "píxeles per debaxo de les llinies"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
+#. (paragraph).
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels inside wrap"
+msgstr "píxeles dientro de la llinia"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209
+msgctxt "textattr"
+msgid "right margin"
+msgstr "marxe drechu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
+#. text characters are risen above the baseline.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216
+msgctxt "textattr"
+msgid "rise"
+msgstr "entamu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
+#. value is a string representation of a double.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223
+msgctxt "textattr"
+msgid "scale"
+msgstr "escala"
+
+#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229
+msgctxt "textattr"
+msgid "size"
+msgstr "tamañu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
+#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
+#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
+#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238
+msgctxt "textattr"
+msgid "stretch"
+msgstr "estirar"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
+#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
+#. "true" or "false".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246
+msgctxt "textattr"
+msgid "strike through"
+msgstr "tacháu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
+#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253
+msgctxt "textattr"
+msgid "style"
+msgstr "estilu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260
+msgctxt "textattr"
+msgid "text decoration"
+msgstr "decoración del testu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
+#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
+#. of rotation.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269
+msgctxt "textattr"
+msgid "text rotation"
+msgstr "rotación del testu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276
+msgctxt "textattr"
+msgid "text shadow"
+msgstr "testu solombreáu"
+
+#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
+#. Values are "none", "single", "double" or "low".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283
+msgctxt "textattr"
+msgid "underline"
+msgstr "solliñáu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
+#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290
+msgctxt "textattr"
+msgid "variant"
+msgstr "variante"
+
+#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
+#. has been applied to the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297
+msgctxt "textattr"
+msgid "vertical align"
+msgstr "alliniación vertical"
+
+#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304
+msgctxt "textattr"
+msgid "weight"
+msgstr "anchu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
+#. Values are "none", "char" or "word".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311
+msgctxt "textattr"
+msgid "wrap mode"
+msgstr "mou espandíu"
+
+#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
+#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
+#. "rl" and "tb".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320
+msgctxt "textattr"
+msgid "writing mode"
+msgstr "mou d'escritura"
+
+#. The following are the known values of some of these text attributes.
+#. These values were found in the Atk documentation at:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
+#. to this table so they can be translated.
+#. 
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
+#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336
+msgctxt "textattr"
+msgid "true"
+msgstr "braero"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
+#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344
+msgctxt "textattr"
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
+#. and "direction".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353
+msgctxt "textattr"
+msgid "none"
+msgstr "dengún"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360
+msgctxt "textattr"
+msgid "engrave"
+msgstr "grabar"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367
+msgctxt "textattr"
+msgid "emboss"
+msgstr "membrete"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374
+msgctxt "textattr"
+msgid "outline"
+msgstr "resume"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381
+msgctxt "textattr"
+msgid "overline"
+msgstr "supralliñáu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388
+msgctxt "textattr"
+msgid "line through"
+msgstr "tacháu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395
+msgctxt "textattr"
+msgid "blink"
+msgstr "parpaguéu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-shadow".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402
+msgctxt "textattr"
+msgid "black"
+msgstr "prieta"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409
+msgctxt "textattr"
+msgid "single"
+msgstr "cenciello"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416
+msgctxt "textattr"
+msgid "double"
+msgstr "duble"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423
+msgctxt "textattr"
+msgid "low"
+msgstr "baxo"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430
+msgctxt "textattr"
+msgid "char"
+msgstr "caráuter"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437
+msgctxt "textattr"
+msgid "word"
+msgstr "pallabra"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
+#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
+#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447
+msgctxt "textattr"
+msgid "word char"
+msgstr "separtación"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "direction".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
+msgctxt "textattr"
+msgid "ltr"
+msgstr "I-->D"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "direction".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461
+msgctxt "textattr"
+msgid "rtl"
+msgstr "D-->I"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468
+msgctxt "textattr"
+msgid "left"
+msgstr "esquierda"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475
+msgctxt "textattr"
+msgid "right"
+msgstr "drecha"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482
+msgctxt "textattr"
+msgid "center"
+msgstr "centráu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
+#. be explicitly set, they report a justification of "start".
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488
+msgctxt "textattr"
+msgid "no justification"
+msgstr "ensin xustificación"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495
+msgctxt "textattr"
+msgid "fill"
+msgstr "completa"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra condensed"
+msgstr "ultra condensáu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra condensed"
+msgstr "estra condensáu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516
+msgctxt "textattr"
+msgid "condensed"
+msgstr "condensáu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi condensed"
+msgstr "semi condensáu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch" and "variant".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530
+msgctxt "textattr"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi expanded"
+msgstr "semi espandíu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
+msgctxt "textattr"
+msgid "expanded"
+msgstr "espandíu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra expanded"
+msgstr "estra espandíu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra expanded"
+msgstr "ultra espandíu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "variant".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
+msgctxt "textattr"
+msgid "small caps"
+msgstr "mayúscules pequeñes"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "style".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572
+msgctxt "textattr"
+msgid "oblique"
+msgstr "oblicuu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "style".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579
+msgctxt "textattr"
+msgid "italic"
+msgstr "cursiva"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586
+msgctxt "textattr"
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593
+msgctxt "textattr"
+msgid "Text body"
+msgstr "Cuerpu del testu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600
+msgctxt "textattr"
+msgid "Heading"
+msgstr "Encabezáu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608
+msgctxt "textattr"
+msgid "baseline"
+msgstr "en llinia"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615
+msgctxt "textattr"
+msgid "sub"
+msgstr "subíndiz"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622
+msgctxt "textattr"
+msgid "super"
+msgstr "super índiz"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629
+msgctxt "textattr"
+msgid "top"
+msgstr "superior"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-top"
+msgstr "testu-superior"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
+msgctxt "textattr"
+msgid "middle"
+msgstr "mediu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650
+msgctxt "textattr"
+msgid "bottom"
+msgstr "inferior"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-bottom"
+msgstr "testu-inferior"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665
+msgctxt "textattr"
+msgid "inherit"
+msgstr "heriedar"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr-tb"
+msgstr "izde-arab"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl-tb"
+msgstr "deiz-arab"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-rl"
+msgstr "arab-deiz"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-lr"
+msgstr "arab-izde"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-rl"
+msgstr "abar-deiz"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-lr"
+msgstr "abar-izde"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr"
+msgstr "izde"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl"
+msgstr "deiz"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb"
+msgstr "arab"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733
+msgctxt "textattr"
+msgid "solid"
+msgstr "tacháu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
+#. spelled correctly. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745
+msgctxt "textattr"
+msgid "spelling"
+msgstr "falta ortográfica"
+
+#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158
+msgid "Press space to toggle."
+msgstr "Calca espaciu pa conmutar."
+
+#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
+#. with a combobox.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185
+msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
+msgstr ""
+"Calca espaciu pa espander y usa flecha arriba y flecha abaxo pa escoyer un "
+"elementu."
+
+#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
+#. dialog window, inform user of how to refocus these.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216
+msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
+msgstr "Calca Alt+f6 pa dar el focu a les ventanes fíes."
+
+#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
+#. layered pane.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:277
+msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
+msgstr "Pa movese a los elementos, usa les fleches o escribe pa gueta."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
+#. on the desktop, describing how to access the system menus.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
+msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
+msgstr "Pa dir a los menús del sistema calca la tecla alt+f1."
+
+#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:320
+msgid "Use up and down to select an item."
+msgstr "Use flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un elementu."
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.
+#. 'collapsed' means the children are not showing.
+#. this string informs the user how to collapse the node.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:350 ../src/orca/tutorialgenerator.py:500
+msgid "To collapse, press shift plus left."
+msgstr "Pa contrayer calca mayúscula y flecha esquierda."
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.
+#. 'collapsed' means the children are not showing.
+#. this string informs the user how to expand the node.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:506
+msgid "To expand, press shift plus right."
+msgstr "Pa espander calca mayúscula más flecha drecha."
+
+#. Translators: This is the tutorial string for when landing
+#. on text fields.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:388
+msgid "Type in text."
+msgstr "Escribi un testu"
+
+#. Translators: this is the tutorial string for landing
+#. on a page tab, we are informing the
+#. user how to navigate these.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:416
+msgid "Use left and right to view other tabs."
+msgstr "Usa flecha esquierda y flecha drecha pa ver otres llingüetes."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:441
+msgid "To activate press space."
+msgstr "P'activar calca espaciu."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when landing
+#. on a spin button.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:469
+msgid ""
+"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
+msgstr ""
+"Usa flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un valor. O teclea'l valor "
+"numbéricu deseyáu."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:657
+msgid "Use arrow keys to change."
+msgstr "Pa camudar usa les fleches."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:682
+msgid ""
+"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
+"down arrow."
+msgstr ""
+"Pa restolar calca flecha esquierda o flecha drecha. Pa movete ente los "
+"elementos calca flecha arriba o flecha abaxo."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to
+#. navigate into sub menues.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:687
+msgid "To enter sub menu, press right arrow."
+msgstr "Pa entrar nel submenú calca flecha drecha."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when landing
+#. on a slider.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:719
+msgid ""
+"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
+"minimum press home, and for maximum press end."
+msgstr ""
+"Pa decrementar calca flecha esquierda, pa incrementar calca flecha drecha, "
+"pal mínimu calca aniciu y pal máximu calca fin."
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/pitivi.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/pitivi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/pitivi.po	2012-03-09 09:02:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1810 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# translation of pitivi to Asturian
+# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Astur <malditoastur@gmail.org>, 2009.
+# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pitivi.HEAD.ast-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 07:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 10:06+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Asturian Team  <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Editor de videu Pitivi"
+
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Crea y edita les tos películes"
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
+msgid "Auto-Alignment Starting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
+msgid "Estimating..."
+msgstr "Estimando…"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
+msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
+msgstr "<b>Ampliación del visor</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
+msgid "<b>Position</b>"
+msgstr "<b>Posición</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchu:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
+msgid "Height:"
+msgstr "Altor:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Tamañu</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
+msgid "<b>Crop</b>"
+msgstr "<b>Cortar</b>"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr "Dependencies faltantes"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
+msgid ""
+"To enable additional features, please install the following packages and "
+"restart PiTiVi:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
+msgid "Properties for <element>"
+msgstr "Propiedaes pa <element>"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 fps"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
+msgid "AC-3"
+msgstr "AC-3"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
+msgid "AAC"
+msgstr "AAC"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
+msgid "6 channels (5.1)"
+msgstr "6 canales (5.1)"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
+msgid "Render"
+msgstr "Renderizando"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
+msgid "<b>Render Preset</b>"
+msgstr "<b>Preconfiguración de renderizáu</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
+msgid "Container format"
+msgstr "Formatu del contenedor:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
+msgid "Container format:"
+msgstr "Formatu del contenedor:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
+msgid "Folder:"
+msgstr "Carpeta:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
+msgid "File name:"
+msgstr "Nome de ficheru:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
+msgid "File name"
+msgstr "Nome del ficheru"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "Renderizar namái los vídeos seleicionaos"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "Borrador (ensin efeutos especiales, namái una pasada)"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Avanzáu..."
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
+msgid "Codec:"
+msgstr "Códec:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
+msgid "Framerate"
+msgstr "Tasa de muestréu"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
+msgid "Height"
+msgstr "Altor"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "Editar axustes del proyeutu…"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Tasa de fotogrames:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
+msgid "Scale:"
+msgstr "Escala:"
+
+#. TODO check if it is the good way to make it translatable
+#. And to filter actually!
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
+#: ../pitivi/effects.py:244
+msgid "Video"
+msgstr "Videu"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "Númberu de canales:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
+msgid "Sample Rate:"
+msgstr "Sample Rate:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30
+msgid "Sample Depth:"
+msgstr "Profundidá del muestréu:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
+msgid "Audio"
+msgstr "Soníu"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
+msgid "Rendering"
+msgstr "Renderizando"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<b><big>Renderizando película</big></b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "Mib desconocíu"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
+msgid "Encoding first pass"
+msgstr "Codificando la primer pasada"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
+msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+msgstr "<b>Tamañu de ficheru esperáu:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
+msgid "<b>Frames per second:</b>"
+msgstr "<b>Fotogrames por segundo:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
+msgid "<b>Phase:</b>"
+msgstr "<b>Fase:</b>"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Section"
+msgstr "Seición"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "Reset to Factory Settings"
+msgstr "Restaurar a los axustes de fábrica"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Revert"
+msgstr "Revertir"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "Estándar (4:3)"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "PAL estándar"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 FPS"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
+msgid "Project Settings"
+msgstr "Axustes del proyeutu"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
+msgid "<b>Video Preset</b>"
+msgstr "<b>Preconfiguración de videu</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
+msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
+msgstr "<b>Tamañu (píxeles)</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
+msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+msgstr "<b>Proporción Aspeutu</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
+msgid "Display Aspect Ratio"
+msgstr "Amosar la proporción"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
+msgid "Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "Proporción de los píxeles"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
+msgid "Link"
+msgstr "Enllazar"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
+msgid "<b>Frame Rate</b>"
+msgstr "<b>Frecuencia de fotogrames</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
+msgid "<b>Audio Preset</b>"
+msgstr "<b>Preconfiguración de soníu</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
+msgid "<b>Format</b>"
+msgstr "<b>Formatu</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
+msgid "Channels:"
+msgstr "Canales:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Frec. de muestréu"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "Profundidá del muestréu:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
+msgid "Year:"
+msgstr "Añu:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+msgid "Project title:"
+msgstr "Títulu del proyeutu:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
+msgid "Info"
+msgstr "Info."
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bienllegáu"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "Desaminar proyeutos…"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
+msgid "Missing dependencies..."
+msgstr "Dependencies faltantes…"
+
+#: ../pitivi/application.py:117
+#, python-format
+msgid ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
+msgstr ""
+"Yá hai una instancia de %s, informa a los desendolcadores rellenando un "
+"informe de fallu en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
+
+#: ../pitivi/application.py:425
+msgid "Loading project..."
+msgstr "Cargando proyeutu..."
+
+#: ../pitivi/application.py:434
+msgid "Project loaded."
+msgstr "Proyeutu cargáu."
+
+#: ../pitivi/application.py:435
+msgid "Rendering..."
+msgstr "Renderizando..."
+
+#: ../pitivi/application.py:447
+msgid ""
+"\n"
+"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
+"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
+"project.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:455
+msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:458
+msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:461
+msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
+msgstr "Executar Pitivi nel depurador de Python."
+
+#: ../pitivi/application.py:464
+msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:467
+msgid "Preview the specified project file without the full UI."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:472
+msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
+msgstr "-p y -r nun puen usase al empar"
+
+#: ../pitivi/application.py:475
+msgid "-r or -p and -i are incompatible"
+msgstr "-r o -p y -i son incompatibles"
+
+#: ../pitivi/application.py:478
+msgid "-a requires -i"
+msgstr "-a requier -i"
+
+#: ../pitivi/application.py:486
+msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:489
+msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:492
+msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:115
+#, python-format
+msgid "%s is already running"
+msgstr "%s ya ta n'execución."
+
+#: ../pitivi/check.py:116
+#, python-format
+msgid "An instance of %s is already running in this script."
+msgstr "Yá ta executándose una instancia de %s nesti script."
+
+#: ../pitivi/check.py:118
+msgid "Could not find the GNonLin plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:119
+msgid ""
+"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
+"plugins path."
+msgstr ""
+"Asegúrate de que s'instalaron los complementos y tán disponibles nel camín "
+"de complementos de GStreamer."
+
+#: ../pitivi/check.py:121
+msgid "Could not find the autodetect plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:122
+msgid ""
+"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
+"GStreamer plugin path."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:124
+msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
+msgstr "PyGTK nun tien sofitu pa Cairo"
+
+#: ../pitivi/check.py:125
+msgid ""
+"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
+msgstr ""
+"Usa una versión de los bindings de Python pa GTK+ compilaos con sofitu pa "
+"Cairo."
+
+#: ../pitivi/check.py:127
+msgid "Could not initiate the video output plugins"
+msgstr "Nun pudieron aniciase los complementos de salida de videu"
+
+#: ../pitivi/check.py:128
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid video output sink available "
+"(xvimagesink or ximagesink)."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:130
+msgid "Could not initiate the audio output plugins"
+msgstr "Nun pudieron aniciase los complementos de salida de soníu"
+
+#: ../pitivi/check.py:131
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
+"or osssink)."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:133
+msgid "Could not import the cairo Python bindings"
+msgstr "Nun pudieron importase los bindings de Python pa Cairo"
+
+#: ../pitivi/check.py:134
+msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:136
+msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
+msgstr "Nun pudieron importase los bindings de Python pa goocanvas"
+
+#: ../pitivi/check.py:137
+msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:139
+msgid "Could not import the xdg Python library"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:140
+msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:147
+#, python-format
+msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:148
+#, python-format
+msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:156
+#, python-format
+msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:159
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:160
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
+"(your version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:166
+msgid "Could not import the Zope interface module"
+msgstr "Nun pudo importase'l módulu d'interface de Zope"
+
+#: ../pitivi/check.py:167
+msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:169
+msgid "Could not import the distutils modules"
+msgstr "Nun pudieron importase los módulos distutils"
+
+#: ../pitivi/check.py:170
+msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:176
+msgid "Enables the autoalign feature"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:181
+msgid "Additional video effects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:183
+msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:223
+#, python-format
+msgid ""
+"Missing plugins:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Falten los complementos:\n"
+"%s"
+
+#. woot, nothing decodable
+#: ../pitivi/discoverer.py:243
+msgid "Cannot decode file."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:244
+msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
+msgstr ""
+"El ficheru proporcionáu nun contién fluxu de datos de soníu, videu o semeya."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:264
+msgid "Could not establish the duration of the file."
+msgstr "Nun pudo afitase la duración del ficheru."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:265
+msgid ""
+"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
+"fashion."
+msgstr ""
+"Esti videu paez tar nun formatu que nun puede accedese d'un mou aleatoriu."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:330
+msgid "Timeout while analyzing file."
+msgstr "Perpasóse'l llímite de tiempu al analizar el ficheru."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:331
+msgid "Analyzing the file took too long."
+msgstr "Llevó enforma tiempu analizar el ficheru."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:360
+msgid "No available source handler."
+msgstr "Nun hai disponible un remanador de la fonte."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:361
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:407
+msgid "File does not exist"
+msgstr "El ficheru nun esiste"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:409
+msgid "File not readable by current user"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:440
+msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
+msgstr "La tubería nun quiso POSAR."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:463
+#, python-format
+msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
+msgstr "Hebo un fallu internu al analizar esti ficheru: %s"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:473
+msgid "File contains a redirection to another clip."
+msgstr "El ficheru contién una redireición a otru videu."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:474
+msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
+msgstr "Anguaño, PiTiVi nun pue remanar ficheros de redireición."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:500
+msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
+msgstr "La tubería nun quiso REPRODUCISE."
+
+#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
+msgid "All effects"
+msgstr "Tolos efeutos"
+
+#: ../pitivi/effects.py:71
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: ../pitivi/effects.py:85
+msgid "Noise"
+msgstr "Ruíu"
+
+#: ../pitivi/effects.py:87
+msgid "Analysis"
+msgstr "Análisis"
+
+#: ../pitivi/effects.py:91
+msgid "Blur"
+msgstr "Desenfoque"
+
+#: ../pitivi/effects.py:93
+msgid "Geometry"
+msgstr "Xeometría"
+
+#: ../pitivi/effects.py:106
+msgid "Fancy"
+msgstr "Fantasía"
+
+#: ../pitivi/effects.py:115
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempu"
+
+#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
+#: ../pitivi/factories/operation.py:66
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Ensin categoría"
+
+#: ../pitivi/effects.py:245
+msgid "Audio |audio"
+msgstr "Soníu |soníu"
+
+#: ../pitivi/effects.py:246
+msgid "effect"
+msgstr "efeutu"
+
+#: ../pitivi/formatters/format.py:81
+msgid "PiTiVi Native (XML)"
+msgstr "PiTiVi nativu (XML)"
+
+#: ../pitivi/formatters/format.py:82
+msgid "Playlist format"
+msgstr "Formatu de la llista de reproducción"
+
+#. TODO: Find a way to install the missing effect.
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:448
+msgid "The project contains effects which are not available on the system."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:861
+#, python-format
+msgid "Failed loading %(uri)s."
+msgstr "Falló al cargar %(uri)s."
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:105
+msgid "Not a valid project file."
+msgstr "Nun ye un ficheru de proyeutu válidu."
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:110
+msgid "Couldn't close current project"
+msgstr "Nun pudo zarrase'l proyeutu actual"
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:147
+msgid "No URI specified."
+msgstr "Nun s'especificó el URI."
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:181
+msgid "New Project"
+msgstr "Proyeutu nuevu"
+
+#: ../pitivi/settings.py:465
+msgid "Export Settings\n"
+msgstr "Esportar axustes\n"
+
+#: ../pitivi/settings.py:466
+msgid "Video: "
+msgstr "Videu: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:469
+msgid ""
+"\n"
+"Audio: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Audio: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:472
+msgid ""
+"\n"
+"Muxer: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Entemecedor: "
+
+#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69
+#, python-format
+msgid "%d%% Analyzed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string indicates the estimated time
+#. remaining until the action completes.  The "%s" is an
+#. already-localized human-readable duration description like
+#. "31 seconds".
+#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
+#, python-format
+msgid "About %s left"
+msgstr "Queden al rodiu de %s"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
+msgid "Remove effect"
+msgstr "Desaniciar efeutu"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
+msgid "Activated"
+msgstr "Activáu"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
+msgid "Effect name"
+msgstr "Nome del efeutu"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeutos"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
+msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
+msgid "Transformation"
+msgstr "Tresformación"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:115
+#, python-format
+msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgstr[0] "<b>Audio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgstr[1] "<b>Audio:</b> %d canales a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:121
+#, python-format
+msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
+msgstr "<b>Formatu d'audiu desconocíu:</b> %s"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:126
+#, python-format
+msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+msgstr "<b>Videu:</b> %d x %d <i>píxeles</i> a %.2f<i>fps</i>"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:130
+#, python-format
+msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
+msgstr "<b>Imaxe:</b> %d x %d <i>píxeles</i>"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:133
+#, python-format
+msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
+msgstr "<b>Formatu de videu desconocíu:</b> %s"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:136
+#, python-format
+msgid "<b>Text:</b> %s"
+msgstr "<b>Testu:</b> %s"
+
+#. Translators: fps is for frames per second
+#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
+#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
+#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
+#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
+#: ../pitivi/ui/common.py:183
+#, python-format
+msgid "%d fps"
+msgstr "%d fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:175
+#, python-format
+msgid "%.3f fps"
+msgstr "%.3f fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
+#, python-format
+msgid "%.2f fps"
+msgstr "%.2f fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
+#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
+#: ../pitivi/ui/common.py:192
+#, python-format
+msgid "%d KHz"
+msgstr "%d KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:190
+#, python-format
+msgid "%.1f KHz"
+msgstr "%.1f KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
+#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
+#, python-format
+msgid "%d bit"
+msgstr "%d bit"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:201
+msgid "6 Channels (5.1)"
+msgstr "6 canales (5.1)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:202
+msgid "4 Channels (4.0)"
+msgstr "4 canales (4.0)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:203
+msgid "Stereo"
+msgstr "Estereu"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:204
+msgid "Mono"
+msgstr "Monu"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
+msgid "Implement Me"
+msgstr "Impleméntame"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
+msgid "Save Preset"
+msgstr "Guardar preaxuste"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
+msgid "Choose..."
+msgstr "Esbilla..."
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
+msgid "Video effects"
+msgstr "Efeutos de videu"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90
+msgid "Audio effects"
+msgstr "Efeutos de soníu"
+
+#. Prevents being flush against the notebook
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
+msgid "Search:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217
+msgid "Show Video Effects as a List"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219
+msgid "Show Video Effects as Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296
+msgid "No preset"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315
+#, python-format
+msgid "\"%s\" already exists."
+msgstr "«%s» yá esiste."
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431
+msgid "New preset"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434
+#, python-format
+msgid "New preset %d"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543
+msgid "A file name is required."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
+#, python-format
+msgid "%d%% Rendered"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
+msgid "PiTiVi can not preview this file."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
+msgid "More info"
+msgstr "Más info."
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
+#, python-format
+msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
+msgstr "<b>Resolución</b>: %d × %d"
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
+#, python-format
+msgid "<b>Duration</b>: %s"
+msgstr "<b>Duración:</b>: %s"
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775
+msgid "Error while analyzing a file"
+msgstr "Fallu al analizar un ficheru"
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Razón desconocía"
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
+msgid "Problem:"
+msgstr "Problema:"
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
+msgid "Extra information:"
+msgstr "Información estra:"
+
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
+msgid "No properties..."
+msgstr "Nun hai propiedaes…"
+
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
+msgid "Reset to default value"
+msgstr ""
+
+#. set title and frame label
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
+#, python-format
+msgid "Properties for %s"
+msgstr "Propiedaes pa %s"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
+msgid "Keyframe"
+msgstr "Fotograma clave"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
+msgid "Unlink"
+msgstr "Desenllazar"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
+msgid "Ungroup"
+msgstr "Desagrupar"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
+msgid "Group"
+msgstr "Agrupar"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
+msgid "Align"
+msgstr "Alliniar"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239
+msgid "Start Playback"
+msgstr "Aniciar reproducción"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
+msgid "Loop over selected area"
+msgstr "Circular sobre la estaya esbillada"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
+msgid "Create a new project"
+msgstr "Crear un proyeutu nuevu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
+msgid "Open an existing project"
+msgstr "Abrir un proyeutu esistente"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
+msgid "Save the current project"
+msgstr "Guarda'l proyeutu actual"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Guard_ar Como..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
+msgid "Reload the current project"
+msgstr "Recargar el proyeutu actual"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
+msgid "Edit the project settings"
+msgstr "Edita los axustes del proyeutu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
+msgid "_Render..."
+msgstr "_Renderizar…"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
+msgid "Export your project as a finished movie"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "Desfacer la cabera operación"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+msgid "Redo the last operation that was undone"
+msgstr "Refacer la cabera operación desfecha"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Prefere_ncies"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
+#, python-format
+msgid "Information about %s"
+msgstr "Información tocante a %s"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
+msgid "User Manual"
+msgstr "Manual del usuariu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
+msgid "_Project"
+msgstr "_Proyeutu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
+msgid "_Library"
+msgstr "Bib_lioteca"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
+msgid "_Timeline"
+msgstr "Crono_loxía"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
+msgid "Previe_w"
+msgstr "Revisa_r"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
+msgid "Loop"
+msgstr "Circular"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+msgid "View the main window on the whole screen"
+msgstr "Ver la ventana principal na pantalla completa"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramientes principal"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
+msgid "Timeline Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramientes de la cronoloxía"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580
+msgid "Undock Viewer"
+msgstr "Desbloquiar visor"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
+msgid "Put the viewer in a separate window"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387
+msgid "Media Library"
+msgstr "Llibrería de ficheros"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:392
+msgid "Effect Library"
+msgstr "Biblioteca d'efeutos"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:411
+msgid "Clip configuration"
+msgstr "Configuraciones del videu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:613
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Contribuidores:"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:625
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  ASTUR2000 https://launchpad.net/~astur2000\n"
+"  Francisco Antuña https://launchpad.net/~farsoft\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:628
+msgid ""
+"GNU Lesser General Public License\n"
+"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
+msgstr ""
+"GNU Lesser General Public License\n"
+"Vea http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html pa más detalles"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:636
+msgid "Open File..."
+msgstr "Abrir ficheru…"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:652
+msgid "All Supported Formats"
+msgstr "Tolos formatos sofitaos"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:756
+msgid "Close without saving"
+msgstr "Zarrar ensin guardar"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:770
+msgid "Save changes to the current project before closing?"
+msgstr "¿Guardar el proyeutu actual enantes de zarrar?"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:777
+msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
+msgstr "Si nun guardes van perdese dellos cambeos"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:827
+msgid "Do you want to reload current project?"
+msgstr "¿Quies recargar el proyeutu actual?"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:831
+msgid "Revert to saved project"
+msgstr "Tornar al proyeutu guardáu."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:834
+msgid "All unsaved changes will be lost."
+msgstr "Van perdese tolos cambios que nun tuvieran guardaos."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
+#, python-format
+msgid "Unable to load project \"%s\""
+msgstr "Nun pudo cargase'l proyeutu «%s»"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:851
+msgid "Error Loading Project"
+msgstr "Fallu al cargar el proyeutu"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:859
+msgid "Locate missing file..."
+msgstr "Atopar ficheru perdíu..."
+
+#. The file is probably an image, not video or audio.
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:877
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1021
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como…"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1029
+msgid "Untitled.xptv"
+msgstr "Ensin títulu.xptv"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1040 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1055
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "Deteutar automáticamente"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1125
+msgid "Untitled project"
+msgstr "Proyeutu ensin títulu"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
+msgid "Thumbnail gap"
+msgstr "Desfase de la miniatura"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
+msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
+msgid "Performance"
+msgstr "Rendimientu"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
+msgid "Thumbnail every"
+msgstr "Miniaturizar too"
+
+#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
+#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
+#. in many languages.
+#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
+msgid "1/100 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
+msgid "1/10 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
+msgid "1/4 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
+msgid "1/2 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+msgid "1 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
+msgid "5 seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
+msgid "10 seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
+msgid "minute"
+msgstr "minutu"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
+msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
+msgid "Enable video thumbnails"
+msgstr "Activar les miniatures de videu"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
+msgid "Show thumbnails on video clips"
+msgstr "Amosar miniatures nos vídeos"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
+msgid "Enable audio waveforms"
+msgstr "Activar formes d'onda de soníu"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
+msgid "Show waveforms on audio clips"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadráu"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
+msgid "480p"
+msgstr "480p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
+msgid "480i"
+msgstr "480i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
+msgid "480p Wide"
+msgstr "480p ancha"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
+msgid "480i Wide"
+msgstr "480i ancha"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
+msgid "576p"
+msgstr "576p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
+msgid "576i"
+msgstr "576i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
+msgid "576p Wide"
+msgstr "576p ancha"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
+msgid "576i Wide"
+msgstr "576i ancha"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
+msgid "DV (15:11)"
+msgstr "DV (15:11)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
+msgid "DV Widescreen (16:9)"
+msgstr "DV pantalla ancha (16:9)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
+msgid "Cinema (1.37)"
+msgstr "Cine (1.37)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
+msgid "Cinema (1.66)"
+msgstr "Cine (1.66)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
+msgid "Cinema (1.85)"
+msgstr "Cine (1.85)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
+msgid "Anamorphic (2.35)"
+msgstr "Anamórficu (2.35)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
+msgid "Anamorphic (2.39)"
+msgstr "Anamórficu (2.39)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
+msgid "Anamorphic (2.4)"
+msgstr "Anamórficu (2.4)"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
+msgid "Import Files..."
+msgstr "Importar ficheos…"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
+msgid "Remove Clip"
+msgstr "Quitar videu"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148
+msgid "Play Clip"
+msgstr "Reproducir videu"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193
+msgid "Icon"
+msgstr "Iconu"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243
+msgid ""
+"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
+"\"Import Files...\" button."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259
+msgid "Hide"
+msgstr "Anubrir"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
+msgid "_Import Files..."
+msgstr "Importar f_icheros…"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
+msgid "Add media files to your project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311
+msgid "Import _Folders..."
+msgstr "Importar _carpetes…"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
+msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314
+msgid "Select Unused Media"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
+msgid "Select clips that have not been used in the project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
+msgid "_Remove from Project"
+msgstr "_Quitar del proyeutu"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325
+msgid "Insert at _End of Timeline"
+msgstr "Inxertar al _final de la cronoloxía"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345
+msgid "Show Clips as a List"
+msgstr "Amosar clips como una llista"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347
+msgid "Show Clips as Icons"
+msgstr "Amosar clips como iconos"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514
+msgid "Select One or More Folders"
+msgstr "Seleicionar una o más carpetes"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517
+msgid "Select One or More Files"
+msgstr "Seleicionar ún o más ficheros"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
+msgid "Close after importing files"
+msgstr "Zarrar dempués d'importar los ficheros"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550
+#, python-format
+msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
+msgstr "Importando clip %(current_clip)d de %(total)d"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651
+msgid "Errors occurred while importing."
+msgstr "Hebo fallos al importar."
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
+msgid "View errors"
+msgstr "Ver fallos"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654
+msgid "An error occurred while importing."
+msgstr "Hebo un fallu al importar."
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
+msgid "View error"
+msgstr "Ver fallu"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772
+msgid "Error while analyzing files"
+msgstr "Fallu al analizar los ficheros"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
+msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
+msgstr "Los siguientes ficheros nun pueden usase con PiTiVi."
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
+msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
+msgstr "El siguiente ficheru nun puede usase con PiTiVi."
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
+msgid "Projects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamientu"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
+msgid "Snap distance"
+msgstr "Axustar distancia"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
+msgid ""
+"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
+"trimming."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49
+msgid "Audio:"
+msgstr "Audio:"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51
+msgid "Video:"
+msgstr "Videu:"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53
+msgid "Text:"
+msgstr "Testu:"
+
+#. tooltip text for toolbar
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Desaniciar los seleicionaos"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
+msgid "Split clip at playhead position"
+msgstr "Cortar videu na posición actual"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
+msgid "Add a keyframe"
+msgstr "Amestar un fotograma clave"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
+msgid "Move to the previous keyframe"
+msgstr "Mover al fotograma clave anterior"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
+msgid "Move to the next keyframe"
+msgstr "Mover al siguiente fotograma clave"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Acercar"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Allonxar"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
+msgid "Zoom Fit"
+msgstr "Axustar zoom"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
+msgid "Break links between clips"
+msgstr "Frañar enllaces ente los vídeos"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
+msgid "Link together arbitrary clips"
+msgstr "Enllazar vídeos arbitrariamente"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
+msgid "Ungroup clips"
+msgstr "Desagrupar vídeos"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
+msgid "Group clips"
+msgstr "Agrupar vídeos"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
+msgid "Align clips based on their soundtracks"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:130
+msgid "One or more GStreamer errors occured!"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:163
+msgid "Error List"
+msgstr "Llista de fallos"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:164
+msgid "The following errors have been reported:"
+msgstr "Alcontráronse los siguientes fallos:"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:218
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:231
+msgid "Zoom Timeline"
+msgstr "Cronoloxía de l'ampliación"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:313
+msgid "Add a Keyframe"
+msgstr "Amestar un fotograma clave"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:315
+msgid "_Previous Keyframe"
+msgstr "Fotograma _anterior"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:317
+msgid "_Next Keyframe"
+msgstr "_Siguiente fotograma"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
+msgid "Color for video clips"
+msgstr "Color pa clips de videu"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
+msgid "The background color for clips in video tracks."
+msgstr "El color de fondu pa vídeos nes pistes de videu."
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
+msgid "Color for audio clips"
+msgstr "Color pa clips d'audio"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
+msgid "The background color for clips in audio tracks."
+msgstr "El color de fondu pa vídeos nes pistes de soníu."
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
+msgid "Selection color"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
+msgid "Selected clips will be tinted with this color."
+msgstr "Los vídeos seleicionaos van colorease con esti color."
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
+msgid "Clip font"
+msgstr "Fonte del videu"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
+msgid "The font to use for clip titles"
+msgstr "La fonte pa usar nos títulos del videu"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:314
+msgid "Go to the beginning of the timeline"
+msgstr "Dir al entamu de la cronoloxía"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
+msgid "Go back one second"
+msgstr "Dir al segundu anterior"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:331
+msgid "Go forward one second"
+msgstr "Dir al siguiente segundu"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:337
+msgid "Go to the end of the timeline"
+msgstr "Dir al final de la cronoloxía"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:554
+msgid "Dock Viewer"
+msgstr "Anclar el visor"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140
+msgid "Pause"
+msgstr "Posar"
+
+#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d hores"
+
+#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutu"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundu"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#. Translators: "non local" means the project is not stored
+#. on a local filesystem
+#: ../pitivi/utils.py:319
+#, python-format
+msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
+msgstr "%s entá nun pue remanar proyeutos non-llocales"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2012-03-09 09:02:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5032 @@
+# Asturian translation for rhythmbox
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-01 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-22 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:497
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr "Nun pudo crease un elementu sumideru de GStreamer nel qu'escribir %s"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:492
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2735
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Falló al abrir el preséu de salida: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
+msgstr "Falló crear l'elementu playbin2; revise la instalación de GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1109
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1123
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al enllazar un nuevu fluxu dientro del pipeline de GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Hebo un fallu al anicializar un nuevu fluxu"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2660
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Falló al abrir el preséu de salida"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3013
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3086
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al crear l'elementu GStreamer; comprebe la so instalación"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3027
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al crear un elementu de salida d'audiu; comprebe la so "
+"instalación"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3060
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3128
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3137
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3146
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al enllazar la tubería de GStreamer; comprueba la to "
+"instalación"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "Hebo un fallu al crear una tubería de GStreamer pa reproducir %s"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Amestaos recién"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Reproducíos recién"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Los mios meyores puntuaos"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:624
+#: ../shell/rb-shell.c:2671
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Reproductor de música"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Organice y reproduza la so coleición de música"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "canciones"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Criar una llista automáticamente autualizada au:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "_Amestar si concasa cualesquier criteriu"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "_Llimitar a: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_Al ordenar por:"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Predetermináu"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Testu debaxo de los iconos"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Testu debaxo de los iconos"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "Icons only"
+msgstr "Namái iconos"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Text only"
+msgstr "Namái testu"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Vistes del agüeyador"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Artistes y álbumes"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Xéneros y artistes"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "_Xéneros, artistes y álbumes"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Columnes visibles"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "Track _number"
+msgstr "_Númberu de pista"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "_Artist"
+msgstr "_Artista"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "A_lbum"
+msgstr "Á_lbum"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "_Year"
+msgstr "_Añu"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+msgid "_Last played"
+msgstr "_Cabera reproducción"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+msgid "_Genre"
+msgstr "_Xéneru"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "Da_te added"
+msgstr "_Data d'adición"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "_Play count"
+msgstr "_Númberu de reproducciones"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+msgid "C_omment"
+msgstr "C_omentariu"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Evaluación"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
+msgid "Ti_me"
+msgstr "_Duración"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "_Llocalización"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
+msgid "_Quality"
+msgstr "Cal_idá"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
+msgid "Toolbar Button Labels"
+msgstr "Etiquetes del botón de la barra de ferramientes"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Llocalización de la fonoteca"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "Los ficheros de _música tán allugaos en:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Agüeyar..."
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "_Adicar la mio fonoteca a la gueta ficheros nuevos"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Cadarma de la fonoteca"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "Xerarquía de _carpeta:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "Nome del _ficheru:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "Formatu _preferíu:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Títulu.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Axustes"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr "_Instalar el software adicional requeríu pa usar esti formatu"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "Propiedaes del reproductor multimedia"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+msgid "<b>Information</b>"
+msgstr "<b>Información</b>"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+msgid "<b>Volume usage</b>"
+msgstr "<b>Usu del volume</b>"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Básicu"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Sync Preferences</b>"
+msgstr "<b>Sincronizar preferencies</b>"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "<b>Sync Preview</b>"
+msgstr "<b>Sincronizar vista previa</b>"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+msgid "Sync"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Backend del reproductor"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr "_Fundíu ente pistes"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Duración del fundíu (en segundos)"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "Per extensión"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Guardar el llistáu de reproducción"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Seleicione'l formatu de la llista de reproducción:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
+msgid "<b>Playlist format</b>"
+msgstr "<b>Formatu de llista de reproducción</b>"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Títulu:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Cabera autualización:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Caberu episodiu:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Fonte:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Llingua:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Detáis"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr "Descargues de podcasts"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "_Download location:"
+msgstr "Llugar de _descarga:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Comprobar si hai episodios _nuevos:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Seleicione una carpeta pa los Podcasts"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Every hour"
+msgstr "Cada hora"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Every day"
+msgstr "Cada %d día"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "Every week"
+msgstr "Cada %d selmana"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Proveedor:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Puntuación:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Númberu de reproducciones:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Cabera reproducción:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Tasa de bits:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Llugar de descarga:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "Á_lbum:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Artista:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Xéneru:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Añu:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "Númberu de _discu:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "A_rtista del álbum:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "Orde de los álbu_mes:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr "Orde de los _artistas:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "Orden álbumes d'a_rtistes:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Sorting"
+msgstr "Axeitar"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Títulu:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "_Númberu de pista:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "BPM:"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_Comentariu:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Mensax d'error"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "File name:"
+msgstr "Nome del ficheru:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "Location:"
+msgstr "Llugar:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
+msgid "File size:"
+msgstr "Tamañu del ficheru:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
+msgid "Date added:"
+msgstr "Data d'adición:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr "Conteníu actual"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "Conteníu dempués de sincronizar"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "Ficheros amestaos:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Ficheros quitaos:"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "La versión «%s» del ficheru desktop nun se reconoz"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Arrancando %s"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicación nun acepta documentos na llinia de comandos"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Nun se pueden pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar la conexón col xestor de sesiones"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especifique'l ficheru que contién la configuración atroxada"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar la ID de xestión de sesión"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opciones de xestión de sesión:"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3602 ../widgets/rb-entry-view.c:933
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
+msgid "Never"
+msgstr "Enxamás"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "Güei %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Ayeri %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d %b %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:696
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:436
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1047
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:634
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1089
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1458
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1970
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735 ../remote/dbus/rb-client.c:144
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5392
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5397 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1761
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3729 ../widgets/rb-entry-view.c:985
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
+#: ../widgets/rb-song-info.c:920 ../widgets/rb-song-info.c:932
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1153 ../widgets/rb-song-info.c:1492
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:406
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "Abondos enllaces simbólicos"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Nun pue obtenese espaciu llibre en %s: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:747
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d de %d:%02d restante"
+
+#: ../lib/rb-util.c:751
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante"
+
+#: ../lib/rb-util.c:756
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d de %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:760
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:450
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+"Nun pudieron escribise les etiquetes nesti ficheru darréu que contién dellos "
+"fluxos"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+"Nun pudieron escribise les etiquetes nesti ficheru darréu que nun ta "
+"codificáu nun formatu compatible"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al criar un elementu d'orixe; comprebe la so instalación"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:632
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Falló al crear l'elementu «decodebin2»; comprueba la to instalación de "
+"GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+"Falló al crear l'elementu «giostreamsink»; comprueba la to instalación de "
+"GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:722
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "El ficheru toyóse mentantu yera grabáu"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art"
+msgstr "Arte de portada"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:2
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Restolar portaes d'álbum n'Internet"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
+msgid "Searching..."
+msgstr "Guetando..."
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr "Gueta d'arte de portada"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "Á_lbum:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "_Orde de los artistes:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Discu:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Reproductor de CD d'audiu"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Sofitu pa reproducción d'audio CDs como fonte de música"
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
+msgid "Multiple Albums Found"
+msgstr "Alcontráronse dellos álbumes"
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr ""
+"Esti CD podría ser más d'un álbum. Seleicione qué álbum ye abaxo y calque "
+"<i>Continuar</i>."
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Continuar"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:165
+msgid "_Extract to Library"
+msgstr "_Estrayer a la fonoteca"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:166
+msgid "Copy tracks to the library"
+msgstr "Copiar pistes a la biblioteca"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:168
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
+msgid "Reload Album Information"
+msgstr "Recargar la información del álbum"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Copy to Library action.
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
+msgid "Extract"
+msgstr "Estrayer"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:446
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr "Seleicionar les pistes qu'estrayer"
+
+#. Info bar for non-Musicbrainz data
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:462
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "_Unviar á_lbum"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:463
+msgid "Hide"
+msgstr "Anubrir"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Nun s'alcontró esti álbum en MusicBrainz."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr "Puede meyorar la base de datos de MusicBrainz amestando ésti álbum."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<Unicode inválidu>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:649
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Pista %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:710
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:718
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1105
+msgid "Couldn't load Audio CD"
+msgstr "Nun se pudo cargar un CD d'audio"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:711
+msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
+msgstr "Rhythmbox nun pudo acceder al CD."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:719
+msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
+msgstr "Rhythmbox pudo lleer la información del CD."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:822
+#: ../sources/rb-library-source.c:129 ../widgets/rb-entry-view.c:1429
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:829
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:120
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439 ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1106
+msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
+msgstr "Rhythmbox nun pudo obtener accesu al dispositivu CD."
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
+#, c-format
+msgid "Device '%s' does not contain any media"
+msgstr "El dispositivu «%s» nun contién dengún soporte"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr ""
+"El preséu «%s» nun pudo abrise. Compruebe los permisos d'accesu nel preséu."
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
+#, c-format
+msgid "Cannot read CD: %s"
+msgstr "Nun se pue lleer el CD: %s"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
+#, c-format
+msgid "Could not create CD lookup thread"
+msgstr "Nun pudo criase un filu de busca de CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD"
+msgstr "Nun pue accedese al CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Títulu desconocíu"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Artista desconocíu"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr "Pista %d"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD: %s"
+msgstr "Nun pue accedese al CD: %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+"Unvía información de canciones a Last.fm y reproduz emisiones de radio de "
+"Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "¿Qué servicios de «Audioscrobbler» quies usar?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr "Zarrar la sesión"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr "Ver el to perfil"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr "Unviar datos de lo que s'escucha"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Estáu:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Pistes na cola:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Pistes unviaes:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Hora del caberu unvíu:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitáu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "Estadístiques d'unvíos"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "Crear una emisora nueva de radio"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipu:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr "Crear emisora"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "Pistes escuchaes de recién"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr "Artistes favoritos"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr "Recomendaciones"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "Pistes favorites"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "Pistas preferíes"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+msgid "OK"
+msgstr "Aceutar"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+msgid "Logging in"
+msgstr "Rexistrándose"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+msgid "Request failed"
+msgstr "Petición refugada"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Fallu d'identificación"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "El reló nun ta bien axustáu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "Esta versión de Rhythmbox escluyóse."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "El rexistru de pista falló abondes vegaes"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
+msgid "Refresh Profile"
+msgstr "Anovar perfil"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
+msgid "Refresh your Profile"
+msgstr "Anovar el to perfil"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
+msgid "Love"
+msgstr "Prefería"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
+msgid "Mark this song as loved"
+msgstr "Conseña esta canción como favorita"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
+msgid "Ban"
+msgstr "Escluyir"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
+msgid "Ban the current track from being played again"
+msgstr "Exclúi la pista autual pa que nun se reproduza otra vegada"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
+msgid "Download"
+msgstr "Descarga"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
+msgid "Download the currently playing track"
+msgstr "Descargar la pista que se ta reproduciendo"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "Nun tas rexistráu nel sistema."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
+msgid "Log in"
+msgstr "Coneutase"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "Esperando la identificación…"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "Fallu d'identificación. Intenta arrancar la sesión otra vuelta."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "Fallu de conexón. Intenta arrancar la sesión otra vuelta."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
+msgid "My Library"
+msgstr "La mio biblioteca"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "Les mios recomendaciones"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "Los mios vecinos"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s reproducciones"
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "_Ver en %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr "Escuchar la radio de artistes _asemeyaos"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr "Escuchar la radio de mayores admiradores"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "Asemeyáu al artista:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "Mayores almiradores del artista:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+msgid "Library of User:"
+msgstr "Biblioteca del usuariu:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr "Vecindariu del usuariu:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "Pistes favorites del usuariu:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "Recomendaciones pal usuariu:"
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr "Radio entemecida pal usuariu:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "Pistes etiquetaes con:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr "Escuchaes por grupu:"
+
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr "Radio de %s"
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "Emisora de los almiradores de %s"
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "Biblioteca de %s"
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr "Vecindariu de %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "Pistes preferíes de %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr "Radio recomendada por %s"
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr "Radio entemecida de %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr "Etiqueta %s de radio"
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "Radio del grupu %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
+msgid "_Rename Station"
+msgstr "_Renomar emisora"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
+msgid "Rename station"
+msgstr "Renomar emisora"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
+msgid "_Delete Station"
+msgstr "_Desaniciar emisora"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
+msgid "Delete station"
+msgstr "Desaniciar emisora"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
+msgid "You must enter your password to listen to this station"
+msgstr "Tienes que poner la to contraseña pa escuchar esta emisora"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: nun retruca"
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "URL d'emisora inválidu"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "Esta emisora namái ta disponible pa los soscriptores de %s."
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "Nun hai suficiente conteníu pa reproducir la emisora"
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr "%s yá nun soporta esta triba d'emisora"
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: %i - %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: rempuesta inesperada"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: rempuesta non válida"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %s"
+msgstr "Fallu al sintonizar la emisora: %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
+#, c-format
+msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
+msgstr "Contraseña pal fluxu de la radio %s usando la API obsoleta"
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
+msgid "Tuning station"
+msgstr "Sintonizando emisora"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Grabadora de CD d'audiu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr ""
+"Grabar CD de soníu dende llistes de reproducción y duplicar CD de soníu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
+msgid "_Create Audio CD..."
+msgstr "_Crear CD d'audiu…"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
+msgid "Create an audio CD from playlist"
+msgstr "Criar un CD d'audiu dende la llista de reproducción"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "Duplicar CD de soníu..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
+msgid "Create a copy of this audio CD"
+msgstr "Criar una copia d'esti CD de soníu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmbox nun pue duplicar el discu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rhythmbox nun fue a grabar el discu de soníu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Nun se fue a construyir una llista de pistes de soníu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "Nun se pudo escribir el ficheru del proyeutu de soníu %s: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "Nun se pudo escribir el proyeutu de soníu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "Nun se pudo crear el proyeutu de CD de soníu"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Create Audio CD action
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
+msgid "Burn"
+msgstr "Grabar"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Duplicate Audio CD action
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
+msgid "Copy CD"
+msgstr "Copiar CD"
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2371
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbumes"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "Cargando meyores álbumes de %s"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "Cargando la biografía de %s"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+msgid "Context Pane"
+msgstr "Panel contestual"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr ""
+"Amosar información rellacionada col artista y canción actualmente en "
+"reproducción."
+
+#. Add button to toggle visibility of pane
+#: ../plugins/context/ContextView.py:95
+msgid "Conte_xt Pane"
+msgstr "Panel conte_stual"
+
+#: ../plugins/context/ContextView.py:96
+msgid "Change the visibility of the context pane"
+msgstr "Camudar la visibilidá del panel contextual"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/ContextView.py:214
+#, python-format
+msgid "Top songs by %s"
+msgstr "Meyores canciones de %s"
+
+#: ../plugins/context/ContextView.py:247
+msgid "Nothing Playing"
+msgstr "Nun hai res reproduciendo"
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+"Esta información namái ta disponible pa usuarios de Last.fm. Asegúrate de "
+"que'l complementu «Last.fm» ta activáu, esbilla Last.fm nel panel llateral y "
+"anicia sesión."
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
+msgid "Links"
+msgstr "Enllaces"
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr "Nun s'especificó dengún artista."
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Lletres"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "Cargando lletres pa %s de %s"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "Nun s'alcontró denguna lletra"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "Anubrir toles pistes"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "Amosar toles pistes"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "Meyores álbumes de %s"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] "%s (%d pista)"
+msgstr[1] "%s (%d pistes)"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
+msgid "Track list not available"
+msgstr "La llista de pistes nun ta disponible"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "Nun pudo obtenese la información del álbum:"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr "Nun hai información disponible"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
+msgid "Read more"
+msgstr "Lleer más"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
+msgid "Read less"
+msgstr "Lleer menos"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "Nun pudo obtenese la información del artista:"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "Compartición de música por DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Compartir música y reproducir la música compartía na to rede llocal"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Sharing</b>"
+msgstr "<b>Compartir</b>"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr "_Guetar mandos a distancia táctiles"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Compartir la mio música"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr "_Nome de la biblioteca:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr "Escaecer Remotos conocíos"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "Requerir _contraseña:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "<b>Add Remote</b>"
+msgstr "<b>Amestar mandu a distancia</b>"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr "Introduz la contraseña amosada nel preséu."
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
+msgstr "<span foreground=\"red\">Nun pudo emparexase con esti Remotu.</span>"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr "Pues remanar Rhythmbox al traviés del preséu remotu"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
+msgid "Invalid share name"
+msgstr "Nome de compartición non-válidu"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
+#, c-format
+msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
+msgstr "El nome de música compartía «%s» yá ta usándose. Escueya otru."
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:81
+msgid "Shared music _name:"
+msgstr "_Nome de música compartía:"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
+msgid "Connect to _DAAP share..."
+msgstr "Coneutar a una compartición _DAAP…"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
+msgid "Connect to a new DAAP share"
+msgstr "Coneutar a una compartición DAAP nueva"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconeutar"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
+msgid "Disconnect from DAAP share"
+msgstr "Desconeutar d'una compartición DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:673
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Compartición DAAP nueva"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:673
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "Equipu:puertu de la compartición DAAP:"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "Música de %s"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:447
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "La música compartía de «%s» requier d'una contraseña pa coneutase"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Coneutando a música compartía"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:525
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Obteniendo cancios de la compartición de música"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:611
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Nun se pudo coneutar a la música compartía"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Coneutando…"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr "Nun pudo emparexase con esti remotu."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
+msgid "Remotes"
+msgstr "Mandos a distancia"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr "Interfaz D-Bus MediaServer2"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+"Ufre una implementación de la especificación d'interfaz D-Bus MediaServer2"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1240
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1365
+msgid "All Tracks"
+msgstr "Toles pistes"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2370
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistes"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2372
+msgid "Genres"
+msgstr "Xéneros"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2381
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Llistes de reproducción"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
+msgid "FM Radio"
+msgstr "Radio FM"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "Sofitu de servicios de difusión per radio FM"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
+msgid "New FM R_adio Station"
+msgstr "Emisora de r_adio FM nueva"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
+msgid "Create a new FM Radio station"
+msgstr "Criar una emisora de radio RM nueva"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:383
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Emisora de radio FM nueva"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:384
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Frecuencia de la emisora de radio d'Internet"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Device _name:"
+msgstr "_Nome del preséu:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Pistes:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Llistes de reproducción:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelu:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Númberu de serie:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Fabricante:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "Formatu de soníu:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "<b>System</b>"
+msgstr "<b>Sistema</b>"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Reproductores portátiles"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr ""
+"Sofitu pa los preseos de reproducción d'audiu xenéricos (más PSP y Nokia 770)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:830 ../shell/rb-playlist-manager.c:873
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Llista de reproducción nueva"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
+msgid "Create a new playlist on this device"
+msgstr "Criar una llista de reproducción nesti preséu"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
+msgid "Delete Playlist"
+msgstr "Esaniciar la llista de reproducción"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
+msgid "Delete this playlist"
+msgstr "Esaniciar esta llista"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../podcast/rb-podcast-source.c:119
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedaes"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
+msgid "Display device properties"
+msgstr "Amosar les propiedaes del preséu"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2014
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1552
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzáu"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr "Esplorador de medios Grilo"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr "Esplorar delles fontes de medios llocales y n'Internet"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
+msgid "Browse"
+msgstr "Restolar"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr "Obtener más pistes"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] "Amosando namái %d resultáu"
+msgstr[1] "Amosando namái %d resultaos"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "Estáu en MI"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"Anova l'estáu en MI según la canción actual (funciona con Empathy, Gossip y "
+"Pidgin)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Escuchando música... ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "_Nome del iPod:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Podcasts:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr "Nodu del preséu:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Puntu montaxe:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "Versión de la base de datos:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "Versión del firmware:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "iPod deteutáu"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Anicializar"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Modelu:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rhythmbox deteutó un preséu que dablemente seya un iPod ensin anicializar o "
+"toyíu. Hai d'anicializalu enantes de que Rhythmbox pueda usalu pero esto "
+"afarará cualesquier metadatu de les canciones presentes. Si quies que "
+"Rhythmbox anicialice'l iPod, rellena la información d'abaxo. Si'l preséu nun "
+"ye un iPod o nun quies anicializalu, calca Encaboxar."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
+"iPod?</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">¿Quier anicializar el so iPod?</span>"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Reproductores portátiles - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr ""
+"Sofitu pa preseos Apple iPod (amosar el conteníu, reproducir dende'l preséu)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Nun pudo anicializase'l nuevu iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:203
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomar"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
+msgid "Rename iPod"
+msgstr "Renomar iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
+msgid "Display iPod properties"
+msgstr "Amosar les propiedaes del iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Llista de reproducción nueva"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
+msgid "Add new playlist to iPod"
+msgstr "Amestar una llista de reproducción nueva al iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:204
+msgid "Rename playlist"
+msgstr "Renomar la llista de reproducción"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111 ../shell/rb-playlist-manager.c:206
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112 ../shell/rb-playlist-manager.c:207
+msgid "Delete playlist"
+msgstr "Esaniciar llista de reproducción"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1456
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasts"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1904
+msgid "New playlist"
+msgstr "Llista de reproducción nueva"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Radio d'Internet"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Sofitu de servicios de difusión per radio tresmitíes vía Internet"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
+msgid "New Internet _Radio Station..."
+msgstr "Nueva estación de _radio n'Internet..."
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
+msgid "Create a new Internet Radio station"
+msgstr "Criar una emisora de radio d'Internet nueva"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. New Internet Radio Station action.
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
+msgctxt "Radio"
+msgid "Add"
+msgstr "Amestar"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Xéneru"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr "Guetar emisores de radio d'Internet"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:486
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:626
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d estación"
+msgstr[1] "%d estaciones"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Estación de radio nueva"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "URL de la emisora de radio d'Internet:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:413 ../widgets/rb-song-info.c:1078
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Propiedaes de %s"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1155
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kbps"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Nun se pudo camudar la propiedá de la emisora"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr ""
+"Nun pudo camudase la URI de la emisora a %s, dau que la emisora yá esiste"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "_Llocalización:"
+
+#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC "
+msgstr "LIRC "
+
+#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Remanar Rhythmbox usando un control remotu infrabermeyu"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Escueya carpeta de lletres..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Lletres de canciones"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Obtener lletres de canciones dende internet"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Search engines</b>"
+msgstr "<b>Motores de gueta</b>"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Ñavegador..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
+msgstr "<b>Carpeta de lletres</b>"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Nun s'alcontraren lletres"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
+#: ../shell/rb-shell.c:351
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
+msgid "_Search again"
+msgstr "_Guetar otra vegada"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Guetando lletres…"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
+msgid "Song L_yrics"
+msgstr "_Lletres de canciones"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
+msgid "Display lyrics for the playing song"
+msgstr "Amuesa la lletra pa la canción en reproducción"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
+msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
+msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
+msgstr "<b>Tienda en llinia de música Magnature</b>"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid ""
+"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
+"attributes are:\n"
+msgstr ""
+"Magnature ye una compañía discográfica en llinia que nun ye malvada. "
+"Dalgunos de los sos atributos clave son:\n"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * Toles canciones puen ascuchase de baldre"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * Tolos álbumes y artistes son elexíos personalmente"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
+msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
+msgstr ""
+"    * Interface d'usuariu enforma simple, cenciellu de reproducir música"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+msgid ""
+"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening -"
+" can do work while listening to our music"
+msgstr ""
+"    * Estaciones de radio y llistes de reproducción de «entemezos de xéneru» "
+"puen ascuchase nel fondu - pue trabayar mentantu ascucha la nuesa música"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
+msgstr "    * Ensin falta de «rexistrase» p'ascuchar o mercar"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
+msgstr ""
+"    * Una seleición más pequeña fai más abegoso alcontrar bona música"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
+msgstr "    * Enantada variedá de xéneros, pue axustase a cualesquier humor"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid ""
+"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
+"do appear on college radio)"
+msgstr ""
+"    * Los nuesos xéneros son abegosos d'alcontrar en tiendes de discos y na "
+"radio (sicasí, apaecen en radios universitaries)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
+msgid ""
+"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
+"sells both)"
+msgstr ""
+"    * Tanto descargues como CDs tán disponibles (dengún otru sitiu "
+"n'Internet vende dambos)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
+msgid ""
+"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
+"(not inferior quality sound)"
+msgstr ""
+"    * Descargues de calidá perfeuta (copies de CD) tán disponibles cuando "
+"descarga (ensin calidá d'audiu inferior)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
+msgid ""
+"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
+"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
+msgstr ""
+"    * Ensin proteición escontra copies na música (DRM), lo que dexa "
+"reproducir en cualesquier mediu (a diferencia de iTunes/MSN/etc.)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
+msgid ""
+"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
+"feel a strong connection to the artist"
+msgstr ""
+"    * Información biográfica enantada sobro cada músicu, y semeyes de los "
+"artistes -- pa que sienta una fuerte conexón col artista"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
+msgid ""
+"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
+"easy to print"
+msgstr ""
+"    * PDF del arte del álbum en color y de alta calidá, disponible pa la "
+"mayoría de los álbumes - cenciello d'imprentar"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
+msgid ""
+"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
+"if you choose"
+msgstr ""
+"    * L'esquema de precios cimbrables implica que pue pagar malpenes $5 por "
+"un álbum si asina escueye"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
+"the world)"
+msgstr ""
+"    * El 50% del pagu ye pal artista (lo que fai al comprador sentise bien: "
+"ta ayudando al mundu)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
+msgid "    * Not venture-capital backed big business"
+msgstr "    * Nun somos un gran negociu respaldáu por capital de riesgu"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
+msgid ""
+"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
+"music biz and want to help topple it"
+msgstr ""
+"    * Nun ye parte de la «malvada» maquinaria de les grandes robles - "
+"p'aquellos que tarrecen el negociu de la música y quieren ayudar a valtialu"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
+msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
+msgstr "     * Dirixía pol so fundador/dueñu -- sofite una pequeña empresa"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
+msgid ""
+"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
+"listening to albums"
+msgstr ""
+"    * Ambiente de baxa presión - ensin res rellumante, ensin publicidá "
+"auditiva mentantu ascucha los álbumes"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
+msgid ""
+"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
+"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
+msgstr ""
+"    * La seleición de música ye exclusiva para Magnatune, a desemeyanza de "
+"la mayoría de les tiendes en llinia que tienen aproximadamente la mesma "
+"(descomanada) seleición\n"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
+msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
+msgstr "Pue alcontrar más información en http://www.magnatune.com/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Tienda Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Amesta sofitu a Rhythmbox pa reproducir y mercar dende la tienda en llinia "
+"de música Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "January (01)"
+msgstr "Xineru (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "February (02)"
+msgstr "Febreru (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "March (03)"
+msgstr "Marzu (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "April (04)"
+msgstr "Abril (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "May (05)"
+msgstr "Mayu (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "June (06)"
+msgstr "Xunu (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "July (07)"
+msgstr "Xunetu (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "August (08)"
+msgstr "Agostu (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "September (09)"
+msgstr "Septiembre (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "October (10)"
+msgstr "Ochobre (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "November (11)"
+msgstr "Payares (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "December (12)"
+msgstr "Avientu (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "$5 US"
+msgstr "$5 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "$6 US"
+msgstr "$6 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "$7 US"
+msgstr "$7 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "$8 EE. XX. (xeneral)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "$9 US"
+msgstr "$9 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "$10 EE. XX. (más que la media)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "$11 US"
+msgstr "$11 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "$12 EE. XX. (espléndidu)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "$13 US"
+msgstr "$13 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "$14 US"
+msgstr "$14 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "$15 EE. XX. (PERespléndidu)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$16 US"
+msgstr "$16 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$17 US"
+msgstr "$17 EE. XX."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "$18 EE. XX. (querémoste)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128K MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Información de Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Nun tengo una cuenta en Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "Tengo una cuenta de «streaming»"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "I have a download account"
+msgstr "Tengo una cuenta de descargues"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome d'usuariu:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Formatu d'audiu _preferíu:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "Get an account at "
+msgstr "Obtener una cuenta de "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Informase tocante a Magnatune en "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
+msgid "Redownload purchased music at "
+msgstr "Tornar a descargar la música mercada en "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
+msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
+msgid ""
+"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
+"start Rhythmbox."
+msgstr ""
+"Los detalles la cuenta camudaron. Los cambeos van aplicase la siguiente "
+"vegada qu'anicies Rhythmbox."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:105
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:114
+msgid "Download Album"
+msgstr "Descargar álbum"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:115
+msgid "Download this album from Magnatune"
+msgstr "Descargar este álbum dende Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:119
+msgid "Artist Information"
+msgstr "Información del artista"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
+msgid "Get information about this artist"
+msgstr "Obtener información sobro esti artista"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:124
+msgid "Cancel Downloads"
+msgstr "Encaboxar descargues"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:125
+msgid "Stop downloading purchased albums"
+msgstr "Parar de descargar álbumes mercaos"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:261 ../plugins/magnatune/magnatune.py:264
+msgid "Couldn't store account information"
+msgstr "Nun pudo atroxase la información de la cuenta"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:262
+msgid ""
+"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Hebo un fallu al acceder al depósitu de claves. Pa tener más información "
+"comprueba la salida de depuración."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:106
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Cargando catálogu de Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:113
+msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
+msgstr "Descargando álbum(es) Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:211
+msgid "Couldn't purchase album"
+msgstr "Nun se pudo mercar l'álbum"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:212
+msgid "You must have a library location set to purchase an album."
+msgstr ""
+"Tien d'afitar una llocalización de biblioteca pa poder mercar un álbum."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:262
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Nun se pudo cargar el catálogu"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:263
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rhythmbox nun fue a entender el catálogu de Magnatune, mande un informe "
+"d'error."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:300
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:400
+msgid "Couldn't get account details"
+msgstr "Nun pudieron obtenese los detalles de la cuenta"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:449
+msgid "Download Error"
+msgstr "Fallu de descarga"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:450
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Asocedió un fallu mientres s'intentaba autorizar la descarga.\n"
+"El sirvidor de Magnatune devolvió:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:452 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:453
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Asocedió un fallu mientres s'intentaba descargar el álbum.\n"
+"El testu del fallu ye:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
+msgid "Finished Downloading"
+msgstr "Finó la descarga"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
+msgid "All Magnatune downloads have been completed."
+msgstr "Completáronse toles descargues de Magnatune."
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Tecles del reproductor"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Remanar Rhythmbox usando combinaciones de tecles"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "Reproductores portátiles - MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr ""
+"Soporte pa preseos MTP (amosar el conteníu, tresferir, reproducir dende'l "
+"preséu)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:544
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Nun se puede abrir el ficheru temporal: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
+msgid "Rename MTP-device"
+msgstr "Renomar preséu MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:864
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:855
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Fallu del dispositivu reproductor multimedia"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:868
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Nun pudo abrise'l preséu %2$s de %1$s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:912
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Reproductor de soníu dixital"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:499
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:557
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:575
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Nun se pudo copiar el ficheru del preséu MTP: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:520
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Nun hai espaciu bastante en %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:601
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "Nun queda espaciu llibre nel preséu MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:604
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "Nun pudo copiase'l ficheru al preséu MTP: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr "Notificaciones emerxentes"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
+msgid "Pause"
+msgstr "Posa"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "por <i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "de <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
+#: ../widgets/rb-header.c:586
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Paráu"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Alministrador d'Enerxía"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr ""
+"Nun dexar al xestor d'enerxía suspender la máquina mentantu se reproduz"
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
+msgid "Playing"
+msgstr "Reproduciendo"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Consola Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Consola Python interactiva"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
+msgid "_Python Console"
+msgstr "Consola _Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
+msgid "Show Rhythmbox's python console"
+msgstr "Amuesa la consola python de Rhythmbox"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Depuración Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
+msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgstr "Activar la depuración remota con rpdb2"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "Pue acceder a la ventana principal a traviés de la variable «shell»:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+"Dempués de calcar Aceutar, Rhythmbox va esperar hasta que te coneutes a él "
+"con winpdb o rpdb2. Si nun diste una contraseña de depuración nel ficheru "
+"%s, va usase la contraseña predeterminada («rhythmbox»)."
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr "Zeitgeist"
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr "Informar a Zeitgeist tocante a les tos actividaes"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:68
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:69
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:70
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+"Los elementos de GStreamer necesarios pal procesáu de ReplayGain nun tán "
+"disponibles. Los elementos que falten son:  %s"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:50
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "Los complementos de GStreamer de ReplayGain nun tán disponibles"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr ""
+"Usar ReplayGain pa proporcionar un volume de reproducción consistente"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "Preferencies de ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "_Mou de ReplayGain:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr "_Preamplificación:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr "_Aplicar compresión pa evitar cortes"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "Deprender más tocante a ReplayGain en replaygain.org"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr "Radio (volume igual pa toles pistes)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr "Álbum (volume ideal pa toles pistes)"
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Plugin d'exemplu de Python"
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Un plugin d'exemplu en Python ensin carauterístiques"
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Fonte Python"
+
+#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Plugin d'exemplu"
+
+#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Un plugin d'exemplu en C ensin carauterístiques"
+
+#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Plugin d'exemplu de Vala"
+
+#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Un plugin d'exemplu en Vala ensin carauterístiques"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Unviar pistes"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "Unviar les pistes esbillaes per corréu-e o mensaxería instantáneo"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
+msgid "Send to..."
+msgstr "Unviar a..."
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "Unviar ficheros per corréu, mensaxería instantáneo,..."
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr "Calidá baxa"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr "Calidá normal"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr "Calidá alta"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
+msgid "_Visual Effect"
+msgstr "Efeutos _visuales"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Efeutos visuales"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
+msgid "Toggle fullscreen visual effects"
+msgstr "Conmutar los efeutos visuales a pantalla completa"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualización"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Amosar les visualizaciones"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
+msgid "New Episodes"
+msgstr "Episodios nuevos"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
+msgid "New Downloads"
+msgstr "Descargues nueves"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Descargando podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Finó la descarga del podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Nueves autualizaciones disponibles dende"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:214
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Fallu nel podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:221
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s: ¿Quier amestar el proveedor de podcast de toes formes?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:916
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Fallu al criar el direutoriu de descarga del Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:917
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Nun pudo criase'l direutoriu de descarga pa %s: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL inválidu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1043
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "La URL «%s» nun ye válida, comprébelo."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1053
+msgid "URL already added"
+msgstr "La URL yá s'amestó"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"La URL «%s» yá s'amestó como estación de radio. Si esto ye un proveedor de "
+"Podcast, desanicie la estación de radio."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1122
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"El URL «%s» nun paez ser un proveedor Podcast. Seique tea enquivocáu el URL, "
+"o el proveedor seique tea frañáu. ¿Quier que Rhythmbox tente usalu de toes "
+"formes?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1260
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2161
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr "Hebo un problema al amestar esti Podcast: %s. Compruebe'l URL: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Nun pudo comprobase'l tipu de ficheru: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Tipu de ficheru non esperáu: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Nun pudo analizase'l conteníu del proveedor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "El fornidor nun contién dengún elementu descargable"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "Nun pudo amosase l'URI pidíu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Non descargáu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:110
+msgid "_New Podcast Feed..."
+msgstr "_Nuevu alimentador Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
+msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
+msgstr "Soscribise a un proveedor Podcast nuevu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:113
+msgid "Download _Episode"
+msgstr "Descargar _episodiu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
+msgid "Download Podcast Episode"
+msgstr "Descarga un episodiu Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
+msgid "_Cancel Download"
+msgstr "_Encaboxar descarga"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
+msgid "Cancel Episode Download"
+msgstr "Encaboxa la descarga del episodiu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
+msgid "Episode Properties"
+msgstr "Propiedaes del episodiu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
+msgid "_Update Podcast Feed"
+msgstr "_Anovar fornidor de Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:123
+msgid "Update Feed"
+msgstr "Anovar fornidor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
+msgid "_Delete Podcast Feed"
+msgstr "_Desaniciar proveedor de Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Esaniciar proveedor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
+msgid "_Update All Feeds"
+msgstr "_Anovar tolos fornidores"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:129
+msgid "Update all feeds"
+msgstr "Autualiza tolos proveedores"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
+#: ../sources/rb-browser-source.c:148
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Guetar en tolos campos"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Guetar proveedores Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Guetar episodios Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:357
+msgid "New Podcast Feed"
+msgstr "Proveedor podcast nuevu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:357
+msgid "URL of podcast feed:"
+msgstr "URL del proveedor podcast:"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:453
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "¿Deseya esaniciar el proveedor podcast y los ficheros descargaos?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:456
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Si escueye desaniciar el proveedor y los ficheros, perderánse dafechu. "
+"Decátese que pue desaniciar namái el proveedor y caltener los ficheros "
+"descargaos seleicionando desaniciar namái el proveedor."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:464
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Esaniciar namái el _proveedor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:471
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Desaniciar proveedor y ficheros"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:564 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Descargáu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:568 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:572 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+msgid "Waiting"
+msgstr "Aguardando"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:679
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d proveedor"
+msgstr[1] "Tolos %d proveedores"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:916
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Fallu del podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1052
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "¿Quier esaniciar l'episodiu podcast y el ficheru descargáu?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1055
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Si escueye desaniciar l'episodiu y el ficheru, perderánse dafechu. Por favor "
+"decátese que pue desaniciar l'episodiu pero caltener l'archivu descargáu, "
+"escoyendo desaniciar namái l'episodiu."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1063
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Esaniciar namái l'_episodiu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1069
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "_Desaniciar episodiu y ficheru"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1187
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d episodiu"
+msgstr[1] "%d episodios"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for New Podcast Feed action.
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1293
+msgctxt "Podcast"
+msgid "Add"
+msgstr "Amestar"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Update Feed action.
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1299
+msgid "Update"
+msgstr "Anovar"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1342 ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1478
+msgid "Feed"
+msgstr "Proveedor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Non aniciar una instancia nueva de Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:370
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Colar de Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr "Comprobar si Rhythmbox yá ta executándose"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Non presentar una ventana de Rhythmbox esistente"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Saltar a la siguiente canción"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Saltar a la canción anterior"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
+msgid "Seek in current track"
+msgstr "Guetar na pista actual"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Continuar la reproducción si ta parada"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Pausar la reproducción si ta reproduciéndose"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Camudar mou reproducir/pausar"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Reproducir un URI especificu, importándolu si fai falta"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "URI to play"
+msgstr "URI pa reproducir"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Amestar les pistes especificaes na cola de reproducción"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Vaciar cola de reproducción enantes d'amestar pistes nueves"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Imprentar el títulu y artista de la canción reproducía"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Imprentar los detáis formateaos de la canción"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr "Esbillar la fonte que concase col URI especificáu"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Source to select"
+msgstr "Fonte a esbillar"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr "Activar la coincidencia de fonte que concase col URI especificáu"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Source to activate"
+msgstr "Fonte qu'activar"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr "Reproducir de la fonte que concase col URI especificáu"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Source to play from"
+msgstr "Fonte dende la que reproducir"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Afita'l volume de reproducción"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Medra el volume de reproducción"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Amenorga'l volume de reproducción"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Imprentar el volume de reproducción autual"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "Afitar la puntuación de la canción actual"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
+msgid "Not playing"
+msgstr "Nun se ta reproduciendo res"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "El volume de reproducción ye %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Nun pudo accedese a %s: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
+msgid "The Beatles"
+msgstr "The Beatles"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
+msgid "Help!"
+msgstr "¡Ayuda!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ticket To Ride"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr ""
+"Pa poder reproducir esti ficheru necesítense complementos adicionales de "
+"GStreamer: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "Unicode inválidu nel mensaxe de fallu"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Ficheru ermu"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Nun pudo cargase la base de datos de la música:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4457
+#, c-format
+msgid "Checking (%d/%d)"
+msgstr "Comprobando (%d/%d)"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld minutu"
+msgstr[1] "%ld minutos"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld hora"
+msgstr[1] "%ld hores"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld día"
+msgstr[1] "%ld díes"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4509
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s y %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4534
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s y %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
+msgid "All"
+msgstr "Tou"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Una versión postrera de Rhythmbox creó la base de datos. Esta versión de "
+"Rhythmbox nun puede lleer la base de datos."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "MPEG Versión 3.0 URL"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Llista de reproducción de Shoutcast"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "Formatu de llista de reproducción compartible XML"
+
+#. Submenu of Music
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
+msgid "_Playlist"
+msgstr "_Llista de reproducción"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
+msgid "_New Playlist..."
+msgstr "_Llista de reproducción nueva…"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
+msgid "Create a new playlist"
+msgstr "Criar una llista de reproducción"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
+msgid "New _Automatic Playlist..."
+msgstr "Llista de reproducción _automática nueva..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
+msgid "Create a new automatically updating playlist"
+msgstr "Cria una llista de reproducción d'autualización automática"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
+msgid "_Load from File..."
+msgstr "_Cargar dende ficheru..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
+msgid "Choose a playlist to be loaded"
+msgstr "Escueya una llista de reproducción pa cargar"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Guardar al ficheru..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
+msgid "Save a playlist to a file"
+msgstr "Guardar una llista de reproducción nun ficheru"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Editar..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
+msgid "Change this automatic playlist"
+msgstr "Camudar esta llista de reproducción automática"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "_Poner na cola toles pistes"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
+msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
+msgstr "Amestar toles pistes nesta llista de reproducción na cola"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "Llista de reproducción al de_balu"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
+msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
+msgstr "Pistes al debalu pa esta lllista de reproducción"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
+msgid "Save the play queue to a file"
+msgstr "Guardar la cola de reproducción nun ficheru"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Llista de reproducción ensin nome"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr ""
+"El ficheru de llista de reproducción pue tar nun formatu desconocíu o toyíu"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:785
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Llista de reproducción ensin títulu"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Nun pudo lleese la llista de reproducción"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
+msgid "All Files"
+msgstr "Tolos Ficheros"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Cargar llista de reproducción"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:669
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Nun pudo guardase la llista de reproducción"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Extensión de ficheru non sofitada"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1444
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "La llista %s yá esiste"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1474 ../shell/rb-playlist-manager.c:1507
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1547 ../shell/rb-playlist-manager.c:1590
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Llista desconocía: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1515 ../shell/rb-playlist-manager.c:1555
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "La llista %s ye de reproducción automática"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Espulsar"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
+msgid "Eject this medium"
+msgstr "Espulsa esti mediu"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr "_Comprobar si hai preseos nuevos"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
+msgid ""
+"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
+msgstr ""
+"Comprobar si hai preseos d'almacenamientu nuevos que nun se deteutaren "
+"automáticamente"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:350
+msgid "_Music"
+msgstr "_Música"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:352
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:353
+msgid "_Control"
+msgstr "_Remanar"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:354
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:355
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:357
+msgid "_Import Folder..."
+msgstr "_Importar carpeta..."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:358
+msgid "Choose folder to be added to the Library"
+msgstr "Escueya la carpeta p'amestala a la fonoteca"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:360
+msgid "Import _File..."
+msgstr "Importar _ficheru..."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:361
+msgid "Choose file to be added to the Library"
+msgstr "Escueya'l ficheru p'amestalu a la fonoteca"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:363
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:364
+msgid "Show information about Rhythmbox"
+msgstr "Amosar información tocante a Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:366
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Índiz"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:367
+msgid "Display Rhythmbox help"
+msgstr "Amosar l'ayuda de Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:369
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:372
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncies"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:373
+msgid "Edit Rhythmbox preferences"
+msgstr "Editar les preferencies de Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:375
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "Plu_gins"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:376
+msgid "Change and configure plugins"
+msgstr "Camuda y configura los plugins"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:378
+msgid "Show _All Tracks"
+msgstr "Amosar _toles pistes"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:379
+msgid "Show all tracks in this music source"
+msgstr "Am_osar toles pistes d'esta fonte de música"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:381
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Saltar a la canción en reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:382
+msgid "Scroll the view to the currently playing song"
+msgstr "Desplazar la vista a la canción en reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:389
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Panel llateral"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:390
+msgid "Change the visibility of the side pane"
+msgstr "Camudar la visibilidá del panel llateral"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:392
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "_Barra de ferramientes"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:393
+msgid "Change the visibility of the toolbar"
+msgstr "Camudar la visibilidá de la barra de ferramientes"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:395
+msgid "_Small Display"
+msgstr "Visor _pequeñu"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:396
+msgid "Make the main window smaller"
+msgstr "Fai más pequeña la ventana principal"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:398
+msgid "Party _Mode"
+msgstr "Mou _folixa"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:399
+msgid "Change the status of the party mode"
+msgstr "Camudar l'estáu del mou folixa"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:401
+msgid "Play _Queue as Side Pane"
+msgstr "_Cola de reproducción como panel llateral"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:402
+msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
+msgstr "Camuda si la cola ye visible como una fonte o una barra llateral"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:404
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "Barra d'está_u"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:405
+msgid "Change the visibility of the statusbar"
+msgstr "Camudar la visibilidá de la barra d'estáu"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:407
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Agüeyar"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:408
+msgid "Change the visibility of the browser"
+msgstr "Camudar la visibilidá del ñavegador"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:902
+msgid "Change the music volume"
+msgstr "Camudar el volume de la música"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1948
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Activar la salida de depuración"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1949
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1950
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Nun anovar la fonoteca colos cambeos nos ficheros"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1951
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "Nun rexistrar el shell"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1952
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr "Nun guardar dengún datu permanentemente (implica --no-registration)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1953
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr "Desactivar la carga de complementos"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1954
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Camín al ficheru de base de datos a usar"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1955
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Camín pal ficheru de llistes de reproducción qu'usar"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1966
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Executa '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "
+"la llinia de comandos.\n"
+
+#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2067
+msgctxt "Library"
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2069
+msgid "Show All"
+msgstr "Amosar too"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2410
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Fallu al guardar la información de la canción"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2691
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (Posáu)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2784
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Mikeru https://launchpad.net/~migueljanez\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2787
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox ye software llibre; pue redistribuyilu y /o camudalu\n"
+"baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral talo como l'asoleya\n"
+"la Free Software Foundation; ya seya na versión 2 de la Llicencia, o\n"
+"(a la so eleición) cualesquier versión postrera.\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2791
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox distribúise col enfotu de que-y seya útil,\n"
+"pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de\n"
+"MERCANTIBILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea\n"
+"la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis.\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2795
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Tendría d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU\n"
+"xunto con Rhythmbox; sinón, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2802
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Desendolcadores:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2805
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Desendolcadores anteriores:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2808
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Andecharon:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2810
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Software d'organización y reproducción de música pa Gnome."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2819
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Páxina web de Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2866 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Nun pudo amosase l'ayuda"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2911
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Configurar Plugins"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3000
+msgid "Import Folder into Library"
+msgstr "Importar carpeta na fonoteca"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3019
+msgid "Import File into Library"
+msgstr "Importar ficheru na fonoteca"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3552 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Denguna fonte rexistrada pue remanar URIs %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3882
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr "Denguna fonte rexistrada concase col URI %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3915 ../shell/rb-shell.c:3958
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "URI de la canción desconocíu: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3967
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Propiedá %s desconocía"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3981
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "El tipu de la propiedá %s ye inválidu pa la propiedá %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleicion_ar too"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
+msgid "Select all songs"
+msgstr "Seleicionar toles canciones"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "De_seleicionar too"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
+msgid "Deselect all songs"
+msgstr "Deseleicionar toles canciones"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
+msgid "Cut selection"
+msgstr "Cortar seleición"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
+msgid "Copy selection"
+msgstr "Copia la seleición"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
+msgid "_Paste"
+msgstr "A_pegar"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
+msgid "Paste selection"
+msgstr "Pega la seleición"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
+msgid "Delete each selected item"
+msgstr "Desaniciar cada elementu esbilláu"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Desaniciar"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
+msgid "Remove each selected item from the library"
+msgstr "Quitar de la biblioteca cada elementu esbilláu"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "Mo_ver a la papelera"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
+msgid "Move each selected item to the trash"
+msgstr "Mover a la papelera cada elementu esbilláu"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
+msgid "Add to P_laylist"
+msgstr "Amestar a la llista de _reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
+msgid "Add each selected song to a new playlist"
+msgstr "Amestar a una nueva llista de reproducción cada elementu esbilláu"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "_Encolar"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
+msgid "Add each selected song to the play queue"
+msgstr "Amestar a la cola de reproducción cada canción esbillada"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
+msgid "Remove"
+msgstr "Esaniciar"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
+msgid "Remove each selected item from the play queue"
+msgstr "Quitar de la cola de reproducción cada elementu esbilláu"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "Pr_opiedaes"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
+msgid "Show information on each selected song"
+msgstr "Amosar información tocante a cada canción esbillada"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:295 ../shell/rb-shell-player.c:3822
+msgid "_Play"
+msgstr "_Tocar"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:296 ../shell/rb-shell-player.c:3820
+msgid "Start playback"
+msgstr "Aniciar reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:298
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:299
+msgid "Start playing the previous song"
+msgstr "Entamar la reproducción de la canción anterior"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:301
+msgid "_Next"
+msgstr "_Siguiente"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:302
+msgid "Start playing the next song"
+msgstr "Entamar la reproducción de la siguiente canción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:304
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "X_ubir volume"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:305
+msgid "Increase playback volume"
+msgstr "Medra'l volume de reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:307
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "_Baxar volume"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:308
+msgid "Decrease playback volume"
+msgstr "Amenorga'l volume de reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:315
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "A_l debalu"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:316
+msgid "Play songs in a random order"
+msgstr "Reproduz les canciones n'orde al debalu"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:318
+msgid "_Repeat"
+msgstr "Re_petir"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:319
+msgid "Play first song again after all songs are played"
+msgstr ""
+"Reproduz la primer canción otra vegada dempués de reproducir toles canciones"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:321
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "Conseñador esbariante de posición de la _canción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:322
+msgid "Change the visibility of the song position slider"
+msgstr "Camudar la visibilidá del esbariador de la posición de la canción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:823
+msgid "Stream error"
+msgstr "Fallu de fluxu"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:824
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "¡Fin de fluxu inesperáu!"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:988
+msgid "Linear"
+msgstr "Llinial"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:990
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Bucle llinial"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:992
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Al debalu"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:994
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Al debalu con pesos iguales"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:996
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Al debalu per cabera vegada dende que se reproduxo"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:998
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Al debalu por puntuación"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Al debalu per tiempu dende la cabera reproducción y puntuación"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1002
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Llinial, quitando les entraes una vegada reproducía"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Hebo un fallu al criar el reproductor: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1566
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "La llista de reproducción taba erma"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2035
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Agora nun hai res reproduciéndose"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2093
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Nun hai canción anterior"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2193
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Nun hai siguiente canción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2314 ../shell/rb-shell-player.c:3459
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Nun pudo aniciase la reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3162
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Nun pudo detenese la reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "La posición de la reproducción nun ta disponible"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3313 ../shell/rb-shell-player.c:3347
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "La canción autual nun pue restolase"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3811
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Posar la reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3813
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pausa"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3815
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Detener la reproducción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3817
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr "Preferencies de Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:251
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:330
+msgid "Playback"
+msgstr "Reproducción"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:134
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quies trocalu?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:147
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Encaboxar"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:148
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Saltar"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:149
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:150
+msgid "S_kip All"
+msgstr "Sal_tar too"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:151
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Trocar t_oo"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+"Nun pue tresferise %d ficheru darréu que hai de convertilu a un formatu "
+"sofitáu pol preséu de destín, pero nun esiste dengún perfil disponible "
+"afayadizu."
+msgstr[1] ""
+"Nun puen tresferise %d ficheros darréu que hai de convertilos a un formatu "
+"sofitáu pol preséu de destín, pero nun esiste dengún perfil disponible "
+"afayadizu."
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Necesítase software adicional pa codificar los ficheros multimedia al to "
+"formatu favoritu:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+"Necesítase software adicional pa convertir %d ficheru al formatu sofitáu pol "
+"preséu de destín:\n"
+"%s"
+msgstr[1] ""
+"Necesítase software adicional pa convertir %d ficheros al formatu sofitáu "
+"pol preséu de destín:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:465
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "Nun pudieron transferise les pistes"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:470
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr "_Encaboxar la tresferencia"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
+msgid "_Skip these files"
+msgstr "_Omitir estos ficheros"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:475
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instalar"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:573
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
+msgstr "Tresfiriendo pista %d de %d (%.0f%%)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:576
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d"
+msgstr "Tresfiriendo pista %d de %d"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
+msgid "Search artists"
+msgstr "Guetar artistes"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
+msgid "Search albums"
+msgstr "Guetar álbumes"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
+msgid "Search titles"
+msgstr "Guetar títulos"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:135
+msgid "Browse This _Genre"
+msgstr "Agüeyar esti _xéneru"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:136
+msgid "Set the browser to view only this genre"
+msgstr "Configurar el ñavegador pa ver namái esti xéneru"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:138
+msgid "Browse This _Artist"
+msgstr "Desaminar esti _artista"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:139
+msgid "Set the browser to view only this artist"
+msgstr "Fai que'l desaminador namái amuese esti artista"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:141
+msgid "Browse This A_lbum"
+msgstr "Agüeyar esti á_lbum"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:142
+msgid "Set the browser to view only this album"
+msgstr "Configurar el ñavegador pa ver namái esti álbum"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:106
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Nun pue espulsase"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:124
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "No se puede desmontar"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Fonoteca"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Tiendes"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Preseos"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartíu"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr "Instalar software adicional"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr ""
+"Necesítase software adicional pa reproducir dalgunos d'estos ficheros."
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Fallos d'importación"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] "%d fallu d'importación"
+msgstr[1] "%d fallos d'importación"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:116
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Artista/Artista - Álbum"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:117
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Artista/Álbum"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:118
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Artista - Álbum"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:119 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:125
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Númberu - Títulu"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:126
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Artista - Títulu"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:127
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Artista - Númberu - Títulu"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:128
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Artista (Álbum) -Númberu - Títulu"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Númberu. Artista - Títulu"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:339
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:368
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Escueya el llugar de la fonoteca"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:422
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Afitáronse dellos llugares"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1110
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Exemplu de la direición:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1264 ../sources/rb-library-source.c:1268
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Fallu al tresferir la pista"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
+msgid "Sync with Library"
+msgstr "Sincronizar cola biblioteca"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
+msgid "Synchronize media player with the library"
+msgstr "Sincronizar el reproductor de soníu cola biblioteca"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Nun seleicionaste denguna música, llistes de reproducción o podcast pa "
+"tresferir a esti preséu."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"Nun queda abondu espaciu llibre nel preséu pa tresferir la música, llistes "
+"de reproducción y podcast seleicionaos."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "Axustes de sincronización de %s"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "Sincronizar col preséu"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
+msgid "Don't sync"
+msgstr "Non sincronizar"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Ficheros perdíos"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d ficheru perdíu"
+msgstr[1] "%d ficheros perdíos"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Desaniciar de la llista de reproducción"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
+msgid "Remove each selected song from the playlist"
+msgstr "Desaniciar de la llista de reproducción cada canción esbillada"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
+msgid "Clear _Queue"
+msgstr "Llimpiar _cola"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
+msgid "Remove all songs from the play queue"
+msgstr "Desaniciar toles canciones de la cola de reproducción"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
+msgid "Shuffle Queue"
+msgstr "Cola al debalu"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
+msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
+msgstr "Pistes al debalu pa esta cola de reproducción"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
+msgid "Clear"
+msgstr "Llimpiar"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
+msgctxt "Queue"
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Al debalu"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Cola de reproducción"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:485
+msgid "from"
+msgstr "de"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:484
+msgid "by"
+msgstr "por"
+
+#: ../sources/rb-source.c:523
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d canción"
+msgstr[1] "%d canciones"
+
+#: ../sources/rb-source.c:1305
+#, c-format
+msgid "Importing (%d/%d)"
+msgstr "Importando (%d/%d)"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Coneutando"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "Buffering"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
+msgid "All Music"
+msgstr "Tola música"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr "Otru"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Berbesu de la imaxe/etiqueta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr ""
+"Anchu al rodiu del berbesu de la etiqueta y semeya nel diálogu d'avisu"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Tipu d'Avisu"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+msgid "The type of alert"
+msgstr "El tipu d'alerta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Botones d'Avisu"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "Los botones que s'amuesen nel diálogu d'alerta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Amosar más _detalles"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
+msgid "Lossless"
+msgstr "Ensin perda"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentariu"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempu"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
+msgid "Year"
+msgstr "Añu"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidá"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kbps"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
+msgid "Rating"
+msgstr "Valoración"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
+msgid "Play Count"
+msgstr "Númberu de reproducciones"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
+msgid "Last Played"
+msgstr "Cabera reproducción"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
+msgid "Date Added"
+msgstr "Data d'adición"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Cabera visita"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+msgid "Location"
+msgstr "Llocalización"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Sonando agora"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Fallu de reproducción"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:636
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d artista (%d)"
+msgstr[1] "Tolos %d artistes (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:639
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d álbum (%d)"
+msgstr[1] "Tolos %d álbumes (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:642
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d xéneru (%d)"
+msgstr[1] "Tolos %d xéneros (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:645
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "Too %d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:651
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Criar una llista de reproducción automática"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Editar una llista de reproducción automática"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Álbum Artista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "Xéneru"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "Añu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "Camín"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentariu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Númberu de reproducciones"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Númberu de pista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Númberu de discu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Tasa de bits"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Golpes per minutu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Hora de cabera reproducción"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Hora d'adición a la fonoteca"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_N'orde alfabéticu inversu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Álbum Artista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "Xéneru"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "Con pistes con puntuación más _alta primero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Númberu de reproducciones"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "Con _canciones reproducíes más frecuentemente primero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "Añu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "Con pistes más _nueves primero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "Con pistes más _llargues primero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Númberu de pista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "N'orde _decreciente"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Cabera reproducida"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "Con más pistes _recientemente reproducíes primero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "Data d'adición"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "_Con más pistes recientemente amestaes primero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentariu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Golpes per minutu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "Con pistes más _rápides primero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
+msgid "contains"
+msgstr "contién"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
+msgid "does not contain"
+msgstr "nun contién"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
+msgid "not equal to"
+msgstr "non igual a"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+msgid "starts with"
+msgstr "entama con"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+msgid "ends with"
+msgstr "fina con"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "at least"
+msgstr "al menos"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "at most"
+msgstr "como muncho"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
+msgid "in"
+msgstr "en"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "not in"
+msgstr "non en"
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "after"
+msgstr "dempués"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "before"
+msgstr "enantes"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
+msgid "in the last"
+msgstr "nos caberos"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
+msgid "not in the last"
+msgstr "non nos caberos"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "hours"
+msgstr "hores"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "days"
+msgstr "díes"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "weeks"
+msgstr "selmanes"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
+msgid "No Stars"
+msgstr "Ensin estrelles"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "%d estrella"
+msgstr[1] "%d estrelles"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Llimpiar el testu de gueta"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr "Escueyi'l tipu de gueta"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Guetar:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:371
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Propiedaes de la canción"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:428
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Propiedaes de canciones múltiples"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Nome de ficheru desconocíu"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
+msgid "On the desktop"
+msgstr "Nel escritoriu"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Direición desconocía"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	2012-03-09 09:03:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Asturian translation for rhythmbox-ubuntuone
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-ubuntuone package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox-ubuntuone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 19:53+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../ubuntuone/MusicStoreWidget.py:176
+msgid "Purchased from Ubuntu One"
+msgstr "Compráu n'Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/MusicStoreWidget.py:217
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/ubuntuone.plugin.in.h:1
+msgid "Integration of Ubuntu One for Rhythmbox."
+msgstr "Integración de Rhythmbox n'Ubuntu One."
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2012-03-09 09:03:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,103 @@
+# po/shotwell-extras/ast.po
+# Asturian Translation for Shotwell Extra Plugins
+# Copyright (C) 2009-2012 Yorba Foundation
+# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.11.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Stephen Beeler <lucas@yorba.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 18:23-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-22 19:25+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
+msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
+msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
+msgstr "Visitar el sitiu web de Yandex.Fotki"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:634
+msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
+msgstr "Agora nun tas coneutáu a Yandex.Fotki."
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:18
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:35
+msgid "_URL of your Piwigo photo library"
+msgstr "_URL de lal to biblioteca de semeyes Piwigo"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:44
+msgid "User _name"
+msgstr "_Nome d'usuariu"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:57
+msgid "_Password"
+msgstr "C_ontraseña"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:112
+msgid "_Remember Password"
+msgstr "_Recordar contraseña"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:128
+msgid "Login"
+msgstr "Aniciu sesión"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:18
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "Les semeyes apaecerán en:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:31
+msgid "An _existing category:"
+msgstr "Una categoría _esistente:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:42
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "Un álbum _nuevu denomáu:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:93
+msgid "Photos will be _visible by:"
+msgstr "Les semeyes van ser _visibles pa:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:124
+msgid "Logout"
+msgstr "Zarrar la sesión"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:137
+msgid "Publish"
+msgstr "Espublizar"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
+msgid "_Albums (or write new):"
+msgstr "Álb_umes (o crear ún nuevu):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38
+msgid "Access _type:"
+msgstr "_Tipu d'accesu:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81
+msgid "Disable _comments"
+msgstr "Desactivar _comentarios"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
+msgid "_Forbid downloading original photo"
+msgstr "_Nun permitir la descarga de la semeya orixinal"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
+msgid "_Logout"
+msgstr "_Zarrar sesión"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Espublizar"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/shotwell.po	2012-03-09 09:03:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4048 @@
+# po/shotwell-core/ast.po
+# Asturian Translation for Shotwell Core Components
+# Copyright (C) 2009-2012 Yorba Foundation
+# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shotwell-0.11.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Stephen Beeler <lucas@yorba.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 18:23-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: Vera Yin <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
+# below if it's not already present
+#: src/AppWindow.vala:665 plugins/common/Resources.vala:28
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Iñigo Varela < ivarela@softastur.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur\n"
+"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino"
+
+# GNOME Application Name
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Xestor de semeyes Shotwell"
+
+# GNOME Application Class ("Generic Name")
+#: src/Resources.vala:15
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "Xestor de semeyes"
+
+# GNOME Application Comment
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "Organiza les tos semeyes"
+
+# GNOME Application Name for Direct Edit Mode
+msgid "Shotwell Photo Viewer"
+msgstr "Visor de semeyes Shotwell"
+
+# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
+#: src/Resources.vala:16
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Visor de semeyes"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importando..."
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:56 src/library/OfflinePage.vala:59
+#: src/library/TrashPage.vala:54 src/PhotoPage.vala:2267
+#: src/camera/ImportPage.vala:835 src/direct/DirectPhotoPage.vala:48
+#: src/MediaPage.vala:273 src/events/EventsDirectoryPage.vala:106
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:61
+msgid "_Stop Import"
+msgstr "_Detener Importación"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:62
+msgid "Stop importing photos"
+msgstr "Detener importación de semeyes"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:66 src/library/OfflinePage.vala:73
+#: src/library/TrashPage.vala:74 src/PhotoPage.vala:2301
+#: src/camera/ImportPage.vala:855 src/direct/DirectPhotoPage.vala:161
+#: src/MediaPage.vala:398 src/events/EventsDirectoryPage.vala:110
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:70 src/library/OfflinePage.vala:77
+#: src/library/TrashPage.vala:78 src/PhotoPage.vala:2460
+#: src/camera/ImportPage.vala:859 src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
+#: src/MediaPage.vala:410 src/events/EventsDirectoryPage.vala:114
+msgid "_Help"
+msgstr "A_ida"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:126
+msgid "Preparing to import..."
+msgstr "Preparando semeyes pa importar…"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:149
+#, c-format
+msgid "Imported %s"
+msgstr "Importáronse %s"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:8
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Ficheros perdíos"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:63 src/library/TrashPage.vala:58
+#: src/PhotoPage.vala:2287 src/camera/ImportPage.vala:851
+#: src/MediaPage.vala:287 src/events/EventsDirectoryPage.vala:118
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:122
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Desaniciando..."
+
+#: src/library/TrashPage.vala:8
+msgid "Trash"
+msgstr "Papelera"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:124
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "La papelera ta balera"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:128
+msgid "Delete"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:129
+msgid "Deleting Photos"
+msgstr "Desaniciar semeyes"
+
+#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:635
+#: src/SearchFilter.vala:636 src/SearchFilter.vala:933
+msgid "Flagged"
+msgstr "Marcáu"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:304
+msgid "_Import From Folder..."
+msgstr "_Importar dende la carpeta..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:305
+msgid "Import photos from disk to library"
+msgstr "Importar semeyes dende'l discu a la biblioteca"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:315
+msgid "Sort _Events"
+msgstr "Axeitar ev_entos"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:325
+msgid "Empty T_rash"
+msgstr "Vaciar Papelera"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:326
+msgid "Delete all photos in the trash"
+msgstr "Desaniciar toles semeyes de la papelera"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:331
+msgid "View Eve_nt for Photo"
+msgstr "Ver eve_ntu pa la semeya"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:336
+msgid "_Find"
+msgstr "G_uetar"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:337
+msgid "Find photos and videos by search criteria"
+msgstr "Alcontrar semeyes y vídeos por criteriu de gueta"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:348 src/sidebar/Tree.vala:157
+#: src/searches/Branch.vala:77
+msgid "Ne_w Search..."
+msgstr "Gueta nue_va..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:359
+msgid "_Basic Information"
+msgstr "I_nformación básica"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:360
+msgid "Display basic information for the selection"
+msgstr "Amosar la información básica de la seleición"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:365
+msgid "E_xtended Information"
+msgstr "Información est_endía"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:366
+msgid "Display extended information for the selection"
+msgstr "Amosar información estendía de la seleición"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:371
+msgid "_Search Bar"
+msgstr "_Barra de gueta"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:372
+msgid "Display the search bar"
+msgstr "Amosar la barra de gueta"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:384 src/MediaPage.vala:495
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Ascendente"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:385 src/MediaPage.vala:496
+msgid "Sort photos in an ascending order"
+msgstr "Axeitar semeyes n'orde ascendente"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:391 src/MediaPage.vala:501
+msgid "D_escending"
+msgstr "D_escendente"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:392 src/MediaPage.vala:502
+msgid "Sort photos in a descending order"
+msgstr "Axeitar semeyes n'orde descendente"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:633
+msgid "Import From Folder"
+msgstr "Importar dende carpeta"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:696
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vaciar papelera"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:696
+msgid "Emptying Trash..."
+msgstr "Vaciando papelera..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:839
+msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
+msgstr ""
+"Shotwell ta configuráu pa importar semeyes dende'l to direutoriu home.\n"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:842
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:842
+msgid "Library Location"
+msgstr "Allugamientu de la biblioteca"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:855
+msgid "Photos cannot be imported from this directory."
+msgstr "Les semeyes nun pueden importase dende esti direutoriu."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1180
+#, c-format
+msgid "%s (%d%%)"
+msgstr "%s (%d%%)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1213 src/library/LibraryWindow.vala:1221
+msgid "Updating library..."
+msgstr "Anovando biblioteca..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1226
+msgid "Preparing to auto-import photos..."
+msgstr "Preparando semeyes p'autoimportar…"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1231
+msgid "Auto-importing photos..."
+msgstr "Autoimportando semeyes…"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1236
+msgid "Writing metadata to files..."
+msgstr "Escribiendo metadatos nos ficheros..."
+
+#: src/library/LastImportPage.vala:8
+msgid "Last Import"
+msgstr "Cabera Importación"
+
+#: src/library/Branch.vala:37
+msgid "Library"
+msgstr "Llibrería"
+
+#: src/VideoSupport.vala:455
+msgid "Export Videos"
+msgstr "Esportar vídeos"
+
+#: src/main.vala:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
+msgstr ""
+"La biblioteca de semeyes nun ye compatible con esta versión de Shotwell. "
+"Paez que se creó por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión ye %s (esquema "
+"%d). Por favor, usa la versión más recién qu'esista de Shotwell."
+
+#: src/main.vala:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
+"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
+"at %s"
+msgstr ""
+"Shotwell nun pudo anovar la biblioteca de semeyes dende la versión %s "
+"(esquema %d) a la %s (esquema %d). Pa obtener más información por favor "
+"consulta la Wiki de Shotwell en %s."
+
+#: src/main.vala:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
+"photos."
+msgstr ""
+"La to biblioteca de fotos nun ye compatible con esta versión de Shotwell. "
+"Paez que la creo Shotwell %s (esquema %d). Esta versión ye %s (esquema %d). "
+"Vacia la biblioteca desaniciando %s, y vuelvi a importar les fotos."
+
+#: src/main.vala:101
+#, c-format
+msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
+msgstr ""
+"Fallu desconocíu al intentar verificar la base de datos de Shotwell: %s"
+
+#: src/main.vala:136
+msgid "Loading Shotwell"
+msgstr "Cargando Shotwell"
+
+#: src/main.vala:368
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[FICHERU]"
+
+#: src/main.vala:372
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Executar '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones de llinia de "
+"comandos.\n"
+
+#: src/BatchImport.vala:25
+msgid "Success"
+msgstr "Éxitu"
+
+#: src/BatchImport.vala:28
+msgid "File error"
+msgstr "Fallu de ficheru"
+
+#: src/BatchImport.vala:31
+msgid "Unable to decode file"
+msgstr "Nun puede descodificase'l ficheru"
+
+#: src/BatchImport.vala:34
+msgid "Database error"
+msgstr "Fallu de la base de datos"
+
+#: src/BatchImport.vala:37
+msgid "User aborted import"
+msgstr "Usuariu encaboxó la importación"
+
+#: src/BatchImport.vala:40
+msgid "Not a file"
+msgstr "Nun ye un ficheru"
+
+#: src/BatchImport.vala:43
+msgid "File already exists in database"
+msgstr "El ficheru yá esiste na base de datos"
+
+#: src/BatchImport.vala:46
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "Formatu de ficheru non sofitáu"
+
+#: src/BatchImport.vala:49
+msgid "Not an image file"
+msgstr "Nun ye un ficheru d'imaxe"
+
+#: src/BatchImport.vala:52
+msgid "Disk failure"
+msgstr "Fallu en discu"
+
+#: src/BatchImport.vala:55
+msgid "Disk full"
+msgstr "Discu enllén"
+
+#: src/BatchImport.vala:58
+msgid "Camera error"
+msgstr "Fallu de la cámara"
+
+#: src/BatchImport.vala:61
+msgid "File write error"
+msgstr "Fallu d'escritura nel ficheru"
+
+#: src/BatchImport.vala:64
+#, c-format
+msgid "Imported failed (%d)"
+msgstr "Fallu d'importación (%d)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:525
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Semeya anterior"
+
+#: src/PhotoPage.vala:530
+msgid "Next photo"
+msgstr "Semeya siguiente"
+
+#: src/PhotoPage.vala:1773
+#, c-format
+msgid "Photo source file missing: %s"
+msgstr "Ficheru d'orixe perdíu: %s"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2305 src/direct/DirectPhotoPage.vala:79
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Semeya"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2309 src/direct/DirectPhotoPage.vala:83
+msgid "_Tools"
+msgstr "Ferramientes"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2314 src/direct/DirectPhotoPage.vala:88
+msgid "_Previous Photo"
+msgstr "Semeya _anterior"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2315 src/direct/DirectPhotoPage.vala:89
+msgid "Previous Photo"
+msgstr "Semeya anterior"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2320 src/direct/DirectPhotoPage.vala:94
+msgid "_Next Photo"
+msgstr "Semeya _siguiente"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2321 src/direct/DirectPhotoPage.vala:95
+msgid "Next Photo"
+msgstr "Semeya siguiente"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2465 src/direct/DirectPhotoPage.vala:170
+#: src/MediaPage.vala:329
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Aumentar"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2466 src/direct/DirectPhotoPage.vala:171
+msgid "Increase the magnification of the photo"
+msgstr "Aumentar el tamañu de la semeya"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2471 src/direct/DirectPhotoPage.vala:176
+#: src/MediaPage.vala:335
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Amenorgar"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2472 src/direct/DirectPhotoPage.vala:177
+msgid "Decrease the magnification of the photo"
+msgstr "Decrementar el tamañu de la semeya"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2477 src/direct/DirectPhotoPage.vala:182
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "Axus_tar a páxina"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:183
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "Enantar la semeya y axustala a la pantalla"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2483 src/direct/DirectPhotoPage.vala:188
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Zoom _100%"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2484 src/direct/DirectPhotoPage.vala:189
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "Enantar la semeya al 100% magnification"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2489 src/direct/DirectPhotoPage.vala:194
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "Zoom _200%"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2490 src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "Enantar la semeya al 200% magnification"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2494 src/MediaPage.vala:309 src/MediaPage.vala:455
+msgid "Ta_gs"
+msgstr "Et_iquetes"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2509 src/CollectionPage.vala:207
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "_Diapositives"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2510 src/CollectionPage.vala:208
+msgid "Play a slideshow"
+msgstr "Aniciar presentación"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2514 src/MediaPage.vala:420
+msgid "Developer"
+msgstr "Desendolcador"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2930 src/Dialogs.vala:2176
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Desaniciar de la biblioteca"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2930 src/Dialogs.vala:2177
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgstr "Desaniciando semeyes de la biblioteca"
+
+#: src/PhotoPage.vala:3037 src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:51
+msgid "Export Photo"
+msgstr "Esportar Semeyes"
+
+#: src/PhotoPage.vala:3057
+#, c-format
+msgid "Unable to export %s: %s"
+msgstr "Nun puede esportase %s: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:118
+#, c-format
+msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
+msgstr "Nun se puede llanzar Nautilus Unviar a: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:126
+msgid "Send To"
+msgstr "Unviar A"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:169
+#, c-format
+msgid "Unable to export background to %s: %s"
+msgstr "Nun puede esportase'l fondu de pantalla a %s: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:294
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
+msgstr "Nun se puede preparar la presentación de diapositives escritoriu: %s"
+
+#: src/tags/Branch.vala:112
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetes"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:41 src/SlideshowPage.vala:221
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:43
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Retrasu:"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:45 src/SlideshowPage.vala:47
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:63
+msgid "_Transition effect:"
+msgstr "Efeutu de _transición:"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:90
+msgid "Transition d_elay:"
+msgstr "R_etardu de transición:"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:187
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Presentación diapositives"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:200
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:201
+msgid "Go to the previous photo"
+msgstr "Dir a la semeya anterior"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:207 src/SlideshowPage.vala:312
+msgid "Pause"
+msgstr "Posar"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:208 src/SlideshowPage.vala:313
+msgid "Pause the slideshow"
+msgstr "Posar la presentación"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:214
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:215
+msgid "Go to the next photo"
+msgstr "Dir a la semeya siguiente"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:222
+msgid "Change slideshow settings"
+msgstr "Camudar la configuración de la presentación"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:276
+msgid "All photo source files are missing."
+msgstr "Perdiéronse tolos oríxenes de les semeyes."
+
+#: src/SlideshowPage.vala:308
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:309
+msgid "Continue the slideshow"
+msgstr "Continuar la presentación"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:85
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:180
+#, c-format
+msgid "Low (%d%%)"
+msgstr "Baxu (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:183
+#, c-format
+msgid "Medium (%d%%)"
+msgstr "Mediu (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:186
+#, c-format
+msgid "High (%d%%)"
+msgstr "Altu (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:189
+#, c-format
+msgid "Maximum (%d%%)"
+msgstr "Máximu (%d%%)"
+
+#: src/photos/BmpSupport.vala:33
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: src/photos/PngSupport.vala:31
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:135
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:298 src/MediaPage.vala:427
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:301 src/camera/ImportPage.vala:671
+#: src/camera/ImportPage.vala:687 src/camera/Branch.vala:101
+#: src/MediaPage.vala:432
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: src/photos/TiffSupport.vala:87
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:301
+msgid "RAW + JPEG"
+msgstr "RAW + JPEG"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:430
+msgid ""
+"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+msgstr ""
+"Nun puede desmontase la cámara. Intenta desmontala dende'l xestor de "
+"ficheros."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:729
+msgid "Hide photos already imported"
+msgstr "Anubrir semeyes yá importaes"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:730
+msgid "Only display photos that have not been imported"
+msgstr "Amosar namái les semeyes que nun s'importaron"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:824 src/MediaPage.vala:443
+msgid "_Titles"
+msgstr "Tí_tulos"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:825 src/MediaPage.vala:444
+msgid "Display the title of each photo"
+msgstr "Amosar el títulu de cada semeya"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:840
+msgid "Import _Selected"
+msgstr "Importar _Seleionaes"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:841
+msgid "Import the selected photos into your library"
+msgstr "Importar les semeyes seleicionaes a la biblioteca"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:846
+msgid "Import _All"
+msgstr "Importar _too"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:847
+msgid "Import all the photos into your library"
+msgstr "Importar toles semeyes a la biblioteca"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:972
+msgid ""
+"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
+"it.  Continue?"
+msgstr ""
+"Shotwell necesita desmontar la cámara del sistema de ficheros col envís "
+"d'acceder a ella. ¿Siguir?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:978
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmontando"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:983
+msgid "Please unmount the camera."
+msgstr "Por favor, desmonta la cámara"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:988
+msgid ""
+"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
+"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
+"camera and try again."
+msgstr ""
+"La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái pue acceder a la "
+"cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea "
+"usando la cámara y vuelvi a intentalo."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:998
+msgid "Please close any other application using the camera."
+msgstr ""
+"Por favor zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1003
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to fetch previews from the camera:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun pueden recoyese vistes previes de la cámara:\n"
+"%s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1020
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "Desmontando..."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1089
+msgid "Fetching photo information"
+msgstr "Obteniendo información de la semeya"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1376
+#, c-format
+msgid "Fetching preview for %s"
+msgstr "Obtención de vista previa pa %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1488
+#, c-format
+msgid "Unable to lock camera: %s"
+msgstr "Nun puede bloquease la cámara: %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1571
+#, c-format
+msgid "Delete this photo from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
+msgstr[0] "Desaniciar esta semeya de la cámara?"
+msgstr[1] "Desaniciar estes %d semeyes de la cámara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1574
+#, c-format
+msgid "Delete this video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
+msgstr[0] "¿Desaniciar esti videu de la cámara?"
+msgstr[1] "¿Desaniciar estos %d vídeos de la cámara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1577
+#, c-format
+msgid "Delete this photo/video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
+msgstr[0] "¿Desaniciar esta semeya/videu de la cámara?"
+msgstr[1] "¿Desaniciar estes %d semeyes/vídeos de la cámara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1580
+#, c-format
+msgid "Delete these files from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
+msgstr[0] "¿Desaniciar esti ficheru de la cámara?"
+msgstr[1] "¿Desaniciar estos %d ficheros de la cámara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1588 src/Dialogs.vala:991
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Caltener"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1607
+msgid "Removing photos/videos from camera"
+msgstr "Desaniciando semeyes/vídeos de la cámara"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1611
+#, c-format
+msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
+msgid_plural ""
+"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
+msgstr[0] "Nun pue desaniciase %d semeya/videu de la cámara, hai errores."
+msgstr[1] "Nun puen desaniciase %d semeyes/vídeos de la cámara, hai errores."
+
+#: src/camera/Branch.vala:87
+msgid "Cameras"
+msgstr "Cámares"
+
+#: src/AppDirs.vala:48
+#, c-format
+msgid "Unable to create data directory %s: %s"
+msgstr "Nun se puede crear el direutoriu de datos %s: %s"
+
+#: src/AppDirs.vala:84
+msgid "Pictures"
+msgstr "Imáxenes"
+
+#: src/AppDirs.vala:124
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
+msgstr "Nun se puede crear el direutoriu temporal %s: %s"
+
+#: src/AppDirs.vala:140
+#, c-format
+msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
+msgstr "Nun se puede crear el subdireutoriu de datos %s: %s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:53 src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:54
+msgid "Save photo"
+msgstr "Guardar semeya"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:59
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Guardar _como..."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:60
+msgid "Save photo with a different name"
+msgstr "Guardar semeya con un nome distintu"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:71
+msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
+msgstr "Imprentar la semeya nuna imprentadora coneutada al equipu"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:75
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:219
+#, c-format
+msgid "%s does not exist."
+msgstr "%s nun esiste."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:221
+#, c-format
+msgid "%s is not a file."
+msgstr "%s nun ye un ficheru."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not support the file format of\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"%s nun ye compatible col formato de ficheru de\n"
+"%s."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
+msgid "_Save a Copy"
+msgstr "Gua_rdar una copia"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:376
+#, c-format
+msgid "Lose changes to %s?"
+msgstr "¿Perder los cambeos de %s?"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:377
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Z_arrar ensin guardar"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:410
+#, c-format
+msgid "Error while saving to %s: %s"
+msgstr "Fallu al guardar en %s: %s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:433 src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: src/AppWindow.vala:57
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "Fixar la barra de ferramientes"
+
+#: src/AppWindow.vala:58
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "Fixar la barra de ferramientes abierta"
+
+#: src/AppWindow.vala:61 src/AppWindow.vala:139
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Colar de Pantalla Completa"
+
+#: src/AppWindow.vala:138
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr "Colar de P_antalla Completa"
+
+#: src/AppWindow.vala:479
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#: src/AppWindow.vala:484
+msgid "_About"
+msgstr "_Tocante a"
+
+#: src/AppWindow.vala:489
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "P_antalla completa"
+
+#: src/AppWindow.vala:494
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conteníos"
+
+#: src/AppWindow.vala:499
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "_Entrugues más frecuentes"
+
+#: src/AppWindow.vala:597 src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:632
+#: src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26 src/Dialogs.vala:37
+#: src/Dialogs.vala:1024 src/Dialogs.vala:1047
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:480
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Encaboxar"
+
+#: src/AppWindow.vala:642
+#, c-format
+msgid ""
+"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
+"continue.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hebo un fallu fatal al acceder a la biblioteca de Shotwell. Shotwell nun pue "
+"continuar.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/AppWindow.vala:662 plugins/common/Resources.vala:9
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "Visita'l sitiu web Yorba"
+
+#: src/AppWindow.vala:674
+#, c-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Imposible amosar l'aida: %s"
+
+#: src/AppWindow.vala:682
+#, c-format
+msgid "Unable to display FAQ: %s"
+msgstr "Nun pudieron amosase les P+F: %s"
+
+#: src/Printing.vala:255
+msgid "Fill the entire page"
+msgstr "Llenar la páxina entera"
+
+#: src/Printing.vala:256
+msgid "2 images per page"
+msgstr "2 imáxenes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:257
+msgid "4 images per page"
+msgstr "4 imáxenes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:258
+msgid "6 images per page"
+msgstr "6 imáxenes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:259
+msgid "8 images per page"
+msgstr "8 imáxenes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:260
+msgid "16 images per page"
+msgstr "16 imáxenes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:261
+msgid "32 images per page"
+msgstr "32 imáxenes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:298
+msgid "Printed Image Size"
+msgstr "Tamañu de la imaxe imprentada"
+
+#: src/Printing.vala:310
+msgid "Use a _standard size:"
+msgstr "Usar tam_añu estándar:"
+
+#: src/Printing.vala:314
+msgid "Use a c_ustom size:"
+msgstr "Usar tamañu personali_záu:"
+
+#: src/Printing.vala:318
+msgid "_Autosize:"
+msgstr "Tamañu _automáticu:"
+
+#: src/Printing.vala:387
+msgid "in."
+msgstr "pulg."
+
+#: src/Printing.vala:388
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: src/Printing.vala:407
+msgid "_Match photo aspect ratio"
+msgstr "Concasar rellación d'aspeutu de la semeya"
+
+#: src/Printing.vala:413
+msgid "Titles"
+msgstr "Títulos"
+
+#: src/Printing.vala:420
+msgid "Print image _title"
+msgstr "Imprentar el _títulu de la imaxe"
+
+#: src/Printing.vala:432
+msgid "Pixel Resolution"
+msgstr "Resolución en píxeles"
+
+#: src/Printing.vala:438
+msgid "_Output photo at:"
+msgstr "Salida de semeya en:"
+
+#: src/Printing.vala:453
+msgid "pixels per inch"
+msgstr "pixels por pulgada"
+
+#: src/Printing.vala:931 src/EditingTools.vala:660
+msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
+msgstr "Cartera (2 x 3 pulgaes)"
+
+#: src/Printing.vala:934 src/EditingTools.vala:661
+msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
+msgstr "Tarxeta de notes (3 x 5 pulgaes)"
+
+#: src/Printing.vala:937 src/EditingTools.vala:662
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 pulg."
+
+#: src/Printing.vala:940 src/EditingTools.vala:663
+msgid "5 x 7 in."
+msgstr "5 x 7 pulg."
+
+#: src/Printing.vala:943 src/EditingTools.vala:664
+msgid "8 x 10 in."
+msgstr "8 x 10 pulg."
+
+#: src/Printing.vala:946 src/EditingTools.vala:665
+msgid "11 x 14 in."
+msgstr "11 x 14 pulg."
+
+#: src/Printing.vala:949 src/EditingTools.vala:666
+msgid "16 x 20 in."
+msgstr "16 x 20 pulg."
+
+#: src/Printing.vala:955 src/EditingTools.vala:668
+msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+msgstr "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+
+#: src/Printing.vala:958 src/EditingTools.vala:669
+msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
+msgstr "Tarxeta postal (10 x 15 cm)"
+
+#: src/Printing.vala:961 src/EditingTools.vala:670
+msgid "13 x 18 cm"
+msgstr "13 x 18 cm"
+
+#: src/Printing.vala:964 src/EditingTools.vala:671
+msgid "18 x 24 cm"
+msgstr "18 x 24 cm"
+
+#: src/Printing.vala:967 src/EditingTools.vala:672
+msgid "20 x 30 cm"
+msgstr "20 x 30 cm"
+
+#: src/Printing.vala:970 src/EditingTools.vala:673
+msgid "24 x 40 cm"
+msgstr "24 x 40 cm"
+
+#: src/Printing.vala:973 src/EditingTools.vala:674
+msgid "30 x 40 cm"
+msgstr "30 x 40 cm"
+
+#: src/Printing.vala:989
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Axustes d'imaxe"
+
+#: src/Printing.vala:1002
+msgid "Printing..."
+msgstr "Imprentando..."
+
+#: src/Printing.vala:1022 src/Printing.vala:1225
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to print photo:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun ye dable imprentar semeya:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/faces/FacePage.vala:47
+msgid "F_aces"
+msgstr "C_ares"
+
+#: src/faces/Branch.vala:87 src/Resources.vala:278 src/Resources.vala:279
+msgid "Faces"
+msgstr "Cares"
+
+#: src/Resources.vala:18
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
+msgid "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"
+msgstr "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"
+
+#: src/Resources.vala:133
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Rotar a la _Drecha"
+
+#: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:139
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: src/Resources.vala:135
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotar a la drecha"
+
+#: src/Resources.vala:136
+msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
+msgstr ""
+"Voltiar les semeyes a la derecha (calca Ctrl pa voltiar a la esquierda)"
+
+#: src/Resources.vala:138
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Rotar a la _Esquierda"
+
+#: src/Resources.vala:140
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotar a la esquierda"
+
+#: src/Resources.vala:141
+msgid "Rotate the photos left"
+msgstr "Rotar les semeyes a la esquierda"
+
+#: src/Resources.vala:143
+msgid "Flip Hori_zontally"
+msgstr "Espeyar h_orizontalmente"
+
+#: src/Resources.vala:144
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "Espeyar horizontalmente"
+
+#: src/Resources.vala:146
+msgid "Flip Verti_cally"
+msgstr "Espeyar v_erticalmente"
+
+#: src/Resources.vala:147
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "Espeyar verticalmente"
+
+#: src/Resources.vala:149
+msgid "_Enhance"
+msgstr "M_eyorar"
+
+#: src/Resources.vala:150
+msgid "Enhance"
+msgstr "Meyorar"
+
+#: src/Resources.vala:151
+msgid "Automatically improve the photo's appearance"
+msgstr "Meyorar automáticamente l'aspeutu de la semeya"
+
+#: src/Resources.vala:153
+msgid "_Crop"
+msgstr "Re_cortar"
+
+#: src/Resources.vala:154
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
+#: src/Resources.vala:155
+msgid "Crop the photo's size"
+msgstr "Recortar el tamañu de la semeya"
+
+#: src/Resources.vala:157
+msgid "_Straighten"
+msgstr "_Endrezar"
+
+#: src/Resources.vala:158
+msgid "Straighten"
+msgstr "Endrezar"
+
+#: src/Resources.vala:159
+msgid "Straightens the photo"
+msgstr "Endreza la semeya"
+
+#: src/Resources.vala:161
+msgid "_Red-eye"
+msgstr "Güeyos _bermeyos"
+
+#: src/Resources.vala:162
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Güeyos bermeyos"
+
+#: src/Resources.vala:163
+msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
+msgstr ""
+"Amenorgar o desaniciar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na semeya"
+
+#: src/Resources.vala:165
+msgid "_Adjust"
+msgstr "_Axustar"
+
+#: src/Resources.vala:166
+msgid "Adjust"
+msgstr "Axustar"
+
+#: src/Resources.vala:167
+msgid "Adjust the photo's color and tone"
+msgstr "Axustar el color y el tonu de la semeya"
+
+#: src/Resources.vala:169
+msgid "Re_vert to Original"
+msgstr "Re_vertir al orixinal"
+
+#: src/Resources.vala:170
+msgid "Revert to Original"
+msgstr "Revertir al orixinal"
+
+#: src/Resources.vala:172
+msgid "Revert External E_dits"
+msgstr "Revertir e_diciones esternes"
+
+#: src/Resources.vala:173
+msgid "Revert to the master photo"
+msgstr "Volver a la semeya original"
+
+#: src/Resources.vala:175
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Afitar como fondu d'_escritoriu"
+
+#: src/Resources.vala:176
+msgid "Set selected image to be the new desktop background"
+msgstr "Afitar la imaxe esbillada como nuevu fondu d'escritoriu"
+
+#: src/Resources.vala:177
+msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
+msgstr "Afitar como pase de _diapositives d'escritoriu…"
+
+#: src/Resources.vala:179
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: src/Resources.vala:180
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#: src/Resources.vala:182
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: src/Resources.vala:183
+msgid "Redo"
+msgstr "Refacer"
+
+#: src/Resources.vala:185
+msgid "Re_name Event..."
+msgstr "Re_nomar Eventu..."
+
+#: src/Resources.vala:186 src/Dialogs.vala:941
+msgid "Rename Event"
+msgstr "Renomar eventu"
+
+#: src/Resources.vala:188
+msgid "Make _Key Photo for Event"
+msgstr "Facer semeya clave pal eventu"
+
+#: src/Resources.vala:189
+msgid "Make Key Photo for Event"
+msgstr "Facer semeya clave pal eventu"
+
+#: src/Resources.vala:191
+msgid "_New Event"
+msgstr "_Nuevu Eventu"
+
+#: src/Resources.vala:192
+msgid "New Event"
+msgstr "Nuevu Eventu"
+
+#: src/Resources.vala:194
+msgid "Move Photos"
+msgstr "Mover Semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:195
+msgid "Move photos to an event"
+msgstr "Mover semeyes d'un eventu"
+
+#: src/Resources.vala:197
+msgid "_Merge Events"
+msgstr "_Combinar eventos"
+
+#: src/Resources.vala:198
+msgid "Merge"
+msgstr "Combinar"
+
+#: src/Resources.vala:200
+msgid "_Set Rating"
+msgstr "_Afitar puntuación"
+
+#: src/Resources.vala:201
+msgid "Set Rating"
+msgstr "Afitar puntuación"
+
+#: src/Resources.vala:202
+msgid "Change the rating of your photo"
+msgstr "Camudar la puntuación de la semeya"
+
+#: src/Resources.vala:204
+msgid "_Increase"
+msgstr "_Incrementar"
+
+#: src/Resources.vala:205
+msgid "Increase Rating"
+msgstr "Incrementar puntuación"
+
+#: src/Resources.vala:207
+msgid "_Decrease"
+msgstr "D_ecrementar"
+
+#: src/Resources.vala:208
+msgid "Decrease Rating"
+msgstr "Decrementar puntuación"
+
+#: src/Resources.vala:210
+msgid "_Unrated"
+msgstr "_Non puntuaes"
+
+#: src/Resources.vala:211
+msgid "Unrated"
+msgstr "Non valoraes"
+
+#: src/Resources.vala:212
+msgid "Rate Unrated"
+msgstr "Puntuar non puntuaes"
+
+#: src/Resources.vala:213
+msgid "Setting as unrated"
+msgstr "Afitanco como ensin puntuar"
+
+#: src/Resources.vala:214
+msgid "Remove any ratings"
+msgstr "Desaniciar puntuaciones"
+
+#: src/Resources.vala:216
+msgid "_Rejected"
+msgstr "_Refugao"
+
+#: src/Resources.vala:217
+msgid "Rejected"
+msgstr "Refugáu"
+
+#: src/Resources.vala:218
+msgid "Rate Rejected"
+msgstr "Puntuación refugada"
+
+#: src/Resources.vala:219
+msgid "Setting as rejected"
+msgstr "Afitando como refugao"
+
+#: src/Resources.vala:220
+msgid "Set rating to rejected"
+msgstr "Axustar puntuación a refugada"
+
+#: src/Resources.vala:222
+msgid "Rejected _Only"
+msgstr "Namái _refugaes"
+
+#: src/Resources.vala:223
+msgid "Rejected Only"
+msgstr "Namái refugaes"
+
+#: src/Resources.vala:224
+msgid "Show only rejected photos"
+msgstr "Amosar namái les semeyes refugaes"
+
+#: src/Resources.vala:226
+msgid "All + _Rejected"
+msgstr "Toes + _Refugaes"
+
+#: src/Resources.vala:227 src/Resources.vala:228
+msgid "Show all photos, including rejected"
+msgstr "Amosar toles semeyes, inclusu les refugaes"
+
+#: src/Resources.vala:230
+msgid "_All Photos"
+msgstr "_Toles semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:231 src/Resources.vala:232
+msgid "Show all photos"
+msgstr "Amosar toles semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:234
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Puntuaciones"
+
+#: src/Resources.vala:235
+msgid "Display each photo's rating"
+msgstr "Amosar la puntuación de cada semeya"
+
+#: src/Resources.vala:237
+msgid "_Filter Photos"
+msgstr "_Peñerar semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:238
+msgid "Filter Photos"
+msgstr "Peñerar semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:239
+msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
+msgstr "Llendar el númberu de semeyes amosaes según una peñera"
+
+#: src/Resources.vala:241
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: src/Resources.vala:242
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: src/Resources.vala:243
+msgid "Make a duplicate of the photo"
+msgstr "Facer un duplicáu de la semeya"
+
+#: src/Resources.vala:245
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Esportar..."
+
+#: src/Resources.vala:247
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprentar..."
+
+#: src/Resources.vala:249
+msgid "Pu_blish..."
+msgstr "Espu_blizar..."
+
+#: src/Resources.vala:250
+msgid "Publish"
+msgstr "Espublizar"
+
+#: src/Resources.vala:251
+msgid "Publish to various websites"
+msgstr "Espublizar en dellos sitios web"
+
+#: src/Resources.vala:253
+msgid "E_dit Title..."
+msgstr "E_ditar títulu..."
+
+#: src/Resources.vala:254 src/Dialogs.vala:951
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Editar Títulu"
+
+#: src/Resources.vala:256
+msgid "_Adjust Date and Time..."
+msgstr "_Axustar hora y data..."
+
+#: src/Resources.vala:257
+msgid "Adjust Date and Time"
+msgstr "Axustar hora y data"
+
+#: src/Resources.vala:259
+msgid "Add _Tags..."
+msgstr "Amestar _Etiquetes..."
+
+#: src/Resources.vala:260 src/Resources.vala:296
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Amestar Etiquetes"
+
+#: src/Resources.vala:262
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencies"
+
+#: src/Resources.vala:264
+msgid "_Open With External Editor"
+msgstr "_Abrir con editor esternu"
+
+#: src/Resources.vala:266
+msgid "Open With RA_W Editor"
+msgstr "Abrir con editor RA_W"
+
+#: src/Resources.vala:268
+msgid "Send _To..."
+msgstr "Un_viar a…"
+
+#: src/Resources.vala:270
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Guetar..."
+
+#: src/Resources.vala:271
+msgid "Find"
+msgstr "Guetar"
+
+#: src/Resources.vala:272
+msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
+msgstr ""
+"Guetar una imaxe escribiendo'l testu qu'apaez nel so nome o etiquetes"
+
+#: src/Resources.vala:274
+msgid "_Flag"
+msgstr "_Marcar"
+
+#: src/Resources.vala:276
+msgid "Un_flag"
+msgstr "_Desmarcar"
+
+#: src/Resources.vala:280
+msgid "Mark faces of people in the photo"
+msgstr "Marcar cares de persones na semeya"
+
+#: src/Resources.vala:281
+msgid "Modify Faces"
+msgstr "Camudar cara"
+
+#: src/Resources.vala:282
+msgid "Delete Face"
+msgstr "Desaniciar cara"
+
+#: src/Resources.vala:283 src/Resources.vala:308 src/Resources.vala:356
+#: src/Resources.vala:650 src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26
+#: src/Dialogs.vala:37 src/Dialogs.vala:992
+msgid "_Delete"
+msgstr "D_esaniciar"
+
+#: src/Resources.vala:284 src/Resources.vala:320
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Renomar..."
+
+#: src/Resources.vala:287
+#, c-format
+msgid "Unable to launch editor: %s"
+msgstr "Nun puede lanzase l'editor: %s"
+
+#: src/Resources.vala:292
+#, c-format
+msgid "Add Tag \"%s\""
+msgstr "Amestar Etiqueta \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:294
+#, c-format
+msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
+msgstr "Amestar Etiquetes \"%s\" y \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:300
+#, c-format
+msgid "_Delete Tag \"%s\""
+msgstr "_Desaniciar Etiqueta \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:304
+#, c-format
+msgid "Delete Tag \"%s\""
+msgstr "Desaniciar Etiqueta \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:307
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "Desaniciar etiqueta"
+
+#: src/Resources.vala:310
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevu"
+
+#: src/Resources.vala:313
+#, c-format
+msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
+msgstr "Re_nomar etiqueta «%s»..."
+
+#: src/Resources.vala:317
+#, c-format
+msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Renomar la etiqueta «%s» a «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:322
+msgid "Modif_y Tags..."
+msgstr "Modif_icar etiquetes..."
+
+#: src/Resources.vala:323
+msgid "Modify Tags"
+msgstr "Modificar etiquetes"
+
+#: src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Tag Photo as \"%s\""
+msgstr "Etiquetar semeyes como «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Tag Photos as \"%s\""
+msgstr "Etiquetar semeyes como «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:330
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
+msgstr "Etiquetar les semeyes esbillaes como «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:331
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
+msgstr "Etiquetar les semeyes esbillaes como «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:335
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de les _semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:336
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de _Semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:340
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
+msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de les semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:341
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
+msgstr "Desaniciar etiqueta «%s» de Semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:345
+#, c-format
+msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
+msgstr "Nun puede renomase la etiqueta a «%s» porque la etiqueta yá esiste."
+
+#: src/Resources.vala:349
+#, c-format
+msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgstr "Imposible renomar la gueta de «%s» porque yá esiste."
+
+#: src/Resources.vala:352
+msgid "Saved Search"
+msgstr "Guardar gueta"
+
+#: src/Resources.vala:354
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Desaniciar la gueta"
+
+#: src/Resources.vala:357
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Editar…"
+
+#: src/Resources.vala:358
+msgid "Re_name..."
+msgstr "Re_nomar…"
+
+#: src/Resources.vala:361
+#, c-format
+msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Renomar la gueta «%s» a «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:365
+#, c-format
+msgid "Delete Search \"%s\""
+msgstr "Desaniciar gueta «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:369
+#, c-format
+msgid "Unable to rename face to \"%s\" because the face already exists."
+msgstr "Nun se puede renomar la cara a «%s» porque la cara yá existe."
+
+#: src/Resources.vala:373
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Quitar cara «%s» de la _semeya"
+
+#: src/Resources.vala:374
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Quitar cara «%s» de les _semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:378
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From Photo"
+msgstr "Quitar cara «%s» de la semeya"
+
+#: src/Resources.vala:379
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From Photos"
+msgstr "Quitar cara «%s» de les semeyes"
+
+#: src/Resources.vala:383
+#, c-format
+msgid "Re_name Face \"%s\"..."
+msgstr "Re_nomar cara «%s»…"
+
+#: src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Rename Face \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Renomar cara «%s» a «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:391
+#, c-format
+msgid "_Delete Face \"%s\""
+msgstr "_Desaniciar cara «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:395
+#, c-format
+msgid "Delete Face \"%s\""
+msgstr "Desaniciar cara «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:552
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "Puntuar %s"
+
+#: src/Resources.vala:553
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "Afitar puntuación a %s"
+
+#: src/Resources.vala:554
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "Afitando puntuación a %s"
+
+#: src/Resources.vala:556
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Amosar %s"
+
+#: src/Resources.vala:557
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "Namái amosar semeyes con puntuación de %s"
+
+#: src/Resources.vala:558
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s o meyor"
+
+#: src/Resources.vala:559
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "Amosar %s o meyor"
+
+#: src/Resources.vala:560
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "Namái amosar semeyes con puntuación de %s o meyor"
+
+#: src/Resources.vala:651
+msgid "Remove the selected photos from the trash"
+msgstr "Desaniciar les semeyes esbillaes de la papelera"
+
+#: src/Resources.vala:652
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "Desaniciar les semeyes esbillaes de la biblioteca"
+
+#: src/Resources.vala:654
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#: src/Resources.vala:655
+msgid "Move the selected photos back into the library"
+msgstr "Mover les semeyes esbillaes de vuelta a la biblioteca"
+
+#: src/Resources.vala:657
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "Amosar en X_estor de Ficheros"
+
+#: src/Resources.vala:658
+msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
+msgstr "Abrir el direutoriu de la semeya esbillada nel xestor de ficheros"
+
+#: src/Resources.vala:661
+#, c-format
+msgid "Unable to open in file manager: %s"
+msgstr "Nun puede abrise'l xestor de ficheros: %s"
+
+#: src/Resources.vala:664
+msgid "R_emove From Library"
+msgstr "_Desaniciar de la biblioteca"
+
+#: src/Resources.vala:666
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Mover a la Papelera"
+
+#: src/Resources.vala:668
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleicionar _Too"
+
+#: src/Resources.vala:669
+msgid "Select all items"
+msgstr "Seleicionar tolos elementos"
+
+#: src/CollectionPage.vala:428
+msgid "Export Photo/Video"
+msgstr "Esportar semeya/videu"
+
+#: src/CollectionPage.vala:428
+msgid "Export Photos/Videos"
+msgstr "Esportar semeyes/vídeos"
+
+#: src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:77
+msgid "Export Photos"
+msgstr "Esportar Fotos"
+
+#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
+msgid "Rotating"
+msgstr "Rotando"
+
+#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
+msgid "Undoing Rotate"
+msgstr "Desfaciendo rotar"
+
+#: src/CollectionPage.vala:543
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "Espeyando horizontalmente"
+
+#: src/CollectionPage.vala:544
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "Desfacer espeyáu horizontal"
+
+#: src/CollectionPage.vala:553
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "Espeyando verticalmente"
+
+#: src/CollectionPage.vala:554
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "Desfacer espeyáu vertical"
+
+#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
+msgid "%a %b %d"
+msgstr "%a, %d de %b"
+
+#: src/util/misc.vala:232
+msgid "%d, %Y"
+msgstr "%d, %Y"
+
+# The string %a %b %d, %Y is a format string that describes how dates are formatted (e.g. September 26, 2009 vs. 2009 September 26). Please translate it so that it describes the common date format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
+#: src/util/misc.vala:251
+msgid "%a %b %d, %Y"
+msgstr "%a %b %d, %Y"
+
+#: src/MediaPage.vala:141
+msgid "Adjust the size of the thumbnails"
+msgstr "Axustar el tamañu de les miniatures"
+
+#: src/MediaPage.vala:301
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Semeyes"
+
+#: src/MediaPage.vala:305 src/events/EventsDirectoryPage.vala:122
+msgid "Even_ts"
+msgstr "Even_tos"
+
+#: src/MediaPage.vala:330
+msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Aumentar les miniatures"
+
+#: src/MediaPage.vala:336
+msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Amenorgar les miniatures"
+
+#: src/MediaPage.vala:402
+msgid "Sort _Photos"
+msgstr "Axeitar _semeyes"
+
+#: src/MediaPage.vala:415
+msgid "_Play Video"
+msgstr "Re_producir videu"
+
+#: src/MediaPage.vala:416
+msgid "Open the selected videos in the system video player"
+msgstr "Abrir los vídeos esbillaos nel reproductor de videu del sistema"
+
+#: src/MediaPage.vala:456
+msgid "Display each photo's tags"
+msgstr "Amosar les etiquetes de cada semeya"
+
+#: src/MediaPage.vala:472
+msgid "By _Title"
+msgstr "Por Tít_ulu"
+
+#: src/MediaPage.vala:473
+msgid "Sort photos by title"
+msgstr "Axeitar semeyes por títulu"
+
+#: src/MediaPage.vala:478
+msgid "By Exposure _Date"
+msgstr "Por data d'esposición"
+
+#: src/MediaPage.vala:479
+msgid "Sort photos by exposure date"
+msgstr "Axeitar semeyes por data d'esposición"
+
+#: src/MediaPage.vala:484
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Por p_untuación"
+
+#: src/MediaPage.vala:485
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "Axeitar semeyes por puntuación"
+
+#: src/MediaPage.vala:713
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Shotwell nun pudo reproducir el videu esbilláu:\n"
+"%s"
+
+#: src/EditingTools.vala:567
+msgid "Return to current photo dimensions"
+msgstr "Volver a les dimensiones actuales de la semeya"
+
+#: src/EditingTools.vala:570
+msgid "Set the crop for this photo"
+msgstr "Afitar el corte d'esta semeya"
+
+#: src/EditingTools.vala:582
+msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
+msgstr "Xira'l reutángulu ente les orientaciones del retratu y el paisaxe"
+
+#: src/EditingTools.vala:652
+msgid "Unconstrained"
+msgstr "Ensin restricciones"
+
+#: src/EditingTools.vala:653
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadráu"
+
+#: src/EditingTools.vala:654
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: src/EditingTools.vala:655
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1250
+msgid "Original Size"
+msgstr "Tamañu orixinal"
+
+#: src/EditingTools.vala:656 src/EditingTools.vala:659
+#: src/EditingTools.vala:667 src/EditingTools.vala:675
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/EditingTools.vala:657
+msgid "SD Video (4 : 3)"
+msgstr "SD Videu (4 : 3)"
+
+#: src/EditingTools.vala:658
+msgid "HD Video (16 : 9)"
+msgstr "HD Videu (16 : 9)"
+
+#: src/EditingTools.vala:676 src/Dialogs.vala:1829
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: src/EditingTools.vala:1838
+msgid "Close the Faces tool without saving changes"
+msgstr "Zarrar la ferramienta de Cares ensin guardar los cambeos"
+
+#: src/EditingTools.vala:1841
+msgid "Save changes and close the Faces tool"
+msgstr "Guardar los cambeos y zarrar la ferramienta de Cares"
+
+#: src/EditingTools.vala:1846 src/EditingTools.vala:1871
+msgid "Click and drag to tag a face"
+msgstr "Calcar y arrastrar pa etiquetar una cara"
+
+#: src/EditingTools.vala:1866
+#, c-format
+msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
+msgstr "Calcar pa editar la cara <i>%s</i>"
+
+#: src/EditingTools.vala:1875
+msgid "Stop dragging to add your face and name it."
+msgstr "Dexa d'arrastrar p'amestar la to cara y da-y un nome."
+
+#: src/EditingTools.vala:1879
+msgid "Type a name for this face, then press Enter"
+msgstr "Escribi un nome pa esta cara, darréu calca Intro"
+
+#: src/EditingTools.vala:1883
+msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
+msgstr "Muevi o camuda la forma de la cara o'l nome y calca Intro"
+
+#: src/EditingTools.vala:2394 src/Properties.vala:344
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamañu:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2409
+msgid "Close the red-eye tool"
+msgstr "Zarrar la ferramienta de güeyos bermeyos"
+
+#: src/EditingTools.vala:2412
+msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
+msgstr "Retirar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na rexón esbillada"
+
+#: src/EditingTools.vala:2726
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Reset"
+
+#: src/EditingTools.vala:2737 src/Properties.vala:381 src/Properties.vala:385
+#: src/Properties.vala:392
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Esposición:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2745
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturación:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2753
+msgid "Tint:"
+msgstr "Matiz:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2762
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2770
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Solombres:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2824
+msgid "Reset Colors"
+msgstr "Resetear collores"
+
+#: src/EditingTools.vala:2824
+msgid "Reset all color adjustments to original"
+msgstr "Restablecer tolos axustes de color a la orixinal"
+
+#: src/EditingTools.vala:3153
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: src/EditingTools.vala:3159
+msgid "Tint"
+msgstr "Matiz"
+
+#: src/EditingTools.vala:3165
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: src/EditingTools.vala:3171
+msgid "Exposure"
+msgstr "Esposición"
+
+#: src/EditingTools.vala:3177
+msgid "Shadows"
+msgstr "Solombres"
+
+#: src/EditingTools.vala:3187
+msgid "Contrast Expansion"
+msgstr "Espansión de contraste"
+
+#: src/MediaMonitor.vala:400
+#, c-format
+msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
+msgstr "Nun se pueden procesar los anovamientos de la monitorización %s"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:154
+msgid "No events"
+msgstr "Nun hai eventos"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:158
+msgid "No events found"
+msgstr "Nun s'alcontraron eventos"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:205
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:219
+msgid "Undated"
+msgstr "Ensin data"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:220
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:221
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
+#, c-format
+msgid "%d Photo/Video"
+msgid_plural "%d Photos/Videos"
+msgstr[0] "%d semeya/videu"
+msgstr[1] "%d semeyes/vídeos"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:76 src/Properties.vala:304
+#, c-format
+msgid "%d Video"
+msgid_plural "%d Videos"
+msgstr[0] "%d Videu"
+msgstr[1] "%d Vídeos"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:78 src/Properties.vala:302
+#, c-format
+msgid "%d Photo"
+msgid_plural "%d Photos"
+msgstr[0] "%d semeya"
+msgstr[1] "%d semeyes"
+
+#: src/events/EventPage.vala:86
+msgid "No Event"
+msgstr "Nun hai eventu"
+
+#: src/Exporter.vala:250
+#, c-format
+msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
+msgstr "Nun pue crease'l ficheru temporal %s: %s"
+
+#: src/Exporter.vala:317
+msgid "Exporting"
+msgstr "Esportando"
+
+#: src/Exporter.vala:334
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Replace?"
+msgstr "El ficheru %s yá esiste.  ¿Trocar?"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "_Skip"
+msgstr "Om_itir"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Trocar"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Trocar t_oo"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "Export"
+msgstr "Esportar"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:37
+#, c-format
+msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
+msgstr ""
+"Nun se puede abrir/crear base de datos de fotos %s: códigu de fallu %d"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to photo database file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Imposible escribir nel ficheru de base de datos de semeyes:\n"
+" %s"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing database file:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Error was: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fallu al acceder al ficheru de base de datos:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"El fallu foi: \n"
+"%s"
+
+#: src/Dialogs.vala:14
+#, c-format
+msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "Esto va desaniciar la etiqueta «%s» d'una semeya.  ¿Siguir?"
+msgstr[1] "Esto va desaniciar la etiqueta «%s» de %d semeyes.  ¿Siguir?"
+
+#: src/Dialogs.vala:23
+#, c-format
+msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+msgstr "Esto va desaniciar la gueta «%s» guardada. ¿Continuar?"
+
+#: src/Dialogs.vala:33
+#, c-format
+msgid "This will remove the face \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the face \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "Esto desaniciará la cara «%s» d'una semeya. ¿Quies siguir?"
+msgstr[1] "Esto desaniciará la cara «%s» de %d semeyes. ¿Quies siguir?"
+
+#: src/Dialogs.vala:51
+msgid "Export Video"
+msgstr "Esportar vídeo"
+
+#: src/Dialogs.vala:105
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
+msgstr ""
+"Shotwell nun pudo crear un ficheru pa editar esta semeya porque nun tien "
+"permisu pa escribir en %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:114
+msgid ""
+"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nun puede esportase la siguiente semeya darréu d'un fallu de ficheru.\n"
+"\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:120
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Would you like to continue exporting?"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"¿Prestaríate siguir esportando?"
+
+#: src/Dialogs.vala:121
+msgid "Con_tinue"
+msgstr "Con_tinuar"
+
+#: src/Dialogs.vala:137
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Ensin modificar"
+
+#: src/Dialogs.vala:138
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: src/Dialogs.vala:203
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formatu:"
+
+#: src/Dialogs.vala:206
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Calidá:"
+
+#: src/Dialogs.vala:209
+msgid "_Scaling constraint:"
+msgstr "Re_stricción d'escala:"
+
+#: src/Dialogs.vala:212
+msgid " _pixels"
+msgstr " _pixels"
+
+#: src/Dialogs.vala:220
+msgid "Export metadata"
+msgstr "Esportar metadatos"
+
+#: src/Dialogs.vala:459
+#, c-format
+msgid "(and %d more)\n"
+msgstr "(y %d más)\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:515
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Nun s'importó 1 semeya que taba duplicada:\n"
+msgstr[1] "Nun s'importaron %d semeyes que taben duplicaes:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:518
+#, c-format
+msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Nun s'importó 1 videu duplicáu:\n"
+msgstr[1] "Nun s'importaron %d vídeos duplicaos:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:521
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Nun s'importó 1 foto/videu duplicáu:\n"
+msgstr[1] "Nun s'importaron %d fotos/vídeos duplicaos:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:535
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"
+msgstr[1] ""
+"nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de ficheru o hardware\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:538
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Falló al importar 1 videu por un fallu del ficheru o de hardware:\n"
+msgstr[1] ""
+"Falló al importar %d vídeos por un fallu del ficheru o de hardware:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:541
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Falló al importar 1 foto/videu por un fallu del ficheru o de hardware:\n"
+msgstr[1] ""
+"Falló al importar %d fotos/vídeos por un fallu del ficheru o de hardware:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:544
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Falló un ficheru pa importar debío a un fallu de ficheru o de hardware\n"
+msgstr[1] ""
+"Fallaron %d ficheros pa importar debío a un fallu de ficheru o de hardware\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:558
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Falló al importar 1 semeya porque la carpeta de la biblioteca de semeyes nun "
+"pue escribise:\n"
+msgstr[1] ""
+"Falló al importar %d semeyes porque la carpeta de la biblioteca de semeyes "
+"nun pue escribise:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:561
+#, c-format
+msgid ""
+"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Falló al importar 1 videu porque la carpeta de la biblioteca de semeyes nun "
+"pue escribise:\n"
+msgstr[1] ""
+"Falló al importar %d vídeos porque la carpeta de la biblioteca de semeyes "
+"nun pue escribise:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:564
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Falló al importar 1 semeya/videu porque la carpeta de la biblioteca de "
+"semeyes nun pue escribise:\n"
+msgstr[1] ""
+"Falló al importar %d semeyes/vídeos porque la carpeta de la biblioteca de "
+"semeyes nun pue escribise:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:567
+#, c-format
+msgid ""
+"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d files failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Un ficheru falló al importar porque nun pue escribise na carpeta de la "
+"biblioteca de semeyes:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d ficheros fallaron al importar porque nun pue escribise na carpeta de la "
+"biblioteca de semeyes:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:581
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de la cámara:\n"
+msgstr[1] ""
+"nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de la cámara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:584
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Falló al importar 1 foto/videu por un fallu de la cámara:\n"
+msgstr[1] "Falló al importar %d vídeos por un fallu de la cámara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:587
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Falló al importar 1 foto/videu por un fallu de la cámara:\n"
+msgstr[1] "Falló al importar %d fotos/vídeos por un fallu de la cámara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:590
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "falló un ficheru na importación debío a un fallu de la cámara.\n"
+msgstr[1] ""
+"fallaron %d ficheros na importación debío a un fallu de la cámara.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:607
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "1 semeya non sofitada saltada:\n"
+msgstr[1] "%d semeyes non sofitaes saltaes:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:622
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "saltóse 1 ficheru que nun yera una imaxe.\n"
+msgstr[1] "saltáronse %d ficheros que nun yeren imáxenes.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:633
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "omitióse 1 semeya darréu de qu'encaboxóse pol usuariu:\n"
+msgstr[1] "omitiéronse %d semeyes darréu de qu'encaboxáronse pol usuariu:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:636
+#, c-format
+msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Omitióse 1 videu pol encaboxamientu del usuariu:\n"
+msgstr[1] "Omitiéronse %d vídeos pol encaboxamientu del usuariu:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:639
+#, c-format
+msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Omitióse 1 foto/videu pol encaboxamientu del usuariu:\n"
+msgstr[1] "Omitiéronse %d fotos/vídeos pol encaboxamientu del usuariu:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:642
+#, c-format
+msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Un ficheru omitíu por cancelación del usuariu:\n"
+msgstr[1] "%d ficheros omitíos por cancelación del usuariu:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:656
+#, c-format
+msgid "1 photo successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "1 semeya importada correchamente.\n"
+msgstr[1] "%d semeyes importaes correchamente.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:659
+#, c-format
+msgid "1 video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "1 videu importáu correcho.\n"
+msgstr[1] "%d vídeos importaos correcho.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:662
+#, c-format
+msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "1 foto/videu importáu correcho.\n"
+msgstr[1] "%d fotos/vídeos importaos correcho.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:678
+msgid "No photos or videos imported.\n"
+msgstr "Nun s'importó denguna foto o videu.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:693
+msgid "Import Complete"
+msgstr "Importación completa"
+
+#: src/Dialogs.vala:854
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundu"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#: src/Dialogs.vala:857
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutu"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#: src/Dialogs.vala:861
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d hores"
+
+#: src/Dialogs.vala:864
+msgid "1 day"
+msgstr "1 día"
+
+#: src/Dialogs.vala:941
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: src/Dialogs.vala:951 src/Properties.vala:289
+msgid "Title:"
+msgstr "Títulu:"
+
+#: src/Dialogs.vala:967
+msgid "_Trash File"
+msgid_plural "_Trash Files"
+msgstr[0] "_Esborrar ficheru"
+msgstr[1] "_Esborrar ficheros"
+
+#: src/Dialogs.vala:971
+msgid "Only _Remove"
+msgstr "Namái de_saniciar"
+
+#: src/Dialogs.vala:1014
+msgid "Revert External Edit?"
+msgstr "¿Revertir la edición esterna?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1014
+msgid "Revert External Edits?"
+msgstr "¿Revertir la edición esterna?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1016
+#, c-format
+msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+msgid_plural ""
+"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nel ficheru esternu.  ¿Siguir?"
+msgstr[1] ""
+"Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nos %d ficheros esternos.  ¿Siguir?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1020
+msgid "Re_vert External Edit"
+msgstr "Re_vertir ediciones esternes"
+
+#: src/Dialogs.vala:1020
+msgid "Re_vert External Edits"
+msgstr "Re_vertir ediciones esternes"
+
+#: src/Dialogs.vala:1041
+#, c-format
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] "Esto va desaniciar la semeya de la biblioteca.  ¿Siguir?"
+msgstr[1] "Esto va desaniciar %d semeyes de la biblioteca.  ¿Siguir?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1048
+msgid "_Remove"
+msgstr "De_saniciar"
+
+#: src/Dialogs.vala:1049
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgstr "Desaniciando semeyes de la biblioteca"
+
+#: src/Dialogs.vala:1049
+msgid "Remove Photos From Library"
+msgstr "Desaniciar semeyes de la biblioteca"
+
+#: src/Dialogs.vala:1138
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: src/Dialogs.vala:1261
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/Dialogs.vala:1262
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: src/Dialogs.vala:1263
+msgid "24 Hr"
+msgstr "24 Hr"
+
+#: src/Dialogs.vala:1278
+msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
+msgstr "Intercambia semeyes o vídeos na mesma cantidá"
+
+#: src/Dialogs.vala:1283
+msgid "Set _all photos/videos to this time"
+msgstr "Afitar tol_es semeyes/vídeos a esta hora"
+
+#: src/Dialogs.vala:1289
+msgid "_Modify original file"
+msgstr "_Modificar ficheros orixinales"
+
+#: src/Dialogs.vala:1289
+msgid "_Modify original files"
+msgstr "_Modificar ficheros orixinales"
+
+#: src/Dialogs.vala:1372
+msgid "Original: "
+msgstr "Orixinal: "
+
+# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Dialogs.vala:1373
+msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"
+
+# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Dialogs.vala:1374
+msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p"
+
+#: src/Dialogs.vala:1459
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted forward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"El tiempu d'esposición va allanciase por\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:1460
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted backward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"El tiempu d'esposición va desplazase haza darrera por\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:1462
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "día"
+msgstr[1] "díes"
+
+#: src/Dialogs.vala:1463
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "hores"
+
+#: src/Dialogs.vala:1464
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutu"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: src/Dialogs.vala:1465
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "segundu"
+msgstr[1] "segundos"
+
+#: src/Dialogs.vala:1509
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d other."
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d others."
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\n"
+"Y %d más."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\n"
+"Y otres %d más."
+
+#: src/Dialogs.vala:1530 src/Dialogs.vala:1554
+msgid "Tags (separated by commas):"
+msgstr "Etiquetes (separtaes por comes):"
+
+#: src/Dialogs.vala:1612
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Bienllegáu!"
+
+#: src/Dialogs.vala:1620
+#, c-format
+msgid "Welcome to Shotwell!"
+msgstr "Afáyate en Shotwell!"
+
+#: src/Dialogs.vala:1625
+#, c-format
+msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
+msgstr ""
+"Pa escomencipiar, importa semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:"
+
+#: src/Dialogs.vala:1648
+#, c-format
+msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
+msgstr ""
+"Esbillar <span weight=\"bold\">Importar ficheru %s dende la carpeta</span>"
+
+#: src/Dialogs.vala:1649
+msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
+msgstr "Arrastrar y soltar semeyes na ventana de Shotwell"
+
+#: src/Dialogs.vala:1650
+msgid "Connect a camera to your computer and import"
+msgstr "Coneutar una cámara al equipu ya importar"
+
+#: src/Dialogs.vala:1659
+msgid "Import photos from your _F-Spot library"
+msgstr "Importar semeyes dende la biblioteca F-Spot"
+
+#: src/Dialogs.vala:1666
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "Importar semeyes dende la carpeta %s"
+
+#: src/Dialogs.vala:1676
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr ""
+"Tamién puedes importar semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:"
+
+#: src/Dialogs.vala:1688
+msgid "_Don't show this message again"
+msgstr "Nun a_mosar más esti mensaxe"
+
+#: src/Dialogs.vala:1809 src/Dialogs.vala:1813
+msgid "(Help)"
+msgstr "(Ayuda)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1822
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth%sDay"
+msgstr "Añu%sMes%sDía"
+
+#: src/Dialogs.vala:1824
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth"
+msgstr "Añu%sMes"
+
+#: src/Dialogs.vala:1826
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth-Day"
+msgstr "Añu%sMes-Día"
+
+#: src/Dialogs.vala:1828
+msgid "Year-Month-Day"
+msgstr "Añu-Mes-Día"
+
+#: src/Dialogs.vala:2062
+msgid "Invalid pattern"
+msgstr "Patrón inválidu"
+
+#: src/Dialogs.vala:2159
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
+"without copying."
+msgstr ""
+"Shotwell pue copiar les semeyes na to biblioteca o pue importales ensin "
+"copiales."
+
+#: src/Dialogs.vala:2164
+msgid "Co_py Photos"
+msgstr "C_opiar semeyes"
+
+#: src/Dialogs.vala:2165
+msgid "_Import in Place"
+msgstr "_Importar nel llugar"
+
+#: src/Dialogs.vala:2166
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Importar a la biblioteca"
+
+#: src/Dialogs.vala:2177
+msgid "Removing Photos From Library"
+msgstr "Desaniciando semeyes de la biblioteca"
+
+#: src/Dialogs.vala:2191
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
+"like to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
+"also like to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Esto desaniciará la semeya y/o'l videu de la to biblioteca Shotwell. "
+"¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
+"\n"
+"Esta aición nun pue desfacese."
+msgstr[1] ""
+"Esto desaniciará %d semeyes y/o vídeos de la to biblioteca Shotwell. "
+"¿Prestaríate mover el ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
+"\n"
+"Esta aición nun pue desfacese."
+
+#: src/Dialogs.vala:2195
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Esto desaniciará'l videu de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover el "
+"ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
+"\n"
+"Esta aición nun pue desfacese."
+msgstr[1] ""
+"Esto desaniciará los %d vídeos de la to biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate "
+"mover el ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
+"\n"
+"Esta aición nun pue desfacese."
+
+#: src/Dialogs.vala:2199
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Esto va desaniciar la semeya de la biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover "
+"el ficheru a la papelera del escritoriu?\n"
+"\n"
+"Esta aición nun puede desfacese."
+msgstr[1] ""
+"Esto va desaniciar %d semeyes de la biblioteca Shotwell. ¿Prestaríate mover "
+"los ficheros a la papelera del escritoriu?\n"
+"\n"
+"Esta aición nun puede desfacese."
+
+#: src/Dialogs.vala:2231
+#, c-format
+msgid ""
+"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+msgstr[0] ""
+"Nun se pue mover la semeya o'l videu a la papelera del to escritoriu. "
+"¿Desaniciar esti ficheru?"
+msgstr[1] ""
+"Nun se puen mover les %d semeyes o vídeos a la papelera del to escritoriu. "
+"¿Desaniciar estos ficheros?"
+
+#: src/Dialogs.vala:2248
+#, c-format
+msgid "The photo or video cannot be deleted."
+msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
+msgstr[0] "Nun se pue desaniciar la semeya o'l videu."
+msgstr[1] "Nun se puen desaniciar les %d semeyes o vídeos."
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:51
+#, c-format
+msgid "Import from default %1$s library (%2$s)"
+msgstr "Importar dende la biblioteca predefinida %1$s (%2$s)"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:59
+#, c-format
+msgid "Import from another %s database file:"
+msgstr "Importar dende otru ficheru de base de datos %s:"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:63
+#, c-format
+msgid "Import from a %s database file:"
+msgstr "Importar dende un ficheru de base de datos %s:"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:97
+msgid "No database selected"
+msgstr "Nun s'esbilló denguna base de datos"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:135
+#, c-format
+msgid "%s Database"
+msgstr "Base de datos %s"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:155
+msgid "Shotwell failed to load the database file"
+msgstr "Shotwell falló al cargar el ficheru de base de datos"
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:220
+msgid "Import From _F-Spot..."
+msgstr "_Importar dende F-Spot..."
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:221
+msgid "Import the content of an external F-Spot database"
+msgstr "Importar el conteníu dende una base de datos F-Spot esterna"
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:239
+msgid "Import From F-Spot"
+msgstr "Importar dende F-Spot..."
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabase.vala:57
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: src/Page.vala:1225
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "Nun hai semeyes/vídeos"
+
+#: src/Page.vala:1229
+msgid "No photos/videos found"
+msgstr "Nun s'alcontraron semeyes/vídeos"
+
+#: src/Page.vala:2510
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "Les semeyes nun pueden esportase a esti direutoriu."
+
+#: src/Tag.vala:707
+msgid "untitled"
+msgstr "ensin títulu"
+
+#: src/Commands.vala:647
+msgid "Reverting"
+msgstr "Revertir"
+
+#: src/Commands.vala:647
+msgid "Undoing Revert"
+msgstr "Desfacer revertir"
+
+#: src/Commands.vala:691
+msgid "Enhancing"
+msgstr "Meyorar"
+
+#: src/Commands.vala:691
+msgid "Undoing Enhance"
+msgstr "Desfacer meyorar"
+
+#: src/Commands.vala:871
+msgid "Creating New Event"
+msgstr "Creando nuevu eventu"
+
+#: src/Commands.vala:872
+msgid "Removing Event"
+msgstr "Desaniciar eventu"
+
+#: src/Commands.vala:881
+msgid "Moving Photos to New Event"
+msgstr "Mover semeyes a un nuevu eventu"
+
+#: src/Commands.vala:882
+msgid "Setting Photos to Previous Event"
+msgstr "Establecer semeyes al eventu anterior"
+
+#: src/Commands.vala:912
+msgid "Merging"
+msgstr "Combinar"
+
+#: src/Commands.vala:913
+msgid "Unmerging"
+msgstr "Desfacer combinación"
+
+#: src/Commands.vala:922
+msgid "Duplicating photos"
+msgstr "Duplicar semeyes"
+
+#: src/Commands.vala:922
+msgid "Removing duplicated photos"
+msgstr "Quitando semeyes duplicaes"
+
+#: src/Commands.vala:945
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
+msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
+msgstr[0] "Nun puede duplicase una semeya darréu d'un fallu nun ficheru"
+msgstr[1] "Nun pueden duplicase %d semeyes darréu de fallos en ficheros"
+
+#: src/Commands.vala:1032
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "Restaurando puntuación previa"
+
+#: src/Commands.vala:1042 src/Commands.vala:1043
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "Incrementando puntuaciones"
+
+#: src/Commands.vala:1042 src/Commands.vala:1043
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "Decrementando puntuaciones"
+
+#: src/Commands.vala:1092
+msgid "Setting RAW developer"
+msgstr "Configurando el revelador RAW"
+
+#: src/Commands.vala:1092
+msgid "Restoring previous RAW developer"
+msgstr "Restaurando'l revelador RAW anterior"
+
+#: src/Commands.vala:1163
+msgid "Original photo could not be adjusted."
+msgstr "La semeya orixinal nun puede axustase."
+
+#: src/Commands.vala:1183
+msgid "Adjusting Date and Time"
+msgstr "Axustar data y hora"
+
+#: src/Commands.vala:1183
+msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
+msgstr "Desfacer axuste de data y hora"
+
+#: src/Commands.vala:1210
+msgid "One original photo could not be adjusted."
+msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
+msgstr[0] "La semeya orixinal nun puede modificase."
+msgstr[1] "Les siguientes semeyes orixinales nun pueden modificase."
+
+#: src/Commands.vala:1212 src/Commands.vala:1224
+msgid "Time Adjustment Error"
+msgstr "Fallu al axustar hora"
+
+#: src/Commands.vala:1222
+msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
+msgid_plural ""
+"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
+msgstr[0] ""
+"L'axuste de la hora nun puede desfacese nel ficheru de la semeya siguiente."
+msgstr[1] ""
+"L'axuste de la hora nun puede desfacese nos ficheros de les semeyes "
+"siguiente."
+
+#: src/Commands.vala:1411
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Crear etiqueta"
+
+#: src/Commands.vala:1583
+msgid "Move Photos to Trash"
+msgstr "Mover semeyes a la papelera"
+
+#: src/Commands.vala:1583
+msgid "Restore Photos from Trash"
+msgstr "Restaurar semeyes dende la papelera"
+
+#: src/Commands.vala:1584
+msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
+msgstr "Mover les semeyes a la papelera de Shotwell"
+
+#: src/Commands.vala:1584
+msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
+msgstr "Restaurar les semeyes a la biblioteca de Shotwell"
+
+#: src/Commands.vala:1603
+msgid "Moving Photos to Trash"
+msgstr "Mover semeyes a la papelera"
+
+#: src/Commands.vala:1603
+msgid "Restoring Photos From Trash"
+msgstr "Restaurar semeyes dende la papelera"
+
+#: src/Commands.vala:1692
+msgid "Flag"
+msgstr "Marcar"
+
+#: src/Commands.vala:1692
+msgid "Unflag"
+msgstr "Desmarcar"
+
+#: src/Commands.vala:1693
+msgid "Flag selected photos"
+msgstr "Marcar les semeyes esbillaes"
+
+#: src/Commands.vala:1693
+msgid "Unflag selected photos"
+msgstr "Desmarcar les semeyes esbillaes"
+
+#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
+msgid "Slideshow Transitions"
+msgstr "Transiciones de diapositiva"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
+msgid "(None)"
+msgstr "(Dengún)"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:292
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: src/publishing/Publishing.vala:16
+msgid "Publishing"
+msgstr "Espublizando"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:69
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:851
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:920
+msgid "_Login"
+msgstr "_Coneutase"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:144
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr "Les semeyes/vídeos escoyíos espublizáronse correcho."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:146
+msgid "The selected videos were successfully published."
+msgstr "Los vídeos escoyíos espublizáronse correcho."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:148
+msgid "The selected photos were successfully published."
+msgstr "Les semeyes esbillaes espublizáronse con éxitu."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:151
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgstr "El videu seleicionáu espublizóse correctamente."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:153
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgstr "La semeya seleicionada espublizóse correctamente."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:161
+msgid "Fetching account information..."
+msgstr "Obteniendo información de la cuenta..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:167
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Ingresando en..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:218
+msgid "Publish Photos"
+msgstr "Espublizar semeyes"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:219
+msgid "Publish photos _to:"
+msgstr "Espublizar se_meyes a:"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:221
+msgid "Publish Videos"
+msgstr "Espublizar vídeos"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:222
+msgid "Publish videos _to"
+msgstr "Espublizar vídeos _en"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:224
+msgid "Publish Photos and Videos"
+msgstr "Espublizar semeyes y vídeos"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:225
+msgid "Publish photos and videos _to"
+msgstr "Espublizar semeyes y vídeos _en"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:390
+msgid "Unable to publish"
+msgstr "Imposible espublizar"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:391
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
+"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
+"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
+"<b>Plugin</b> tab."
+msgstr ""
+"Shotwell nun pue espublizar los elementos seleicionaos porque nun tien un "
+"complementu d'espublización compatible activáu. Pa correxir esto, escueyi "
+"<b>Editar les preferencies de %s</b> y activa ún o más de los complementos "
+"d'espublización na llingüeta <b>Complementu</b>."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:475
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
+msgid "Preparing for upload"
+msgstr "Preparando pa xubir"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
+#, c-format
+msgid "Uploading %d of %d"
+msgstr "Xubiendo %d de %d"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr "Nun pue continuase la espublización en %s porque hebo un fallu:"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
+msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
+msgstr ""
+"Pa intentar espublizar n'otru serviciu, esbilla ún nel menú d'arriba."
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
+msgid "contains"
+msgstr "contién"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:166
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:431
+msgid "is exactly"
+msgstr "ye exauto"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
+msgid "starts with"
+msgstr "entama por"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
+msgid "ends with"
+msgstr "fina con"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+msgid "does not contain"
+msgstr "nun contién"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
+msgid "is not set"
+msgstr "nun ta afitada"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:241
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:310
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:375
+msgid "is"
+msgstr "ye"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:242
+msgid "is not"
+msgstr "nun ye"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
+msgid "any photo"
+msgstr "cualquier semeya"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
+msgid "a raw photo"
+msgstr "una semeya en bruto"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
+msgid "a video"
+msgstr "un videu"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:304
+msgid "flagged"
+msgstr "etiquetada"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:305
+msgid "not flagged"
+msgstr "non etiquetada"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:368
+msgid "and higher"
+msgstr "cualquiera mayor"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:369
+msgid "only"
+msgstr "namái"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
+msgid "and lower"
+msgstr "cualquiera menor"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:432
+msgid "is after"
+msgstr "ta dempués de"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
+msgid "is before"
+msgstr "ye anterior a"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
+msgid "is between"
+msgstr "ta ente"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:447
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:655
+msgid "any"
+msgstr "cualesquiera"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:656
+msgid "all"
+msgstr "too"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:657
+msgid "none"
+msgstr "dengún"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:150
+msgid "Any text"
+msgstr "Cualquier testu"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:153
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:156
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:159
+msgid "Event name"
+msgstr "Nome de l'actividá"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:162
+msgid "File name"
+msgstr "Nome del ficheru"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
+msgid "Face"
+msgstr "Cara"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
+msgid "Media type"
+msgstr "Tipu de mediu"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
+msgid "Flag state"
+msgstr "Estáu de la marca"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:174 src/SearchFilter.vala:944
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/searches/Branch.vala:68
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Guetes guardaes"
+
+#: src/Photo.vala:3081
+msgid "modified"
+msgstr "modificada"
+
+#: src/SearchFilter.vala:641 src/SearchFilter.vala:642
+msgid "Photos"
+msgstr "Semeyes"
+
+#: src/SearchFilter.vala:647 src/SearchFilter.vala:648
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeos"
+
+#: src/SearchFilter.vala:653
+msgid "RAW Photos"
+msgstr "Semeyes RAW"
+
+#: src/SearchFilter.vala:654
+msgid "RAW photos"
+msgstr "Semeyes RAW"
+
+#: src/SearchFilter.vala:900
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file %s: %s"
+msgstr "Fallu al cargar el ficheru d'IU %s: %s"
+
+#: src/SearchFilter.vala:917
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: src/Event.vala:708
+#, c-format
+msgid "Event %s"
+msgstr "Eventu %s"
+
+#: src/DirectoryMonitor.vala:879
+#, c-format
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
+msgstr "Imposible monitorizar %s: Nun ye un direutoriu (%s)"
+
+# The string %I:%M %p is a format string that describes how time is formatted (e.g. 1:05 PM vs 13:05). Please translate it so that it describes the common time format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Properties.vala:38
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#: src/Properties.vala:50
+msgid "Today"
+msgstr "Güei"
+
+#: src/Properties.vala:52
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayeri"
+
+#: src/Properties.vala:292
+msgid "Items:"
+msgstr "Elementos:"
+
+#: src/Properties.vala:295
+#, c-format
+msgid "%d Event"
+msgid_plural "%d Events"
+msgstr[0] "%d Eventu"
+msgstr[1] "%d Eventos"
+
+#: src/Properties.vala:326
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: src/Properties.vala:330
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: src/Properties.vala:333 src/Properties.vala:338
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: src/Properties.vala:334 src/Properties.vala:339
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: src/Properties.vala:353
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: src/Properties.vala:353
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f segundos"
+
+#: src/Properties.vala:357
+msgid "Developer:"
+msgstr "Desendolcador:"
+
+#: src/Properties.vala:480
+msgid "Location:"
+msgstr "Allugamientu:"
+
+#: src/Properties.vala:482
+msgid "File size:"
+msgstr "Tamañu de ficheru:"
+
+#: src/Properties.vala:485
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "Dimensiones orixinales:"
+
+#: src/Properties.vala:488
+msgid "Camera make:"
+msgstr "Cámara:"
+
+#: src/Properties.vala:491
+msgid "Camera model:"
+msgstr "Modelu de cámara:"
+
+#: src/Properties.vala:494
+msgid "Flash:"
+msgstr "Flash:"
+
+#: src/Properties.vala:496
+msgid "Focal length:"
+msgstr "Llonxitú focal:"
+
+#: src/Properties.vala:499
+msgid "Exposure bias:"
+msgstr "Esposición:"
+
+#: src/Properties.vala:501
+msgid "GPS latitude:"
+msgstr "Llatitú GPS:"
+
+#: src/Properties.vala:504
+msgid "GPS longitude:"
+msgstr "Llonxitú GPS:"
+
+#: src/Properties.vala:507
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: src/Properties.vala:509
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: src/Properties.vala:511
+msgid "Software:"
+msgstr "Software:"
+
+#: src/Properties.vala:520
+msgid "Extended Information"
+msgstr "Información estendía"
+
+#: src/Dimensions.vala:17
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1137
+msgid "Original size"
+msgstr "Tamañu orixinal"
+
+#: src/Dimensions.vala:20
+msgid "Width or height"
+msgstr "Anchor o altor"
+
+#: src/Dimensions.vala:23
+msgid "Width"
+msgstr "Anchor"
+
+#: src/Dimensions.vala:26
+msgid "Height"
+msgstr "Altor"
+
+#: plugins/common/RESTSupport.vala:423
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1349
+msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
+msgstr "El ficheru temporal necesariu pa la espublización nun ta disponible"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:64
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
+msgid "Shotwell Connect"
+msgstr "Shotwell Connect"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
+msgid ""
+"You are not currently logged into Facebook.\n"
+"\n"
+"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
+"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
+"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
+"Shotwell Connect to function."
+msgstr ""
+"Anguaño nun tas rexistráu en Facebook.\n"
+"\n"
+"Si entá nun tienes una de Facebook, puedes creala durante'l procesu d'aniciu "
+"de sesión. Durante l'aniciu de la sesión, Shotwell Connect puede pedite "
+"permisu pa xubir semeyes ya espublizales nel to feed. Estos permisos son "
+"necesarios pa que Shotwell Connect funcione."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
+"session.\n"
+"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Yá aniciaste y zarraste sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.\n"
+"Para siguir espublizando en Facebook, zarra y reanicia Shotwell, ya intenta "
+"espublizar de nueves."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:135
+msgid "Standard (720 pixels)"
+msgstr "Estándar (720 píxeles)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:138
+msgid "Large (2048 pixels)"
+msgstr "Grande (2048 píxeles)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:272
+msgid "Testing connection to Facebook..."
+msgstr "Comprobando la conexón a Facebook..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:465
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:512
+msgid "Creating album..."
+msgstr "Creando álbum..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1619
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Facebook as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tas coneutáu en Flickr como %s.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1620
+msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
+msgstr "¿Aú quies espublizar les semeyes esbillaes?"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1621
+msgid "Upload _size:"
+msgstr "_Tamañu de xuba:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1690
+msgid "Publish to an e_xisting album:"
+msgstr "Espublizar nun álbum e_sistente:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1693
+msgid "Create a _new album named:"
+msgstr "Crear un álbum _nuevu con nome:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1709
+msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
+msgstr "Vídeos y álbumes nuevos de semeyes _visibles pa:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1724
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1036
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1071
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1173
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Espublizar"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1726
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1026
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1067
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1163
+msgid "_Logout"
+msgstr "D_esconeutar"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1890
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1111
+msgid "Just me"
+msgstr "Yo namái"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1891
+msgid "All friends"
+msgstr "Tolos mios collacios"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1892
+msgid "Friends of friends"
+msgstr "Collacios de los mios collacios"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1893
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1109
+msgid "Everyone"
+msgstr "Toos"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
+msgstr ""
+"Nun tas coneutáu a YouTube..\n"
+"\n"
+"Tienes que tener una cuenta rexistrada de Google y configurala pa usala con "
+"YouTube y poder continuar. Pues configurar la mayoría de cuentes per aciu "
+"del restolador pa rexistrate nel sitiu de YouTube polo menos una vegada."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:758
+msgid ""
+"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
+msgstr ""
+"Pon la direición de corréu electrónicu y la contraseña asociada cola to "
+"cuenta de YouTube"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:759
+msgid ""
+"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
+"again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"YouTube nun reconoz la direición de corréu electrónicu y la contraseña que "
+"s'introduxo. Pa intentalo otra vegada, vuelvi a introducir la direición de "
+"corréu-e y la contraseña."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:760
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
+"using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, "
+"re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"La direición de corréu-e y la contraseña introducíes correspuenden a una "
+"cuenta de Google que nun ta configurada pal so usu con YouTube. Pues "
+"configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del restolador pa "
+"rexistrate nel sitiu de YouTube polo menos una vegada. Pa intentalo otra "
+"vegada, vuelvi a introducir la direición de corréu-e y la contraseña."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:761
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
+"tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your "
+"email address and password below."
+msgstr ""
+"La direición de corréu-e y la contraseña introducíes correspuenden a una "
+"cuenta de Google que s'etiquetó con una esixencia de seguridá adicionales. "
+"Pues llimpiar esta etiqueta per aciu del usu del restolador pa rexistrate en "
+"YouTube. Pa intentalo otra vegada, vuelvi a introducir la direición de "
+"corréu-e y la contraseña."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:800
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:869
+#, c-format
+msgid "Unrecognized User"
+msgstr "Usuariu non reconocíu"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:804
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:873
+#, c-format
+msgid "Account Not Ready"
+msgstr "La cuenta nun ta llista"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:813
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:882
+#, c-format
+msgid "Additional Security Required"
+msgstr "Seguridá adicional necesaria"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:824
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:893
+msgid "_Email address:"
+msgstr "Direición corréu-e:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:826
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:895
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:846
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:915
+msgid "Go _Back"
+msgstr "Dir a_trás"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:971
+#, c-format
+msgid "You are logged into YouTube as %s."
+msgstr "Tas coneutáu en YouTube como %s."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:976
+#, c-format
+msgid "Videos will appear in '%s'"
+msgstr "Los vídeos van apaecer en «%s»"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:999
+msgid "Video privacy _setting:"
+msgstr "Co_nfiguración de privacidá de vídeos:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1076
+msgid "Public listed"
+msgstr "Llistáu públicamente"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1077
+msgid "Public unlisted"
+msgstr "Non llistáu públicamente"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1078
+msgid "Private"
+msgstr "Priváu"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
+msgid ""
+"You are not currently logged into Flickr.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login "
+"process. During login you will have to specifically authorize Shotwell "
+"Connect to link to your Flickr account."
+msgstr ""
+"Anguaño nun tas coneutáu a Flickr.\n"
+"\n"
+"Tienes de crear enantes una cuenta de Flickr, pa completar el proceso "
+"d'aniciu de sesión. Durante la sesión tendrás qu'autorizar específicamente a "
+"Shotwell Connect pa enllazar a la to cuenta de Flickr."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
+"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.\n"
+"Pa siguir espublizando en Flickr, zarra y reanicia Shotwell, ya intenta "
+"espublizar de nueves."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:350
+msgid "Preparing to login..."
+msgstr "Tresnando p'aniciar sesión..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:998
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tas coneutáu en Flickr como %s.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1000
+#, c-format
+msgid ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
+msgstr ""
+"La to cuenta de baldre de Flickr llenda la cantidá de datos que puedes xubir "
+"al mes.\n"
+"Esti mes, tienes %d megabytes restantes de la to cuota de carga."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1002
+msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+msgstr "La to cuenta de Flickr Pro date drechu a xubes illimitaes."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1027
+msgid "Photos _visible to:"
+msgstr "Semeyes _visibles pa:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1029
+msgid "Videos _visible to:"
+msgstr "Semeyes _visibles pa:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1031
+msgid "Photos and videos _visible to:"
+msgstr "Semeyes y vídeos _visibles pa:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1034
+msgid "Photo _size:"
+msgstr "Tamañu _semeya:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1110
+msgid "Friends & family only"
+msgstr "Namái collacios y familia"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1133
+msgid "500 x 375 pixels"
+msgstr "500 x 375 pixels"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1134
+msgid "1024 x 768 pixels"
+msgstr "1024 x 768 pixels"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1135
+msgid "2048 x 1536 pixels"
+msgstr "2048 x 1536 pixels"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1136
+msgid "4096 x 3072 pixels"
+msgstr "4096 x 3072 pixels"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:25
+msgid "Core Publishing Services"
+msgstr "Servicios d'espublización"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
+msgid ""
+"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the Picasa Web Albums site at least once."
+msgstr ""
+"Nun tas coneutáu a Álbumes web de Picasa.\n"
+"\n"
+"Tienes de rexistrar enantes una cuenta de Google y configurala pa usala con "
+"Picasa y poder siguir. Puedes configurar la mayoría de cuentes per aciu del "
+"usu del to restolador pa rexistrate nel sitiu d'Álbumes web de Picasa al "
+"menos una vegada."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:826
+msgid ""
+"Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
+"account."
+msgstr ""
+"Introduz la direición de corréu electrónicu y la contraseña asociada cola to "
+"cuenta de Álbumes web de Picasa."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:827
+msgid ""
+"Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
+"entered. To try again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"Álbumes web de Picasa nun reconoz la direición de corréu-e y la contraseña "
+"qu'introduxisti. Pa intentalo de nueves, introduz la to direición de corréu-"
+"e y contraseña."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:828
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most "
+"accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at "
+"least once. To try again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"La direición de corréu-e y la contraseña inxertaes correspuenden a una "
+"cuenta de Google que nun ta configurada pal usu con Álbumes web de Picasa. "
+"Pues configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del restolador pa "
+"rexistrate nel sitiu d'Álbumes web de Picasa al menos una vegada. Pa "
+"intentalo de nueves, introduz la to direición de corréu-e y contraseña."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:829
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
+"tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-"
+"enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"La direición de corréu-e y la contraseña inxertaes correspuenden a una "
+"cuenta de Google que s'etiquetó como desixencia de seguridá adicionales. "
+"Pues llimpiar esta etiqueta per aciu del usu del restolador p'acceder a "
+"Álbumes web de Picasa. Pa intentalo de nueves, introduz la to direición de "
+"corréu-e y contraseña."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1050
+#, c-format
+msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
+msgstr "Tas coneutáu a Álbumes web de Picasa como %s."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1072
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "Los vídeos van apaecer en:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1074
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "Les semeyes apaecen en:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1088
+msgid "An _existing album:"
+msgstr "Un álbum _esistente:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1102
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "Un _nuevu álbum denomáu:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1114
+msgid "L_ist album in public gallery"
+msgstr "Ll_istar álbum na galería pública"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1132
+msgid "Photo _size preset:"
+msgstr "Tamañu de semeya predefiníu:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1247
+msgid "Small (640 x 480 pixels)"
+msgstr "Pequeñu (640 x 480 pixels)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1248
+msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
+msgstr "Mediu (1024 x 768 pixels)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1249
+msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
+msgstr "Encamentáu (1600 x 1200 pixels)"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
+msgid "Core Slideshow Transitions"
+msgstr "Transiciones de Slideshow"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
+msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation"
+msgstr ""
+"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 La Fundación Yorba"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
+msgid "Slide"
+msgstr "Diapositiva"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
+msgid "Fade"
+msgstr "Esvanecer"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
+msgid "Crumble"
+msgstr "Desmoronar"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:8
+msgid "Set as Desktop Slideshow"
+msgstr "Afitar como pase de diapositives d'escritoriu"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:23
+msgid "Show each photo for"
+msgstr "Amosar cada semeya pa"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:33
+msgid "period of time"
+msgstr "periodu de tiempu"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:52
+msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
+msgstr "Cuánto tiempu s'amuesa cada semeya nel fondu d'escritoriu"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:88
+msgid "Generate desktop background slideshow"
+msgstr "Xenerar un pase de diapositives de fondu d'escritoriu"
+
+#: ui/shotwell.glade:9
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ui/shotwell.glade:48
+msgid "_Name of search:"
+msgstr "_Nome de la gueta:"
+
+#: ui/shotwell.glade:111
+msgid "_Match"
+msgstr "C_oncasa"
+
+#: ui/shotwell.glade:140
+msgid "of the following:"
+msgstr "colo siguiente:"
+
+#: ui/shotwell.glade:289
+msgid "Preparing pictures for import..."
+msgstr "Tresnando les semeyes pa importar..."
+
+#: ui/shotwell.glade:326
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#: ui/shotwell.glade:480
+msgid "Shotwell Preferences"
+msgstr "Preferencies de Shotwell"
+
+#: ui/shotwell.glade:557
+msgid "white"
+msgstr "blancu"
+
+#: ui/shotwell.glade:584
+msgid "black"
+msgstr "prietu"
+
+#: ui/shotwell.glade:632
+msgid "_Watch library directory for new files"
+msgstr "_Ver la mio biblioteca en busca de ficheros nuevos"
+
+#: ui/shotwell.glade:661
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: ui/shotwell.glade:681
+msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
+msgstr ""
+"Escribir etiquetes, títulos y otros _metadatos nos ficheros de semeyes"
+
+#: ui/shotwell.glade:707
+msgid "Display"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ui/shotwell.glade:728
+msgid "_Import photos to:"
+msgstr "_Importar semeyes de:"
+
+#: ui/shotwell.glade:751
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Fondu pantalla:"
+
+#: ui/shotwell.glade:774
+msgid "Importing"
+msgstr "Importando"
+
+#: ui/shotwell.glade:797
+msgid "_Directory structure:"
+msgstr "Estructura de _carpetes:"
+
+#: ui/shotwell.glade:837
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Patrón:"
+
+#: ui/shotwell.glade:920
+msgid "Example:"
+msgstr "Exemplu:"
+
+#: ui/shotwell.glade:937
+msgid "R_ename imported files to lowercase"
+msgstr "R_enomar los ficheros importaos a minúscules"
+
+#: ui/shotwell.glade:966
+msgid "RAW Developer"
+msgstr "Revelador RAW"
+
+#: ui/shotwell.glade:1001
+msgid "_Default:"
+msgstr "_Predetermináu:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1054
+msgid "E_xternal photo editor:"
+msgstr "Editor de semeyes e_sternu:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1070
+msgid "External _RAW editor:"
+msgstr "Editor _RAW esternu:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1134
+msgid "External Editors"
+msgstr "Editores esternos"
+
+#: ui/shotwell.glade:1161
+msgid "Plugins"
+msgstr "Estensiones"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/software-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/software-center.po	2012-03-09 09:03:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2439 @@
+# Asturian translation for software-store
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the software-store package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: software-store\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 07:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 18:57+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. clear the ubuntu SSO token for this account
+#. FIXME: this needs to be consolidated - one token is
+#. aquired for purchase in utils/submit_review.py
+#. the other one in softwarecenter/app.py
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:67 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:765
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Centru de software d'Ubuntu"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:1
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:57
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:40
+msgid "Software Center"
+msgstr "Centru de software"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr "Permítete escoyer ente miles d'aplicaciones disponibles pa Ubuntu"
+
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Lets you choose from thousands of applications available for your system "
+msgstr ""
+"Permítete escoyer ente miles d'aplicaciones disponibles pal to sistema "
+
+#: ../data/featured.menu.in.h:1
+msgid "Featured"
+msgstr "Destacáu"
+
+#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:412
+msgid "What’s New"
+msgstr "Qué hai nuevo"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Accesorios"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:2
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Accesu universal"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:3
+msgid "Developer Tools"
+msgstr "Ferramientes pa desendolcadores"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:4
+msgid "Debugging"
+msgstr "Depuración"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:5
+msgid "Graphic Interface Design"
+msgstr "Diseñu d'interface gráfica"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:6
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:7
+msgid "IDEs"
+msgstr "IDEs"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:8
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:9
+msgid "Libraries"
+msgstr "Llibreríes"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:10
+msgid "Lisp"
+msgstr "Lisp"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:11
+msgid "Localization"
+msgstr "Llocalización"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:12
+msgid "Mono/CLI"
+msgstr "Mono/CLI"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:13
+msgid "OCaml"
+msgstr "OCaml"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:14
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:15
+msgid "Profiling"
+msgstr "Perfiláu"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:16
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:17
+msgid "Ruby"
+msgstr "Rubí"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:18
+msgid "Version Control"
+msgstr "Control de versiones"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:19
+msgid "Web Development"
+msgstr "Desendolcu web"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:20
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:21
+msgid "Science &amp; Engineering"
+msgstr "Ciencia ya Inxeniería"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:22
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomía"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:23
+msgid "Biology"
+msgstr "Bioloxía"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:24
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Química"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:25
+msgid "Computer Science &amp; Robotics"
+msgstr "Computación y robótica"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:26
+msgid "Electronics"
+msgstr "Electrónica"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:27
+msgid "Engineering"
+msgstr "Inxeniería"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:28
+msgid "Geography"
+msgstr "Xeografía"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:29
+msgid "Geology"
+msgstr "Xeoloxía"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:30
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matemátiques"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:31
+msgid "Physics"
+msgstr "Física"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:32
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:33
+msgid "Games"
+msgstr "Xuegos"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:34
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:35
+msgid "Board Games"
+msgstr "Xuegos de mesa"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:36
+msgid "Card Games"
+msgstr "Xuegos de Cartes"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:37
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Puzzles"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:38
+msgid "Role Playing"
+msgstr "Xuegos de Rol"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:39
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulación"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:40
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:41
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:42
+msgid "3D Graphics"
+msgstr "Gráficos 3D"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:43
+msgid "Drawing"
+msgstr "Dibuxu"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:44
+msgid "Painting &amp; Editing"
+msgstr "Pintura y edición"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:45
+msgid "Photography"
+msgstr "Fotografía"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:46
+msgid "Publishing"
+msgstr "Espublizar"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:47
+msgid "Scanning &amp; OCR"
+msgstr "Escáner y OCR"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:48
+msgid "Viewers"
+msgstr "Visores"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:49
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:50
+msgid "Chat"
+msgstr "Chat"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:51
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Compartición de ficheros"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:52
+msgid "Mail"
+msgstr "Corréu"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:53
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "Restoladores Web"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:54
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:55
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:56
+msgid "Themes &amp; Tweaks"
+msgstr "Temes y axustes"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:57
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:238
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:58
+msgid "Books &amp; Magazines"
+msgstr "Llibros y revistes"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:221
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "Socios de Canonical"
+
+#. commercial apps provide license info via the software-center-agent,
+#. but if a given commercial app does not provide this for some reason,
+#. default to a license type of "Unknown"
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:223
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:116
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1481
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1485
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2036
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:227
+msgid "For Purchase"
+msgstr "Pa mercar"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:229
+msgid "Independent"
+msgstr "Independiente"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:231
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1191
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:308
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:304
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:79
+msgid "All Software"
+msgstr "Tol software"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:314
+msgid "All Installed"
+msgstr "Tolos instalaos"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:121
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:125
+#, python-format
+msgid "Last sync %s"
+msgstr "Cabera sincronización %s"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:123
+#, python-format
+msgid "Last sync yesterday %s"
+msgstr "Cabera sincronización ayeri %s"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:127
+msgid ""
+"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that "
+"computer."
+msgstr ""
+"Pa sincronizar con otru equipu, escueyi «Sincronizar ente ordenadores» nesi "
+"ordenador."
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
+msgid ""
+"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to "
+"compare the software installed on each\n"
+"No-one else will be able to see what you have installed."
+msgstr ""
+"Con dellos ordenadores con Ubuntu, se pueden espublizar los sos inventarios "
+"en llinia pa comparar el software instaláu en caún.\n"
+"Naide más podrá ver lo que tienes instalao."
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:746
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:429
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:436
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:779
+msgid "_Ignore and install"
+msgstr "_Inorar ya instalar"
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:214
+#: ../softwarecenter/db/application.py:329
+#: ../softwarecenter/db/application.py:478
+#: ../softwarecenter/db/application.py:508 ../softwarecenter/db/debfile.py:61
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:66
+msgid "Not found"
+msgstr "Nun s'atopó"
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:215
+#: ../softwarecenter/db/application.py:330
+#: ../softwarecenter/db/application.py:479
+#: ../softwarecenter/db/application.py:509
+#, python-format
+msgid ""
+"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
+msgstr ""
+"Nun esiste dengún paquete de software denomáu «%s» nes fontes de software "
+"actuales."
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:751
+#, python-format
+msgid "Version %s or later not available."
+msgstr "Versión %s o postrera, non disponible"
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:764
+#, python-format
+msgid "Available from the \"%s\" source."
+msgstr "Disponible dende la fonte «%s»"
+
+#. Translators: the visible string is constructed concatenating
+#. the following 3 strings like this:
+#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
+#: ../softwarecenter/db/application.py:769
+msgid "Available from the following sources: "
+msgstr "Disponible dende les siguientes fontes: "
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:772
+#, python-format
+msgid "\"%s\", "
+msgstr "\"%s\", "
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:773
+#, python-format
+msgid "\"%s\"."
+msgstr "\"%s\"."
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:144
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:79
+msgid "Recommended for You"
+msgstr "Recomendaos pa ti"
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:181
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:202
+msgid "People Also Installed"
+msgstr "Persones que lu tienen instaláu"
+
+#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
+#. Do not translate this list directly. Instead,
+#. provide a list of words in your language that people are likely
+#. to include in a search but that should normally be ignored in
+#. the search.
+#: ../softwarecenter/db/database.py:116
+msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
+msgstr "app;aplicación;paquete;programa;programe;suite:ferramienta"
+
+#. WARNING: item.name needs to be different than
+#. the item.name in the DB otherwise the DB
+#. gets confused about (appname, pkgname) duplication
+#: ../softwarecenter/db/update.py:308
+#, python-format
+msgid "%s (already purchased)"
+msgstr "%s (yá mercáu)"
+
+#: ../softwarecenter/db/update.py:594
+#, python-format
+msgid ""
+"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
+"this file will not be included in the software catalog. Please consider "
+"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application"
+msgstr ""
+"El ficheru: «%s» nun foi a lleese correutamente. L'aplicación asociada a "
+"esti ficheru nun va incluyise nel catálogu de software. Considera informar "
+"d'esti fallu al responsable d'esta aplicación"
+
+#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:62
+msgid "Unknown repository"
+msgstr "Repositoriu desconocíu"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:46
+msgid "Provided by Debian"
+msgstr "Con orixe en Debian"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:49 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:68
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:81
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:54
+#, python-format
+msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
+msgstr "Pa desinstalar %s, tamién hai de desinstalar estos elementos:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:51 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:70
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:83
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:56
+msgid "Remove All"
+msgstr "Desaniciar too"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:56 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
+"set. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Si desinstales %s, los futuros anovamientos nun incluyirán elementos del "
+"conxuntu <b>%s</b>. ¿Quies continuar?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:59 ../softwarecenter/distro/Debian.py:70
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:91
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:102
+msgid "Remove Anyway"
+msgstr "Desinstalar de toes formes"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
+"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s ye una aplicación principal en Debian. Desinstalala pue facer que los "
+"futuros anovamientos queden incompletos. ¿De xuru que quies siguir?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:77
+msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines"
+msgstr "Cumple les directrices de software llibre de Debian"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:79
+msgid ""
+"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-"
+"free software to work"
+msgstr ""
+"Cumple les directrices de software llibre de Debian pero requier software "
+"privativu adicional pa funcionar"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:82
+msgid ""
+"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or "
+"modification."
+msgstr ""
+"Software privativu dau que ta restrixíu pal so usu, redistribución o "
+"modificación"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:127
+msgid "Debian does not provide critical updates."
+msgstr "Debian nun proporciona anovamientos críticos."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:129
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by "
+"the developers of %s and redistributed by Debian."
+msgstr ""
+"Debian nun proporciona anovamientos críticos. Dalgunos anovamientos puen "
+"proporcionase polos desendolcadores de %s y redistribuyilos Debian."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:134
+#, python-format
+msgid "Debian provides critical updates for %s."
+msgstr "Debian proporciona anovamientos críticos pa %s"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please "
+"consider upgrading to a later stable release of Debian."
+msgstr ""
+"Debian namái proporciona anovamientos críticos pa %s durante una fase de "
+"transición. Considera anovar a una versión estable más reciente de Debian."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:141
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or "
+"skipped."
+msgstr ""
+"Debian proporciona anovamientos críticos pa %s. Pero los anovamientos "
+"podríen allanciase u omitise."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:144
+#, python-format
+msgid "Debian does not provide critical updates for %s"
+msgstr "Debian nun apurre anovamientos críticos pa %s"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:62
+msgid "Provided by Fedora"
+msgstr "Apurríu por Fedora"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:65
+msgid "Fedora Software Center"
+msgstr "Centru de software de Fedora"
+
+#. with a PackageKit backend, component is always 'main'
+#. (but we have license in the individual packages)
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:77
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:109
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:62
+msgid "Open source"
+msgstr "Códigu abiertu"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:63
+msgid ""
+"Lets you choose from thousands of applications available for your system."
+msgstr ""
+"Permítete escoyer ente miles d'aplicaciones disponibles pal to sistema."
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:105
+msgid "Supported Software"
+msgstr "Software permitíu"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:108
+#, python-format
+msgid "To install %s, these items must be removed:"
+msgstr "Pa instalar %s, tienen de desaniciase estos elementos:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:109
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:117
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:127
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420
+msgid "Install Anyway"
+msgstr "Instalar de toles maneres"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
+"set. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Si instales %s, los anovamientos futuros nun van incluyir elementos nuevos "
+"del departamentu <b>%s</b>. ¿Seguro que quies siguir?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:124
+#, python-format
+msgid ""
+"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+"Instalar %s pue facer que se desanicien aplicaciones fundamentales. ¿Seguro "
+"que quies siguir?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
+msgstr "¿Quies desautorizar esti equipu de la cuenta «%s»?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:139
+msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
+msgstr "¿Quies desautorizar esti equipu pa compres?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:141
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:67
+msgid "Deauthorize"
+msgstr "Desautorizar"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
+"purchased software:"
+msgstr ""
+"Desautorizar esti equipu de la cuenta «%s» va desaniciar esti software "
+"mercáu:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
+msgid ""
+"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
+"purchased software:"
+msgstr ""
+"Desautorizar esti equipu pa compres, va desaniciar el siguiente software "
+"mercáu:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:70
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
+msgstr "Permítete escoyer ente miles d'aplicaciones disponibles pa Ubuntu."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:78
+msgid "Provided by Ubuntu"
+msgstr "Suministráu por Ubuntu"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:98
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
+"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s ye una aplicación principal n'Ubuntu. Desinstalalo podría causar que "
+"futuros anovamientos queden incompletos. ¿Quies siguir?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:111
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:64
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Propietariu"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:139
+msgid "Canonical-Maintained Software"
+msgstr "Software calteníu por Canonical"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:188
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:200
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
+"available in a newer version of Ubuntu."
+msgstr ""
+"Canonical yá nun proporciona anovamientos pa %s en Ubuntu %s. Podríen "
+"apaecer anovamientos nuna próxima versión d'Ubuntu."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:193
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
+"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+msgstr ""
+"Canonical proporciona anovamientos críticos pa %(appname)s hasta "
+"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
+"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+msgstr ""
+"Canonical proporciona anovamientos críticos suministraos polos "
+"desendolcadores de %(appname)s hasta %(support_end_month_str)s "
+"%(support_end_year)s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
+"the third party vendor."
+msgstr ""
+"Canonical nun proporciona anovamientos pa %s. Otros proveedores pueden "
+"suministrar dalgunos anovamientos."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:220
+#, python-format
+msgid "Canonical provides critical updates for %s."
+msgstr "Canonical proporciona anovamientos críticos pa %s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:222
+#, python-format
+msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
+msgstr ""
+"Canonical proporciona anovamientos críticos pa %s proporcionaos polos "
+"desendolcadores."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:225
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
+"the Ubuntu community."
+msgstr ""
+"Canonical nun proporciona anovamientos pa %s. La comunidá d'Ubuntu puede "
+"suministrar dalgunos anovamientos."
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:28 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:713
+msgid ""
+"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
+"account you used to pay for them."
+msgstr ""
+"Pa reinstalar compres feches previamente, entra cola cuenta d'Ubuntu Single "
+"Sign-On qu'usasti pa pagar esa compra."
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:112
+msgid "Most helpful first"
+msgstr "Lo más útil primero"
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:112
+msgid "Newest first"
+msgstr "Lo más reciente"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:22
+msgid "camera"
+msgstr "cámara"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:23
+msgid "mouse"
+msgstr "mur"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:24
+msgid "joystick"
+msgstr "joystick"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:25
+msgid "touchscreen"
+msgstr "pantalla taćtil"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:26
+msgid "GPS"
+msgstr "GPS"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:27
+msgid "notebook computer"
+msgstr "notebook"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:28
+msgid "printer"
+msgstr "imprentadora"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:29
+msgid "scanner"
+msgstr "escáner"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:30
+msgid "CD drive"
+msgstr "Unidá de CD"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:31
+msgid "CD burner"
+msgstr "Copiador de CD"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:32
+msgid "DVD drive"
+msgstr "Controlador de DVD"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:33
+msgid "DVD burner"
+msgstr "Copiador de DVD"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:34
+msgid "floppy disk drive"
+msgstr "discu flexible"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:35
+msgid "OpenGL hardware acceleration"
+msgstr "Aceleración de hardware OpenGL"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:40
+msgid "This software requires a camera, but none are currently connected"
+msgstr "Esti software necesita una cámara, pero nun hai denguna conectada"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:42
+msgid "This software requires a mouse, but none is currently setup."
+msgstr "Esti software necesita un mur, pero nun hai dengún configuráu."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:44
+msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected."
+msgstr "Esti software necesita un joystick, pero nun hai dengún configuráu."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:46
+msgid ""
+"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one."
+msgstr ""
+"Esti software necesita una pantalla táctil, pero l'equipu nun la tien."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:48
+msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one."
+msgstr "Esti software necesita un GPS, pero l'equipu nun lu tien."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:50
+msgid "This software is for notebook computers."
+msgstr "Esti software ye pa notebooks."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:51
+msgid "This software requires a printer, but none are currently set up."
+msgstr ""
+"Esti software necesita una imprentadora, pero nun hai denguna configurada."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:53
+msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up."
+msgstr "Esti software necesita un escáner, pero nun hai dengún configuráu."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:55
+msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Esti software necesita una unidá de CD, pero nun hai denguna coneutada."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:57
+msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Esti software necesita un copiador de CD, pero nun hai dengún coneutáu."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:59
+msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Esti software necesita una unidá de DVD, pero nun hai denguna coneutada."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:61
+msgid ""
+"This software requires a DVD burner, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Esti software necesita una grabadora de DVD, pero nun hai denguna coneutada."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:63
+msgid ""
+"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Esti software necesita una unidá de disquetes, pero nun hai denguna "
+"coneutada."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:65
+msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software."
+msgstr ""
+"Esti equipu nun ye a executar gráficos cola velocidá requerida por esti "
+"software."
+
+#. warning displayed if region does not match
+#: ../softwarecenter/region.py:34
+msgid "Sorry, this software is not available in your region."
+msgstr "Sentímoslo, esti software nun ta disponible na to rexón."
+
+#. less than 2 minute ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:415
+msgid "a few minutes ago"
+msgstr "va unos minutos"
+
+#. dont be fussy
+#. less than an hour ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:418
+#, python-format
+msgid "%(min)i minute ago"
+msgid_plural "%(min)i minutes ago"
+msgstr[0] "fai %(min)i minutu"
+msgstr[1] "fai %(min)i minutos"
+
+#. less than a day ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:423
+#, python-format
+msgid "%(hours)i hour ago"
+msgid_plural "%(hours)i hours ago"
+msgstr[0] "fai %(hours)i hora"
+msgstr[1] "fai %(hours)i hores"
+
+#. less than a week ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:428
+#, python-format
+msgid "%(days)i day ago"
+msgid_plural "%(days)i days ago"
+msgstr[0] "fai %(days)i día"
+msgstr[1] "fai %(days)i díes"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
+msgid "_Go Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
+msgid "_Go Forward"
+msgstr "_Siguiente"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
+msgid "©2009-2011 Canonical"
+msgstr "©2009-2011 Canonical"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  El Rengu https://launchpad.net/~danibiedes\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Rodrigo Toraño Valle https://launchpad.net/~rodrigo-torval\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheru"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instalar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
+msgid "Reinstall Previous Purchases…"
+msgstr "Reinstalar compres anteriores..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
+msgid "Deauthorize Computer…"
+msgstr "Desautorizar equipu..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9
+msgid "Sync Between Computers…"
+msgstr "Sincronizar ente equipos..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
+msgid "Copy _Web Link"
+msgstr "Copiar Enllaz _Web"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
+msgid "Search…"
+msgstr "Guetar..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
+msgid "_Software Sources…"
+msgstr "Oríxenes del _Software…"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
+msgid "_All Software"
+msgstr "Tol softw_are"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
+msgid "_Canonical-Maintained Software"
+msgstr "Software calteníu por _Canonical"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17
+msgid "_New Applications in Launcher"
+msgstr "_Nueves aplicaciones nel llanzador"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
+msgid "For Software Developers"
+msgstr "Pa desendolcadores de software"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
+msgid "Updating software catalog…"
+msgstr "Anovando'l catálogu de programes..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:706
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
+msgid "Repair"
+msgstr "Iguar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Items cannot be installed or "
+"removed \n"
+"until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Nun se pueden instalar o "
+"desaniciar elementos \n"
+"fasta iguar el catálogu de paquetes. ¿Quies igualu agora?</span>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
+msgid ""
+"Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to "
+"the store."
+msgstr ""
+"Depués de que'l Xestor d'anovamientos acabe les igües, pues zarralu y tornar "
+"a la tienda."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:7
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:371
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
+msgid "Remove"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "There was a problem posting this review to %s"
+msgstr "Hai un problema pa espublizar esti comentariu en %s"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
+#, no-c-format
+msgid "%s had not responded within 30 seconds."
+msgstr "%s nun respondió dende fai 30 segundos."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:13
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:434
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
+msgid "OK"
+msgstr "Aceutar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
+"the moment. Try again in a day or two.</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sentímoslo, %s nun pue instalase "
+"nesti momentu. Torna a intentalo nun día o dos.</span>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:16
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:76
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:1
+msgid "Login"
+msgstr "Aniciu de sesión"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:2
+msgid "E-mail"
+msgstr "Corréu-e"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:3
+msgid "I have an Ubuntu Account"
+msgstr "Tengo una cuenta d'Ubuntu"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:4
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:5
+msgid "Remember password"
+msgstr "Remembrar la contraseña"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:6
+msgid "I want to register now"
+msgstr "Quiero rexistrame agora"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:7
+msgid "I forgot my password"
+msgstr "Escaecí la contraseña"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:8
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
+msgid "Thank you."
+msgstr "Gracies."
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#. error detail link label
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:709
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
+msgid "Error Details"
+msgstr "Detalles del fallu"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2
+msgid "<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Sé curtiu ya informativu, Nun espublices informes d'error.</small>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3
+msgid "<small>More…</small>"
+msgstr "<small>Más…</small>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:700
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:702
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6
+msgid ""
+"You have started a review, are you really sure you want to cancel now?"
+msgstr "Aniciasti una reseña, ¿daveres que quies encaboxala agora?"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7
+msgid "Publish"
+msgstr "Espublizar"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3
+msgid "Submit"
+msgstr "Unviar"
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:62
+#, python-format
+msgid "The file “%s” does not exist."
+msgstr "El ficheru «%s» nun esiste."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:67
+#, python-format
+msgid "The file “%s” is not a software package."
+msgstr "El ficheru «%s» nun ye un paquete de software."
+
+#. deb files which are corrupt
+#. or unknown error, but we are in string freeze,
+#. should never happen anyway
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:70
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:559
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Error internu"
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:71
+#, python-format
+msgid "The file “%s” could not be opened."
+msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru «%s»."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:175
+msgid "Only install this file if you trust the origin."
+msgstr "Namái instales esti ficheru si tienes enfotu nel so orixe."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:180 ../softwarecenter/db/debfile.py:182
+#, python-format
+msgid ""
+"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
+"file if you trust the origin."
+msgstr ""
+"Por favor, instala \"%s\" dende les tos canales de software normales. Namái "
+"instala esti ficheru si confíes nel so orixe."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:184
+#, python-format
+msgid ""
+"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
+"Only install this file if you trust the origin."
+msgstr ""
+"Hai disponible una versión de \"%s\" más vieya nes tos canales de software "
+"normales. Namái instala esti ficheru si confíes nel so orixe."
+
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:43
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available."
+msgstr "Déxate esbillar ente milenta aplicaciones disponibles."
+
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:51
+msgid "Provided by openSUSE"
+msgstr "Proporcionáu por openSUSE"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:233
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:124
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:292
+msgid "Sorry, can not open the software database"
+msgstr "Nun pue abrise la base de datos de software"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:234
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:125
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:293
+msgid "Please re-install the 'software-center' package."
+msgstr "Re-instala otra vuelta'l paquete «software-center»."
+
+#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label, e.g. Ubuntu Software Center _Help
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:319
+#, python-format
+msgid "%s _Help"
+msgstr "_Ayuda de %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:766
+msgid "Ubuntu Software Center Store"
+msgstr "Tienda del Centru de software d'Ubuntu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:259
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1276
+msgid "Failed to delete review"
+msgstr "Nun pudo desaniciase la reseña"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:339
+msgid "Server's response was:"
+msgstr "La rempuesta del sirvidor foi:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:341
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:343
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:347
+msgid ""
+"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising "
+"a bug report if this problem persists"
+msgstr ""
+"Fallu desconocíu al comunicase col sirvidor. Verifica'l ficheru de rexistru "
+"y, de siguir el problema considera facer un informe del fallu."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:414
+msgid "Signing in…"
+msgstr "Aniciando sesión..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:439
+msgid ""
+"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single "
+"Sign-On account."
+msgstr ""
+"Pa comentar el software o informar d'un abusu necesites rexistrate nuna "
+"cuenta d'Ubuntu Single Sign-On."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
+msgid "Login was canceled"
+msgstr "Encaboxóse l'aniciu de sesión"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:475
+msgid "Failed to log in"
+msgstr "Fallu al aniciar la sesión"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:568
+msgid "Submitting Review"
+msgstr "Unviando comentariu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:569
+msgid "Failed to submit review"
+msgstr "Fallu al unviar comentariu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:570
+msgid "Review submitted"
+msgstr "Reseña unviada"
+
+#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:576
+msgid ""
+"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
+"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
+"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software "
+"or content author to publish it too."
+msgstr ""
+"Al presentar esti comentariu, aceutes nun incluir nada difamatorio, "
+"infractor o illegal. Canonical pue, según el so paecer, espublizar el to "
+"nome y comentariu nel Centru de software d'Ubuntu y n'otres partes y "
+"permitir al autor del software o del conteníu, espublizalo tamién."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:656
+#, python-format
+msgid "Review %s"
+msgstr "Comentariu %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:660
+#, python-format
+msgid "Modify Your %(appname)s Review"
+msgstr "Modificar la to reseña de %(appname)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:662
+msgid "Modify"
+msgstr "Camudar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:663
+msgid "Updating your review"
+msgstr "Anovando la to reseña"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:664
+msgid "Failed to edit review"
+msgstr "Fallu al editar la reseña"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:665
+msgid "Review updated"
+msgstr "Reseña anovada"
+
+#. review label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:701
+#, python-format
+msgid "Review by: %s"
+msgstr "Comentáu por: %s"
+
+#. review summary label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:704
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resume:"
+
+#. rating label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:707
+msgid "Rating:"
+msgstr "Valoración:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:745
+msgid "Can't submit unmodified"
+msgstr "Nun pue unviase ensin modificaciones"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:898
+#, python-format
+msgid "Also post this review to %s (@%s)"
+msgstr "Espublizar tamién esti comentariu en %s (@%s)"
+
+#. setup accounts combo
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:912
+msgid "Also post this review to: "
+msgstr "Espublizar tamién esti comentariu en: "
+
+#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:919
+msgid "All my Gwibber services"
+msgstr "Tolos mios servicios Gwiber"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:935
+#, python-format
+msgid "Posting to %s"
+msgstr "Espublizando en %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1048
+msgid "Problems posting to Gwibber"
+msgstr "Problemes pa espublizar en Gwibber"
+
+#. Translators: this is the second part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1065
+#, python-format
+msgid ", %s"
+msgstr ", %s"
+
+#. final account in list is added to end of string with 'and'
+#. Translators: this is the last part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1068
+#, python-format
+msgid " and %s"
+msgstr " y %s"
+
+#. Translators: this is the first part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1074
+#, python-format
+msgid "There was a problem posting this review to %s."
+msgstr "Xeneróse un problema al espublizar la reseña de %s."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1099
+#, python-format
+msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
+msgstr "%(appname)s comentáu n'Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1139
+msgid "Sending report…"
+msgstr "Unviando informe..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
+msgid "Failed to submit report"
+msgstr "Fallu al unviar informe"
+
+#. title
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1155
+msgid "Flag as Inappropriate"
+msgstr "Clasificar como inapropiáu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1171
+msgid "Please make a selection…"
+msgstr "Fai una seleición..."
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1176
+msgid "Offensive language"
+msgstr "Llinguaxe ofensivu"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
+msgid "Infringes copyright"
+msgstr "Infrinxe los derechos de autor"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1186
+msgid "Contains inaccuracies"
+msgstr "Contién inexactitúes"
+
+#. report label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1208
+msgid "Please give details:"
+msgstr "Proporciona detalles:"
+
+#. review summary label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1211
+msgid "Why is this review inappropriate?"
+msgstr "¿Por qué ye inapropiáu esti comentariu?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1235
+msgid "Sending usefulness…"
+msgstr "Unviando utilidá..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1275
+msgid "Deleting review…"
+msgstr "Desaniciando reseña..."
+
+#. add the dependencies
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:97
+msgid "Dependency"
+msgstr "Dependencia"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:68
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Ensin categoría"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:85
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:333
+msgid "Installing purchase…"
+msgstr "Instalando la compra..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:162
+#, python-format
+msgid "Downloaded %s of %s"
+msgstr "Descargaos %s de %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:77
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:102
+msgid "Get Software"
+msgstr "Obtener programes"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:81
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:99
+msgid "Installed Software"
+msgstr "Software Instaláu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:90
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:69
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:93
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. ~ icon.start()
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:111
+msgid "In Progress..."
+msgstr "En progresu..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:246
+msgid "Failure in the purchase process."
+msgstr "Fallu nel procesu de compra."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:247
+msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
+msgstr "Sentímoslo, hai daqué que falló. Encaboxóse'l pagu."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:440
+#, python-format
+msgid "Install %(amount)s Item"
+msgid_plural "Install %(amount)s Items"
+msgstr[0] "Instalar %(amount)s elementu"
+msgstr[1] "Instalar %(amount)s elementos"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:642
+msgid "Previous Purchases"
+msgstr "Compres anteriores"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:87
+msgid "All Changes"
+msgstr "Tolos cambeos"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:92
+msgid "Installations"
+msgstr "Instalaciones"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:98
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1305
+msgid "Updates"
+msgstr "Anovamientos"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:104
+msgid "Removals"
+msgstr "Desanicios"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:124
+msgid "Loading history"
+msgstr "Cargando historial"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:140
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. Translators : time displayed in history, display hours (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead of %I to display hours 0-24
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:356
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">installed %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">instaláu: %(time)s</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:361
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">removed %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">desinstaláu: %(time)s</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:363
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">updated %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">anováu: %(time)s</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:368
+msgid "Today"
+msgstr "Güei"
+
+#. Current week, display the name of the day
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:371
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. Current year, display the day and month
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
+msgid "%d %B"
+msgstr "%d de %B"
+
+#. Display the full date: day, month, year
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:378
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d de %B de %Y"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:130
+#, python-format
+msgid "This computer (%s)"
+msgstr "Esti ordenador (%s)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:159
+#, python-format
+msgid "Stop Syncing “%s”"
+msgstr "Dexar de sincronizar «%s»"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:436
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
+msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
+msgstr[0] "%(amount)s elementu en “%(machine)s” que nun ta nesti ordenador"
+msgstr[1] "%(amount)s elementos en “%(machine)s” que nun tan nesti ordenador"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:458
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
+msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
+msgstr[0] "%(amount)s elementu nesti ordenador que nun ta en “%(machine)s”"
+msgstr[1] "%(amount)s elementos nesti ordenador que nun tan en “%(machine)s”"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:41
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:97
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresu"
+
+#. TRANSLATORS: the text inbetween the underscores acts as a link
+#. In most/all languages you will want the whole string as a link
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:371
+#, python-format
+msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
+msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
+msgstr[0] "_Anubrir %(amount)i elementu téunicu_"
+msgstr[1] "_Anubrir %(amount)i elementos téunicos_"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:377
+#, python-format
+msgid "_Show %(amount)i technical item_"
+msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
+msgstr[0] "_Amosar %(amount)i elementu téunicu_"
+msgstr[1] "_Amosar %(amount)i elementos téunicos_"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:64
+msgid "Software Channels"
+msgstr "Canales de software"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:110
+msgid "Add channel"
+msgstr "Amestar canal"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:111
+msgid "The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?"
+msgstr "La canal esbillada entá nun s'amestó. ¿Quies amestala agora?"
+
+#. we want to re-enable the buy button if this is an app for purchase
+#. FIXME:  hacky, find a better approach
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:179
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:383
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
+msgid "Buy…"
+msgstr "Mercar..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:220
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:229
+#, python-format
+msgid "%(amount)s matching item"
+msgid_plural "%(amount)s matching items"
+msgstr[0] "%(amount)s elementu coincidente"
+msgstr[1] "%(amount)s elementos coincidentes"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:224
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item installed"
+msgid_plural "%(amount)s items installed"
+msgstr[0] "%(amount)s elementu instaláu"
+msgstr[1] "%(amount)s elementos instalaos"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:233
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:613
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item available"
+msgid_plural "%(amount)s items available"
+msgstr[0] "%(amount)s elementu disponible"
+msgstr[1] "%(amount)s elementos disponibles"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:87
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:367
+msgid "Installed"
+msgstr "Instaláu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:101
+msgid "Software sources"
+msgstr "Fontes de software"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:280
+msgid "default"
+msgstr "defeutu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
+msgid "Installing…"
+msgstr "Instalando…"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:337
+msgid "Removing…"
+msgstr "Desaniciando…"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:340
+msgid "Upgrading…"
+msgstr "Anovando…"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:346
+msgid "Installed (you’re using it right now)"
+msgstr "Instaláu (tas usándolu anguaño)"
+
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
+#. please specify a format per your locale (if you prefer,
+#. %x can be used to provide a default locale-specific date
+#. representation)
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
+#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
+#. to provide a default locale-specific date representation)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:357
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:398
+msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
+msgstr "Mercáu el %d-%m-%Y"
+
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
+#. please specify a format per your locale (if you prefer,
+#. %x can be used to provide a default locale-specific date
+#. representation)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:363
+msgid "Installed on %Y-%m-%d"
+msgstr "Instaláu el %d-%m-%Y"
+
+#. only deb files atm
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Reinstalar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:385
+msgid "Buy Anyway…"
+msgstr "Mercar de toes formes…"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:387
+msgid "Change"
+msgstr "Camudar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:399
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:418
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:82
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:402
+msgid ""
+"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
+"Please contact the vendor for an update."
+msgstr ""
+"Alquiríos en %d/%m/%Y, pero non disponibles pa la to versión actual "
+"d'Ubuntu. Por favor contauta col fornidor pa un anovamientu."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
+msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
+msgstr "Desaniciáu (zárralu y desapaecerá too dafechu)"
+
+#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:699
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:253
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:256
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:258
+msgid "Free"
+msgstr "De baldre"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:422
+msgid "Upgrade Available"
+msgstr "Anovamientu disponible"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:423
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Anovar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:425
+msgid "Changing Add-ons…"
+msgstr "Camudando complementos..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:446
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:449
+msgid "Use This Source"
+msgstr "Usa esta fonte"
+
+#. FIXME: This will currently not be displayed,
+#. because we don't differenciate between
+#. components that are not enabled or that just
+#. lack the "Packages" files (but are in sources.list)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:455
+msgid "Update Now"
+msgstr "Anovar agora"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:638
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:704
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Aplicar Cambeos"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:955
+msgid "Checking for reviews..."
+msgstr "Comprobar comentarios..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1055
+#, python-format
+msgid "Connection ... (%s%%)"
+msgstr "Conexón ... (%s%%)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1060
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconeutar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1063
+msgid "Connected"
+msgstr "Coneutáu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1073
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1227
+msgid "Test drive"
+msgstr "Test d'unidá"
+
+#. info header
+#. ~ self.info_header = Gtk.Label()
+#. ~ self.info_header.set_markup('<big><b>%s</b></big>' % _("Details"))
+#. ~ self.info_header.set_alignment(0, 0.5)
+#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6)
+#. ~ self.info_header.set_use_markup(True)
+#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1293
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1296
+msgid "Also requires"
+msgstr "Tamién necesita"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1299
+msgid "Total size"
+msgstr "Tamañu total"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1302
+msgid "License"
+msgstr "Llicencia"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1411
+msgid "Developer Web Site"
+msgstr "Páxina del desendolcador"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1419
+msgid "Support Web Site"
+msgstr "Sitiu web de soporte"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1476
+#, python-format
+msgid "%s (unknown version)"
+msgstr "%s (versión desconocida)"
+
+#. Update total size label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1509
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1562
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Calculando..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
+msgid "This program is run from a terminal: "
+msgstr "Esti programa execútase dende una terminal: "
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1598
+msgid "These programs are run from a terminal: "
+msgstr "Estos programes execútense dende una terminal: "
+
+#. display launcher location
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1623
+msgid "Find it in the menu: "
+msgstr "Guetar nel menú: "
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1769
+msgid "Version unknown"
+msgstr "Versión desconocida"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1770
+msgid ""
+"The version of the application can not be detected. Entering a review is not "
+"possible."
+msgstr ""
+"La versión de l'aplicación nun pue deteutase. Nun ye posible introducir un "
+"comentariu."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1782
+msgid "Origin unknown"
+msgstr "Orixe desconocíu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1783
+msgid ""
+"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
+"possible."
+msgstr ""
+"L'orixe de l'aplicación nun pue deteutase. Nun ye posible introducir un "
+"comentariu."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2020
+#, python-format
+msgid "%s to download, "
+msgstr "%s a descargar, "
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2023
+#, python-format
+msgid "%s when installed"
+msgstr "%s una vegada instaláu"
+
+#. FIXME: this is not really a good indication of the size on disk
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2031
+#, python-format
+msgid "%s on disk"
+msgstr "%s en discu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2034
+#, python-format
+msgid "%s to be freed"
+msgstr "%s van lliberase"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2056
+#, python-format
+msgid "Used: one time"
+msgid_plural "Used: %(amount)s times"
+msgstr[0] "Usáu: una vegada"
+msgstr[1] "Usáu: %(amount)s vegaes"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2060
+msgid "Used: over 100 times"
+msgstr "Usáu: más de 100 vegaes"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nome"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
+msgid "By Top Rated"
+msgstr "Por puntuación"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143
+msgid "By Newest First"
+msgstr "Por data de llanzamientu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:144
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:154
+msgid "By Relevance"
+msgstr "Por relevancia"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:130
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:475
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:386
+msgid "Top Rated"
+msgstr "Meyor valoraos"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:460
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item"
+msgid_plural "%(amount)s items"
+msgstr[0] "%(amount)s elementu"
+msgstr[1] "%(amount)s elementos"
+
+#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
+#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development Tools
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:542
+#, python-format
+msgid "Top Rated %(category)s"
+msgstr "Destacaos en %(category)s"
+
+#. append an additional button to show all of the items in the category
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:588
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:589
+msgid "All"
+msgstr "Too"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:164
+msgid "Connecting to payment service..."
+msgstr "Coneutando al serviciu de pagu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:76
+msgid "More Info"
+msgstr "Más Info"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:41
+msgid "History Navigation"
+msgstr "Historial de navegación"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:42
+msgid "Navigate forwards and backwards."
+msgstr "Dir haza alantre y haza atrás."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
+msgid "Back Button"
+msgstr "Botón atrás"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:99
+msgid "Navigates back."
+msgstr "Navegar haza atrás."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104
+msgid "Forward Button"
+msgstr "Botón alantre"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:105
+msgid "Navigates forward."
+msgstr "Navegar haza alantre"
+
+#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
+#. is not visible in the ui
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:238
+#, python-format
+msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
+msgstr "%(stars)d estrelles - %(reviews)d reseñes"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:597
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:83
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88
+msgid "Our star apps"
+msgstr "La nuesa escoyeta"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:89
+msgid "Come and explore our favourites"
+msgstr "Venga, esplora les nueses aplicaciones favorites."
+
+#. TRANSLATORS: symbol for "hardware-supported"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:31
+msgid "✓"
+msgstr "✓"
+
+#. TRANSLATORS: symbol for hardware "not-supported"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:33
+msgid "✘"
+msgstr "✘"
+
+#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
+#. "hardware-supported" string, where sym is
+#. either a unicode checkmark or a cross
+#. and hardware is the short hardware description
+#. Note that this is the last substr, no trailing ","
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:41
+#, python-format
+msgid "%(sym)s%(hardware)s"
+msgstr "%(sym)s%(hardware)s"
+
+#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
+#. "hardware-supported" string, where sym is
+#. either a unicode checkmark or a cross
+#. and hardware is the short hardware description
+#. Note that the trailing ","
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:48
+#, python-format
+msgid "%(sym)s%(hardware)s,"
+msgstr "%(sym)s%(hardware)s,"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:106
+msgid "Reviews"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:116
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:278
+msgid "Write your own review"
+msgstr "Escribi'l to comentariu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:140
+msgid "Any language"
+msgstr "Cualesquier llingua"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:199
+msgid "Be the first to review it"
+msgstr "Sé'l primeru en comentar esto"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:206
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:911
+msgid "You need to install this before you can review it"
+msgstr "Tienes d'instalar enantes de facer una valoración"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:223
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nun hai conexón de rede"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:224
+msgid "Connect to the Internet to see more reviews."
+msgstr "Conéutate a Internet pa ver más reseñes."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:296
+msgid "Check for more reviews"
+msgstr "Guetar más reseñes"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:497
+msgid "Submitting now…"
+msgstr "Unviando agora..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:507
+msgid "Error submitting usefulness"
+msgstr "Fallu unviando la utilidá"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:543
+msgid "Deleting now…"
+msgstr "Desaniciando agora..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:553
+msgid "Error deleting review"
+msgstr "Fallu al desaniciar revisión"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:555
+msgid "Error modifying review"
+msgstr "Fallu al camudar revisión"
+
+#. default string
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:613
+#, python-format
+msgid "For version %(version)s"
+msgstr "Pa la versión %(version)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:620
+#, python-format
+msgid "For this version (%(version)s)"
+msgstr "Pa esta versión (%(version)s)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:708
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. no votes for the review yet
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:746
+msgid "Was this review helpful?"
+msgstr "¿Foi útil esti comentariu?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:750
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
+msgstr[0] ""
+"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paez-y útil esti "
+"comentariu."
+msgstr[1] ""
+"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paez-yos útil esti "
+"comentariu."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
+"Did you?"
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
+"Did you?"
+msgstr[0] ""
+"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esti "
+"comentariu. ¿Y a ti?"
+msgstr[1] ""
+"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esti "
+"comentariu. ¿Y a ti?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:771
+msgid "You found this review helpful."
+msgstr "Paezte útil esti comentariu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:774
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
+"including you"
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
+"including you."
+msgstr[0] ""
+"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esti "
+"comentariu, incluyéndote a ti"
+msgstr[1] ""
+"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esti "
+"comentariu, incluyéndote a ti"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:783
+msgid "You found this review unhelpful."
+msgstr "Paezte útil esti comentariu"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:786
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
+"you did not."
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
+"you did not."
+msgstr[0] ""
+"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persona paeció-y útil esti "
+"comentariu; a ti non."
+msgstr[1] ""
+"a %(useful_favorable)s de %(useful_total)s persones paeció-yos útil esti "
+"comentariu; a ti non."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:808
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:810
+msgid "Delete"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#. Translators: This link is for flagging a review as inappropriate.
+#. To minimize repetition, if at all possible, keep it to a single word.
+#. If your language has an obvious verb, it won't need a question mark.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:820
+msgid "Inappropriate?"
+msgstr "¿Inapropiáu?"
+
+#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
+#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
+msgid "that’s you"
+msgstr "tu mesmu"
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
+#. the current language, but there are some in other
+#. languages
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:899
+msgid "This app has not been reviewed yet in your language"
+msgstr "Esta app entá nun foi reseñada na to llingua."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:900
+msgid ""
+"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language "
+"dropdown"
+msgstr ""
+"Intenta esbillar una llingua distinta, o inclusu \"Cualesquier llingua\" nel "
+"menú de llingües"
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
+#. and the user does not have it installed
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:910
+msgid "This app has not been reviewed yet"
+msgstr "Esta aplicación entá nun se comentó"
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
+#. has the app installed
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:921
+msgid "Got an opinion?"
+msgstr "¿Tienes una opinión?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:922
+msgid "Be the first to contribute a review for this application"
+msgstr "Sé'l primeru en contribuyir a esta aplicación"
+
+#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented line starting with a bullet point
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:93
+#, python-format
+msgid "\t• %s"
+msgstr "\t• %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:116
+#, python-format
+msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
+msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:122
+#, python-format
+msgid "No items match “%s”"
+msgstr "Dengún elementu casa con «%s»"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:124
+#, python-format
+msgid "No items in %s match “%s”"
+msgstr "Dengún elementu de %s casa con «%s»"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:151
+msgid ""
+"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead"
+msgstr "Intenta guetar en <a href=\"search-all/\">toles categoríes</a>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:160
+#, python-format
+msgid "Check that your spelling is correct.  Did you mean: %s?"
+msgstr "Comprueba la ortografía. ¿Quixisti dicir: %s?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:169
+msgid "Suggestions:"
+msgstr "Suxerencies:"
+
+#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:171
+msgid ""
+"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you "
+"in your search"
+msgstr ""
+"El Centru de software nun pudo alcontrar denguna suxerecia que pudiese "
+"echate un gabitu na gueta"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:190
+#, python-format
+msgid ""
+"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches"
+msgid_plural ""
+"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that match"
+msgstr[0] ""
+"Intenta con <a href=\"search-parent/\">l'elementu en %(category)s</a> que "
+"coincide"
+msgstr[1] ""
+"Intenta con <a href=\"search-parent/\">los %(n)d elementos en "
+"%(category)s</a> que coinciden"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:225
+#, python-format
+msgid ""
+"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in "
+"software not maintained by Canonical"
+msgid_plural ""
+"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in "
+"software not maintained by Canonical"
+msgstr[0] ""
+"Intenta con <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d elementu que "
+"coincide</a> en software non proporcionáu por Canonical"
+msgstr[1] ""
+"Intenta con <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d elementos que "
+"coinciden</a> en software non proporcionáu por Canonical"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:321
+msgid "Trying suggestion ..."
+msgstr "Intentando suxerencia…"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:60
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:395
+#, python-format
+msgid "%(nr_ratings)i rating"
+msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
+msgstr[0] "%(nr_ratings)i valoración"
+msgstr[1] "%(nr_ratings)i valoraciones"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:496
+msgid "Hint: Click a star to rate this app"
+msgstr "Conseyu: Calca sobre una estrella pa valorar esta aplicación"
+
+#. unrated caption
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:497
+msgid "Awful"
+msgstr "Horrorosa"
+
+#. 1 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:498
+msgid "Poor"
+msgstr "Probe"
+
+#. 2 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:499
+msgid "Adequate"
+msgstr "Afayadiza"
+
+#. 3 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:500
+msgid "Good"
+msgstr "Bona"
+
+#. 4 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:501
+msgid "Excellent"
+msgstr "Escelente"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:117
+msgid "No screenshot available"
+msgstr "Nun hai una captura de pantalla disponible"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:264
+#, python-format
+msgid "%s - Screenshot"
+msgstr "%s - Captura de pantalla"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:386
+msgid "Fetching screenshot ..."
+msgstr "Obteniendo imaxe de pantalla..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/unused__pathbar.py:384
+msgid "You are here:"
+msgstr "Tas equí:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/unused__pathbar.py:1063
+#, python-format
+msgid "Navigates to the %s page."
+msgstr "Dir a la páxina %s."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:97
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:114
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:121
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:131
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:136
+msgid "Play"
+msgstr "Xugar"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:97
+msgid "Choose your distribution"
+msgstr "Escueyi la to distribución"
+
+#. opt in button
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:99
+msgid "Turn On Recommendations"
+msgstr "Activar recomendaciones"
+
+#. for tests
+#. opt in text
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:107
+msgid ""
+"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
+"Canonical an anonymous list of software currently installed."
+msgstr ""
+"Pa facer recomendaciones, el Centru de software d'Ubuntu va unviar "
+"ocasionalmente a Canonical una llista anónima del software anguaño instaláu."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:128
+msgid "Submitting inventory…"
+msgstr "Unviando inventariu…"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:158
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:212
+msgid "Receiving recommendations…"
+msgstr "Recibiendo recomendaciones…"
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:105 ../utils/modify_review_gtk3.py:105
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:105 ../utils/submit_review_gtk3.py:105
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:105
+msgid "Missing arguments"
+msgstr "Falten argumentos"
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:136 ../utils/delete_review_gtk3.py:162
+#: ../utils/modify_review_gtk3.py:136 ../utils/modify_review_gtk3.py:162
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:136 ../utils/report_review_gtk3.py:162
+#: ../utils/submit_review_gtk3.py:136 ../utils/submit_review_gtk3.py:162
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:136
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:162
+msgid "Missing review-id arguments"
+msgstr "Falten argumentos de id de comentariu"
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:188 ../utils/delete_review_gtk3.py:212
+#: ../utils/modify_review_gtk3.py:188 ../utils/modify_review_gtk3.py:212
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:188 ../utils/report_review_gtk3.py:212
+#: ../utils/submit_review_gtk3.py:188 ../utils/submit_review_gtk3.py:212
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:188
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:212
+msgid "Missing review-id argument"
+msgstr "Falta l'argumentu de id-review"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2012-03-09 09:03:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Asturian translation for totem-pl-parser.
+# Copyright (C) 2010 totem-pl-parser's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: totem-pl-parser master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=playlist "
+"parser\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 09:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 02:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Country: asturian\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:290
+#: ../plparse/totem-disc.c:315 ../plparse/totem-disc.c:499
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s."
+msgstr "Falló al montar %s."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:388
+#, c-format
+msgid "No media in drive for device '%s'."
+msgstr "Nun hai dengún mediu na unidá pal preséu «%s»."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:442
+#, c-format
+msgid "Please check that a disc is present in the drive."
+msgstr "Comprueba qu'esista un discu na unidá."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:881
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de soníu"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:883
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD de vídeu"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:885
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:887
+msgid "Digital Television"
+msgstr "Televisión Dixital"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po	2012-03-09 09:03:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,247 @@
+# Asturian translation for ubuntuone-client
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ast\n"
+
+#. Build the dialog
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:78
+msgid "Add contact"
+msgstr "Amestar contautu"
+
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:90
+msgid "Contact name"
+msgstr "Nome del contautu"
+
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:100
+msgid "Email address"
+msgstr "Señes de corréu-e"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:261
+msgid "_Ubuntu One"
+msgstr "_Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:262
+msgid "Ubuntu One options"
+msgstr "Opciones d'Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:273 ../nautilus/context-menu.c:285
+#: ../nautilus/context-menu.c:290 ../nautilus/context-menu.c:295
+msgid "_Share..."
+msgstr "_Compartir..."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:274
+msgid "Share this folder on Ubuntu One"
+msgstr "Compartir esta carpeta con Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:286
+msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
+msgstr "Sentímoslo, nun puedes compartir la raíz d'un volume d'Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:291
+msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
+msgstr ""
+"Sentímoslo, nun puedes compartir carpetes non remanaes por Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:296
+msgid "Sorry, you can only share folders"
+msgstr "Sentímoslo, namái pues compartir carpetes"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:306
+msgid "Stop _Sharing"
+msgstr "Dexar de _Compartir"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:307
+msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
+msgstr "Dexar de compartir esta carpeta n'Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:329 ../nautilus/context-menu.c:337
+msgid "Stop Synchronizing This _Folder"
+msgstr "Dexar de sincronizar _esta carpeta"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:330
+msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
+msgstr "Nun pues detener la sincronización ~/Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:338
+msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One"
+msgstr "Parar la sincronización d'esta carpeta con Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:347 ../nautilus/context-menu.c:357
+#: ../nautilus/context-menu.c:362 ../nautilus/context-menu.c:372
+msgid "Synchronize This _Folder"
+msgstr "Sincronizar _esta carpeta"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:348
+msgid "Start synchronizing this folder with Ubuntu One"
+msgstr "Aniciar la sincronización d'esta carpeta con Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:358
+msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
+msgstr ""
+"Namái puedes sincronizar carpetes que s'alcuentren na to carpeta personal"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:363
+msgid "Sorry, you can only synchronize folders"
+msgstr "Sentímoslo, namái puedes sincronizar carpetes."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:373
+msgid "Synchronization not possible for this folder"
+msgstr "Nun ye dable la sincronización d'esta carpeta"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:386 ../nautilus/context-menu.c:415
+msgid "Copy Web _Link"
+msgstr "Copiar l'e_nllaz web"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:387
+msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
+msgstr "Copiar el URL públicu d'Ubuntu One pa esti ficheru nel cartafueyu."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:395
+msgid "Stop _Publishing"
+msgstr "Dexar d'esp_ublizar"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:396
+msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
+msgstr "Nun compartir más esti ficheru con naide vía Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:404 ../nautilus/context-menu.c:423
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Espublizar"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:405
+msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
+msgstr "Facer disponible esti ficheru a cualesquiera vía Ubuntu One."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:416
+msgid "Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One."
+msgstr "Sentímoslo, nun hai un URL públicu pa esti ficheru vía Ubuntu One."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:424
+msgid "Sorry, unable to publish via Ubuntu One."
+msgstr "Sentímoslo, nun pue espublizase vía Ubuntu One."
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:104
+msgid "Error creating share."
+msgstr "Fallu al crear la compartición"
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:105
+#, c-format
+msgid "There was an error sharing the folder '%s'"
+msgstr "Hebo un fallu al compartir la carpeta «%s»"
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:123
+msgid "Error deleting share."
+msgstr "Fallu al desaniciar la compartición"
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:124
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting the share for folder '%s'"
+msgstr "Hebo un fallu desaniciando la compartición de la carpeta «%s»"
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:195
+msgid "Error publishing file."
+msgstr "Fallu al espublizar el ficheru."
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:196
+#, c-format
+msgid "There was an error publishing file '%s'"
+msgstr "Hebo un fallu al espublizar el ficheru «%s»"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:114
+#, c-format
+msgid "Found %d match"
+msgid_plural "Found %d matches"
+msgstr[0] "Alcontróse %d coincidencia"
+msgstr[1] "Alcontráronse %d coincidencies"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:116
+#, c-format
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] "%d contautu"
+msgstr[1] "%d contautos"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:168
+msgid "Type here to search"
+msgstr "Escribi equí la to gueta"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:173
+msgid "Type here to search for contacts"
+msgstr "Escribi equí la gueta de contautos"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:178
+msgid "Click here to clear the search field"
+msgstr "Calca equí pa llimpiar el campu de gueta"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:191
+msgid "0 contact"
+msgid_plural "0 contacts"
+msgstr[0] "0 contautu"
+msgstr[1] "0 contautos"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:82
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:83
+msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
+msgstr ""
+"Necesites esbillar polo menos un contautu col que compartir esta carpeta"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:112
+msgid "Share on Ubuntu One"
+msgstr "Compartir n'Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:116
+msgid "Share"
+msgstr "Compartir"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:138
+msgid "_Allow Modification"
+msgstr "_Permitir modificación"
+
+#: ../nautilus/utils.c:44
+msgid ""
+"This folder contains shared folders and/or published files:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esta carpeta contién carpetes compartíes y/o ficheros espublizaos:\n"
+"\n"
+
+#: ../nautilus/utils.c:61
+msgid " (Shared folder)\n"
+msgstr " (Carpeta compartida)\n"
+
+#: ../nautilus/utils.c:83
+msgid " (Published at "
+msgstr " (espublizada el "
+
+#: ../nautilus/utils.c:95
+msgid ""
+"\n"
+"This action will make these files and folders no longer available to other "
+"users. Would you like to proceed?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esta aición fai qu'esos ficheros y carpetes yá nun tean disponibles pa otros "
+"usuarios. ¿Quies siguir alantre?"
+
+#: ../gsd/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space"
+msgstr "Amosar un avisu cuando la cuenta d'Ubuntu One nun tenga espaciu"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2012-03-09 09:03:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Asturian translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/main-window.vala:42
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Pantalla d'accesu"
+
+#: ../src/menubar.vala:211
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "Tecláu en pantalla"
+
+#: ../src/menubar.vala:216
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Contraste Altu"
+
+#: ../src/menubar.vala:222
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Llector de pantalla"
+
+#: ../src/session-chooser.vala:63
+msgid "_Back"
+msgstr "A_trás"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:30
+msgid "Show release version"
+msgstr "Amosar versión"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:33
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "Executar en mou de prueba"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:156 ../src/unity-greeter.vala:180
+#: ../src/unity-greeter.vala:215 ../src/unity-greeter.vala:220
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Sesión d'invitáu"
+
+#: ../src/user-list.vala:428
+msgid "Login"
+msgstr "Aniciar sesión"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:357 ../src/unity-greeter.vala:472
+#: ../src/unity-greeter.vala:495 ../src/unity-greeter.vala:499
+#: ../src/unity-greeter.vala:506 ../src/unity-greeter.vala:509
+#: ../src/unity-greeter.vala:538
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:359 ../src/unity-greeter.vala:475
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome d'usuariu:"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:422
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "La contraseña nun ye válida, inténtalo otra vuelta"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:427
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "Fallu d'autenticación"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:351
+msgid "Other..."
+msgstr "Otru ..."
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:762
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "- Recibidor d'Unity"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:773
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles "
+"na llinia de comandos."
+
+#: ../src/user-list.vala:182
+msgid "Log In"
+msgstr "Coneutase"
+
+#: ../src/user-list.vala:197
+msgid "Session Options"
+msgstr "Opciones de sesión"
+
+#: ../src/user-list.vala:304
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Introduz la contraseña pa %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:308
+msgid "Enter username"
+msgstr "Introducir nome d'usuariu"
+
+#: ../src/user-list.vala:310
+msgid "Enter password"
+msgstr "Introduz contraseña"
+
+#: ../src/user-list.vala:326
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "Abrir sesión como %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:337
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Aniciando sesión"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2012-03-09 09:03:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# Asturian translation for unity-lens-applications
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-applications package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 11:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:47+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. scope.icon = @"$(Config.PREFIX)/share/unity/themes/applications.png";
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:131
+msgid "Local Apps"
+msgstr "Apps. instalaes"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:136
+msgid "Software Center"
+msgstr "Centru de software"
+
+#: ../src/daemon.vala:187 ../applications.lens.in.in.h:2
+msgid "Search Applications"
+msgstr "Guetar aplicaciones"
+
+#: ../src/daemon.vala:190
+msgid "Sources"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../src/daemon.vala:223
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Usaos recientemente"
+
+#: ../src/daemon.vala:227
+msgid "Recent Apps"
+msgstr "Aplicaciones recientes"
+
+#: ../src/daemon.vala:231
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalaos"
+
+#: ../src/daemon.vala:235
+msgid "Apps Available for Download"
+msgstr "Aplicaciones disponibles pa descarga"
+
+#: ../src/daemon.vala:239 ../applications.lens.in.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+#: ../src/daemon.vala:252
+msgid "Type"
+msgstr "Triba"
+
+#: ../src/daemon.vala:255
+msgid "Accessories"
+msgstr "Accesorios"
+
+#: ../src/daemon.vala:256
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: ../src/daemon.vala:257
+msgid "Games"
+msgstr "Xuegos"
+
+#: ../src/daemon.vala:258
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos."
+
+#: ../src/daemon.vala:259
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../src/daemon.vala:260
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../src/daemon.vala:261
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: ../src/daemon.vala:262
+msgid "Media"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: ../src/daemon.vala:263
+msgid "Customization"
+msgstr "Personalización"
+
+#: ../src/daemon.vala:264
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidá"
+
+#: ../src/daemon.vala:265
+msgid "Developer"
+msgstr "Desendolcador"
+
+#: ../src/daemon.vala:266
+msgid "Science & Engineering"
+msgstr "Ciencia ya inxeniería"
+
+#: ../src/daemon.vala:267
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/daemon.vala:274
+msgid "Rating"
+msgstr "Valoración"
+
+#: ../src/daemon.vala:483
+msgid "Sorry, there are no applications that match your search."
+msgstr "Denguna aplicación concasa colos parámetros de la busca."
+
+#: ../src/runner.vala:95 ../commands.lens.in.in.h:2
+msgid "Run a command"
+msgstr "Executar una orde"
+
+#: ../src/runner.vala:122
+msgid "Results"
+msgstr "Resultaos"
+
+#: ../src/runner.vala:126
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: ../src/runner.vala:171
+msgid "There is no easter egg in Unity"
+msgstr "Nun hai güevos pintos n'Unity"
+
+#: ../src/runner.vala:183
+msgid "Still no easter egg in Unity"
+msgstr "Entá nun hai un güevu pintu n'Unity"
+
+#. namespace
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1
+msgid "All Applications"
+msgstr "Toles aplicaciones"
+
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2
+msgid "All Available Applications"
+msgstr "Toles aplicaciones disponibles"
+
+#: ../commands.lens.in.in.h:1
+msgid "Commands"
+msgstr "Órdenes"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2012-03-09 09:03:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Asturian translation for unity-lens-video
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-video package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-video\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/unity-lens-video:77 ../src/unity-lens-video:83
+msgid "My Videos"
+msgstr "Los mios vídeos"
+
+#: ../src/unity-lens-video:78
+msgid "Online"
+msgstr "En llinia"
+
+#: ../src/unity-lens-video:79 ../video.lens.in.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeos"
+
+#: ../src/unity-lens-video:80
+msgid "Recently Viewed"
+msgstr "Visto hai poco"
+
+#: ../src/unity-lens-video:81
+msgid "Search Videos"
+msgstr "Guetar vídeos"
+
+#: ../src/unity-lens-video:82
+msgid "Sources"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../video.lens.in.h:2
+msgid "Search local videos"
+msgstr "Guetar vídeos nel equipu"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/unity.po	2012-03-09 09:03:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,800 @@
+# Asturian translation for unity
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the unity package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:847
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:96
+msgid "Lock to launcher"
+msgstr "Caltener nel llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:847
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:96
+msgid "Unlock from launcher"
+msgstr "Quitar del llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:856
+msgid "Quit"
+msgstr "Colar"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:109
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the action of formatting a device
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:124
+msgid "Format..."
+msgstr "Formatiar..."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:143
+msgid "Eject"
+msgstr "Espulsar"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:145
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "Espulsar el discu padre"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:168
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Quitar de mou seguru"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:170
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "Quitar de mou seguru el discu padre"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:193
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:299
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "Discu espulsáu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/LauncherController.cpp:596
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Intercambiador d'Espaciu de Trabayu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PanelMenuView.cpp:685
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Escritoriu d'Ubuntu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PlacesGroup.cpp:272
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Ver menos resultaos"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PlacesGroup.cpp:277
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "Ver un resultáu más"
+msgstr[1] "Ver %d resultaos más"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SpacerLauncherIcon.cpp:37
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "Soltar p'amestar aplicación"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/TrashLauncherIcon.cpp:39
+msgid "Trash"
+msgstr "Basoria"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/TrashLauncherIcon.cpp:77
+msgid "Empty Trash..."
+msgstr "Vaciar basoria..."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:38
+msgid "Dash home"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:85
+msgid "Dash Home"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SearchBar.cpp:183
+msgid "<small><b>Filter results</b></small>"
+msgstr "<small><b>Peñerar resultaos</b></small>"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SearchBar.cpp:577
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:51
+msgid "Search"
+msgstr "Guetar"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:51
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta Personal"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:51
+msgid "Home screen"
+msgstr "Pantalla d'aniciu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DesktopLauncherIcon.cpp:34
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Amosar Escritoriu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterGenreWidget.cpp:40
+msgid "Categories"
+msgstr "Categoríes"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterMultiRangeWidget.cpp:49
+msgid "Multi-range"
+msgstr "Multirangu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterRatingsWidget.cpp:41
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:70
+msgid "Tracks"
+msgstr "Pistes"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:72
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusicTrack.cpp:70
+msgid "min"
+msgstr "mín"
+
+#. TODO move category text into a vector...
+#. Launcher...
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2581
+msgid "Launcher"
+msgstr "Llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2583
+msgid " (Press)"
+msgstr " (Calcar)"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2583
+msgid "Open Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "Abrir el llanzaor, amosar atayos."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2584
+msgid "Open Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "Abrir el mou de restolar col tecláu nel llanzador."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2585
+msgid "Switch applications via Launcher."
+msgstr "Conmutar entre aplicaciones  per aciu del llanzador."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2586
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1 a 9"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2586
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "Lo mesmu que calcar nun iconu del llanzaor."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2587
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Mayúscules + 1 a 9"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2587
+msgid "Open new window of the app."
+msgstr "Abrir una ventana nueva de la aplicación."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2588
+msgid "Open the Trash."
+msgstr "Abrir la puxarra."
+
+#. Dash...
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2591
+msgid "Dash"
+msgstr "Dash"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2593
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (Teclear)"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2593
+msgid "Open the Dash Home."
+msgstr "Abrir el tableru."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2594
+msgid "Open the Dash App Lens."
+msgstr "Abrir la llente d'aplicaciones."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2595
+msgid "Open the Dash Files Lens."
+msgstr "Abrir la llente de ficheros."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2596
+msgid "Open the Dash Music Lens."
+msgstr "Abrir la llente de música."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2597
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "Conmuta entre llentes."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2598
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2614
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "Cambia'l focu."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2598
+msgid "Cursor Keys"
+msgstr "Tecles de flecha"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2599
+msgid "Open currently focused item."
+msgstr "Abrir l'elementu escoyíu."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2599
+msgid "Enter & Return"
+msgstr "Intro y Retornu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2600
+msgid "'Run Command' mode."
+msgstr "Mou «executar orde»."
+
+#. Top Bar
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2603
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Barra cimera"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2605
+msgid "Reveals application menu."
+msgstr "Amuesa'l menú de l'aplicación."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2606
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "Abre'l menú d'indicador."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2607
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "Conmuta entre indicadores."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2607
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2614
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "Flecha izq. o dre."
+
+#. Switching
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2610
+msgid "Switching"
+msgstr "Conmutar"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2612
+msgid "Switch between applications."
+msgstr "Conmutar entre aplicaciones,"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2613
+msgid "Switch windows of current application."
+msgstr "Conmuta entre ventanes de l'aplicación actual."
+
+#. Workspaces
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2617
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Espacios de trabayu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2618
+msgid "Spread workspaces."
+msgstr "Amosar les estayes de trabayu."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2619
+msgid "Switch workspaces."
+msgstr "Conmutar entre espacios de trabayu."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2619
+msgid "Super + Shift + Cursor Keys"
+msgstr "Super + Mayús. + Tecles  de cursor"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2620
+msgid "Move focused window to different workspace."
+msgstr "Mover la ventana en focu a otra área de trabayu."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2620
+msgid "Super + Alt + Cursor Keys"
+msgstr "Super + Alt + Fleches"
+
+#. Windows
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2623
+msgid "Windows"
+msgstr "Ventanes"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2624
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "Amuesa toles ventanes nel área de trabayu actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2625
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "Minimiza toles ventanes."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2626
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "Maximiza la ventana actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2627
+msgid "Restores or minimises current window."
+msgstr "Restaura o minimiza la ventana actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2628
+msgid "Semi-maximises current window."
+msgstr "Semimaximiza la ventana actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2629
+msgid "Closes current window."
+msgstr "Zarra la ventana actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2630
+msgid "Opens window accessibility menu."
+msgstr "Abre'l menú d'accesibilidá de la ventana."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2631
+msgid "Places window in corresponding positions."
+msgstr "Alluga la ventana nes posiciones correspondientes."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2632
+msgid "Move window."
+msgstr "Mover la ventana."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2633
+msgid "Resize window."
+msgstr "Redimensionar la ventana."
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "Complementu d'Ubuntu Unity"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "Complementu pa dibuxar l'entornu d'Unity"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Comportamientu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "Tecla p'amosar el HUD"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Make the HUD appear with this key"
+msgstr "Fai qu'HUD apareza con esta tecla"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "Anubrir llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always "
+"or just when the focussed window is not over the launcher"
+msgstr ""
+"Facer que'l llanzador s'anubra automáticamente tres un tiemp d'inactividá: "
+"siempre o namái cuando la ventana enfocada nun tea sobre'l llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Never"
+msgstr "Enxamás"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "Autohide"
+msgstr "Autoanubrir"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "Revelar disparador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Left Edge"
+msgstr "Berbesu esquierdu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "Esquina cimera esquierda"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Key to show the launcher"
+msgstr "Tecla p'amosar el llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Make the launcher appear with that key"
+msgstr "Facer que'l llanzador apaeza con esa tecla"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid "Key to put keyboard-focus on launcher"
+msgstr "Tecla pal enfoque del tecláu nel llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the "
+"cursor-keys"
+msgstr ""
+"Poner l'enfoque del tecláu nel llanzador pa que se pueda navegar coles "
+"tecles de fleches"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "Tecla pa executar una orde"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Key to open a folder or execute a command"
+msgstr "Tecla p'abrir una carpeta o executar una orde"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "Tecla p'abrir el primer menú nel panel"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter."
+msgstr ""
+"Abrir el primer menú nel panel, permitiendo navegar a traviés del tecláu "
+"d'ehí p'alantre."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "Key to start the launcher application switcher"
+msgstr "Tecla p'aniciar el conmutador d'aplicaciones del llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Switch the applications using the launcher"
+msgstr "Conmutar ente aplicaciones usando'l llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid "Key to start the launcher application switcher in reverse"
+msgstr "Tecla p'aniciar el llanzador d'aplicaciones en sen inversu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "Switch the applications using the launcher, in reverse order"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Switcher"
+msgstr "Conmutador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Automatically grid windows on timer in switcher"
+msgstr ""
+"Cuadricular automaticamente les ventanes nel temporizador del seleutor"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "fixme"
+msgstr "íguame"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Key to start the switcher"
+msgstr "Tecla p'aniciar el conmutador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid "Key to start the switcher in reverse"
+msgstr "Tecla p'aniciar el conmutador en reversa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Go right in the switcher"
+msgstr "Dir hacia la derecha nel conmutador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "Go left in the switcher"
+msgstr "Dir hacia la izquierda nel conmutador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "Key to expose the windows in the switcher"
+msgstr "Tecla p'amosar una ventana nel conmutador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid "Key to collapse windows in the switcher"
+msgstr "Tecla pa contrayer ventanes nel conmutador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Key to flip through windows in the switcher"
+msgstr "Tecla pa intercambiar ventanes d'una aplicación nel conmutador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Key to flip through windows in the switcher backwards"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid "Show minimized windows in switcher"
+msgstr "Amosar ventanes minimizaes nel conmutador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if "
+"problems are caused"
+msgstr ""
+"Hack p'activar les ventanes minimizaes nel conmutador. Desactívalu ya "
+"informa de los fallos que puean ocurrir"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Experimental"
+msgstr "Esperimental"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Background Color"
+msgstr "Color de Fondu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Background color override used for testing purposes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Backlight Mode"
+msgstr "Mou de retroilluminación"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "Change how the icons are backlit"
+msgstr "Camudar el mou nel que se retroilluminen"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "Lluz de fondu siempre encesa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "Lluz de fondu según l'aplicación tea abierta o zarrada"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "Lluz de fondu siempre apagada"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Lluz de borde según l'aplicación tea abierta o zarrada"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Lluz de fondu y de borde según l'aplicación tea abierta o zarrada"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "Launch Animation"
+msgstr "Animación d'execución"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process"
+msgstr ""
+"Animación reproducida cuando un iconu del llanzador tea executando un procesu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+msgid "None"
+msgstr "Dengún"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "Pulsar hasta que s'abra l'aplicación"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid "Blink"
+msgstr "Parpaguéu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid "Urgent Animation"
+msgstr "Animación d'estáu urxente"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid "Animation played when a launcher icon is in the urgent state"
+msgstr ""
+"Animación reproducida cuando un iconu del llanzador tea n'estáu urxente"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pulsar"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Wiggle"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "Opacidá del panel"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "La opacidá del fondu del panel."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "Opacidá del llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "La opacidá del fondu del llanzador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Launcher icon size"
+msgstr "Tamañu d'iconos del llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "The size of the launcher icons"
+msgstr "El tamañu de los iconos del llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"launcher reveal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Amount of mouse pressure required to push into the next monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "The rate at which mouse pressure decays"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stoped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "Anubrir animación"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Animation played when the launcher is showing or hiding"
+msgstr "Animación reproducida cuando'l llanzador s'amuesa o s'anubre"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "Esvanecer sobre'l BFB y eslizar"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "Slide only"
+msgstr "Namái eslizar"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Fade only"
+msgstr "Namái esvanecer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "Esvanecer y eslizar"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Desenfoque del Dash"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid "Type of blur in the Dash"
+msgstr "Tipu de desenfoque nel Dash"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid "No Blur"
+msgstr "Ensin desenfoque"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid "Static Blur"
+msgstr "Desenfoque estáticu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid "Active Blur"
+msgstr "Desenfoque activu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid "Automaximize value"
+msgstr "Valor de maximización automática"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "El valor mínimu p'activar el maximizáu automáticu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Show Devices"
+msgstr "Amosar preseos"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Show devices in the launcher"
+msgstr "Amosar preseos nel llanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid "Only Mounted"
+msgstr "Namái montaos"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "Show \"Desktop Icon\" in the launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "Enable/Disable \"Show Dekstop icon\" in the launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "Menus Fade-in duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid "Menus fade-out duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "Menus discovery duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Menus discovery fade-in duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Menus discovery fade-out duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/webkit-2.0.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/webkit-2.0.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/webkit-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/webkit-2.0.po	2012-03-09 09:03:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1260 @@
+# Asturian translation for webkit
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the webkit package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: webkit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-21 11:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:616
+msgid "Upload File"
+msgstr "Xubir ficheru"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:62
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:204
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Métodos d'entrada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "Marca d'_esquierda-a-drecha [LRM]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "Marca de _drecha-a-esquierda [RLM]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "In_crustamientu d'esquierda-a-drecha [LRE]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "In_crustamientu de drecha-a-esquierda [RLE]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "_Prevalencia d'esquierda-a-drecha [LRO]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "Pre_valencia de drecha-a-esquierda [RLO]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "Formatéu d_ireicional emerxente [PDF]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "Espaciu d'anchor _cero [ZWS]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "En_samblador d'anchor cero [ZWJ]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:88
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "_Non ensamblador d'anchor cero [ZWNJ]"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:110
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:199
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "_Enxertar Caráuter de Control Unicode"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1249
+msgid "Load request cancelled"
+msgstr "Carga solicitada encaboxada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1255
+msgid "Not allowed to use restricted network port"
+msgstr "Non permitíu pa usu en puertu de rede restrinxíu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1261
+msgid "URL cannot be shown"
+msgstr "Nun pue amosase'l URL"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1267
+msgid "Frame load was interrupted"
+msgstr "Interrumpióse la carga del marcu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1273
+msgid "Content with the specified MIME type cannot be shown"
+msgstr "El conteníu col tipu MIME especificáu nun pue amosase"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1279
+msgid "File does not exist"
+msgstr "El ficheru nun esiste"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1285
+msgid "Plugin will handle load"
+msgstr "El complementu ocuparáse de la carga"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:389
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:391
+msgid "Pause"
+msgstr "Posar"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:537
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Reproducir/Posar"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:537
+msgid "Play or pause the media"
+msgstr "Reproducir o posar el mediu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:545
+msgid "Time:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:568
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Colar de pantalla completa"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:568
+msgid "Exit from fullscreen mode"
+msgstr "Colar del mou de pantalla completa"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:274
+msgid "Network Request"
+msgstr "Petición de rede"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:275
+msgid "The network request for the URI that should be downloaded"
+msgstr "La petición de rede de la URI que tien de descargase"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:289
+msgid "Network Response"
+msgstr "Rempuesta de la rede"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:290
+msgid "The network response for the URI that should be downloaded"
+msgstr "La rempuesta de la rede pa la URI que tien de descargase"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:304
+msgid "Destination URI"
+msgstr "URI de destín"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:305
+msgid "The destination URI where to save the file"
+msgstr "La URI de destín au atroxar el ficheru"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:319
+msgid "Suggested Filename"
+msgstr "Nome suxeríu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:320
+msgid "The filename suggested as default when saving"
+msgstr "El nome suxeríu como predetermináu cuando s'atroxa"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:337
+msgid "Progress"
+msgstr "Progresu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:338
+msgid "Determines the current progress of the download"
+msgstr "Determina'l progresu actual de la descarga"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:351
+msgid "Status"
+msgstr "Estáu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:352
+msgid "Determines the current status of the download"
+msgstr "Determina l'estáu actual de la descarga"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:367
+msgid "Current Size"
+msgstr "Tamañu actual"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:368
+msgid "The length of the data already downloaded"
+msgstr "El tamañu de los datos yá descargaos"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:382
+msgid "Total Size"
+msgstr "Tamañu total:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:383
+msgid "The total size of the file"
+msgstr "El tamañu total del ficheru"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:535
+msgid "User cancelled the download"
+msgstr "L'usuariu encaboxó la descarga"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:261
+#, c-format
+msgid "A username and password are being requested by the site %s"
+msgstr "El sitiu %s pidió un nome d'usuariu y una contraseña"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:291
+msgid "Server message:"
+msgstr "Mensaxe del sirvidor:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:304
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome d'usuariu:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:306
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:315
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Remembrar contraseña"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:309
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:310
+msgid "The name of the frame"
+msgstr "El nome del marcu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:316
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:143
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3015
+msgid "Title"
+msgstr "Títulu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:317
+msgid "The document title of the frame"
+msgstr "El títulu del documentu del marcu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:323
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:175
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3029
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:324
+msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"
+msgstr "La URI actual de los conteníos amosada pol marcu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:355
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamientu de la barra de desplazamientu horizontal"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:356
+msgid ""
+"Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."
+msgstr ""
+"Determina les direutives actuales de la barra de desplazamientu horizontal "
+"del marcu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:373
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamientu de la barra de desplazamientu vertical"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:374
+msgid ""
+"Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."
+msgstr ""
+"Determina les direutives actuales de la barra de desplazamientu vertical del "
+"marcu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:144
+msgid "The title of the history item"
+msgstr "El títulu del elementu de la hestoria"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:159
+msgid "Alternate Title"
+msgstr "Títulu alternativu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:160
+msgid "The alternate title of the history item"
+msgstr "El títulu alternativu del elementu de la hestoria"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:176
+msgid "The URI of the history item"
+msgstr "La URI del elementu de la hestoria"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:191
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:162
+msgid "Original URI"
+msgstr "URI orixinal"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:192
+msgid "The original URI of the history item"
+msgstr "La URI orixinal del elementu de la hestoria"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:207
+msgid "Last visited Time"
+msgstr "Hora de la cabera visita"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:208
+msgid "The time at which the history item was last visited"
+msgstr "La hora na que l'elementu de la hestoria se visitó per cabera vegada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:273
+msgid "Web View"
+msgstr "Vista web"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274
+msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"
+msgstr "La visualización web qu'amuesa'l propiu Inspector Web"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:287
+msgid "Inspected URI"
+msgstr "URI inspeicionada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:288
+msgid "The URI that is currently being inspected"
+msgstr "La URI que ta inspeicionándose anguaño"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:304
+msgid "Enable JavaScript profiling"
+msgstr "Activar el perfil JavaScript"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:305
+msgid "Profile the executed JavaScript."
+msgstr "Perfil del JavaScript executáu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:320
+msgid "Enable Timeline profiling"
+msgstr "Activar perfil de llinia de tiempu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:321
+msgid "Profile the WebCore instrumentation."
+msgstr "Perfil de la instrumentación de WebCore"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:147
+msgid "Reason"
+msgstr "Motivu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:148
+msgid "The reason why this navigation is occurring"
+msgstr "El motivu pol qu'asocede la navegación"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:163
+msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"
+msgstr "La URI que se pidió como l'oxetivu de la navegación"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:177
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:178
+msgid "The button used to click"
+msgstr "El botón usáu pa primir"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:193
+msgid "Modifier state"
+msgstr "Estáu de modificador"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:194
+msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"
+msgstr "Una mázcara bit que representa l'estáu de les tecles modificadores"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:209
+msgid "Target frame"
+msgstr "Marcu oxetivu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:210
+msgid "The target frame for the navigation"
+msgstr "El marcu oxetivu pa la navegación"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:256
+msgid "Default Encoding"
+msgstr "Codificación predeterminao"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:257
+msgid "The default encoding used to display text."
+msgstr "la codificación predeterminao p'amosar testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:265
+msgid "Cursive Font Family"
+msgstr "Familia de fonte cursiva"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:266
+msgid "The default Cursive font family used to display text."
+msgstr "La familia de fonte cursiva predeterminada usada p'amosar el testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:274
+msgid "Default Font Family"
+msgstr "Familia de fonte predeterminada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:275
+msgid "The default font family used to display text."
+msgstr "La familia de fonte predeterminada usada p'amosar testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:283
+msgid "Fantasy Font Family"
+msgstr "Familia de fonte Fantasy"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:284
+msgid "The default Fantasy font family used to display text."
+msgstr "La familia de fonte Fantasy predeterminada usada p'amosar testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:292
+msgid "Monospace Font Family"
+msgstr "Familia de fonte monoespaciada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:293
+msgid "The default font family used to display monospace text."
+msgstr ""
+"La familia de fonte predeterminada usada p'amosar testu monoespaciáu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301
+msgid "Sans Serif Font Family"
+msgstr "Familia de fonte Sans Serif"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:302
+msgid "The default Sans Serif font family used to display text."
+msgstr "La familia de fonte Sans Serif predeterminada usada p'amosar testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:310
+msgid "Serif Font Family"
+msgstr "Familia de fonte Serif"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:311
+msgid "The default Serif font family used to display text."
+msgstr "La familia fonte Serif predeterminada usada p'amosar testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:319
+msgid "Default Font Size"
+msgstr "Tamañu de la fonte predeterminada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:320
+msgid "The default font size used to display text."
+msgstr "El tamañu predetermináu de la fonte usada p'amosar testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:328
+msgid "Default Monospace Font Size"
+msgstr "Familia de fonte monoespaciada predeterminada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:329
+msgid "The default font size used to display monospace text."
+msgstr "El tamañu de fonte predetermináu usáu p'amosar testu monoespaciáu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:337
+msgid "Minimum Font Size"
+msgstr "Tamañu mínimu de fonte"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:338
+msgid "The minimum font size used to display text."
+msgstr "El tamañu mínimu de fonte usáu p'amosar testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:346
+msgid "Minimum Logical Font Size"
+msgstr "Tamañu mínimu de fonte lóxica"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:347
+msgid "The minimum logical font size used to display text."
+msgstr "El mínimu tamañu de la fonte lóxica usada p'amosar testu."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366
+msgid "Enforce 96 DPI"
+msgstr "Forciar 96 PPP"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:367
+msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"
+msgstr "Forciar resolución de 96 PPP"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:375
+msgid "Auto Load Images"
+msgstr "Cargar imácenes automáticamente"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:376
+msgid "Load images automatically."
+msgstr "Cargar imáxenes automáticamente."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:384
+msgid "Auto Shrink Images"
+msgstr "Amenorgar imáxenes automáticamente"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:385
+msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
+msgstr "Amenorgar automáticamente la fonte autónoma p'axustala"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:393
+msgid "Print Backgrounds"
+msgstr "Imprentar fondos"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:394
+msgid "Whether background images should be printed."
+msgstr "Si les imáxenes de fondu tienen d'imprentase."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:402
+msgid "Enable Scripts"
+msgstr "Activar scripts"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:403
+msgid "Enable embedded scripting languages."
+msgstr "Activar llinguaxes de scripting empotraos"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:411
+msgid "Enable Plugins"
+msgstr "Activar complementos"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:412
+msgid "Enable embedded plugin objects."
+msgstr "Activar oxetos de complementu empotraos"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:420
+msgid "Resizable Text Areas"
+msgstr "Árees de testu redimensionables"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:421
+msgid "Whether text areas are resizable."
+msgstr "Si les árees de testu son redimensionables"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:428
+msgid "User Stylesheet URI"
+msgstr "URI de la fueya d'estilu del usuariu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:429
+msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."
+msgstr "La URI de la fueya d'estilu que s'aplica a cada páxina."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:444
+msgid "Zoom Stepping Value"
+msgstr "Valor de los pasos del zoom"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:445
+msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."
+msgstr "El valor pol que'l nivel de zoom camuda al acercar o allonxar."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:463
+msgid "Enable Developer Extras"
+msgstr "Activar estres de desendolcador"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:464
+msgid "Enables special extensions that help developers"
+msgstr "Activa estensiones especiales qu'aiden a los desendolcadores"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:484
+msgid "Enable Private Browsing"
+msgstr "Activa navegación privao"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:485
+msgid "Enables private browsing mode"
+msgstr "Activa'l mou de navegación privao"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:500
+msgid "Enable Spell Checking"
+msgstr "Activar la correición d'ortografía"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:501
+msgid "Enables spell checking while typing"
+msgstr "Activar la correición ortográfica al teclear"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:524
+msgid "Languages to use for spell checking"
+msgstr "Llingües usar na correición ortográfica"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:525
+msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"
+msgstr ""
+"Llista separtada por comes de les llingües a usar na correición ortográfica"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:539
+msgid "Enable Caret Browsing"
+msgstr "Activar navegación por cursor"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:540
+msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
+msgstr "Si s'activa la navegación por tecláu con meyora de l'accesibilidá"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:555
+msgid "Enable HTML5 Database"
+msgstr "Activar base de datos HTML5"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:556
+msgid "Whether to enable HTML5 database support"
+msgstr "Si activar el sofitu de base de datos HTML5"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:571
+msgid "Enable HTML5 Local Storage"
+msgstr "Activar atroxu llocal HTML5"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:572
+msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"
+msgstr "Si activar el sofitu d'atroxu llocal HTML5"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:586
+msgid "Enable XSS Auditor"
+msgstr "Activar auditor XSS"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:587
+msgid "Whether to enable the XSS auditor"
+msgstr "Si activar l'auditor XSS"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:605
+msgid "Enable Spatial Navigation"
+msgstr "Activar navegación espacial"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:606
+msgid "Whether to enable Spatial Navigation"
+msgstr "Si activar navegación espacial"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:624
+msgid "Enable Frame Flattening"
+msgstr "Activar l'aplanáu de marcu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:625
+msgid "Whether to enable Frame Flattening"
+msgstr "Indica s'activa l'aplanáu de marcu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:642
+msgid "User Agent"
+msgstr "Axente d'usuariu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:643
+msgid "The User-Agent string used by WebKitGtk"
+msgstr "La cadena d'axente d'usuariu usada por WebKitGtk"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:658
+msgid "JavaScript can open windows automatically"
+msgstr "JavaScript  puede abrir ventanes automáticamente"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:659
+msgid "Whether JavaScript can open windows automatically"
+msgstr "Si JavaScript puede abrir ventanes automáticamente"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:673
+msgid "JavaScript can access Clipboard"
+msgstr "JavaScript pue acceder al cartafueyu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:674
+msgid "Whether JavaScript can access Clipboard"
+msgstr "Si JavaScript pue acceder al cartafueyu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:690
+msgid "Enable offline web application cache"
+msgstr "Activar caché d'aplicaciones web ensin conexón"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:691
+msgid "Whether to enable offline web application cache"
+msgstr "Si s'activa la caché d'aplicaciones web ensin conexón"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:716
+msgid "Editing behavior"
+msgstr "Editar comportamientu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:717
+msgid "The behavior mode to use in editing mode"
+msgstr "El mou de comportamientu a usar nel mou d'edición"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:733
+msgid "Enable universal access from file URIs"
+msgstr "Activar accesu universal dende les URI de ficheros"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:734
+msgid "Whether to allow universal access from file URIs"
+msgstr "Si permitir activar accesu universal dende les URI de ficheros"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:749
+msgid "Enable DOM paste"
+msgstr "Activar apegáu DOM"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:750
+msgid "Whether to enable DOM paste"
+msgstr "Si activar apegáu DOM"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:768
+msgid "Tab key cycles through elements"
+msgstr "Tecla Tab recuerre los elementos"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:769
+msgid "Whether the tab key cycles through elements on the page."
+msgstr "Si la tecla Tab recuerre los elementos de la páxina."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:789
+msgid "Enable Default Context Menu"
+msgstr "Activar el menú de contestu predetermináu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:790
+msgid ""
+"Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context "
+"menu"
+msgstr ""
+"Activa la xestión del botón drechu pa la creación del menú contestual "
+"predetermináu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:810
+msgid "Enable Site Specific Quirks"
+msgstr "Activar elementos non estándares específicos al sitiu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:811
+msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
+msgstr ""
+"Activa les soluciones temporales de compatibilidá específiques de cada sitiu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:833
+msgid "Enable page cache"
+msgstr "Activar caché de páxines"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:834
+msgid "Whether the page cache should be used"
+msgstr "Si hai d'usar el caché de páxines"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:854
+msgid "Auto Resize Window"
+msgstr "Redimensionar automáticamente la ventana"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:855
+msgid "Automatically resize the toplevel window when a page requests it"
+msgstr ""
+"Camudar automáticamente'l tamañu de la ventana superior cuando una páxina lo "
+"solicite."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:887
+msgid "Enable Java Applet"
+msgstr "Activar miniaplicación de Java"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:888
+msgid "Whether Java Applet support through <applet> should be enabled"
+msgstr "Si hai d'activar el sofitu d'applets de Java a traviés de <applet>"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:902
+msgid "Enable Hyperlink Auditing"
+msgstr "Activar l'auditoría d'hiperenllaz"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:903
+msgid "Whether <a ping> should be able to send pings"
+msgstr "Si tien d'activase <un ping> pa unviar ecos"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:911
+msgid "Enable Fullscreen"
+msgstr "Activar pantalla completa"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:912
+msgid "Whether the Mozilla style API should be enabled."
+msgstr "Si tien d'activase'l API estilu Mozilla"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:927
+msgid "WebKit prefetches domain names"
+msgstr "WebKit precarga nomes de dominiu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:928
+msgid "Whether WebKit prefetches domain names"
+msgstr "Si WebKit precarga nomes de dominiu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3016
+msgid "Returns the @web_view's document title"
+msgstr "Devuelve'l títulu del documentu de @web_view"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3030
+msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view"
+msgstr "Devuelve'l URI actual del conteníu visualizáu pol @web_view"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3043
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Llista de destinos de la copia"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3044
+msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying"
+msgstr "La llista d'oxetivos qu'esta vista web permite copiar nel cartafueyu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3057
+msgid "Paste target list"
+msgstr "Apegar la llista de destinos"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3058
+msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting"
+msgstr "La llista d'xetivos qu'esta vista web permite apegar nel cartafueyu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3064
+msgid "Settings"
+msgstr "Axustes"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3065
+msgid "An associated WebKitWebSettings instance"
+msgstr "Una instancia WebKitWebSettings asociada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3078
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "Inspector web"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3079
+msgid "The associated WebKitWebInspector instance"
+msgstr "La instancia WebKitWebSettings asociada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3092
+msgid "Viewport Attributes"
+msgstr "Atributos de vista"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3093
+msgid "The associated WebKitViewportAttributes instance"
+msgstr "La instancia asociada WebKitViewportAttributes"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3113
+msgid "Editable"
+msgstr "Editable"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3114
+msgid "Whether content can be modified by the user"
+msgstr "Si'l conteníu puede modificase pol usuariu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3120
+msgid "Transparent"
+msgstr "Tresparente"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3121
+msgid "Whether content has a transparent background"
+msgstr "Si'l conteníu tien un fondu tresparente"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3134
+msgid "Zoom level"
+msgstr "Nivel de zoom"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3135
+msgid "The level of zoom of the content"
+msgstr "El nivel de zoom del conteníu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3150
+msgid "Full content zoom"
+msgstr "Zoom del conteníu total"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3151
+msgid "Whether the full content is scaled when zooming"
+msgstr "Si'l conteníu total s'escala cuando se fai zoom"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3164
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificando"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3165
+msgid "The default encoding of the web view"
+msgstr "La codificación predeterminada de la vista web"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3178
+msgid "Custom Encoding"
+msgstr "Codificación personalizada"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3179
+msgid "The custom encoding of the web view"
+msgstr "La codificación personalizada de la vista web"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3231
+msgid "Icon URI"
+msgstr "URI d'iconu"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3232
+msgid "The URI for the favicon for the #WebKitWebView."
+msgstr "El URI pal favicon de #WebKitWebView."
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:56
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:61
+msgid "Submit"
+msgstr "Unviar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:66
+msgid "Reset"
+msgstr "Reaniciar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:71
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:76
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "Ésti ye un índiz de gueta. Introduz les pallabres clave de gueta: "
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:81
+msgid "Choose File"
+msgstr "Escoyer un ficheru"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:86
+msgid "(None)"
+msgstr "(Dengún)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:91
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "Abrir enllaz nuna _ventana nueva"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:96
+msgid "_Download Linked File"
+msgstr "_Descargar el ficheru enllazáu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:101
+msgid "Copy Link Loc_ation"
+msgstr "_Copiar direición del enllaz"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:106
+msgid "Open _Image in New Window"
+msgstr "Abrir _imaxe nuna ventana nueva"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:111
+msgid "Sa_ve Image As"
+msgstr "_Guardar imaxe como"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:116
+msgid "Cop_y Image"
+msgstr "Copia_r imaxe"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:121
+msgid "Copy Image _Address"
+msgstr "Copiar _direición d'imaxe"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:126
+msgid "Open _Video in New Window"
+msgstr "Abrir _videu nuna ventana nueva"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:131
+msgid "Open _Audio in New Window"
+msgstr "Abrir _soníu nuna ventana nueva"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:136
+msgid "Cop_y Video Link Location"
+msgstr "Copiar destín del _enllaz de videu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:141
+msgid "Cop_y Audio Link Location"
+msgstr "Copiar destín del _enllaz de soníu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:146
+msgid "_Toggle Media Controls"
+msgstr "_Conmutar controles multimedia"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:151
+msgid "Toggle Media _Loop Playback"
+msgstr "Conmutar reproducción multimedia en _bucle"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:156
+msgid "Switch Video to _Fullscreen"
+msgstr "Camudar _videu a pantalla completa"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:161
+msgid "_Play"
+msgstr "Repro_ducir"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:166
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Posar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:171
+msgid "_Mute"
+msgstr "_Silenciar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:176
+msgid "Open _Frame in New Window"
+msgstr "Abrir _marcu nuna ventana nueva"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:227
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:244
+msgid "No Guesses Found"
+msgstr "Nun s'alcontraron conxetures"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:249
+msgid "_Ignore Spelling"
+msgstr "_Inorar ortografía"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:254
+msgid "_Learn Spelling"
+msgstr "_Deprender ortografía"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:259
+msgid "_Search the Web"
+msgstr "_Restolar na web"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:264
+msgid "_Look Up in Dictionary"
+msgstr "Guetar nel d_iccionariu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:269
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir Enllaz"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:274
+msgid "Ignore _Grammar"
+msgstr "Inorar gra_mática"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:279
+msgid "Spelling and _Grammar"
+msgstr "Ortografía y gra_mática"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:284
+msgid "_Show Spelling and Grammar"
+msgstr "_Amosar ortografía y gramática"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:284
+msgid "_Hide Spelling and Grammar"
+msgstr "_Anubrir ortografía y gramática"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:289
+msgid "_Check Document Now"
+msgstr "_Comprobar agora'l documentu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:294
+msgid "Check Spelling While _Typing"
+msgstr "Comprobar la ortografía al _teclear"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:299
+msgid "Check _Grammar With Spelling"
+msgstr "Comprobar la _gramática cola ortografía"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:304
+msgid "_Font"
+msgstr "_Fonte"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:327
+msgid "_Outline"
+msgstr "_Contornu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:332
+msgid "Inspect _Element"
+msgstr "Inspeicionar _elementu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:337
+msgid "No recent searches"
+msgstr "Nun hai busques recientes"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:342
+msgid "Recent searches"
+msgstr "Busques recientes"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:347
+msgid "_Clear recent searches"
+msgstr "_Encaboxar busques recientes"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:352
+msgid "term"
+msgstr "términu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:357
+msgid "definition"
+msgstr "definición"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:362
+msgid "press"
+msgstr "calcar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:367
+msgid "select"
+msgstr "seleicionar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:372
+msgid "activate"
+msgstr "activar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:377
+msgid "uncheck"
+msgstr "desconseñar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:382
+msgid "check"
+msgstr "conseñar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:387
+msgid "jump"
+msgstr "saltar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:402
+msgid "Missing Plug-in"
+msgstr "Falta'l complementu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:408
+msgid "Plug-in Failure"
+msgstr "Falló'l complementu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:414
+msgid " files"
+msgstr " ficheros"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:419
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:436
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:441
+msgid "Live Broadcast"
+msgstr "Emisión en direutu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:447
+msgid "audio element controller"
+msgstr "controlador d'elementu d'audiu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:449
+msgid "video element controller"
+msgstr "controlador d'elementu de vídeu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:451
+msgid "mute"
+msgstr "silenciar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:453
+msgid "unmute"
+msgstr "restaurar volume"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:455
+msgid "play"
+msgstr "reproducir"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:457
+msgid "pause"
+msgstr "Posar"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:459
+msgid "movie time"
+msgstr "Tiempu de la película"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:461
+msgid "timeline slider thumb"
+msgstr "miniatura d'eslizador de llinia de tiempu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:463
+msgid "back 30 seconds"
+msgstr "atrás 30 segundos"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:465
+msgid "return to realtime"
+msgstr "volver a tiempu real"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:467
+msgid "elapsed time"
+msgstr "tiempu trescurríu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:469
+msgid "remaining time"
+msgstr "tiempu restante"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:471
+msgid "status"
+msgstr "estáu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:473
+msgid "fullscreen"
+msgstr "pantalla completa"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:475
+msgid "fast forward"
+msgstr "avance rápidu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:477
+msgid "fast reverse"
+msgstr "retrocesu rápidu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:479
+msgid "show closed captions"
+msgstr "amosar sotítulos"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:481
+msgid "hide closed captions"
+msgstr "anubrir sotítulos"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:490
+msgid "audio element playback controls and status display"
+msgstr ""
+"Visualizador de controles y estáu de reproducción d'elementos de soníu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:492
+msgid "video element playback controls and status display"
+msgstr ""
+"Visualizador de controles y estáu de reproducción d'elementos de vídeu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:494
+msgid "mute audio tracks"
+msgstr "silenciar pistes d'audio"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:496
+msgid "unmute audio tracks"
+msgstr "restaurar soníu en pistes d'audio"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:498
+msgid "begin playback"
+msgstr "aniciando reproducción"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:500
+msgid "pause playback"
+msgstr "posar la reproducción"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:502
+msgid "movie time scrubber"
+msgstr "eslizador de reproducción de la película"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:504
+msgid "movie time scrubber thumb"
+msgstr "miniatura eslizador de reproducción de la película"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:506
+msgid "seek movie back 30 seconds"
+msgstr "guetar haza darrera 30 segundos"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:508
+msgid "return streaming movie to real time"
+msgstr "volver a la reproducción en tiempu real"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:510
+msgid "current movie time in seconds"
+msgstr "hora actual de la película en segundos"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:512
+msgid "number of seconds of movie remaining"
+msgstr "númberu de segundos de la película que falten"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:514
+msgid "current movie status"
+msgstr "estáu de la película actual"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:516
+msgid "seek quickly back"
+msgstr "guetar rápidamente haza darrera"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:518
+msgid "seek quickly forward"
+msgstr "guetar rápidamente haza alantre"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:520
+msgid "Play movie in fullscreen mode"
+msgstr "Reproducir la película en mou pantalla completa"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:522
+msgid "start displaying closed captions"
+msgstr "empecipiar a amosar sotítulos"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:524
+msgid "stop displaying closed captions"
+msgstr "dexar d'amosar sotítulos"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:533
+msgid "indefinite time"
+msgstr "Tiempu indefiníu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:563
+msgid "value missing"
+msgstr "valor perdíu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:599
+msgid "type mismatch"
+msgstr "tipu incompatible"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:622
+msgid "pattern mismatch"
+msgstr "patrón incompatible"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:627
+msgid "too long"
+msgstr "enforma llargu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:632
+msgid "range underflow"
+msgstr "afitar llímites de fluxu baxu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:637
+msgid "range overflow"
+msgstr "rangu sobropasáu"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:642
+msgid "step mismatch"
+msgstr "nun concasen los pasos"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2012-03-09 09:02:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4766 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xchat-gnome.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-"
+"gnome&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-13 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:1
+msgid "Join channel:"
+msgstr "Entrar a la canal:"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Filtráu de llista</span>"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:3
+msgid "Channel _Name"
+msgstr "_Nome de la canal"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:4
+msgid "Channel _Topic"
+msgstr "_Tema de la canal"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:5
+msgid "in:"
+msgstr "en:"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:6
+msgid "Search for text:"
+msgstr "Guetar el testu:"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:7
+msgid "users"
+msgstr "usuarios"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:8
+msgid "to"
+msgstr "a"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:9
+msgid "Show channels with:"
+msgstr "Amosar canales con:"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:10
+msgid "Channels list"
+msgstr "Llista de canales"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:11
+msgid "_Join Channel"
+msgstr "_Entrar a la canal"
+
+#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Transferencies de ficheros"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
+msgid "Cycle _until connected"
+msgstr "_Intentar fasta conectase"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
+msgid "Accept invalid _SSL certificate"
+msgstr "Aceptar certificáu _SSL non válidu"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
+msgid "_Use secure connection (SSL)"
+msgstr "_Usar conexón segura (SSL)"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
+msgid "_Automatically connect to network"
+msgstr "Coneutase _automáticamente a la rede"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
+msgid "Nickser_v password:"
+msgstr "Contraseña del Nickser_v:"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
+msgid "Server _password:"
+msgstr "Contraseña del sirvi_dor:"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
+msgid "Character _encoding:"
+msgstr "Codificación de _carauteres:"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Configuración de rede"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
+msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Información del usuariu</span>"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
+msgid "Use _global user settings"
+msgstr "Usar la configuración _global del usuariu"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
+msgid "Use _these user settings:"
+msgstr "Usar es_tos axustes del usuariu:"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
+msgid "_Real Name:"
+msgstr "Nome _real:"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
+msgid "_Nick name:"
+msgstr "_Nomatu:"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
+msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Xunise automáticamente a canales</span>"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
+msgid "User and Channels"
+msgstr "Usuariu y canales"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
+msgid "Servers"
+msgstr "Sirvidores"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Xeneral</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
+msgid "_Nickname:"
+msgstr "_Nomatu:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
+msgid "Real na_me:"
+msgstr "No_me verdaderu:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
+msgid "_Quit message:"
+msgstr "Mensax de _salida:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
+msgid "_Part message:"
+msgstr "Mensax de x_unión:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
+msgid "A_way message:"
+msgstr "Mensax d'au_sencia:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
+msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Resaltáu</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
+msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
+msgstr "Pallabres adicionales pa resaltar:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
+msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Interfaz d'usuariu</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
+msgid "Use _system terminal font"
+msgstr "Usar la tipografía de la terminal del _sistema"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
+msgid "Use this f_ont:"
+msgstr "Usar esta tip_ografía:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
+msgid "_Log conversations"
+msgstr "_Rexistru de charres"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
+msgid "Show _timestamps"
+msgstr "Amosar _marques de tiempu"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
+msgid "Show m_arker line"
+msgstr "Amosar llinia de m_arcador"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
+msgid "Show _user list in main window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
+msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Colores del testu</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
+msgid "_Show colors"
+msgstr "_Amosar colores"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
+msgid "_Colorize nicknames"
+msgstr "_Colorear nomatos"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
+msgid "Buil_t-in schemes:"
+msgstr "Esquemes _incluyíos:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
+msgid "_Foreground color:"
+msgstr "Color de _primer planu:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
+msgid "_Background color:"
+msgstr "C_olor de fondu:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
+msgid "Foreground mark:"
+msgstr "Marca de primer planu:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
+msgid "Background mark:"
+msgstr "Marca de fondu:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
+msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Colores de mIRC</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
+msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Colores adicionales</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
+msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Fondu</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
+msgid "_None (use solid color)"
+msgstr "_Nengún (usar color sólidu)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
+msgid "_Background image"
+msgstr "_Imaxe de fondu:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
+msgid "I_mage file:"
+msgstr "Ficheru d'i_maxe:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
+msgid "_Transparent background"
+msgstr "Fondu _tresparente"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
+msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
+msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Tresparente</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
+msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
+msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opacu</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
+msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Tresferencies de ficheros</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
+msgid "_Download files to:"
+msgstr "_Baxar ficheros en:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
+msgid "Move co_mpleted files to:"
+msgstr "Mover ficheros co_mpletaos a:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
+msgid "Select Download Directory"
+msgstr "Baxar ficheros en:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
+msgid "Select Completed Files Directory"
+msgstr "Mover ficheros completaos a:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
+msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
+msgstr "Convertir espacios en g_uiones baxos nos nomes de ficheru"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
+msgid "Save sender _nickname in filenames"
+msgstr "Guardar el nomatu del remitente en _nomes de ficheru"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
+msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Configuración de DCC</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
+msgid "Auto-accept DCC c_hat"
+msgstr "Aceptar la c_harra direuta automáticamente"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
+msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
+msgstr "Aceptar tr_esferencies de ficheros automáticamente"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
+msgid "Get IP address from _server"
+msgstr "Obtener direición IP del _sirvidor"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
+msgid "Use t_his IP address:"
+msgstr "Usar est_a direición IP:"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
+msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Llimitaciones</span>"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
+msgid "In_dividual send KB/s: "
+msgstr "KB/s unviaos in_dividualmente: "
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
+msgid "_Global send KB/s: "
+msgstr "KB/s d'unviu _global: "
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
+msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
+msgstr "KB/s recibios indi_vidualmente: "
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
+msgid "Glo_bal receive KB/s: "
+msgstr "Recepción glo_bal en KiB/s: "
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press backspace to clear."
+msgstr ""
+"Pa editar una tecla rápida, pulse na columna correspondiente y escribe un "
+"nuevu acelerador, o calca la tecla de retrocesu pa llimpiar."
+
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
+msgid "spell checking"
+msgstr "comprobación ortográfica"
+
+#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
+msgid "XChat-GNOME Setup"
+msgstr "Configuración de XChat-GNOME"
+
+#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
+msgid ""
+"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
+"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
+"can get started.\n"
+"\n"
+"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
+"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
+"things such as registering with services. You do not have to use your real "
+"name if you do not want to."
+msgstr ""
+"¡Bienveníu/a a XChat-GNOME! Yá que ye la primer vegada qu'uses esta "
+"aplicación, hai un par de coses que necesitarás configurar enantes de poder "
+"entamar.\n"
+"\n"
+"Estos son los nomes polos que vas ser reconocíu nel IRC. El to nomatu ye'l "
+"nome pol que van conocete, mentanto que'l nome verdaderu ye útil pa, por "
+"exemplu, rexistrase en servicios. Nun ye necesario qu'uses el to nome "
+"verdaderu si nun quies."
+
+#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
+msgid "_Real name:"
+msgstr "Nome ve_rdaderu:"
+
+#: ../data/topic-change.glade.h:1
+msgid "Change"
+msgstr "Camudar"
+
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
+msgid "XChat-GNOME"
+msgstr "XChat-GNOME"
+
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
+msgid "IRC Chat"
+msgstr "Charra IRC"
+
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "Chat IRC XChat-GNOME"
+
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "Charra con xente usando IRC"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
+#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
+#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
+#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
+#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
+#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
+#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
+#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
+#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
+#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
+#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
+#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
+#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
+#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
+#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
+#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
+#: ../src/common/text.c:1334
+msgid "Nickname"
+msgstr "Nomatu"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
+msgid "Change _nickname to:"
+msgstr "Camudar n_omatu a:"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
+msgid "Mark as _away"
+msgstr "Marcar como _ausente"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
+msgid "Apply on all _servers"
+msgstr "Aplicar en tolos _sirvidores"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
+msgid "C_hange"
+msgstr "_Camudar"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
+msgid "Close this discussion"
+msgstr "Zarrar esta conversación"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
+msgid "nickname"
+msgstr "nomatu"
+
+#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
+msgid "Auto Away"
+msgstr "Ausencia automática"
+
+#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
+msgid "Automatically go away / come back"
+msgstr "Colar y volver automáticamente"
+
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Monitor de rede"
+
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
+msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
+#, c-format
+msgid "%s loaded successfully\n"
+msgstr "%s cargáu con éxitu\n"
+
+#: ../plugins/notification/notification.c:147
+#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: ../plugins/notification/notification.c:148
+msgid "A notification area plugin."
+msgstr "Un complementu pal área de notificación."
+
+#: ../plugins/notification/notification.c:211
+msgid "Notification plugin loaded.\n"
+msgstr "Complementu de notificaciones cargáu.\n"
+
+#: ../plugins/notification/notification.c:232
+msgid "Notification plugin unloaded.\n"
+msgstr "Complementu de notificaciones descargáu.\n"
+
+#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
+msgid "Level of the messages that require a notification"
+msgstr "Nivel de los mensaxes que requieren notificación"
+
+#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Messages are classified according to their importance. Select level of "
+"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
+"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
+"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
+msgstr ""
+"Los mensaxes clasifíquense según la so importancia. Seleiciona'l nivel de "
+"los mensaxes por encima del que se visualizará l'iconu de notificación. Los "
+"valores válidos son: «0» (siempre se visualizan), «1» (tolos mensaxes "
+"incluyendo información), «2» (tolos mensaxes de los canales) y «3» (sólo "
+"mensaxes privaos o destacaos)."
+
+#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Nivel de notificaciones</span>"
+
+#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
+msgid "Notify only _private messages"
+msgstr "Notificar sólo mensaxes _privaos"
+
+#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
+msgid "Notify each _message"
+msgstr "Notificar cada _mensax"
+
+#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
+msgid "Notify each _event"
+msgstr "Notificar cada _eventu"
+
+#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
+msgid "_Always display notification icon"
+msgstr "Amos_ar siempre l'iconu de notificación"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
+msgid "On-screen display"
+msgstr "En pantalla"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
+msgid ""
+"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
+"focus"
+msgstr ""
+"Amosar notificaciones de mensaxes importantes cuando XChat-GNOME nun tenga'l "
+"focu"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
+#, c-format
+msgid "Error closing notification: %s\n"
+msgstr "Fallu al zarrar la notificación: %s\n"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
+#, c-format
+msgid "Failed to send notification: %s\n"
+msgstr "Error al unviar notificación: %s\n"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
+#, c-format
+msgid "Message in %s"
+msgstr "Mensax en %s"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
+#, c-format
+msgid "Message from %s"
+msgstr "Mensax de %s"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
+#, c-format
+msgid "Private Message from %s"
+msgstr "Mensax priváu de %s"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
+msgid "OSD loaded\n"
+msgstr "OSD cargáu\n"
+
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
+msgid "OSD initialization failed\n"
+msgstr "Fallu al anicializar l'OSD\n"
+
+#: ../plugins/perl/perl.c:1372
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: ../plugins/perl/perl.c:1373
+msgid "Perl scripting interface"
+msgstr "Interfaz de guiones pa Perl"
+
+#: ../plugins/python/python.c:2095
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#: ../plugins/python/python.c:2097
+msgid "Python scripting interface"
+msgstr "Interfaz de guiones pa Python"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
+msgid "xchat URL scraper"
+msgstr "xchat capturador d'URL"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempu"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
+msgid "Nick"
+msgstr "Nomatu"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
+#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
+msgid "URL Scraper"
+msgstr "Capturador d'URL"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
+msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
+msgstr ""
+"Captura les URL y les coloca nuna ventana dixebrada pa veles más fácilmente."
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
+msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
+msgstr ""
+"Nun pudo cargar URL Scraper: nun fue posible compilar espresiones regulares "
+"d'URL.\n"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
+msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
+msgstr ""
+"Nun pudo cargar URL Scraper: nun fue posible compilar espresiones regulares "
+"d'e-mail.\n"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
+msgid "URL Scraper loaded.\n"
+msgstr "URL Scraper cargáu.\n"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
+msgid "URL Scraper unloaded.\n"
+msgstr "URL Scraper descargáu.\n"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
+msgid "URL Scraper history length"
+msgstr "Llonxitú del históricu del URL Scraper"
+
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
+msgid "URL Scraper show timestamps"
+msgstr "Amosar marques de tiempu d'URL Scraper"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
+msgid "New message received"
+msgstr "Recibióse un mensax nuevu"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
+msgid "Sound Notification"
+msgstr "Notificación de soníu"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
+msgid ""
+"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
+msgstr ""
+"Reproduz un soníu cuando recibe un mensax priváu o el to nomatu se resalta."
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
+msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
+msgstr "Complementu de notificación de soníu cargáu.\n"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
+msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
+msgstr "Complementu de notificación de soníu descargáu.\n"
+
+#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
+msgid "tclplugin"
+msgstr "complementu Tcl"
+
+#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
+msgid "Tcl plugin for XChat"
+msgstr "Complementu Tcl pa XChat"
+
+#: ../src/common/cfgfiles.c:356
+msgid "Cannot create ~/.xchat2"
+msgstr "Nun puede criase ~/.xchat2"
+
+#: ../src/common/cfgfiles.c:714
+msgid "I'm busy"
+msgstr "Toi ocupáu"
+
+#: ../src/common/cfgfiles.c:715
+msgid "Leaving"
+msgstr "Abandonando"
+
+#: ../src/common/cfgfiles.c:762
+msgid ""
+"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
+"  create a User Account and use that to login.\n"
+msgstr ""
+"* ¡Executar IRC como superusuariu ye estúpido! Deberíes\n"
+"  criar una cuenta de usuariu y usala pa conectate.\n"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
+msgid "Couldn't connect to session bus"
+msgstr "Nun se pudo conectar a la sesión bus"
+
+#. Used for dbus-based single instance app
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
+msgid "Detection of running instance failed"
+msgstr "Falló la deteición de la instancia n'execución"
+
+#. Used for dbus-based single instance app
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
+msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
+msgstr "Falló al unviar la orden «url» a la instancia n'execución"
+
+#: ../src/common/dcc.c:67
+msgid "Waiting"
+msgstr "Esperando"
+
+#. black
+#: ../src/common/dcc.c:68
+msgid "Active"
+msgstr "Activu"
+
+#. cyan
+#: ../src/common/dcc.c:69
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
+
+#. red
+#: ../src/common/dcc.c:70
+msgid "Done"
+msgstr "Fináu"
+
+#. green
+#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
+msgid "Connect"
+msgstr "Coneutar"
+
+#. black
+#: ../src/common/dcc.c:72
+msgid "Aborted"
+msgstr "Albortáu"
+
+#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
+#, c-format
+msgid "Cannot access %s\n"
+msgstr "Nun puede accedese a %s\n"
+
+#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
+#. fallback to error number
+#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
+#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
+#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
+#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
+#: ../src/common/util.c:354
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: ../src/common/dcc.c:2375
+#, c-format
+msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
+msgstr "%s ta ufiertando «%s». ¿Quies aceptalo?"
+
+#: ../src/common/dcc.c:2586
+msgid "No active DCCs\n"
+msgstr "Non hai nengún DCC activu\n"
+
+#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
+#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
+#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
+#: ../src/common/ignore.c:144
+msgid "YES  "
+msgstr "SÍ  "
+
+#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
+#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
+#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
+#: ../src/common/ignore.c:146
+msgid "NO   "
+msgstr "NON   "
+
+#: ../src/common/ignore.c:377
+#, c-format
+msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
+msgstr "Tas recibiendo demasiaos CTCP de %s, ignorando a %s\n"
+
+#: ../src/common/ignore.c:402
+#, c-format
+msgid ""
+"You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
+msgstr "Ta recibiendo demasiaos mensaxes de %s, desactivando autodiálogu.\n"
+
+#: ../src/common/notify.c:473
+#, c-format
+msgid "  %-20s online\n"
+msgstr "  %-20s coneutados\n"
+
+#: ../src/common/notify.c:475
+#, c-format
+msgid "  %-20s offline\n"
+msgstr "  %-20s desconeutados\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:72
+msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
+msgstr "Nun entraste en nengún canal. Intenta /join #<canal>\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:78
+msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
+msgstr "Nun tas conectáu. Intenta /server <anfitrión> [<puertu>]\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:339
+#, c-format
+msgid "Already marked away: %s\n"
+msgstr "Ya ta marcáu como ausente: %s\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:409
+msgid "Already marked back.\n"
+msgstr "Ya ta marcáu como de vuelta.\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:1814
+msgid "I need /bin/sh to run!\n"
+msgstr "Necesitase /bin/sh pa poder executase\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:2185
+msgid "Commands Available:"
+msgstr "Órdenes disponibles:"
+
+#: ../src/common/outbound.c:2199
+msgid "User defined commands:"
+msgstr "Órdenes definíes pol usuariu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:2215
+msgid "Plugin defined commands:"
+msgstr "Órdenes definies pol usuariu:"
+
+#: ../src/common/outbound.c:2226
+msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
+msgstr "Escriba /HELP <orden> o /HELP -l pa más información"
+
+#: ../src/common/outbound.c:2301
+#, c-format
+msgid "Unknown arg '%s' ignored."
+msgstr "Argumentu desconocíu «%s» ignoráu."
+
+#: ../src/common/outbound.c:3240
+msgid "No such plugin found.\n"
+msgstr "Non s'atopó'l complementu.\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3245
+msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
+msgstr "Esti complementu niegase a ser desactiváu.\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3514
+msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
+msgstr "ADDBUTTON <nome> <aición>, amesta un botón baxo la llista d'usuariu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3516
+msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
+msgstr "ALLCHAN <cmd>, unvía una orden a toles canales a los que te xuniste"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3518
+msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
+msgstr "ALLCHANL <cmd>, unvía una orden a tolos canales nos que tes presente"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3520
+msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
+msgstr ""
+"ALLSERV <cmd>, unvía una orden a tolos sirvidores a los que tes conectáu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3521
+msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
+msgstr "AWAY [<razón>], establez la to ausencia"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3522
+msgid "BACK, sets you back (not away)"
+msgstr "BACK, establezte de vuelta (nun ausente)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3524
+msgid ""
+"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
+"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
+"chanop)"
+msgstr ""
+"BAN <máscara> [<triba de vetu>], veta a toos aquellos que concuerden cola "
+"máscara de la canal actual. Si ya tan nel canal esto nun les espulsa (ye "
+"necesario ser operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3526
+msgid ""
+"Set per channel options\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
+"messages\n"
+"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
+"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
+"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
+msgstr ""
+"Opciones per canal\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Camudar ente mou de conferencia/amosar los "
+"mensaxes de llegada y salida\n"
+"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar el pegáu con color\n"
+"CHANOPT BEEP ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar un pitíu al recibir un mensax\n"
+"CHANOPT TRAY ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar el parpaguéu del área de "
+"notificación nun mensax"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3533
+msgid ""
+"CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
+msgstr ""
+"CLEAR [ALL|HISTORY], llimpia la ventana de testu actual o l'hestorial "
+"d'órdenes"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3534
+msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
+msgstr "CLOSE, Zarra la ventana o llingüeta actual"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3537
+msgid ""
+"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
+msgstr ""
+"COUNTRY <códigu|comodín>, gueta un códigu de país, ex: au = australia"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3539
+msgid ""
+"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
+"VERSION and USERINFO"
+msgstr ""
+"CTCP <nomatu> <mensax>, unvía'l mensax CTCP al nomatu, los mensaxes comunes "
+"son VERSION y USERINFO"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3541
+msgid ""
+"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
+msgstr ""
+"CYCLE [<canal>], marcheste de la canal actual y vuelve a entrar "
+"inmediatamente"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3543
+msgid ""
+"\n"
+"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
+"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
+"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
+"DCC LIST                            - show DCC list\n"
+"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
+"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
+"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
+"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
+msgstr ""
+"\n"
+"DCC GET <nomatu> - recibe un ficheru ufiertáu\n"
+"DCC SEND [-maxcps=#] <nomatu> [ficheru] - unvía un ficheru a dalguien\n"
+"DCC PSEND [-maxcps=#] <nomatu> [ficheru] - unvía un ficheru a dalguien "
+"usando mou pasivu\n"
+"DCC LIST - amosa la llista DCC\n"
+"DCC CHAT <nomatu> - ufierta'l DCC CHAT a dalguien\n"
+"DCC PCHAT <nomatu> - ufierta'l DCC CHAT a dalguien usando mou pasivu\n"
+"DCC CLOSE <triba> <nomatu> <ficheru> - exemplo:\n"
+"             /dcc close send xuancostales ficheru.tar.gz"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3555
+msgid ""
+"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
+"channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"DEHOP <nomatu>, quita l'estáu de semi-operador de la canal al nomatu na "
+"canal actual (necesites ser operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3557
+msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
+msgstr "DELBUTTON <name>, esborra un botón baxo la llista d'usuarios"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3559
+msgid ""
+"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
+"(needs chanop)"
+msgstr ""
+"DEOP <nomatu>, quita l'estáu d'operador al nomatu nel canal actual "
+"(necesites ser operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3561
+msgid ""
+"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
+"(needs chanop)"
+msgstr ""
+"DEVOICE <nomatu>, quita l'estáu de voz del nomatu na canal actual (necesites "
+"ser operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3562
+msgid "DISCON, Disconnects from server"
+msgstr "DISCON, desconectase del sirvidor"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3563
+msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
+msgstr "DNS <nomatu|anfitrión|ip>, gueta la direición IP d'un usuariu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3564
+msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
+msgstr "ECHO <testu>, Imprenta testu llocalmente"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3567
+msgid ""
+"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
+"sent to current channel, else is printed to current text box"
+msgstr ""
+"EXEC [-o] <orden>, executa la orden. Si usase la bandera -o entós la salida "
+"ye unviada a la canal actual, si non, imprimese na caxa de testu actual"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3569
+msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
+msgstr "EXECCONT, unvía al procesu la señal de siguir"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3572
+msgid ""
+"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
+"the process is SIGKILL'ed"
+msgstr ""
+"EXECKILL [-9], mata un executable corriendo na sesión actual. Si indicase -9 "
+"el procesu ye matáu pola fuerza"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3574
+msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
+msgstr "EXECSTOP, unvía al procesu la señal de detenese"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3575
+msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
+msgstr "EXECWRITE, unvía los datos a la entrada standard del procesu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3579
+msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
+msgstr "FLUSHQ, esborra la cola d'unvío actual del sirvidor"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3581
+msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
+msgstr ""
+"GATE <anfitrión> [<puertu>], usa un proxy a traviés d'un anfitrión, el "
+"puertu predetermináu ye'l 23"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3585
+msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
+msgstr "GHOST <nomatu> <contraseña>, desconecta a un usuariu fantasma"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3590
+msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
+msgstr ""
+"HOP <nomatu>, otorga estáu de semi-operador al nomatu (necesita ser operador "
+"de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3591
+msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
+msgstr "ID <contraseña>, lo identifica nel sirvidor de nomatos"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3593
+msgid ""
+"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
+"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
+"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
+"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
+"    options - NOSAVE, QUIET"
+msgstr ""
+"IGNORE <máscara> <tribes..> <opciones..>\n"
+"    máscara - máscara d'anfitrión a ignorar, ex: *!*@*.aol.com\n"
+"    tribes - tribes de datos a ignorar, un o toos de:\n"
+"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
+"    opciones - NOSAVE, QUIET"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3600
+msgid ""
+"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
+"current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"INVITE <nomatu> [<canal>], invita a dalguien a una canal, por omisión la "
+"canal actual (necesites ser operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3601
+msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
+msgstr "JOIN <canal>, entra a la canal"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3603
+msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"KICK <nomatu>, espulsa al nomatu de la canal actual (necesites ser operador "
+"del canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3605
+msgid ""
+"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
+"chanop)"
+msgstr ""
+"KICKBAN <nomatu>, veta y lluéu espulsa al nomatu de la canal actual "
+"(necesites ser operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3608
+msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
+msgstr "LAGCHECK, fuerza una nueva preba de retardu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3610
+msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
+msgstr "LASTLOG <cadena>, gueta'l testu nel búffer"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3612
+msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
+msgstr "LOAD [-e] <ficheru>, carga una estensión (complementu) o script"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3615
+msgid ""
+"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"MDEHOP, quita masivamente l'estáu de semi-operador na canal actual "
+"(necesites ser operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3617
+msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"MDEOP, quita masivamente l'estáu de operador nel canal actual (necesita ser "
+"operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3619
+msgid ""
+"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
+"the 3rd person, like /me jumps)"
+msgstr ""
+"ME <aición>, unvía la aición a la canal actual (les aiciones tan escrites en "
+"tercer persona del inglés, como /me jumps)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3623
+msgid ""
+"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"MKICK, espulsa masivamente a toos escepto a ti nel canal actual (necesites "
+"ser operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3626
+msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
+msgstr ""
+"MOP, otorga masivamente l'estáu d'operador de la canal actual (necesites ser "
+"operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3627
+msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
+msgstr "MSG <nomatu> <mensax>, unvía un mensax priváu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3630
+msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
+msgstr "NAMES, llista los nomatos de la canal actual"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3632
+msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
+msgstr "NCTCP <nomatu> <mensaxe>, unvía una noticia CTCP"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3633
+msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
+msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <nome del anfitrión> [<puertu>]"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3634
+msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
+msgstr "NICK <nomatu>, establez el to nomatu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3637
+msgid ""
+"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
+"message that should be auto reacted to"
+msgstr ""
+"NOTICE <nomatu/canal> <mensax>, unvía una noticia. Les noticies son una "
+"especie de mensax que debería ser auto espublizáu"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3639
+msgid ""
+"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
+"adds someone to it"
+msgstr ""
+"NOTIFY [-n network1[,network2,…]][<nomatu>, llista la to llista de "
+"notificaciones o añade a dalguien a ella"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3641
+msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
+msgstr ""
+"OP <nomatu>, otorga l'estáu d'operador de la canal al nomatu (necesites ser "
+"operador de la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3643
+msgid ""
+"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
+msgstr ""
+"PART [<canal>] [<razón>], abandona'l canal, por omisión del canal actual"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3645
+msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
+msgstr "PING <nomatu | canal>, unvía pings CTCP al nomatu o canal"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3647
+msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
+msgstr ""
+"QUERY [-nofocus] <nick>, abre una nueva ventana de mensax priváu con otra "
+"persona"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3649
+msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
+msgstr "QUIT [<razón>], desconectase del sirvidor actual"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3651
+msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
+msgstr "QUOTE <testu>, unvía'l testu en formatu planu pal sirvidor"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3654
+msgid ""
+"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
+"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
+"reconnect to all the open servers"
+msgstr ""
+"RECONNECT [-ssl] [<anfitrión>] [<puertu>] [<contraseña>], puede ser llamáu "
+"sólo como /RECONNECT pa reconectase al sirvidor actual o con /RECONNECT_ALL "
+"pa reconectase a tolos sirvidores abiertos"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3657
+msgid ""
+"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
+"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
+"all the open servers"
+msgstr ""
+"RECONNECT [<anfitrión>] [<puertu>] [<contraseña>], puede ser llamáu sólo "
+"como /RECONNECT pa reconectase al sirvidor actual o con /RECONNECT ALL pa "
+"reconectase a tolos sirvidores abiertos"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3659
+msgid ""
+"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
+"server"
+msgstr ""
+"RECV <testu>, unvía datos crudos pal xchat como si estos fuesen recibíos "
+"dende'l sirvidor IRC"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3662
+msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
+msgstr "SAY <testu>, unvía'l testu pa un oxetu de la ventana actual"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3663
+msgid "SEND <nick> [<file>]"
+msgstr "SEND <nomatu> [<ficheru>]"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3666
+msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
+msgstr ""
+"SERVCHAN [-ssl] <anfitrión> <puertu> <canal>, conectate y entra nuna canal"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3669
+msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
+msgstr "SERVCHAN <anfitrión> <puertu> <canal>, conectate y entra nuna canal"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3673
+msgid ""
+"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
+"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
+msgstr ""
+"SERVER [-ssl] <anfitrión> [<puertu>] [<contraseña>], conectate al sirvidor, "
+"el puertu predetermináu ye 6667 pa conexones normales y 9999 pa conexones ssl"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3676
+msgid ""
+"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
+"is 6667"
+msgstr ""
+"SERVER <anfitrión> [<puertu>] [<contraseña>], conectate a un sirvidor, el "
+"puertu predetermináu ye 6667"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3678
+msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
+msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3679
+msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
+msgstr "SETCURSOR [-|+]<posición>"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3684
+msgid ""
+"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
+msgstr ""
+"TOPIC [<asuntu>], establez l'asuntu si se provee un, si non, amosa l'asuntu "
+"actual"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3686
+msgid ""
+"\n"
+"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
+"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
+"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
+"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
+"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
+msgstr ""
+"\n"
+"TRAY -f <timeout> <ficheru1> [<ficheru2>] parpadeu de la bandexa ente dos "
+"iconos.\n"
+"TRAY -f <ficheru>                             afitar la bandexa a un iconu "
+"fixu.\n"
+"TRAY -i <númberu>                          parpadeu de la bandexa con un "
+"iconu internu .\n"
+"TRAY -t <testu>                           afitar el consexo de la bandexa.\n"
+"TRAY -b <título> <testu>                  afitar la burbuxa de la bandexa."
+
+#: ../src/common/outbound.c:3693
+msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
+msgstr "UNBAN <máscara> [<máscara>…], reincorpora les máscares especificaes."
+
+#: ../src/common/outbound.c:3694
+msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
+msgstr "UNIGNORE <máscara> [QUIET]"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3695
+msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
+msgstr ""
+"UNLOAD <nome>, desactiva una estensión (complementu) o un guión (script)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3696
+msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
+msgstr "URL <url>, abre una URL nel to restolador"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3698
+msgid ""
+"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
+msgstr ""
+"USELECT [-a] [-s] <apdo1> <nomatu2> etc, resalta los nicks na llista "
+"d'usuarios"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3701
+msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
+msgstr ""
+"VOICE <nomatu>, otorga l'estáu de voz a dalguien (necesites ser operador de "
+"la canal)"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3703
+msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
+msgstr "WALLCHAN <mensax>, escribe'l mensaxe a toles canales"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3705
+msgid ""
+"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
+msgstr ""
+"WALLCHOP <mensaxe>, unvía'l mensax a tolos operadores de la canal na canal "
+"actual"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3738
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Usu: %s\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3743
+msgid ""
+"\n"
+"No help available on that command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nun hai aida disponible pa esa orden.\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3749
+msgid "No such command.\n"
+msgstr "Nun existe esa orden.\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:4079
+msgid "Bad arguments for user command.\n"
+msgstr "Argumentos erróneos pa la orden d'usuariu.\n"
+
+#: ../src/common/outbound.c:4235
+msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
+msgstr "Demasiaos comandos recursivos d'usuariu, albortando."
+
+#: ../src/common/outbound.c:4312
+msgid "Unknown Command. Try /help\n"
+msgstr "Orden desconocida. Preba /help\n"
+
+#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
+msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
+msgstr ""
+"Nun tien el símbolu xchat_plugin_init. ¿Ye de verdá un complementu de xchat?"
+
+#: ../src/common/server.c:634
+msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
+msgstr "¿Tas seguru que ye un sirvidor y puertu SSL?\n"
+
+#: ../src/common/server.c:1024
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot resolve hostname %s\n"
+"Check your IP Settings!\n"
+msgstr ""
+"Nun pudo resolver el nome d'anfitrión %s\n"
+"¡Verifica la to configuración d'IP!\n"
+
+#: ../src/common/server.c:1029
+msgid "Proxy traversal failed.\n"
+msgstr "Falló el proxy traversal.\n"
+
+#: ../src/common/servlist.c:652
+#, c-format
+msgid "Cycling to next server in %s...\n"
+msgstr "Intentando nel siguiente sirvidor en %s...\n"
+
+#. translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo
+#. team so users can have support in their native langage.
+#. You can find a list of LoCo teams channels on:
+#. https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport
+#. If there is no such channel, just let #ubuntu
+#: ../src/common/servlist.c:929
+msgid "#ubuntu"
+msgstr "#ubuntu-ast"
+
+#: ../src/common/servlist.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
+"network %s."
+msgstr ""
+"Avisu: el conxuntu de carauteres «%s» ye desconocíu. Nun se\r\n"
+"aplicará conversión pa la rede %s."
+
+#. get rid of the \n
+#: ../src/common/text.c:293
+msgid "Loaded log from"
+msgstr "Rexistru cargáu dende"
+
+#: ../src/common/text.c:311
+#, c-format
+msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
+msgstr "**** FINANDO CONEXÓN EN %s\n"
+
+#: ../src/common/text.c:520
+#, c-format
+msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
+msgstr "**** ANICIANDO CONEXÓN EN %s\n"
+
+#: ../src/common/text.c:539
+#, c-format
+msgid ""
+"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
+"  permissions on %s/xchatlogs"
+msgstr ""
+"* Nun pudo abrir el ficheru de rexistru pa escritura. ComprebA los\n"
+"  permisos de %s/xchatlogs"
+
+#: ../src/common/text.c:877
+msgid "Left message"
+msgstr "Mensax a manzorga"
+
+#: ../src/common/text.c:878
+msgid "Right message"
+msgstr "Mensax a mandrecha"
+
+#: ../src/common/text.c:882
+msgid "The nick of the joining person"
+msgstr "El nomatu de la persona qu'entra"
+
+#: ../src/common/text.c:883
+msgid "The channel being joined"
+msgstr "La canal a la que tas entrando"
+
+#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
+msgid "The host of the person"
+msgstr "L'anfitrión de la persona"
+
+#: ../src/common/text.c:889
+msgid "The action"
+msgstr "L'aición"
+
+#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
+msgid "Mode char"
+msgstr "Mou caráuter"
+
+#: ../src/common/text.c:895
+msgid "The text"
+msgstr "El testu"
+
+#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
+msgid "Identified text"
+msgstr "Testu d'info"
+
+#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
+msgid "The message"
+msgstr "El mensax"
+
+#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
+msgid "Old nickname"
+msgstr "Nomatu anterior"
+
+#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
+msgid "New nickname"
+msgstr "Nuevu nomatu"
+
+#: ../src/common/text.c:912
+msgid "Nick of person who changed the topic"
+msgstr "Nomatu de la persona que cambió l'asuntu"
+
+#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
+msgid "Topic"
+msgstr "Asuntu"
+
+#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
+msgid "The nickname of the kicker"
+msgstr "El nomatu del qu'espulses"
+
+#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
+msgid "The person being kicked"
+msgstr "La persona que ta siendo espulsada"
+
+#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
+#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
+#: ../src/common/text.c:990
+msgid "The channel"
+msgstr "La canal"
+
+#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
+msgid "The reason"
+msgstr "La razón"
+
+#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
+msgid "The nick of the person leaving"
+msgstr "El nomatu de la persona qu'abandona"
+
+#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
+msgid "The time"
+msgstr "El tiempu"
+
+#: ../src/common/text.c:942
+msgid "The creator"
+msgstr "El criador"
+
+#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
+msgid "Reason"
+msgstr "Razón"
+
+#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
+#: ../src/common/text.c:1174
+msgid "Host"
+msgstr "Anfitrión"
+
+#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
+msgid "Who it's from"
+msgstr "De quién vien"
+
+#: ../src/common/text.c:954
+msgid "The time in x.x format (see below)"
+msgstr "El tiempu nel formatu x.x (mira embaxu)"
+
+#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
+msgid "The Channel it's going to"
+msgstr "La canal se va a"
+
+#: ../src/common/text.c:988
+msgid "The sound"
+msgstr "El soníu"
+
+#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
+msgid "The nick of the person"
+msgstr "El nomatu de la persona"
+
+#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
+msgid "The CTCP event"
+msgstr "L'eventu CTCP"
+
+#: ../src/common/text.c:1005
+msgid "The nick of the person who set the key"
+msgstr "El nomatu de la persona qu'establez la contraseña"
+
+#: ../src/common/text.c:1006
+msgid "The key"
+msgstr "La contraseña"
+
+#: ../src/common/text.c:1010
+msgid "The nick of the person who set the limit"
+msgstr "El nomatu de la persona qu'establez el llímite"
+
+#: ../src/common/text.c:1011
+msgid "The limit"
+msgstr "El llímite"
+
+#: ../src/common/text.c:1015
+msgid "The nick of the person who has been op'ed"
+msgstr "El nomatu de la persona que foi convertida n'operador"
+
+#: ../src/common/text.c:1016
+msgid "The nick of the person who did the op'ing"
+msgstr "El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos d'operador"
+
+#: ../src/common/text.c:1020
+msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
+msgstr "El nomatu de la persona que foi convertida en semi-operador"
+
+#: ../src/common/text.c:1021
+msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
+msgstr "El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos de semi-operador"
+
+#: ../src/common/text.c:1025
+msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
+msgstr "El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos de voz"
+
+#: ../src/common/text.c:1026
+msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
+msgstr "El nomatu de la persona que foi convertida en voz"
+
+#: ../src/common/text.c:1030
+msgid "The nick of the person who did the banning"
+msgstr "El nomatu de la persona que fizo'l vetu (banning)"
+
+#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
+msgid "The ban mask"
+msgstr "La máscara de vetos"
+
+#: ../src/common/text.c:1035
+msgid "The nick who removed the key"
+msgstr "El nomatu de quien foi la contraseña"
+
+#: ../src/common/text.c:1039
+msgid "The nick who removed the limit"
+msgstr "El nomatu de quien foi desaniciáu'l llímite"
+
+#: ../src/common/text.c:1043
+msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/text.c:1044
+msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
+msgstr "El nomatu de la persona a la que se-y quitó'l permisu d'operador"
+
+#: ../src/common/text.c:1047
+msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/text.c:1048
+msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
+msgstr ""
+"El nomatu de la persona a la que se-y quitó los permisos de semi-operador"
+
+#: ../src/common/text.c:1052
+msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/text.c:1053
+msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
+msgstr "El nomatu de la persona a la que se-y quitó los permisos de voz"
+
+#: ../src/common/text.c:1057
+msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/text.c:1062
+msgid "The nick of the person who did the exempt"
+msgstr "El nomatu de la persona qu'otorgó la escepción"
+
+#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
+msgid "The exempt mask"
+msgstr "La máscara d'escención"
+
+#: ../src/common/text.c:1067
+msgid "The nick of the person who removed the exempt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/text.c:1072
+msgid "The nick of the person who did the invite"
+msgstr "El nomatu de la persona que fizo la invitación"
+
+#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
+msgid "The invite mask"
+msgstr "La máscara d'invitación"
+
+#: ../src/common/text.c:1077
+msgid "The nick of the person who removed the invite"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/text.c:1082
+msgid "The nick of the person who set the mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/text.c:1083
+msgid "The mode's sign (+/-)"
+msgstr "El signu del mou (+/-)"
+
+#: ../src/common/text.c:1084
+msgid "The mode letter"
+msgstr "La lletra del mou"
+
+#: ../src/common/text.c:1085
+msgid "The channel it's being set on"
+msgstr "La canal ta siendo configurada"
+
+#: ../src/common/text.c:1090
+msgid "Username"
+msgstr "Nome d'usuariu"
+
+#: ../src/common/text.c:1092
+msgid "Full name"
+msgstr "Nome completu"
+
+#: ../src/common/text.c:1097
+msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
+msgstr "Membresía de canal/es un operador d'IRC"
+
+#: ../src/common/text.c:1102
+msgid "Server Information"
+msgstr "Información del sirvidor"
+
+#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
+msgid "Idle time"
+msgstr "Tiempu inactivu"
+
+#: ../src/common/text.c:1113
+msgid "Signon time"
+msgstr "Tiempu de conexón"
+
+#: ../src/common/text.c:1118
+msgid "Away reason"
+msgstr "Razón d'ausencia"
+
+#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
+#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
+msgid "Message"
+msgstr "Mensax"
+
+#: ../src/common/text.c:1134
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#: ../src/common/text.c:1139
+msgid "Real user@host"
+msgstr "usuariu@anfitrión verdaderu"
+
+#: ../src/common/text.c:1140
+msgid "Real IP"
+msgstr "Verdadera IP"
+
+#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
+#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
+#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
+msgid "Channel Name"
+msgstr "Nome de la canal"
+
+#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
+msgid "Text"
+msgstr "Testu"
+
+#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
+#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
+#: ../src/common/text.c:1345
+msgid "Server Name"
+msgstr "Nome del sirvidor"
+
+#: ../src/common/text.c:1155
+msgid "Nick of person who invited you"
+msgstr "Nomatu de la persona que te invitó"
+
+#: ../src/common/text.c:1165
+msgid "Nickname in use"
+msgstr "Nomatu n'usu"
+
+#: ../src/common/text.c:1166
+msgid "Nick being tried"
+msgstr "Intentando usar el nomatu"
+
+#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
+msgid "Port"
+msgstr "Puertu"
+
+#: ../src/common/text.c:1186
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
+msgid "Modes string"
+msgstr "Cadena de modos"
+
+#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
+#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
+msgid "IP address"
+msgstr "Direición IP"
+
+#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
+msgid "DCC Type"
+msgstr "Triba DCC"
+
+#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
+#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
+#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
+#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
+#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
+#: ../src/common/text.c:1288
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome de ficheru"
+
+#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
+msgid "Destination filename"
+msgstr "Nome de ficheru de destín"
+
+#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
+msgid "CPS"
+msgstr "CPS"
+
+#: ../src/common/text.c:1268
+msgid "Pathname"
+msgstr "Camín"
+
+#: ../src/common/text.c:1283
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: ../src/common/text.c:1289
+msgid "Size"
+msgstr "Tamañu"
+
+#: ../src/common/text.c:1294
+msgid "DCC String"
+msgstr "Cadena DCC"
+
+#: ../src/common/text.c:1299
+msgid "Number of notify items"
+msgstr "Númberu d'elementos de notificación"
+
+#: ../src/common/text.c:1315
+msgid "Old Filename"
+msgstr "Nome anterior del ficheru"
+
+#: ../src/common/text.c:1316
+msgid "New Filename"
+msgstr "Nome nuevu del ficheru"
+
+#: ../src/common/text.c:1320
+msgid "Receiver"
+msgstr "Receptor"
+
+#: ../src/common/text.c:1325
+msgid "Hostmask"
+msgstr "Máscara d'anfitrión"
+
+#: ../src/common/text.c:1330
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome d'anfitrión"
+
+#: ../src/common/text.c:1335
+msgid "The Packet"
+msgstr "El paquete"
+
+#: ../src/common/text.c:1339
+msgid "Seconds"
+msgstr "Segundos"
+
+#: ../src/common/text.c:1343
+msgid "Nick of person who have been invited"
+msgstr "Nomatu de la persona que foi invitada"
+
+#: ../src/common/text.c:1350
+msgid "Banmask"
+msgstr "Máscara de vetu"
+
+#: ../src/common/text.c:1351
+msgid "Who set the ban"
+msgstr "Quien afitó'l vetu"
+
+#: ../src/common/text.c:1352
+msgid "Ban time"
+msgstr "Tiempu de vetu"
+
+#: ../src/common/text.c:1392
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing event %s.\n"
+"Loading default."
+msgstr ""
+"Fallu al analizar l'eventu %s.\n"
+"Cargando'l predetermináu"
+
+#: ../src/common/text.c:2085
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot read sound file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun puede lleese'l ficheru de soníu:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/common/textevents.h:6
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 amestáu a la llista de notificaciones."
+
+#: ../src/common/textevents.h:9
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Llista de vetaos: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:12
+msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tNun puede entrar%C11 %B$1 %O(Ta vetáu)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:18
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ye agora conocíu como $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:21
+msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
+msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:24
+msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
+msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:27
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 veta a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:30
+msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 creada en $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:33
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita l'estáu de semi-operador de la canal a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:36
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita l'estáu d'operador de la canal a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:39
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita voz a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:42
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez a $2 como exentu"
+
+#: ../src/common/textevents.h:45
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 da estáu de semi-operador de la canal a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:48
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 invita a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:51
+msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
+msgstr "%UCanal Usuarios Asuntu%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
+msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
+msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:57
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez mou $2$3 $4"
+
+#: ../src/common/textevents.h:60
+msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 modos: $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:63
+msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
+msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:66
+msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
+msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:69
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 da estáu de operador de canal a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:72
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita la esención a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:75
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita la invitación a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:78
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita pallabra contraseña de la canal"
+
+#: ../src/common/textevents.h:81
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita llímite d'usuarios"
+
+#: ../src/common/textevents.h:84
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez pallabra contraseña de la canal como $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:87
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez llímite de la canal a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:90
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 quita vetu a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:93
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 da voz a $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:96
+msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tConectáu. Agora registrándose.."
+
+#: ../src/common/textevents.h:99
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tConectando a %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C puerto %C11$3%C.."
+
+#: ../src/common/textevents.h:102
+msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tFallo na conexón. Fallu: $1"
+
+#: ../src/common/textevents.h:105
+msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose un CTCP $1 de $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:108
+msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose un CTCP $1 de $2 (a $3)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:111
+msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
+msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:114
+msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose un soníu CTCP $1 de $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:117
+msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
+msgstr "%C22*%O$tRecibíose un soníu CTCP $1 de $2 (a $3)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:120
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tCharra DCC pa %C11$1%O albortada."
+
+#: ../src/common/textevents.h:123
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tConexión pa charra DCC afitada con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:126
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tFalló la charra DCC. Conexón perdida a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O."
+
+#: ../src/common/textevents.h:129
+msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose una ufierta de charra DCC de $1"
+
+#: ../src/common/textevents.h:132
+msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tUfiertando charra DCC a $1"
+
+#: ../src/common/textevents.h:135
+msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tYa ta ufiertandose una charra a $1"
+
+#: ../src/common/textevents.h:138
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tL'intentu de conexón DCC $1 con %C11$2%O falló (err=$3)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:141
+msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecibíose '$1%O' de $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:144
+#, c-format
+msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
+msgstr "%C24,18 Triba  A/De        Estáu  Tamañu Pos    Ficheru         "
+
+#: ../src/common/textevents.h:147
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
+"%O$tContents of packet: $2"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tRecibíose una petición DCC errónea de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
+"%O$tConteníos del paquete: $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:150
+msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tUfiertando %C11$1 %Cto %C11$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:153
+msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tNun esiste tal ufierta DCC."
+
+#: ../src/common/textevents.h:156
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$2%O pa %C11$1%O albortáu."
+
+#: ../src/common/textevents.h:159
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O "
+"cps%C14]%O."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$1%O de %C11$3%O completada %C14[%C11$4%O "
+"cps%C14]%O."
+
+#: ../src/common/textevents.h:162
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tConexión pa recepción DCC afitada con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:165
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) falló. Conexón a $3 perdida."
+
+#: ../src/common/textevents.h:168
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC: Nun pudo abrise $1 pa escritura ($2)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:171
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
+"instead."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tEl ficheru %C11$1%C ya existe, guardándolu como %C11$2%O nel "
+"so llugar."
+
+#: ../src/common/textevents.h:174
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C pidió retomar %C11$2 %Cde %C11$3%C."
+
+#: ../src/common/textevents.h:177
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tUnviu DCC %C11$2%O pa %C11$1%O albortáu."
+
+#: ../src/common/textevents.h:180
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O "
+"cps%C14]%O."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$t Unvío DCC %C11$1%O pa %C11$2%O completáu %C14[%C11$3%O "
+"cps%C14]%O."
+
+#: ../src/common/textevents.h:183
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tConexón pa unviu DCC afitada con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:186
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O falló. Conexón a %C11$2%O perdida."
+
+#: ../src/common/textevents.h:189
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cufiertó %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:192
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpa %C11$3 %Cparó - albortando."
+
+#: ../src/common/textevents.h:195
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpa %C11$3 %Cagotó'l tiempu d'espera - "
+"albortando."
+
+#: ../src/common/textevents.h:198
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 esborráu de la llista de notificaciones."
+
+#: ../src/common/textevents.h:201
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDesconectáu ($1)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:204
+msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tAtopóse la to IP: [$1]"
+
+#: ../src/common/textevents.h:207
+msgid "$1$t$2"
+msgstr "$1$t$2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:210
+msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
+msgstr "%O%C11$1%O amestáu a la llista d'ignoraos."
+
+#: ../src/common/textevents.h:213
+msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
+msgstr "Ignorar a %C11$1%O camudó"
+
+#: ../src/common/textevents.h:216
+#, c-format
+msgid "%C24,18                                                              "
+msgstr ""
+"%C24,18                                                              "
+
+#: ../src/common/textevents.h:219
+#, c-format
+msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
+msgstr "%C24,18 Máscara                  PRIV NOTI CAN CTCP DCC  INVI UNIG "
+
+#: ../src/common/textevents.h:222
+msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
+msgstr "%O%C11$1%O quitóse de la llista d'ignoraos."
+
+#: ../src/common/textevents.h:225
+msgid "  Ignore list is empty."
+msgstr "  La llista d'ignorados ta vacía."
+
+#: ../src/common/textevents.h:228
+msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tNun pudo entrar a%C11 %B$1 %O(La canal ye sólo pa invitaos)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:231
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tFoi invitáu a %C11$1%C por %C11$2%C (%C11$3%C)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:234
+msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
+msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C entró en $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:237
+msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tNun pudo entrar%C11 %B$1 %O(Requier pallabra contraseña)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:240
+msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 echó a $2 de $3 ($4%O)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:243
+msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tFoi elimináu por $1 ($2%O)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
+msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
+msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
+#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:252
+msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tSaltóse'l mensax del día (MOTD)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:255
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ya ta n'usu. Reintentando con $2.."
+
+#: ../src/common/textevents.h:258
+msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tEl nomatu ya ta siendo usáu. Usa /NICK pa intentar con otru."
+
+#: ../src/common/textevents.h:261
+msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tNun existe esi DCC."
+
+#: ../src/common/textevents.h:264
+msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tNun tas executando nengún procesu actualmente"
+
+#: ../src/common/textevents.h:267
+msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
+msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:273
+msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tLa llista de notificaciones ta vacía."
+
+#: ../src/common/textevents.h:276
+msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
+msgstr "%C24,18 %B Llista d'avisos                           "
+
+#: ../src/common/textevents.h:279
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usuarios na llista de notificaciones."
+
+#: ../src/common/textevents.h:282
+msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotificación: $1 desconectóse ($2)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:285
+msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotificación: $1 desconectóse ($2)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:291
+msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C dexó $3"
+
+#: ../src/common/textevents.h:294
+msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C abandonó $3 %C14(%O$4%C14)%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:297
+msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tRempuesta al ecu de $1 : $2 segundu(os)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:300
+msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tNun hebo rempuesta al ecu en $1 segundos, desconectando."
+
+#: ../src/common/textevents.h:303
+msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
+msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:309
+msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tYa ta executandote un procesu"
+
+#: ../src/common/textevents.h:312
+msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 coló %C14(%O$2%O%C14)%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:315
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 establez modos%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:318
+msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
+msgstr "%C12-%C13$1/Mensaxes de los operadores%C12-%O$t$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:321
+msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tGuetando númberu d'IP pa%C11 $1%O.."
+
+#: ../src/common/textevents.h:324
+msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tConectáu."
+
+#: ../src/common/textevents.h:330
+msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tMirando %C11$1%C.."
+
+#: ../src/common/textevents.h:339
+msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tParáu anterior intentu de conexón(pid=$1)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:342
+msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tTema de %C11$1%C ye %C11$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:345
+msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 camudó l'asuntu a: $2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:348
+msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tAsuntu pa %C11$1%C definíu por %C11$2%C en %C11$3%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:351
+msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tAnfitrión desconocíu. ¿Quiciabés te equivocaste?"
+
+#: ../src/common/textevents.h:354
+msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tNun puedes entrar a%C11 %B$1 %O(Llegóse al llímite "
+"d'usuarios)."
+
+#: ../src/common/textevents.h:357
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Usuarios en $1:%C $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:360
+msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
+msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
+
+#: ../src/common/textevents.h:363
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cta ausente %C14(%O$2%O%C14)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:366
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:369
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal de la llista WHOIS."
+
+#: ../src/common/textevents.h:372
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:375
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:378
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactivu %C11$2%O, entró: %C11$3%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:381
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:384
+msgid ""
+"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Overdaderu usuariu@anfitrión %C11$2%O, "
+"verdadera IP %C11$3%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:387
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%0 $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:390
+msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
+msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
+
+#: ../src/common/textevents.h:393
+msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
+msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BUsted%B ta falando con %C11$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:396
+msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tFuiste espulsáu de $2 por $3 ($4%O)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:399
+msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tAbandonaste la canal $3"
+
+#: ../src/common/textevents.h:402
+msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tAbandonaste la canal $3 %C14(%O$4%C14)%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:408
+msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tTas invitando a %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)"
+
+#: ../src/common/textevents.h:411
+msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
+msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
+
+#: ../src/common/textevents.h:414
+msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tYes agora conocíu como $2"
+
+#: ../src/common/util.c:298
+msgid "Remote host closed socket"
+msgstr "Puertu zarráu nel anfitrión remotu"
+
+#: ../src/common/util.c:303
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Conexón refugada"
+
+#: ../src/common/util.c:306
+msgid "No route to host"
+msgstr "Ensin camín fasta l'anfitrión"
+
+#: ../src/common/util.c:308
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Espiró la conexón"
+
+#: ../src/common/util.c:310
+msgid "Cannot assign that address"
+msgstr "Nun puede asignase esa direición"
+
+#: ../src/common/util.c:312
+msgid "Connection reset by peer"
+msgstr "Conexón reaniciada pol par"
+
+#: ../src/common/util.c:841
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "Islla d'Ascensión"
+
+#: ../src/common/util.c:842
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: ../src/common/util.c:843
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Xuníos"
+
+#: ../src/common/util.c:844
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#: ../src/common/util.c:845
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua y Barbuda"
+
+#: ../src/common/util.c:846
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
+
+#: ../src/common/util.c:847
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
+
+#: ../src/common/util.c:848
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: ../src/common/util.c:849
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Antilles Holandeses"
+
+#: ../src/common/util.c:850
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: ../src/common/util.c:851
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antártida"
+
+#: ../src/common/util.c:852
+msgid "Argentina"
+msgstr "Arxentina"
+
+#: ../src/common/util.c:853
+msgid "Reverse DNS"
+msgstr "DNS inversu"
+
+#: ../src/common/util.c:854
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Samoa Americana"
+
+#: ../src/common/util.c:855
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: ../src/common/util.c:856
+msgid "Nato Fiel"
+msgstr "Fiel a la OTAN"
+
+#: ../src/common/util.c:857
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: ../src/common/util.c:858
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: ../src/common/util.c:859
+msgid "Aland Islands"
+msgstr "Islles Aland"
+
+#: ../src/common/util.c:860
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaiyán"
+
+#: ../src/common/util.c:861
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia y Herzegovina"
+
+#: ../src/common/util.c:862
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: ../src/common/util.c:863
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: ../src/common/util.c:864
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélxica"
+
+#: ../src/common/util.c:865
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: ../src/common/util.c:866
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#: ../src/common/util.c:867
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrain"
+
+#: ../src/common/util.c:868
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: ../src/common/util.c:869
+msgid "Businesses"
+msgstr "Negocios"
+
+#: ../src/common/util.c:870
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: ../src/common/util.c:871
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermuda"
+
+#: ../src/common/util.c:872
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunei"
+
+#: ../src/common/util.c:873
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: ../src/common/util.c:874
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#: ../src/common/util.c:875
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahames"
+
+#: ../src/common/util.c:876
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bután"
+
+#: ../src/common/util.c:877
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "Isla Bouvet"
+
+#: ../src/common/util.c:878
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: ../src/common/util.c:879
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#: ../src/common/util.c:880
+msgid "Belize"
+msgstr "Belice"
+
+#: ../src/common/util.c:881
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#: ../src/common/util.c:882
+msgid "Cocos Islands"
+msgstr "Islles Cocos"
+
+#: ../src/common/util.c:883
+msgid "Democratic Republic of Congo"
+msgstr "República Democrática del Congu"
+
+#: ../src/common/util.c:884
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centru Africana"
+
+#: ../src/common/util.c:885
+msgid "Congo"
+msgstr "Congu"
+
+#: ../src/common/util.c:886
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suiza"
+
+#: ../src/common/util.c:887
+msgid "Cote d'Ivoire"
+msgstr "Costa de Marfil"
+
+#: ../src/common/util.c:888
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Islles Cook"
+
+#: ../src/common/util.c:889
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: ../src/common/util.c:890
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camerún"
+
+#: ../src/common/util.c:891
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: ../src/common/util.c:892
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: ../src/common/util.c:893
+msgid "Internic Commercial"
+msgstr "Anunciu d'Internic"
+
+#: ../src/common/util.c:894
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: ../src/common/util.c:895
+msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "Serbia y Montenegru"
+
+#: ../src/common/util.c:896
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: ../src/common/util.c:897
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cabu Verde"
+
+#: ../src/common/util.c:898
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Islla Natividá"
+
+#: ../src/common/util.c:899
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#: ../src/common/util.c:900
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: ../src/common/util.c:901
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemaña"
+
+#: ../src/common/util.c:902
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Dibuti"
+
+#: ../src/common/util.c:903
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#: ../src/common/util.c:904
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: ../src/common/util.c:905
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#: ../src/common/util.c:906
+msgid "Algeria"
+msgstr "Arxelia"
+
+#: ../src/common/util.c:907
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: ../src/common/util.c:908
+msgid "Educational Institution"
+msgstr "Institución educativa"
+
+#: ../src/common/util.c:909
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: ../src/common/util.c:910
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egiptu"
+
+#: ../src/common/util.c:911
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Sáhara Occidental"
+
+#: ../src/common/util.c:912
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#: ../src/common/util.c:913
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: ../src/common/util.c:914
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopía"
+
+#: ../src/common/util.c:915
+msgid "European Union"
+msgstr "Xunión Europea"
+
+#: ../src/common/util.c:916
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandia"
+
+#: ../src/common/util.c:917
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fiji"
+
+#: ../src/common/util.c:918
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Islles Malvines"
+
+#: ../src/common/util.c:919
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Micronesia"
+
+#: ../src/common/util.c:920
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Islles Feroe"
+
+#: ../src/common/util.c:921
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: ../src/common/util.c:922
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabón"
+
+#: ../src/common/util.c:923
+msgid "Great Britain"
+msgstr "Gran Bretaña"
+
+#: ../src/common/util.c:924
+msgid "Grenada"
+msgstr "Granada"
+
+#: ../src/common/util.c:925
+msgid "Georgia"
+msgstr "Xeorxia"
+
+#: ../src/common/util.c:926
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guayana Francesa"
+
+#: ../src/common/util.c:927
+msgid "British Channel Isles"
+msgstr "Islles del Canal de la Mancha"
+
+#: ../src/common/util.c:928
+msgid "Ghana"
+msgstr "Gana"
+
+#: ../src/common/util.c:929
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Xibraltar"
+
+#: ../src/common/util.c:930
+msgid "Greenland"
+msgstr "Groenlandia"
+
+#: ../src/common/util.c:931
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#: ../src/common/util.c:932
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#: ../src/common/util.c:933
+msgid "Government"
+msgstr "Gobiernu"
+
+#: ../src/common/util.c:934
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Guadalupe"
+
+#: ../src/common/util.c:935
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guinea Ecuatorial"
+
+#: ../src/common/util.c:936
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
+
+#: ../src/common/util.c:937
+msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
+msgstr "Islles Xeorxia y Sandwich del Sur"
+
+#: ../src/common/util.c:938
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: ../src/common/util.c:939
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: ../src/common/util.c:940
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guinea-Bissau"
+
+#: ../src/common/util.c:941
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guayana"
+
+#: ../src/common/util.c:942
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: ../src/common/util.c:943
+msgid "Heard and McDonald Islands"
+msgstr "Islles Heard y McDonald"
+
+#: ../src/common/util.c:944
+msgid "Honduras"
+msgstr "Hondures"
+
+#: ../src/common/util.c:945
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croacia"
+
+#: ../src/common/util.c:946
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#: ../src/common/util.c:947
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungría"
+
+#: ../src/common/util.c:948
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: ../src/common/util.c:949
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#: ../src/common/util.c:950
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: ../src/common/util.c:951
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Islla de Man"
+
+#: ../src/common/util.c:952
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: ../src/common/util.c:953
+msgid "Informational"
+msgstr "Informativu"
+
+#: ../src/common/util.c:954
+msgid "International"
+msgstr "Internacional"
+
+#: ../src/common/util.c:955
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Territoriu Oceánicu Indiu Británicu"
+
+#: ../src/common/util.c:956
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraq"
+
+#: ../src/common/util.c:957
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#: ../src/common/util.c:958
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
+
+#: ../src/common/util.c:959
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#: ../src/common/util.c:960
+msgid "Jersey"
+msgstr "Xersey"
+
+#: ../src/common/util.c:961
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Xamaica"
+
+#: ../src/common/util.c:962
+msgid "Jordan"
+msgstr "Xordania"
+
+#: ../src/common/util.c:963
+msgid "Japan"
+msgstr "Xapón"
+
+#: ../src/common/util.c:964
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenia"
+
+#: ../src/common/util.c:965
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kyrgyzstan"
+
+#: ../src/common/util.c:966
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboya"
+
+#: ../src/common/util.c:967
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: ../src/common/util.c:968
+msgid "Comoros"
+msgstr "Comores"
+
+#: ../src/common/util.c:969
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "San Kitts y Nevis"
+
+#: ../src/common/util.c:970
+msgid "North Korea"
+msgstr "Corea del Norte"
+
+#: ../src/common/util.c:971
+msgid "South Korea"
+msgstr "Corea del Sur"
+
+#: ../src/common/util.c:972
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: ../src/common/util.c:973
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Islles Caimán"
+
+#: ../src/common/util.c:974
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazaxistán"
+
+#: ../src/common/util.c:975
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#: ../src/common/util.c:976
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Llíbanu"
+
+#: ../src/common/util.c:977
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "Santa Llucía"
+
+#: ../src/common/util.c:978
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: ../src/common/util.c:979
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: ../src/common/util.c:980
+msgid "Liberia"
+msgstr "Lliberia"
+
+#: ../src/common/util.c:981
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+#: ../src/common/util.c:982
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Llituania"
+
+#: ../src/common/util.c:983
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Lluxemburgo"
+
+#: ../src/common/util.c:984
+msgid "Latvia"
+msgstr "Lletonia"
+
+#: ../src/common/util.c:985
+msgid "Libya"
+msgstr "Libia"
+
+#: ../src/common/util.c:986
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marruecos"
+
+#: ../src/common/util.c:987
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#: ../src/common/util.c:988
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldavia"
+
+#: ../src/common/util.c:989
+msgid "United States Medical"
+msgstr "Serviciu médicu d'Estaos Xuníos"
+
+#: ../src/common/util.c:990
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: ../src/common/util.c:991
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Islles Marshall"
+
+#: ../src/common/util.c:992
+msgid "Military"
+msgstr "Militar"
+
+#: ../src/common/util.c:993
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedonia"
+
+#: ../src/common/util.c:994
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: ../src/common/util.c:995
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: ../src/common/util.c:996
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#: ../src/common/util.c:997
+msgid "Macau"
+msgstr "Macao"
+
+#: ../src/common/util.c:998
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Islles Marianes del Norte"
+
+#: ../src/common/util.c:999
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinica"
+
+#: ../src/common/util.c:1000
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritania"
+
+#: ../src/common/util.c:1001
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: ../src/common/util.c:1002
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: ../src/common/util.c:1003
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauriciu"
+
+#: ../src/common/util.c:1004
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldives"
+
+#: ../src/common/util.c:1005
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: ../src/common/util.c:1006
+msgid "Mexico"
+msgstr "Méxicu"
+
+#: ../src/common/util.c:1007
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malasia"
+
+#: ../src/common/util.c:1008
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#: ../src/common/util.c:1009
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#: ../src/common/util.c:1010
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nueva Caledonia"
+
+#: ../src/common/util.c:1011
+msgid "Niger"
+msgstr "Níger"
+
+#: ../src/common/util.c:1012
+msgid "Internic Network"
+msgstr "Rede d'Internic"
+
+#: ../src/common/util.c:1013
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Islla Norfolk"
+
+#: ../src/common/util.c:1014
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nixeria"
+
+#: ../src/common/util.c:1015
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#: ../src/common/util.c:1016
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holanda"
+
+#: ../src/common/util.c:1017
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#: ../src/common/util.c:1018
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: ../src/common/util.c:1019
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: ../src/common/util.c:1020
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: ../src/common/util.c:1021
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelanda"
+
+#: ../src/common/util.c:1022
+msgid "Oman"
+msgstr "Omán"
+
+#: ../src/common/util.c:1023
+msgid "Internic Non-Profit Organization"
+msgstr "Organización ensin ánimu de llucru Internic"
+
+#: ../src/common/util.c:1024
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#: ../src/common/util.c:1025
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#: ../src/common/util.c:1026
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinesia Francesa"
+
+#: ../src/common/util.c:1027
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papau Nueva Guinea"
+
+#: ../src/common/util.c:1028
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipines"
+
+#: ../src/common/util.c:1029
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistán"
+
+#: ../src/common/util.c:1030
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
+
+#: ../src/common/util.c:1031
+msgid "St. Pierre and Miquelon"
+msgstr "San Pierre y Miquelon"
+
+#: ../src/common/util.c:1032
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
+
+#: ../src/common/util.c:1033
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puertu Ricu"
+
+#: ../src/common/util.c:1034
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Territoriu Oceánicu Indiu Británicu"
+
+#: ../src/common/util.c:1035
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: ../src/common/util.c:1036
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: ../src/common/util.c:1037
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguai"
+
+#: ../src/common/util.c:1038
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: ../src/common/util.c:1039
+msgid "Reunion"
+msgstr "Reunión"
+
+#: ../src/common/util.c:1040
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumania"
+
+#: ../src/common/util.c:1041
+msgid "Old School ARPAnet"
+msgstr "Vieya escuela d'ARPAnet"
+
+#: ../src/common/util.c:1042
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "Federación Rusa"
+
+#: ../src/common/util.c:1043
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#: ../src/common/util.c:1044
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudí"
+
+#: ../src/common/util.c:1045
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Islles Salomón"
+
+#: ../src/common/util.c:1046
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seychelles"
+
+#: ../src/common/util.c:1047
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#: ../src/common/util.c:1048
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#: ../src/common/util.c:1049
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: ../src/common/util.c:1050
+msgid "St. Helena"
+msgstr "Santa Helena"
+
+#: ../src/common/util.c:1051
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
+
+#: ../src/common/util.c:1052
+msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
+msgstr "Islles Svalbard y Jan Mayen"
+
+#: ../src/common/util.c:1053
+msgid "Slovak Republic"
+msgstr "República d'Eslovaquia"
+
+#: ../src/common/util.c:1054
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Lleona"
+
+#: ../src/common/util.c:1055
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marinu"
+
+#: ../src/common/util.c:1056
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: ../src/common/util.c:1057
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
+
+#: ../src/common/util.c:1058
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: ../src/common/util.c:1059
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Santo Tomé y Principe"
+
+#: ../src/common/util.c:1060
+msgid "Former USSR"
+msgstr "Antigua URSS"
+
+#: ../src/common/util.c:1061
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: ../src/common/util.c:1062
+msgid "Syria"
+msgstr "Siria"
+
+#: ../src/common/util.c:1063
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Swazilandia"
+
+#: ../src/common/util.c:1064
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Islles Turks y Caicos"
+
+#: ../src/common/util.c:1065
+msgid "Chad"
+msgstr "Chad"
+
+#: ../src/common/util.c:1066
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "Territorios Franceses del Sur"
+
+#: ../src/common/util.c:1067
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: ../src/common/util.c:1068
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#: ../src/common/util.c:1069
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tayikistán"
+
+#: ../src/common/util.c:1070
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Tokelau"
+
+#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
+msgid "East Timor"
+msgstr "Timor Oriental"
+
+#: ../src/common/util.c:1072
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistan"
+
+#: ../src/common/util.c:1073
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Túnez"
+
+#: ../src/common/util.c:1074
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: ../src/common/util.c:1076
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#: ../src/common/util.c:1077
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidá y Tobago"
+
+#: ../src/common/util.c:1078
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: ../src/common/util.c:1079
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#: ../src/common/util.c:1080
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+#: ../src/common/util.c:1081
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucrania"
+
+#: ../src/common/util.c:1082
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: ../src/common/util.c:1083
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Xuníu"
+
+#: ../src/common/util.c:1084
+msgid "United States of America"
+msgstr "Estaos Xuníos"
+
+#: ../src/common/util.c:1085
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguai"
+
+#: ../src/common/util.c:1086
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: ../src/common/util.c:1087
+msgid "Vatican City State"
+msgstr "Ciudá Estáu del Vaticanu"
+
+#: ../src/common/util.c:1088
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "San Vicente y les Granadines"
+
+#: ../src/common/util.c:1089
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: ../src/common/util.c:1090
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Islles Virxenes Britániques"
+
+#: ../src/common/util.c:1091
+msgid "US Virgin Islands"
+msgstr "Islles Virxenes Norteamericanes"
+
+#: ../src/common/util.c:1092
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: ../src/common/util.c:1093
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: ../src/common/util.c:1094
+msgid "Wallis and Futuna Islands"
+msgstr "Islles Wallis y Futuna"
+
+#: ../src/common/util.c:1095
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: ../src/common/util.c:1096
+msgid "Yemen"
+msgstr "Yemen"
+
+#: ../src/common/util.c:1097
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
+
+#: ../src/common/util.c:1098
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Yugoslavia"
+
+#: ../src/common/util.c:1099
+msgid "South Africa"
+msgstr "Sudáfrica"
+
+#: ../src/common/util.c:1100
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#: ../src/common/util.c:1101
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
+msgid "Open Dialog Window"
+msgstr "Abrir ventanu de diálogu"
+
+#: ../src/common/xchat.c:768
+msgid "Send a File"
+msgstr "Unviar un ficheru"
+
+#: ../src/common/xchat.c:769
+msgid "User Info (WHOIS)"
+msgstr "Información del usuariu (WHOIS)"
+
+#: ../src/common/xchat.c:770
+msgid "Operator Actions"
+msgstr "Aiciones del operador"
+
+#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
+msgid "Give Ops"
+msgstr "Dar Op"
+
+#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
+msgid "Take Ops"
+msgstr "Tomar Op"
+
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
+msgid "Give Voice"
+msgstr "Dar la voz"
+
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
+msgid "Take Voice"
+msgstr "Tomar la voz"
+
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
+msgid "Kick/Ban"
+msgstr "Echar/Vetar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
+#: ../src/common/xchat.c:922
+msgid "Kick"
+msgstr "Echar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
+#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
+#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
+#: ../src/common/xchat.c:921
+msgid "Ban"
+msgstr "Vetar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
+#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+msgid "KickBan"
+msgstr "Banear"
+
+#: ../src/common/xchat.c:850
+msgid "Direct client-to-client"
+msgstr "Direutu cliente-a-cliente"
+
+#: ../src/common/xchat.c:851
+msgid "Send File"
+msgstr "Unviar ficheru"
+
+#: ../src/common/xchat.c:852
+msgid "Offer Chat"
+msgstr "Ufiertar charra"
+
+#: ../src/common/xchat.c:853
+msgid "Abort Chat"
+msgstr "Encaboxar charra"
+
+#: ../src/common/xchat.c:854
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: ../src/common/xchat.c:855
+msgid "Userinfo"
+msgstr "Información del usuariu"
+
+#: ../src/common/xchat.c:856
+msgid "Clientinfo"
+msgstr "Información del cliente"
+
+#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
+#: ../src/common/xchat.c:939
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
+#: ../src/common/xchat.c:859
+msgid "Finger"
+msgstr "Finger"
+
+#: ../src/common/xchat.c:860
+msgid "Oper"
+msgstr "Operador"
+
+#: ../src/common/xchat.c:861
+msgid "Kill this user"
+msgstr "Echar a esti usuariu"
+
+#: ../src/common/xchat.c:862
+msgid "Mode"
+msgstr "Mou"
+
+#: ../src/common/xchat.c:865
+msgid "Give Half-Ops"
+msgstr "Dar medies opciones"
+
+#: ../src/common/xchat.c:866
+msgid "Take Half-Ops"
+msgstr "Tomar medies opciones"
+
+#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:870
+msgid "Ignore User"
+msgstr "Ignorar usuariu"
+
+#: ../src/common/xchat.c:871
+msgid "UnIgnore User"
+msgstr "Designorar usuariu"
+
+#: ../src/common/xchat.c:883
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: ../src/common/xchat.c:884
+msgid "Who"
+msgstr "Who"
+
+#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
+msgid "WhoIs"
+msgstr "WhoIs"
+
+#: ../src/common/xchat.c:886
+msgid "DNS Lookup"
+msgstr "Mirar DNS"
+
+#: ../src/common/xchat.c:887
+msgid "Trace"
+msgstr "Trace"
+
+#: ../src/common/xchat.c:888
+msgid "UserHost"
+msgstr "UserHost"
+
+#: ../src/common/xchat.c:889
+msgid "External"
+msgstr "Esternu"
+
+#: ../src/common/xchat.c:890
+msgid "Traceroute"
+msgstr "Traceroute"
+
+#: ../src/common/xchat.c:892
+msgid "Telnet"
+msgstr "Telnet"
+
+#: ../src/common/xchat.c:904
+msgid "Leave Channel"
+msgstr "Abandonar canal"
+
+#: ../src/common/xchat.c:905
+msgid "Join Channel..."
+msgstr "Entrar a canal…"
+
+#: ../src/common/xchat.c:906
+msgid "Enter Channel to Join:"
+msgstr "Introduz la canal pa unirse:"
+
+#: ../src/common/xchat.c:907
+msgid "Server Links"
+msgstr "Enllaces del sirvidor"
+
+#: ../src/common/xchat.c:908
+msgid "Ping Server"
+msgstr "Ecu al sirvidor"
+
+#: ../src/common/xchat.c:909
+msgid "Hide Version"
+msgstr "Anubrir versión"
+
+#: ../src/common/xchat.c:919
+msgid "Op"
+msgstr "Op"
+
+#: ../src/common/xchat.c:920
+msgid "DeOp"
+msgstr "DeOp"
+
+#: ../src/common/xchat.c:923
+msgid "bye"
+msgstr "alón"
+
+#: ../src/common/xchat.c:924
+#, c-format
+msgid "Enter reason to kick %s:"
+msgstr "Introduz una razón pa echar a %s:"
+
+#: ../src/common/xchat.c:925
+msgid "Sendfile"
+msgstr "Unviar ficheru"
+
+#: ../src/common/xchat.c:926
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogu"
+
+#: ../src/common/xchat.c:936
+msgid "Send"
+msgstr "Unviar"
+
+#: ../src/common/xchat.c:937
+msgid "Chat"
+msgstr "Charra"
+
+#: ../src/common/xchat.c:938
+msgid "Clear"
+msgstr "Llimpiar"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
+msgid "remote access"
+msgstr "accesu remotu"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
+msgid "plugin for remote access using DBUS"
+msgstr "complementu pa accesu remotu usando DBUS"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
+msgstr "Nun pudo coneutar al bus de la sesión: %s\n"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
+msgstr "Error al adquirir %s: %s\n"
+
+#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
+msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
+msgstr "Manexador pa URL del protocolu «irc://»"
+
+#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
+msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
+msgstr "Seleiciona VERDADERU si quies activalu"
+
+#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
+msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
+msgstr "¿Quies executar XChat-GNOME nun terminal?"
+
+#: ../src/fe-gnome/about.c:62
+msgid ""
+"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"X-Chat GNOME ye software llibre; puedes distribuyilu o modificalu baxo los "
+"términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU publicada pola Free Software "
+"Foundation; na su versión 2 o, si prefieres, una versión posterior."
+
+#: ../src/fe-gnome/about.c:67
+msgid ""
+"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"X-Chat distribuyese cola esperanza de que seya útil, pero nun tien nenguna "
+"garantía; nin siquiera la garantía pa comercialu pa usu particular. Llee la "
+"llicencia de GNU/GPL pa más detalles."
+
+#: ../src/fe-gnome/about.c:72
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+"Deberíes recibír una copia de la llicencia GNU General Public License xunto "
+"con X-Chat GNOME; en casu contrariu, escribe a Free Software Foundation, "
+"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+
+#. Translators: Don't try to translate this literally.
+#. * It is a running gag from a british comedy television
+#. * programme; either leave it as-is or replace it with
+#. * something comparable but inoffensive in your language.
+#. 
+#: ../src/fe-gnome/about.c:90
+msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
+msgstr "«Escucha sollerte, namái voi dicilo una vegada»"
+
+#: ../src/fe-gnome/about.c:94
+msgid "XChat-GNOME Web Site"
+msgstr "Páxina web de XChat-GNOME"
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't
+#. * be translated literally. It is used in the about box
+#. * to give credits to the translators. Thus, you should
+#. * translate it to your name and email address. You
+#. * should also include other translators who have
+#. * contributed to this translation; in that case, please
+#. * write each of them on a separated line seperated by
+#. * newlines (\n).
+#. 
+#: ../src/fe-gnome/about.c:108
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
+"  Mark https://launchpad.net/~marquinos\n"
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
+msgid "xchat configuration version"
+msgstr "versión de la configuración del xChat"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
+msgid "Default nickname used by servers without special options set"
+msgstr ""
+"Nomatu predetermináu usáu polos sirvidores ensin opciones especiales asignaes"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
+msgid "Default real name used by servers without special options set"
+msgstr ""
+"Nome verdaderu predetermináu usáu polos sirvidores ensin opciones especiales "
+"asignaes"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
+msgid "Message sent on quit"
+msgstr "Mensax unviáu al finar"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
+msgid "Message sent on channel part"
+msgstr "Mensax unviáu al colar d'una canal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
+msgid "Message sent on away"
+msgstr "Mensax unviáu al ausentase"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
+msgid "Show colors in the main window"
+msgstr "Amosar colores nel ventanu principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
+msgid "Colorize nicknames in the main window"
+msgstr "Colorear los nomatos na ventana principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
+msgid "Show timestamps in the main window"
+msgstr "Inxertar marques de data/hora nos rexistros"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
+msgid "Selected color scheme"
+msgstr "Esquema de color seleicionáu"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
+msgid "Selected background type"
+msgstr "Triba de fondu seleicionada"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
+msgid "Background image filename"
+msgstr "Ficheru d'imaxe de fondu"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
+msgid "Background transparency"
+msgstr "Tresparencia del fondu"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "Usar tipografía del sistema"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
+msgid "Font for the main window"
+msgstr "Tipografía pal ventanu principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "L'anchu de la ventana principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
+msgid "Height of the main window"
+msgstr "L'altor del ventanu principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
+msgid "X position of the main window on the screen"
+msgstr "Posición X de la ventana principal na pantalla"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
+msgid "Y position of the main window on the screen"
+msgstr "Posición Y de la ventana principal na pantalla"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
+msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
+msgstr "Indica si amosar el panel horizontal nel ventanu principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
+msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
+msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
+msgstr "Posición del panel horizontal nel ventanu principal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
+msgid "Display redundant nickstamps"
+msgstr "Amosar les marques redundantes de los nomatos"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
+msgid "Show user list in main window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
+msgid "Width of the channel list"
+msgstr "L'altor de la llista de canales"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+msgid "Height of the channel list"
+msgstr "L'altor del ventanu llista de la canal"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
+msgid "Automatically display the channel list dialog"
+msgstr "Amosar automáticamente'l diálogu de llista de canales"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
+"channel, the channel list dialog will be displayed"
+msgstr ""
+"Si afitaste, cuando te xunas a un sirvidor amosaráse'l diálogu de la llista "
+"de canales si nun te xunes automáticamente a una canal."
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
+msgid "List of enabled plugins"
+msgstr "Llista de complementos activaos"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
+msgid "Enable spellchecking"
+msgstr "Activar el correutor ortográficu"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
+msgid "Languages to use for spellchecking"
+msgstr "Llingües a usar pa la comprobación ortográfica"
+
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
+#, c-format
+msgid "%s Channel List"
+msgstr "Llista de canales de %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
+msgid "This network doesn't have a server defined."
+msgstr "Esta rede nun tien un sirvidor definíu."
+
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
+#, c-format
+msgid "Please add at least one server to the %s network."
+msgstr "Tien d'amestar al menos un sirvidor a la rede %s."
+
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "Abrir enllaz nel restolad_or"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Copiar destín del enllaz"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
+msgid "Se_nd Message To..."
+msgstr "U_nviar un mensax a…"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
+msgid "_Copy Address"
+msgstr "_Copiar direición"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:178
+msgid "_Send File"
+msgstr "U_nviar ficheru"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
+msgid "Paste File _Contents"
+msgstr "Apegar _conteníu del ficheru"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
+msgid "Paste File_name"
+msgstr "Apegar _nome del ficheru"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Encaboxar"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:115
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:869
+#, c-format
+msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
+msgstr "Fallu al lleer el ficheru «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:885
+#, c-format
+msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
+msgstr "Fallu al convertir la URI «%s» nel nome de ficheru: %s\n"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:936
+#, c-format
+msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
+msgstr "Fallu al recibir información del ficheru pa «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1034
+msgid "Save Transcript"
+msgstr "Guardar trescripción"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1060
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1070
+#, c-format
+msgid "Error saving %s"
+msgstr "Fallu guardando %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1205
+msgid "Search buffer is empty.\n"
+msgstr "El búffer de gueta ta vacíu.\n"
+
+#. File completion percent
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
+msgid "File"
+msgstr "Ficheru"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
+msgid "Remaining"
+msgstr "Restante"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
+msgid "Incoming File Transfer"
+msgstr "Tresferencia de ficheru entrante"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
+"transfer?"
+msgstr ""
+"%s tan intentando unviate un ficheru llamáu «%s». ¿Quies aceptar la "
+"tresferencia?"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>from %s</small>\n"
+"%s of %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>dende %s</small>\n"
+"%s de %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
+msgid "starting"
+msgstr "aniciando"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>from %s</small>\n"
+"%s of %s at %s/s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"<small>dende %s</small>\n"
+"%s de %s a %s/s"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
+msgid "queued"
+msgstr "En cola"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
+#, c-format
+msgid "Transfer of %s to %s failed"
+msgstr "Falló la tresferencia de %s a %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
+#, c-format
+msgid "Transfer of %s from %s failed"
+msgstr "Falló la tresferencia de %s a %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
+msgid "Transfer failed"
+msgstr "Falló la tresferencia"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
+msgid "aborted"
+msgstr "albortáu"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
+msgid "stalled"
+msgstr "posáu"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
+#, c-format
+msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
+msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
+#, c-format
+msgid "%.2d:%.2d"
+msgstr "%.2d:%.2d"
+
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
+msgid "Send File..."
+msgstr "Unviar ficheru…"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
+msgid "Use directory instead of the default config dir"
+msgstr ""
+"Usar direutoriu en llugar del direutoriu de configuración predetermináu"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
+msgid "Don't auto-connect to servers"
+msgstr "Non coneutase al sirvidor automáticamente"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
+msgid "Don't auto-load plugins"
+msgstr "Non activar automáticamente nenguna estensión"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
+msgid "Open an irc:// url"
+msgstr "Abrir una URL irc://"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
+msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
+msgstr "Abrir URL nun ventanu de XChat-GNOME existente"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
+msgid "Show version information"
+msgstr "Amosar información de la versión"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
+msgid "Incoming DCC Chat"
+msgstr "Charra DCC entrante"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
+"connection?"
+msgstr ""
+"%s tas intentando criar una charra directa. ¿Quies aceptar la conexón?"
+
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:976
+#, c-format
+msgid "Unable to show '%s'"
+msgstr "Nun pudo amosase «%s»"
+
+#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
+msgid "Find:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
+msgid "_Next"
+msgstr "Siguie_nte"
+
+#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
+msgid ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
+msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Alcanzose'l final; siguiendo dende'l "
+"entamu</span>"
+
+#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
+msgid ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from "
+"bottom</span>"
+msgstr ""
+"<span foreground=\"dark grey\">Alcanzose'l entamu; siguiendo dende'l "
+"final</span>"
+
+#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
+msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
+msgstr "<span foreground=\"red\">Nun alcontróse la cadena guetada</span>"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
+msgid "Server"
+msgstr "Sirvidor"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
+msgid "Key"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
+msgid "New Network"
+msgstr "Nueva rede"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
+#, c-format
+msgid "%s Network Properties"
+msgstr "Configuración de rede %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Entrada non válida"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
+msgid "You must enter a network name"
+msgstr "Tienes qu'introducir un nome de rede"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
+msgid "You must enter a nick name"
+msgstr "Tienes qu'introducir un nomatu"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+msgid "You must enter a real name"
+msgstr "Tienes qu'introducir un nome verdaderu"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+msgid "No Servers"
+msgstr "Nun hai sirvidores"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+msgid "You must add at least one server for this network"
+msgstr "Tienes qu'amestar al menos un sirvidor a esta rede"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
+msgid "UTF-8 (Unicode)"
+msgstr "UTF-8 (Unicode)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
+msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
+msgstr "ISO-8859-15 (Europa occidental)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
+msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
+msgstr "ISO-8859-2 (Europa central)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (Griegu)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (Hebreu)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (Turcu)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
+msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
+msgstr "ISO-2022-JP (Xaponés)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
+msgid "SJIS (Japanese)"
+msgstr "SJIS (Xaponés)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
+msgid "CP949 (Korean)"
+msgstr "CP949 (Coreanu)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
+msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
+msgstr "KOI8-R (Cirílicu)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
+msgid "CP1251 (Cyrillic)"
+msgstr "CP1251 (Cirílicu)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
+msgid "CP1256 (Arabic)"
+msgstr "CP1256 (Árabe)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
+msgid "CP1257 (Baltic)"
+msgstr "CP1257 (Bálticu)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
+msgid "GB18030 (Chinese)"
+msgstr "GB18030 (Chinu)"
+
+#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
+msgid "TIS-620 (Thai)"
+msgstr "TIS-620 (Tailandés)"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+msgid "_IRC"
+msgstr "_IRC"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
+msgid "In_sert"
+msgstr "In_xertar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
+msgid "_Network"
+msgstr "_Rede"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
+msgid "_Discussion"
+msgstr "C_harra"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#. IRC menu
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
+msgid "_Connect..."
+msgstr "_Coneutar…"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
+msgid "_File Transfers"
+msgstr "Tres_ferencies de ficheros"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Colar"
+
+#. Edit menu
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Apegar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncies"
+
+#. Network menu
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+msgid "_Reconnect"
+msgstr "_Reconectar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+msgid "_Channels..."
+msgstr "_Canales…"
+
+#. Discussion menu
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+msgid "_Save Transcript"
+msgstr "Guardar tre_scripción"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
+msgid "_Leave"
+msgstr "_Abandonar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
+msgid "Cl_ose"
+msgstr "Za_rrar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+msgid "_Find"
+msgstr "_Guetar"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+msgid "Change _Topic"
+msgstr "Camudar _tema"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+msgid "_Bans..."
+msgstr "_Vetaos…"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
+msgid "_Users"
+msgstr "_Usuarios"
+
+#. Help menu
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
+msgid "_Contents"
+msgstr "Índi_z"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#. View menu
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "Barra _llateral"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
+msgid "Status_bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:461 ../src/fe-gnome/main-window.c:483
+msgid "Ex-Chat"
+msgstr "Colando de xChat"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:535
+msgid "Error showing help"
+msgstr "Fallu al amosar l'aida"
+
+#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
+"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
+"\n"
+"<b>Please delete %s</b>"
+msgstr ""
+"La forma en que'l complementu de D-BUS furrulaba camudó. \n"
+"Pa evitar problemes, deberíes desaniciar el ficheru del antiguu complementu\n"
+"<b>Por favor esborra %s</b>"
+
+#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
+msgid "D-Bus plugin is still installed"
+msgstr "El comlementu de D-Bus tovía ta instaláu"
+
+#. View menu
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
+msgid "Pre_vious Network"
+msgstr "Rede _anterior"
+
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
+msgid "Nex_t Network"
+msgstr "Rede siguien_te"
+
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
+msgid "_Previous Discussion"
+msgstr "Charra an_terior"
+
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
+msgid "_Next Discussion"
+msgstr "Charra siguie_nte"
+
+#. Discussion context menu
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
+msgid "_Join"
+msgstr "_Xuntase"
+
+#. Server context menu
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
+msgid "_Auto-connect on startup"
+msgstr "_Auto-coneutar al entamu"
+
+#. Discussion context menu
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
+msgid "_Auto-join on connect"
+msgstr "Xuntase _automáticamente al conectase"
+
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
+msgid "Show join/part messages"
+msgstr "Amosar los mensaxes de xunión/salida"
+
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
+msgid "<none>"
+msgstr "<nengún>"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
+msgid "Black on White"
+msgstr "Prietu sobro blancu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
+msgid "White on Black"
+msgstr "Blancu sobro prietu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizáu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262
+msgid "System Theme Colors"
+msgstr "Colores del tema del sistema"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
+msgid "File Transfers & DCC"
+msgstr "Tresferencies de ficheros y DCC"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeutos"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
+msgid "IRC Preferences"
+msgstr "Preferencies del IRC"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
+#, c-format
+msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
+msgstr "¿De xuro que quies desaniciar la rede «%s» y tolos sos sirvidores?"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
+msgid "Networks"
+msgstr "Redes"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocíu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
+#, c-format
+msgid "An error occurred unloading %s"
+msgstr "Ocurrió un fallu al baxar %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
+msgid "Plugin Unload Failed"
+msgstr "Fallu al descargar el complementu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
+msgid "Plugin Load Failed"
+msgstr "Fallu al cargar el complementu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
+msgid "Open Plugin"
+msgstr "Abrir complementu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
+msgid "Scripts and Plugins"
+msgstr "Guiones y complementos"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
+msgid "Plugin"
+msgstr "Complementu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
+#, c-format
+msgid "Error in language %s activation: %s\n"
+msgstr "Fallu na activación del idioma %s: %s\n"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
+#, c-format
+msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
+msgstr "Fallu na configuración del comprebador ortográficu: %s\n"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
+msgid "Spell checking"
+msgstr "Correutor ortográficu"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
+msgid ""
+"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
+"at least one dictionary."
+msgstr ""
+"P'activar la comprobación ortográfica, necesites tener libenchant instalada "
+"con al menos un diccionariu."
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
+msgid "_Check spelling"
+msgstr "_Comprebar ortografía"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
+msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
+msgstr "Escueyi les llingües a usar na comprobación ortográfica:"
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
+msgid "Language"
+msgstr "Llingua"
+
+#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
+#, c-format
+msgid "%s%.1fs lag"
+msgstr "%s%.1fs lag"
+
+#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
+#, c-format
+msgid "%d bytes buffered"
+msgstr "%d bytes almacenaos"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
+#, c-format
+msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
+msgstr "Fallu na configuración del comprebador ortográficu: %s\n"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
+msgid "I_nsert Color Code"
+msgstr "I_nxertar códigu de color"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
+msgid "Black"
+msgstr "Prietu"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
+msgid "Dark Blue"
+msgstr "Azul oscuru"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
+msgid "Dark Green"
+msgstr "Verde oscuru"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
+msgid "Red"
+msgstr "Coloráu"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
+msgid "Brown"
+msgstr "Marrón"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
+msgid "Purple"
+msgstr "Moráu"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
+msgid "Orange"
+msgstr "Naranxa"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amariellu"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
+msgid "Light Green"
+msgstr "Verde claru"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
+msgid "Aqua"
+msgstr "Agua"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
+msgid "Light Blue"
+msgstr "Azul claru"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
+msgid "Violet"
+msgstr "Violeta"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
+msgid "Grey"
+msgstr "Gris"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
+msgid "Light Grey"
+msgstr "Gris claru"
+
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
+msgid "White"
+msgstr "Blancu"
+
+#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
+#, c-format
+msgid "Changing topic for %s"
+msgstr "Camudando'l títulu de %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
+msgid "_Send File..."
+msgstr "_Unviar ficheru…"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
+msgid "Private _Chat"
+msgstr "_Charra privada"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
+msgid "_Kick"
+msgstr "_Echar"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
+msgid "_Ban"
+msgstr "_Vetar"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
+msgid "_Op"
+msgstr "_Op"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Nome:</span> %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">País:</span> %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
+msgid_plural ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
+msgstr[0] ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Caberu mensaxe:</span> fae %d minutos"
+msgstr[1] ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Caberu mensaxe:</span> fae %d minutos"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">Mensax d'ausencia:</span> %s"
+
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
+#, c-format
+msgid "%d User"
+msgid_plural "%d Users"
+msgstr[0] "%d usuariu"
+msgstr[1] "%d usuarios"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/yelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/yelp.po	2012-03-09 09:02:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,548 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: yelp.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 02:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: yelp.xml:2(msg/msgstr)
+msgid "Install <_:string-1/>"
+msgstr "Instalar <_:string-1/>"
+
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Datos comprimíos inválidos"
+
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Nun hai memoria abonda"
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
+#, c-format
+msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
+msgstr "La páxina «%s» nun s'atopó nel documentu «%s»."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
+#, c-format
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "El ficheru nun existe."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
+#, c-format
+msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgstr "El ficheru ‘%s’ nun esiste."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr ""
+"El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun correspuende a un documentu "
+"XML correutu."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
+msgstr ""
+"El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase  porque ún o más de los sos ficheros "
+"inxertos nun son documentos XML correutos."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocíu"
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
+#, c-format
+msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
+msgstr "Nun s'atopó la páxina solicitada nel documentu «%s»."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:268
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indizáu"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:269
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "Indica si s'indizó'l conteníu del documentu"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:277
+msgid "Document URI"
+msgstr "URI del documentu"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:278
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "El URI qu'identifica'l documentu"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:994
+#, c-format
+msgid "Search results for “%s”"
+msgstr "Resultaos de la gueta pa «%s»"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in “%s”."
+msgstr "Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes en «%s»."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes."
+
+#: ../libyelp/yelp-error.c:37
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Hebo un fallu desconocíu"
+
+#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
+msgid "All Help Documents"
+msgstr "Tolos documentos d'ayuda"
+
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun ye una páxina d'información "
+"correuta."
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
+msgid "A YelpView instance to control"
+msgstr "Una instancia de YelpApplication pa controlar"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
+msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
+msgstr "Una implementación d'instancia de YelpBookmarks"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Activar gueta"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
+msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
+msgstr ""
+"Indica si la entrada d'allugamientu se puede usar como un campu de gueta"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:273
+msgid "Search..."
+msgstr "Guetar…"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Llimpiar el testu de gueta"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "Amestar esta páxina a marcadores"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "Desaniciar marcador"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
+#, c-format
+msgid "Search for “%s”"
+msgstr "Guetar «%s»"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
+msgid "Loading"
+msgstr "Cargando"
+
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
+#, c-format
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "El direutoriu «%s» nun esiste."
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
+msgid "GtkSettings"
+msgstr "GtkSettings"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
+msgid "A GtkSettings object to get settings from"
+msgstr "Un oxetu GtkSettings del qu'obtener la configuración"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
+msgid "GtkIconTheme"
+msgstr "GtkIconTheme"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
+msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
+msgstr "Un oxetu GtkIconTheme del qu'obtener los iconos"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
+msgid "Font Adjustment"
+msgstr "Axuste de fonte"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
+msgid "A size adjustment to add to font sizes"
+msgstr "Axuste de tamañu p'amestar a los tamaños de fonte"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
+msgid "Show Text Cursor"
+msgstr "Amosar el cursor de textu"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
+msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
+msgstr "Amosar el cursor de testu pal restolamientu accesible"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
+msgid "Editor Mode"
+msgstr "Mou editor"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
+msgid "Enable features useful to editors"
+msgstr "Activar carauterístiques útiles pa editores"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
+msgid "Database filename"
+msgstr "Nome de base de datos"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
+msgid "The filename of the sqlite database"
+msgstr "El nome de la base de datos sqlite"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
+msgid "XSLT Stylesheet"
+msgstr "Fueya d'estilu XSLT"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
+msgid "The location of the XSLT stylesheet"
+msgstr "L'allugamientu de la fueya d'estilu XSLT"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
+#, c-format
+msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
+msgstr "La fueya d'estilu XSLT «%s» falta o nun val."
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "Nun s'atopó l'atributu href en yelp:document\n"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Memoria escosada"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprentar..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:136
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:141
+msgid "_Forward"
+msgstr "A_lantre"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:146
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Páxina Anterior"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:151
+msgid "_Next Page"
+msgstr "Páxi_na Siguiente"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:423
+msgid "Yelp URI"
+msgstr "URI de Yelp"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:424
+msgid "A YelpUri with the current location"
+msgstr "Un YelpUri col allugamientu actual"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:432
+msgid "Loading State"
+msgstr "Estáu de la carga"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:433
+msgid "The loading state of the view"
+msgstr "L'estáu de carga de la vista"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:442
+msgid "Page ID"
+msgstr "ID de páxina"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:443
+msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
+msgstr "L'ID de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:451
+msgid "Root Title"
+msgstr "Títulu raigañu"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:452
+msgid "The title of the root page of the page being viewed"
+msgstr "El títulu de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:460
+msgid "Page Title"
+msgstr "Títulu de páxina"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:461
+msgid "The title of the page being viewed"
+msgstr "El títulu de la páxina que se ta viendo"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:469
+msgid "Page Description"
+msgstr "Descripción de páxina"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:470
+msgid "The description of the page being viewed"
+msgstr "La descripción de la páxina que se ta viendo"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:478
+msgid "Page Icon"
+msgstr "Iconu de páxina"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:479
+msgid "The icon of the page being viewed"
+msgstr "L'iconu de la páxina que se ta viendo"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:720
+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
+msgstr ""
+"Nun tienes PackageKit instaláu. Los enllaces d'instalación de paquetes "
+"necesiten PackageKit."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
+msgid "Save Image"
+msgstr "Guardar Imaxe"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
+msgid "Save Code"
+msgstr "Guardar códigu"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
+#, c-format
+msgid "Send email to %s"
+msgstr "Unviar corréu-e a %s"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
+msgid "_Install Packages"
+msgstr "_Instalar paquetes"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir enllaz"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Copiar direición del enllaz"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "Abrir enllaz nuna _ventana nueva"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
+msgid "_Save Image As..."
+msgstr "Guardar imaxe _como..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
+msgid "_Save Video As..."
+msgstr "Guardar videu _como…"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
+msgid "S_end Image To..."
+msgstr "_Unviar imaxe a…"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
+msgid "S_end Video To..."
+msgstr "_Unviar videu a…"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Copiar textu"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
+msgid "C_opy Code Block"
+msgstr "C_opiar bloque de códigu"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
+msgid "Save Code _Block As..."
+msgstr "Guardar _bloque de códigu como…"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1497
+#, c-format
+msgid "See all search results for “%s”"
+msgstr "Guetar tolos resultaos pa «%s»"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1618
+#, c-format
+msgid "Could not load a document for ‘%s’"
+msgstr "Nun se pudo cargar un documentu pa «%s»"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
+#, c-format
+msgid "Could not load a document"
+msgstr "Nun se pudo cargar un documentu"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
+msgid "Document Not Found"
+msgstr "Nun s'atopó'l documentu"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1700
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Nun s'alcontró la páxina"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1703
+msgid "Cannot Read"
+msgstr "Nun se puede lleer"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Error desconocíu"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1878
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
+msgstr "L'URI «%s» nun apunta a una páxina válida."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1884
+#, c-format
+msgid "The URI does not point to a valid page."
+msgstr "L'URI nun apunta a una paxgina válida."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1890
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
+msgstr "Nun pudo analizase'l URI «%s»."
+
+#: ../src/yelp-application.c:63
+msgid "Turn on editor mode"
+msgstr "Activar el mou editor"
+
+#: ../src/yelp-application.c:126
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "Testu más _Grande"
+
+#: ../src/yelp-application.c:128
+msgid "Increase the size of the text"
+msgstr "Aumentar el tamañu del testu"
+
+#: ../src/yelp-application.c:131
+msgid "_Smaller Text"
+msgstr "Testu más peque_ñu"
+
+#: ../src/yelp-application.c:133
+msgid "Decrease the size of the text"
+msgstr "Menguar el tamañu del testu"
+
+#: ../src/yelp-application.c:251 ../src/yelp-window.c:1364
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../src/yelp-application.c:286
+msgid "Show Text _Cursor"
+msgstr "Amosar el _cursor de testu"
+
+#: ../src/yelp-window.c:239
+msgid "_Page"
+msgstr "_Páxina"
+
+#: ../src/yelp-window.c:240
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/yelp-window.c:241
+msgid "_Go"
+msgstr "_Dir"
+
+#: ../src/yelp-window.c:242
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
+
+#: ../src/yelp-window.c:245
+msgid "_New Window"
+msgstr "Ventana _Nueva"
+
+#: ../src/yelp-window.c:250
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../src/yelp-window.c:255
+msgid "_All Documents"
+msgstr "_Tolos documentos"
+
+#: ../src/yelp-window.c:259
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Amestar Marcador"
+
+#: ../src/yelp-window.c:264
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "_Desaniciar marcador"
+
+#: ../src/yelp-window.c:268
+msgid "Find in Page..."
+msgstr "Guetar na páxina..."
+
+#: ../src/yelp-window.c:278
+msgid "Open Location"
+msgstr "Abrir señes"
+
+#: ../src/yelp-window.c:304
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: ../src/yelp-window.c:305
+msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
+msgstr "Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana"
+
+#: ../src/yelp-window.c:432
+msgid "Read Link _Later"
+msgstr "Lleer l'en_llaz más sero"
+
+#: ../src/yelp-window.c:530
+msgid "Find:"
+msgstr "Guetar:"
+
+#: ../src/yelp-window.c:552
+msgid "Read Later"
+msgstr "Lleer más sero"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1184
+#, c-format
+msgid "%i match"
+msgid_plural "%i matches"
+msgstr[0] "%i coincidencia"
+msgstr[1] "%i coincidencies"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1193
+msgid "No matches"
+msgstr "Ensin coincidencies"
+
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Obtener ayuda con Unity"
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/data/ast/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/data/ast/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2012-03-09 09:03:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,541 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: yelp-xsl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp-"
+"xsl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-17 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 22:58+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <Unknown>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Translate to default:RTL if your language should be displayed
+#. right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not*
+#. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
+#. or default:RTL it will not work.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:27(msg/msgstr)
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#. This is used a simple list item seperator in places where simple
+#. inline lists have to be constructed dynamically.  Using the default
+#. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D.  Using the
+#. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D.
+#. 
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:40(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#. This is used as the final separator in an inline list of three or
+#. more elements.  The string ", " will be used to separate all but
+#. the last pair of elements.  Using these two strings, a list of
+#. names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
+#. 
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:53(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid ", and "
+msgstr ", y "
+
+#. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two
+#. elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
+#. 
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:64(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid " and "
+msgstr " y "
+
+#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
+#. 
+#. This is used as a label before questions in a question-and-answer
+#. set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not
+#. labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
+#. the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
+#. to 'qanda', this string will be used to label questions.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:79(msg/msgstr)
+msgid "Q:"
+msgstr "E:"
+
+#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
+#. 
+#. This is used as a label before answers in a question-and-answer
+#. set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not
+#. labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
+#. the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
+#. to 'qanda', this string will be used to label answers.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:92(msg/msgstr)
+msgid "A:"
+msgstr "R:"
+
+#. Title of the footer containing copyrights, credits, license information,
+#. and other stuff about the page.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:102(msg/msgstr)
+msgid "About"
+msgstr "Tocante a"
+
+#. Accessible title for an advanced note.
+#: yelp-xsl.xml.in:107(msg/msgstr)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzáu"
+
+#. Default title for a bibliography.
+#: yelp-xsl.xml.in:112(msg/msgstr)
+msgid "Bibliography"
+msgstr "Bibliografía"
+
+#. Accessible title for a note about a software bug.
+#: yelp-xsl.xml.in:117(msg/msgstr)
+msgid "Bug"
+msgstr "Bug"
+
+#. Revision status of a document or page. Content has been written and
+#. reviewed, and it awaiting a final approval.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:125(msg/msgstr)
+msgid "Candidate"
+msgstr "Candidatu"
+
+#. Default title for a colophon section.
+#: yelp-xsl.xml.in:130(msg/msgstr)
+msgid "Colophon"
+msgstr "Ramu"
+
+#. Title for license information when it's a CC license.
+#: yelp-xsl.xml.in:135(msg/msgstr)
+msgid "Creative Commons"
+msgstr "Creative Commons"
+
+#. Default title for a dedication section.
+#: yelp-xsl.xml.in:140(msg/msgstr)
+msgid "Dedication"
+msgstr "Dedicatoria"
+
+#. Revision status of a document or page. Most content has been
+#. written, but revisions are still happening.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:148(msg/msgstr)
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. Title for a list of editors.
+#: yelp-xsl.xml.in:153(msg/msgstr)
+msgid "Edited By"
+msgstr "Editáu por"
+
+#. Revision status of a document or page. A senior member of the
+#. documentation team has reviewed and approved.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:161(msg/msgstr)
+msgid "Final"
+msgstr "Final"
+
+#. Default title for a glossary.
+#: yelp-xsl.xml.in:166(msg/msgstr)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosariu"
+
+#. Accessible title for an important note.
+#: yelp-xsl.xml.in:171(msg/msgstr)
+msgid "Important"
+msgstr "importantes"
+
+#. Revision status of a document or page. Work has begun, but
+#. not all content has been written.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:179(msg/msgstr)
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Incompletu"
+
+#. Default title for an index of terms in a book.
+#: yelp-xsl.xml.in:184(msg/msgstr)
+msgid "Index"
+msgstr "Índiz"
+
+#. Default title for a DocBook legal notice.
+#: yelp-xsl.xml.in:189(msg/msgstr)
+msgid "Legal"
+msgstr "Llegal"
+
+#. Generic title for license information when it's not a known license.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:196(msg/msgstr)
+msgid "License"
+msgstr "Llicencia"
+
+#. Title for a list of maintainers.
+#: yelp-xsl.xml.in:201(msg/msgstr)
+msgid "Maintained By"
+msgstr "Calteníu por"
+
+#. Automatic heading above a list of guide links.
+#: yelp-xsl.xml.in:206(msg/msgstr)
+msgid "More Information"
+msgstr "Más información"
+
+#. Link text for a link to the next page in a series.
+#: yelp-xsl.xml.in:211(msg/msgstr)
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. Accessible title for a note.
+#: yelp-xsl.xml.in:216(msg/msgstr)
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. Title for a list contributors other than authors, editors, translators,
+#. or other types we have specific lists for.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:224(msg/msgstr)
+msgid "Other Credits"
+msgstr "Otros créditos"
+
+#. Revision status of a document or page. Content was once current,
+#. but needs to be updated to reflect software updates.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:232(msg/msgstr)
+msgid "Outdated"
+msgstr "Pervieyu"
+
+#. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
+#: yelp-xsl.xml.in:237(msg/msgstr)
+msgid "Pause"
+msgstr "Posar"
+
+#. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
+#: yelp-xsl.xml.in:242(msg/msgstr)
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#. Link text for a link to the previous page in a series.
+#: yelp-xsl.xml.in:247(msg/msgstr)
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. Revision status of a document or page. Content has been written
+#. and should be reviewed by other team members.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:255(msg/msgstr)
+msgid "Ready for review"
+msgstr "Preparáu pa revisión"
+
+#. Automatic heading above a list of see-also links.
+#: yelp-xsl.xml.in:260(msg/msgstr)
+msgid "See Also"
+msgstr "Lleer tamién"
+
+#. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
+#. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after
+#. they've been expanded to full size.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:269(msg/msgstr)
+msgid "Scale images down"
+msgstr "Menguar imáxenes"
+
+#. Accessible title for a sidebar note.
+#: yelp-xsl.xml.in:274(msg/msgstr)
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Barra llateral"
+
+#. Revision status of a document or page. No content has been written yet.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:281(msg/msgstr)
+msgid "Stub"
+msgstr "Esbozu"
+
+#. Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section
+#. title found in most UNIX man pages.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:289(msg/msgstr)
+msgid "Synopsis"
+msgstr "Resume"
+
+#. Accessible title for a tip.
+#: yelp-xsl.xml.in:294(msg/msgstr)
+msgid "Tip"
+msgstr "Gabitu"
+
+#. Title for a list of translators.
+#: yelp-xsl.xml.in:299(msg/msgstr)
+msgid "Translated By"
+msgstr "Tornáu por"
+
+#. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
+#. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:307(msg/msgstr)
+msgid "View images at normal size"
+msgstr "Ver imáxenes a tamañu normal"
+
+#. Accessible title for a warning.
+#: yelp-xsl.xml.in:312(msg/msgstr)
+msgid "Warning"
+msgstr "Curiáu"
+
+#. Title for a list of authors.
+#: yelp-xsl.xml.in:317(msg/msgstr)
+msgid "Written By"
+msgstr "Escritu por"
+
+#. This is an image of the opening quotation character for your language.
+#. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a
+#. number of different quote characters used by various languages, so the
+#. image name is translatable.  The name of the icon should be of the form
+#. "yelp-quote-XXXX.png", where XXXX is the Unicode code point of the opening
+#. quote character.  For example, some languages use the double angle quotation
+#. mark.  Translators for these languages should use "yelp-quote-00AB.png".
+#. 
+#. The image, however, is not automatically created.  Do not translate
+#. this to a value if there isn't a corresponding file in yelp-xsl under
+#. the directory icons/hicolor/48x48/status.
+#. 
+#. Languages that use guillemets (angle quotation marks) should use either
+#. 00AB or 00BB, depending on whether the opening quotation is the left
+#. guillemet or the right guillemet.  Languages that use inverted comma
+#. quotation marks should use 201C, 201D, or 201E.  Single quotation marks
+#. don't make very nice watermarks, so if you would normally open a quote
+#. with single quotation marks in your language, use the corresponding
+#. double quotation mark for the watermark image.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:344(msg/msgstr)
+msgid "yelp-quote-201C.png"
+msgstr "yelp-quote-00BB.png"
+
+#. ID: biblioentry.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on cross references
+#. to bibliography entries.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <label/> - The term being defined by the glossary entry
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:360(msg/msgstr)
+msgid "View the bibliography entry <biblioentry.label/>."
+msgstr "Ver la entrada <biblioentry.label/> de la biliografía."
+
+#. ID: biblioentry.label
+#. This is a format message used to format the labels for entries in
+#. a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation
+#. of the authors' names and the year of publication.  In English,
+#. these are generally formatted with [square brackets] surrounding
+#. them.
+#. 
+#. This string is similar to citation.format, but they are used in
+#. different places.  The citation formatter is used when referencing
+#. a bibliography entry in running prose.  This formatter is used for
+#. the actual bibliography entry.  You may use the same formatting for
+#. both, but you don't have to.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <biblioentry.label/> - The text content of the bibliography label
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:383(msg/msgstr)
+msgid "[<biblioentry.label/>]"
+msgstr "(<biblioentry.label/>)"
+
+#. ID: citation.label
+#. This is a format message used to format inline citations to other
+#. published works.  The content is typically an abbreviation of the
+#. authors' last names.  In English, this abbreviation is usually
+#. written inside [square brackets].
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <citation/> - The text content of the citation element, possibly
+#. as a link to an entry in the bibliography
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:400(msg/msgstr)
+msgid "[<citation.label/>]"
+msgstr "(<citation/>)"
+
+#. ID: comment.name-date
+#. This is a format message used to format the citation of a comment
+#. made by an editor of a document. This appears on a new line after
+#. the title of the comment, if a title is present, or as the first
+#. line if a title is not present.
+#. 
+#. This string is used when both the name and the date are supplied.
+#. In English, a title together with this format string might produce
+#. something like this:
+#. 
+#. Some Comment Title
+#. from Shaun McCance on 2010-06-03
+#. 
+#. Here is the text of the comment.
+#. 
+#. If only a name is supplied, and no date, then comment.name is used
+#. instead of this string.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <comment.name/> - The name of the person making the comment
+#. <comment.date/> - The date the comment was made
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:429(msg/msgstr)
+msgid "from <comment.name/> on <comment.date/>"
+msgstr "de <comment.name/> el <comment.date/>"
+
+#. ID: comment.name
+#. This is a format message used to format the citation of a comment
+#. made by an editor of a document. This appears on a new line after
+#. the title of the comment, if a title is present, or as the first
+#. line if a title is not present.
+#. 
+#. This string is used when only the name of the commenter is supplied.
+#. In English, a title together with this format string might produce
+#. something like this:
+#. 
+#. Some Comment Title
+#. from Shaun McCance
+#. 
+#. Here is the text of the comment.
+#. 
+#. If a date is also supplied, then comment.name-date is used instead
+#. of this string.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <comment.name/> - The name of the person making the comment
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:457(msg/msgstr)
+msgid "from <comment.name/>"
+msgstr "de <comment.name/>"
+
+#. ID: email.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on mailto: links.
+#. Special elements in the message will be replaced with the appropriate
+#. content, as follows:
+#. 
+#. <string/> - The linked-to email address
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:469(msg/msgstr)
+msgid "Send email to ‘<string/>’."
+msgstr "Unviar corréu electrónicu a «<string/>»."
+
+#. ID: glossentry.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on cross references
+#. to glossary entries. Special elements in the message will be replaced
+#. with the appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:481(msg/msgstr)
+msgid "Read the definition for ‘<glossterm/>’."
+msgstr "Llei la definición pa «<glossterm/>»."
+
+#. ID: glosssee.format
+#. This is a format message used to format glossary cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself.  For the formatting of the actual
+#. link, see the message glossentry.xref.
+#. 
+#. One or more glosssee elements are presented as a links to the user
+#. in the glossary, formatted as a single prose sentence.  For example,
+#. if the user is being directed to the entry "foo", the glosssee may
+#. be formatted as "See foo."
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:502(msg/msgstr)
+msgid "See <glosssee/>."
+msgstr "Consulta <glosssee/>."
+
+#. ID: glossseealso.format
+#. This is a format message used to format glossary cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself.  For the formatting of the actual
+#. link, see the message glossentry.xref.
+#. 
+#. One or more glossseealso elements are presented as a links to the
+#. user in the glossary, formatted as a single prose sentence.  For
+#. example, if the user is being directed to the entries "foo", "bar",
+#. and "baz", the glossseealso may be formatted as "See also foo, bar,
+#. baz."
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:524(msg/msgstr)
+msgid "See also <glosssee/>."
+msgstr "Consulta tamién <glosssee/>."
+
+#. ID: quote.format
+#. This is a format message used to format inline quotations. Special
+#. elements in the message will be replaced with the appropriate content,
+#. as follows:
+#. 
+#. <node/> - The text content of the quote element
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:536(msg/msgstr)
+msgid "“<node/>”"
+msgstr "“<node/>”"
+
+#. ID: quote.format
+#. This is a format message used to format inline quotations inside
+#. other inline quotations. Special elements in the message will be
+#. replaced with the appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <node/> - The text content of the quote element
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:548(msg/msgstr)
+msgid "‘<node/>’"
+msgstr "‘<node/>’"
+
+#. ID: seeie.format
+#. This is a format message used to format index cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <seeie/> - The actual link or links of the cross reference
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:563(msg/msgstr)
+msgid "See <seeie/>."
+msgstr "Consulta <glosssee/>."
+
+#. ID: seealsoie.format
+#. This is a format message used to format index cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <seeie/> - The actual link or links of the cross reference
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:578(msg/msgstr)
+msgid "See also <seeie/>."
+msgstr "Consulta tamién <glosssee/>."
diff -Nru language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/debian/changelog language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/debian/changelog
--- language-pack-gnome-ast-12.04+20120221/debian/changelog	2012-02-23 06:20:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ast-12.04+20120308/debian/changelog	2012-03-09 09:02:43.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-ast (1:12.04+20120308) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 09 Mar 2012 09:02:43 +0000
+
 language-pack-gnome-ast (1:12.04+20120221) precise; urgency=low
 
   * Initial release.