diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-09 10:33:13.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:10+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-09 10:33:12.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-29 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/baobab.po	2014-04-04 10:38:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/baobab.po	2014-04-09 10:33:07.000000000 +0000
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-04-04 10:38:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-04-09 10:33:08.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:11+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:20+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
 "X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-04-04 10:38:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-04 10:38:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-09 10:33:08.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-04 10:38:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-09 10:33:10.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-29 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: Svetoslav Stefanov <svetlisashkov@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
@@ -244,42 +244,30 @@
 msgstr "Това е Вашето потребителско име за услугата Rackspace Cloud Files."
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The Ubuntu One folder"
-msgstr "Папката на Ubuntu One"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid ""
-"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
-"folder based on the name of the computer."
-msgstr ""
-"Име на папката, в която да се съхраняват файловете. Ако е зададено "
-"‘$HOSTNAME’, стандартно ще се използва папка на база името на компютъра."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
 msgid "Backup location"
 msgstr "Местоположение на резервните копия"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Location in which to hold the backup files."
 msgstr "Местоположение, в което да се държат резервните файлове."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Folder type"
 msgstr "Вид папка"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
 msgstr ""
 "Дали местоположението на резервните копия е монтиран външен дял или нормална "
 "папка"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Relative path under the external volume"
 msgstr "Относителен път на външния дял"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
 "folder on that volume."
@@ -287,11 +275,11 @@
 "Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е пътят за "
 "достъп до папката на този дял."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Unique ID of the external volume"
 msgstr "Уникален идентификатор на външния дял"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is its unique "
 "filesystem identifier."
@@ -299,11 +287,11 @@
 "Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е уникален "
 "идентификатор на файловата система."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Full name of the external volume"
 msgstr "Пълно име на външния дял"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
 "descriptive name."
@@ -311,11 +299,11 @@
 "Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е дългото "
 "описание на дяла."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Short name of the external volume"
 msgstr "Кратко име на външния дял"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
 "shorter name."
@@ -323,11 +311,11 @@
 "Ако местоположението на резервните копия е на външен дял, това е краткото "
 "име на дяла."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Icon of the external volume"
 msgstr "Икона на външния дял"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
 msgstr ""
@@ -353,8 +341,8 @@
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
-"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
+"Rackspace Cloud Files"
 msgstr ""
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
@@ -1139,11 +1127,11 @@
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu One"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
 #: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Файлове в облака на Rackspace"
@@ -1175,7 +1163,6 @@
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
 msgid "_Folder"
 msgstr "П_апка"
@@ -1200,6 +1187,10 @@
 msgid "_Domain Name"
 msgstr "Име на _домейн"
 
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
+msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
+msgstr ""
+
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
 msgid "Day"
 msgstr ""
@@ -1233,7 +1224,7 @@
 msgstr "Създаването на резервно копие ще започне, когато %s се свърже."
 
 #: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr ""
 "Създаването на резервно копие ще започне, когато има налична мрежова връзка."
@@ -1318,20 +1309,6 @@
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "_Запаметяване на тайния ключ за достъп"
 
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
-#, c-format
-msgid "%s on Ubuntu One"
-msgstr "%s на Ubuntu One"
-
-#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
-msgid "Connect to Ubuntu One"
-msgstr "Свързване към Ubuntu One"
-
-#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
-msgid "Sign into Ubuntu One…"
-msgstr "Вход в Ubuntu One..."
-
 #: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
 #, c-format
 msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/empathy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-04-09 10:33:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4666 @@
+# Bulgarian translation of empathy po-file.
+# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010 Damyan Ivanov
+# Copyright (C) 2011 Krasimir Chonov
+# This file is distributed under the same license as the empathy package.
+# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2004.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2009.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010, 2011.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: empathy master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-25 13:41+0000\n"
+"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bg\n"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
+msgid "IM Client"
+msgstr "Клиент за моментни съобщения"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Моментни съобщения с Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Разговори чрез Google Talk, Фейсбук, MSN и много други услуги за моментни "
+"съобщения"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+msgstr "чат;беседа;съобщение;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open Hidden in Background"
+msgstr "Отвори скрит във фонов режим"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
+msgid "Open Preferences"
+msgstr "Отвори настройките"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
+msgid "Open Accounts"
+msgstr "Отвори профилите"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
+msgid "Connection managers should be used"
+msgstr "Да се използва управление на връзката"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Whether connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
+msgstr ""
+"Дали да се използват програми за управление на връзките за автоматичното им "
+"прекъсване и възстановяване."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
+msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgstr "Автоматично свързване при стартиране"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr "Дали Empathy автоматично да включва регистрациите ви при стартиране."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr "Автоматично преминаване в състояние „Отсъстващ“ при бездействие"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgstr ""
+"Дали Empathy автоматично да преминава в състояние „Отсъстващ“ при "
+"бездействие на потребителя."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
+msgid "Empathy default download folder"
+msgstr "Стандартна папка за получените файлове от Empathy"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
+msgid "The default folder to save file transfers in."
+msgstr "Стандартната папка, в която да се запазват получените файлове."
+
+#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
+msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
+msgstr ""
+"Магическо число дали да се изпълнят задачите по изчистване на настройките до "
+"нормално положение"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
+msgid ""
+"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
+"should be executed or not. Users should not change this key manually."
+msgstr ""
+"empathy-sanity-cleaning.c използва това число, за да реши дали да се "
+"изпълнят задачите по изчистване на настройките до нормално положение. "
+"Потребителите не трябва да променят този ключ ръчно."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
+msgid "Show offline contacts"
+msgstr "Показване на контактите, които не са в мрежата"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
+msgstr ""
+"Дали контактите, които в момента не са включени да се показват в списъка."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
+msgid "Show Balance in contact list"
+msgstr "Показване на кредита в списъка с контакти"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
+msgid "Whether to show account balances in the contact list."
+msgstr ""
+"Дали да се показва оставащият кредит на регистрацията в списъка за контакти."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
+msgid "Hide main window"
+msgstr "Скриване на основния прозорец"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
+msgid "Hide the main window."
+msgstr "Скриване на основния прозорец."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
+msgid "Default directory to select an avatar image from"
+msgstr "Стандартна папка, в която да се търсят изображения за аватари"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
+msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
+msgstr "Последната папка, от която е взето изображение за аватар."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
+msgid "Open new chats in separate windows"
+msgstr "Отваряне на разговорите в отделни прозорци"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
+msgid "Always open a separate chat window for new chats."
+msgstr "Новите разговори да се отварят в отделни прозорци."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
+msgid "Display incoming events in the status area"
+msgstr "Показване на входящи събития в областта за състоянието"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
+msgid ""
+"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
+"user immediately."
+msgstr ""
+"Показване на входящите събития в областта за състоянието. Ако е лъжа, "
+"събитията се представят незабавно на потребителя."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
+msgid "The position for the chat window side pane"
+msgstr "Разположение на страничната лента в прозореца за разговори"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
+msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
+msgstr ""
+"Запомненото разположение (в пиксели) на страничната лента в прозореца за "
+"разговори."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
+msgid "Show contact groups"
+msgstr "Показване на групите с контакти"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
+msgid "Whether to show groups in the contact list."
+msgstr "Дали да се показват групите в списъка за контакти."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
+msgid "Use notification sounds"
+msgstr "Известяване със звуци"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
+msgstr "Дали събитията да се известяват със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
+msgid "Disable sounds when away"
+msgstr "Без звуци звуци в състояние „Отсъстващ“"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgstr "Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
+msgid "Play a sound for incoming messages"
+msgstr "Известяване със звук при пристигане на съобщение"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
+msgstr "Дали пристигането на съобщения да се известява със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
+msgid "Play a sound for outgoing messages"
+msgstr "Известяване със звук при изпращане на съобщение"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
+msgstr "Дали изпращането на съобщения да се известява със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
+msgid "Play a sound for new conversations"
+msgstr "Известяване със звук при нов разговор"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
+msgstr "Дали новите разговори да се известяват със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
+msgid "Play a sound when a contact logs in"
+msgstr "Известяване със звук при влизане на контакт в мрежата"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr "Дали влизането на контакти в мрежата да се известява със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
+msgid "Play a sound when a contact logs out"
+msgstr "Известяване със звук при излизане на контакт от мрежата"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr "Дали излизането на контакти от мрежата да се известява със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
+msgid "Play a sound when we log in"
+msgstr "Известяване със звук при влизането ви в мрежата"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
+msgstr "Дали влизането ви в мрежата да се известява със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
+msgid "Play a sound when we log out"
+msgstr "Известяване със звук при излизането ви от мрежата"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
+msgstr "Дали излизането ви от мрежата да се известява със звук."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
+msgid "Enable popup notifications for new messages"
+msgstr "Известяване с изскачащи прозорци при нови съобщения"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
+msgstr ""
+"Дали получаването на ново съобщение да се известява с изскачащи прозорци."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
+msgid "Disable popup notifications when away"
+msgstr "Без известяване с изскачащи прозорци в състояние „Отсъстващ“"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
+msgstr ""
+"Дали в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“ да се известява с изскачащи прозорци."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+msgstr "Известяване с изскачащи прозорци, когато разговорът не е на фокус"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
+msgid ""
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+"Дали получаването на ново съобщение, когато отвореният прозорец за разговори "
+"не е на фокус, да се известява с изскачащи прозорци."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+msgstr "Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт влезе в мрежата"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr ""
+"Дали влизането на контакт в мрежата да се известява с изскачащи прозорци."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+msgstr ""
+"Известяване с изскачащи прозорци, когато контакт излезе извън мрежата"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr ""
+"Дали излизането на контакт извън мрежата да се известява с изскачащи "
+"прозорци."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
+msgid "Use graphical smileys"
+msgstr "Изображения за емотикони"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr "Дали емотиконите да се преобразуват от ASCII в картинки."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
+msgid "Show contact list in rooms"
+msgstr "Показване на списъка с контакти в стаите"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
+msgstr "Дали списъкът с контакти да се показва в стаите за разговори."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
+msgid "Chat window theme"
+msgstr "Графична тема за прозореца за разговори"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
+msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr "Графичната тема за прозорците за разговори."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
+msgid "Chat window theme variant"
+msgstr "Графична тема за прозореца за разговори"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
+msgid ""
+"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr "Графичната тема за прозорците за разговори."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
+msgid "Path of the Adium theme to use"
+msgstr "Път до темата на Adium, която да се ползва"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
+msgid ""
+"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
+"Deprecated."
+msgstr ""
+"Път до темата на Adium, която да се ползва, ако темата за разговори е Adium. "
+"Остаряло, да не се ползва."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
+msgid "Enable WebKit Developer Tools"
+msgstr "Включване на инструментите за разработка на WebKit"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr ""
+"Дали инструментите към WebKit за разработка (напр. уеб инспекторът) да се "
+"включат."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
+msgid "Inform other users when you are typing to them"
+msgstr "Информиране на другите участници, че им пишете"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
+msgid ""
+"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
+"affect the 'gone' state."
+msgstr ""
+"Дали да се изпращат състояния „Пишещ“ или „Спрял“. За момента те не се "
+"пращат, когато основното състояние е „Отсъстващ“."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
+msgid "Use theme for chat rooms"
+msgstr "Графична тема за прозорците за разговори"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+msgstr "Дали да се ползва графична тема за стаите за разговори."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "Езици с проверка на правописа"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
+msgid ""
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgstr ""
+"Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис "
+"разделени със запетая (напр. „bg, en, ru“)."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
+msgid "Enable spell checker"
+msgstr "Да се ползва проверка на правописа"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
+msgid ""
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgstr ""
+"Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните "
+"езици."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
+msgid "Nick completed character"
+msgstr "Знак за дописване на псевдоними"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"Знак, който да се добави след псевдонима при ползване на дописване на "
+"псевдоними (с табулатор) в прозореца за групови разговори."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
+msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
+msgstr "Иконата на прозореца за разговори да е аватарът на контакта"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
+msgid ""
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr ""
+"Дали Empathy да ползва аватара на контакта за икона на прозореца за "
+"разговори."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
+msgid "Last account selected in Join Room dialog"
+msgstr "Последната регистрация използвана в прозореца „Влизане в стая“"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
+msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
+msgstr ""
+"Път до обекта в D-Bus на последната регистрация, използвана за влизане в "
+"стая."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
+msgid "Camera device"
+msgstr "Уеб камера"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
+msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
+msgstr "Стандартна уеб камера за видео разговори, например /dev/video0."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
+msgid "Camera position"
+msgstr "Позиция на камерата"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
+msgid "Position the camera preview should be during a call."
+msgstr ""
+"Позиционирането на изображението от камерата да става по време на разговор."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
+msgid "Echo cancellation support"
+msgstr "Премахване на ехо"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
+msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
+msgstr "Дали да се използва филтърът за премахване на шумове в Pulseaudio."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
+msgid "Show hint about closing the main window"
+msgstr "Подсказване за затварянето на основния прозорец"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
+msgid ""
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+"Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при "
+"натискане на бутона „×“ в заглавната лента."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
+msgid "Empathy can publish the user's location"
+msgstr "Empathy може да публикува местоположението на потребителя"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
+msgstr ""
+"Дали Empathy да публикува местоположението на потребителя към контактите."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
+msgid "Empathy can use the network to guess the location"
+msgstr "Empathy може да ползва мрежата, за да отгатне местоположението"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
+msgstr "Дали Empathy да използва мрежата за изчисляване на местоположението."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
+msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
+msgstr ""
+"Empathy може да използва мобилна телефонна мрежа, за да отгатне "
+"местоположението"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr ""
+"Дали Empathy да използва мрежа за мобилни телефони за изчисляване на "
+"местоположението."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
+msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
+msgstr "Empathy може да ползва GPS, за да отгатне местоположението"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgstr "Дали Empathy да използва GPS за изчисляване на местоположението."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
+msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
+msgstr "Намаляване на точността на местоположението"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr ""
+"Дали Empathy да намалява точността на местоположението, за да защитава "
+"личните данни."
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
+msgid "No reason was specified"
+msgstr "Не е указана причина"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
+msgid "The change in state was requested"
+msgstr "Заявена бе промяна в състоянието"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
+msgid "You canceled the file transfer"
+msgstr "Преустановихте прехвърлянето на файл"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
+msgid "The other participant canceled the file transfer"
+msgstr "Отсрещната страна преустанови прехвърлянето на файл"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
+msgid "Error while trying to transfer the file"
+msgstr "Грешка по време на прехвърлянето на файл"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
+msgid "The other participant is unable to transfer the file"
+msgstr "Отсрещната страна не може да прехвърля файл"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Неизвестна причина"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
+msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
+msgstr "Прехвърлянето на файл завърши, но файлът е повреден"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
+msgid "File transfer not supported by remote contact"
+msgstr "Отдалеченият контакт не поддържа прехвърляне на файлове"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
+msgid "The selected file is not a regular file"
+msgstr "Избраният файл не е обикновен файл"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
+msgid "The selected file is empty"
+msgstr "Избраният файл е празен"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
+msgid "Password not found"
+msgstr "Паролата не е открита"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
+#, c-format
+msgid "IM account password for %s (%s)"
+msgstr "Парола за %s (%s)"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
+#, c-format
+msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
+msgstr "Парола за стая за разговор „%s“ на регистрацията %s (%s)"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "Пропуснато повикване от %s"
+
+#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
+#: ../libempathy/empathy-message.c:406
+#, c-format
+msgid "Called %s"
+msgstr "%s ви потърси"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:409
+#, c-format
+msgid "Call from %s"
+msgstr "Повикване от %s"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:87
+#, c-format
+msgid "%d second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "преди %d секунда"
+msgstr[1] "преди %d секунди"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:93
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "преди %d минута"
+msgstr[1] "преди %d минути"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:99
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "преди %d час"
+msgstr[1] "преди %d часа"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:105
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "преди %d ден"
+msgstr[1] "преди %d дни"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:111
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "преди %d седмица"
+msgstr[1] "преди %d седмици"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:117
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "преди %d месец"
+msgstr[1] "преди %d месеца"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:139
+msgid "in the future"
+msgstr "в бъдеще"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
+msgid "Available"
+msgstr "На линия"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
+msgid "Busy"
+msgstr "Зает"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
+msgid "Away"
+msgstr "Отсъстващ"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
+msgid "Invisible"
+msgstr "Невидим"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
+msgid "Offline"
+msgstr "Извън мрежата"
+
+#. translators: presence type is unknown
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
+msgctxt "presence"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:269
+msgid "No reason specified"
+msgstr "Не е указана причина"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "Състоянието е „Извън мрежата“."
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
+msgid "Network error"
+msgstr "Мрежова грешка"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Неуспешно идентифициране"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Грешка в шифрирането"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:279
+msgid "Name in use"
+msgstr "Името е заето"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "Не е предоставен сертификат"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "Сертификатът не е доверен"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "Сертификатът е изтекъл"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "Сертификатът не е влязъл в сила"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "Несъвпадение на името с това в сертификата"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "Несъвпадение на отпечатъка на сертификата"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "Сертификатът е самоподписан"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+msgid "Certificate error"
+msgstr "Грешка в сертификата"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr "Не е налично шифриране"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "Сертификатът е неправилен"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "Връзката е отказана"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "Не може да се установи връзка"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "Връзката прекъсна"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
+msgid "This account is already connected to the server"
+msgstr "Профила вече е свързан към сървъра"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr "Връзката бе заместена от нова връзка, използваща същия ресурс"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "На сървъра вече има профил с такова име."
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr ""
+"В момента сървърът е твърде натоварен, за да обработи заявката за свързване"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr "Сертификатът е анулиран"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr ""
+"Сертификатът използва несигурен шифър или слаб алгоритъм за шифриране"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr ""
+"Дължината на сертификата на сървъра или дълбочината на сертификационната му "
+"верига надхвърля ограниченията на криптографската библиотека"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+msgid "Your software is too old"
+msgstr "Софтуерът ви е прекалено остарял"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+msgid "Internal error"
+msgstr "Вътрешна грешка"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
+msgid "People Nearby"
+msgstr "Хора наблизо"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:493
+msgid "Yahoo! Japan"
+msgstr "Yahoo! от Япония"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+# Би трябвало транслитерирания вариант „Фейсбук“ да е наложен вече
+# според http://www.ivosiromahov.com/2_article/a46.html.
+# Иво Сиромахов като лингвистичен трендсетър, мали, мали!
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:530
+msgid "Facebook Chat"
+msgstr "Разговор във Фейсбук"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
+msgid "All accounts"
+msgstr "Всички регистрации"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
+msgid "Pass_word"
+msgstr "П_арола"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
+msgid "Screen _Name"
+msgstr "_Псевдоним"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgstr "<b>Пример:</b> МоетоИме"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
+msgid "Remember password"
+msgstr "Запомняне"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+msgid "_Port"
+msgstr "_Порт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+msgid "_Server"
+msgstr "_Сървър"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+msgid "Advanced"
+msgstr "Допълнителни"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
+msgid "What is your AIM screen name?"
+msgstr "Какво е името ви в мрежата на AIM?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
+msgid "What is your AIM password?"
+msgstr "Каква е паролата ви за AIM?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
+msgid "Remember Password"
+msgstr "Запомняне"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
+#: ../src/empathy-import-widget.c:318
+msgid "Account"
+msgstr "Профил"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
+msgid "Password"
+msgstr "Парола"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
+msgid "Server"
+msgstr "Сървър"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
+msgid "Username:"
+msgstr "Потребителско име:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
+msgid "A_pply"
+msgstr "_Прилагане"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
+msgid "L_og in"
+msgstr "_Включване в мрежата"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "Вече има регистрация с такова име на сървъра."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "Създаване на нова регистрация на сървъра"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s на %2$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s профил"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
+msgid "New account"
+msgstr "Нов профил"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
+msgid "Login I_D"
+msgstr "_Идентификатор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>Пример:</b> потребителско_име"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
+msgid "What is your GroupWise User ID?"
+msgstr "Какъв е идентификаторът ви в GroupWise?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+msgid "What is your GroupWise password?"
+msgstr "Каква е паролата ви в GroupWise?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+msgid "ICQ _UIN"
+msgstr "И_дентификатор за ICQ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>Пример:</b> 123456789"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+msgid "Ch_aracter set"
+msgstr "_Кодиране"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
+msgid "What is your ICQ UIN?"
+msgstr "Какъв е идентификаторът ви за ICQ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+msgid "What is your ICQ password?"
+msgstr "Каква е паролата ви за ICQ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Мрежа"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+msgid "Character set"
+msgstr "Кодиране"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Add…"
+msgstr "Добавяне…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "Изтриване"
+
+#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+msgid "Up"
+msgstr "Нагоре"
+
+#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+msgid "Down"
+msgstr "Надолу"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+msgid "Servers"
+msgstr "Сървъри"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+msgid ""
+"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
+"password."
+msgstr ""
+"Повечето IRC сървъри нямат нужда от парола, така че ако не сте сигурни, не "
+"въвеждайте парола."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
+msgid "Nickname"
+msgstr "Псевдоним"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
+msgid "Quit message"
+msgstr "Съобщение при напускане"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
+msgid "Real name"
+msgstr "Истинско име"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
+msgid "Username"
+msgstr "Потребителско име"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
+msgid "Which IRC network?"
+msgstr "Коя мрежа за IRC?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
+msgid "What is your IRC nickname?"
+msgstr "Какво е името ви в мрежата за IRC?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "Какво е името ви във Фейсбук?"
+
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
+"Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+"Това е потребителското ви име, а не това, с което обикновено влизате във "
+"Facebook.\n"
+"Ако страницата http://www.facebook.com/<b>Ivancho</b> е ваша, въведете "
+"<b>Ivancho</b>.\n"
+"Ако нямате такова име във Фейсбук, създайте си чрез <a "
+"href=\"http://www.facebook.com/username/\">тази страница</a>."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "Каква е паролата ви във Фейсбук?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+msgid "What is your Google ID?"
+msgstr "Какъв е идентификаторът ви в Google?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
+msgstr "<b>Пример:</b> потребител@gmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+msgid "What is your Google password?"
+msgstr "Каква е паролата ви в Google?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
+msgstr "<b>Пример:</b> потребител@jabber.org"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+msgid "I_gnore SSL certificate errors"
+msgstr "_Пренебрегване на грешките в сертификата за SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+msgid "Priori_ty"
+msgstr "Пр_иоритет"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+msgid "Reso_urce"
+msgstr "_Ресурс"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
+msgstr "_Задължително шифрриране (TLS/SSL)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+msgid "Override server settings"
+msgstr "Използване на собствените настройки"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+msgid "Use old SS_L"
+msgstr "Използване на _стар SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+msgid "What is your Jabber ID?"
+msgstr "Какъв е идентификаторът ви за Джабър?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
+msgid "What is your desired Jabber ID?"
+msgstr "Какъв е желаният от вас идентификатор за Джабър?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
+msgid "What is your Jabber password?"
+msgstr "Каква е паролата ви за Джабър?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+msgid "What is your desired Jabber password?"
+msgstr "Каква е желаната от вас парола за Джабър?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
+msgid "Nic_kname"
+msgstr "Псевдо_ним"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
+msgid "_Last Name"
+msgstr "_Фамилно име"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
+msgid "_First Name"
+msgstr "_Лично име"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
+msgid "_Published Name"
+msgstr "Име за п_убликуване"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
+msgid "_Jabber ID"
+msgstr "Ид_ентификатор за Джабър"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
+msgid "E-_mail address"
+msgstr "Адрес на _е-поща"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
+msgstr "<b>Пример:</b> потребител@hotmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "Какъв е идентификаторът ви Windows Live?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "Каква е паролата ви за Windows Live?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
+msgid "Auto"
+msgstr "Автоматично"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
+msgid "Register"
+msgstr "Заявка за регистриране"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
+msgid "Options"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
+msgid "None"
+msgstr "Без"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
+msgid "_Username"
+msgstr "Потребителско _име"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
+msgstr "<b>Пример:</b> потребител@my.sip.server"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
+msgstr ""
+"Използвай този профил за прове_ждане на разговори с наземни и мобилни мрежи"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "Настройки за преминаването през NAT"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "Сървър-посредник"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Допълнителни настройки"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+msgid "STUN Server"
+msgstr "Сървър за STUN"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "Автоматично откриване на сървъра за STUN"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "Discover Binding"
+msgstr "Откриване на свързването"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "Настройки на поддържането на връзката"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+msgid "Mechanism"
+msgstr "Механизъм"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "Интервал [сек.]"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+msgid "Authentication username"
+msgstr "Име за идентификация"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+msgid "Transport"
+msgstr "Транспорт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+msgid "Loose Routing"
+msgstr "Свободна маршрутизация"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid "Ignore TLS Errors"
+msgstr "Игнориране на TLS грешки"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+msgid "Local IP Address"
+msgstr "Локален адрес по IP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
+msgid "What is your SIP login ID?"
+msgstr "Какво е потребителското ви име за SIP?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
+msgid "What is your SIP account password?"
+msgstr "Каква е паролата ви за SIP профила?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "П_арола:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "И_дентификатор на Yahoo:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
+msgstr ""
+"_Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори и стаи за "
+"разговори"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+msgid "_Room List locale:"
+msgstr "_Локал на списъка със стаи:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr "_Кодиране:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Порт:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "What is your Yahoo! ID?"
+msgstr "Какъв е идентификаторът ви в Yahoo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
+msgid "What is your Yahoo! password?"
+msgstr "Каква е паролата ви в Yahoo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
+msgid "Couldn't convert image"
+msgstr "Изображението не може да бъде преобразувано"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "Системата ви не поддържа никой от приетите формати за изображения"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
+msgid "Couldn't save picture to file"
+msgstr "Изображението не може да бъде запазено"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
+msgid "Select Your Avatar Image"
+msgstr "Избор на изображение за аватар"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
+msgid "Take a picture..."
+msgstr "Заснемане…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
+msgid "No Image"
+msgstr "Без изображение"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
+msgid "Images"
+msgstr "Изображения"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
+msgid "All Files"
+msgstr "Всички файлове"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr "Натиснете за увеличаване"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
+#, c-format
+msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
+msgstr "Неуспешно идентифициране за профила <b>%s</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
+msgid "Retry"
+msgstr "Нов опит"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"Въведете паролата си за профила\n"
+"<b>%s</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
+msgid "Select..."
+msgstr "Избор…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
+msgid "_Select"
+msgstr "_Избор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
+msgid "There was an error starting the call"
+msgstr "Възникна грешка при започването на разговор."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
+msgid "The specified contact doesn't support calls"
+msgstr "Избраният контакт не поддържа повиквания"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
+msgid "The specified contact is offline"
+msgstr "Избраният контакт е извън линия"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+msgid "The specified contact is not valid"
+msgstr "Избраният контакт е неправилен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
+msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
+msgstr "С този протокол не могат да се провеждат разговори за спешни случаи"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
+msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
+msgstr "Нямате достатъчно кредит, за да извършите това обаждане"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "Неуспешно започване на личен разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr "В този разговор не се поддържа тема"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr "Нямате право да смените темата"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
+msgid "Invalid contact ID"
+msgstr "Грешен идентификатор на контакт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
+msgstr "/clear: изчистване на всички съобщения в текущия разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
+msgstr "/topic <тема>: задаване на темата на текущия разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr ""
+"/join <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr ""
+"/j <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+"/part [<идентификатор на стая за разговор>] [<причина>]: напускане на стая, "
+"по подразбиране текущата"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
+msgstr ""
+"/query <идентификатор на контакт> [<съобщение>]: започване на личен разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
+msgstr ""
+"/msg <идентификатор на контакт> <съобщение>: започване на личен разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
+msgstr "/nick <прякор>: смяна на прякора ви за текущия сървър"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr ""
+"/me <съобщение>: изпращане на съобщение „за действие“ в текущия разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
+msgid ""
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/say <съобщение>: изпращане на <съобщение> в текущия разговор. Използва се "
+"при съобщения започващи с „/“. Напр.: „/say /join се използва за влизане в "
+"нова стая за разговор“"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
+msgstr "/whois <контакт>: показва информация за контакта"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
+msgid ""
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+"/help [<команда>]: показване на всички поддържани команди. Ако има такава "
+"<команда>, се показва нейната употреба."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "Употреба: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Неизвестна команда"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
+msgstr ""
+"Неизвестна команда. Пробвайте с „/help“ — ще се изведат поддържаните команди"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
+msgid "insufficient balance to send message"
+msgstr "недостатъчен кредит за изпращане на съобщението"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+#, c-format
+msgid "Error sending message '%s': %s"
+msgstr "Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Грешка при изпращането на съобщението: %s"
+
+#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
+#. * account to send the message.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
+#, c-format
+msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
+msgstr ""
+"недостатъчен кредит за изпращане на съобщението. <a href='%s'>Захранване</a>."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
+msgid "not capable"
+msgstr "липсва такава възможност"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
+msgid "offline"
+msgstr "изключен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
+msgid "invalid contact"
+msgstr "грешен контакт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
+msgid "permission denied"
+msgstr "липсват права"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
+msgid "too long message"
+msgstr "прекалено дълго съобщение"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
+msgid "not implemented"
+msgstr "не е реализирано"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестна грешка"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001
+msgid "Topic:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
+#, c-format
+msgid "Topic set to: %s"
+msgstr "Темата вече е: „%s“"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#, c-format
+msgid "Topic set by %s to: %s"
+msgstr "%s смени темата на „%s“"
+
+#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
+msgid "No topic defined"
+msgstr "Не е зададена тема"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
+msgid "(No Suggestions)"
+msgstr "(няма предложения)"
+
+#. translators: %s is the selected word
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to Dictionary"
+msgstr "Добавяне на „%s“ към речник"
+
+#. translators: first %s is the selected word,
+#. * second %s is the language name of the target dictionary
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
+msgstr "Добавяне на „%s“ към речника %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "Вмъкване на емотикон"
+
+#. send button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176
+msgid "_Send"
+msgstr "_Изпращане"
+
+#. Spelling suggestions
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
+msgid "_Spelling Suggestions"
+msgstr "_Предложения за правопис"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "Неуспешно получаване на предишни разговори"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
+#, c-format
+msgid "%s has disconnected"
+msgstr "%s прекъсна връзката"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
+#, c-format
+msgid "%1$s was kicked by %2$s"
+msgstr "%1$s бе изритан от %2$s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
+#, c-format
+msgid "%s was kicked"
+msgstr "%s бе изритан"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the banned should come before the banner in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
+#, c-format
+msgid "%1$s was banned by %2$s"
+msgstr "%1$s бе поставен под възбрана от %2$s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
+#, c-format
+msgid "%s was banned"
+msgstr "%s бе поставен под възбрана"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
+#, c-format
+msgid "%s has left the room"
+msgstr "%s излезе от стаята"
+
+#. Note to translators: this string is appended to
+#. * notifications like "foo has left the room", with the message
+#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
+#. * please let us know. :-)
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr " (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
+#, c-format
+msgid "%s has joined the room"
+msgstr "%s влезе в стаята"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s в момента е познат като %s"
+
+#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
+#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
+#. * we get the new handler.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
+#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
+#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Изключен"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr "Искате ли паролата да се запомни?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
+msgid "Remember"
+msgstr "Запомняне"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
+msgid "Not now"
+msgstr "Не сега"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Паролата е грешна, пробвайте отново:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr "Стаята изисква парола:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
+msgid "Join"
+msgstr "Вход"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262
+msgid "Connected"
+msgstr "Свързан"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
+msgid "Conversation"
+msgstr "Разговор"
+
+#. Translators: this string is a something like
+#. * "Escher Cat (SMS)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
+#, c-format
+msgid "%s (SMS)"
+msgstr "%s (SMS)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "Непознат или неправилен идентификатор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "Блокирането на контакт временно е недостъпно"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "Блокирането на контакт е недостъпно"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Достъпът е отказан"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
+msgid "Could not block contact"
+msgstr "Контактът не може да се блокира"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "Редактиране на блокирани контакти"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
+msgid "Account:"
+msgstr "Профил:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
+msgid "Blocked Contacts"
+msgstr "Блокирани контакти"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
+msgid "Full name"
+msgstr "Пълно име"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
+msgid "Phone number"
+msgstr "Телефонен номер"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Адрес на е-поща"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
+msgid "Website"
+msgstr "Уебсайт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
+msgid "Birthday"
+msgstr "Рожден ден"
+
+#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
+#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
+#. * with their IM client.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+msgid "Last seen:"
+msgstr "Последно видян:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
+msgid "Server:"
+msgstr "Сървър:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
+msgid "Connected from:"
+msgstr "Свързан от:"
+
+#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
+#. * and should bin this.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+msgid "Away message:"
+msgstr "Съобщение при напускане:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
+msgid "work"
+msgstr "работен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
+msgid "home"
+msgstr "домашен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
+msgid "mobile"
+msgstr "мобилен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
+msgid "voice"
+msgstr "гласови"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
+msgid "preferred"
+msgstr "предпочитан"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+msgid "postal"
+msgstr "пощенски"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+msgid "parcel"
+msgstr "за доставка"
+
+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Търсене на контакти"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
+msgid "Search: "
+msgstr "Контакт: "
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "_Добавяне на контакт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
+msgid "No contacts found"
+msgstr "Няма намерени контакти"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
+msgid "Your message introducing yourself:"
+msgstr "Съобщение с което се представяте:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
+msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
+msgstr ""
+"Позволете ми да виждам когато сте на линия. Благодаря!\n"
+"Please let me see when you're online. Thanks!"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "Запазване на аватар"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "Неуспешно запазване на аватар"
+
+#. Identifier to connect to Instant Messaging network
+#. Setup id label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
+msgid "Identifier"
+msgstr "Идентификатор"
+
+#. Setup nickname entry
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
+msgid "Alias"
+msgstr "Псевдоним"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
+msgid "Contact Details"
+msgstr "Подробни данни за контакта"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
+msgid "Information requested…"
+msgstr "Пратена е заявка за информация…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
+msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
+msgstr "<b>Местоположение</b> на (дата)\t"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
+msgid "Client Information"
+msgstr "Данни за клиента"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+msgid "OS"
+msgstr "ОС"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
+msgid "Client"
+msgstr "Клиент"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
+msgid "Groups"
+msgstr "Групи"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
+msgid ""
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
+msgstr ""
+"Изберете групите, в които контактът да се появява. Можете да изберете 0 или "
+"повече групи."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
+msgid "_Add Group"
+msgstr "_Добавяне на група"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
+msgctxt "verb in a column header displaying group names"
+msgid "Select"
+msgstr "Избор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
+msgid "New Contact"
+msgstr "Нов контакт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "Блокиране на „%s“?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да забраните на „%s“ да се свързва с вас?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] "Следният контакт ще бъде блокиран:"
+msgstr[1] "Следните контакти ще бъдат блокирани:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] "Следният контакт не може да бъде блокирана:"
+msgstr[1] "Следните контакти не могат да бъдат блокирани:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
+msgid "_Block"
+msgstr "_Блокиране"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "_Докладване на този контакт за злоупотреба"
+msgstr[1] "_Докладване на тези контакти за злоупотреба"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
+msgid "Edit Contact Information"
+msgstr "Редактиране на данните за контакта"
+
+#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
+msgid "Linked Contacts"
+msgstr "Събирателни контакти"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
+msgid "gnome-contacts not installed"
+msgstr "Пакетът gnome-contacts не е инсталиран"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
+msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
+msgstr ""
+"Инсталирайте пакета „gnome-contacts“, за да достъпите данните на контакта."
+
+#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
+#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
+#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
+msgid "Select account to use to place the call"
+msgstr "Изберете профил за провеждане на разговора"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+msgid "Call"
+msgstr "Разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобилен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
+msgid "Work"
+msgstr "Зает"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+msgid "HOME"
+msgstr "НАЧАЛО"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "_Блокиране на контакта"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "Изтриване и _блокиране"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта „%s“?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+"Наистина ли искате да изтриете събирателния контакт „%s“? Всички контакти, "
+"които имат връзка с него, ще бъдат също изтрити."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
+msgid "Removing contact"
+msgstr "Изтриване на контакт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Изтриване"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
+msgid "_Chat"
+msgstr "_Разговор"
+
+#. add SMS button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
+msgid "_SMS"
+msgstr "_SMS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Аудио разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Видео разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "_Предишни разговори"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
+msgid "Send File"
+msgstr "Изпращане на файл"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
+msgid "Share My Desktop"
+msgstr "Споделяне на работното място"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
+msgid "Favorite"
+msgstr "Любимо"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
+msgid "Infor_mation"
+msgstr "_Данни за контакта"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Промяна"
+
+#. send invitation
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1267
+msgid "Inviting you to this room"
+msgstr "Получена е покана за тази стая"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
+msgid "_Invite to Chat Room"
+msgstr "Изпращане на _покана за стаята"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
+msgid "_Add Contact…"
+msgstr "_Добавяне на контакт…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
+msgid "Removing group"
+msgstr "Изтриване на група"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
+msgid "Re_name"
+msgstr "_Преименуване"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
+msgid "Channels:"
+msgstr "Канали:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
+msgid "Country ISO Code:"
+msgstr "Код на държавата по ISO:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
+msgid "Country:"
+msgstr "Държава:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
+msgid "State:"
+msgstr "Щат:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
+msgid "City:"
+msgstr "Град:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
+msgid "Area:"
+msgstr "Област:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Пощенски код:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
+msgid "Street:"
+msgstr "Улица:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
+msgid "Building:"
+msgstr "Сграда:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
+msgid "Floor:"
+msgstr "Етаж:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
+msgid "Room:"
+msgstr "Стая:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
+msgid "Text:"
+msgstr "Текст:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
+msgid "URI:"
+msgstr "Адрес в Интернет:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
+msgid "Accuracy Level:"
+msgstr "Ниво на точност:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
+msgid "Error:"
+msgstr "Грешка:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
+msgid "Vertical Error (meters):"
+msgstr "Вертикална грешка (метри):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
+msgid "Horizontal Error (meters):"
+msgstr "Хоризонтална грешка (метри):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
+msgid "Speed:"
+msgstr "Скорост:"
+
+# Това е пеленг.  Посока е неточно, защото не е релативно спрямо
+# дадената позиция.  От друга страна, пеленг може би е прекалено тясно
+# терминологично в сферата на морската/въздушната навигация.
+# Пеленг става
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
+msgid "Bearing:"
+msgstr "Пеленг:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
+msgid "Climb Speed:"
+msgstr "Скорост на изкачване:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
+msgid "Last Updated on:"
+msgstr "Последно обновяване на:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Дължина:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Широчина:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Височина:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
+msgid "Location"
+msgstr "Местоположение"
+
+#. translators: format is "Location, $date"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
+msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
+msgstr "%e %B, %Y в %R UTC"
+
+#. Alias
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
+msgid "Alias:"
+msgstr "Псевдоним:"
+
+#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Идентификатор:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
+#, c-format
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] "Събирателен контакт, съдържащ %u контакт"
+msgstr[1] "Събирателен контакт, съдържащ %u контакта"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
+msgid "<b>Location</b> at (date)"
+msgstr "<b>Местоположение</b> на (дата)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr "В мрежата през телефон или мобилно устройство"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
+msgid "New Network"
+msgstr "Нова мрежа"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
+msgid "Choose an IRC network"
+msgstr "Избор на мрежа за IRC"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "Изчистване на _списъка с мрежи"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "Избор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
+msgid "new server"
+msgstr "нов сървър"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct."
+msgstr ""
+"Empathy може автоматично да открива и хората, които са свързани в същата "
+"мрежа като вас, и да започва разговор с тях. Ако искате да ползвате тази "
+"възможност, проверете дали настройките отдолу са верни."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
+msgid "People nearby"
+msgstr "Хора наблизо"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
+msgid ""
+"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
+"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
+msgstr ""
+"Можете да промените тези настройки по-късно или изцяло да изключите тези "
+"възможност като изберете <span style=\"italic\">Редактиране → "
+"Регистрации</span> в списъка с контакти."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
+msgid "History"
+msgstr "История"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
+msgid "Show"
+msgstr "Показване"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
+msgid "Search"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
+#, c-format
+msgid "Chat in %s"
+msgstr "Разговор в %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
+#, c-format
+msgid "Chat with %s"
+msgstr "Разговор с %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
+msgctxt "A date with the time"
+msgid "%A, %e %B %Y %X"
+msgstr "%e %B %Y, %A, %X"
+
+#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
+#, c-format
+msgid "<i>* %s %s</i>"
+msgstr "<i>* %s %s</i>"
+
+#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
+#. * The string in bold is the sender's name
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b> %s"
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
+#, c-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "%s секунда"
+msgstr[1] "%s секунди"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#, c-format
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "%s минута"
+msgstr[1] "%s минути"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
+#, c-format
+msgid "Call took %s, ended at %s"
+msgstr "Разговорът продължи %s, приключи в %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
+msgid "Today"
+msgstr "Днес"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчера"
+
+#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
+msgid "%e %B %Y"
+msgstr "%e %B %Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
+msgid "Anytime"
+msgstr "По всяко време"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
+msgid "Anyone"
+msgstr "Всеки"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
+msgid "Who"
+msgstr "Кой"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
+msgid "When"
+msgstr "Кога"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+msgid "Anything"
+msgstr "Всичко"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+msgid "Text chats"
+msgstr "Текстови разговори"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "Calls"
+msgstr "Разговори"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
+msgid "Incoming calls"
+msgstr "Входящи повиквания"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
+msgid "Outgoing calls"
+msgstr "Изходящи повиквания"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
+msgid "Missed calls"
+msgstr "Пропуснати повиквания"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
+msgid "What"
+msgstr "Какво"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
+msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете хронологията?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
+msgid "Clear All"
+msgstr "Изчистване"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
+msgid "Delete from:"
+msgstr "Изтриване от:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "Р_едактиране"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+msgid "Delete All History..."
+msgstr "Изтриване на историята…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+msgid "Profile"
+msgstr "Профил"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+msgid "Chat"
+msgstr "Разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
+msgid "page 2"
+msgstr "стр. 2"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
+msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Зареждане…</span>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
+msgid "What kind of chat account do you have?"
+msgstr "Какъв вид профил имате?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
+msgid "Adding new account"
+msgstr "Нов профил"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
+msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
+msgstr "Въведете идентификатор на контакт или телефонен номер:"
+
+#. add video button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Видео разговор"
+
+#. add audio button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Аудио разговор"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
+msgid "New Call"
+msgstr "Нов разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
+msgid "The contact is offline"
+msgstr "Контактът е извън линия"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
+msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
+msgstr "Избраният контакт е неправилен или непознат"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
+msgid "The contact does not support this kind of conversation"
+msgstr "Контактът не поддържа този тип разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
+msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
+msgstr "Тази функционалност не се поддържа от реализацията на протокола"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
+msgid "Could not start a conversation with the given contact"
+msgstr "Не може да се започне разговор с този контакт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
+msgid "You are banned from this channel"
+msgstr "Забранено ви е да влизате в този контакт"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
+msgid "This channel is full"
+msgstr "Каналът е пълен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
+msgid "You must be invited to join this channel"
+msgstr "За да влезете в този канал, трябва да бъдете поканени"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
+msgid "Can't proceed while disconnected"
+msgstr "Командата не може да се изпълни, когато не сте свързани"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Достъпът е отказан"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
+msgid "There was an error starting the conversation"
+msgstr "Възникна грешка при започването на разговор"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
+msgid "New Conversation"
+msgstr "Нов разговор"
+
+#. COL_STATUS_TEXT
+#. COL_STATE_ICON_NAME
+#. COL_STATE
+#. COL_DISPLAY_MARKUP
+#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
+#. COL_TYPE
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
+msgid "Custom Message…"
+msgstr "Друго съобщение…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
+msgid "Edit Custom Messages…"
+msgstr "Редактиране на другите съобщения…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
+msgid "Click to remove this status as a favorite"
+msgstr "Натиснете, за да премахнете това състояние като любимо"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
+msgid "Click to make this status a favorite"
+msgstr "Натиснете, за да направите това състояние любимо"
+
+#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Current message: %s</b>\n"
+"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
+msgstr ""
+"<b>Текущо съобщение: %s</b>\n"
+"<small><i>За да зададете новото съобщение, натиснете „Enter“. За да отмените "
+"смяната, натиснете „Esc“.</i></small>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
+msgid "Set status"
+msgstr "Задаване на състояние"
+
+#. Custom messages
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
+msgid "Custom messages…"
+msgstr "Други съобщения…"
+
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "Нов профил в %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
+msgid "_Match case"
+msgstr "Зачита_не на главни/малки"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find:"
+msgstr "Търсене:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Предишен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Следващ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "Зачита_не на главни/малки"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Фразата не е открита"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
+msgid "Received an instant message"
+msgstr "Получено е бързо съобщение"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
+msgid "Sent an instant message"
+msgstr "Изпратено е бързо съобщение"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
+msgid "Incoming chat request"
+msgstr "Входяща заявка за разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
+msgid "Contact connected"
+msgstr "Контактът е в мрежата"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
+msgid "Contact disconnected"
+msgstr "Контактът не е в мрежата"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
+msgid "Connected to server"
+msgstr "Има връзка със сървър"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "Няма връзка със сървър"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
+msgid "Incoming voice call"
+msgstr "Входящ аудио разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
+msgid "Outgoing voice call"
+msgstr "Изходящ аудио разговор"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
+msgid "Voice call ended"
+msgstr "Аудио разговорът завърши"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
+msgid "Edit Custom Messages"
+msgstr "Редактиране на други съобщения"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "Искане за записване"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "%s иска разрешение да вижда дали сте в мрежата"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../src/empathy-event-manager.c:804
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Отказване"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
+#: ../src/empathy-event-manager.c:538
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Приемане"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
+#, c-format
+msgid "Message edited at %s"
+msgstr "Редактирано в %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
+msgid "Normal"
+msgstr "Нормално"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
+msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
+msgstr ""
+"Идентичността предоставено от сървъра за разговори не може да бъде проверена."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
+msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
+msgstr "Сертификатът не е подписан от упълномощен удостоверител."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "Сертификатът е изтекъл."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
+msgid "The certificate hasn't yet been activated."
+msgstr "Сертификатът още не е в сила."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
+msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
+msgstr "Отпечатъкът на сертификата не съвпада."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
+msgid ""
+"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
+msgstr "Името на хоста в сертификата не съвпада с името на сървъра."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "Сертификатът е самоподписан."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgstr "Сертификатът е отменен от издалия го упълномощен удостоверител."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
+msgid "The certificate is cryptographically weak."
+msgstr "Сертификатът използва слаба криптография."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
+msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
+msgstr "Дължината на сертификата надхвърля ограниченията."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
+msgid "The certificate is malformed."
+msgstr "Сертификатът е повреден."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
+#, c-format
+msgid "Expected hostname: %s"
+msgstr "Очаквано име на хост: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
+#, c-format
+msgid "Certificate hostname: %s"
+msgstr "Име на хост в сертификата: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Продължаване"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
+msgid "Untrusted connection"
+msgstr "Недоверена връзка"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
+msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
+msgstr "Връзката не е надеждна. Желаете ли да продължите въпреки това?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
+msgid "Remember this choice for future connections"
+msgstr "Запомняне на избора за бъдещи връзки"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Информация за сертификата"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046
+msgid "Unable to open URI"
+msgstr "Адресът не може да бъде отворен"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170
+msgid "Select a file"
+msgstr "Избор на файл"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "Недостатъчно свободно място за запазване на файла"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"За запазването на файла са необходими %s, но свободни са едва %s. Изберете "
+"друго местоположение."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298
+#, c-format
+msgid "Incoming file from %s"
+msgstr "Входящ файл от %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
+msgid "Go online to edit your personal information."
+msgstr "Влезте в мрежата, за да редактирате личните си данни."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
+msgid "<b>Personal Details</b>"
+msgstr "<b>Лични данни</b>"
+
+#. Copy Link Address menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Копиране на адреса"
+
+#. Open Link menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Отваряне на адреса"
+
+#. Inspector
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
+msgid "Inspect HTML"
+msgstr "Преглед на HTML"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
+msgid "Current Locale"
+msgstr "текущ локал"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
+msgid "Arabic"
+msgstr "арабски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
+msgid "Armenian"
+msgstr "арменски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
+msgid "Baltic"
+msgstr "балтийски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
+msgid "Celtic"
+msgstr "келтски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
+msgid "Central European"
+msgstr "централноевропейски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "китайски, опростен"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "китайски, традиционен"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
+msgid "Croatian"
+msgstr "хърватски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "кирилица"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "кирилица, руска"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "кирилица, украинска"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
+msgid "Georgian"
+msgstr "грузински"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
+msgid "Greek"
+msgstr "гръцки"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
+msgid "Gujarati"
+msgstr "гуджарати"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "гурмуки"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
+msgid "Hebrew"
+msgstr "иврит"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "иврит, визуален"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
+msgid "Hindi"
+msgstr "хинди"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
+msgid "Icelandic"
+msgstr "исландски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
+msgid "Japanese"
+msgstr "японски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
+msgid "Korean"
+msgstr "корейски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
+msgid "Nordic"
+msgstr "скандинавски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
+msgid "Persian"
+msgstr "персийски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
+msgid "Romanian"
+msgstr "румънски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
+msgid "South European"
+msgstr "южноевропейски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
+msgid "Thai"
+msgstr "тайски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
+msgid "Turkish"
+msgstr "турски"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
+msgid "Unicode"
+msgstr "Уникод"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
+msgid "Western"
+msgstr "западен"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "виетнамски"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
+msgid "Top Contacts"
+msgstr "Най-ползвани контакти"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Без група"
+
+#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
+#. * fetch contact's presence.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
+#, c-format
+msgid "Server cannot find contact: %s"
+msgstr "Сървърът не може да намери контакта: %s"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
+msgid "No error message"
+msgstr "Липсва съобщение за грешка"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "Бързо съобщение (Empathy)"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:78
+msgid ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Тази програма (Empathy) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате "
+"и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), "
+"както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза "
+"или (по ваше решение) по-късна версия."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
+msgid ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:86
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:106
+msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
+msgstr "Програма за моментни съобщения за GNOME"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:112
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>\n"
+"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
+"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
+"Дамян Иванов <dam+gnome@ktnx.net>\n"
+"Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на <a "
+"href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult.bg</a>\n"
+"Докладвайте за грешки на <a "
+"href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome.cult.bg/bugs</a>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Alex Stanev https://launchpad.net/~realender\n"
+"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact\n"
+"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria\n"
+"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
+"  Damyan Ivanov https://launchpad.net/~dam+gnome\n"
+"  IvAil0 https://launchpad.net/~trancho\n"
+"  Kamen Lichev https://launchpad.net/~klichev\n"
+"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
+"  Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~extigyro\n"
+"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n"
+"  Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:173
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+"Без показването на прозорци. Извършване на дейност (напр. внасяне) и спиране"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:177
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr ""
+"Да не се показват прозорци, освен ако всичките регистрации са за „Хора "
+"наблизо“"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:181
+msgid ""
+"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"Първоначално избиране на дадена регистрация (напр. "
+"gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<ид-р на регистрация>"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:188
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "— Empathy профили"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:231
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Empathy профили"
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * unsaved changes
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
+#, c-format
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+msgstr "Има незапазени промени относно регистрацията ви в %s."
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr "Регистрацията ви все още не е запазена."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Свързване…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
+#, c-format
+msgid "Offline — %s"
+msgstr "Извън мрежата — %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
+#, c-format
+msgid "Disconnected — %s"
+msgstr "Изключен — %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
+msgid "Offline — No Network Connection"
+msgstr "Извън мрежата — липсва връзка"
+
+# FIXME: термини за offine и disconnected
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "Неизвестно състояние"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
+msgid ""
+"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
+"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
+"the account."
+msgstr ""
+"Тази регистрация използва старо и неподдържано ядро, затова е изключена. "
+"Инсталирайте пакета „telepathy-haze“ и рестартирайте програмата, за да "
+"мигрирате рeгистрацията."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
+msgid "Offline — Account Disabled"
+msgstr "Извън мрежата — регистрацията е изключена"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
+msgid "Edit Connection Parameters"
+msgstr "Редактиране на настройките на връзката"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
+msgid "_Edit Connection Parameters..."
+msgstr "_Редактиране на настройките на връзката…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
+#, c-format
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете регистрацията „%s“?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "Това няма да изтрие регистрацията ви от сървъра."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
+msgid ""
+"You are about to select another account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"На път сте да изберете друга регистрация, което ще анулира\n"
+"промените ви. Искате ли да продължите?"
+
+#. Menu item: to enabled/disable the account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
+msgid "_Enabled"
+msgstr "_Включена"
+
+#. Menu item: Rename
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
+msgid "Rename"
+msgstr "Преименуване"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Прескачане"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Свързване"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
+msgid ""
+"You are about to close the window, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"На път сте да затворите прозореца, което ще анулира\n"
+"промените ви. Искате ли да продължите?"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "Съобщения и телефония"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "_Import…"
+msgstr "_Внасяне…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading account information"
+msgstr "Зареждане на данните за контакта"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
+"you want to use."
+msgstr ""
+"За да добавите нова регистрация, трябва да имате модул, който поддържа "
+"нейния протокол."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "No protocol backends installed"
+msgstr "Не са инсталирани модулите за поддръжка на този протокол"
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:287
+msgid " - Empathy authentication client"
+msgstr " — идентифициране с Empathy"
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:303
+msgid "Empathy authentication client"
+msgstr "Идентифициране с Empathy"
+
+#: ../src/empathy.c:412
+msgid "Don't connect on startup"
+msgstr "Без автоматично свързване при стартиране"
+
+#: ../src/empathy.c:416
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr "Без показване на списъка с контакти и други прозорци при стартиране"
+
+#: ../src/empathy.c:445
+msgid "- Empathy IM Client"
+msgstr "— моментни съобщения с Empathy"
+
+#: ../src/empathy.c:631
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr "Грешка при свързване с управлението на регистрации"
+
+#: ../src/empathy.c:633
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Възникна грешка при свързване с управлението на регистрации.\n"
+"Грешката е:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/empathy-call.c:117
+msgid "In a call"
+msgstr "В момента говори"
+
+#: ../src/empathy-call.c:217
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "— телефонна/видео връзка с Empathy"
+
+#: ../src/empathy-call.c:241
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "Телефонна/видео връзка с Empathy"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:111
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "%s току-що се опита да ви позвъни, но провеждахте друг разговор."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1536
+msgid "Incoming call"
+msgstr "Входящ разговор"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988
+#, c-format
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "Входящ видео разговор от %s"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "Входящ разговор от %s"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1546
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
+msgid "Reject"
+msgstr "Отхвърляне"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1547
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
+msgid "Answer"
+msgstr "Отговор"
+
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:1916
+#, c-format
+msgid "Call with %s"
+msgstr "Разговор с %s"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2168
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr "Местен адрес, както се вижда оттук"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2170
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr "Местен адрес, както се вижда от сървър в Интернет"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2172
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr "Адрес на отсрещната страна, както се вижда оттам"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2174
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr "Адрес на препредаващия сървър"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr "Адрес на групата за разпръскване (multicast)"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
+#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2949
+msgid "On hold"
+msgstr "Задържане"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2953
+msgid "Mute"
+msgstr "Без звук"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2955
+msgid "Duration"
+msgstr "Времетраене"
+
+#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958
+#, c-format
+msgid "%s — %d:%02dm"
+msgstr "%s — %d:%02dм"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3054
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Технически данни"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3093
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"Софтуерът на %s не поддържа никой от аудио форматите, поддържани на вашия "
+"компютър"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3098
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"Софтуерът на %s не поддържа никой от видео форматите, поддържани на вашия "
+"компютър"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3104
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"Не може да се осъществи връзка с %s, чиято мрежа, вероятно, не поддържа "
+"преки връзки."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3110
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "Мрежова грешка"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3114
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"Програмите за аудио форматите, изисквани за този разговор, не са инсталирани "
+"на компютъра ви"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"Програмите за видео форматите, изисквани за този разговор, не са инсталирани "
+"на компютъра ви"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3129
+#, c-format
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
+"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
+"window in the Help menu."
+msgstr ""
+"Случи се нещо неочаквано в компонент на Telepathy. Молим, <a "
+"href=\"%s\">докладвайте този проблем</a> и прикачете журналните файлове "
+"указани в прозореца „Изчистване на грешки“ от менюто „Помощ“."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3138
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "Грешка в модула за разговори"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr "Достигнат е краят на потока"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3181
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "Потокът на аудио връзката не може да бъде осъществен"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3191
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "Потокът на видео връзката не може да бъде осъществен"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3228
+#, c-format
+msgid "Your current balance is %s."
+msgstr "Текущият ви баланс е %s."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3232
+msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
+msgstr "Нямате достатъчно кредит, за да извършите това обаждане."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3234
+msgid "Top Up"
+msgstr "Захранване"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+msgid "_Call"
+msgstr "_Разговор"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+msgid "_Microphone"
+msgstr "_Микрофон"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "_Camera"
+msgstr "_Камера"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+msgid "_View"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Изчистване на грешки"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "_GStreamer"
+msgstr "_GStreamer"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "_Telepathy"
+msgstr "_Telepathy"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Swap camera"
+msgstr "Размяна на камерата"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "Minimise me"
+msgstr "Смаляване"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+msgid "Maximise me"
+msgstr "Уголемяване"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Disable camera"
+msgstr "Спиране на камерата"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Hang up"
+msgstr "Затваряне"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "Затваряне на текущия разговор"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Video call"
+msgstr "Видео разговор"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+msgid "Start a video call"
+msgstr "Провеждане на видео разговор"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+msgid "Start an audio call"
+msgstr "Провеждане на аудио разговор"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+msgid "Show dialpad"
+msgstr "Циферблат"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+msgid "Display the dialpad"
+msgstr "Циферблат"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+msgid "Toggle video transmission"
+msgstr "Превключване на пращането на видео"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "Превключване на пращането на аудио"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr "Кодиращ модул:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr "Декодиращ модул:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr "Отдалечен кандидат:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr "Местен кандидат:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
+
+#: ../src/empathy-chat.c:102
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr "— моментни съобщения с Empathy"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
+msgid "Room"
+msgstr "Стая"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
+msgid "Auto-Connect"
+msgstr "Автоматично свързване"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+msgid "Manage Favorite Rooms"
+msgstr "Управление на стаите в отметките"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:309
+msgid "Close this window?"
+msgstr "Да се затвори ли този прозорец?"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
+"until you rejoin it."
+msgstr ""
+"Ако затворите този прозорец, ще напуснете %s. Няма да получавате други "
+"съобщения докато не влезете отново."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:328
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
+"messages until you rejoin it."
+msgid_plural ""
+"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
+"further messages until you rejoin them."
+msgstr[0] ""
+"Ако затворите този прозорец, ще напуснете стаята. Няма да получавате други "
+"съобщения докато не влезете отново в нея."
+msgstr[1] ""
+"Ако затворите този прозорец, ще напуснете %u стаи. Няма да получавате други "
+"съобщения докато не влезете отново в тях."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:339
+#, c-format
+msgid "Leave %s?"
+msgstr "Излизане от %s?"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:341
+msgid ""
+"You will not receive any further messages from this chat room until you "
+"rejoin it."
+msgstr ""
+"Няма да получавате други съобщения от тази стая, докато не влезете отново в "
+"нея."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:360
+msgid "Close window"
+msgstr "Затваряне на прозореца"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:360
+msgid "Leave room"
+msgstr "Излизане от стаята"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread)"
+msgid_plural "%s (%d unread)"
+msgstr[0] "%s (%d непрочетено)"
+msgstr[1] "%s (%d непрочетени)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:714
+#, c-format
+msgid "%s (and %u other)"
+msgid_plural "%s (and %u others)"
+msgstr[0] "%s (и %u друго)"
+msgstr[1] "%s (и %u други)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:730
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from others)"
+msgid_plural "%s (%d unread from others)"
+msgstr[0] "%s (%d непрочетено от други)"
+msgstr[1] "%s (%d непрочетени от други)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:739
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from all)"
+msgid_plural "%s (%d unread from all)"
+msgstr[0] "%s (%d непрочетено от всички)"
+msgstr[1] "%s (%d непрочетени от всички)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:976
+msgid "SMS:"
+msgstr "SMS:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:984
+#, c-format
+msgid "Sending %d message"
+msgid_plural "Sending %d messages"
+msgstr[0] "Изпращане на %d съобщение"
+msgstr[1] "Изпращане на %d съобщения"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1004
+msgid "Typing a message."
+msgstr "Пише съобщение."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
+msgid "_Conversation"
+msgstr "_Разговор"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+msgid "C_lear"
+msgstr "_Изчистване на прозореца"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+msgid "Insert _Smiley"
+msgstr "_Вмъкване на емотикон"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+msgid "_Favorite Chat Room"
+msgstr "_Любима стая за разговор"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+msgid "Notify for All Messages"
+msgstr "Известяване за всички съобщения"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+msgid "_Show Contact List"
+msgstr "_Показване на списъка с контакти"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
+msgid "Invite _Participant…"
+msgstr "Поканване на _участник…"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+msgid "C_ontact"
+msgstr "_Контакт"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+msgid "_Tabs"
+msgstr "_Подпрозорци"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Предишен подпрозорец"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Следващ подпрозорец"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "_Отмяна на затварянето на подпрозорец"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Преместване на подпрозореца на_ляво"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Преместване на подпрозореца на_дясно"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "_Отделяне на подпрозореца"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:67
+msgid "Show a particular service"
+msgstr "Само избрана услуга"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:72
+msgid "- Empathy Debugger"
+msgstr "— изчистване на грешки към Empathy"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:111
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Изчистване на грешки към Empathy"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
+msgid "Save"
+msgstr "Запазване"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
+msgid "Pastebin link"
+msgstr "Връзка към сайта за поставяне"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
+msgid "Pastebin response"
+msgstr "Отговор на сайта за поставяне"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
+msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
+msgstr ""
+"Данните са прекалено големи за еднократно поставяне. Запазете журнала във "
+"файл."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Прозорец за изчистване на грешки"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
+msgid "Send to pastebin"
+msgstr "Изпращане към сайта за поставяне"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+msgid "Level "
+msgstr "Ниво "
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
+msgid "Debug"
+msgstr "Подробност"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
+msgid "Info"
+msgstr "Информация"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
+msgid "Message"
+msgstr "Съобщение"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
+msgid "Critical"
+msgstr "Критична"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
+msgid ""
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
+"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
+"received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
+"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
+"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
+"report</a>."
+msgstr ""
+"Дори и ако те не разкриват пароли, регистрационни файлове може да включват "
+"информация, например контакти или съобщения, изпратени или получени.\n"
+"Ако не искате тази информация да бъде на разположение в публичния регистър "
+"за грешки, можете да ограничите достъпа до него, като попълните "
+"допълнителните полета в <a "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">доклада за "
+"грешки</a>."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
+msgid "Time"
+msgstr "Време"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
+msgid "Domain"
+msgstr "Област"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
+msgid "Category"
+msgstr "Категория"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+msgid "Level"
+msgstr "Ниво"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
+msgstr ""
+"Избраната програма за управление на връзките не поддържа разширението за "
+"отдалечено изчистване на грешки."
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020
+#, c-format
+msgid "Incoming file transfer from %s"
+msgstr "Входящ файл от %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#, c-format
+msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
+msgstr "%s ви изпраща файл. Желаете ли да го приемете?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616
+msgid "_Reject"
+msgstr "От_казване"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:587
+#, c-format
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s ви търси с видео, искате ли да отговорите?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:588
+#, c-format
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s ви търси, искате ли да отговорите?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632
+msgid "_Answer"
+msgstr "_Отговаряне"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:632
+msgid "_Answer with video"
+msgstr "_Отговор с видео"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:787
+msgid "Room invitation"
+msgstr "Покана за стая"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:789
+#, c-format
+msgid "Invitation to join %s"
+msgstr "Покана за влизане в %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:796
+#, c-format
+msgid "%s is inviting you to join %s"
+msgstr "%s ви кани да влезете в %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:809
+msgid "_Join"
+msgstr "_Влизане"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:835
+#, c-format
+msgid "%s invited you to join %s"
+msgstr "%s ви кани да се влезете в %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:841
+#, c-format
+msgid "You have been invited to join %s"
+msgstr "Канят ви да влезете в %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215
+msgid "Password required"
+msgstr "Парола"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Съобщение: %s"
+
+#. Translators: time left, when it is more than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:144
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u ч., %02u м. и %02u сек."
+
+#. Translators: time left, when is is less than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:147
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u м. и %02u сек."
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:223
+msgctxt "file transfer percent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:318
+#, c-format
+msgid "%s of %s at %s/s"
+msgstr "%s от общо %s, с %s/сек."
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:319
+#, c-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s от общо %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
+#, c-format
+msgid "Receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Получаване на файла „%s“ от %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:353
+#, c-format
+msgid "Sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Изпращане на файла „%s“ до %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:383
+#, c-format
+msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "Грешка при получаване на „%s“ от %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:386
+msgid "Error receiving a file"
+msgstr "Грешка при получаване на файл"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
+#, c-format
+msgid "Error sending \"%s\" to %s"
+msgstr "Грешка при изпращане на „%s“ до %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:394
+msgid "Error sending a file"
+msgstr "Грешка при изпращане на файл"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:540
+#, c-format
+msgid "\"%s\" received from %s"
+msgstr "„%s“ получен от %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
+#, c-format
+msgid "\"%s\" sent to %s"
+msgstr "„%s“ изпратен до %s"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:548
+msgid "File transfer completed"
+msgstr "Прехвърлянето на файл завърши"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
+msgid "Waiting for the other participant's response"
+msgstr "Изчакване на отговора на другия участник"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737
+#, c-format
+msgid "Checking integrity of \"%s\""
+msgstr "Проверка на целостта на „%s“"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740
+#, c-format
+msgid "Hashing \"%s\""
+msgstr "Изчисляване на извадката на „%s“"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117
+msgid "Remaining"
+msgstr "Остават"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Прехвърляния на файлове"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
+msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
+msgstr ""
+"Изчистване на завършените, отменените и неуспешните прехвърляния на файлове "
+"от списъка"
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
+msgid "_Import"
+msgstr "_Внасяне"
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
+msgid ""
+"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
+"importing accounts from Pidgin."
+msgstr ""
+"Не са открити регистрации за внасяне. Empathy поддържа в момента внасяне "
+"само от Pidgin."
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
+msgid "Import Accounts"
+msgstr "Внасяне на регистрации"
+
+#. Translators: this is the header of a treeview column
+#: ../src/empathy-import-widget.c:298
+msgid "Import"
+msgstr "Внасяне"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:307
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:331
+msgid "Source"
+msgstr "Източник"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "Поканване на участник"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "Избор на контакт, за поканване в разговора:"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
+msgid "Invite"
+msgstr "Покана"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
+msgid "Chat Room"
+msgstr "Стая за разговор"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
+msgid "Members"
+msgstr "Участници"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
+msgid "Failed to list rooms"
+msgstr "Неуспешно изброяване на стаите"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Invite required: %s\n"
+"Password required: %s\n"
+"Members: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Изисква се покана: %s\n"
+"Изисква се парола: %s\n"
+"Брой участници: %s"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+# Налага се с главни букви, защото „да“ се използва в помощника за нови
+# регистрации, където има и отговори под формата на пълни изречения като
+# „Не, това е всичко засега“.
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
+msgid "Join Room"
+msgstr "Влизане в стая"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgstr ""
+"Въведете името на стаята, в която да влезете, или натиснете една или повече "
+"стаи от списъка."
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Стая:"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account&apos;s server"
+msgstr ""
+"Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата "
+"регистрация, оставете полето празно."
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account's server"
+msgstr ""
+"Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата "
+"регистрация, оставете полето празно."
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Сървър:"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
+msgid "Couldn't load room list"
+msgstr "Списъкът със стаи не може да бъде зареден"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
+msgid "Room List"
+msgstr "Списък със стаи"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
+msgid "Respond"
+msgstr "Отговаряне"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
+msgid "Answer with video"
+msgstr "Отговор с видео"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
+msgid "Decline"
+msgstr "Отклоняване"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
+msgid "Accept"
+msgstr "Приемане"
+
+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
+msgid "Provide"
+msgstr "Въвеждане"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:136
+msgid "Message received"
+msgstr "Съобщението е получено"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:137
+msgid "Message sent"
+msgstr "Съобщението е изпратено"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:138
+msgid "New conversation"
+msgstr "Нов разговор"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:139
+msgid "Contact comes online"
+msgstr "Контактът влезе в мрежата"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:140
+msgid "Contact goes offline"
+msgstr "Контактът е извън мрежата"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:141
+msgid "Account connected"
+msgstr "Регистрацията е включена"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:142
+msgid "Account disconnected"
+msgstr "Регистрацията е изключена"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:379
+msgid "Language"
+msgstr "Език"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:630
+msgid "Juliet"
+msgstr "Жулиета"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:637
+msgid "Romeo"
+msgstr "Ромео"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:643
+msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
+msgstr "Ромео! О, защо си ти Ромео?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:647
+msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
+msgstr "От род и име отречи се или"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:650
+msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
+msgstr "ако не щеш, любовна клетва дай ми"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:653
+msgid "And I'll no longer be a Capulet."
+msgstr "и аз не ще съм вече Капулети!"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:656
+msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
+msgstr "Да ѝ отвърна ли или да слушам?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:659
+msgid "Juliet has disconnected"
+msgstr "Жулиета прекъсна връзката"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:1025
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+msgid "Show groups"
+msgstr "Показване на групите"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+msgid "Show account balances"
+msgstr "Показване на баланса по регистрацията"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266
+msgid "Contact List"
+msgstr "Списък с контакти"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+msgid "Start chats in:"
+msgstr "Започване на разговорите в:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+msgid "new ta_bs"
+msgstr "нови по_дпрозорци"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+msgid "new _windows"
+msgstr "нови _прозорци"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+msgid "Show _smileys as images"
+msgstr "Използване на _картинки за емотикони"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+msgid "Show contact _list in rooms"
+msgstr "_Показване на контактите в стаите"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+msgid "Log conversations"
+msgstr "Архив на разговорите"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "Display incoming events in the notification area"
+msgstr "Показване на входящи събития в областта за уведомяване"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "_Автоматично свързване при стартиране"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведение"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "General"
+msgstr "Общи"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+msgid "_Enable bubble notifications"
+msgstr "Включване на известяването с _прозорци"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+msgid "Disable notifications when _away or busy"
+msgstr "Без _известяване в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
+msgstr "Известяване, когато прозорецът за разговори не е на _фокус"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+msgid "Enable notifications when a contact comes online"
+msgstr "Известяване, когато контактът влезе в мрежата"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
+msgstr "Известяване, когато контактът излезе извън мрежата"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+msgid "Notifications"
+msgstr "Известяване"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+msgid "_Enable sound notifications"
+msgstr "Включване на уведомяването със _звук"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+msgid "Disable sounds when _away or busy"
+msgstr "Без _звуци в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+msgid "Play sound for events"
+msgstr "Звуци при събития"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "Sounds"
+msgstr "Звуци"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
+msgstr "Премахване на _ехото за по-добро качество"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+msgid ""
+"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
+"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
+"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
+"off and restarting the call."
+msgstr ""
+"Премахването на ехото може да изчисти гласа ви за отсрещната страна, но при "
+"някои компютри създава проблеми. Ако някой от събеседниците се оплаче, че "
+"чува странни шумове или прекъсвания по време на разговора, изключете "
+"премахването на ехото и проведете наново разговор."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "_Publish location to my contacts"
+msgstr "_Публикуване на местоположението ви към контактите ви"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
+msgstr ""
+"Намалената точност на местоположението означава, че няма да се публикуват по-"
+"точни данни от град, щат, държава. Координатите от GPS ще са точни до едно "
+"място зад десетичната запетая."
+
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+msgid "_Reduce location accuracy"
+msgstr "_Ниска точност на местоположението"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+msgid "Privacy"
+msgstr "Лични данни"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "_Мобилен телефон"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "_Мрежа (IP, Wi-Fi)"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Датчик за местоположение:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr "В списъка са само езиците, за които е инсталиран речник."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
+msgid "Enable spell checking for languages:"
+msgstr "Езици с проверка на правописа:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Проверка на правописа"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
+msgid "Chat Th_eme:"
+msgstr "_Тема за прозорците за разговори:"
+
+# Това е пеленг.  Посока е неточно, защото не е релативно спрямо
+# дадената позиция.  От друга страна, пеленг може би е прекалено тясно
+# терминологично в сферата на морската/въздушната навигация.
+# Пеленг става
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
+msgid "Variant:"
+msgstr "Пеленг:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
+msgid "Themes"
+msgstr "Графични теми"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:232
+msgid "Provide Password"
+msgstr "Паролата ви"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:238
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Прекъсване"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:481
+msgid "You need to setup an account to see contacts here."
+msgstr ""
+"Трябва да настроите поне една регистрации, за да се появят контакти тук."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:557
+#, c-format
+msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
+msgstr ""
+"Регистрациите за %s няма да могат да се ползват, преди да обновите софтуера "
+"за %s."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:658
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:662
+msgid "Facebook"
+msgstr "Фейсбук"
+
+#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
+#: ../src/empathy-roster-window.c:677
+#, c-format
+msgid "%s account requires authorisation"
+msgstr "%s акаунта изисква оторизация"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:688
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Онлайн Профили"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:735
+msgid "Update software..."
+msgstr "Обновяване на софтуера…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:741
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Ново свързване"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:745
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Редактиране на регистрация"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:750
+msgid "Close"
+msgstr "Затваряне"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:892
+msgid "Top up account"
+msgstr "Надграждане на регистрацията"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
+msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
+msgstr ""
+"Трябва да включите поне една от регистрациите си, за да се появят контакти "
+"тук."
+
+#. translators: argument is an account name
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1622
+#, c-format
+msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgstr "Трябва да включите %s, за да се появят контакти тук."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1700
+msgid "Change your presence to see contacts here"
+msgstr "За да се появят контакти тук, сменете състоянието си."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1709
+msgid "No match found"
+msgstr "Не е намерено съвпадение"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1716
+msgid "You haven't added any contact yet"
+msgstr "Все още не сте добавили никакви контакти"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1719
+msgid "No online contacts"
+msgstr "Няма контакти в мрежата"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
+msgid "_New Conversation..."
+msgstr "Нов _разговор…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
+msgid "New _Call..."
+msgstr "Ново по_викване…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
+msgid "_Add Contacts..."
+msgstr "_Добавяне на контакти…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
+msgid "_Search for Contacts..."
+msgstr "_Търсене на контакти…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "_Блокирани контакти"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
+msgid "_Rooms"
+msgstr "_Стаи"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
+msgid "_Join..."
+msgstr "_Влизане…"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
+msgid "Join _Favorites"
+msgstr "_Добавяне към отметките"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
+msgid "_Manage Favorites"
+msgstr "_Редактиране на отметките"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
+msgid "_File Transfers"
+msgstr "_Прехвърляния на файлове"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_Регистрации"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
+msgid "P_references"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
+msgid "Help"
+msgstr "Помощ"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
+msgid "About Empathy"
+msgstr "Относно"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Спиране на програмата"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
+msgid "Account settings"
+msgstr "Настройки на регистрациите"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
+msgid "Go _Online"
+msgstr "_Влизане в мрежата"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "Показване на _изключените контакти"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr "_Добавяне на контакт…"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+msgid "_New Conversation…"
+msgstr "_Нов разговор…"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "New _Call…"
+msgstr "Нов _разговор…"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+msgid "Status"
+msgstr "Състояние"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
+msgid "Please enter your account details"
+msgstr "Въведете данните за регистрацията си"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
+#, c-format
+msgid "Edit %s account options"
+msgstr "Редактиране на настройките на регистрацията %s"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
+msgid "Integrate your IM accounts"
+msgstr "Интегрирайте вашите IM профили"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/eog.po	2014-04-04 10:38:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1685 +0,0 @@
-# Bulgarian translation of eog po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
-# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2007.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
-# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2011.
-# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:19+0000\n"
-"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: bg\n"
-
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
-#, c-format
-msgid "Show “_%s”"
-msgstr "Покажи «_%s»"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Премести по лентата с инструменти"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Премести избрания елемент в лентата с инструменти"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Премахни от лентата с инструменти"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Премахни избрания елемент от лентата с инструменти"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Изтрий лентата с инструменти"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Премахни избраната лента с инструменти"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
-msgid "Separator"
-msgstr "Разделител"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4038
-msgid "_View"
-msgstr "Из_глед"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4064
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Лента с инструменти"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4067
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Лента за _състоянието"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4070
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "_Колекция от изображения"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4073
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Страничен панел"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4052
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:2565
-#: ../src/eog-window.c:4041
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
-msgid "_About Image Viewer"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изход"
-
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:269
-#: ../src/eog-window.c:6163
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Преглед на изображения (EoG)"
-
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "Преглед и завъртане на изображения"
-
-#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
-msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
-msgstr "Изображение;Слайдшоу;Графика;"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:5039
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Свойства на изображението"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Предишно"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "_Next"
-msgstr "_Следващо"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:495
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:497
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:499
-msgid "Height:"
-msgstr "Височина:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:501
-msgid "Type:"
-msgstr "Вид:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Байтове:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:505
-msgid "Folder:"
-msgstr "Папка:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:493
-msgid "General"
-msgstr "Общи"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:530
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "Стойност на блендата:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:533
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Време на експозицията:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Фокусно разстояние:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:538
-msgid "Flash:"
-msgstr "Светкавица:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:542
-msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "Чувствителност по ISO:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:545
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "Режим на измерване:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "Модел на фотоапарата:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:550
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Дата/час:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:555
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:558
-msgid "Location:"
-msgstr "Местоположение:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Ключови думи:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:563
-msgid "Author:"
-msgstr "Автор:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:566
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Авторски права:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:569
-msgid "Details"
-msgstr "Подробности"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:526
-msgid "Metadata"
-msgstr "Метаданни"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "Save As"
-msgstr "Съхрани като"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
-#, no-c-format
-msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "<b>%f:</b> оригинално име на файла"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-#, no-c-format
-msgid "<b>%n:</b> counter"
-msgstr "<b>%n:</b> брояч"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
-msgid "Filename format:"
-msgstr "Формат на името:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Изберете папка"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Целева папка:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
-msgid "File Path Specifications"
-msgstr "Характеристики на файловия път"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-msgid "Start counter at:"
-msgstr "Първоначалната стойност на брояча:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
-msgid "Replace spaces with underscores"
-msgstr "Заменявай интервалите с долни черти"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
-msgid "Options"
-msgstr "Параметри"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Преименуване от:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
-msgid "To:"
-msgstr "На:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "Преглед на файловото име"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Предпочитания"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Подобряване на изображението"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Smooth images when zoomed _out"
-msgstr ""
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "Smooth images when zoomed _in"
-msgstr ""
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "_Автоматично завъртане"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Фон"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "As custom color:"
-msgstr "Като цвят:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Background Color"
-msgstr "Цвят на фона"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "Прозрачни части"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Като _шахматна дъска"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Като _цвят:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Оцветяване на прозрачните зони"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "As _background"
-msgstr "Като _фон"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "Image View"
-msgstr "Преглед на изображения"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Мащаб"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Sequence"
-msgstr "Последователност"
-
-#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "_Time between images:"
-msgstr "_Време за смяна на изображенията:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "П_оследователност на завъртанията"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Прожекция"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Plugins"
-msgstr "Приставки"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "Автоматично завъртане"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr ""
-"Дали изображението да бъде завъртано автоматично в зависимост на "
-"ориентацията в EXIF."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"Цветът, който се използва за запълване на областта зад изображението. Ако "
-"ключът use-background-color е лъжа, цветът се определя от текущата тема на "
-"GTK+."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Интерполиране на изображението"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
-msgstr ""
-"Дали изображението да бъде интерполирано при увеличение или не. Това води до "
-"по-добро качество и по-бавно показване."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Екстраполиране на изображението"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr ""
-"Дали изображението да бъде екстраполирано при увеличение или не. Това води "
-"до по-мъгляво качество при големи увеличения и по-бавно показване."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "Индикатор на прозрачността"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
-"determines the color value used."
-msgstr ""
-"Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са "
-"„CHECK_PATTERN“, „COLOR“ и „NONE“. Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът "
-"trans-color определя използвания цвят."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "Увеличение с колелцето на мишката"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "Коефициент на увеличение"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. "
-"Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на "
-"колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване "
-"при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Transparency color"
-msgstr "Цвят на прозрачността"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
-"color which is used for indicating transparency."
-msgstr ""
-"Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя "
-"цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Използване на цвят на фона, избран от потребителя"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
-"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
-"will determine the fill color."
-msgstr ""
-"Ако е истина, цветът зададен чрез ключа background-color, ще се използва за "
-"запълване на областта зад изображението. Ако е лъжа, цветът ще се определи "
-"от текущата тема на GTK+."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Loop through the image sequence"
-msgstr "Повтаряне на последователността на изображенията"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr ""
-"Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен "
-"процес на повтаряне."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
-#, no-c-format
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Позволяване на по-голям мащаб от 100%"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да паснат на "
-"големината на екрана."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Секунди между показване на изображенията"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои "
-"на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното "
-"разглеждане."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Show/Hide the window toolbar."
-msgstr "Показване/скриване на лентата с инструментите."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "Показване/скриване на лентата за състоянието."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Показване/скриване на панела за колекцията."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
-msgstr ""
-"Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, "
-"2 за в горния край и 3 за отдясно."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "Показване/скриване на страничния панел."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "Показване/скриване на плъзгачите на панела за колекцията."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr "Затваряне на основния прозорец без питане за запазване на промените."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Преместване в кошчето без питане"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"Ако е истина, програмата няма да пита за потвърждение при преместване на "
-"изображенията в кошчето. Когато поради някаква причина изображенията не "
-"могат да бъдат преместени в кошчето, а ще бъдат изтрити, все пак ще се иска "
-"потвърждение."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
-"are loaded."
-msgstr ""
-"Дали прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за "
-"изображения, ако не е заредено изображение."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"Ако е истина и в активния прозорец не е заредено изображение, прозорецът за "
-"избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения според "
-"XDG. Ако е лъжа или не е настроена папка за изображения, ще се покаже "
-"текущата работна папка."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr ""
-"Дали допълнителните подробни данни от прозореца с информация за "
-"изображението да се преместят на собствена страница."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
-msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
-msgstr ""
-"Ако е истина, допълнителните подробни за изображението ще бъдат преместени в "
-"собствен прозорец. Така програмата ще се ползва по-лесно на малки екрани "
-"(напр. при ултра преносими компютри). Ако е лъжа, данните се показват в "
-"страницата „Допълнителни данни“."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
-msgid "External program to use for editing images"
-msgstr "Външна програма за редактиране на изображения"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:42
-msgid ""
-"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
-"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
-"to the empty string to disable this feature."
-msgstr ""
-"Име на файл във формат .desktop на програмата за редактиране на изображения "
-"(в името се включва и разширението „.desktop“). Редактирането се извършва с "
-"натискането на бутона „Редактиране на изображението“ от лентата с "
-"инструменти. Задайте ключа да е празен низ, за да изключите редактирането."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Включени приставки"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:44
-msgid ""
-"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените "
-"приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-"
-"plugin."
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Цял екран с двойно натискане с мишката"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Reload Image"
-msgstr "Презареждане на изображението"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Reload current image"
-msgstr "Презареждане на текущото изображение"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Date in statusbar"
-msgstr "Показване дата в лентата за състояние"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "Показва датата на изображението в лентата за състояние"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Затваряне _без запазване"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
-msgid "Question"
-msgstr "Въпрос"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
-msgid "If you don't save, your changes will be lost."
-msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени."
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:428
-#, c-format
-msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
-msgstr "Запазване на промените в „%s“ преди затваряне?"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:635
-#, c-format
-msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Има %d изображение с незапазени промени. Да се запазят ли промените преди "
-"затваряне?"
-msgstr[1] ""
-"Има %d изображения с незапазени промени. Да се запазят ли промените преди "
-"затваряне?"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
-msgid "S_elect the images you want to save:"
-msgstr "И_зберете изображенията, които искате да се запазят:"
-
-#. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:671
-msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
-msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени."
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
-#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
-#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
-#: ../src/eog-window.c:3367 ../src/eog-window.c:3370 ../src/eog-window.c:3621
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отказ"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:847
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Презареждане"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4085
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Запазване _като…"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:171
-#, c-format
-msgid "Could not load image '%s'."
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображението „%s“."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:213
-#, c-format
-msgid "Could not save image '%s'."
-msgstr "Неуспех при запазване на изображението „%s“."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:256
-#, c-format
-msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "Не са открити изображения в „%s“."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:263
-msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "Указаното местоположение не съдържа изображения."
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:65
-msgid "Camera"
-msgstr "Фотоапарат"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:66
-msgid "Image Data"
-msgstr "Данни на изображението"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:67
-msgid "Image Taking Conditions"
-msgstr "Условия за заснемане"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:68
-msgid "GPS Data"
-msgstr "Данни от GPS"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:69
-msgid "Maker Note"
-msgstr "Бележка на създателя"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:70
-msgid "Other"
-msgstr "Друг"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:72
-msgid "XMP Exif"
-msgstr "XMP Exif"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:73
-msgid "XMP IPTC"
-msgstr "XMP IPTC"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:74
-msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "Управление на правата по XMP"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:75
-msgid "XMP Other"
-msgstr "Друго в XMP"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:251
-msgid "Tag"
-msgstr "Етикет"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:258
-msgid "Value"
-msgstr "Стойност"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:436
-msgid "North"
-msgstr "Север"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:439
-msgid "East"
-msgstr "Изток"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:442
-msgid "West"
-msgstr "Запад"
-
-#: ../src/eog-metadata-details.c:445
-msgid "South"
-msgstr "Юг"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
-msgid "%a, %d %B %Y  %X"
-msgstr "%A, %d %B %Y %X"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
-#: ../src/eog-exif-util.c:154
-msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%A, %d %B %Y"
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:251
-#, c-format
-msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (mm)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-exif-util.c:262
-#, c-format
-msgid "%.1f (35mm film)"
-msgstr "%.1f (mm приравнено)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:119
-msgid "File format is unknown or unsupported"
-msgstr "Файловият формат е непознат или неподдържан"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:124
-msgid ""
-"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
-"the filename."
-msgstr ""
-"Програмата не може да определи поддържан файлов формат за писане на основата "
-"на файловото име."
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:125
-msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg."
-
-#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:160
-#, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:212
-msgid "All files"
-msgstr "Всички файлове"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:217
-msgid "Supported image files"
-msgstr "Поддържаните формати изображения"
-
-#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-metadata-sidebar.c:232
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:236 ../src/eog-properties-dialog.c:134
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:136 ../src/eog-thumb-view.c:515
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "пиксел"
-msgstr[1] "пиксела"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:459
-msgid "Open Image"
-msgstr "Отваряне на изображение"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:467
-msgid "Save Image"
-msgstr "Запазване на изображение"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:475
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Отваряне на папка"
-
-#: ../src/eog-image.c:613
-#, c-format
-msgid "Transformation on unloaded image."
-msgstr "Преобразуване на незаредено изображение."
-
-#: ../src/eog-image.c:641
-#, c-format
-msgid "Transformation failed."
-msgstr "Неуспешно преобразуване."
-
-#: ../src/eog-image.c:1116
-#, c-format
-msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "За този файлов формат не се поддържа EXIF."
-
-#: ../src/eog-image.c:1265
-#, c-format
-msgid "Image loading failed."
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображението"
-
-#: ../src/eog-image.c:1846 ../src/eog-image.c:1966
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "Няма заредено изображение."
-
-#: ../src/eog-image.c:1854 ../src/eog-image.c:1975
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Нямате необходимите права, за да запазите файла."
-
-#: ../src/eog-image.c:1864 ../src/eog-image.c:1986
-#, c-format
-msgid "Temporary file creation failed."
-msgstr "Създаването на временния файл е неуспешно."
-
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
-#, c-format
-msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgstr "Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден"
-
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:245 ../src/eog-properties-dialog.c:151
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:503
-msgid "File size:"
-msgstr "Размер:"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:519 ../src/eog-properties-dialog.c:666
-#: ../src/eog-window.c:4089
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr ""
-"Показване на папката, в която се намира този файл във файловия мениджър"
-
-#: ../src/eog-preferences-dialog.c:109
-#, c-format
-msgid "%lu second"
-msgid_plural "%lu seconds"
-msgstr[0] "%lu секунда"
-msgstr[1] "%lu секунди"
-
-#: ../src/eog-print.c:371
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:902
-msgid "Image"
-msgstr "Изображение"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
-msgid "The image whose printing properties will be set up"
-msgstr "Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:909
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Настройки на страницата"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:910
-msgid "The information for the page where the image will be printed"
-msgstr "Информация за страницата, където ще се печата изображението"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
-msgid "Position"
-msgstr "Позиция"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:940
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Ляво:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Дясно:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:943
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Горе:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:944
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "Дол_у:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
-msgid "C_enter:"
-msgstr "_Центриране:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:952
-msgid "None"
-msgstr "Никакво"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:954
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Хоризонтално"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:956
-msgid "Vertical"
-msgstr "Вертикално"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
-msgid "Both"
-msgstr "По двете оси"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Ширина:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:979
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Височина:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:982
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "Ма_щабиране:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
-msgid "_Unit:"
-msgstr "_Единица:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:998
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Милиметри"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1000
-msgid "Inches"
-msgstr "Инчове"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1029
-msgid "Preview"
-msgstr "Мостра"
-
-#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
-msgid "as is"
-msgstr "както е"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
-#. * The first token is the image number, the second is total image
-#. * count.
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:126
-#, c-format
-msgid "%d / %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#: ../src/eog-thumb-view.c:543
-msgid "Taken on"
-msgstr "Заснето на"
-
-#: ../src/eog-uri-converter.c:980
-#, c-format
-msgid "At least two file names are equal."
-msgstr "Поне два файла имат еднакви имена."
-
-#: ../src/eog-util.c:68
-msgid "Could not display help for Image Viewer"
-msgstr ""
-"Ръководството на програмата за преглед на изображения не може да бъде "
-"показано"
-
-#: ../src/eog-util.c:116
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (невалиден Уникод)"
-
-#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
-#. * The tokens are from left to right:
-#. * - image width
-#. * - image height
-#. * - image size in bytes
-#. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:541
-#, c-format
-msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
-msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i×%i пиксел, %s — %i%%"
-msgstr[1] "%i×%i пиксела, %s — %i%%"
-
-#: ../src/eog-window.c:849 ../src/eog-window.c:2784
-msgctxt "MessageArea"
-msgid "Hi_de"
-msgstr "_Скриване"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:859
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
-"Would you like to reload it?"
-msgstr ""
-"Изображението „%s“ е променено от друга програма.\n"
-"Искате ли да то да бъде заредено отново?"
-
-#: ../src/eog-window.c:1023
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
-msgstr "Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar
-#. * while saving images. The tokens are from left to right:
-#. * - the original filename
-#. * - the current image's position in the queue
-#. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1179
-#, c-format
-msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
-msgstr "Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)"
-
-#: ../src/eog-window.c:1574
-#, c-format
-msgid "Opening image \"%s\""
-msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
-
-#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: ../src/eog-window.c:2030
-msgid "Viewing a slideshow"
-msgstr "Режим на прожекция"
-
-#: ../src/eog-window.c:2259
-#, c-format
-msgid ""
-"Error printing file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Грешка при печата на файла:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/eog-window.c:2558
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
-
-#: ../src/eog-window.c:2561
-msgid "_Reset to Default"
-msgstr "_Обратно към стандартните настройки"
-
-#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
-msgid "Error launching System Settings: "
-msgstr "Грешка при стартиране на системните настройки: "
-
-#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
-#. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2782
-msgid "_Open Background Preferences"
-msgstr "_Настройки на фона"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2798
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
-"Would you like to modify its appearance?"
-msgstr ""
-"Изображението „%s“ се използва за фон на плота.\n"
-"Искате ли да го редактирате?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3265
-msgid "Saving image locally…"
-msgstr "Запазване на изображението локално…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3343
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"\"%s\" permanently?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3346
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the selected image permanently?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the %d selected images permanently?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3632
-msgid "_Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3371 ../src/eog-window.c:3634
-msgid "_Yes"
-msgstr ""
-
-#. add 'dont ask again' button
-#: ../src/eog-window.c:3375 ../src/eog-window.c:3626
-msgid "Do _not ask again during this session"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3419
-#, c-format
-msgid "Couldn't retrieve image file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3435
-#, c-format
-msgid "Couldn't retrieve image file information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:3451 ../src/eog-window.c:3693
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete file"
-msgstr "Файлът не може да бъде изтрит"
-
-#. set dialog error message
-#: ../src/eog-window.c:3501 ../src/eog-window.c:3789
-#, c-format
-msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:3594
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"\"%s\" to the trash?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
-"„%s“ в кошчето?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3597
-#, c-format
-msgid ""
-"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
-"permanently?"
-msgstr ""
-"Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да "
-"премахнете това изображение завинаги?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3602
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the selected image to the trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] ""
-"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
-"избраното изображение в кошчето?"
-msgstr[1] ""
-"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
-"избраните %d изображения в кошчето?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3607
-msgid ""
-"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
-"permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Някои от избраните изображения не могат да бъдат преместени в кошчето и ще "
-"бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3624 ../src/eog-window.c:4115 ../src/eog-window.c:4142
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Преместване в _кошчето"
-
-#: ../src/eog-window.c:3671 ../src/eog-window.c:3685
-#, c-format
-msgid "Couldn't access trash."
-msgstr "Нямате достъп до кошчето."
-
-#: ../src/eog-window.c:4036
-msgid "_Image"
-msgstr "_Изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:4037
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../src/eog-window.c:4039
-msgid "_Go"
-msgstr "_Начало"
-
-#: ../src/eog-window.c:4040
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Инструменти"
-
-#: ../src/eog-window.c:4043
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Отваряне…"
-
-#: ../src/eog-window.c:4044
-msgid "Open a file"
-msgstr "Отваряне на файл"
-
-#: ../src/eog-window.c:2563 ../src/eog-window.c:4046
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затваряне"
-
-#: ../src/eog-window.c:4047
-msgid "Close window"
-msgstr "Затваряне на прозореца"
-
-#: ../src/eog-window.c:4049
-msgid "T_oolbar"
-msgstr "_Лента с инструменти"
-
-#: ../src/eog-window.c:4050
-msgid "Edit the application toolbar"
-msgstr "Редактиране лентата с инструменти на програмата"
-
-#: ../src/eog-window.c:4053
-msgid "Preferences for Image Viewer"
-msgstr "Настройки на програмата за преглед на изображения"
-
-#: ../src/eog-window.c:4055
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-#: ../src/eog-window.c:4056
-msgid "Help on this application"
-msgstr "Помощ за тази програма"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 ../src/eog-window.c:4058
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4059
-msgid "About this application"
-msgstr "Относно тази програма"
-
-#: ../src/eog-window.c:4065
-msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
-msgstr "Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"
-
-#: ../src/eog-window.c:4068
-msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
-msgstr "Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"
-
-#: ../src/eog-window.c:4071
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
-msgstr "Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец"
-
-#: ../src/eog-window.c:4074
-msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
-msgstr "Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
-#: ../src/eog-window.c:4079
-msgid "_Save"
-msgstr "З_апазване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4080
-msgid "Save changes in currently selected images"
-msgstr "Запазване на промените на избраните изображения"
-
-#: ../src/eog-window.c:4082
-msgid "Open _with"
-msgstr "Отваряне _с"
-
-#: ../src/eog-window.c:4083
-msgid "Open the selected image with a different application"
-msgstr "Отваряне на избраното изображение с друга програма"
-
-#: ../src/eog-window.c:4086
-msgid "Save the selected images with a different name"
-msgstr "Запазване на избраните изображения под друго име"
-
-#: ../src/eog-window.c:4088
-msgid "Show Containing _Folder"
-msgstr "Показване на съдържащата _папка"
-
-#: ../src/eog-window.c:4091
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Печат…"
-
-#: ../src/eog-window.c:4092
-msgid "Print the selected image"
-msgstr "Разпечатване на избраното изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:4094
-msgid "Prope_rties"
-msgstr "Под_робности"
-
-#: ../src/eog-window.c:4095
-msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "Показване на допълнителните данни на избраното изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:4097
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Възстановяване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4098
-msgid "Undo the last change in the image"
-msgstr "Възстановяване на последната промяна по изображението"
-
-#: ../src/eog-window.c:4100
-msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "_Хоризонтално обръщане"
-
-#: ../src/eog-window.c:4101
-msgid "Mirror the image horizontally"
-msgstr "Хоризонтален огледален образ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4103
-msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "_Вертикално обръщане"
-
-#: ../src/eog-window.c:4104
-msgid "Mirror the image vertically"
-msgstr "Вертикален огледален образ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4106
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Завъртане на_дясно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4107
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Завъртане на изображението 90° надясно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4109
-msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "Завъртане на_ляво"
-
-#: ../src/eog-window.c:4110
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Завъртане на изображението 90° наляво"
-
-#: ../src/eog-window.c:4112
-msgid "Set as Wa_llpaper"
-msgstr "Задаване като _фон"
-
-#: ../src/eog-window.c:4113
-msgid "Set the selected image as the wallpaper"
-msgstr "Задаване на избраното изображение като фон на работния плот"
-
-#: ../src/eog-window.c:4116
-msgid "Move the selected image to the trash folder"
-msgstr "Преместване на избраното изображение в кошчето"
-
-#: ../src/eog-window.c:4118
-msgid "_Delete Image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:4119
-msgid "Delete the selected image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-window.c:4121
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: ../src/eog-window.c:4122
-msgid "Copy the selected image to the clipboard"
-msgstr "Копирай избраното изображение в клипборда"
-
-#: ../src/eog-window.c:4124 ../src/eog-window.c:4133 ../src/eog-window.c:4136
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Увеличаване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4125 ../src/eog-window.c:4134
-msgid "Enlarge the image"
-msgstr "Увеличаване на изображението"
-
-#: ../src/eog-window.c:4127 ../src/eog-window.c:4139
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "На_маляване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4128 ../src/eog-window.c:4137 ../src/eog-window.c:4140
-msgid "Shrink the image"
-msgstr "Смаляване на изображението"
-
-#: ../src/eog-window.c:4130
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Но_рмален размер"
-
-#: ../src/eog-window.c:4131
-msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "Показване на изображението в нормалния му размер"
-
-#: ../src/eog-window.c:4148
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "На _цял екран"
-
-#: ../src/eog-window.c:4149
-msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "Показване на текущото изображение на цял екран"
-
-#: ../src/eog-window.c:4151
-msgid "Pause Slideshow"
-msgstr "Временно спиране на прожекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4152
-msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr "Продължаване или временно спиране на прожекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4154
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "Най-_добро вместване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4155
-msgid "Fit the image to the window"
-msgstr "Вместване на изображението съобразно прозореца"
-
-#: ../src/eog-window.c:4160 ../src/eog-window.c:4175
-msgid "_Previous Image"
-msgstr "_Предишно изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:4161
-msgid "Go to the previous image of the gallery"
-msgstr "Отиване на предишното изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4163
-msgid "_Next Image"
-msgstr "_Следващо изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:4164
-msgid "Go to the next image of the gallery"
-msgstr "Отиване на следващото изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4166 ../src/eog-window.c:4178
-msgid "_First Image"
-msgstr "Пър_во изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:4167
-msgid "Go to the first image of the gallery"
-msgstr "Отиване на първото изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4169 ../src/eog-window.c:4181
-msgid "_Last Image"
-msgstr "П_оследно изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:4170
-msgid "Go to the last image of the gallery"
-msgstr "Отиване на последното изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4172
-msgid "_Random Image"
-msgstr "Слу_чайно изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:4173
-msgid "Go to a random image of the gallery"
-msgstr "Отиване на случайно изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4331
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Прожекция"
-
-#: ../src/eog-window.c:4332
-msgid "Start a slideshow view of the images"
-msgstr "Прожектиране на изображенията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4404
-msgid "Previous"
-msgstr "Предишно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4409
-msgid "Next"
-msgstr "Следващо"
-
-#: ../src/eog-window.c:4416
-msgid "Right"
-msgstr "Надясно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4419
-msgid "Left"
-msgstr "Наляво"
-
-#: ../src/eog-window.c:4422
-msgid "Show Folder"
-msgstr "Показване на папка"
-
-#: ../src/eog-window.c:4425
-msgid "In"
-msgstr "Увеличаване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4428
-msgid "Out"
-msgstr "Намаляване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4431
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
-
-#: ../src/eog-window.c:4434
-msgid "Fit"
-msgstr "Наместване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4437
-msgid "Gallery"
-msgstr "Колекция"
-
-#: ../src/eog-window.c:4454
-msgctxt "action (to trash)"
-msgid "Trash"
-msgstr "Кошче"
-
-#: ../src/eog-window.c:4820
-#, c-format
-msgid "Edit the current image using %s"
-msgstr "Редактиране на текущото изображение с %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:4822
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Редактиране на изображението"
-
-#: ../src/eog-window.c:6166
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "Програма за преглед на изображения."
-
-#: ../src/eog-window.c:6169
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>\n"
-"Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
-"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
-"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
-"Ивайло Вълков <ivaylo@e-valkov.org>\n"
-"Борислав Александров\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a "
-"href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult.bg</a>\n"
-"Докладвайте за грешки на <a "
-"href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome.cult.bg/bugs</a>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact\n"
-"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
-"  Ivaylo Valkov https://launchpad.net/~ivaylo\n"
-"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
-"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n"
-"  Vladimir \"Kaladan\" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov\n"
-"  Yasen Pramatarov https://launchpad.net/~yasen\n"
-"  Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor"
-
-#: ../src/main.c:56
-msgid "GNOME Image Viewer"
-msgstr "Програма за преглед на изображения"
-
-#: ../src/main.c:63
-msgid "Open in fullscreen mode"
-msgstr "Зареждане в режим на цял екран"
-
-#: ../src/main.c:64
-msgid "Disable image gallery"
-msgstr "Изключване на колекцията от изображения"
-
-#: ../src/main.c:65
-msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "Зареждане в режим на прожекция"
-
-#: ../src/main.c:66
-msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Стартиране на нов процес вместо преизползване на съществуващ"
-
-#: ../src/main.c:67
-msgid ""
-"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
-msgstr ""
-"Отваряне в единичен прозорец. Ако има повече от един, се ползва първият-"
-
-#: ../src/main.c:69
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Показване на версията на програмата"
-
-#: ../src/main.c:99
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[ФАЙЛ…]"
-
-#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:112
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Изпълнете „%s --help“, за да видите списък с наличните опции за командния "
-"ред."
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/file-roller.po	2014-04-04 10:38:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1429 +0,0 @@
-# Bulgarian translation of file-roller po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
-# Filip Andonov <demercel@c4.com>, 2002.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
-# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
-# Damyan Ivanov <dam+dict@ktnx.net>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-27 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-31 09:19+0000\n"
-"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: bg\n"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файла не е валиден .desktop файл"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непозната версия на файла «%s»"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Стартиране на %s"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Приложението не приема документи през командния ред"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опция за стартиране: %d"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
-#, c-format
-msgid "Can't pass documents to this desktop element"
-msgstr "Към този обект на работния плот не може да се подават документи"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Не е обект за стартиране"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Изключи връзката с мениджъра на сесиите"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Укажете файла, съдържащ съхранени настройки"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "ФАЙЛ"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Укажете идентификатор за управлението на сесиите"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Опции на управлението на сесии:"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Покажи настройките за управлението на сесиите"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
-#: ../src/fr-window.c:5441
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "Архивен мениджър"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Създаване и промяна на архив"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3
-msgid "zip;tar;extract;unpack;"
-msgstr "zip;tar;извличане;разопаковане;"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
-msgid "How to sort files"
-msgstr "Как да се сортират файловете"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
-"type, time, path."
-msgstr ""
-"Критерий за подреждане на файловете. Допустимите стойности: «name» (име), "
-"«size» (размер), «type» (вид), «time» (време), «path» (път)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Sort type"
-msgstr "Вид на сортиране"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
-"ascending, descending."
-msgstr ""
-"Сортиране във възходяща или низходяща посока. Възможни стойности: "
-"«ascending» (възходящ), «descending» (низходящ)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
-msgid "List Mode"
-msgstr "Режим на списъка"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
-"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
-msgstr ""
-"Използвайте «all-files», за да видите всички файлове от архива в един "
-"списък. Използвайте «as-folder», за да видите архива като папка."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Display type"
-msgstr "Показвай вида"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Display the type column in the main window."
-msgstr "Показвай колоната за вид в главния прозорец."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Display size"
-msgstr "Показвай размера"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Display the size column in the main window."
-msgstr "Показвай колоната за размера в главния прозорец."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Display time"
-msgstr "Показвай времето"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Display the time column in the main window."
-msgstr "Показвай колоната за време в главния прозорец."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Display path"
-msgstr "Показвай пътя"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Display the path column in the main window."
-msgstr "Показвай колоната за пътя в главния прозорец."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Name column width"
-msgstr "Ширина на колоната за име"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr "Стандартната ширина на колоната за име в списъка с файлове."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Max history length"
-msgstr "Максимална продължителност на историята"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
-msgstr "Максимален брой записи в менюто «Последно отваряни»."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
-msgid "View toolbar"
-msgstr "Показвай лентата с инструменти"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to display the toolbar."
-msgstr "Показвай лентата с инструменти."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
-msgid "View statusbar"
-msgstr "Показвай лентата за състоянието"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr "Показвай лента за състоянието."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:208
-msgid "View the folders pane"
-msgstr "Показвай панела с папки"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Whether to display the folders pane."
-msgstr "Показвай панела с папки."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Editors"
-msgstr "Редактори"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
-"with the file type."
-msgstr ""
-"Списък с приложенията, въведени в диалоговия прозорец «Отвори файла» без "
-"асоцииране по вида на файла."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Compression level"
-msgstr "Ниво на компресия"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
-"very-fast, fast, normal, maximum."
-msgstr ""
-"Ниво на компресия, използвано при добавянето на файлове към архив. Допустими "
-"стойности: «very-fast» (много бързо), «fast» (бързо), «normal» (нормално), "
-"«maximum» (максимално)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Шифриране на заглавната част на архива"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
-"password will be required to list the archive content as well."
-msgstr ""
-"Шифрриране на заглавната част на архива. Ще се изисква парола за преглед на "
-"съдържанието на архива."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "Не презаписвай по-новите файлове"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Повторно създаване на папките, съхранени в архива"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Default volume size"
-msgstr "Стандартен размер на тома"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
-msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Стандартен размер за томове."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Разархивирай тук"
-
-#. Translators: the current position is the current folder
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
-msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "Разархивирай избрания архив в текущата папка"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
-msgid "Extract To..."
-msgstr "Разархивирай в…"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
-msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Разархивирай избрания архив"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
-msgid "Compress..."
-msgstr "Компресирай…"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
-msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
-msgstr "Създай компресиран архив с избраните обекти"
-
-#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5735 ../src/fr-window.c:6262
-msgid "Open"
-msgstr "Отвoри"
-
-#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5291
-msgid "All archives"
-msgstr "Всички архиви"
-
-#: ../src/actions.c:132
-msgid "All files"
-msgstr "Всички файлове"
-
-#: ../src/actions.c:499
-msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Авторски права © 2001-2010 Фондация за свободен софтуер"
-
-#: ../src/actions.c:500
-msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "Мениджър на архивите за GNOME."
-
-#: ../src/actions.c:503
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Владимир „kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
-"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a "
-"href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult.bg</a>\n"
-"Докладвайте за грешки на <a "
-"href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome.cult.bg/bugs</a>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact\n"
-"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria\n"
-"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
-"  Damyan Ivanov https://launchpad.net/~dam+dict\n"
-"  Emil Pavlov https://launchpad.net/~emil-p-pavlov\n"
-"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
-"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n"
-"  Vladimir \"Kaladan\" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov\n"
-"  Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor"
-
-#: ../src/dlg-add.c:116
-msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "Неуспешно добавяне на файловете в архива"
-
-#: ../src/dlg-add.c:117
-#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "Нямате права за четене на файловете в папката «%s»"
-
-#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:47
-msgid "Add Files"
-msgstr "Добави файлове"
-
-#: ../src/dlg-add.c:193
-msgid "_Options"
-msgstr "_Настройки"
-
-#. load options
-#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "Настройки на зареждането"
-
-#. save options
-#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827
-msgid "Save Options"
-msgstr "Настройки за запазване"
-
-#. clear options
-#: ../src/dlg-add.c:216
-msgid "Reset Options"
-msgstr "Стандартни настройки"
-
-#: ../src/dlg-add.c:828
-msgid "_Options Name:"
-msgstr "_Име на настройките:"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/dlg-ask-password.c:132
-#, c-format
-msgid "Password required for \"%s\""
-msgstr "Изисква се парола за «%s»"
-
-#: ../src/dlg-ask-password.c:141
-msgid "Wrong password."
-msgstr "Грешна парола."
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329
-#: ../src/fr-application.c:683
-msgid "Compress"
-msgstr "Компресиране"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6820
-#, c-format
-msgid ""
-"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
-"\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Целевата папка «%s» не съществува.\n"
-"\n"
-"Искате ли да я създадете?"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6829
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Създай _папка"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
-#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6724 ../src/fr-window.c:6729
-#: ../src/fr-window.c:6850 ../src/fr-window.c:6869 ../src/fr-window.c:6874
-msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Разархивирането не е изпълнено."
-
-#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6846
-#, c-format
-msgid "Could not create the destination folder: %s."
-msgstr "Папката не може да бъде създадена: %s"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494
-#, c-format
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr "Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката «%s»"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
-#: ../src/ui.h:114
-msgid "Extract"
-msgstr "Разархивирай"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Възникна вътрешна грешка при опита за търсене на приложения:"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
-#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
-#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7453 ../src/fr-window.c:7810
-#: ../src/fr-window.c:9357
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "Този вид архиви не се поддържа."
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:313
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no command installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"Не е инсталирана команда за файловете от вида %s.\n"
-"Искате ли да потърсите команда за отварянето им?"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:318
-msgid "Could not open this file type"
-msgstr "Този вид файлове не могат да се отварят"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:321
-msgid "_Search Command"
-msgstr "_Команда за търсене"
-
-#: ../src/dlg-password.c:91
-#, c-format
-msgid "Enter a password for \"%s\""
-msgstr "Въведете парола за «%s»"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:96
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Свойства на %s"
-
-#: ../src/dlg-update.c:163
-#, c-format
-msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Да се обнови ли файлът «%s» в архива «%s»?"
-
-#. secondary text
-#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Файлът е бил променен от друга програма. Ако не обновите версията в архива, "
-"всичките ви промени ще бъдат загубени."
-msgstr[1] ""
-"%d от файловете са били променени от друга програма. Ако не ги обновите в "
-"архива, всичките ви промени ще бъдат загубени."
-
-#: ../src/dlg-update.c:189
-#, c-format
-msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Да се обновят ли файловете в архива «%s»?"
-
-#: ../src/fr-application.c:65
-msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Добави файловете в целевия архив и спри програмата"
-
-#: ../src/fr-application.c:66
-msgid "ARCHIVE"
-msgstr "АРХИВ"
-
-#: ../src/fr-application.c:69
-msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Добави файловете, като питаш за името на архива и спри програмата"
-
-#: ../src/fr-application.c:73
-msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Разархивирай архивите в целевата папка и спри програмата"
-
-#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86
-msgid "FOLDER"
-msgstr "ПАПКА"
-
-#: ../src/fr-application.c:77
-msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr ""
-"Разархивирай архивите, като питаш за целевата папка и спри програмата"
-
-#: ../src/fr-application.c:81
-msgid ""
-"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
-"program"
-msgstr ""
-"Разархивирай съдържанието на архивите в определена папка и спри програмата"
-
-#: ../src/fr-application.c:85
-msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr "Стандартна папка за командите «--add» и «--extract»"
-
-#: ../src/fr-application.c:89
-msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Създавай целевата папката, без да искаш потвърждение"
-
-#: ../src/fr-application.c:93
-msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
-msgstr "Използвай системата за известяване при приключване на работата"
-
-#: ../src/fr-application.c:96
-msgid "Start as a service"
-msgstr "Стартирай като услуга"
-
-#: ../src/fr-application.c:99
-msgid "Show version"
-msgstr "Покажи версията"
-
-#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401
-#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707
-#: ../src/fr-window.c:9420
-msgid "Extract archive"
-msgstr "Разархивирай архива"
-
-#: ../src/fr-application.c:565
-msgid "- Create and modify an archive"
-msgstr "— създаване и промяна на архив"
-
-#. manually set name and icon
-#: ../src/fr-application.c:833
-msgid "File Roller"
-msgstr "File Roller"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1845
-msgid "You don't have the right permissions."
-msgstr "Нямате необходимите права."
-
-#: ../src/fr-archive.c:1845
-msgid "This archive type cannot be modified"
-msgstr "Този архив не може да бъде променен"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1859
-msgid "You can't add an archive to itself."
-msgstr "Не можете да добавяте архив към него самия."
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:304
-#, c-format
-msgid "Adding \"%s\""
-msgstr "Добавяне на «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554
-#: ../src/fr-command-tar.c:425
-#, c-format
-msgid "Extracting \"%s\""
-msgstr "Разархивиране на «%s»"
-
-#: ../src/fr-command.c:597
-#, c-format
-msgid "Archive not found"
-msgstr "Архивът не е намерен."
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370
-#, c-format
-msgid "Removing \"%s\""
-msgstr "Премахване на «%s»"
-
-#: ../src/fr-command-rar.c:685
-#, c-format
-msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "Томът не може да бъде открит: %s"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:380
-msgid "Deleting files from archive"
-msgstr "Изтриване на файлове в архива"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:485
-msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Компресиране наново на архива"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:744
-msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Разархивиране на компресирания файл"
-
-#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817
-msgid "Could not load the location"
-msgstr "Адресът не може да бъде зареден"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "Архивът не може да бъде създаден"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Трябва да въведете име на архива."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429
-msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Нямате права да създавате архиви в тази папка"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8123
-msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr "Новото име е същото като старото.  Въведете друго име."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Вече съществува файл с име «%s». Искате ли да го презапишете?"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Файлът вече съществува в «%s». Замяната му ще презапише съдържанието му."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6652
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Замени"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Старият архив не може да бъде изтрит."
-
-#: ../src/fr-stock.c:41
-msgid "C_reate"
-msgstr "С_ъздай"
-
-#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
-msgid "_Add"
-msgstr "_Добави"
-
-#: ../src/fr-stock.c:44
-msgid "_Extract"
-msgstr "_Разархивирай"
-
-#: ../src/fr-window.c:1173
-msgid "Operation completed"
-msgstr "Операцията завърши"
-
-#: ../src/fr-window.c:1290
-#, c-format
-msgid "%d object (%s)"
-msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d обект (%s)"
-msgstr[1] "%d обекта (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1295
-#, c-format
-msgid "%d object selected (%s)"
-msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%d избран обект (%s)"
-msgstr[1] "%d избрани обекта (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1680
-msgid "Folder"
-msgstr "Папка"
-
-#: ../src/fr-window.c:2060
-msgid "[read only]"
-msgstr "[само за четене]"
-
-#: ../src/fr-window.c:2179
-#, c-format
-msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgstr "Папката «%s» не може да бъде показана"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308
-#, c-format
-msgid "Creating \"%s\""
-msgstr "Създаване на «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2274
-#, c-format
-msgid "Loading \"%s\""
-msgstr "Зареждане на «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2278
-#, c-format
-msgid "Reading \"%s\""
-msgstr "Прочитане на «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2282
-#, c-format
-msgid "Deleting the files from \"%s\""
-msgstr "Изтриване на файловете от «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2286
-#, c-format
-msgid "Testing \"%s\""
-msgstr "Проверка на «%s»"
-
-#: ../src/fr-window.c:2289
-msgid "Getting the file list"
-msgstr "Извличане на списъка с файлове"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2293
-#, c-format
-msgid "Copying the files to add to \"%s\""
-msgstr "Копиране на файловете за добавяне към «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2297
-#, c-format
-msgid "Adding the files to \"%s\""
-msgstr "Добавяне на файлове към «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2301
-#, c-format
-msgid "Extracting the files from \"%s\""
-msgstr "Разархивиране на файловете от «%s»"
-
-#: ../src/fr-window.c:2304
-msgid "Copying the extracted files to the destination"
-msgstr "Копиране на разархивираните файлове в целта"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2313
-#, c-format
-msgid "Saving \"%s\""
-msgstr "Запазване на «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2320
-#, c-format
-msgid "Renaming the files in \"%s\""
-msgstr "Преименуване на файловете в «%s»"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2324
-#, c-format
-msgid "Updating the files in \"%s\""
-msgstr "Актуализиране на файловете в архива «%s»"
-
-#: ../src/fr-window.c:2499
-msgid "_Open the Archive"
-msgstr "_Отвари архива"
-
-#: ../src/fr-window.c:2500
-msgid "_Show the Files"
-msgstr "_Покажи файловете"
-
-#: ../src/fr-window.c:2617
-#, c-format
-msgid "%d file remaining"
-msgid_plural "%'d files remaining"
-msgstr[0] "Остава %d файл"
-msgstr[1] "Остават %'d файла"
-
-#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Моля, изчакайте..."
-
-#: ../src/fr-window.c:2677
-msgid "Extraction completed successfully"
-msgstr "Разархивирането завърши успешно"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6248
-#, c-format
-msgid "\"%s\" created successfully"
-msgstr "«%s» е създаден успешно"
-
-#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971
-msgid "Command exited abnormally."
-msgstr "Командата спря неочаквано."
-
-#: ../src/fr-window.c:2920
-msgid "An error occurred while extracting files."
-msgstr "Възникна грешка при разархивиране на файловете."
-
-#: ../src/fr-window.c:2926
-#, c-format
-msgid "Could not open \"%s\""
-msgstr "«%s» не може да бъде отворен"
-
-#: ../src/fr-window.c:2931
-msgid "An error occurred while loading the archive."
-msgstr "Възникна грешка при зареждане на архива."
-
-#: ../src/fr-window.c:2935
-msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Възникна грешка при изтриване на файлове от архива."
-
-#: ../src/fr-window.c:2941
-msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Възникна грешка при добавяне на файлове към архива."
-
-#: ../src/fr-window.c:2945
-msgid "An error occurred while testing archive."
-msgstr "Възникна грешка при проверката на архива"
-
-#: ../src/fr-window.c:2950
-msgid "An error occurred while saving the archive."
-msgstr "Възникна грешка при запазване на архива."
-
-#: ../src/fr-window.c:2954
-msgid "An error occurred while renaming the files."
-msgstr "Възникна грешка при преименуването на файловете."
-
-#: ../src/fr-window.c:2958
-msgid "An error occurred while updating the files."
-msgstr "Възникна грешка при обновяването на файловете."
-
-#: ../src/fr-window.c:2962
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Възникна грешка."
-
-#: ../src/fr-window.c:2968
-msgid "Command not found."
-msgstr "Командата не е намерена."
-
-#: ../src/fr-window.c:3124
-msgid "Test Result"
-msgstr "Резултати от проверката"
-
-#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8803 ../src/fr-window.c:8837
-#: ../src/fr-window.c:9116
-msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Операцията не може да бъде извършена"
-
-#: ../src/fr-window.c:4114
-msgid ""
-"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
-"archive?"
-msgstr ""
-"Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като "
-"нов архив?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4144
-msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4147
-msgid "Create _Archive"
-msgstr "Създай _архив"
-
-#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7261
-msgid "New Archive"
-msgstr "Нов архив"
-
-#: ../src/fr-window.c:4750
-msgid "Folders"
-msgstr "Папки"
-
-#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
-msgctxt "File"
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
-
-#: ../src/fr-window.c:4789
-msgctxt "File"
-msgid "Type"
-msgstr "Вид"
-
-#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
-msgctxt "File"
-msgid "Modified"
-msgstr "Промяна"
-
-#: ../src/fr-window.c:4791
-msgctxt "File"
-msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
-
-#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
-msgctxt "File"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5723
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "П_оследно отваряни"
-
-#: ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
-msgid "Open a recently used archive"
-msgstr "Отвори скоро използван архив"
-
-#: ../src/fr-window.c:5752
-msgid "_Other Actions"
-msgstr "_Други действия"
-
-#: ../src/fr-window.c:5753
-msgid "Other actions"
-msgstr "Други действия"
-
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5821 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Местоположение:"
-
-#: ../src/fr-window.c:6640
-#, c-format
-msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Да се замени ли файла «%s»?"
-
-#: ../src/fr-window.c:6643
-#, c-format
-msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Вече има файл със същото име в «%s»."
-
-#: ../src/fr-window.c:6650
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Замени _всички"
-
-#: ../src/fr-window.c:6651
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Пропусни"
-
-#: ../src/fr-window.c:7445 ../src/fr-window.c:7802
-#, c-format
-msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "Неуспешно запазване на архива «%s»"
-
-#: ../src/fr-window.c:7572
-msgid "Save"
-msgstr "Съхрани"
-
-#: ../src/fr-window.c:7896
-msgid "Last Output"
-msgstr "Последен изход"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:8118
-msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr "Новото име е празно.  Въведете име."
-
-#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:8128
-#, c-format
-msgid ""
-"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
-"characters: %s, please type other name."
-msgstr ""
-"Името «%s» не е валидно, защото съдържа най-малко един от следните символи: "
-"%s. Въведете друго име."
-
-#: ../src/fr-window.c:8164
-#, c-format
-msgid ""
-"A folder named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Вече има папка с име «%s».\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:8164 ../src/fr-window.c:8166
-msgid "Please use a different name."
-msgstr "Моля, използвайте друго име."
-
-#: ../src/fr-window.c:8166
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Вече има файл с име «%s».\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:8236
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименувай"
-
-#: ../src/fr-window.c:8237
-msgid "_New folder name:"
-msgstr "_Ново име на папка"
-
-#: ../src/fr-window.c:8237
-msgid "_New file name:"
-msgstr "_Ново име на файла"
-
-#: ../src/fr-window.c:8241
-msgid "_Rename"
-msgstr "П_реименувай"
-
-#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
-msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "Папката не може да бъде преименувана"
-
-#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
-msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Файлът не може да бъде преименуван"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8710
-#, c-format
-msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Преместване на файловете от «%s» в «%s»"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8713
-#, c-format
-msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Копиране на файловете от «%s» в «%s»"
-
-#: ../src/fr-window.c:8764
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Постави избраните"
-
-#: ../src/fr-window.c:8765
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Целева папка:"
-
-#: ../src/fr-window.c:9375
-msgid "Add files to an archive"
-msgstr "Добави файловете към архив"
-
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:769
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:557
-msgid "Could not display help"
-msgstr "Неуспешно показване на ръководството"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:651
-msgid "Change password visibility"
-msgstr "Промени видимостта на паролата"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
-msgid "Add"
-msgstr "Добави"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
-msgid "Include _files:"
-msgstr "_Включително файлове:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "С _изключение на файлове:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "С изключение на _папки:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "(пример: *.txt; *.doc)"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
-msgid "Actions"
-msgstr "Действия"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
-msgid "Add only if _newer"
-msgstr "Добави само по-_новите"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
-msgid "_Follow symbolic links"
-msgstr "_Следвай символичните връзки"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
-msgid "_New Archive"
-msgstr "_Нов архив"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:223
-msgid "View All _Files"
-msgstr "Покажи всички _файлове"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:226
-msgid "View as a F_older"
-msgstr "И_зглед като папка"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:207
-msgid "_Folders"
-msgstr "П_апки"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6 ../src/ui.h:34
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
-msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Спри програмата"
-
-#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Парола:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "Изтрий"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Файлове:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:3
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "(напр.: *.txt; *.doc)"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
-msgid "_All files"
-msgstr "_Всички файлове"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Избраните файлове"
-
-#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
-msgid "C_ommand Line Output:"
-msgstr "_Изход на командния ред:"
-
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
-msgid "_Keep directory structure"
-msgstr "_Запази структурата на папките"
-
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
-msgid "Do not _overwrite newer files"
-msgstr "Не _презаписвай по-новите файлове"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Избери всички"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:102
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "_Отмяна на избора на всичко"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Покажи скритите файлове"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:184
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Отиди едно ниво нагоре"
-
-#: ../src/ui.h:31
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Архив"
-
-#: ../src/ui.h:32
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактирай"
-
-#: ../src/ui.h:33
-msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
-
-#: ../src/ui.h:35
-msgid "_Arrange Files"
-msgstr "По_дреди файловете"
-
-#: ../src/ui.h:40
-msgid "Information about the program"
-msgstr "Информация за програмата"
-
-#: ../src/ui.h:43
-msgid "_Add Files…"
-msgstr "_Добави файлове…"
-
-#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
-msgid "Add files to the archive"
-msgstr "Добави файлове към архива"
-
-#: ../src/ui.h:52
-msgid "Close the current archive"
-msgstr "Затвори текущия архив"
-
-#: ../src/ui.h:55
-msgid "Contents"
-msgstr "Ръководство"
-
-#: ../src/ui.h:56
-msgid "Display the File Roller Manual"
-msgstr "Покажи ръководството на File Roller"
-
-#: ../src/ui.h:61 ../src/ui.h:82
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Копирай избраното"
-
-#: ../src/ui.h:65 ../src/ui.h:86
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Отрежи избраното"
-
-#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Постави от клипборда"
-
-#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
-msgid "_Rename…"
-msgstr "Преи_менувай…"
-
-#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
-msgid "Rename the selection"
-msgstr "Преименувай избраното"
-
-#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
-msgid "Delete the selection from the archive"
-msgstr "Изтрий избраното от архива"
-
-#: ../src/ui.h:103
-msgid "Deselect all files"
-msgstr "Отени избора на всички файлове"
-
-#: ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110
-msgid "_Extract…"
-msgstr "_Разархивирай…"
-
-#: ../src/ui.h:107 ../src/ui.h:111 ../src/ui.h:115
-msgid "Extract files from the archive"
-msgstr "Разархивирай файловете от архива"
-
-#: ../src/ui.h:118
-msgid "New…"
-msgstr "Нов…"
-
-#: ../src/ui.h:119
-msgid "Create a new archive"
-msgstr "Създай нов архив"
-
-#: ../src/ui.h:122
-msgid "Open…"
-msgstr "Отвори…"
-
-#: ../src/ui.h:123 ../src/ui.h:127
-msgid "Open archive"
-msgstr "Отвори архива"
-
-#: ../src/ui.h:130
-msgid "_Open With…"
-msgstr "Отвори _с…"
-
-#: ../src/ui.h:131
-msgid "Open selected files with an application"
-msgstr "Отвори избрани файлове с приложение"
-
-#: ../src/ui.h:134
-msgid "Pass_word…"
-msgstr "П_арола…"
-
-#: ../src/ui.h:135
-msgid "Specify a password for this archive"
-msgstr "Определете парола за този архив"
-
-#: ../src/ui.h:139
-msgid "Show archive properties"
-msgstr "Покажи свойствата на архива"
-
-#: ../src/ui.h:143
-msgid "Reload current archive"
-msgstr "Презареди текущия архив"
-
-#: ../src/ui.h:146
-msgid "Save As…"
-msgstr "Запази като…"
-
-#: ../src/ui.h:147
-msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "Запази текущия архив с друго име"
-
-#: ../src/ui.h:151
-msgid "Select all files"
-msgstr "Избери всичките файлове"
-
-#: ../src/ui.h:154
-msgid "_Test Integrity"
-msgstr "_Провери архива"
-
-#: ../src/ui.h:155
-msgid "Test whether the archive contains errors"
-msgstr "Провери дали архивът съдържа грешки"
-
-#: ../src/ui.h:159 ../src/ui.h:163
-msgid "Open the selected file"
-msgstr "Отвори избрания файл"
-
-#: ../src/ui.h:167 ../src/ui.h:171
-msgid "Open the selected folder"
-msgstr "Отвори избраната папка"
-
-#: ../src/ui.h:176
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Отиди към предишното посетено местоположение"
-
-#: ../src/ui.h:180
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Отиди към следващото посетено местоположение"
-
-#. Translators: the home location is the home folder.
-#: ../src/ui.h:189
-msgid "Go to the home location"
-msgstr "Отиди към личните файлове"
-
-#: ../src/ui.h:197
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Лента с инструменти"
-
-#: ../src/ui.h:198
-msgid "View the main toolbar"
-msgstr "Покажи лентата с инструменти"
-
-#: ../src/ui.h:202
-msgid "Stat_usbar"
-msgstr "Лента за с_ъстоянието"
-
-#: ../src/ui.h:203
-msgid "View the statusbar"
-msgstr "Покажи лентата за състоянието"
-
-#: ../src/ui.h:212
-msgid "Find…"
-msgstr "Търсене…"
-
-#: ../src/ui.h:213
-msgid "Find files by name"
-msgstr "Търсене на файлове по име"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Име на файла:"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
-msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Също шифрирай списъка с файловете"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "_Раздели томовете по"
-
-#. MB means megabytes
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
-msgid "MB"
-msgstr "МБ"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
-msgid "_Other Options"
-msgstr "_Други настройки"
-
-#: ../src/ui/password.ui.h:1
-msgid "Password"
-msgstr "Парола"
-
-#: ../src/ui/password.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr "_Шифрирай списъка с файловете"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:1
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:2
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Размер на архива:"
-
-#. after the colon there is a folder name.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:4
-msgid "Location:"
-msgstr "Местоположение:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:5
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Ниво на компресия:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:6
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Последна промяна:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:7
-msgid "Content size:"
-msgstr "Размер на съдържанието:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:8
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Брой файлове:"
-
-#. after the colon there is a file type.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:10
-msgid "Type:"
-msgstr "Вид:"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:1
-msgid "_Update"
-msgstr "_Актуализирай"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:3
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "_Изберете файловете, които искате да актуализирате:"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-04 10:38:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2826 +0,0 @@
-# Bulgarian translation of gconf po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007  Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-18 11:55+0000\n"
-"Last-Translator: Svetoslav Stefanov <svetlisashkov@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: bg\n"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "Неуспех при получаването на пътя до файла с настройки от „%s“"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:173
-#, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Създаден е източник на Evolution/LDAP от файла с настройки „%s“"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:447
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "Неуспех при анализиране на файла с XML — „%s“"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:456
-#, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "Документът „%s“ е празен"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:467
-#, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "Кореновият възел на „%s“ трябва да е <evoldap>, а не <%s>"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:505
-#, c-format
-msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr "В „%s“ не присъства елемент <template>"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:512
-#, c-format
-msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "Не е указан атрибут „filter“ за елемент <template> в „%s“"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:574
-#, c-format
-msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "В „%s“ не е указан сървър за LDAP или базов DN"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:580
-#, c-format
-msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr "Свързване към сървър за LDAP: хост „%s“, порт „%d“, базов DN „%s“"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:587
-#, c-format
-msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "Неуспех при свързване със сървър за LDAP: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:675
-#, c-format
-msgid "Searching for entries using filter: %s"
-msgstr "Търсене за записи чрез ползването на филтър: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:689
-#, c-format
-msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "Грешка при запитване към сървър за LDAP: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:699
-#, c-format
-msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "Получени са %d записа чрез ползването на филтъра: %s"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
-#, c-format
-msgid "Cannot find directory %s\n"
-msgstr "Не може да се намери папката %s\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
-#, c-format
-msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при запазване на дървото на GConf в „%s“: %s\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
-#, c-format
-msgid "Usage: %s <dir>\n"
-msgstr "Употреба: %s <папка>\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s <dir>\n"
-"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  to:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s <папка>\n"
-"  Слива йерархия на файловата система във вид на XML по следния начин:\n"
-"    папка/%%gconf.xml\n"
-"        подпапка1/%%gconf.xml\n"
-"        подпапка2/%%gconf.xml\n"
-"  в:\n"
-"    папка/%%gconf-tree.xml\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:163
-msgid "Unloading text markup backend module."
-msgstr "Модулът за работа с XML се изключва."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
-#, c-format
-msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "Не може да се намери основната папка за XML в адреса „%s“"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
-#, c-format
-msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "Не може да се създаде папката „%s“: %s"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr "Не може да се чете или пише в главната папка за XML в адреса „%s“"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
-#, c-format
-msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr ""
-"Правата за достъп до папка/файл с източник на XML в корена %s са: %o/%o"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
-#, c-format
-msgid ""
-"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
-"values in the directory"
-msgstr ""
-"Операцията по изтриването на папка вече не се поддържа. Просто премахнете "
-"всички стойности в папката"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
-#, c-format
-msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
-msgstr ""
-"Не може да се отвори папката със заключващи записи за %s, за да се премахнат "
-"заключванията: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
-#, c-format
-msgid "Could not remove file %s: %s\n"
-msgstr "Не може да се премахне файл %s: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:862
-msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr "Модулът за работа с XML се инициализира"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
-#, c-format
-msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при отключване на папката с XML „%s“: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:443
-#, c-format
-msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "Неуспех при запазването на част от настройките върху диска\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
-#, c-format
-msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
-#, c-format
-msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "Не може да се премахне файл „%s“: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1214
-#, c-format
-msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех при писане в „%s“: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1422
-#, c-format
-msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на файла „%s“: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2016
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Ред %d, знак %d: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Неправилен атрибут „%s“ за елемента <%s> в този контекст"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се цяло число)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "Цялото число „%s“ е твърде голямо или малко"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се истина или лъжа)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се реално число)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2437
-#, c-format
-msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Непозната стойност „%s“ за атрибута „%s“ на елемента <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
-#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
-#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
-#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
-#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Атрибутът „%s“ на елемента <%s> липсва"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2471
-#, c-format
-msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Неправилен вид ltype „%s“ в <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2551
-#, c-format
-msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Неправилен вид на първия елемент „%s“ в <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2565
-#, c-format
-msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Неправилен вид на опашката (cdr_type) „%s“ в <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2601
-#, c-format
-msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Неправилен вид на списък (list_type) „%s“ в <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2977
-msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Два елемента <default> под <local_schema>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2992
-msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Два елемента <longdesc> под <local_schema>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2999
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Елементът <%s> не е позволен под <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
-#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "Зададен е <%s>, но текущият елемент няма вид %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3107
-msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "Зададени са две глави (<car>) за една и съща двойка"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3121
-msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "Зададени са две опашки (<cdr>) за една и съща двойка"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3175
-#, c-format
-msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr "<li> е от грешен вид %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3206
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "Зададен е <%s>, но родителският елемент <entry> няма стойност"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
-#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "Елементът <%s> не е позволен в текущия елемент"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3341
-#, c-format
-msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr ""
-"Най-външният елемент във файла на менюто трябва да е <gconf>, а не <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
-#: ../backends/markup-tree.c:3388
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемента <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3532
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Текст в елемента <%s> не е позволен"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
-#: ../backends/markup-tree.c:4451
-#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3678
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
-msgstr "Грешка при прочитане на „%s“: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4526
-#, c-format
-msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
-msgstr "Не може да се гарантира, че файлът „%s“ е записан на диска: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4545
-#, c-format
-msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при запис във файл „%s“: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4574
-#, c-format
-msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместване на временния файл „%s“ в крайното местоположение "
-"„%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:239
-msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "Модулът за XML вече не е зареден."
-
-#: ../backends/xml-backend.c:620
-#, c-format
-msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr "Грешка при синхронизация на папката за кеша на модула за XML: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:811
-msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "Модулът за XML се инициализира"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:288
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "Неуспешно синхронизиране на съдържането на диска с кеша за XML"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
-msgstr ""
-"Не може да се премахне папка „%s“ от кеша за XML, понеже не е синхронизирана "
-"успешно към диска"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:175
-#, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "Не може да се изпълни stat върху „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:185
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "Името за файл с XML „%s“ е име на папка"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при изтриването на „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:477
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:502
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на данни с XML в „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при затваряне на файл „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуване на „%s“ към „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:558
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при възстановяване на „%s“ от „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:570
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на стария файл „%s“: %s"
-
-#. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:996
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на stat върху „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1170
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "Дублиран запис „%s“ в „%s“, игнорира се"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1192
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "Запис без име във файла с XML „%s“, игнорира се"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1200
-#, c-format
-msgid ""
-"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr ""
-"Най-горният възел във файла с XML „%s“ е <%s> вместо <entry>, игнорира се"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1288
-#, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на файл „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1387
-#, c-format
-msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
-msgstr "Неуспех при анализиране на файл с XML „%s“"
-
-#. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:153
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "Игнориране на възел в XML с име „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:329
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "Игнориране на схема с име „%s“, неправилен: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:377
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "Игнориране на възел в XML „%s“: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "Неуспех при прочитането на стандартната стойност за схема: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:950
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "Възелът <%s> няма атрибут „type“"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:964
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Възелът има неизвестен атрибут „type“ — „%s“, игнорира се"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:979
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "Атрибутът „value“ за възел липсва"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "Възелът <%s> във възел-списък в XML не може да се анализира"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1061
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "Неправилен вид (списък, двойка или неизвестно) във възел-списък"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1084
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "Неправилен възел в XML: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1092
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "Списъкът съдържа възел от неправилен вид (%s, трябва да е %s)"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1144
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "Игнорира се неправилната глава (car) на двойка в XML: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr ""
-"анализира се файл с XML: списъци и двойки не могат да са разположени в двойка"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1166
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "Неправилната опашка (cdr) за двойка в XML се игнорира: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1185
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "Възелът <%s> във възел-двойка в XML не може да се анализира"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1203
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "Не са открити главата и опашката (car и cdr) за възел-двойка в XML"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1209
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "Опашката (cdr) на двойка стойности във файл с XML липсва"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1216
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "Главата (car) на двойка стойности във файл с XML липсва"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1221
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "И главата, и опашката (car и cdr) от двойка във файл с XML липсват"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
-msgid "Change GConf system values"
-msgstr "Промяна на системните стойности на GConf"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
-msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr ""
-"Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на системните стойности "
-"на GConf"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
-msgid "Change GConf mandatory values"
-msgstr "Промяна на задължителните стойности на GConf"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr ""
-"Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на задължителните "
-"стойности на GConf"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:63
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "„%c“ е неправилен знак в адрес за запазване на настройки"
-
-#. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:222
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "Файлът „%s“ не съществува.\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:267
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
-msgstr "Модулът „%s“ не успя да върне vtable\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:282
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "Модулът „%s“ се нуждае от необходимия член на vtable „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:308
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "Лош адрес „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:318
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "Лош адрес „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:343
-msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "GConf не може да работи без поддръжка на динамични модули (gmodule)"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:352
-#, c-format
-msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при отваряне на модула „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:363
-#, c-format
-msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:394
-#, c-format
-msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr "Модулът за обработка на „%s“ не може да се открие"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:431
-msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr "Неуспех при спиране на модула за обработка"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "Грешка на GConf: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:976
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr ""
-"Предупреждение на GConf: неуспех при изброяването на двойки в „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:1450
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "За ключа %3$s се очакваше „%1$s“, а се получи „%2$s“"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:217
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr "Получи се недопустимо значение в запитването за настройване"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:225
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr ""
-"Не може да се анализира стойността на CORBA, получена при заявка за задаване "
-"на ключа „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:508
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "Получена е заявка за изчистване на всички кеширани данни"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:525
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "Получена е заявка за синхронно изпълняване на sync"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:842
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr ""
-"Фатална грешка: неуспех при получаване на указател към обект за "
-"ConfigDatabase"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1019
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "Неуспех при синхронизиране на един или повече източници: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1094
-#, c-format
-msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
-"`%s': %s"
-msgstr ""
-"Грешка при получаването на нова стойност за „%s“ след уведомяване за промяна "
-"от модула „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1180
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
-msgstr ""
-"Неуспех при записването на добавянето на програмата-слушател %s (%s) в "
-"журнала. Слушането при рестартиране на gconfd няма да може да се "
-"възстановяване, резултатът е ненадеждно уведомяване за измененията в "
-"настройките."
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1214
-#, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "Не съществува програма-слушател с идентификатор %lu"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1228
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при записването на премахването на програмата-слушател в журнала. "
-"(най-често безобидна грешка, която може да доведе до възобновяване на "
-"уведомяването): %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1414
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при задаване на стойност за „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1475
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1504
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на стандартната стойност на „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1580
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1611
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при получаване на нова стойност на „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1682
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "Грешка при проверка дали „%s“ съществува: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1706
-#, c-format
-msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при изтриване на папка „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1733
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на всички записи в „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1759
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "Грешка при показването на папки в „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1780
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при установяване на схема за „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
-#, c-format
-msgid "Notification on %s doesn't exist"
-msgstr "Уведомление на %s не съществува"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
-#, c-format
-msgid "D-BUS error: %s"
-msgstr "D-BUS грешка: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Неизвестна грешка"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
-#, c-format
-msgid "Unknown error %s: %s"
-msgstr "Неизвестна грешка %s: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:445
-#, c-format
-msgid "No D-BUS daemon running\n"
-msgstr "D-BUS услугата не е стартирана\n"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:476
-#, c-format
-msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
-msgstr "Неуспешно активирате на конфигурацията на сървъра: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "Сървърът не успя да открие обект по адреса „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "Не може да се добави уведомяване в локален източник на настройки"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432
-#, c-format
-msgid "Couldn't get value"
-msgstr "Не може да бъде получена стойност"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:26
-msgid "Success"
-msgstr "Успех"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:27
-msgid "Failed"
-msgstr "Неуспех"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:28
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "Сървърът за настройки е недостъпен"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:29
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Достъпът е отказан!"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "Неуспех при откриването по адрес на източника на настройки"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "Лош ключ или име на папка"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:32
-msgid "Parse error"
-msgstr "Грешка при анализ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "Повредени данни в източника на базата от данни с настройки"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "Несъответствие на вида"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:35
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Операция за ключове върху папка"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:36
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Операция за папки върху ключ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:37
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr "Не може да се записва върху съществуваща стойност само за четене"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:38
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "Грешка в инфраструктурата за задействане на обекти (OAF)"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:39
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "Операцията не е позволена без сървър за настройки"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:40
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "Неуспех при заключване"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:41
-msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "Няма налична база от данни за запазване на настройките"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:94
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "В ключа липсва „/“ „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:183
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в низ със стойност в „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:242
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr ""
-"Неуспех при интерпретирането на стойността на CORBA за елемент-списък"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:244
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-msgstr "Неправилен вид за елемент-списък в %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:257
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "Получен е списък от gconfd с лош вид на списък"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:438
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "Неуспех при преобразуването на обект в IOR"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:576
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в локала на схема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:584
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в късото описание на схема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:592
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в подробното описание на схема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:600
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в собственика на схема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:608
-msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
-msgstr "Невалиден UTF-8 в gettext домейна за схема"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:894
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "Файлът с пътища „%s“ не може да се отвори: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:950
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Източникът „%s“ се добавя\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:965
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при четене от файла „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305
-#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
-#, c-format
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "Текстът съдържа неправилен UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1390
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "Очаква се списък, а бе получен %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1400
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "Очаква се списък от %s, а бе получен списък от %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1528
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "Очаква се двойка, а бе получено %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1542
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr ""
-"Очаква се двойка (%s,%s), а бе получена двойка с една или две липсващи "
-"стойности"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1558
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "Очаква се двойка вид (%s,%s), а бе получена (%s,%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1674
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Цитираният низ не започва с кавички"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1735
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "Цитираният низ не завършва с кавички"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1853
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "Кодираната стойност е неправилен UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2338
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "Временният файл „%s“ не може да се заключи: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2365
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "Файлът „%s“ не може да се създаде, вероятно той вече съществува"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "Неуспех при създаване или отваряне на „%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2443
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr ""
-"Неуспех при заключването на „%s“: вероятно друг процес го е заключил или "
-"системата ви е с грешно настроена подсистема за заключване на файлове по NFS "
-"(%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
-#, c-format
-msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
-#, c-format
-msgid "Not running within active session"
-msgstr "Работа извън активна сесия"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2501
-#, c-format
-msgid "Failed to get connection to session: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на връзка към сесия: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
-#, c-format
-msgid "GetIOR failed: %s"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на GetIOR: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2561
-#, c-format
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr ""
-"неуспех при свързване с ORB, за да се открие по адрес съществуващ указател "
-"към обект gconfd"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2573
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "Неуспех при превръщането на IOR „%s“ към указател към обект"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "Във файла „%s“ на може да се пише: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "Не притежавате заключването на файл „%s“, а трябва"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при свързването на „%s“ с „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при премахването на файл-ключалка „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изчистването на файл „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при премахването на папка-ключалка „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2902
-#, c-format
-msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "Грешка при ping на сървър: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2921
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
-"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
-"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването със сървър за настройки. Най-честата причина за това "
-"е липсващ или лошо настроен демон на сесийната шина — D-Bus. За повече "
-"информация: http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробности — %s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2922
-msgid "none"
-msgstr "няма"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
-#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
-#: ../gconf/gconf-schema.c:253
-#, c-format
-msgid "Schema contains invalid UTF-8"
-msgstr "Схемата съдържа неправилен UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr "Схемата указва вида на списъка, но не и вида на елементите му"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
-"elements"
-msgstr ""
-"Схемата указва вида на двойката, но не и вида на главата и опашката (car и "
-"cdr)"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:374
-#, c-format
-msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на източника „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с "
-"право на запис"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки без "
-"право на запис"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
-"position %d"
-msgstr ""
-"Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с "
-"непълно право на запис"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:683
-#, c-format
-msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr "Схемата „%s“, зададена за „%s“, съдържа стойност, която не е схема"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:745
-msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "Името „/“ може да е само папка, а не ключ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
-msgstr ""
-"Стойността за „%s“ е указна в източник само за четене в началото на пътя към "
-"настройките"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:799
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-"Не може да се запази стойността на ключа „%s“, защото сървърът за настройки "
-"няма база от данни за писане. Чести причини за това са: 1) файлът с пътищата "
-"до настройките %s/path не съдържа база от данни или не е бил открит; 2) "
-"погрешка са създадени два процеса gconfd; 3) операционната ви система е "
-"настроена лошо и заключването за NFS на файлове не работи за домашната ви "
-"папка или 4) вашият клиент за NFS е забил и не е известил сървъра при "
-"рестартирането си, че заключванията на файловете трябва да се махнат. Ако "
-"имате два процеса gconfd, излезте от системата, убийте всички копия на "
-"gconfd и влезте отново. Ако имате остарели заключвания, изтрийте "
-"~/.gconf*/*lock. Може би проблемът е, че се опитвате да използвате GConf от "
-"две машини едновременно, а ORBit е със стандартната си конфигурация, която "
-"предотвратява отдалечени връзки по CORBA — сложете „ORBIIOPIPv4=1“ в "
-"/etc/orbitrc. Проверете и потребителските журнални файлове за повече "
-"подробности за проблемите на gconf. Може да има само по един gconfd за "
-"домашна папка и той трябва да притежава заключващия файл в ~/.gconfd и "
-"заключващите файлове в отделните места за съхранение като ~/.gconf"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
-#, c-format
-msgid "Error finding metainfo: %s"
-msgstr "Грешка при търсене на метаинформация: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
-#, c-format
-msgid "Error getting metainfo: %s"
-msgstr "Грешка при получаване на метаинформация: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
-#, c-format
-msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr ""
-"Ключът „%s“, посочен като схема за ключа „%s“, в действителност съдържа вида "
-"„%s“"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:262
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "„%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да започва с „[“ )"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:275
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "„%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да завършва с „]“ )"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:326
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr ""
-"„%s“ не може да се анализира (в списъка има излишна, неекранирана „]“ )"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "„%s“ не може да се анализира (в края има излишни знаци)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:404
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "„%s“ не може да се анализира (двойката трябва да започва с „(“ )"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:417
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "„%s“ не може да се анализира (двойката трябва да завършва с „)“ )"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "„%s“ не може да се анализира (грешен брой елементи)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:487
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr ""
-"„%s“ не може да се анализира (в двойката има излишна, неекранирана „)“ )"
-
-#: ../gconf/gconf.c:100
-msgid "Key is NULL"
-msgstr "Ключът е NULL"
-
-#: ../gconf/gconf.c:107
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "„%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2338
-#, c-format
-msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при добавяне на клиент към списъка със сървъри, грешка на CORBA: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2711
-msgid "Must begin with a slash '/'"
-msgstr "Трябва да започва с наклонена черта: „/“"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2733
-msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
-msgstr "Не може да има две наклонени черти една след друга: „//“"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2735
-msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
-msgstr "Не може веднага след наклонена черта „/“ да следва точка „.“"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2755
-#, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
-msgstr ""
-"„\\%o“ не е знак от ASCII и не може да се използва в имената на ключовете"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2765
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "„%c“ не е валиден знак в името на ключ/папка"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2779
-msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
-msgstr "Ключовете и папките не трябва да завършват с наклонена черта „/“"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3151
-#, c-format
-msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
-msgstr "Неуспех при спиране на сървъра за настройки: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3213
-#, c-format
-msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "Очаква се число с плаваща точка, а бе получено %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3248
-#, c-format
-msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "Очаква се цяло число, а бе получено %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3283
-#, c-format
-msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "Очаква се низ, а бе получено %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3317
-#, c-format
-msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "Очаква се булева стойност, а бе получено %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3364
-#, c-format
-msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "Очаква се схема, а бе получено %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3768
-#, c-format
-msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "Грешка на CORBA: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
-msgid "Shutdown request received"
-msgstr "Получена е заявка за спиране"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:389
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-"gconfd е компилиран с информация за изчиствана на грешки. Опит да се зареди "
-"gconf.path от папката с изходен код"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"Не бе открит нито един файл с настройки, опитва се стандартният източник „%s“"
-
-#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
-#. request would result in another failed gconfd being spawned.
-#. 
-#: ../gconf/gconfd.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
-"edit %s%s"
-msgstr ""
-"Няма нито един източник на настройки в пътя, настройките няма да се запазят. "
-"Редактирайте %s%s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:425
-#, c-format
-msgid "Error loading some configuration sources: %s"
-msgstr "Грешка при зареждане на някои източници на настройки: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:437
-msgid ""
-"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
-"configuration data"
-msgstr ""
-"Нито един източник на настройки не може да бъде открит по адрес. Настройките "
-"не могат да се заредят или запазят."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:454
-msgid ""
-"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
-"save some configuration changes"
-msgstr ""
-"Нито един източник на настройки с права за запис не може да бъде открит по "
-"адрес. Някои промени по настройките може да не се запазят."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:640
-#, c-format
-msgid "Could not connect to session bus: %s"
-msgstr "Не може да се направи връзка към шината на сесията: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:662
-#, c-format
-msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на шинното име на демона, приключване: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:744
-#, c-format
-msgid "Could not connect to system bus: %s"
-msgstr "Не може да се направи връзка към системната шина: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:883
-#, c-format
-msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "стартира се (версия %s), идентификатор на процес %u, потребител „%s“"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:939
-msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "Неуспех при получаване на указател към обект за ConfigServer"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:974
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Неуспех при запис на байт във файлов дескриптор на програмен канал %d, "
-"клиентската програма може да забие: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1030
-#, c-format
-msgid "Error releasing lockfile: %s"
-msgstr "Грешка при освобождаване на файл-ключалка: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1039
-msgid "Exiting"
-msgstr "Приключва се"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1057
-msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr "Получен е сигнал SIGHUP, всички бази от данни се презареждат"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1085
-msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "Не се използва сървър GConf, програмата спира."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1469
-#, c-format
-msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на нова стойност за „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1625
-#, c-format
-msgid "Returning exception: %s"
-msgstr "Върнато изключение: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1764
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-"Неуспех при отваряне на журнален файл за gconfd. Няма да може да се "
-"възстановят процесите-слушатели след спиране на gconfd (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1799
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr ""
-"Неуспех при затварянето на журналния файл на gconfd. Данните може да не са "
-"запазени успешно (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1861
-#, c-format
-msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието „%s“ за запис: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1875
-#, c-format
-msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
-msgstr ""
-"Файлът за запазване на състоянието „%s“, fd: %d не може да се запише: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1884
-#, c-format
-msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
-msgstr ""
-"Не може да се гарантира, че файлът за запазване на състоянието „%s“ е "
-"записан на диска: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1891
-#, c-format
-msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1905
-#, c-format
-msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
-msgstr ""
-"Старият файл за запазване на състоянието „%s“ не може да се премести: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1915
-#, c-format
-msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването на новия файл за запазване на състоянието на "
-"мястото му: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1924
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при възстановяването на първоначалния файл за запазване на "
-"състоянието, който е преместен в „%s“: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2418
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-"Процесът-слушател на адрес „%s“ не може да възстанови, базата от данни не "
-"може да се открие"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error reading saved state file: %s"
-msgstr "Грешка при четене на файл за запазване на състоянието: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2504
-#, c-format
-msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "Файлът за запазване на състоянието „%s“ не може да се отвори: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2623
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"Неуспех при запис на добавянето на процес-слушател в журнала на gconfd, няма "
-"да може да се добави след спиране или завършване на gconfd (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2628
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"Неуспех при запис на премахването на процес-слушател в журнала на gconfd. "
-"Може погрешно да бъде добавен отново след спиране или завършване на gconfd "
-"(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
-#, c-format
-msgid "Failed to get IOR for client: %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на IOR за клиент: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2666
-#, c-format
-msgid "Failed to open saved state file: %s"
-msgstr "Неуспех при отваряне на файл за запазване на състоянието: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2679
-#, c-format
-msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при запис на добавянето на клиент във файл за запазване на "
-"състоянието: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2687
-#, c-format
-msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при приключване на добавянето на клиент във файл за запазване на "
-"състоянието: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2786
-msgid ""
-"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr "Някой клиент се самоизтри от сървъра GConf, без да е бил добавен"
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Услугата не може да се свърже с D-Bus:\n"
-"%s"
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Услугата не може да изиска gconf сервиза:\n"
-"%s"
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
-msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
-msgstr ""
-"Неуспешно регистриране на сървърния обект чрез услугата за D-BUS шината"
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
-msgid "Got a malformed message."
-msgstr "Получено е деформирано съобщение."
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
-msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
-msgstr "В момента услугата GConf е деактивирана."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:93
-msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr ""
-"Задаване на стойност на клавиш\n"
-"                                        и записване върху диска. Използва се "
-"с\n"
-"                                        --type"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:102
-msgid "Print the value of a key to standard output."
-msgstr ""
-"Отпечатване на стойността на\n"
-"                                        ключ на стандартния изход"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:112
-msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr ""
-"Премахване на стойностите на\n"
-"                                        ключовете на командния ред"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:121
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Рекурсивно премахване на стой-\n"
-"                                        ностите на всички ключове под "
-"ключа/пап-\n"
-"                                        ката на командния ред"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:130
-msgid "Toggles a boolean key."
-msgstr ""
-"Превключване на булев\n"
-"                                        ключ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:139
-msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr ""
-"Показване на всички двойки\n"
-"                                        ключ/стойност в папка"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:148
-msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr ""
-"Показване на всички подпапки в\n"
-"                                        папка"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:157
-msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr ""
-"Рекурсивен печат на всички за-\n"
-"                                        писи в папка"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
-msgid "Search for a key, recursively."
-msgstr "Рекурсивно търсене на ключ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:184
-msgid "Get the short doc string for a key"
-msgstr ""
-"Получаване на кратка информация\n"
-"                                        за ключа"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:193
-msgid "Get the long doc string for a key"
-msgstr ""
-"Получаване на подробна информа-\n"
-"                                        ция за ключа"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:202
-msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr ""
-"Връщане на 0, ако папката съ-\n"
-"                                        ществува, и 2, ако не съществува"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:211
-msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr ""
-"Игнориране на стандартните нас-\n"
-"                                        тройки на схемата, когато се четат "
-"стой-\n"
-"                                        ностите"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:226
-msgid ""
-"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
-"recursively."
-msgstr ""
-"Рекурсивно извеждане на описа-\n"
-"                                        ние на всички записи в папка във вид "
-"на\n"
-"                                        XML"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:235
-msgid ""
-"Load from the specified file an XML description of values and set them "
-"relative to a directory."
-msgstr ""
-"Зареждане от избрания файл на\n"
-"                                        описание във вид на XML на "
-"стойностите\n"
-"                                        и настройване относително към папка"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:244
-msgid "Unload a set of values described in an XML file."
-msgstr ""
-"Махане на набор от стойности\n"
-"                                        описани във файл на XML"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:259
-msgid "Get the name of the default source"
-msgstr ""
-"Получаване на името на стан-\n"
-"                                        дартния източник"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:268
-msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr ""
-"Спиране на gconfd. НЕ ИЗПОЛЗ-\n"
-"                                        ВАЙТЕ ТАЗИ ОПЦИЯ БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:277
-msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
-msgstr ""
-"Връщане на 0, ако gconfd се\n"
-"                                        изпълнява в момента, и 2, ако не се "
-"из-\n"
-"                                        пълнява"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:286
-msgid ""
-"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
-"when needed.)"
-msgstr ""
-"Стартиране на конфигурационен\n"
-"                                        сървър (gconfd). (Нормално "
-"стартирането\n"
-"                                        е автоматично — при необходимост)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:301
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Указване на вида, който се за-\n"
-"                                        дава, или вида на стойностите, "
-"които\n"
-"                                        схемата описва. Уникалните "
-"съкращения са\n"
-"                                        позволени"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:302
-msgid "int|bool|float|string|list|pair"
-msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:310
-msgid "Print the data type of a key to standard output."
-msgstr ""
-"Отпечатване на вида данни на\n"
-"                                        ключ на стандартния изход"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:319
-msgid "Get the number of elements in a list key."
-msgstr ""
-"Взимане номера на елементите в\n"
-"                                        ключ-списък"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:328
-msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
-msgstr ""
-"Взимане на специфичен елемент\n"
-"                                        от ключ-списък, индексиран с номера"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:337
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Указване на вида на стойността\n"
-"                                        на списъка, която се задава, или "
-"вида на\n"
-"                                        стойностите, които схемата описва. "
-"Уни-\n"
-"                                        калните съкращения са позволени"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
-msgid "int|bool|float|string"
-msgstr "int|bool|float|string"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:346
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Указване на вида на главата\n"
-"                                        (car) от двойката, който се задава "
-"или\n"
-"                                        вида на стойностите, които схемата "
-"опис-\n"
-"                                        ва. Уникалните съкращения са "
-"позволени"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:355
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Указване на вида на опашката\n"
-"                                        (cdr) от двойката, който се задава, "
-"или\n"
-"                                        вида на стойностите, които схемата "
-"опис-\n"
-"                                        ва. Уникалните съкращения са "
-"позволени"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:370
-msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr ""
-"Указване на файл-схема за ин-\n"
-"                                        сталиране"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:371
-msgid "FILENAME"
-msgstr "ИМЕ_НА_ФАЙЛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:379
-msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr ""
-"Указване на източник на наст-\n"
-"                                        ройки, който да се използва, вместо\n"
-"                                        стандартния път"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:380
-msgid "SOURCE"
-msgstr "ИЗТОЧНИК"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:388
-msgid ""
-"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
-"gconfd is not running."
-msgstr ""
-"Директен достъп до базата от\n"
-"                                        данни с настройки като сървърът се "
-"прес-\n"
-"                                        кача. Не трябва да има стартиран "
-"процес\n"
-"                                        gconfd"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:397
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
-"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
-"configuration source."
-msgstr ""
-"Инсталиране на файловете-схеми\n"
-"                                        от командния ред в базата от данни. "
-"За\n"
-"                                        да се ползва различен от стандартния "
-"из-\n"
-"                                        точник на настройки, той трябва да "
-"е\n"
-"                                        посочен в променливата на средата\n"
-"                                        GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е "
-"празна,\n"
-"                                        се използва стандартният източник"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:406
-msgid ""
-"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"configuration source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"Деинсталиране на файловете-\n"
-"                                        схеми от командния ред от базата от "
-"дан-\n"
-"                                        ни. За да се ползва различен от стан-"
-"\n"
-"                                        дартния източник на настройки, той "
-"тряб-\n"
-"                                        ва да е посочен в променливата на "
-"среда-\n"
-"                                        та GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е "
-"празна,\n"
-"                                        се използва стандартният източник"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:421
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr ""
-"Стресово изпитване на приложе-\n"
-"                                        ние чрез задаване и премахване на "
-"раз-\n"
-"                                        лични видове стойности на ключовете "
-"на\n"
-"                                        командния ред"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:430
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr ""
-"Стресово изпитване на приложе-\n"
-"                                        ние чрез задаване и премахване на "
-"стой-\n"
-"                                        ности на ключове в папките на "
-"командния\n"
-"                                        ред"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:445
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr ""
-"Задаване на схема и записване\n"
-"                                        върху диска. Използва се със\n"
-"                                        --short-desc, --long-desc, --owner, "
-"и\n"
-"                                        --type"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:454
-msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
-msgstr ""
-"Указване на кратко описание на\n"
-"                                        схема"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "ОПИСАНИЕ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:463
-msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
-msgstr ""
-"Указване на подробно описание\n"
-"                                        на схема"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:472
-msgid "Specify the owner of a schema"
-msgstr "Указване на собственик на схема"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:473
-msgid "OWNER"
-msgstr "СОБСТВЕНИК"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:481
-msgid "Get the name of the schema applied to this key"
-msgstr ""
-"Получаване на името на схемата\n"
-"                                        присвоена на този ключ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:490
-msgid ""
-"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr ""
-"Указване на името на схемата,\n"
-"                                        последвано от ключа, на който да се\n"
-"                                        присвои схемата"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:499
-msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
-msgstr ""
-"Премахване на всяко име на схе-\n"
-"                                        ма присвоена на дадените ключове"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:514
-msgid "Print version"
-msgstr "Показване на версията"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:523
-msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-msgstr "[ФАЙЛ…]|[КЛЮЧ…]|[ПАПКА…]"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:585
-msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr "— инструмент за работа с настройки на GConf"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Client options:"
-msgstr "Опции за клиента:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Show client options"
-msgstr ""
-"Показване на опциите за\n"
-"                                        клиента"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Key type options:"
-msgstr "Опции за вида на ключа:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Show key type options"
-msgstr ""
-"Показване на опциите за\n"
-"                                        вида на ключа"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Load/Save options:"
-msgstr "Опции за зареждането/запазването:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Show load/save options"
-msgstr ""
-"Показване на опциите за\n"
-"                                        зареждането/запазването"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Server options:"
-msgstr "Опции за сървъра:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Show server options"
-msgstr ""
-"Показване на опциите за\n"
-"                                        сървъра"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Installation options:"
-msgstr "Настройки за инсталация:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Show installation options"
-msgstr ""
-"Показване на опциите за\n"
-"                                        инсталация"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Test options:"
-msgstr "Настройки за тестване:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Show test options"
-msgstr ""
-"Показване на опциите за\n"
-"                                        тестване"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Schema options:"
-msgstr "Настройки за схема:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Show schema options"
-msgstr ""
-"Показване на опциите за\n"
-"                                        схема"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Изпълнете „%s --help“, за да видите пълния списък от налични опции на "
-"командата.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while parsing options: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Грешка при анализа на опции: %s.\n"
-"Изпълнете „%s --help“, за да видите пълния списък от налични\n"
-"опции на командата.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:657
-#, c-format
-msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-"Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:667
-#, c-format
-msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-"Не може едновременно да се задава и да се получава/премахва информация\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:674
-#, c-format
-msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-"Не може едновременно да се получава вида и да се задава/премахва информация\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:682
-#, c-format
-msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-"Не може едновременно да се превключва и да се получава/задава/премахва "
-"информация\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:693
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "--all-entries не може да се използва с --get или --set\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:704
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "--all-dirs не може да се използва с --get или --set\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:718
-#, c-format
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--recursive-list не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs или --search-key\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--set_schema не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, -"
-"-all-dirs или --search-key\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:738
-#, c-format
-msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
-msgstr "Вид на стойността е уместен само, когато се задава стойност\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:744
-#, c-format
-msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "Когато задавате стойност, трябва да зададете и вида ѝ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:752
-#, c-format
-msgid ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr ""
-"--ignore-schema-defaults се използва само с --get, --all-entries, --dump, --"
-"recursive-list, --get-list-size или --get-list-element\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
-#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
-#: ../gconf/gconftool.c:844
-#, c-format
-msgid "%s option must be used by itself.\n"
-msgstr "Опцията %s се използва самостоятелно.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:853
-#, c-format
-msgid ""
-"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
-"direct\n"
-msgstr ""
-"Трябва да укажете източник на настройки с --config-source, когато използвате "
-"--direct\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:859
-#, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "Неуспех при инициализиране на GConf: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:887
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е зададена, не се инсталират схеми\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL е зададена, не се деинсталират "
-"схеми\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:907
-#, c-format
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "Трябва да зададете променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:962
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "Неуспех при свързване с източник/ци на настройки: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1267
-#, c-format
-msgid "Shutdown error: %s\n"
-msgstr "Грешка при спиране: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1310
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr "Трябва да укажете една или повече папки за рекурсивно показване.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
-#: ../gconf/gconftool.c:1815
-#, c-format
-msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при показване на записите в „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
-msgid "(no value set)"
-msgstr "(няма зададена стойност)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1438
-#, c-format
-msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "Трябва да укажете шаблон за ключ, който да се търси.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1457
-#, c-format
-msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
-msgstr "Трябва да укажете регулярен израз на PCRE, който да се търси.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1464
-#, c-format
-msgid "Error compiling regex: %s\n"
-msgstr "Грешка при компилиране на регулярен израз: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1507
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr ""
-"Трябва да укажете една или повече папки, чиято стойност да се премахне.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1874
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
-msgstr "Неуспех при стартиране на сървъра за настройки (gconfd): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1903
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get\n"
-msgstr "Трябва да укажете ключ/ове за получаване\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1938
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr "Вид: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1939
-#, c-format
-msgid "List Type: %s\n"
-msgstr "Вид на списък: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1940
-#, c-format
-msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Вид на глава (car): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1941
-#, c-format
-msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Вид на опашка (cdr): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946
-#, c-format
-msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "Стандартна стойност: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
-#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
-msgid "Unset"
-msgstr "Без стойност"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1948
-#, c-format
-msgid "Owner: %s\n"
-msgstr "Собственик: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1949
-#, c-format
-msgid "Short Desc: %s\n"
-msgstr "Кр. опис.: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1950
-#, c-format
-msgid "Long Desc: %s\n"
-msgstr "Подр. опис.: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
-#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
-#: ../gconf/gconftool.c:2460
-#, c-format
-msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "Няма зададена стойност за „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
-#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
-#: ../gconf/gconftool.c:2464
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при получаване на стойността на „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
-#, c-format
-msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "Вида „%s“ не може да се разбере\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2030
-#, c-format
-msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "Трябва да укажете редуващи се ключ/стойност като аргументи\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2050
-#, c-format
-msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "Не е зададена стойност на ключа: „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2078
-#, c-format
-msgid "Cannot set schema as value\n"
-msgstr "Не може да се зададе схема като стойност\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2088
-#, c-format
-msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
-msgstr "При задаването на списък, трябва да се укаже видът на елементите\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2102
-#, c-format
-msgid ""
-"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
-msgstr ""
-"При задаването на двойка, трябва да се укажат видовете на главата и опашката "
-"(car и cdr)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2117
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Грешка: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
-#: ../gconf/gconftool.c:3215
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s\n"
-msgstr "Грешка при задаване на стойност: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2148
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s\n"
-msgstr "Грешка при синхронизация: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2163
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
-msgstr "Трябва да укажете един или повече ключове като аргументи.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2179
-#, c-format
-msgid "No value found for key %s\n"
-msgstr "Не е открита стойност на ключа: „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2185
-#, c-format
-msgid "Not a boolean value: %s\n"
-msgstr "Следното не е булева стойност: „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2216
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
-msgstr "Трябва да укажете ключ за получаване на вида\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2260
-#, c-format
-msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
-msgstr "Трябва да укажете ключ, от който да се гледа размера\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
-#, c-format
-msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "Ключът %s не е списък.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2305
-#, c-format
-msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "Трябва да се определи ключ, от който да се вземе елемент-списък.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2336
-#, c-format
-msgid "Must specify list index.\n"
-msgstr "Трябва да бъде даден индексът за списъка.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2343
-#, c-format
-msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "Индексът за списъка трябва да е неотрицателен.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2352
-#, c-format
-msgid "List index is out of bounds.\n"
-msgstr "Индексът за списъка е извън граници.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2378
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "Трябва да укажете ключ/ове на командния ред\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2398
-#, c-format
-msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "Няма известна схема за „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2431
-#, c-format
-msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr "Няма документиращ низ в схемата на „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2436
-#, c-format
-msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при получаване на схема на „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2443
-#, c-format
-msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr "Няма запазена схема в „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2446
-#, c-format
-msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr "Стойността на „%s“ не е схема\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2502
-#, c-format
-msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr ""
-"Трябва да укажете име на схема последвано от име на ключ, на който да се "
-"присвои схемата\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2509
-#, c-format
-msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка при свързване на името на схемата „%s“ с името на ключа „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2527
-#, c-format
-msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "Трябва да укажете ключове за махане на схемата\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2537
-#, c-format
-msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при премахване на името на схемата от „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2562
-#, c-format
-msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "Трябва да укажете ключ (име на схема) като единствен аргумент\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2604
-#, c-format
-msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Видът на списъка трябва да е: string, int, float или bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2624
-#, c-format
-msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Видът на главата (car) трябва да е: string, int, float или bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2644
-#, c-format
-msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Видът на опашката (cdr) трябва да е: string, int, float или bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2659
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "Грешка при задаване на стойност: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2673
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s"
-msgstr "Грешка при синхронизация: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2688
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr ""
-"Трябва да укажете една или повече папки, от които да се получава двойката "
-"ключ/стойност.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2702
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr ""
-"Трябва да укажете един или повече ключове, чиято стойност да се премахне.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2713
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при премахване на „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2733
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr ""
-"Трябва да укажете един или повече ключове, чиито стойности рекурсивно да се "
-"премахнат.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2747
-#, c-format
-msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех при премахване рекурсивно на „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2767
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr ""
-"Трябва да укажете една или повече папки, от които да получите подпапки.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2801
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs: %s\n"
-msgstr "Грешка при показване на папки: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2937
-#, c-format
-msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да укажете както глава, така и опашка (<car> и <cdr>) "
-"в двойка (<pair>)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2964
-#, c-format
-msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) за схемата под стойността <value> — "
-"игнорира се\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2997
-#, c-format
-msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да има подчинен възел под <value>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3003
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3021
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на целочислената стойност „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3042
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността с плаваща запетая "
-"„%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3064
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността на низа „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3085
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на булева стойност „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при свързване на схема „%s“ с ключа „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3310
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на схема (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3319
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на списък (list_type) за схема "
-"(%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
-#: ../gconf/gconftool.c:3389
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стандартната стойност „%s“ на "
-"схемата (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3348
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилни или липсващи видове на главата или опашката (car "
-"или cdr) за схема (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3373
-#, c-format
-msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не може да задавате стандартна стойност за схема\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3402
-#, c-format
-msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вътрешна грешка на gconftool, неизвестен GConfValueType\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
-#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на името на вида „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3467
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на списъка (list_type) може да е само int, float, "
-"string или bool, а не „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3488
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на главата (car_type) може да е само int, float, "
-"string или bool, а не „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3509
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на опашката (cdr_type) може да е само int, float, "
-"string или bool, а не „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3549
-#, c-format
-msgid "WARNING: empty <applyto> node"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: празен възел <applyto>"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <schema>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3572
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на списъка (<list_type>) за схема-списък\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3578
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на главата (<car_type>) за схема-двойка\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3584
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на опашката (<cdr_type>) за схема-двойка\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3613
-#, c-format
-msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <locale> няма атрибут „name=\"локал\"“, игнорира се\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3619
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: множество възли <locale> за локала „%s“, всички след първия "
-"се игнорират\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3720
-#, c-format
-msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен възел <%s> във възел <locale>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3757
-#, c-format
-msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "Схемата „%s“ се прикачи към ключа „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3834
-#, c-format
-msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "Трябва да има поне един запис <locale> в <schema>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3869
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при инсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3877
-#, c-format
-msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "Инсталирана е схема „%s“ за локала „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3887
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при деинсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3895
-#, c-format
-msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "Деинсталирана е схема „%s“ от локала „%s“\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3933
-#, c-format
-msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма указан ключ за схема\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3974
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <%s>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4006
-#, c-format
-msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4013
-#, c-format
-msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "Документът „%s“ е празен?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4025
-#, c-format
-msgid ""
-"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr ""
-"Документът „%s“ е с коренов възел от грешен вид (<%s>, а трябва да е <%s>)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4038
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
-msgstr "В документа „%s“ липсва възел от най-високо ниво <%s>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4052
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> под <%s> не се разбира\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4073
-#, c-format
-msgid "Error syncing configuration data: %s"
-msgstr "Грешка при синхронизиране на данните с настройки: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4089
-#, c-format
-msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "Трябва да укажете файлове със схеми за инсталиране\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4117
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4137
-#, c-format
-msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Неуспех при премахване на стойността на ключа, който се тества %s: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4263
-#, c-format
-msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "Трябва да укажете ключове за стресово изпитване\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4269
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Правят се опити да се забие програма чрез задаване на лоша стойност на "
-"ключа:\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4287
-#, c-format
-msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "Трябва да укажете папки за стресовото изпитване\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4306
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Правят се опити да се забие програма, чрез задаване на лоши стойности на "
-"ключовете в папка\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
-msgid "GSettings Data Conversion"
-msgstr "Преобразуване на данните за GSettings"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
-msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
-msgstr "Мигриране на потребителските данни от GConf към dconf"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-04-04 10:38:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,980 +0,0 @@
-# Bulgarian translation of gdk-pixbuf po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
-# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
-# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdk-pixbuf master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
-"pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-24 15:17+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: bg\n"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
-#, c-format
-msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "Графичният файл „%s“ не съдържа данни"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-"Неуспех при зареждане на анимацията „%s“: неизвестна причина, вероятно "
-"повреден анимационен файл"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Неуспех при зареждане на изображението „%s“: неизвестна причина, вероятно "
-"повреден файл"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774
-#, c-format
-msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "Модулът за зареждане на изображения %s не може да бъде зареден: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-"from a different gdk-pixbuf version?"
-msgstr ""
-"Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: "
-"вероятно е от различна версия на gdk-pixbuf."
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
-#, c-format
-msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "Изображения от вид „%s“ не се поддържат"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934
-#, c-format
-msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "Форматът на графичния файл „%s“ не може да бъде разпознат"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942
-msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "Неразпознат графичен формат"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124
-#, c-format
-msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835
-#, c-format
-msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "Грешка при запазването на изображението: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185
-#, c-format
-msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr ""
-"Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа запазване в графичния формат — %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095
-msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "Недостатъчно памет, за да се запази изображението към функцията"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108
-msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "Неуспех при отварянето на временния файл"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131
-msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "Неуспех при четенето на временния файл"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“ за запис: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Неуспех при затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е "
-"да не са запазени всички данни: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674
-msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Недостатъчно памет за запазването на изображението в буфер"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720
-msgid "Error writing to image stream"
-msgstr "Грешка при запазването към поток с изображение"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384
-#, c-format
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-"but didn't give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"Вътрешна грешка: модулът за зареждане на изображение „%s“ не успя да завърши "
-"някое действие, но не указа причина за това"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426
-#, c-format
-msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr "Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „%s“"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:158
-msgid "Image header corrupt"
-msgstr "Повредена е заглавната част на изображението"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163
-msgid "Image format unknown"
-msgstr "Неизвестен формат на изображението"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500
-msgid "Image pixel data corrupt"
-msgstr "Повредени данни за пикселите на изображението"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444
-#, c-format
-msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "неуспех при заделяне на буфер от %u байт за изображение"
-msgstr[1] "неуспех при заделяне на буфер от %u байта за изображение"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242
-msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr "Неочакван откъс за икона в анимация"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561
-msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "Грешна заглавна част в анимацията"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606
-msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на анимацията"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435
-msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr "Грешно форматиран откъс в анимацията"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628
-msgid "ANI image was truncated or incomplete."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669
-msgid "The ANI image format"
-msgstr "Форматът за изображения ANI"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:264 gdk-pixbuf/io-bmp.c:335
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:367 gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 gdk-pixbuf/io-bmp.c:493
-msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr "Изображението във формат BMP е с неправилна заглавна част"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:430
-msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-msgstr "Недостатъчно памет, за да се зареди изображение формат „bitmap“"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:316
-msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr ""
-"Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се "
-"поддържа"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354
-msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr ""
-"Изображения във формат BMP с обратен запис (отгоре-надолу, а не обратно) не "
-"могат да бъдат компресирани"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:714 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "Преждевременно се стигна до знак „край на файл“"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1326
-msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат BMP"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1367
-msgid "Couldn't write to BMP file"
-msgstr "Неуспех при запис на файл във формат BMP"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80
-msgid "The BMP image format"
-msgstr "Форматът за изображения BMP"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57
-msgid "The EMF image format"
-msgstr "Форматът за изображения EMF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718
-msgid "The GIF image format"
-msgstr "Форматът за изображения GIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269
-msgid "The ICO image format"
-msgstr "Форматът за изображения ICO"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:51 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-"Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%s“ не може да "
-"бъде анализирана."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:66 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%d“ не е "
-"позволена"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478
-msgid "The JPEG image format"
-msgstr "Форматът за изображения JPEG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786
-msgid "The TIFF image format"
-msgstr "Форматът за изображения TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:152
-#, c-format
-msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "Недостатъчно памет за заглавна част: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:177 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:291
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "Не може да се създаде поток: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:191
-#, c-format
-msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "Не може да се търси в потока: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "Не може да се чете от потока: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:615
-msgid "Couldn't load bitmap"
-msgstr "Изображението във формат „bitmap“ не може да бъде заредено"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:771
-msgid "Couldn't load metafile"
-msgstr "Мета-файлът не може да бъде зареден"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:876
-msgid "Unsupported image format for GDI+"
-msgstr "Форматът на изображението не се поддържа от GDI+"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883
-msgid "Couldn't save"
-msgstr "Грешка при запазване"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56
-msgid "The WMF image format"
-msgstr "Форматът за изображения WMF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
-#, c-format
-msgid "Failure reading GIF: %s"
-msgstr "Неуспех при четене на GIF: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:494 gdk-pixbuf/io-gif.c:1500 gdk-pixbuf/io-gif.c:1667
-msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
-"Липсват част от данните на файла във формат GIF (може би файлът не е цял)."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:503
-#, c-format
-msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
-msgstr "Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:577
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "Препълване на стека"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:637
-msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-msgstr ""
-"Модулът за зареждане на изображения във формат GIF, не може да анализира "
-"това изображение."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:666
-msgid "Bad code encountered"
-msgstr "Срещнат е лош код"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:676
-msgid "Circular table entry in GIF file"
-msgstr "Цикличен табличен запис във файла във формат GIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:864 gdk-pixbuf/io-gif.c:1486 gdk-pixbuf/io-gif.c:1539
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1655
-msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958
-msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-msgstr "Недостатъчно памет за създаване на кадър от файла във формат GIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1130
-msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr "Файлът във формат GIF е повреден (грешна компресия на LZW)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1180
-msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "Файлът не изглежда да е във формат GIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1192
-#, c-format
-msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr "Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1239
-msgid "Resulting GIF image has zero size"
-msgstr "Полученото изображение във формат GIF е с нулев размер"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1318
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
-msgstr ""
-"Липсва глобална цветова палитра в изображението във формат GIF, както и "
-"локална цветова палитра за някой от кадрите в него."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1562
-msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF изображението е орязано или непълно."
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
-#, c-format
-msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "Грешка при четене на изображение във формат ICNS: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
-msgid "Could not decode ICNS file"
-msgstr "Изображението във формат ICNS не може да бъде декодирано"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
-msgid "The ICNS image format"
-msgstr "Форматът за изображения ICNS"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:226 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:289
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:393
-msgid "Invalid header in icon"
-msgstr "Грешна заглавна част в иконата"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255 gdk-pixbuf/io-ico.c:310 gdk-pixbuf/io-ico.c:403
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:456 gdk-pixbuf/io-ico.c:486
-msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на иконата"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:336
-msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr "Не се поддържат компресирани икони"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356
-msgid "Icon has zero width"
-msgstr "Иконата има нулева широчина"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366
-msgid "Icon has zero height"
-msgstr "Иконата има нулева височина"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:441
-msgid "Unsupported icon type"
-msgstr "Неподдържан вид икона"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:535
-msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1000
-msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr "Изображението е твърде голямо, за да бъде запазено във формат ICO"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1011
-msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr "Горещата точка на курсора е извън изображението"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1034
-#, c-format
-msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr "Неподдържана дълбочина на цвета за файла във формат ICO: %d"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73
-msgid "Couldn't allocate memory for stream"
-msgstr "Недостатъчно памет за потока"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
-msgid "Couldn't decode image"
-msgstr "Изображението не може да бъде декодирано"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121
-msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-msgstr ""
-"Трансформираното изображение във формат JPEG2000 е с нулева широчина или "
-"височина."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:135
-msgid "Image type currently not supported"
-msgstr "В момента изображения от този вид не се поддържат"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 gdk-pixbuf/io-jasper.c:155
-msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на цветови профил"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:181
-msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-msgstr "Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат JPEG 2000"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:260
-msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-msgstr "Недостатъчно памет за буфера с данните на изображението"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304
-msgid "The JPEG 2000 image format"
-msgstr "Форматът за изображения JPEG 2000"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124
-#, c-format
-msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr "Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:597
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, за "
-"да освободите памет."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:645 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "Неподдържано цветово пространство за JPEG (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:757 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1037
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат JPEG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1011
-msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr ""
-"Трансформираното изображение във формат JPEG е с нулева широчина или "
-"височина."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length '%u'."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:184
-msgid "Couldn't allocate memory for header"
-msgstr "Недостатъчно памет за заглавна част"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 gdk-pixbuf/io-pcx.c:557
-msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-msgstr "Недостатъчно памет за контекстния буфер"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:598
-msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr "Изображението е с нулева височина и/или височина"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 gdk-pixbuf/io-pcx.c:671
-msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "Изображението е с неподдържана стойност на битове за пиксел"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 gdk-pixbuf/io-pcx.c:623
-#, c-format
-msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr "Изображението е с неподдържан брой %d-битови цветови равнини"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:639
-msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "Невъзможно е да създаде нов буфер за пиксели"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647
-msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr "Недостатъчно памет за данните за линия"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:654
-msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"
-msgstr "Недостатъчно памет за изображението във формат PCX"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:701
-msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr "Не са получени всички линии в изображението във формат PCX"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:708
-msgid "No palette found at end of PCX data"
-msgstr "Не е открита палитра в края на данните за PCX"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753
-msgid "The PCX image format"
-msgstr "Форматът за изображения PCX"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146
-msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
-msgstr "Трансформираният буфер за пиксели е с нулева широчина или височина."
-
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184
-msgid "The GdkPixdata format"
-msgstr "Форматът за изображения GdkPixdata"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:53
-msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-msgstr "Броят битове за канал за изображението във формат PNG е грешен."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:640
-msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr ""
-"Трансформираното изображение във формат PNG е с нулева широчина или височина."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:142
-msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-msgstr ""
-"Броят битове за канал в трансформираното изображение във формат PNG не е 8."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:151
-msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-msgstr "Трансформираното изображение във формат PNG не е RGB или RGBA."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:160
-msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr ""
-"Трансформираното изображение във формат PNG е с неподдържан брой канали, той "
-"трябва да е 3 или 4."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:181
-#, c-format
-msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-msgstr "Фатална грешка в изображение във формат PNG: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:314
-msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"Недостатъчно памет за запазване на изображение %lu×%lu. Спрете някоя "
-"програма, за да освободите памет."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:718
-msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:767
-#, c-format
-msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:857
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr ""
-"Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 знака."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:866
-msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr ""
-"Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от знаци от "
-"ASCII."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:880 gdk-pixbuf/io-tiff.c:665
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length %d."
-msgstr "Цветовият профил е с неправилна дължина %d."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
-"be parsed."
-msgstr ""
-"Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%s“ не "
-"може да бъде анализирана."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:906
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%d“ не "
-"е позволена."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:954
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
-"Откъсът текст в PNG — „%s“, не може да бъде преобразуван до кодиране ISO-"
-"8859-1."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117
-msgid "The PNG image format"
-msgstr "Форматът за изображения PNG"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246
-msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-msgstr ""
-"Модулът за зареждането на PNM очакваше целочислена стойност, но получи друга"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278
-msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-msgstr "Файлът във формат PNM е с некоректен начален байт"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308
-msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr "Файлът във формат PNM не е от познатите подформати на PNM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333
-msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "Файлът във формат PNM съдържа изображение с широчина 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:354
-msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "Файлът във формат PNM съдържа изображение с височина 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:377
-msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385
-msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-msgstr ""
-"Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е твърде голяма"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 gdk-pixbuf/io-pnm.c:455 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500
-msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "Видът изображение „суров“ (raw) PNM е неправилен"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:650
-msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "Модулът за зареждане на PNM не поддържа този подформат на PNM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 gdk-pixbuf/io-pnm.c:964
-msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-msgstr ""
-"Форматът за „суров“ PNM изисква точно един интервал преди самите данни"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:764
-msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат PNM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:814
-msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:865
-msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr "Неочакван край на данните за изображението във формат PNM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:993
-msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077
-msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
-msgstr "Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
-msgid "Input file descriptor is NULL."
-msgstr "Указателят към входния файл е NULL."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
-msgid "Failed to read QTIF header"
-msgstr ""
-"Неуспех при прочитане на заглавната част от изображение във формат QTIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
-#, c-format
-msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
-msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
-msgstr[0] ""
-"Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байт)"
-msgstr[1] ""
-"Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байта)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
-msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr[0] "Неуспех при заделяне на буфер от %d байт за прочитане на файл"
-msgstr[1] "Неуспех при заделяне на буфер от %d байта за прочитане на файл"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
-#, c-format
-msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-msgstr ""
-"Файлова грешка при прочитането на атом от изображение във формат QTIF: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
-#, c-format
-msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
-msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
-msgstr[0] "Следващият %d байт не беше прескочен чрез seek()."
-msgstr[1] "Следващите %d байта не бяха прескочени чрез seek()."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
-msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-msgstr ""
-"Неуспех при заделяне на структурата за контекста на изображение във формат "
-"QTIF."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
-msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-msgstr "Неуспех при създаването на обект GdkPixbufLoader."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
-msgid "Failed to find an image data atom."
-msgstr "Неуспех при откриването на атом за данни в изображение."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
-msgid "The QTIF image format"
-msgstr "Форматът за изображения QTIF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:123
-msgid "RAS image has bogus header data"
-msgstr "Изображението във формат RAS е с „фалшиви“ заглавни данни"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:145
-msgid "RAS image has unknown type"
-msgstr "Изображението във формат RAS е от неизвестен вид"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:153
-msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr "неподдържана разновидност на изображение във формат RAS"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:168 gdk-pixbuf/io-ras.c:197
-msgid "Not enough memory to load RAS image"
-msgstr "Недостатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542
-msgid "The Sun raster image format"
-msgstr "Форматът за растерни изображения на Sun"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-msgstr "Недостатъчно памет за структура на IOBuffer"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-msgstr "Недостатъчно памет за данни на IOBuffer"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181
-msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-msgstr "Не може да се преразпределят данни от IOBuffer"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211
-msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-msgstr "Не може да се заделят временни данни в IOBuffer"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339
-msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-msgstr "Недостатъчно памет за нов буфер за изображение"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:678
-msgid "Image is corrupted or truncated"
-msgstr "Изображението е орязано или непълно."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
-msgid "Cannot allocate colormap structure"
-msgstr "Недостатъчно памет за нова структура за палитра за цветове"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
-msgid "Cannot allocate colormap entries"
-msgstr "Недостатъчно памет за нови елементи в палитра за цветове"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714
-msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr "Неочаквана дълбочина на цвят за елементите на палитрата на цветовете"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732
-msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-msgstr "Недостатъчно памет за заглавната част на формата TGA"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765
-msgid "TGA image has invalid dimensions"
-msgstr "Изображението във формат TGA е с грешни размери"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807
-msgid "TGA image type not supported"
-msgstr "Видът изображение TGA не се поддържа"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854
-msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за TGA"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919
-msgid "Excess data in file"
-msgstr "Излишък от данни във файл"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000
-msgid "The Targa image format"
-msgstr "Форматът за изображения Targa"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:102
-msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "Широчината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:110
-msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:118
-msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "Височината или широчината на изображението във формат TIFF е нулева"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:127 gdk-pixbuf/io-tiff.c:136
-msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 gdk-pixbuf/io-tiff.c:489
-msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr ""
-"Неуспех при зареждане на данни за каналите RGB от файл във формат TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:291
-msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:425 gdk-pixbuf/io-tiff.c:438
-msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:621
-msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "Неуспех при запазване на изображение във формат TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:654
-msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
-msgstr "Компресията в TIFF не указва правилен кодер."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:694
-msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "Неуспех при запазване на данните в TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:731
-msgid "Couldn't write to TIFF file"
-msgstr "Неуспех при запазване на файл във формат TIFF"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:243
-msgid "Image has zero width"
-msgstr "Изображението е с нулева широчина"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:261
-msgid "Image has zero height"
-msgstr "Изображението е с нулева височина"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:272
-msgid "Not enough memory to load image"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на изображението"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:331
-msgid "Couldn't save the rest"
-msgstr "Останалото не беше запазено"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372
-msgid "The WBMP image format"
-msgstr "Форматът за изображения WBMP"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:302
-msgid "Invalid XBM file"
-msgstr "Грешен файл във формат XBM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:312
-msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:460
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr ""
-"Неуспех при запис на временния файл при зареждане на изображението във "
-"формат XBM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499
-msgid "The XBM image format"
-msgstr "Форматът за изображения XBM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467
-msgid "No XPM header found"
-msgstr "Липсва заглавната част на XPM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
-msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "Заглавната част на XPM е неправилна"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
-msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "Файлът във формат XPM е с широчина ≤ 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
-msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "Файлът във формат XPM е с височина ≤ 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500
-msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "Броят знаци за пиксел във файла във формат XPM е неправилен"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509
-msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "Броят цветове във файла във формат XPM е неправилен"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582
-msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XPM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544
-msgid "Cannot read XPM colormap"
-msgstr "Палитрата от цветове за XPM не може да бъде прочетена"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr ""
-"Неуспех при запис на временен файл при зареждането на изображение във формат "
-"XPM"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815
-msgid "The XPM image format"
-msgstr "Форматът за изображения XPM"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-04 10:38:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3766 +0,0 @@
-# Bulgarian translation of gedit po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
-# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com> 2004, 2005, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2009, 2011, 2012, 2013.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
-# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-28 14:11+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: bg\n"
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
-"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
-"text editor."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
-"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
-"tool to accomplish your task."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
-"needs and adapt it to your workflow."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Текстов редактор"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Редактиране на текстови файлове"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
-msgstr "Текст;Редактор;Обикновен текст;Напиши;"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "Отваряне на нов прозорец"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open a New Document"
-msgstr "Отваряне на нов документ"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "Използване на стандартния шрифт"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
-"font."
-msgstr ""
-"Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт "
-"специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван "
-"шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
-msgid "'Monospace 12'"
-msgstr "'Monospace 12'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Editor Font"
-msgstr "Шрифт на редкатора"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
-"Шрифт избран от потребителя, който ще бъде използван за текстовата област. "
-"Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "Стилови схеми"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr ""
-"Идентификаторът на стилова схема на GtkSourceView, която се ползва за "
-"оцветяване на текста."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Създаване на резервни копия"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
-"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr ""
-"Дали gedit да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да "
-"укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Autosave"
-msgstr "Автоматично запазване"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-"option."
-msgstr ""
-"Дали gedit да записва променените файлове след определен интервал време. "
-"Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "Интервал за автоматично запазване"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Брой минути, след които gedit ще запише автоматично променените файлове. "
-"Това е валидно само при включена опция „Автоматично запазване“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
-msgstr "Брой отмени на команди (НЕНУЖНО В НОВИТЕ ВЕРСИИ)"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr ""
-"Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи "
-"отново. Използвайте „-1“ за неограничен брой действия. Ненужно от 2.12.0 "
-"нататък"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "Максимален брой връщания назад"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи "
-"отново. Използвайте „-1“ за безброй действия."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Режим с пренасяне"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
-"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. "
-"Използвайте „none“ за режим без пренос, „word“ за пренос на границите на "
-"думи и „char“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са "
-"зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, "
-"както ги виждате тук."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Tab Size"
-msgstr "Размер на табулатора"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr ""
-"Указване на броя интервали, които да се изобразят вместо табулаторите."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "Вмъкване на интервали"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Дали gedit да вмъква интервали вместо табулации."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "Автоматичен отстъп"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Дали gedit трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Показване на номера на редовете"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Дали gedit да изобразява номера на редове в областта за редактиране."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Оцветяване на текущия ред"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Дали gedit да оцветява текущия ред."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Оцветяване на съответстващите скоби"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Дали gedit да оцветява съответстващите скоби."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Показване на дясна граница"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Дали gedit да изобразява дясната граница в областта за редактиране."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "Позиция на дясната граница"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "Определяне на позицията на дясната граница."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Smart Home End"
-msgstr "Умни „Home“ и „End“"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
-"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
-"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
-"the text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-"Указва как се движи курсорът при натискането на клавишите „HOME“ и „END“. "
-"„DISABLED“ (изключване) означава курсорът винаги да се придвижва в "
-"началото/края на реда, „AFTER“ (след) да се отива в началото/края на текста "
-"след отиването в началото/края на реда, „BEFORE“ (преди) да се отива в "
-"началото/края на текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ "
-"(винаги) винаги да се придвижва в началото/края на текста, а не на реда."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "Възстановяване на предишната позиция на курсора"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
-"Дали gedit да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди "
-"файл."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Включване на оцветяването на синтаксиса"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Дали gedit трябва да оцветява синтаксиса."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Включване на оцветяването при търсене"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr ""
-"Дали gedit да отбелязва оцветено всички съвпадения на търсения текст."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Ensure Trailing Newline"
-msgstr "Нов ред в края"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
-msgstr "Дали gedit да слага нов ред в края, ако такъв липсва."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Лентата с инструменти е видима"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "Дали лентата с инструменти да е видима в прозорците за редактиране."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "Показване на подпрозорци в режим за преносими компютри"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
-msgid ""
-"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
-"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
-"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Указване кога да се показват подпрозорците за преносими компютри. "
-"Използвайте „never“, за да не се показват, „always“ за постоянно показван и "
-"„auto“ за показване,  само когато има повече от един подпрозорец. Имайте "
-"предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се "
-"уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Лентата на състоянието е видима"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Дали линията за състояние в долната част на прозореца за редактиране да е "
-"видима."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Страничният панел е видим"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr "Максимален брой скоро използвани файлове"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"Указване на максималния брой последни файлове, който ще бъде показани в "
-"подменюто „Последни файлове“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Печатане на синтактично оцветен текст"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr ""
-"Дали gedit да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Print Header"
-msgstr "Печатане на горен колонтитул"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Дали gedit да включва горен колонтитул на документа при печат."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Режим с пренасяне при печат"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
-"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „none“ за "
-"режим без пренос, „word“ за пренос на границите на думи и „char“ за пренос "
-"при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на "
-"буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Печатане на номера на редове"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
-"Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани "
-"номера на редове. Иначе gedit ще печата номера през всеки толкова реда."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
-msgid "'Monospace 9'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Шрифт на текста в тялото на документа при печат"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr ""
-"Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
-msgid "'Sans 11'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Шрифт на колонтитула при печат"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Важи само "
-"при включена опция „Печатане на горен колонтитул“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
-msgid "'Sans 8'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Шрифт на номера на ред при печат"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
-"Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. "
-"Важи само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула."
-
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
-#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
-#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
-#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
-#. (covering English and most Western European languages) if you think people
-#. in your country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
-#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
-#. Only recognized encodings are used.
-#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
-#. a list of supported encodings
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
-msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr ""
-"['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1251', 'KOI8R' ,'ISO-8859-5', 'UTF-16']"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
-msgid "Automatically Detected Encodings"
-msgstr "Автоматично откриване на кодирането на знаците"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
-"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
-"recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от gedit за автоматично "
-"откриване на кодирането на файл. „CURRENT“ е текущото кодиране на локала. "
-"Използват се само познати кодирания на знаци."
-
-#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
-#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
-msgid "['ISO-8859-15']"
-msgstr "['UTF-8', 'WINDOWS-1251', 'KOI8R' ,'ISO-8859-5', 'UTF-16']"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Encodings shown in menu"
-msgstr "Кодови таблици показвани в менюто"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
-msgid ""
-"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
-"selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Списък с кодирания на знаци, показани в меню „Кодиране на знаците“ в "
-"прозореца за отваряне или запазване на файл. Използват се само познати "
-"кодирания на знаци."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Включени приставки"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr ""
-"Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените "
-"приставки. Погледнете файла .gedit-plugin, за да намерите „местоположението“ "
-"на дадена приставка."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:113
-msgid "Show the application's help"
-msgstr "Извеждане на помощта на приложението"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:119
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Извеждане на версията приложението"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:125
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr ""
-"Показване на възможните стойности\n"
-"                                    за кодирането"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:133
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Кодова таблица, която да бъде използвана при отварянето на файлове чрез "
-"командния ред"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:134
-msgid "ENCODING"
-msgstr "КОДИРАНЕ"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:141
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:149
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Създаване на нов документ в работещ gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:157
-msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr "Геометрия на прозореца за X Window (ВИСОЧИНАxШИРОЧИНА+X+Y)"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:158
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:165
-msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr ""
-"Отваряне на файловете и заключване на програмата, докато файловете не се "
-"затворят"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:173
-msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "Изпълнение в самостоятелен режим"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:182
-msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[ФАЙЛ…] [+РЕД[:КОЛОНА]]"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:281
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:702
-msgid "- Edit text files"
-msgstr "— редактиране на текстови файлове"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"За пълния списък с опции изпълнете „%s --help“.\n"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:832
-#, c-format
-msgid "%s: invalid encoding."
-msgstr "%s: неправилно кодиране на знаците."
-
-#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
-msgid "About gedit"
-msgstr "Относно gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
-msgid "Question"
-msgstr "Въпрос"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "_Без запазване"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Ако не запазите файла, промените от последната %ld секунда ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Ако не запазите файла, промените от последните %ld секунди ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ако не запазите файла, промените от последната минута ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще "
-"бъдат загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще "
-"бъдат загубени безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ако не запазите файла, промените от последния час и %d минута ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Ако не запазите файла, промените от последния час и %d минути ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
-#, c-format
-msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
-#, c-format
-msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
-msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr "Запазването е изключено от системния администратор."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
-#, c-format
-msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
-msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?"
-msgstr[1] ""
-"Има %d документа с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди "
-"затварянето?"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
-msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr "Документи с _незапазени промени:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
-msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr "Избор докум_ентите, които искате да запазите:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
-msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ако не изберете „Запазване“, всичките ви промени ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
-#, c-format
-msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "Файлът „%s“ се зарежда…"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
-msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "Зарежда се %d файл…"
-msgstr[1] "Зареждат се %d файла…"
-
-#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
-msgid "Open"
-msgstr "Отваряне"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only."
-msgstr "Файлът „%s“ е само за четене."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Замяна"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
-msgid "Save the file using compression?"
-msgstr "Запазване с компресия?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
-"using compression."
-msgstr ""
-"Файлът „%s“ е бил запазен като обикновен текст, но сега ще бъде запазен с "
-"компресия."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
-msgid "_Save Using Compression"
-msgstr "_С компресия"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
-msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "Запазване като обикновен текст?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
-"as plain text."
-msgstr ""
-"Файлът „%s“ е бил запазен с компресия, а сега ще бъде запазен като обикновен "
-"текст."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
-msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr "_Обикновен текст"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
-#, c-format
-msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "Файлът „%s“ се запазва…"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
-msgid "Save As"
-msgstr "Запазване като"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
-#, c-format
-msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "Възстановяване на документа „%s“…"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Промените направени по документа в последната минута ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат "
-"загубени безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
-"Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени "
-"безвъзвратно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Възстановяване"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
-"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Евгени Боевски <linkej@yahoo.com>\n"
-"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
-"Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a "
-"href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult.bg</a>\n"
-"Докладвайте за грешки на <a "
-"href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome.cult.bg/bugs</a>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact\n"
-"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria\n"
-"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
-"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
-"  Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~extigyro\n"
-"  Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox\n"
-"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n"
-"  Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
-#, c-format
-msgid "Found and replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Намерено и заменено %d съвпадение."
-msgstr[1] "Намерени и заменени %d съвпадения."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
-msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Намерено и заменено едно съвпадение."
-
-#. Translators: %s is replaced by the text
-#. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
-#, c-format
-msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "Низът „%s“ не е открит"
-
-#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
-#, c-format
-msgid "Untitled Document %d"
-msgstr "Неозаглавен документ %d"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
-#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
-msgid "Read-Only"
-msgstr "(само за четене)"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
-msgid "Unicode"
-msgstr "Уникод"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
-msgid "Western"
-msgstr "Западен"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
-msgid "Central European"
-msgstr "Централно европейски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-msgid "South European"
-msgstr "Южно европейски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
-msgid "Baltic"
-msgstr "Балтийски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Кирилица"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
-msgid "Arabic"
-msgstr "Арабски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
-msgid "Greek"
-msgstr "Гръцко"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Иврит видим"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
-msgid "Turkish"
-msgstr "Турски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
-msgid "Nordic"
-msgstr "Скандинавски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
-msgid "Celtic"
-msgstr "Келтски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
-msgid "Romanian"
-msgstr "Румънски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-msgid "Armenian"
-msgstr "Американски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Китайски традиционен"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Кирилица/Руска"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
-msgid "Japanese"
-msgstr "Японски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
-msgid "Korean"
-msgstr "Корейски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Китайски опростен"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
-msgid "Georgian"
-msgstr "Грузински"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Иврит"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Кирилица/Украинска"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Виетнамски"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-msgid "Thai"
-msgstr "Тайвански"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестен"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Автоматично открито"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
-#, c-format
-msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Текущ локал (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Добавяне или премахване…"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
-msgid "Character encodings"
-msgstr "Кодиране на знаците"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "На_лични кодови таблици:"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
-msgid "_Description"
-msgstr "_Описание"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Кодиране"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "_Кодови таблици показвани в меню:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
-msgid "All Files"
-msgstr "Всички файлове"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
-msgid "All Text Files"
-msgstr "Всички текстови файлове"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "Кодиране на з_наците:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "Край на _ред:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
-msgid "Unix/Linux"
-msgstr "Юникс/Линукс"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
-msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "Класически Мак ОС"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
-msgid "Windows"
-msgstr "Уиндоус"
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
-#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Обикновен текст"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
-msgid "Highlight Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
-msgid "Search highlight mode..."
-msgstr ""
-
-#. Add a cancel button
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Опитване отново"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
-#, c-format
-msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
-#, c-format
-msgid "Unable to handle “%s:” locations."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
-msgid "Unable to handle this location."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
-msgid "The location of the file cannot be accessed."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
-#, c-format
-msgid "“%s” is a directory."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid location."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
-#, c-format
-msgid ""
-"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
-#, c-format
-msgid ""
-"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
-msgid "The file is too big."
-msgstr "Файлът е прекалено голям."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Неочаквана грешка: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
-msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "Кодир_ане на знаците:"
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "_Редактиране въпреки това"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки "
-"файлът не бе открит."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
-msgid "Unable to detect the character encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Уверете се, че не се опитвате да отворите двоичен файл."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-"Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го "
-"редактирате, можете да го повредите."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character encoding."
-msgstr ""
-"Документът съдържа един или повече знаци, които не могат да бъдат записани "
-"чрез определеното кодиране на знаците."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "_Отказване на редактирането"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
-#, c-format
-msgid "This file “%s” is already open in another window."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
-msgid "Do you want to edit it anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "_Запазване въпреки това"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
-msgid "D_on't Save"
-msgstr "_Отказване на запазването"
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Ако изберете „Запазване“, всички външни промени могат да бъдат изгубени. Да "
-"се запази ли въпреки това?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
-msgid ""
-"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
-"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
-msgid ""
-"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали "
-"правилно местоположението и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. "
-"Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
-msgid ""
-"A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на "
-"файловете. Използвайте по-кратко име."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"Дискът, на който записвате, има ограничение за размера на файловете. "
-"Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
-#, c-format
-msgid "The file “%s” changed on disk."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
-msgid "Drop Changes and _Reload"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
-msgid "_Reload"
-msgstr "П_резареждане"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
-#, c-format
-msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
-msgid ""
-"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr ""
-"Ако продължите със запазването на този файл, документът може да се повреди. "
-"Искате ли да продължите?"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Нов прозорец"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Спиране на програмата"
-
-#. Keep in sync with the respective GtkActions
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
-msgid "_Move to New Window"
-msgstr "Пре_местване в нов прозорец"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Запазване _като…"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Печат…"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
-msgid "Open a file"
-msgstr "Отваряне на файл"
-
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
-msgid "Empty"
-msgstr "Празен"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:473
-msgid "Hide panel"
-msgstr "Скриване на панел"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
-msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт да използва редакторът"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "_Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr ""
-"Папката „%s“ не може да бъде създадена: неуспешно изпълнение на "
-"g_mkdir_with_parents(): %s"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана."
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "Добавяне на схема"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "_Добавяне на схема"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Файлове на цветова схема"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
-#, c-format
-msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
-msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Настройки на gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Показване на _номера на редовете"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Показване на _дясна граница при колона:"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "Режим с пренасяне"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Разрешаване на ре_жим с пренасяне"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Без разделяне на думите на _два реда"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Оцветяване"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "Оцветяване на _текущия ред"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "Оцветяване на съответства_щите скоби"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "View"
-msgstr "Изглед"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "Табулатори"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "_Широчина на табулатора:"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Вмъкване на _интервали вместо табулации"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "Включване на _автоматичния отстъп"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "File Saving"
-msgstr "Запазване на файлове"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "Автоматично запазване на файловете на _всеки"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "_minutes"
-msgstr "_минути"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Editor"
-msgstr "Редактор"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "_Шрифт на редактора: "
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Избор на шрифт за редактора"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "Цветова схема"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "column"
-msgstr "колона"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
-msgid "Install scheme"
-msgstr "Инсталиране на схема"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
-msgid "Install Scheme"
-msgstr "Инсталиране на схема"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
-msgid "Uninstall scheme"
-msgstr "Деинсталиране на схема"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr "Деинсталиране на схема"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "Шрифт и цветове"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
-msgid "Plugins"
-msgstr "Приставки"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Файл: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Страница %N от %Q"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Подготовка…"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "Синтактично оцветен текст"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Печат с оцветяване на _синтаксиса"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Номера на редове"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
-msgid "Print line nu_mbers"
-msgstr "Печатане на _номера на редове"
-
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
-msgid "_Number every"
-msgstr "_Номериране на всеки"
-
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
-msgid "lines"
-msgstr "реда"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
-msgid "Page header"
-msgstr "Колонтитул на страници"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
-msgid "Print page _headers"
-msgstr "Печатане на _горните колонтитули"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
-msgid "Fonts"
-msgstr "Шрифтове"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
-msgid "_Body:"
-msgstr "_Тяло:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "Номера на _редове:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "Горен и долен _колонтитул:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Възстановяване на стандартните шрифтове"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Страница %d от %d"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "Показване на предишната страница"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
-msgid "P_revious Page"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
-msgid "Show the next page"
-msgstr "Показване на следващата страница"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
-msgid "_Next Page"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Текуща страница (Alt+P)"
-
-#. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
-msgid "of"
-msgstr "от"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
-msgid "Page total"
-msgstr "Общо страници"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "Общия брой страници в документа"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Показване на множество страници"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Мащаб 1:1"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "Пасване на цялата страница"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "Увеличаване на страницата"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "Намаляване на страницата"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Затваряне на мострата"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "_Затваряне на мострата"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Преглед на страница"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
-msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "Преглед как ще изглежда отпечатана страницата от документа"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
-msgid "Replace"
-msgstr "Замяна"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Замяна на _всички"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
-msgid "_Search for: "
-msgstr "_Търсене за: "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
-msgid "Replace _with: "
-msgstr "_Замяна с: "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
-msgid "_Match case"
-msgstr "Зачитане на главни/_малки"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Ако съвпада само с _цяла дума"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Търсене наза_д"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "Режим с пре_насяне"
-
-#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
-msgid "OVR"
-msgstr "ЗАМ"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
-msgid "INS"
-msgstr "ВМК"
-
-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
-#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
-#, c-format
-msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  Ред %d, Кол. %d"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
-#, c-format
-msgid "There is a tab with errors"
-msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "Има подпрозорец с грешки."
-msgstr[1] "Има %d подпрозореца с грешки."
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:766
-#, c-format
-msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr "Възстановяване на %s от %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
-#, c-format
-msgid "Reverting %s"
-msgstr "Възстановяване на %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
-#, c-format
-msgid "Loading %s from %s"
-msgstr "Зареждане на %s от %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:796
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Зареждане на %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:877
-#, c-format
-msgid "Saving %s to %s"
-msgstr "Запазване на %s в %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:884
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "Запазване на %s"
-
-#. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
-msgid "RO"
-msgstr "Четене"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Уникод (UTF-8)"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Вид MIME:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодова таблица:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
-msgid "Close document"
-msgstr "Затваряне на документ"
-
-#. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:43
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:44
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:45
-msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:46
-msgid "_Search"
-msgstr "_Търсене"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
-msgid "_Tools"
-msgstr "И_нструменти"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Документи"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Създаване на нов документ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Отваряне…"
-
-#. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Н_астройки"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Настройки на приложението"
-
-#. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Отваряне на ръководството на gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
-msgid "About this application"
-msgstr "Относно приложението"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Изход от цял екран"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:77
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Запазване на текущия файл"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:79
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Запазване на текущия файл под ново име"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Възстановяване до записана версия на файла"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
-msgid "Print Previe_w"
-msgstr "П_реглед за печат"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
-msgid "Print preview"
-msgstr "Преглед за печат"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
-msgid "Print the current page"
-msgstr "Печат на текущата страница"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Отменяне на последното действие"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Изрязване на избраната част"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Копиране на избраната част"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Поставяне на съдържанието на системния буфер"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
-msgid "Delete the selected text"
-msgstr "Изтриване на избрания текст"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
-msgid "Select _All"
-msgstr "Избор на вси_чко"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
-msgid "Select the entire document"
-msgstr "Избор на целия документ"
-
-#. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
-msgid "_Highlight Mode..."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
-msgid "Changes the highlight mode of the active document"
-msgstr ""
-
-#. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Търсене…"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
-msgid "Search for text"
-msgstr "Търсене за текст"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_Следваща поява"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
-msgid "Search forwards for the same text"
-msgstr "Търсене напред за същия тескт"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "_Предишна поява"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
-msgid "Search backwards for the same text"
-msgstr "Търсене назад за същия текст"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
-msgid "_Replace..."
-msgstr "_Замяна…"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
-msgid "Search for and replace text"
-msgstr "Търсене и заменяне на текст"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "Из_чистване на оцветяването"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-msgid "Clear highlighting of search matches"
-msgstr "Изчистване на оцветяването на съвпадения при търсенето"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
-msgid "Go to _Line..."
-msgstr "Отиване на _ред…"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
-msgid "Go to a specific line"
-msgstr "Отиване на конкретен ред"
-
-#. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
-msgid "_Save All"
-msgstr "_Запазване на всички"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
-msgid "Save all open files"
-msgstr "Запазване на всички отворени файлове"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
-msgid "_Close All"
-msgstr "Зат_варяне на всички"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
-msgid "Close all open files"
-msgstr "Затваряне на всички отворени файлове"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
-msgid "_New Tab Group"
-msgstr "_Нова група подпрозорци"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
-msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Създаване на нова група подпрозорци"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
-msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "Предишна _група подпрозорци"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
-msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr "Показване на предишната група подпрозорци"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
-msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "_Следваща група подпрозорци"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
-msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr "Показване на следващата група подпрозорци"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
-msgid "_Previous Document"
-msgstr "_Предишен документ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
-msgid "Activate previous document"
-msgstr "Отваряне на предишен документ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
-msgid "N_ext Document"
-msgstr "С_ледващ документ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
-msgid "Activate next document"
-msgstr "Отваряне на следващ документ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
-msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr "Премества текущия документ в нов прозорец"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Затваряне на текущия файл"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Спиране на програмата"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:162
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Лента с _инструменти"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:163
-msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
-msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Лента на _състоянието"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:166
-msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
-msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
-msgid "Edit text in fullscreen"
-msgstr "Редактиране на текста на цял екран"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:176
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "Страничен _панел"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:177
-msgid "Show or hide the side panel in the current window"
-msgstr "Показване или скриване на страничния панел в текущия прозорец"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
-msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "_Долен панел"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:180
-msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
-msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:931
-msgid "Please check your installation."
-msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:989
-#, c-format
-msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
-msgstr "Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
-#, c-format
-msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
-msgstr "Неуспех при намирането обекта „%s“ във файла %s."
-
-#. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ на „%s“"
-
-#. Translators: the first %d is the position of the current search
-#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
-#. * occurrences.
-#. 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr ""
-
-#. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
-msgid "_Wrap Around"
-msgstr "_След края — от началото"
-
-#. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
-msgid "Match as _Regular Expression"
-msgstr ""
-
-#. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
-msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"
-
-#. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
-msgid "_Match Case"
-msgstr "Зачитане на р_егистъра"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
-msgid "String you want to search for"
-msgstr "Низ, който да бъде търсен"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
-msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1068
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Отваряне на „%s“"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1230
-msgid "Save"
-msgstr "Запазване"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1232
-msgid "Print"
-msgstr "Печат"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1234
-msgid "Find"
-msgstr "Търсене"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1398
-#, c-format
-msgid "Activate '%s'"
-msgstr "Отваряне на „%s“"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1744
-msgid "Use Spaces"
-msgstr "Използване на интервали"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1937
-msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "Съответстващата скоба е извън обхвата"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1942
-msgid "Bracket match not found"
-msgstr "Няма съответстваща скоба"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1947
-#, c-format
-msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr "Открита е скоба на ред: %d"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2131
-#, c-format
-msgid "Tab Width: %u"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2486
-msgid "There are unsaved documents"
-msgstr "Някои документи не са записани"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Change Case"
-msgstr "Сменяне на капитализацията"
-
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "Смяна на регистъра на избрания текст."
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "См_яна на регистъра"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Само _главни букви"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "Промяна на избрания текст към главни букви"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Само _малки букви"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "Промяна на избрания текст към малки букви"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "Обръщане на _регистъра"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "Обръщане капитализацията на избрания текст"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
-msgid "_Title Case"
-msgstr "Капитализация на заглавието"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "Първата буква на всяка избрана дума да е главна"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check update"
-msgstr "Проверка за обновления"
-
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Проверка за последната версия на gedit"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
-msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "Грешка при изобразяване на връзката."
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
-msgid "_Download"
-msgstr "_Изтегляне"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
-msgid "_Ignore Version"
-msgstr "_Игнориране на версията"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Има нова версия на gedit"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"Можете да изтеглите новата версия на gedit като натиснете бутона за изтегляне"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to Ignore"
-msgstr "Игнорирана версия"
-
-#. This is releated to the next gedit version to be released
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "Игнорирана версия до следващата издадена версия."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "Статистика за документа"
-
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "_Статистика за документа"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
-msgid "Get statistical information on the current document"
-msgstr "Статистическа информация за текущия документ"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "_Подновяване"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
-msgid "File Name"
-msgstr "Файл"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
-msgid "Document"
-msgstr "Документ"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
-msgid "Selection"
-msgstr "Избрано"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
-msgid "Lines"
-msgstr "Редове"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
-msgid "Words"
-msgstr "Думи"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "Знаци (с интервали)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "Знаци (без интервали)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
-msgid "Bytes"
-msgstr "Байтове"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
-msgid "Build"
-msgstr "Компилиране"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
-msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr "Стартиране на „make“ в папката на документа"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "Отваряне на терминал тук"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
-msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "Отваряне на терминал в местоположението на документа"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "Изтриване на празните знаци в краищата на редовете"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr ""
-"Изтриване на безполезните празни знаци в краищата на редовете във файла"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
-msgid "Run command"
-msgstr "Стартиране на команда"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Изпълнение на команда и пренасочване на изхода ѝ в нов документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "External Tools"
-msgstr "Външни инструменти"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "Изпълняване на външни команди и скриптове."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Използване на системния шрифт"
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ако опцията е включена, външните инструменти ще използват глобалния "
-"стандартен шрифт, ако е равноширок (може да се използва и подобен шрифт)."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr ""
-"Име на шрифт във формат Pango. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
-#, python-format
-msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Командата не може да бъде изпълнена: %s"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
-msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
-msgid "Running tool:"
-msgstr "Стартиран инструмент:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
-msgid "Done."
-msgstr "Готово."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
-msgid "Exited"
-msgstr "Завърши работа."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
-msgid "All languages"
-msgstr "Всички езици"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
-msgid "All Languages"
-msgstr "Всички езици"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
-msgid "New tool"
-msgstr "Нов инструмент"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
-#, python-format
-msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr "Този бърз клавиш е вече свързан с %s."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
-msgid "Stopped."
-msgstr "Спрян."
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
-msgid "Stop Tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-msgid "Always available"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-msgid "All documents"
-msgstr "Всички документи"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Всички документи без ненаименованите"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
-msgid "Local files only"
-msgstr "Само локални файлове"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Само отдалечени файлове"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Само ненаименованите документи"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
-msgid "Nothing"
-msgstr "Нищо"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
-msgid "Current document"
-msgstr "Текущия документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
-msgid "Current selection"
-msgstr "Текущо избраната част"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "Текущо избраната част (стандартно е целият документ)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
-msgid "Current line"
-msgstr "Текущия ред"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Current word"
-msgstr "Текущата дума"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Показване в долния панел"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
-msgid "Create new document"
-msgstr "Създаване на нов документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
-msgid "Append to current document"
-msgstr "Добавяне към текущия документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Замяна на целия документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Замяна на избраната част"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "Вмъкване на позицията на курсора"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr "Управление на външните инструменти"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
-msgid "_Tools:"
-msgstr "Инс_трументи:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
-msgid "Add a new tool"
-msgstr "Добавяне на нов инструмент"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "Add Tool"
-msgstr "Добавяне на инструмент"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr "Премахване на избрания инструмент"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
-msgid "Remove Tool"
-msgstr "Премахване на инструмент"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
-msgid "Revert tool"
-msgstr "Възстановяване на инструмент"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
-msgid "Revert Tool"
-msgstr "Възстановяване на инструмент"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
-msgid "_Edit:"
-msgstr "_Редактиране:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "Прило_жимост:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
-msgid "_Output:"
-msgstr "_Изход:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Вход:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
-msgid "_Save:"
-msgstr "_Запазване:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
-msgid "Shortcut _key:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "_Управление на външните инструменти…"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Управление на външните инструменти"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
-msgid "External _Tools"
-msgstr "_Външни инструменти"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
-msgid "External tools"
-msgstr "Външни инструменти"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
-msgid "Tool Output"
-msgstr ""
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "File Browser Panel"
-msgstr "Панел на файловия браузър"
-
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "Лесен файлов достъп от страничния панел"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
-msgid "Home"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
-msgid "File System"
-msgstr "Файлова система"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
-msgid "_Set Root to Active Document"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
-msgid "_New Folder"
-msgstr "_Нова папка"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
-msgid "New F_ile"
-msgstr "Нов _файл"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
-msgid "_Rename..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Преместване в _кошчето"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
-msgid "_Delete"
-msgstr "Из_триване"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
-msgid "Re_fresh View"
-msgstr "_Обновяване на изгледа"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
-msgid "_View Folder"
-msgstr "_Преглед на папка"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
-msgid "_Open in Terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Филтър"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
-msgid "Show _Hidden"
-msgstr "Показване на _скритите"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
-msgid "Show _Binary"
-msgstr "Показване на _двоичните"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
-msgid "File Browser"
-msgstr "Файлов браузър"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
-msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
-msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
-msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
-msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
-msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
-msgid "An error occurred while setting a root directory"
-msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
-msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Възникна грешка"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
-msgid ""
-"Cannot move file to trash, do you\n"
-"want to delete permanently?"
-msgstr ""
-"Файлът не може да бъде преместен в кошчето,\n"
-"искате ли окончателно да го изтриете?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
-msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Празен)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Преименуваният файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите "
-"видим, трябва да промените филтъра си"
-
-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
-msgid "Untitled File"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Новият файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите видим, "
-"трябва да промените филтъра си"
-
-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Новата папка в момента не преминава през филтъра. За да я направите видима, "
-"трябва да промените филтъра си"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Отметки"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
-#, c-format
-msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
-#, c-format
-msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
-#, c-format
-msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "Томът не може да се монтира: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
-#, c-format
-msgid "Error when loading '%s': No such directory"
-msgstr ""
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "Отваряне в дървовидния изглед"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"Отваряне на дървовидния изглед, когато приставката за браузъра се зареди "
-"вместо изгледа на отметките"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "File Browser Root Directory"
-msgstr "Основна папка на файловия браузър"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"Основната папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за "
-"файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "File Browser Virtual Root Directory"
-msgstr "Виртуална основна папка на файловия браузър"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"Виртуалната основна папка на файловия браузър, когато се зареди приставката "
-"за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА. Виртуалната папка трябва "
-"да е под истинската основна папка."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Включване на възстановяването на отдалеченото местоположение"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr ""
-"Задаване на включването на възстановяването на отдалечени местоположения."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "Местоположението да е на първия документ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
-msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия "
-"отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено "
-"е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през "
-"Nautilus, и т.н.)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "Режим на филтриране във файловия браузър"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-"Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия "
-"браузър. Възможните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hide-"
-"hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „hide-binary“ (махане на "
-"двоичните файлове от изгледа)."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "Шаблон на филтъра за файловия браузър"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"Шаблонът за филтри, който да се ползва във файловия браузър. Той работи в "
-"режима на филтриране посочен във „filter_mode“."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "File Browser Binary Patterns"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Modelines"
-msgstr "Линии за режима"
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Поддръжка в gedit на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Command Color Text"
-msgstr "Цвят на командите"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "The command color text"
-msgstr "Цвят на командата"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Error Color Text"
-msgstr "Цвят на грешките"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The error color text"
-msgstr "Цвят на грешките"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ако е истина, външните инструменти ще използват глобалния стандартен шрифт, "
-"ако е равноширок, или подобен."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "Цвят на _командите:"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
-msgid "_Error color:"
-msgstr "Цвят на _грешките:"
-
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Конзола на Питон"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "Интерактивна конзола на Питон в долния панел"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
-msgid "Quick Open..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "Бързо отваряне на файлове"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Бързо отваряне"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Quickly open files"
-msgstr "Бързо отваряне на файлове"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
-msgid "Type to search..."
-msgstr "Търсене на написаното…"
-
-#. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Snippets"
-msgstr "Изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr "Архивът „%s“ не може да бъде създаден"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr "Целевата папка „%s“ не съществува"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr "Целевата папка „%s“ е невалидна папка"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Файлът „%s“ не съществува"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "„%s“ не е валиден файл с изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
-#, python-format
-msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "Внесеният файл „%s“ не е валиден файл с изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr "Архивът „%s“ не може да бъде разархивиран"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr "Следните файлове не могат да бъдат внесени: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr "Файлът „%s“ не е валиден архив с изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
-msgid "Snippets archive"
-msgstr "Архив с изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
-msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "Добавяне на нова изрезка…"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
-msgid "Global"
-msgstr "Глобално"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
-msgid "Revert selected snippet"
-msgstr "Възстановяване на избраната изрезка"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "Изтриване на избраната изрезка"
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
-msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
-"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
-"[, etc."
-msgstr ""
-"Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви, "
-"цифри (или „_“, „:“ и „.“) или единичен знак, който не е буква или цифра — "
-"например „{“, „[“ и т.н."
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr "Дума, с която изрезката се поставя след натискане на табулатор"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr "Възникна следната грешка при внасяне: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
-msgid "Import successfully completed"
-msgstr "Внасянето завърши успешно"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
-msgid "Import snippets"
-msgstr "Внасяне на на изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Всички поддържани архиви"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Архив, компресиран с gzip"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr "Архив, компресиран с bzip2"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
-msgid "Single snippets file"
-msgstr "Единичен файл с изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
-msgid "All files"
-msgstr "Всички файлове"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr "Възникна следната грешка при изнасяне: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
-msgid "Export successfully completed"
-msgstr "Изнасянето завърши успешно"
-
-#. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
-msgid ""
-"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr "Искате ли да изнесете и избраните <b>системни</b> изрезки?"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
-msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr "Не са избрани изрезки за изнасяне"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
-msgid "Export snippets"
-msgstr "Изнасяне на изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
-msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
-msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Изпълнението на командата на Питон (%s) надвиши максималното разрешено "
-"време. Изпълнението ѝ се преустановява."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "Изпълнението на командата на Питон (%s) е неуспешно: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Вмъкване на често използвани части текст, по бърз начин"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr "Управление на изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-msgid "_Snippets:"
-msgstr "_Изрезки:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "Създаване на нова изрезка"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Добавяне на изрезка"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Изтриване на изрезка"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Внасяне на на изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "Изнасяне на избраните изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Export Snippets"
-msgstr "Изнасяне на изрезки"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
-msgid "Activation"
-msgstr "Задействане"
-
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "_Спусък за подпрозорец:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "Б_ърз клавиш:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr "Бърз клавиш, с който се поставя изрезката"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr "_Цели на влачене:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
-msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "Управление на _изрезки…"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
-msgid "Manage snippets"
-msgstr "Управление на изрезки"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
-msgid "S_ort..."
-msgstr "Подре_ждане…"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
-msgid "Sort the current document or selection"
-msgstr "Подреждане на текущия документ или избран текст"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Sort"
-msgstr "Подреждане"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
-msgid "_Sort"
-msgstr "Подре_ждане"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "Обратен _ред"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "Пр_емахване на повтарящите се"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
-msgid "_Ignore case"
-msgstr "_Игнориране на главни/малки"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "_Започване от колона:"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
-msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "Подреждането не може да се отменя"
-
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "Подреждане на документ или избран текст."
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
-#. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
-msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(няма предположения)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
-msgid "_More..."
-msgstr "_Още…"
-
-#. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
-msgid "_Ignore All"
-msgstr "И_гнориране на всички"
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
-msgid "_Add"
-msgstr "_Добавяне"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
-msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "Предло_жения за правопис…"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Проверка на правописа"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Предложения"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
-msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(няма правописни грешки)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Проверката на правописа проключи"
-
-#. Translators: the first %s is the language name, and
-#. * the second %s is the locale name. Example:
-#. * "French (France)"
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: this refers to an unknown language code
-#. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Неизвестен (%s)"
-
-#. Translators: this refers the Default language used by the
-#. * spell checker
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
-msgctxt "language"
-msgid "Default"
-msgstr "Стандартен език"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
-msgid "Set language"
-msgstr "Избор на език"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
-msgid "Languages"
-msgstr "Езици"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
-msgid "_Check Spelling..."
-msgstr "_Проверка на правописа…"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
-msgid "Check the current document for incorrect spelling"
-msgstr "Проверка на текущия документ за некоректен правопис"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
-msgid "Set _Language..."
-msgstr "Избор на _език…"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
-msgid "Set the language of the current document"
-msgstr "Задаване на езика на текущия документ"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
-msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "_Оцветяване на сгрешените думи"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
-msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr "Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
-msgid "The document is empty."
-msgstr "Документът не съдържа текст."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
-msgid "No misspelled words"
-msgstr "Няма сгрешени думи"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
-msgid "Set Language"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
-msgid "Select the _language of the current document."
-msgstr "Избор на _езика на текущия документ."
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-msgid "Check spelling"
-msgstr "Проверка на правописа"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Сгрешена дума:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
-msgid "word"
-msgstr "дума"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
-msgid "Change _to:"
-msgstr "Замяна _с:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
-msgid "Check _Word"
-msgstr "_Проверка на дума"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "_Предложения:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Игнориране"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "_Заменяне"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "И_гнориране на всички"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "Заменяне на вси_чки"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "Потребителски речник:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "_Добавяне на дума"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
-msgid "Language:"
-msgstr "Език:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
-msgid "Language"
-msgstr "Език"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Проверка на правописа"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "Проверка на правописа на текущия документ."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Вмъкване на дата/време"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "Използване на _избрания формат"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "Използване на потре_бителски формат"
-
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
-#, no-c-format
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "01.11.2002 17:52:00"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Вмъкване"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
-msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "Вм_ъкване на дата/време…"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
-msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
-msgid "Available formats"
-msgstr "Налични формати"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Настройка на модула дата/време"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
-msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "При вмъкване на дата/време…"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "Посочване на _формат"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Prompt Type"
-msgstr "Запитващо съобщение"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
-"format should be used."
-msgstr ""
-"Запитване на потребителя за форматиране, използване на избраното форматиране "
-"или използване на потребителско форматиране."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Selected Format"
-msgstr "Избран формат"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr "Избраният формат при вмъкване на дата/време."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Използване на потребителски формат"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "Потребителският формат при вмъкване на дата/време."
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "Вмъкване дата/време"
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Zeitgeist dataprovider"
-msgstr "Предаване на данни към Zeitgeist"
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
-msgstr ""
-"Регистрира събития за достъп и затваряне на документи при работа с редактора "
-"gedit"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-04 10:38:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-09 10:33:06.000000000 +0000
@@ -10,14 +10,14 @@
 "Project-Id-Version: glib master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 10:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-04 10:38:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-09 10:33:12.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:04+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-04-09 10:33:12.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:06+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2014-04-04 10:38:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2725 +0,0 @@
-# Bulgarian translation of gnome-terminal po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
-# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2003, 2007, 2008, 2009, 2012.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2006
-# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-3-4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-01 13:45+0000\n"
-"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: bg\n"
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
-#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555
-#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2023
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
-msgid "Use the command line"
-msgstr "Използване на команден ред"
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
-msgid "Run;"
-msgstr "Изпълни;"
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4
-msgid "New Terminal"
-msgstr "Нов терминал"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957
-#: ../src/terminal-options.c:966
-msgid "FILE"
-msgstr "ФАЙЛ"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
-msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-msgstr "Добавяне или премахване на кодови таблици за терминала"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "_Налични кодови таблици:"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "К_одови таблици в менюто:"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Търсене"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:2
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Търсене за:"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:3
-msgid "_Match case"
-msgstr "Зачитане на главни/_малки"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:4
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Ако съвпада само с _цяла дума"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:5
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "Ако съвпада с _регулярен израз"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:6
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Търсене наза_д"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_След края — от началото"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
-msgid "List of profiles"
-msgstr "Списък на профилите"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
-"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
-msgstr ""
-"Списък с профилите известни на gnome-terminal. Съдържа имена на подпапки на "
-"папката /apps/gnome-terminal/profiles."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
-msgid "Profile to use for new terminals"
-msgstr "Профил за новите терминали"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
-msgstr ""
-"Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. "
-"Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the menubar has access keys"
-msgstr "Да присъстват ли клавиши за достъп на менюто"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
-"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
-"off."
-msgstr ""
-"Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може "
-"да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да "
-"бъдат изключвани."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
-msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
-msgstr "Дали стандартните клавишни комбинации на GTK за менюта са разрешени"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
-"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
-"standard menubar accelerator to be disabled."
-msgstr ""
-"Можете да достигате до лентата с инструменти чрез «F10». Това може да се "
-"променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «каквото_трябва»). Тази "
-"настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти."
-
-#. Translators: Please note that this has to be a list of
-#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
-#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
-#. translated. This is provided for customization of the default encoding
-#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
-#. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
-msgid "[UTF-8,current]"
-msgstr "[UTF-8,current,WINDOWS-1251,ISO-8859-5]"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
-msgid "List of available encodings"
-msgstr "Списък на наличните кодирания"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
-"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
-"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
-msgstr ""
-"Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто «Кодова таблица». "
-"Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име "
-"на таблица «current» означава да се използва кодовата таблица на текущия "
-"локал."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
-msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
-msgstr "Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
-"more than one open tab."
-msgstr ""
-"Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един "
-"подпрозорец."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
-msgid "Default"
-msgstr "Стандартен цвят"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
-msgid "Human-readable name of the profile"
-msgstr "Разбираемо за човек име на профила"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
-msgid "Human-readable name of the profile."
-msgstr "Разбираемо за човек име на профила."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
-msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
-msgstr "Дали да се показва менюто в новите прозорци/страници"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
-"this profile."
-msgstr ""
-"Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и страници с "
-"този профил."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
-msgid "Default color of text in the terminal"
-msgstr "Стандартен цвят за текста в терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, "
-"шестнадесетично представен или име на цвета, например «red»)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
-msgid "Default color of terminal background"
-msgstr "Стандартен цвят за фона на терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, "
-"шестнадесетично представен или име на цвета, например «red»)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
-msgid "Default color of bold text in the terminal"
-msgstr "Стандартен цвят за получерния текст в терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
-"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
-"bold_color_same_as_fg is true."
-msgstr ""
-"Стандартен цвят на получерния текст в терминала (може да е цвят за HTML, "
-"шестнадесетично представен или име на цвета, например «red»). Стойността не "
-"се ползва, ако ключът «bold_color_same_as_fg» е истина."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
-msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
-msgstr "Дали получерният текст да е с цвета на нормалния"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
-msgstr "Ако е истина, получерният текст ще се извежда с цвета на нормалния."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
-msgid "What to do with dynamic title"
-msgstr "Начин на съставяне на динамичното заглавие"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
-"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
-"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
-"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
-msgstr ""
-"Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили "
-"програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие "
-"стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. "
-"Възможните стойности са «replace», «before», «after» и «ignore»."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
-msgid "Title for terminal"
-msgstr "Заглавие за терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
-"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
-"depending on the title_mode setting."
-msgstr ""
-"Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се "
-"замени или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в "
-"терминала, в зависимост от настройката title_mode."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
-msgid "Whether to allow bold text"
-msgstr "Позволяване на получер текст"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr ""
-"Ако се използва, приложенията в терминала могат да използват получер текст."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
-msgid "Whether to silence terminal bell"
-msgstr "Дали да се заглушава звукът от терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
-"the terminal bell."
-msgstr ""
-"Ако се използва, програмите няма да издават звук когато изпращат екранираща "
-"последователност за терминалния звънец."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
-msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
-msgstr "Знаци, които се считат за «част от дума»"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
-"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
-"a range) should be the first character given."
-msgstr ""
-"Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при "
-"избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с "
-"тире: «А-Я». Ако тирето също се счита за част от дума, то трябва да се "
-"зададе като първи символ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
-msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
-msgstr "Дали новоотворените прозорци да са с определен стандартен размер"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
-"default_size_columns and default_size_rows."
-msgstr ""
-"Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете "
-"„default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
-msgid "Default number of columns"
-msgstr "Стандартен брой колони"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
-"use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
-"Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът "
-"„use_custom_default_size“ е истина."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
-msgid "Default number of rows"
-msgstr "Стандартен брой редове"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
-"use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
-"Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът "
-"„use_custom_default_size“ е истина."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
-msgid "Position of the scrollbar"
-msgstr "Разположение на плъзгача"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
-"and \"hidden\"."
-msgstr ""
-"Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са «left» (отляво), "
-"«right» (отдясно) и «hidden» (скрит)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
-msgid "Number of lines to keep in scrollback"
-msgstr "Брой редове за придвижване назад"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
-"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
-"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
-msgstr ""
-"Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете "
-"да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-"
-"старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако "
-"ключът „scrollback_unlimited“ е истина."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
-msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "Дали да се пазят неограничен брой редове за придвижване назад"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
-"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
-"space if there is a lot of output to the terminal."
-msgstr ""
-"Ако е истина, броят редове за придвижване назад е неограничен. Историята се "
-"запазва във временен файл, което може да доведе до свършване на дисковото "
-"пространство при извеждането на много информация в терминала."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
-msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
-msgstr "Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
-msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "Ако се използва, натискането на клавиш прелиства до най-долу."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
-msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
-msgstr "Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
-msgstr ""
-"Ако се използва, при изписване на текст екранът ще се прелиства до най-долу."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
-msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling"
-msgstr "Дали да се изпращат натиснати клавиши към алтернативни екрани"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
-msgid ""
-"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen "
-"or when scrolling is restricted."
-msgstr ""
-"Ако се използва, натиснете клавишите Нагоре/Надолу за прелистване, когато "
-"използвате друг екран или когато прелистването е забранено."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
-msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
-msgstr "Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
-"restart the command."
-msgstr ""
-"Възможните стойности са «close» за затваряне на терминала и «restart» за "
-"повторно изпълнение на командата."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
-msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
-msgstr ""
-"Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
-"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
-msgstr ""
-"Ако се използва, командата в терминала ще се изпълни като обвивка с влизане "
-"в системата (пред argv[0] ще има тире.)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
-msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
-msgstr ""
-"Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на "
-"командата в терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
-"command inside the terminal is launched."
-msgstr ""
-"Ако се използва, дневниците за utmp и wtmp ще бъдат обновени при "
-"изпълнението на командата в терминала."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
-msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
-msgstr "Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
-"running a shell."
-msgstr ""
-"Ако се използва, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на "
-"въведена_команда."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
-msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Дали да курсорът да мига"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
-"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
-msgstr ""
-"Възможните стойности са «system» — настройките на средата за премигването на "
-"курсора, «on» (с мигане) и «off» (без мигане) за изрично указване на режима."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
-msgid "The cursor appearance"
-msgstr "Изглед на курсора"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
-"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
-msgstr ""
-"Възможните стойности са «block» (правоъгълен блок), «ibeam» (вертикална "
-"линия) или «underline» за (долна черта)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
-msgid "Custom command to use instead of the shell"
-msgstr ""
-"Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
-msgstr ""
-"изпълняване на тази команда вместо обвивка, ако е зададено "
-"use_custom_command."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
-msgid "Icon for terminal window"
-msgstr "Икона за прозореца на терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
-msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
-msgstr "Икона за прозорци и подпрозорци с този профил."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
-msgid "Palette for terminal applications"
-msgstr "Палитра за програмите в терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
-"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
-"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
-msgstr ""
-"Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. "
-"Това е тази палитра, цветовете са разделени с двоеточие. Имената на "
-"цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например «#FF00FF»"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
-msgid ""
-"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "Име на шрифт на Pango. Примери: «Sans 12» или «Monospace Bold 14»."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
-msgid "Background type"
-msgstr "Вид на фона"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
-"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
-"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
-msgstr ""
-"Тип на фона на терминала. Може да бъде «solid» за плътен цвят, «image» за "
-"изображение, или «transperent» за истинска прозрачност, ако е наличен "
-"мениджър за наслагване, или за псевдо прозрачност, ако такъв липсва."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
-msgid "Background image"
-msgstr "Изображение за фон"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
-msgid "Filename of a background image."
-msgstr "Файл на фоновото изображение."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
-msgid "Whether to scroll background image"
-msgstr "Дали фоновото изображение да се плъзга"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
-msgid ""
-"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
-"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
-msgstr ""
-"Ако се използва, фоновото изображение се движи с текста, ако не — текстът се "
-"движи върху неподвижното фоново изображение."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
-msgid "How much to darken the background image"
-msgstr "Степен на затъмняване на фоновото изображение"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
-"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
-"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
-"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
-msgstr ""
-"Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото "
-"изображение. 0.0 означава липса на затъмняване, 1.0 е за пълно затъмняване. "
-"В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова "
-"стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на "
-"затъмняване."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
-msgid "Effect of the Backspace key"
-msgstr "Действие при натискане на клавиша „Backspace“"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
-msgid ""
-"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
-"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
-"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
-"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
-"correct setting for the Backspace key."
-msgstr ""
-"Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене "
-"(backspace). Възможните стойности са «ascii-del» за символа ASCII DEL, "
-"«control-h» за символа Control-H (ASCII BS), «escape-sequence» за "
-"екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или "
-"обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е «ascii-del»."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
-msgid "Effect of the Delete key"
-msgstr "Действие при натискане на клавиша „Delete“"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
-msgid ""
-"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
-"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
-"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
-"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
-"setting for the Delete key."
-msgstr ""
-"Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене "
-"(delete). Възможните стойности са «ascii-del» за символа ASCII DEL, «control-"
-"h» за символа Control-H (ASCII BS), «escape-sequence» за екраниращата "
-"последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. "
-"Обикновено се счита, че правилната настройка е «escape-sequence»."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
-msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr "Дали да се използват цветовете от темата за терминалния уиджет"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
-msgid ""
-"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
-"the terminal, instead of colors provided by the user."
-msgstr ""
-"Ако се използва, терминалът ще бъде в цветовата схема на работния плот, а не "
-"тази на потребителя."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Дали да се използва системният шрифт"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ако се използва, терминалът ще използва стандартният шрифт на графичната "
-"среда, ако шрифтът е равноширок. В противен случай ще се полза най-близкият "
-"шрифт."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
-msgid "current"
-msgstr "текущо"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
-msgid "Default encoding"
-msgstr "Стандартно кодиране"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's "
-"encoding, or else any of the known encodings."
-msgstr ""
-"Стандартно кодиране. Може да е «current» за кодирането от текущия локал или "
-"някое от познатите кодирания."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
-msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
-msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
-msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
-msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
-msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr "Клавишна комбинация за създаване на нов профил"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
-"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
-"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за показване на диалога за създаването на профил. "
-"Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове "
-"използвани от GTK+. Ако искате да зададете «disabled», то няма да имате "
-"клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
-msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за запазването на съдържанието на подпрозореца във файл"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на текущия подпрозорец във "
-"файл. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове "
-"използвани от GTK+. Ако искате да зададете «disabled», то няма да имате "
-"клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
-msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
-msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за затварянето на подпрозорец. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
-msgid "Keyboard shortcut to close a window"
-msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на прозорец"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
-msgid "Keyboard shortcut to copy text"
-msgstr "Клавишна комбинация за копиране на текст"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. "
-"Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове "
-"използвани от GTK+. Ако искате да зададете «disabled», то няма да имате "
-"клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
-msgid "Keyboard shortcut to paste text"
-msgstr "Клавишна комбинация за поставяне на текст"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
-"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
-"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в "
-"терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните "
-"файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете «disabled», то няма да "
-"имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
-msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
-msgstr "Клавишна комбинация за превключване в и от режим „На цял екран“"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за пускането на режима на цял екран. Изразена е като низ "
-"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази "
-"опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
-msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr "Клавишна комбинация за превключване видимостта на менюто"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
-"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена "
-"е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от "
-"GTK+. Ако искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна "
-"комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
-msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
-msgstr "Клавишна комбинация за задаване заглавие на терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като "
-"низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази "
-"опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
-msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
-msgstr "Клавишна комбинация за презареждане на терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за рестартиране на терминала. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
-msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
-msgstr "Клавишна комбинация за изчистване на терминала"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към предишния подпрозорец"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е "
-"като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. "
-"Ако искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за "
-"тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към следващия подпрозорец"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е "
-"като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. "
-"Ако искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за "
-"тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
-msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
-msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
-msgid ""
-"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е "
-"като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. "
-"Ако зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
-msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
-msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
-msgid ""
-"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена "
-"е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от "
-"GTK+. Ако зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази "
-"опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
-msgid "Accelerator to detach current tab."
-msgstr "Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
-msgid ""
-"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ "
-"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази "
-"опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 1"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 1. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 2"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 2. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 3"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 3. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 4"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 4. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 5"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 5. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 6"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 6. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 7"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 7. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 8"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 8. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 9"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 9. Изразена е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате "
-"да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 10"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 10. Изразена е като низ "
-"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази "
-"опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 11"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 11. Изразена е като низ "
-"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази "
-"опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
-msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 12"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 12. Изразена е като низ "
-"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако "
-"искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази "
-"опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161
-msgid "Keyboard shortcut to launch help"
-msgstr "Клавишна комбинация за зареждане на помощта"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163
-msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
-msgstr "Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165
-msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
-msgstr "Клавишна комбинация за намаляване на шрифта"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия "
-"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да "
-"зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
-msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
-msgstr "Клавишна комбинация за нормална големина на шрифта"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е "
-"като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. "
-"Ако искате да зададете «disabled», то няма да имате клавишна комбинация за "
-"тази опция."
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Клавишни комбинации"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr ""
-"_Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
-msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "Изключване на клавиша за достъп до _менюто (стандартно F10)"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
-msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "_Клавишни комбинации:"
-
-#: ../src/profile-editor.c:42
-msgid "Black on light yellow"
-msgstr "Черно на светложълто"
-
-#: ../src/profile-editor.c:44
-msgid "Black on white"
-msgstr "Черно на бяло"
-
-#: ../src/profile-editor.c:46
-msgid "Gray on black"
-msgstr "Сиво на черно"
-
-#: ../src/profile-editor.c:48
-msgid "Green on black"
-msgstr "Зелено на черно"
-
-#: ../src/profile-editor.c:50
-msgid "White on black"
-msgstr "Бяло на черно"
-
-#: ../src/profile-editor.c:480
-#, c-format
-msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "Грешка при анализа на команда: %s"
-
-#: ../src/profile-editor.c:498
-#, c-format
-msgid "Editing Profile “%s”"
-msgstr "Редактиране на профила «%s»"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73
-msgid "Custom"
-msgstr "Потребителски"
-
-#: ../src/profile-editor.c:658
-msgid "Images"
-msgstr "Изображения"
-
-#: ../src/profile-editor.c:830
-#, c-format
-msgid "Choose Palette Color %d"
-msgstr "Избор на цвят на палитрата № %d"
-
-#: ../src/profile-editor.c:834
-#, c-format
-msgid "Palette entry %d"
-msgstr "Палитра — цвят № %d"
-
-#: ../src/profile-manager.glade.h:1
-msgid "Profiles"
-msgstr "Профили"
-
-#: ../src/profile-manager.glade.h:2
-msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
-msgstr "Профил _използван при отваряне на нов терминал:"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146
-msgid "New Profile"
-msgstr "Нов профил"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
-msgid "C_reate"
-msgstr "С_ъздаване"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
-msgid "Profile _name:"
-msgstr "_Име на профила:"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
-msgid "_Base on:"
-msgstr "_На основата на:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
-msgid "Profile Editor"
-msgstr "Редактор на профили"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-msgid "_Profile name:"
-msgstr "_Име на профила:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
-msgid "_Use the system fixed width font"
-msgstr "Използване на _системния шрифт на терминала"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Шрифт:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
-msgid "Choose A Terminal Font"
-msgstr "Избор на шрифт за терминала"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
-msgid "_Allow bold text"
-msgstr "Позволяване на полу_чер текст"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
-msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "Показване на менюто в _новите терминали"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
-msgid "Terminal _bell"
-msgstr "З_вук на терминала"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
-msgid "Cursor _shape:"
-msgstr "_Форма на курсора:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:10
-msgid ""
-"Block\n"
-"I-Beam\n"
-"Underline"
-msgstr ""
-"правоъгълен блок\n"
-"вертикална черта\n"
-"долна черта"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
-msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr "Знаци, считани за _букви:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
-msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr "Използване на стандартен _размер на терминала"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
-msgid "Default size:"
-msgstr "Стандартен размер:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
-msgid "columns"
-msgstr "колони"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:17
-msgid "rows"
-msgstr "реда"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
-msgid "General"
-msgstr "Общи"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
-msgid "<b>Title</b>"
-msgstr "<b>Заглавие</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
-msgid "Initial _title:"
-msgstr "_Начално заглавие:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
-msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
-msgstr "_Кога командите задават собствено заглавие на прозореца:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
-msgid ""
-"Replace initial title\n"
-"Append initial title\n"
-"Prepend initial title\n"
-"Keep initial title"
-msgstr ""
-"заменя първоначалното заглавие\n"
-"вмъква се преди първоначалното заглавие\n"
-"вмъква се след първоначалното заглавие\n"
-"ползване на първоначалното заглавие"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
-msgid "<b>Command</b>"
-msgstr "<b>Команда</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
-msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "_Изпълнение на команда като обвивка"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
-msgid "_Update login records when command is launched"
-msgstr "_Обновяване на записите utmp/wtmp при изпълнение на команда"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
-msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "Изпълнение на команда _вместо стандартната обвивка"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
-msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr "Потребителска _команда:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
-msgid "When command _exits:"
-msgstr "_При приключване на командата:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
-msgid ""
-"Exit the terminal\n"
-"Restart the command\n"
-"Hold the terminal open"
-msgstr ""
-"Изход от терминала\n"
-"Рестартиране на командата\n"
-"Оставяне на терминала отворен"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
-msgid "Title and Command"
-msgstr "Заглавие и команда"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
-msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "<b>Преден план, фон, получер и подчертано</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
-msgid "_Use colors from system theme"
-msgstr "_Използване на цветовете от системната тема"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
-msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "_Вградени схеми:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Цвят на _текста:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Цвят на _фона:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
-msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr "Избор на цвета на фона на терминала"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
-msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
-msgid "_Underline color:"
-msgstr "Цвят за под_чертаване:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
-msgid "_Same as text color"
-msgstr "_Еднакъв с цвета на текста"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "Полу_черен цвят:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
-msgid "<b>Palette</b>"
-msgstr "<b>Палитра</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
-msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr "Вградени _схеми:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
-"them.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези "
-"цветове.</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "_Цветова палитра:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
-msgid ""
-"Tango\n"
-"Linux console\n"
-"XTerm\n"
-"Rxvt\n"
-"Custom"
-msgstr ""
-"стандартът Танго\n"
-"конзолата на Linux\n"
-"терминал XTerm\n"
-"терминал Rxvt\n"
-"потребителски настройки"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
-msgid "Colors"
-msgstr "Цветове"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:56
-msgid "_Solid color"
-msgstr "_Плътен цвят"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
-msgid "_Background image"
-msgstr "_Изображение за фон"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
-msgid "Image _file:"
-msgstr "_Файл с изображение:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
-msgid "Select Background Image"
-msgstr "Избор на изображение за фон"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
-msgid "Background image _scrolls"
-msgstr "Придвижване на _фоновото изображение"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
-msgid "_Transparent background"
-msgstr "Про_зрачен фон"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
-msgid "S_hade transparent or image background:"
-msgstr "_Непрозрачност на изображението или фона:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
-msgid "<small><i>None</i></small>"
-msgstr "<small><i>Без</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
-msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
-msgstr "<small><i>Пълно</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
-msgid "Background"
-msgstr "Фон"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
-msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "_Лентата за придвижване е:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Придвижване _назад:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
-msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
-msgstr "Използване на клавиши за превъртане в _алтернативен екран"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Придвижване при _натискане на клавиш"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "Придвижване при _извеждане на текст"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
-msgid "_Unlimited"
-msgstr "_Без ограничение"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
-msgid ""
-"On the left side\n"
-"On the right side\n"
-"Disabled"
-msgstr ""
-"отляво\n"
-"отдясно\n"
-"изключена"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
-msgid "lines"
-msgstr "реда"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Прелистване"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
-"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal "
-"behavior.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Бележка:</b> Тези настройки могат да доведат до некоректна "
-"работа на някои програми.\n"
-"Те са тук, само за да ви позволят да работите с някои програми и операционни "
-"системи, които очакват различно поведение на терминала.</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Клавишът „Delete“ _генерира:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Клавишът „Backspace“ генерира:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
-msgid ""
-"Automatic\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Escape sequence\n"
-"TTY Erase"
-msgstr ""
-"Автоматично\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Екр-ща посл-ст\n"
-"TTY Erase"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
-msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
-msgstr "_Връщане настройките за съвместимост към стандартните"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:86
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Съвместимост"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:142
-msgid "New Tab"
-msgstr "Нова страница"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:144
-msgid "New Window"
-msgstr "Нов прозорец"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:149
-msgid "Save Contents"
-msgstr "Запазване на съдържанието"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:152
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затваряне на тази страница"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:154
-msgid "Close Window"
-msgstr "Затваряне на прозореца"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:160
-msgid "Copy"
-msgstr "Копиране"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:162
-msgid "Paste"
-msgstr "Поставяне"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:168
-msgid "Hide and Show menubar"
-msgstr "Скриване/показване на менюто"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:170
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Цял екран"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:172
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Увеличаване"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:174
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Намаляване"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:176
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Нормален размер"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3860
-msgid "Set Title"
-msgstr "Задаване на заглавие"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:184
-msgid "Reset"
-msgstr "Възстановяване"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:186
-msgid "Reset and Clear"
-msgstr "Възстановяване и изчистване"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:192
-msgid "Switch to Previous Tab"
-msgstr "Преход към предишния подпрозорец"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:194
-msgid "Switch to Next Tab"
-msgstr "Преход към следващия подпрозорец"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:196
-msgid "Move Tab to the Left"
-msgstr "Преместване на подпрозореца наляво"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:198
-msgid "Move Tab to the Right"
-msgstr "Преместване на подпрозорец надясно"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:200
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Отделяне на подпрозореца"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:202
-msgid "Switch to Tab 1"
-msgstr "Преход към подпрозорец 1"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:205
-msgid "Switch to Tab 2"
-msgstr "Преход към подпрозорец 2"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:208
-msgid "Switch to Tab 3"
-msgstr "Преход към подпрозорец 3"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:211
-msgid "Switch to Tab 4"
-msgstr "Преход към подпрозорец 4"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:214
-msgid "Switch to Tab 5"
-msgstr "Преход към подпрозорец 5"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:217
-msgid "Switch to Tab 6"
-msgstr "Преход към подпрозорец 6"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:220
-msgid "Switch to Tab 7"
-msgstr "Преход към подпрозорец 7"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:223
-msgid "Switch to Tab 8"
-msgstr "Преход към подпрозорец 8"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:226
-msgid "Switch to Tab 9"
-msgstr "Преход към подпрозорец 9"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:229
-msgid "Switch to Tab 10"
-msgstr "Преход към подпрозорец 10"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:232
-msgid "Switch to Tab 11"
-msgstr "Преход към подпрозорец 11"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:235
-msgid "Switch to Tab 12"
-msgstr "Преход към подпрозорец 12"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:241
-msgid "Contents"
-msgstr "Ръководство"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:246
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:247
-msgid "Edit"
-msgstr "Редактиране"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:248
-msgid "View"
-msgstr "Изглед"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:250
-msgid "Tabs"
-msgstr "Подпрозорци"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:251
-msgid "Help"
-msgstr "Помощ"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:720
-#, c-format
-msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
-msgstr "Клавишната комбинация «%s» отговаря на действието «%s»"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:878
-msgid "_Action"
-msgstr "_Действие"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:896
-msgid "Shortcut _Key"
-msgstr "_Клавишна комбинация"
-
-#: ../src/terminal-app.c:490
-msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "Натиснете за избор на профил"
-
-#: ../src/terminal-app.c:575
-msgid "Profile list"
-msgstr "Списък на профилите"
-
-#: ../src/terminal-app.c:636
-#, c-format
-msgid "Delete profile “%s”?"
-msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"
-
-#: ../src/terminal-app.c:652
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Изтриване на профил"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1097
-#, c-format
-msgid ""
-"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
-"profile with the same name?"
-msgstr ""
-"Вече съществува профил с име «%s». Искате ли да се създаде още един профил "
-"със същото име?"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1199
-msgid "Choose base profile"
-msgstr "Избор на основен профил"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1813
-#, c-format
-msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
-msgstr "Няма профил «%s», ще бъде използван стандартният\n"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1837
-#, c-format
-msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "Грешен низ на геометрията «%s»\n"
-
-#: ../src/terminal-app.c:2020
-msgid "User Defined"
-msgstr "Определено от потребителя"
-
-#: ../src/terminal.c:550
-#, c-format
-msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Аргументите не могат да бъдат анализирани: %s\n"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64
-#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100
-#: ../src/terminal-encoding.c:111
-msgid "Western"
-msgstr "западноевропейски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109
-msgid "Central European"
-msgstr "централноевропейски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:53
-msgid "South European"
-msgstr "южноевропейски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62
-#: ../src/terminal-encoding.c:116
-msgid "Baltic"
-msgstr "балтийски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80
-#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87
-#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "кирилица"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
-msgid "Arabic"
-msgstr "арабски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
-msgid "Greek"
-msgstr "гръцки"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:58
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "еврейски, визуално"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82
-#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114
-msgid "Hebrew"
-msgstr "иврит"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81
-#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:61
-msgid "Nordic"
-msgstr "скандинавски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:63
-msgid "Celtic"
-msgstr "келтски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101
-msgid "Romanian"
-msgstr "румънски"
-
-#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
-#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
-#. * the ASCII pass-through requirement?
-#. 
-#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123
-#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125
-#: ../src/terminal-encoding.c:126
-msgid "Unicode"
-msgstr "Уникод"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:67
-msgid "Armenian"
-msgstr "арменски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69
-#: ../src/terminal-encoding.c:73
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "традиционен китайски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:70
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "кирилица (Русия)"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
-#: ../src/terminal-encoding.c:104
-msgid "Japanese"
-msgstr "японски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
-#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127
-msgid "Korean"
-msgstr "корейски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75
-#: ../src/terminal-encoding.c:76
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "опростен китайски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:77
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузински"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "кирилица (Украйна)"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:91
-msgid "Croatian"
-msgstr "хърватски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:93
-msgid "Hindi"
-msgstr "хинди"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:94
-msgid "Persian"
-msgstr "персийски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:96
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуджарати"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:99
-msgid "Icelandic"
-msgstr "исландски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108
-#: ../src/terminal-encoding.c:117
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "виетнамски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:106
-msgid "Thai"
-msgstr "тайландски"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528
-msgid "_Description"
-msgstr "_Описание"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Кодова таблица"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:595
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Текущ локал"
-
-#: ../src/terminal-options.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
-"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
-"profile' option\n"
-msgstr ""
-"Опцията «%s» не се поддържа в тази версия на gnome-terminal. Можете да "
-"създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция «--"
-"profile“»\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4091
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "Терминалът на GNOME"
-
-#: ../src/terminal-options.c:208
-#, c-format
-msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
-msgstr "Аргументът на «%s» не е валидна команда: %s"
-
-#: ../src/terminal-options.c:343
-msgid "Two roles given for one window"
-msgstr "Дадени са две роли на един прозорец"
-
-#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
-#, c-format
-msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
-msgstr "Опцията «%s» е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:596
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
-msgstr "«%s» е грешен коефициент на увеличение"
-
-#: ../src/terminal-options.c:603
-#, c-format
-msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
-msgstr "Увеличението «%g» е прекалено малко, използва се %g\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:611
-#, c-format
-msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
-msgstr "Увеличението «%g» е прекалено голямо, използва се %g\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:646
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Опцията «%s» изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от "
-"командния ред"
-
-#: ../src/terminal-options.c:807
-msgid "Not a valid terminal config file."
-msgstr "Това не е файл с настройки за терминала."
-
-#: ../src/terminal-options.c:820
-msgid "Incompatible terminal config file version."
-msgstr "Несъвместима версия на файла с настройки на терминала."
-
-#: ../src/terminal-options.c:947
-msgid ""
-"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
-"terminal"
-msgstr ""
-"Да не се регистрира към активиращия\n"
-"                                            сървър за имена. Не използва\n"
-"                                            повторно активен терминал."
-
-#: ../src/terminal-options.c:956
-msgid "Load a terminal configuration file"
-msgstr "Зареждане на файл с настройки на терминала"
-
-#: ../src/terminal-options.c:965
-msgid "Save the terminal configuration to a file"
-msgstr "Запазване на настройките на терминала във файл"
-
-#: ../src/terminal-options.c:979
-msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
-msgstr ""
-"Отваряне на нов прозорец с\n"
-"                                            подпрозорец със стандартен "
-"профил."
-
-#: ../src/terminal-options.c:988
-msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
-msgstr ""
-"Отваряне на нов подпрозорец със\n"
-"                                            стандартния профил в последно\n"
-"                                            отворения прозорец."
-
-#: ../src/terminal-options.c:1001
-msgid "Turn on the menubar"
-msgstr "Показване на менюто"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1010
-msgid "Turn off the menubar"
-msgstr "Скриване на менюто"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1019
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "Максимизиране на прозореца"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1028
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr "Прозорецът да заема целия екран"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1037
-msgid ""
-"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
-msgstr ""
-"Задаване на размера на прозореца.\n"
-"                                            Напр. 80x24, или 80x24+200+200\n"
-"                                            (РЕДОВЕxКОЛОНИ+X+Y)"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1038
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1046
-msgid "Set the window role"
-msgstr "Задаване на ролята на прозореца"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1047
-msgid "ROLE"
-msgstr "РОЛЯ"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1055
-msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
-msgstr ""
-"Задаване на последния избран подпрозорец като активен в неговия прозорец"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1068
-msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
-msgstr ""
-"Изпълняване на аргумента на тази\n"
-"                                            опция в терминала."
-
-#: ../src/terminal-options.c:1077
-msgid "Use the given profile instead of the default profile"
-msgstr "Използване на дадения профил вместо стандартния"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1078
-msgid "PROFILE-NAME"
-msgstr "ИМЕ_НА_ПРОФИЛ"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1086
-msgid "Set the terminal title"
-msgstr "Задаване на заглавието на терминала"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1087
-msgid "TITLE"
-msgstr "ЗАГЛАВИЕ"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1095
-msgid "Set the working directory"
-msgstr ""
-"Задаване на работната папка на\n"
-"                                            терминала"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1096
-msgid "DIRNAME"
-msgstr "ПАПКА"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1104
-msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr ""
-"Коефициент на мащабиране на\n"
-"                                            терминала (1.0 — нормален размер)"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1105
-msgid "ZOOM"
-msgstr "УВЕЛИЧЕНИЕ"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
-msgid "GNOME Terminal Emulator"
-msgstr "Терминалният емулатор на GNOME"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1359
-msgid "Show GNOME Terminal options"
-msgstr "Показване на опциите на терминала на GNOME"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1369
-msgid ""
-"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
-"specified:"
-msgstr ""
-"Опции за отварянето на нови прозорци или\n"
-"                                            подпрозорци. Могат да се указват "
-"по-\n"
-"                                            вече от една от тях:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1370
-msgid "Show terminal options"
-msgstr "Показване на опциите на терминала"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1378
-msgid ""
-"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
-"the default for all windows:"
-msgstr ""
-"Опции за прозорците. Използвани преди всички\n"
-"                                            опции „--window“ или „--tab“ "
-"задават стан-\n"
-"                                            дарта за всички прозорци:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1379
-msgid "Show per-window options"
-msgstr "Показване на опциите за прозорците"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1387
-msgid ""
-"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
-"the default for all terminals:"
-msgstr ""
-"Опции за подпрозорците. Използвани преди\n"
-"                                            всички опции „--window“ или „--"
-"tab“\n"
-"                                            задават стандарта за всички "
-"подпро-\n"
-"                                            зорци:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1388
-msgid "Show per-terminal options"
-msgstr "Показване на опциите за подпрозорците"
-
-#: ../src/terminal-profile.c:171
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Без име"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1504
-msgid "_Profile Preferences"
-msgstr "_Настройки на профила"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1505 ../src/terminal-screen.c:1888
-msgid "_Relaunch"
-msgstr "_Повторно пускане"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1508
-msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
-msgstr "Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1892
-#, c-format
-msgid "The child process exited normally with status %d."
-msgstr "Дъщерният процес завърши нормално с код за състояние %d."
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1895
-#, c-format
-msgid "The child process was terminated by signal %d."
-msgstr "Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d."
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1898
-msgid "The child process was terminated."
-msgstr "Дъщерният процес бе преустановен."
-
-#: ../src/terminal-tab-label.c:131
-msgid "Close tab"
-msgstr "Затваряне на подпрозорец"
-
-#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
-msgid "Switch to this tab"
-msgstr "Преход към този подпрозорец"
-
-#: ../src/terminal-util.c:160
-msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "Грешка при зареждането на помощта"
-
-#: ../src/terminal-util.c:233
-#, c-format
-msgid "Could not open the address “%s”"
-msgstr "Не може да бъде отворен адресът «%s»"
-
-#: ../src/terminal-util.c:354
-msgid ""
-"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Тази програма (GNOME Terminal) е свободен софтуер. Можете да я "
-"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на "
-"GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия "
-"3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
-
-#: ../src/terminal-util.c:358
-msgid ""
-"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
-"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
-"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
-"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
-
-#: ../src/terminal-util.c:362
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
-"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
-#. * the %s is the name of the terminal profile.
-#. 
-#: ../src/terminal-window.c:482
-#, c-format
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
-#. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#. 
-#: ../src/terminal-window.c:488
-#, c-format
-msgid "_%c. %s"
-msgstr "_%c. %s"
-
-#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1809
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1810 ../src/terminal-window.c:1822
-#: ../src/terminal-window.c:1969
-msgid "Open _Terminal"
-msgstr "_Отваряне на прозорец"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1811 ../src/terminal-window.c:1825
-#: ../src/terminal-window.c:1972
-msgid "Open Ta_b"
-msgstr "О_тваряне на подпрозорец"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1812
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1813
-msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1814
-msgid "_Search"
-msgstr "_Търсене"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1815
-msgid "_Terminal"
-msgstr "_Терминал"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1816
-msgid "Ta_bs"
-msgstr "По_дпрозорци"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1817
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1828
-msgid "New _Profile…"
-msgstr "Нов _профил…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1831
-msgid "_Save Contents"
-msgstr "_Запазване на съдържанието"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1834 ../src/terminal-window.c:1978
-msgid "C_lose Tab"
-msgstr "З_атваряне на този подпрозорец"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1837
-msgid "_Close Window"
-msgstr "_Затваряне"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1848 ../src/terminal-window.c:1966
-msgid "Paste _Filenames"
-msgstr "Поставяне на име на _файл"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1854
-msgid "P_rofiles…"
-msgstr "П_рофили…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1857
-msgid "_Keyboard Shortcuts…"
-msgstr "_Клавишни комбинации…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1860
-msgid "Pr_ofile Preferences"
-msgstr "_Настройки на профила"
-
-#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1876
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Търсене…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1879
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_Следваща поява"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1882
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "_Предишна поява"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1885
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Изчистване на осветяването"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1889
-msgid "Go to _Line..."
-msgstr "Към _ред…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1892
-msgid "_Incremental Search..."
-msgstr "Постепенно _търсене…"
-
-#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1898
-msgid "Change _Profile"
-msgstr "Смяна на _профила"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1899
-msgid "_Set Title…"
-msgstr "_Задаване на заглавие…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1902
-msgid "Set _Character Encoding"
-msgstr "_Кодова таблица на символите"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1903
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Възстановяване"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1906
-msgid "Reset and C_lear"
-msgstr "Възстановяване и _изчистване"
-
-#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1911
-msgid "_Add or Remove…"
-msgstr "_Добавяне или премахване…"
-
-#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1916
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Предишна страница"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1919
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Следваща страница"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1922
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Преместване подпрозореца на_ляво"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1925
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Преместване подпрозореца на_дясно"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1928
-msgid "_Detach tab"
-msgstr "_Отделяне на подпрозореца"
-
-#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1933
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Потребителско ръководство"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1936
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1941
-msgid "_Send Mail To…"
-msgstr "Из_пращане на е-поща до…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1944
-msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1947
-msgid "C_all To…"
-msgstr "_Обаждане на…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1950
-msgid "_Copy Call Address"
-msgstr "_Копиране на адреса за обаждане"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1953
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Отваряне на връзка"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1956
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Копиране адреса на препратката"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1959
-msgid "P_rofiles"
-msgstr "_Профили"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1975 ../src/terminal-window.c:3324
-msgid "C_lose Window"
-msgstr "_Затваряне на този прозорец"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1981
-msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "Изход от _цял екран"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1984
-msgid "_Input Methods"
-msgstr "Методи за _вход"
-
-#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1990
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "_Показване на менюто"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1994
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "На _цял екран"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3311
-msgid "Close this window?"
-msgstr "Затваряне на този прозорец?"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3311
-msgid "Close this terminal?"
-msgstr "Затваряне на терминала?"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3315
-msgid ""
-"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
-"the window will kill all of them."
-msgstr ""
-"В някой от подпрозорците на този прозорец поне един процес още не е завършил "
-"работа. Затварянето на прозореца ще го убие."
-
-#: ../src/terminal-window.c:3319
-msgid ""
-"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
-"kill it."
-msgstr ""
-"В този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на "
-"прозореца ще го убие."
-
-#: ../src/terminal-window.c:3324
-msgid "C_lose Terminal"
-msgstr "_Затваряне на терминала"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3397
-msgid "Could not save contents"
-msgstr "Съдържанието не може да бъде запазено"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3421
-msgid "Save as..."
-msgstr "Запазване като…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3883
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Заглавие:"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4074
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Сътрудници:"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4093
-msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
-msgstr "Емулатор на терминал към GNOME"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4100
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
-"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
-"Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
-"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Ясен Праматаров <turin@fsa-bg.org>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Alexander Ivanov https://launchpad.net/~ttecss\n"
-"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact\n"
-"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria\n"
-"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
-"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
-"  Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~extigyro\n"
-"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n"
-"  Vladimir \"Kaladan\" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov\n"
-"  Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor"
-
-#. 
-#. * Copyright © 2009 Christian Persch
-#. *
-#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
-#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-#. * (at your option) any later version.
-#. *
-#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#. * GNU General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
-#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#. 
-#. This file contains extra strings that need to be translated, but
-#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
-#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
-#. 
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:24
-msgid "Automatic"
-msgstr "Автоматично"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:26
-msgid "Control-H"
-msgstr "Ctrl-H"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:28
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:30
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Екранираща последователност"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:32
-msgid "TTY Erase"
-msgstr "TTY Erase"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:35
-msgid "Block"
-msgstr "Правоъгълник"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:37
-msgid "I-Beam"
-msgstr "Вертикална черта"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:39
-msgid "Underline"
-msgstr "Подчертаване"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:42
-msgid "Exit the terminal"
-msgstr "Изход от терминала"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:44
-msgid "Restart the command"
-msgstr "Рестартиране на командата"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:46
-msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Терминалът да остане отворен"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:49
-msgid "On the left side"
-msgstr "Отляво"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:51
-msgid "On the right side"
-msgstr "Отдясно"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:53
-msgid "Disabled"
-msgstr "Изключен"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:56
-msgid "Replace initial title"
-msgstr "Замяна на първоначалното заглавие"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:58
-msgid "Append initial title"
-msgstr "Добавяне пред първоначалното заглавие"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:60
-msgid "Prepend initial title"
-msgstr "Добавяне зад първоначалното заглавие"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:62
-msgid "Keep initial title"
-msgstr "Запазване на първоначалното заглавие"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:65
-msgid "Tango"
-msgstr "Танго"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:67
-msgid "Linux console"
-msgstr "Конзола на Линукс"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:69
-msgid "XTerm"
-msgstr "XTerm"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:71
-msgid "Rxvt"
-msgstr "Rxvt"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-04 10:38:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-09 10:33:12.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
@@ -579,413 +579,413 @@
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:52 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добави"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Получерно"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-ROM"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Изчисти"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/gtkheaderbar.c:397
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8695
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:398
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8692
 msgid "Minimize"
 msgstr "Минимизирай"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8703
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
 msgid "Maximize"
 msgstr "Максимизирай"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
 msgid "Restore"
 msgstr "Възстанови"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирай"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_режи"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтрий"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Изпълни"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Търси"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Търси и _замени"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Дискета"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "О_тдолу"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Първо"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "По_следно"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Отгоре"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "На_долу"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Нап_ред"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "На_горе"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Hard Disk"
 msgstr "_Твърд диск"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Домашна папка"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Увеличи отместването"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Информация"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Наклонен"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "Премини _до"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Центрирай"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "Д_вустранно"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Ляво"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Дясно"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Излез от цял екран"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "П_ауза"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Възпроизвеждане"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Пре_дишен"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Запис"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Пр_евъртане"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Стоп"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Мрежа"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Постави"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Печатай"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Преглед на печата"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спри програмата"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Повтори"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Обнови"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахни"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Върни"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Съхрани"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Съхарани _като"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Избери всичко"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Възходящ"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Низходящ"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Проверка на правописа"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спри"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Зачертаване"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Подчертаване"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмени"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Намали отместването"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Най-добро _пасване"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличи"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:129 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Намали"
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the URL of the license.
 #. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:104
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
@@ -1468,11 +1468,11 @@
 msgid "Other application…"
 msgstr "Друго приложение…"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:137
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138
 msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "Неуспешно търсене на приложения в интернет"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:188
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
 msgid "_Find applications online"
 msgstr "_Намери приложения в интернет"
 
@@ -1498,7 +1498,7 @@
 msgid "No applications available to open “%s” files"
 msgstr "Няма налични приложения за отварянето на файлове от вида «%s»"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:422
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358
 msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
@@ -1526,7 +1526,7 @@
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Други приложения"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:1515
+#: gtk/gtkapplication.c:1565
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
@@ -1903,7 +1903,7 @@
 msgid "Custom"
 msgstr "Персонализиран"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529
 msgid "Create custom color"
 msgstr "Създай друг цвят"
 
@@ -2275,7 +2275,7 @@
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Изберете шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:438 ../gtk/gtkwindow.c:8818
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:439 ../gtk/gtkwindow.c:8815
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
@@ -3148,7 +3148,7 @@
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:403 ../gtk/gtkswitch.c:580
+#: ../gtk/gtkswitch.c:353 ../gtk/gtkswitch.c:409 ../gtk/gtkswitch.c:586
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "ВКЛ"
@@ -3156,7 +3156,7 @@
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:404 ../gtk/gtkswitch.c:595
+#: ../gtk/gtkswitch.c:361 ../gtk/gtkswitch.c:410 ../gtk/gtkswitch.c:601
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ИКЛ"
@@ -3343,35 +3343,35 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8703
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Възстанови"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8730
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8727
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Винаги най-отгоре"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8742
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8739
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Винаги на видимия работен плот"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8750
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8747
 msgid "Only on This Workspace"
 msgstr "Само на този работен плот"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8767
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8764
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Премести в по-горния работен плот"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8776
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8773
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Премести в по-долния работен плот"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8790
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8787
 msgid "Move to Another Workspace"
 msgstr "Премести в друг работен плот"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8798
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8795
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Работен плот %d"
@@ -4818,13 +4818,11 @@
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Печатай на тестов принтер"
 
-#. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:751
+#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:1
 msgid "C_redits"
 msgstr "_Заслуги"
 
-#. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:764
+#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:2
 msgid "_License"
 msgstr "_Лиценз"
 
@@ -4836,11 +4834,11 @@
 msgid "Show Other Applications"
 msgstr "Покажи други приложения"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:1004
+#: gtk/gtkassistant.ui.h:2
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "Пр_одължи"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:1007
+#: gtk/gtkassistant.ui.h:3
 msgid "Go _Back"
 msgstr "На_зад"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-04-09 10:33:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8686 @@
+# Bulgarian translation for gtk+-properties po-file.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
+# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
+# Rostislav Raikov <zbrox@i-space.org>, 2004.
+# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-01 13:28+0000\n"
+"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bg\n"
+
+#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
+msgid "Display"
+msgstr "Дисплей"
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:131
+msgid "Cursor type"
+msgstr "Вид курсора"
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:132
+msgid "Standard cursor type"
+msgstr "Стандартен вид курсора"
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:140
+msgid "Display of this cursor"
+msgstr "Дисплей за този курсор"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:112
+msgid "Device Display"
+msgstr "Дисплей на устройствата"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:113
+msgid "Display which the device belongs to"
+msgstr "Дисплеят, към който принадлежи устройството"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:127
+msgid "Device manager"
+msgstr "Управление на устройства"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:128
+msgid "Device manager which the device belongs to"
+msgstr "Управление на устройствата, което включва това устройство"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
+msgid "Device name"
+msgstr "Име на устройството"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:157
+msgid "Device type"
+msgstr "Вид на устройството"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:158
+msgid "Device role in the device manager"
+msgstr "Роля на устройството в управлението на устройствата"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:174
+msgid "Associated device"
+msgstr "Свързано устройство"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:175
+msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+msgstr "Свързани с това устройство мишка или клавиатура"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:188
+msgid "Input source"
+msgstr "Вход"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:189
+msgid "Source type for the device"
+msgstr "Вид на входа на устройството"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
+msgid "Input mode for the device"
+msgstr "Режим на входа на устройството"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:220
+msgid "Whether the device has a cursor"
+msgstr "Дали устройството има показалец"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:221
+msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+msgstr "Дали има видим показалец, който следва движението на устройството"
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
+msgid "Number of axes in the device"
+msgstr "Брой оси на устройството"
+
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171
+msgid "Display for the device manager"
+msgstr "Дисплей за управлението на устройства"
+
+#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165
+msgid "Default Display"
+msgstr "Стандартен дисплей"
+
+#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "Стандартният за GDK дисплей"
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:91
+msgid "Font options"
+msgstr "Настройки на шрифта"
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:92
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "Стандартни настройки за шрифта на екрана"
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:99
+msgid "Font resolution"
+msgstr "Разделителна способност за шрифта"
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:100
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "Разделителната способност за шрифтовете на екрана"
+
+#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
+msgid "Cursor"
+msgstr "Курсор"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
+msgid "Opcode"
+msgstr "Код на операция"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
+msgid "Opcode for XInput2 requests"
+msgstr "Код на операция за XInput2 заявки"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
+msgid "Major"
+msgstr "Основен"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
+msgid "Major version number"
+msgstr "Основен номер на версията"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
+msgid "Minor"
+msgstr "Допълнителен"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
+msgid "Minor version number"
+msgstr "Допълнителен номер на версията"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
+msgid "Device ID"
+msgstr "Идентификатор на устройство"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+msgid "Device identifier"
+msgstr "Идентификатор на устройство"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
+msgid "Cell renderer"
+msgstr "Изобразяване на клетка"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
+msgid "The cell renderer represented by this accessible"
+msgstr "Изобразяване на клетка от тази функционалност за достъпност"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
+#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126
+#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Уникално име за действието."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:705
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+msgid "Label"
+msgstr "Етикет"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"Етикетът за елементи на менюто и бутоните, които активират това действие."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
+msgid "Short label"
+msgstr "Кратък етикет"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr ""
+"По-кратък етикет, който да се използва за бутоните в лентата с инструменти."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Подсказка"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Подсказка за това действие."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Стандартна икона"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+"Стандартната икона, която да се показва в графичните обекти, които "
+"представят това действие."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
+msgid "GIcon"
+msgstr "Икона"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257
+#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "Иконата, която се показва"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
+#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251
+#: ../gtk/gtkwindow.c:878
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Име на иконата"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223
+#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "Името на иконата от темата на иконите"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Видим хоризонтално"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е "
+"хоризонтално разположена."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "Видим при преливане"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"Когато е истина, представянето на това действие се показва в менюто за "
+"преливане."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Видим вертикално"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е вертикално "
+"ориентирана."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid "Is important"
+msgstr "Е важно"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Дали действието е важно. Когато е истина, представянето на този елемент от "
+"инструментите съдържа и текст в режима GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Скривай, ако е празно"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr "Ако е истина, празните представяния на това действие са скрити."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1175
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Действащо"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Дали действието е включено."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1168
+msgid "Visible"
+msgstr "Видимо"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Дали действието е видимо."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
+msgid "Action Group"
+msgstr "Група на действия"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"Обектът GtkActionGroup, с който този GtkAction е свързан, или NULL (за "
+"вътрешно ползване)."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205
+#: ../gtk/gtkbutton.c:378
+msgid "Always show image"
+msgstr "Винаги показвай изображението"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206
+#: ../gtk/gtkbutton.c:379
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Дали изображението да се показва винаги"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Име на групата за действия."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "Дали групата действия е включена."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "Дали групата за действия е видима."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
+msgid "Accelerator Group"
+msgstr "Група за клавишни комбинации"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
+msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
+msgstr ""
+"Групата от клавишни комбинации, която действията от тази група да използват."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
+msgid "Related Action"
+msgstr "Свързано действие"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+"Действието, което този активируем обект ще задейства и от което ще получава "
+"обновления"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "Използване на изглед според действието"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr "Дали при показването да се ползват свойствата на свързаното действие"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "С контрол на непрозрачност"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "Дали избраният цвят да има настройка на прозрачност"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+msgid "Has palette"
+msgstr "С палитра"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Дали ще бъде използвана палитра"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204
+msgid "Current Color"
+msgstr "Текущ цвят"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+msgid "The current color"
+msgstr "Текущият цвят"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Текущата прозрачност"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"Текущата стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна "
+"непрозрачност)"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+msgid "Current RGBA"
+msgstr "Текущият цвят в RGBA"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+msgid "The current RGBA color"
+msgstr "Текущият цвят в RGBA"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Избор на цвят"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "Избор на цвят, вграден в този диалог."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
+msgid "OK Button"
+msgstr "Бутон за потвърждаване"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "Бутонът за потвърждаване на диалога."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "Бутон за отказване"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "Бутонът за отказване на диалога."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
+msgid "Help Button"
+msgstr "Бутон за помощ"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "Бутонът за помощ на диалога."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452
+msgid "Font name"
+msgstr "Име на шрифта"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "Низът, който представя този шрифт"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
+msgid "Preview text"
+msgstr "Текст за прегледа"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "Текстът за показване в мострата на шрифта"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072
+#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 ../gtk/gtkviewport.c:163
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Вид на сянката"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Вид на сянката около контейнера"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231
+msgid "Handle position"
+msgstr "Позиция на манипулатора"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Позиция на манипулатора спрямо дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Изравняване на края"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Страна на манипулатора, която е подравнена с точката за скачване на кутията"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Включено изравняване на края"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Дали да използва стойността на характеристиката snap_edge или стойност "
+"извлечена от handle_position"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257
+msgid "Child Detached"
+msgstr "Детето е отделено"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"Булева стойност, която указва дали детето на манипулатора е свързано или "
+"отделено."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343
+msgid "Image widget"
+msgstr "Уиджет за изображение"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Вграден уиджет, който се появява до текста на менюто"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273
+msgid "Use stock"
+msgstr "Използвай стандартен"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+"Дали да се ползва текстът на етикета за създаването на номенклатурен елемент "
+"в менюто"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:569
+msgid "Accel Group"
+msgstr "Група с клавишни комбинации"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr ""
+"Групата клавишни комбинации, които да се ползват за номенклатурните действия"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
+msgid "The value"
+msgstr "Стойността"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"Стойността, която се връща от gtk_radio_action_get_current_value(), когато "
+"това действие е текущото на своята група."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:410 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "Действието за радио бутон, към чиято група принадлежи това действие"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
+msgid "The current value"
+msgstr "Текущата стойност"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"Стойността на текущо активният член на групата, към която принадлежи това "
+"действие."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Показвай номерата"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "Дали елементите да се показват с номер"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
+msgid "Style context"
+msgstr "Контекст за стила"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
+msgid "GtkStyleContext to get style from"
+msgstr "GtkStyleContext, от който да се вземе стилът"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
+msgid "Rows"
+msgstr "Редове"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "Брой редове в таблицата"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
+msgid "Columns"
+msgstr "Колони"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "Брой колони в таблицата"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Разредката между редове"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "Интервалът между два съседни реда"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Разредката между колони"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "Разстоянието между две съседни колони"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3676 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:565
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Еднакво големи"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr ""
+"Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина/широчина"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Ляво прикачване"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:757
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr ""
+"Номер на колоната, към който да се прикрепи лявата страна на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Дясно прикачване"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr ""
+"Номер на колоната, към който да се прикачи дясната страна на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Горно прикачване"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr ""
+"Номер на реда, към който да се прикачи горната страна на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Долно прикачване"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:781
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr ""
+"Номер на реда, към който да се прикрепи долната страна на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Хоризонтални настройки"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Настройки указващи хоризонталното поведение на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Вертикални настройки"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Настройки указващи вертикалното поведение на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Хоризонтално отстояние"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и "
+"неговите леви и десни съседи, в пиксели"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Вертикално отстояние"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и "
+"неговите горни и долни съседи, в пиксели"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+"Дали представянията на това действие изглеждат като представяния на радио "
+"бутони"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:554 ../gtk/gtkspinner.c:113
+#: ../gtk/gtkswitch.c:864 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
+#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
+msgid "Active"
+msgstr "Активен"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
+msgid "Whether the toggle action should be active"
+msgstr "Дали превключването да бъде активно или не"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Откъсване на менютата"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "Дали откъснатите елементи на менюто да се добавят към менюто"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "Включени дефиниции на ГПИ"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "Низ на XML, описващ включения ГПИ"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
+msgid "Program name"
+msgstr "Име на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"Името на програмата. Ако не е зададено, стандартно се взима "
+"g_get_application_name()"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379
+msgid "Program version"
+msgstr "Версия на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
+msgid "The version of the program"
+msgstr "Версията на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Авторски права"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Информация за авторските права върху програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
+msgid "Comments string"
+msgstr "Коментар"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Коментари за програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463
+msgid "License Type"
+msgstr "Вид лиценз"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
+msgid "The license type of the program"
+msgstr "Видът на лиценза на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
+msgid "Website URL"
+msgstr "Адрес на уеб сайт"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "Адрес на уеб сайта на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495
+msgid "Website label"
+msgstr "Етикет на уеб сайта"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
+msgid "The label for the link to the website of the program"
+msgstr "Етикетът за връзката към уеб сайта на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+msgid "Authors"
+msgstr "Автори"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "Списък на авторите на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
+msgid "Documenters"
+msgstr "Документатори"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "Списък на хората, които са написали документацията на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid "Artists"
+msgstr "Дизайнери"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr ""
+"Списък на хората, които са допринесли за художественото оформление на "
+"програмата"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Преводачи"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr "Списък с преводачи. Низът трябва да е отбелязан за превод"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580
+msgid "Logo"
+msgstr "Лого"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"Лого за диалоговия прозорец «Относно». Ако не е зададено, стандартно се "
+"използва gtk_window_get_default_icon_list()"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "Име на иконата за логото"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr ""
+"Именувана икона, която да се използва като лого за диалоговия прозорец "
+"«Относно»."
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610
+msgid "Wrap license"
+msgstr "Пренасяне по ред на лиценза"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "Дали текстът на лиценза ще се пренася."
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Заграждение за клавишни комбинации"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "Заграждението за наблюдение за промени на клавишни комбинации"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Графичен обект за клавишни комбинации"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "Графичният обект за наблюдение за промени на клавишните комбинации"
+
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+msgid "Widget"
+msgstr "Графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
+msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgstr "Графичният обект свързан с тази функционалност за достъпност"
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:70
+msgid "action name"
+msgstr "име на действие"
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:71
+msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
+msgstr "Име на свързаното действие, например «app.quit»"
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:75
+msgid "action target value"
+msgstr "цел на действието"
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:76
+msgid "The parameter for action invocations"
+msgstr "Параметърът за извикване на действието"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:194 ../gtk/gtkspinbutton.c:405
+msgid "Value"
+msgstr "Стойност"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:122
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "Стойност на изменението"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:138
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "Минимална стойност"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:139
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "Минималната стойност на изменението"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Максимална стойност"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:159
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "Максималната стойност на изменението"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
+msgid "Step Increment"
+msgstr "Стъпка на изменение"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "Стъпката на изменение"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:192
+msgid "Page Increment"
+msgstr "Страница на изменение"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:193
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "Стъпката-страница на изменението"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
+msgid "Page Size"
+msgstr "Размер на страницата"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:213
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "Размерът на страницата на изменението"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:138
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Хоризонтално подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Хоризонтално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е "
+"ляво подравняване, 1.0 е дясно подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:148
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Вертикално подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Вертикално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е горно "
+"подравняване, 1.0 е долно подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:157
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Хоризонтално мащабиране"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:158
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Ако е налично хоризонтално място по-голямо от необходимото, колко от него да "
+"се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 "
+"означава всичко"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:166
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Вертикално мащабиране"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:167
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Ако е налично вертикално място по-голямо от необходимото, колко от него да "
+"се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 "
+"означава всичко"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:184
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Горен отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:185
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "Отстъпът, който да се вмъкне отгоре на графичния обект."
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:201
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Долен отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:202
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "Отстъпът, който да се вмъкне отдолу на графичния обект."
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:218
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Ляв отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:219
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "Отстъпът, който да се вмъкне отляво на графичния обект."
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:235
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Десен отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:236
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "Отстъпът, който да се вмъкне отдясно на графичния обект."
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
+msgid "Include an 'Other…' item"
+msgstr "Включване на елемент «Друго…»"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr ""
+"Дали падащото меню да съдържа елемент, който стартира GtkAppChooserDialog"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+msgid "Show default item"
+msgstr "Показване на стандартен елемент"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
+msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
+msgstr "Дали графичният обект да показва стандартната програма отгоре"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
+msgid "Heading"
+msgstr "Заглавие"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
+msgid "The text to show at the top of the dialog"
+msgstr "Текстът в заглавната лента на прозореца"
+
+#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
+msgid "Content type"
+msgstr "Вид съдържание"
+
+#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
+msgid "The content type used by the open with object"
+msgstr "Видът съдържание, съответстващ на отварянето на обекта"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
+msgid "GFile"
+msgstr "GFile"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
+msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
+msgstr ""
+"Структурата GFile, която се използва от прозореца за избор на програма"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
+msgid "Show default app"
+msgstr "Стандартна програма"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
+msgid "Whether the widget should show the default application"
+msgstr "Дали графичният обект да показва стандартната програма"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
+msgid "Show recommended apps"
+msgstr "Показване на препоръчаните програми"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
+msgid "Whether the widget should show recommended applications"
+msgstr "Дали графичният обект да показва препоръчаните програми"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
+msgid "Show fallback apps"
+msgstr "Показване на резервните програми"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
+msgid "Whether the widget should show fallback applications"
+msgstr "Дали графичният обект да показва резервните програми за отваряне"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
+msgid "Show other apps"
+msgstr "Други програми"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
+msgid "Whether the widget should show other applications"
+msgstr "Дали графичният обект за показва другите програми"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+msgid "Show all apps"
+msgstr "Показване на всички програми"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget should show all applications"
+msgstr "Дали графичният елемент да показва всички програми"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+msgid "Widget's default text"
+msgstr "Текст без програми"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+msgid "The default text appearing when there are no applications"
+msgstr "Стандартният текст, който се появява, когато няма програми"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:837
+msgid "Register session"
+msgstr "Регистриране на сесията"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:838
+msgid "Register with the session manager"
+msgstr "Регистриране към управлението на сесиите"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:843
+msgid "Application menu"
+msgstr "Меню на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:844
+msgid "The GMenuModel for the application menu"
+msgstr "Обектът GMenuModel за менюто на програмата"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:850
+msgid "Menubar"
+msgstr "Лента на менюто"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:851
+msgid "The GMenuModel for the menubar"
+msgstr "Обектът GMenuMode за лентата на менюто"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:857
+msgid "Active window"
+msgstr "Активен прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:858
+msgid "The window which most recently had focus"
+msgstr "Прозорецът, който държи или последно е държал фокуса"
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831
+msgid "Show a menubar"
+msgstr "Лента за менюта"
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832
+msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
+msgstr ""
+"Истина, ако лентата за менютата на прозореца трябва се показва в горния край "
+"на екрана"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:109
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Направление на стрелка"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:110
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "Посоката, в която стрелката трябва да сочи"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:118
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Сянка на стрелката"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:119
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Поява на сянка около стрелката"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:794
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "Размер на стрелката"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:127
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "Пространството заемано от стрелката"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1369
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Хоризонтално подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "Подравняване на дъщерните елементи по Х"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1385
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Вертикално подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Подравняване на дъщерните елементи по У"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
+msgid "Ratio"
+msgstr "Пропорция"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "Пропорция на размерите, ако obey_child (дъщерната пропорция) е лъжа"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
+msgid "Obey child"
+msgstr "Дъщерна пропорция"
+
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr ""
+"Принуждаване пропорцията на размерите да същата като тази на дъщерния "
+"елемент на рамката"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:511
+msgid "Header Padding"
+msgstr "Отстъп на заглавието"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:512
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "Брой пиксели около заглавието."
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:519
+msgid "Content Padding"
+msgstr "Отстъп на съдържанието"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:520
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "Брой пиксели около страниците на съдържанието."
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:536
+msgid "Page type"
+msgstr "Вид на страницата"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:537
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "Вид на страницата на помощника"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:552
+msgid "Page title"
+msgstr "Заглавие на страницата"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:553
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "Заглавието на страницата на помощника"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:570
+msgid "Header image"
+msgstr "Заглавно изображение"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:571
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "Заглавно изображение на страницата на помощника"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:587
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "Странично изображение"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:588
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "Странично изображение на страницата на помощника"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:604
+msgid "Page complete"
+msgstr "Страницата е попълнена"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:605
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "Дали всички задължителни полета на страницата са попълнени"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:172
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Минимална широчина на дъщерен елемент"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:173
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "Минимална широчина на бутони вътре в кутията"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:181
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Минимална височина на дъщерен елемент"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:182
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "Минимална височина на бутони вътре в кутията"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:190
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Вътрешно запълване по широчина"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:191
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отляво и отдясно"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:199
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Вътрешно запълване по височина"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:200
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr "С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отгоре и отдолу"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:208
+msgid "Layout style"
+msgstr "Стил на подредба"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:209
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+"Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са «spread» "
+"(разтягане), «edge» (по края), «start» (от началото), „end“ (от края)"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:217
+msgid "Secondary"
+msgstr "Допълнителна група"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:218
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Ако е истина, дъщерният елемент се появява във вторична група от дъщерни "
+"елементи, напр. за бутони за помощ."
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:225
+msgid "Non-Homogeneous"
+msgstr "Нехомогенно големи"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:226
+msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
+msgstr "Ако е истина, дъщерният елемент няма да се преоразмерява хомогенно"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1788 ../gtk/gtkiconview.c:515
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Spacing"
+msgstr "Разстояние"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1789
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "Разстоянието между дъщерни елементи"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3677
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:270
+msgid "Baseline position"
+msgstr "Позиция на базовата линия"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:271
+msgid ""
+"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
+msgstr ""
+"Позицията на базовите линии, по която да се подравняват уиджетите при "
+"достъпно пространство"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+msgid "Expand"
+msgstr "Разширяване"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:296
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr ""
+"Дали дъщерните елементи да получават допълнително място, когато контейнерът "
+"нараства"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+msgid "Fill"
+msgstr "Запълване"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:313
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Дали допълнителното място дадено на дъщерния елемент да се задели за "
+"елемента или да се остави като разстояние"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+msgid "Padding"
+msgstr "Отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:321
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr ""
+"Допълнително място между дъщерния елемент и неговите съседи, в пиксели"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747
+msgid "Pack type"
+msgstr "Вид пакетиране"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1748
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"GtkPackType, който указва, дали дъщерният елемент е пакетиран спрямо "
+"началото или края на контейнера"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754
+#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1320
+#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+msgid "Position"
+msgstr "Позиция"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1755
+#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "Индексът на дъщерния елемент в контейнера"
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1292
+msgid "Relative to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbubblewindow.c:851
+msgid "Window the bubble window points to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1306
+msgid "Pointing to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1307
+msgid "Rectangle the bubble window points to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1321
+msgid "Position to place the bubble window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder.c:281
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Област на превод"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder.c:282
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "Областта за превод, която се ползва от gettext"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:253
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Текстът на елемента етикет вътре в бутона, ако той съдържа елемент етикет"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:726
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+msgid "Use underline"
+msgstr "Използване на „_“"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:727
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
+"клавишната комбинация"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:274
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо "
+"показваният"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Фокусиране при натискане"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Дали бутонът се фокусира при натискането му с мишката"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:289
+msgid "Border relief"
+msgstr "Релеф на рамката"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:290
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Стилът на релефа на рамката"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:307
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Хоризонтално подравняване за дъщерен обект"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:326
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Вертикално подравняване за дъщерен обект"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:344
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Дъщерен обект, който да се появи до текста на бутона"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:358
+msgid "Image position"
+msgstr "Позиция на изображението"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:359
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "Позиция на изображението спрямо текста"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:503
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Стандартна разредка"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:504
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "Допълнително пространство за добавяне на бутоните GTK_CAN_DEFAULT"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:518
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Стандартна външна разредка"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:519
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"Допълнително пространство за добавяне към бутоните GTK_CAN_DEFAULT, което "
+"винаги се показва извън рамката"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:524
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "Отместване по X на обект"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:525
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е "
+"натиснат"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:532
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Отместване по Y на обект"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:533
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е "
+"натиснат"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:549
+msgid "Displace focus"
+msgstr "Изместване на фокус"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:550
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Дали свойствата за отместване на дъщерните елементи по X и Y да оказват "
+"влияние и върху правоъгълника на фокусиране"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022
+msgid "Inner Border"
+msgstr "Вътрешна рамка"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:567
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "Рамка между бутона и дъщерния елемент."
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:580
+msgid "Image spacing"
+msgstr "Разредка между изображенията"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:581
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "Разстояние в пиксели, между изображението и етикета"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
+msgid "Year"
+msgstr "Година"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
+msgid "The selected year"
+msgstr "Избраната година"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+msgid "Month"
+msgstr "Месец"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "Избраният месец (число от 0 до 11)"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+msgid "Day"
+msgstr "Ден"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"Избраният ден (число от 1 до 31, или 0, за да се махне избора на текущ ден)"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Показване на заглавна част"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "Ако е истина, се показва заглавна част"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Показване на имената на дните"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Ако е истина, се показват имената на дните"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Месецът не се променя"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "Ако е истина, избраният месец не може да се променя"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:559
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Показване на номерата на седмиците"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Ако е истина, номерата на седмиците се показват"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:575
+msgid "Details Width"
+msgstr "Широчина на прозореца за подробностите"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "Широчина на прозореца за подробностите в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:591
+msgid "Details Height"
+msgstr "Височина на прозореца за подробностите"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "Височина на прозореца за подробностите в редове"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:608
+msgid "Show Details"
+msgstr "Показване на подробностите"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "Ако е истина, подробностите се показват"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:621
+msgid "Inner border"
+msgstr "Вътрешна рамка"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
+msgid "Inner border space"
+msgstr "Пространство за вътрешната рамка"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:633
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "Вертикално разделяне"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "Разстояние между имената на дните и основната област"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:645
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "Хоризонтално разделяне"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "Разстояние между номерата на седмиците и основната област"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "Пространството, което се вмъква между клетките"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
+msgid "Whether the cell expands"
+msgstr "Дали клетката се разширява"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
+msgid "Align"
+msgstr "Подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
+msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
+msgstr "Дали клетката да се подравнява към съседните редове"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
+msgid "Fixed Size"
+msgstr "Фиксиран размер"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
+msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
+msgstr "Дали клетките да имат еднакъв размер във всички редове"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
+msgid "Pack Type"
+msgstr "Вид пакетиране"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+"GtkPackType, който указва, дали клетката е пакетирана спрямо началото или "
+"края на зоната на клетките"
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:789
+msgid "Focus Cell"
+msgstr "Активна клетка"
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
+msgid "The cell which currently has focus"
+msgstr "Клетката, която в момента е активна"
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:808
+msgid "Edited Cell"
+msgstr "Редактирана клетка"
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
+msgid "The cell which is currently being edited"
+msgstr "Клетката, която в момента бива редактирана"
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:827
+msgid "Edit Widget"
+msgstr "Редактор"
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
+msgid "The widget currently editing the edited cell"
+msgstr "Графичният обект, който редактира в момента клетката"
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
+msgid "Area"
+msgstr "Зона за клетки"
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
+msgid "The Cell Area this context was created for"
+msgstr "Зоната за клетки, за която е създаден този контекст"
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Минимална широчина"
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
+msgid "Minimum cached width"
+msgstr "Минимална запомнена широчина"
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
+msgid "Minimum Height"
+msgstr "Минимална височина"
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
+msgid "Minimum cached height"
+msgstr "Минимална запомнена височина"
+
+#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "Отменено редактиране"
+
+#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "Указва, че редактирането е отменено"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Клавишна комбинация"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "Стойност на клавиша от комбинацията"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Модификатори за клавишната комбинация"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "Маската за модификаторите за клавишната комбинация"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Код на клавиша за комбинацията"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "Хардуерният код на клавиша от комбинацията"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Режим на клавишната комбинация"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "Видът на клавишната комбинация"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
+msgid "mode"
+msgstr "режим"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "Редактируем режим за „CellRenderer“"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "visible"
+msgstr "видимост"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Показване на клетката"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "Показване на клетката, като чувствителна"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
+msgid "xalign"
+msgstr "подравняване по X"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
+msgid "The x-align"
+msgstr "Подравняването по X"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
+msgid "yalign"
+msgstr "подравняване по Y"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
+msgid "The y-align"
+msgstr "Подравняването по Y"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
+msgid "xpad"
+msgstr "отстъп по X"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
+msgid "The xpad"
+msgstr "Отстъпът по X"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
+msgid "ypad"
+msgstr "отстъп по Y"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
+msgid "The ypad"
+msgstr "Отстъпът по Y"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
+msgid "width"
+msgstr "широчина"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
+msgid "The fixed width"
+msgstr "Фиксираната широчина"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
+msgid "height"
+msgstr "височина"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
+msgid "The fixed height"
+msgstr "Фиксираната височина"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
+msgid "Is Expander"
+msgstr "Е разширител"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
+msgid "Row has children"
+msgstr "Редът съдържа дъщерни елементи"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Е разширен"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "Редът е разширител и е разширен"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Име на цвета на фона на клетката"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Цвят на фона на клетката като низ"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Цвят на фона на клетка"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Цвят на фона на клетката като GdkColor"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415
+msgid "Cell background RGBA color"
+msgstr "Цвят на фона на клетка в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416
+msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
+msgstr "Цвят на фона на клетката като GdkRGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423
+msgid "Editing"
+msgstr "Редактиране"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "Дали в момента клетката е в режим на редактиране"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Фон на клетката"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:433
+msgid "Whether the cell background color is set"
+msgstr "Дали цветът на фона на клетката е зададен"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+msgid "Model"
+msgstr "Модел"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "Моделът съдържащ възможните стойности на падащото меню"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+msgid "Text Column"
+msgstr "Текстова колона"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "Колона в модела на източника на данни, от която да се взимат низове"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Съдържание"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr "Ако е лъжа, не се позволява вписването на низове освен избраните"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Обект „буфер с пиксели“"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "Буфер пиксели за показване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "Буфер с пиксели за отворен разширител"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "Буфер с пиксели за отворен разширител"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "Буфер с пиксели за затворен разширител"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "Буфер с пиксели за затворен разширител"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
+msgid "surface"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174
+msgid "The surface to render"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
+msgid "Stock ID"
+msgstr "Номенклатурен идентификатор"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "Номенклатурен идентификатор на стандартна икона, която да се покаже"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "Стойността на GtkIconSize, която определя големината на иконата"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204
+msgid "Detail"
+msgstr "Детайл"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Детайли по изображението, които да се подадат на модула на темата"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
+msgid "Follow State"
+msgstr "Следване на състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr "Дали показаният буфер с пиксели да бъде оцветен според състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340
+#: ../gtk/gtkwindow.c:826
+msgid "Icon"
+msgstr "Икона"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Стойност на лентата за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Текст на лентата за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
+msgid "Pulse"
+msgstr "Пулс"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"Задайте положителна стойност, за да покажете, че има някакъв прогрес, но не "
+"знаете какъв."
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "Подравняване на текст по x"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Хоризонталното подравняване на текста, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). "
+"Обърнато за подредби отдясно-наляво (RTL)"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Подравняване на текст по у"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "Вертикално подравняване на текста, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу)"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:444
+msgid "Inverted"
+msgstr "Обърнат"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156
+msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+msgstr "Обратна посока на растеж на лентата за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:436
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:213 ../gtk/gtkspinbutton.c:344
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Стъпка"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
+msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+msgstr "Стъпка, която съдържа стойността на брояча"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+msgid "Climb rate"
+msgstr "Скорост на нарастване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "Степента на ускорение, когато е задържан натиснат бутон"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:310
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
+msgid "Digits"
+msgstr "Цифри"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "Брой позиции след десетичната точка, които да се покажат"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Дали избраният индикатор за прогрес е активен (показан) в клетката"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Ритъм на индикатора за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"Стойността на GtkIconSize, която определя размера на индикатора за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+msgid "Text to render"
+msgstr "Текст за показване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+msgid "Markup"
+msgstr "Маркиране"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Маркиран текст за показване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456
+#: ../gtk/gtklabel.c:712
+msgid "Attributes"
+msgstr "Атрибути"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr ""
+"Списък от атрибути на стил за прилагане към текста на ядрото за изчертаване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Единичен абзац"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "Дали целият текст да е един абзац"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190
+#: ../gtk/gtktexttag.c:204
+msgid "Background color name"
+msgstr "Име на цвета на фона"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191
+#: ../gtk/gtktexttag.c:205
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Цвят на фон като низ"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205
+#: ../gtk/gtktexttag.c:219
+msgid "Background color"
+msgstr "Цвят на фон"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206
+#: ../gtk/gtktexttag.c:220
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Цвят на фон като GdkColor"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+msgid "Background color as RGBA"
+msgstr "Цвят на фон в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220
+#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Background color as a GdkRGBA"
+msgstr "Цвят на фон като GdkRGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Име на цвят на преден план"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Цвят на преден план като низ"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Цвят на преден план"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Цвят на преден план като GdkColor"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+msgid "Foreground color as RGBA"
+msgstr "Цвят на преден план в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281
+msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
+msgstr "Цвят на преден план като GdkRGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780
+#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737
+msgid "Editable"
+msgstr "Редактируем"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298
+#: ../gtk/gtktextview.c:738
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Дали текстът може да бъде модифициран от потребителя"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
+#: ../gtk/gtktexttag.c:314
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "Описание на шрифт като низ, напр. „Sans Italic 12“"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
+#: ../gtk/gtktexttag.c:322
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Описание на шрифт като структура „PangoFontDescription“"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329
+msgid "Font family"
+msgstr "Фамилия шрифтове"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr "Име на фамилия шрифтове, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: ../gtk/gtktexttag.c:337
+msgid "Font style"
+msgstr "Стил на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: ../gtk/gtktexttag.c:346
+msgid "Font variant"
+msgstr "Вариант на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: ../gtk/gtktexttag.c:355
+msgid "Font weight"
+msgstr "Чернота на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: ../gtk/gtktexttag.c:366
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Сбитост на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: ../gtk/gtktexttag.c:375
+msgid "Font size"
+msgstr "Размер на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395
+msgid "Font points"
+msgstr "Шрифт в точки"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Размер на шрифт в точки"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385
+msgid "Font scale"
+msgstr "Мащаб на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Коефициент на мащабиране за шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464
+msgid "Rise"
+msgstr "Издигане"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Отместване на текста нагоре над основната линия (под базовата линия, ако е "
+"отрицателно)"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Зачертаване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Дали текстът ще бъде зачертан"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512
+msgid "Underline"
+msgstr "Подчертаване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Стил на подчертаване за текст"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424
+msgid "Language"
+msgstr "Език"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това "
+"като подсказка, когато показва текста. Ако не разбирате този параметър, най-"
+"вероятно не се нуждаете от него"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:837
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "Съкращаване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато клетката не "
+"разполага с достатъчно място да покаже целия низ"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
+#: ../gtk/gtklabel.c:858
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "Широчина в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:859
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "Желаната широчина на етикета в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:919
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Максимална широчина в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+msgstr "Максималната широчина на етикета в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Режим на пренасяне"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Предпочитаното място за пренасяне на низа в случаите, когато клетката не "
+"разполага с достатъчно място да се покаже целият низ."
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Широчина за пренасяне"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "Дължина, при която текстът е пренесен"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+msgid "Alignment"
+msgstr "Подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "Как да се подравнят редовете"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051
+msgid "Placeholder text"
+msgstr "Заменящ текст"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635
+msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
+msgstr "Текст изобразен в празни, редактируеми клетки"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324
+#: ../gtk/gtktexttag.c:626
+msgid "Background set"
+msgstr "Фон"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325
+#: ../gtk/gtktexttag.c:627
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Дали този етикет засяга цвета на фона"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Преден план"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Дали този етикет засяга цвета на преден план"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638
+msgid "Editability set"
+msgstr "Редактируем"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Дали този етикет засяга редактируемостта на текста"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642
+msgid "Font family set"
+msgstr "Фамилия шрифтове"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Дали този етикет засяга фамилията на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646
+msgid "Font style set"
+msgstr "Стил на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Дали този етикет засяга стила на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Вариант на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Дали този етикет засяга варианта на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Чернота"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Дали този етикет засяга чернотата на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Сбитост на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Дали този етикет засяга сбитостта на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662
+msgid "Font size set"
+msgstr "Размер на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Дали този етикет засяга кегела на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Мащаб на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "Дали този етикет мащабира шрифта"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686
+msgid "Rise set"
+msgstr "Издигане"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Дали този етикет засяга издигането"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Зачертаване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Дали този етикет засяга зачертаването"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710
+msgid "Underline set"
+msgstr "Подчертаване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Дали този етикет засяга подчертаването"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674
+msgid "Language set"
+msgstr "Задаване на език"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Дали този етикет засяга езика, на който е показан текстът"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "Задаване на съкращаване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "Дали този етикет засяга съкращаването"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
+msgid "Align set"
+msgstr "Задаване на подравняването"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "Дали този етикет засяга режима на подравняване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Състояние на превключване"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "Състояние на превключване на бутоните"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "Неопределено състояние"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "Неопределено състояние на бутона"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
+msgid "Activatable"
+msgstr "Активируеми"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "Превключването на бутоните може да ги активира"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
+msgid "Radio state"
+msgstr "Радио състояние"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
+msgid "Indicator size"
+msgstr "Размер на индикатор"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Размер на маркирането или радио бутона"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:219
+msgid "Background RGBA color"
+msgstr "Цвят на фон в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:234
+msgid "CellView model"
+msgstr "Режим на изглед с клетки"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:235
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "Моделът на изглед с клетки"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:640
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+msgid "Cell Area"
+msgstr "Зона за клетки"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:641
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
+msgstr "GtkCellArea за подредба на клетките"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:277
+msgid "Cell Area Context"
+msgstr "Контекст на зона за клетки"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:278
+msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
+msgstr ""
+"The GtkCellAreaContext за изчисляването на геометрията на изгледа с клетки"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:295
+msgid "Draw Sensitive"
+msgstr "Изчертаване чувствителна"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:296
+msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
+msgstr "Дали клетките да се изобразяват чувствителни на действие"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:314
+msgid "Fit Model"
+msgstr "Напасване на модела"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:315
+msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
+msgstr "Дали да се заявява достатъчно пространство за всеки ред в модела"
+
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Размер на индикатор"
+
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Разредка на индикатори"
+
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Разстоянието около маркирането или радио индикатора"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Дали елементът на менюто е маркиран"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "Неопределимост"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Дали да се показва състояние на неопределеност"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Изобразяване като радио бутон в меню"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr ""
+"Дали елемент от менюто да изглежда като елемент от меню с радио бутони"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Използване на алфа"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
+msgid "Whether to give the color an alpha value"
+msgstr "Дали да се дава алфа стойност на цвета"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1762
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+msgid "Title"
+msgstr "Заглавие"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "Заглавието на прозореца за избор на цвят"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
+msgid "The selected color"
+msgstr "Избраният цвят"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"Избраната стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна "
+"непрозрачност)"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234
+msgid "Current RGBA Color"
+msgstr "Текущ цвят в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
+msgid "The selected RGBA color"
+msgstr "Избраният цвят в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
+msgid "Color"
+msgstr "Цвят"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
+msgid "Current color, as a GdkRGBA"
+msgstr "Текущият цвят като GdkRGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
+msgid "Whether alpha should be shown"
+msgstr "Дали да се избира и прозрачност"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680
+msgid "Show editor"
+msgstr "Показване на редактора"
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382
+msgid "Scale type"
+msgstr "Вид на цветовото пространство"
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+msgid "RGBA Color"
+msgstr "Цвят в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+msgid "Color as RGBA"
+msgstr "Цвят като RGBA"
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:775
+msgid "Selectable"
+msgstr "Избираем"
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782
+msgid "Whether the swatch is selectable"
+msgstr "Дали цветовите полета могат да се избират"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "Модел на падащото меню"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "Моделът на падащото меню"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "Широчината за пренасяне при позициониране на елементи в мрежа"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368
+msgid "Row span column"
+msgstr "Колона за редовете"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr ""
+"Колона на модела на дървото, която съдържа стойностите за размера на редовете"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389
+msgid "Column span column"
+msgstr "Колона за колоните"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr ""
+"Колона на модела на дървото, която съдържа стойностите за размера на колоните"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
+msgid "Active item"
+msgstr "Активен елемент"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:815
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "Елементът, който в момента е активен"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:837
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr "Дали менютата да могат да се откъсват"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805
+msgid "Has Frame"
+msgstr "С рамка"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:853
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "Дали падащото меню да изчертава рамка около дъщерните си елементи"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Дали падащото меню поема фокуса, когато се щракне с мишката"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:617
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Заглавие за откъснато"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:879
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато този "
+"изскачащ прозорец е отделен"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:896
+msgid "Popup shown"
+msgstr "Изскачащият прозорец е показан"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:897
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "Дали се показва падащата част на падащото меню"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:913
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Чувствителност на бутона"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:914
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Дали падащият елемент е чувствителен, когато моделът му е празен"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:930
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "Дали падащото меню има поле за въвеждане"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:945
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "Колона за текст"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:946
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"Колоната в модела на падащото меню, която е свързана с низовете от елемента, "
+"когато менюто е създадено с настройка #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:963
+msgid "ID Column"
+msgstr "Колона за идентификатор"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:964
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+"Колоната в модела на падащото меню, която предоставя идентификаторите на "
+"стойностите в модела"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:979
+msgid "Active id"
+msgstr "Активен идентификатор"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:980
+msgid "The value of the id column for the active row"
+msgstr "Стойността на колоната за идентификатор за активния ред"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:995
+msgid "Popup Fixed Width"
+msgstr "Фиксирана широчина на изскачащ прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:996
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+"Дали широчината на изскачащия прозорец да е фиксирана и да съвпада със "
+"заделената широчина на падащото меню"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022
+msgid "Appears as list"
+msgstr "Като списък"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr "Дали падащите елементи да изглеждат като списъци, а не като менюта"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "Размер на стрелката"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "Минималният размер на стрелката в падащото меню"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057
+msgid "The amount of space used by the arrow"
+msgstr "Пространството заемано от стрелката"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "Вид на сянката около падащото меню"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:490
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Режим на промяна на размера"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:491
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Как ще се поддържа промяната на размера"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:498
+msgid "Border width"
+msgstr "Широчина на рамка"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:499
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "Широчина на празната рамка извън дъщерните елементи на контейнера"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:507
+msgid "Child"
+msgstr "Дъщерен елемент"
+
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:508
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr ""
+"Може да бъде използван за добавяне на нов дъщерен елемент към контейнера"
+
+#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
+msgid "Subproperties"
+msgstr "Подсвойства"
+
+#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
+msgid "The list of subproperties"
+msgstr "Списъкът с подсвойствата"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:275
+msgid "Animated"
+msgstr "Анимиране"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:276
+msgid "Set if the value can be animated"
+msgstr "Задаване, ако стойността може да се анимира"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:282
+msgid "Affects size"
+msgstr "Влияе на размера"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:283
+msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
+msgstr "Задаване, ако стойността влияе на размерите на елементите"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:289
+msgid "Affects font"
+msgstr "Влияе на шрифта"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:290
+msgid "Set if the value affects the font"
+msgstr "Задаване, ако стойността влияе на размерите на елементите"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296
+msgid "ID"
+msgstr "Идентификатор"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297
+msgid "The numeric id for quick access"
+msgstr "Цифровият идентификатор за бърз достъп"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303
+msgid "Inherit"
+msgstr "Наследяване"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304
+msgid "Set if the value is inherited by default"
+msgstr "Задаване, ако стойността стандартно се наследява"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310
+msgid "Initial value"
+msgstr "Първоначална стойност"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311
+msgid "The initial specified value used for this property"
+msgstr "Първоначално указаната стойност за това свойство"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:581 ../gtk/gtkinfobar.c:520
+msgid "Content area border"
+msgstr "Рамка на полето за съдържание"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:582
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Широчина на рамката около пространството на главния диалог"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:599 ../gtk/gtkinfobar.c:538
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Отстъп на областта на съдържанието"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:600
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr ""
+"Разстоянието между елементите в областта на основната диалогова кутия"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:607 ../gtk/gtkinfobar.c:555
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Разредка на бутони"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:608 ../gtk/gtkinfobar.c:556
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Разстояние между бутони"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:616 ../gtk/gtkinfobar.c:572
+msgid "Action area border"
+msgstr "Рамка на пространството за действие"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:617
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr "Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "Съдържанието на буфера"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965
+msgid "Text length"
+msgstr "Дължина на текста"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "Дължина на текста в буфера в момента"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Максимална дължина"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr "Максимален брой знаци за този запис. 0, ако няма максимална стойност"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:752
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "Текстов буфер"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:753
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr "Обектът за буфер, който всъщност съдържа въведения текст"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:800
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Позиция на показалеца"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:801
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "Текущата позиция на вмъкващия показалец в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:810
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Свързана към избора"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:811
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr "Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:781
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Дали съдържанието на записите да бъде редактирано"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:797
+msgid "Visibility"
+msgstr "Видимост"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:798
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"Лъжа показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:806
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "Лъжа премахва външното вдаване от полето"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:823
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr "Рамка между текст и рамка. Има превес над стила на вътрешната рамка"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Заместващ знак"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"Знаците използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“)"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:839
+msgid "Activates default"
+msgstr "Активиране на стандартния елемент"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:840
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) "
+"когато е натиснат „Enter“"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:846
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Широчина в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:847
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Брой знаци, за които е оставено място в записа"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:875
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Отместване на придвижването"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:876
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr "Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:886
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "Съдържание на записа"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101
+msgid "X align"
+msgstr "Подравняване по X"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Хоризонталното подравняване, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за "
+"подредби отдясно-наляво (RTL)"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:918
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "Съкращаване на множество редове"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:919
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "Дали при поставянето на много редове се поставя само първия"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:935
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+"Какъв вид сянка да се изрисува около елемента, ако е указано, че е с рамка"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Режим на презаписване"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:951
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "Дали новият текст заменя съществуващия"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:966
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "Дължина на текста в елемента в момента"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:981
+msgid "Invisible character set"
+msgstr "Невидим заместващ знак"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:982
+msgid "Whether the invisible character has been set"
+msgstr "Дали е зададено знаците да са невидими"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1000
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Предупреждаване за Caps Lock"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1001
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+"Дали да се показва предупреждение към полето за парола при натиснат клавиш "
+"„Caps Lock“"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1015
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "Прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1016
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "Текущата част от цялата работа, която е извършена"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "Стъпка на прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"Частта от общия прогрес, с която да се предвижи индикаторът при всяко "
+"изпълнение на gtk_entry_progress_pulse()"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1052
+msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
+msgstr "Показване на текст в елемента докато е празен и не е на фокус"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1066
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "Основен буфер с пиксели"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1067
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "Основен буфер с пиксели за елемента"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1081
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "Допълнителен буфер с пиксели"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "Допълнителен буфер с пиксели за елемента"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1098
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "Основен номенклатурен идентификатор"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "Номенклатурен идентификатор на основната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1115
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "Допълнителен номенклатурен идентификатор"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1116
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "Номенклатурен идентификатор на допълнителната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1130
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "Име на основната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1131
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "Име на основната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1145
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "Име на допълнителната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1146
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "Име на допълнителната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1160
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "Основен GIcon"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "GIcon на основната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1175
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "Допълнителен GIcon"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1176
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "GIcon на допълнителната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1190
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "Основен вид представяне"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1191
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "Представянето на основната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1206
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "Допълнителен вид представяне"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1207
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "Представянето на допълнителната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "Активируема основна икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "Дали основната икона е активируема"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "Активируема допълнителна икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1250
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "Дали допълнителната икона е активируема"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1272
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "Чувствителна основна икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1273
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "Дали основната икона е чувствителна"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1294
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "Чувствителна допълнителна икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1295
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "Дали допълнителната икона е чувствителна"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1311
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Подсказка за основната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "Съдържание на подсказката за основната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1328
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Подсказка за допълнителната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "Съдържание на подсказката за допълнителната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1346
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Текст с маркиране за подсказката на основната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1364
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Текст с маркиране за подсказката на допълнителната икона"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845
+msgid "IM module"
+msgstr "Модул за вход"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "Кой модул за вход да се ползва"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1399
+msgid "Completion"
+msgstr "Дописване"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1400
+msgid "The auxiliary completion object"
+msgstr "Помощният обект за дописването"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863
+msgid "Purpose"
+msgstr "Предназначение"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864
+msgid "Purpose of the text field"
+msgstr "Предназначение на това текстово поле"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880
+msgid "hints"
+msgstr "подсказки"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881
+msgid "Hints for the text field behaviour"
+msgstr "Подсказки за поведението на текстовото поле"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:713
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr ""
+"Списък от стилови атрибути, които да се приложат към текста на етикета"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897
+msgid "Populate all"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898
+msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793
+msgid "Tabs"
+msgstr "Табулатори"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1487
+msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1501
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "Осветяване на иконата"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1502
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr "Дали активируемите икони да се осветяват при посочване"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1519
+msgid "Progress Border"
+msgstr "Рамка на лентата за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1520
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "Рамка около лентата за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:2023
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "Разстояние между текста и рамката."
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Модел на дописване"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "Моделът, в който да се търсят съвпадения"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Минимална дължина на ключа"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "Минимална дължина на низа за търсене, за да се търсят съвпадения"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348 ../gtk/gtkiconview.c:436
+msgid "Text column"
+msgstr "Текстова колона"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "Колоната в модела, от която да се взимат низове"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
+msgid "Inline completion"
+msgstr "Вътрешно дописване"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "Дали общият префикс да се показва автоматично"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
+msgid "Popup completion"
+msgstr "Изскачащо дописване"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:384
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "Дали автоматичното дописване да се показва в изскачащ прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
+msgid "Popup set width"
+msgstr "Широчина на изскачащ прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:400
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr ""
+"Ако е истина, изскачащият прозорец ще е със същата широчина като елемента"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
+msgid "Popup single match"
+msgstr "Единствено условие на изскачащ прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr ""
+"Ако е истина, изскачащият прозорец ще се появява при единствено условие."
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
+msgid "Inline selection"
+msgstr "Вътрешно избиране"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
+msgid "Your description here"
+msgstr "Вашето описание"
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Видим прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Дали кутията за събития да е видима, или не. Когато е невидима, се използва "
+"само, за да улавя събития."
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
+msgid "Above child"
+msgstr "Над дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Дали прозорецът за прехващане на събитията е над прозореца на дъщерния "
+"елемент или под него."
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:271
+msgid "Expanded"
+msgstr "Разширен"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:272
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr ""
+"Дали разширителят е бил отворен, за да се покаже вътрешния графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:280
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Текст на етикета на разширителя"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:719
+msgid "Use markup"
+msgstr "Използване на маркиране"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:720
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr "Текстът на етикета включва XML. Виж pango_parse_markup()"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:304
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Разстояние, което да е между етикета и дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+msgid "Label widget"
+msgstr "Графичен обект „Етикет“"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:314
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr ""
+"Графичен обект, който да се показва вместо обичайния разширяващ се етикет"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:321
+msgid "Label fill"
+msgstr "Запълване на етикета"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:322
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr "Дали елементът да запълва наличното пространство по хоризонтала"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:337
+msgid "Resize toplevel"
+msgstr "Преоразмеряване на обхващащия прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:338
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr "Дали разширителят ще променя размерите на обхващащия прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1190
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Големина на разширителя"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Големина на стрелката на разширителя"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:354
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Разстояние около стрелката за разширяване"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+msgid "Dialog"
+msgstr "Диалогов прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "Кой диалогов прозорец да се ползва за избор на файл."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "Заглавието на диалоговия прозорец за избор на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "Желаната широчина на бутона, в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "Видът операция, която извършва обектът за избор на файл"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259
+msgid "Filter"
+msgstr "Филтър"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "Текущият филтър за избиране на показваните файлове"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
+msgid "Local Only"
+msgstr "Само локални"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr ""
+"Дали избраните файлове да бъдат ограничени само до локални адреси — file:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Предварителен преглед"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr ""
+"Графичен обект за предварителен преглед, който се предоставя от приложението"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Включен предварителен преглед"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Дали графичният обект за предварителен преглед, който се предоставя от "
+"приложението, да се показва."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "Етикет за преглед"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+"Дали да се показва стандартен етикет с името на файла, който се преглежда."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Допълнителен графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr ""
+"Допълнителен графичен обект, който се предоставя от приложението и дава "
+"допълнителни възможности."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Множествен избор"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Дали е позволен избор на няколко файла"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Показване на скритите"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Дали скритите файлове и папки да бъдат показани"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "Потвърждение за презапис"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Дали диалогът за избор на файлове в режим за запазване ще показва прозорец "
+"искащ потвърждение за презапис при вече съществуващ файл."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
+msgid "Allow folder creation"
+msgstr "Позволяване на създаването на папки"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"Дали диалогът за избор на файлове в режим за отваряне ще дава възможност да "
+"се създават на нови папки."
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+msgid "X position"
+msgstr "Позиция по X"
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "Позиция на дъщерен обект по хоризонтала"
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
+msgid "Y position"
+msgstr "Позиция по Y"
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Позиция на дъщерен елемент по вертикала"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
+msgid "The title of the font chooser dialog"
+msgstr "Заглавието на диалоговия прозорец за избор на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "Името на избрания шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Използване на шрифт в етикета"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Дали етикетът да е изчертан с избрания шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Използване на размер в етикета"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "Дали етикетът да е изчертан с избрания размер"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502
+msgid "Show style"
+msgstr "Показване на стил"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "Дали избраният стил на шрифта да се изпише в етикета"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518
+msgid "Show size"
+msgstr "Показване на размер"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "Дали избраният размер на шрифта да се изпише в етикета"
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
+msgid "Font description"
+msgstr "Описание на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
+msgid "Show preview text entry"
+msgstr "Преглед на текста"
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
+msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
+msgstr "Дали елементът за преглед на текста е включен или не"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:167
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Текст на етикет на рамката"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:174
+msgid "Label xalign"
+msgstr "Подравняване на текста на етикета по X"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:175
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "Хоризонталното подравняване на етикета"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:183
+msgid "Label yalign"
+msgstr "Подравняване на текста на етикета по Y"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:184
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "Вертикалното подравняване на етикета"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:192
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Сянка на рамка"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:193
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Вид на рамката"
+
+#: ../gtk/gtkframe.c:202
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Елемент, показан на мястото на обикновения етикет за рамка"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr "Еднаква височина"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr "Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr "Еднакво широки"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr "Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви широчина"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1763
+msgid "Baseline Row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1764
+msgid ""
+"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
+msgstr ""
+"Номер на реда, към който да се прикачи горната страна на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Width"
+msgstr "Широчина"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
+msgid "The number of columns that a child spans"
+msgstr "Брой колони заети от елемента"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
+msgid "Height"
+msgstr "Височина"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
+msgid "The number of rows that a child spans"
+msgstr "Брой редове заети от елемента"
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1763
+msgid "The title to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1471
+msgid "Subitle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1771
+msgid "The subtitle to display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
+msgid "Custom Title"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1779
+msgid "Custom title widget to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1498
+msgid "Show Close button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1499
+msgid "Whether to show a window close button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3647 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:375
+#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Начин на избор"
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3648 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:376
+msgid "The selection mode"
+msgstr "Начинът за избор"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:418
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Колона на буферите"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:419
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "Колона в модела, от която се вземат буферите с пиксели за иконите"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:437
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Колона в модела, от която се взема текста"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:456
+msgid "Markup column"
+msgstr "Колона с маркиране"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:457
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+"Колона в модела, от която се взема текста, ако се ползва маркиране на Pango"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:464
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "Изглед с икони"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:465
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "Моделът на изглед с икони"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:481
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Брой колони"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:482
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "Брой колони, които да се покажат"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:499
+msgid "Width for each item"
+msgstr "Широчина на всеки елемент"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:500
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "Широчината, която се ползва за всеки елемент"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:516
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "Пространството, което се вмъква между клетките на елемент"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:531
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "Разредка на редовете"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:532
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "Пространството, което се вмъква между редовете в мрежата"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:547
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "Разредка на колоните"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "Пространството, което се вмъква между колоните в мрежата"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:563
+msgid "Margin"
+msgstr "Поле"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:564
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "Пространството, което се вмъква по ръбовете на изгледа с икони"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:579
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "Ориентация на елемента"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:580
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr "Как се разполагат относително един спрямо друг текстът и иконата"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1009
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Преподредим"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1010
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "Изгледът може да се преподрежда"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1160
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "Колона с подсказки"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr "Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за елементите"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:622
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Отстъп до икона"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:623
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "Отстъп около обектите в изгледа като икони"
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3662 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:383
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1178
+msgid "Activate on Single Click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3663 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:384
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1179
+msgid "Activate row on a single click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:670
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Цвят на прозореца за избор"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:671
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Цветът на прозореца за избор"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:677
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Алфа каналът на прозореца за избор"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:678
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Непрозрачността на прозореца за избор"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Буфер с пиксели"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "GdkPixbuf за показване"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:236
+msgid "Surface"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:237
+msgid "A cairo_surface_t to display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Filename"
+msgstr "Име на файл"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Име на файла за зареждане и показване"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr ""
+"Номенклатурен идентификатор на стандартно изображение, което да се показва."
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:272
+msgid "Icon set"
+msgstr "Набор икони"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:273
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Набор икони за показване"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:204 ../gtk/gtktoolbar.c:532
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942
+msgid "Icon size"
+msgstr "Размер на икона"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+"Символичен размер, който се използва от стандартните икони, набор от икони "
+"или именувана икона"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:298
+msgid "Pixel size"
+msgstr "Размер в пиксели"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:299
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "Размер в пиксели, който да се използва от именувана икона"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:307
+msgid "Animation"
+msgstr "Анимация"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:308
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "GdkPixbufAnimation за показване"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:355
+msgid "Resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:356
+msgid "The resource path being displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275
+msgid "Storage type"
+msgstr "Вид запазване"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:382
+msgid "Use Fallback"
+msgstr "Използване на резервен вариант"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:383
+msgid "Whether to use icon names fallback"
+msgstr "Дали да се използва резервен вариант за имената на иконите"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
+msgid "Message Type"
+msgstr "Вид съобщение"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
+msgid "The type of message"
+msgstr "Видът на съобщението"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414
+msgid "Show Close Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:466
+msgid "Whether to include a standard close button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:521
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Широчина на рамката около пространството със съдържанието"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:539
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "Разстоянието между елементите в областта"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:573
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Широчина на рамката около пространството за действие"
+
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354
+#: ../gtk/gtkwindow.c:886
+msgid "Screen"
+msgstr "Екран"
+
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:887
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "Екранът, където ще бъде показан този прозорец"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:706
+msgid "The text of the label"
+msgstr "Текстът на етикета"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:734 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754
+msgid "Justification"
+msgstr "Подравняване"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:735
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"Подравняването на редовете в текста на етикета един спрямо друг. Това НЕ "
+"влияе на подравняването на етикета в неговото място. За това Виж "
+"GtkMisc::xalign"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:743
+msgid "Pattern"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:744
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да "
+"се подчертаят"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:751
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Пренасяне по редове"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:752
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Ако е зададено, текстът се пренася на нов ред, ако е твърде дълъг"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:767
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "Режим на пренасяне по редове"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:768
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr "Ако има пренасяне, как се осъществява"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:776
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:782
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Мнемоничен клавиш"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:783
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "Клавишна комбинация за този етикет"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:791
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Мнемоничен графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:792
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr "Елементът за активиране, когато бързият клавиш на етикет е натиснат"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:838
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато етикетът не "
+"разполага с достатъчно място да се покаже целият низ."
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:879
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "На един ред"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:880
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "Дали текстът на етикета да бъде само на един ред"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:897
+msgid "Angle"
+msgstr "Ъгъл"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:898
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "Ъгъл, на който е завъртян етикета"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:920
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "Желаната максимална широчина на етикета в знаци"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:938
+msgid "Track visited links"
+msgstr "Следене за посетени връзки"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:939
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Дали да се проследява посещаването на връзки"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:956
+msgid "Number of lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:957
+msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklayout.c:674
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "Широчината на подредбата"
+
+#: ../gtk/gtklayout.c:683
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "Височината на подредбата"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:935
+msgid "Currently filled value level"
+msgstr "Текущо попълнената стойност за ниво"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:936
+msgid "Currently filled value level of the level bar"
+msgstr "Текущо попълнената стойност за ниво в лентата"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:949
+msgid "Minimum value level for the bar"
+msgstr "Минималната стойност за ниво в лентата"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:950
+msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr "Минималната стойност за ниво, което може да се покаже в лентата"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:963
+msgid "Maximum value level for the bar"
+msgstr "Максималната стойност за ниво в лентата"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:964
+msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr "Максималната стойност за ниво, което може да се покаже в лентата"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:983
+msgid "The mode of the value indicator"
+msgstr "Режим на извеждане на стойността"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:984
+msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
+msgstr "Режим на извеждане на стойността показвана от лентата"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000
+msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
+msgstr "Обратна посока на растеж на лентата за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1014
+msgid "Minimum height for filling blocks"
+msgstr "Минимална височина на запълващите елементи"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1015
+msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
+msgstr "Минимална височина на елементите, които запълват лентата"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1028
+msgid "Minimum width for filling blocks"
+msgstr "Минимална широчина на запълващите елементи"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1029
+msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
+msgstr "Минимална широчина на елементите, които запълват лентата"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
+msgid "URI"
+msgstr "Адрес"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "Адресът прикачен към бутона"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183
+msgid "Visited"
+msgstr "Посетена"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Дали адресът вече е посетен."
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
+msgid "Permission"
+msgstr "Права"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
+msgid "The GPermission object controlling this button"
+msgstr "Обектът GPermission, който управлява този бутон"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
+msgid "Lock Text"
+msgstr "Текст при заключване"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
+msgid "The text to display when prompting the user to lock"
+msgstr ""
+"Текстът, който се показва при подканяне на потребителя да заключи прозорец"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "Текст при отключване"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
+msgstr ""
+"Текстът, който се показва при подканяне на потребителя да отключи прозорец"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "Подсказка при заключване"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
+msgstr "Подсказка при подканяне на потребителя да заключи прозорец"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "Подсказка при отключване"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "Подсказка при подканяне на потребителя да отключи прозорец"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
+msgid "Not Authorized Tooltip"
+msgstr "Подсказка при липса на права"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr "Подсказка при известяване на потребителя, че не може да получи права"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Посока на пакетиране"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "Посока на пакетирането на лентата с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:207
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Посока на пакетирането на дъщерните елементи"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "Посока на пакетирането на дъщерните елементи на лентата с менюта"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Стил на вдаване около лентата с менюта"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:591
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Вътрешно пространство"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:234
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+"Пространство между сянката на лентата с менюта и елементите на менюта"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:513
+msgid "popup"
+msgstr "изскачащо меню"
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:505
+msgid "The dropdown menu."
+msgstr "Падащото меню."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:530
+msgid "menu-model"
+msgstr "модел за меню"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:531
+msgid "The dropdown menu's model."
+msgstr "Моделът за падащото меню."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:544
+msgid "align-widget"
+msgstr "графичен обект за подравняването"
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:539
+msgid "The parent widget which the menu should align with."
+msgstr "Родителският графичен обект, към който менюто да се подравни."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:559
+msgid "direction"
+msgstr "посока"
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
+msgid "The direction the arrow should point."
+msgstr "Посоката, в която стрелката трябва да сочи."
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:555
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "Текущо избраният елемент от меню"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:570
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "Група с клавишни комбинации за менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:584 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
+msgid "Accel Path"
+msgstr "Път за клавишна комбинация"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:585
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+"Път, който се използва за удобно създаване на клавишни комбинации от "
+"елементи-деца"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:601
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "Графичен обект за скачване"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:602
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "Графичният елемент, към който е скачено менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:618
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато това меню "
+"е откъснато"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:634
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "Откъснато"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:635
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "Булева стойност указваща дали заглавието е откъснато"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:649
+msgid "Monitor"
+msgstr "Монитор"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "Мониторът, на който ще се появи това меню"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:670
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "Резервиране на място за превключване"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:671
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"Булева стойност указваща дали да се запазва място за превключватели и икони "
+"в менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:686
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "Хоризонтален отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:687
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "Допълнително място отляво и отдясно на менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:705
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Вертикален отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:706
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "Допълнително място над и под менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:715
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Вертикален отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:716
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Когато менюто е подменю, да се разположи отместено на определен брой пиксели "
+"вертикално"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:724
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Хоризонтален отстъп"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:725
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Когато менюто е подменю, да се разположи отместено на определен брой пиксели "
+"хоризонтално"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:733
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "Двойни стрелки"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:734
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "При придвижване винаги да се показват двете стрелки."
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:747
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "Място на стрелките"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:748
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "Указва къде да се поставят стрелките за предвижване"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:756
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Ляво прикрепяне"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:764
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Дясно прикрепяне"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:765
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr ""
+"Номер на колоната, към който да се прикрепи дясната страна на дъщерния "
+"елемент"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:772
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Горно прикрепяне"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:773
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr ""
+"Номер на реда, към който да се прикрепи горната страна на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:780
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Долно прикрепяне"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:795
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr "Произволна константа за мащабирането на стрелките за предвижване"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
+msgid "Right Justified"
+msgstr "Подравняване надясно"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"Задаване дали елементът на менюто да бъде подравнено надясно спрямо лентата "
+"за менюта"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412
+msgid "Submenu"
+msgstr "Подменю"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr ""
+"Подменюто, което е закачено към този елемент от менюто. Ако няма, е NULL"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "Задава клавишната комбинация за елемента на менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "Текстът на дъщерния етикет"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+"Пространството заемано от стрелката спрямо размера на шрифта на елемента от "
+"менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "Широчина в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "Минималната желана широчина на елемента от менюто в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
+msgid "Take Focus"
+msgstr "Вземане на фокус"
+
+#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "Булева стойност указваща дали заглавието взема клавиатурния фокус"
+
+#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "Падащото меню"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Рамка на изображение/етикет"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr ""
+"Широчина за рамката около етикета и изображението в диалога за съобщения"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Бутони на съобщение"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Бутоните показани в диалога за съобщение"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "Основният текст в диалога за съобщение"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228
+msgid "Use Markup"
+msgstr "Използване на маркиране"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "Основният текст на етикета включва маркиране на Pango."
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "Допълнителен текст"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "Допълнителният текст в диалога за съобщение"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "Използване на маркиране в допълнителния текст"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "Допълнителният текст на етикета включва маркиране на Pango."
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276
+msgid "The image"
+msgstr "Изображението"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292
+msgid "Message area"
+msgstr "Област за съобщения"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr ""
+"Елемент GtkVBok, съдържащ главния и допълнителния етикет на диалоговия "
+"прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:111
+msgid "Y align"
+msgstr "Подравняване по Y"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:112
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "Вертикално подравняване, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу)"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:121
+msgid "X pad"
+msgstr "Отстъп по X"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:122
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"Количеството празно пространство, което да се добави отляво и отдясно на "
+"графичния обект в пиксели"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:131
+msgid "Y pad"
+msgstr "Отстъп по Y"
+
+#: ../gtk/gtkmisc.c:132
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"Количеството празно пространство, което да се добави отгоре и отдолу на "
+"графичния обект в пиксели"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384
+msgid "Parent"
+msgstr "Родител"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
+msgid "The parent window"
+msgstr "Родителски прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+msgid "Is Showing"
+msgstr "Показва"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "Показва ли се диалогов прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "Екранът, където ще бъде показан този прозорец."
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Page"
+msgstr "Страница"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:700
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Индексът на текущата страница"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Положение на табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "От коя страна на контейнера-бележник са табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "Показване на табове"
+
+# FIXME
+#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+msgid "Whether tabs should be shown"
+msgstr "Дали да се показват табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+msgid "Show Border"
+msgstr "Рамки"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:724
+msgid "Whether the border should be shown"
+msgstr "Дали да се показват рамките"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Може да се придвижва"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+"Ако е истина, се добавят стрелки за предвижване, когато табовете са повече "
+"отколкото свободното екранно място"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Изскачащи менюта"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Ако е истина, натискането на десен клавиш на мишката в контейнера-бележник "
+"предизвиква появата на меню за придвижването до страница"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:752
+msgid "Group Name"
+msgstr "Име на група"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:753
+msgid "Group name for tab drag and drop"
+msgstr "Име на група за влачене и пускане"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:760
+msgid "Tab label"
+msgstr "Текст на таба"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:761
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "Низът на етикета на таба на дъщерния елемент"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:767
+msgid "Menu label"
+msgstr "Етикет на менюто"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:768
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "Низът в елемента в менюто за поделемента"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:781
+msgid "Tab expand"
+msgstr "Разширяване на таба"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:782
+msgid "Whether to expand the child's tab"
+msgstr "Дали табът на дъщерния елемент да се разширява или не"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:788
+msgid "Tab fill"
+msgstr "Допълване на таба"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:789
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+msgstr "Дали табът на дъщерния елемент да запълва заделеното място или не"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:796
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Преподредими табове"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:797
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr "Дали табовете могат да се преподреждат от потребителя или не"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:803
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "Отделими табове"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:804
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "Дали табът може да се отделя"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:101
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Втора стрелка назад"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:820
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата с табове"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:108
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Втора стрелка напред"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:836
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата с табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Стрелка назад"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Показване на стандартния бутон за стрелка назад"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "Стрелка напред"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Показване на стандартния бутон за стрелка напред"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:880
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "Припокриване на табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:881
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "Размер на припокриването на табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:896
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "Заобляне на табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:897
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "Размер на заоблянето на табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:913
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Разредка около стрелката"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:914
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Разстояние около стрелката за предвижване"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:930
+msgid "Initial gap"
+msgstr "Начален отстъп"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:931
+msgid "Initial gap before the first tab"
+msgstr "Началният отстъп пред първия таб"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639
+msgid "Icon's count"
+msgstr "Брой икони"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640
+msgid "The count of the emblem currently displayed"
+msgstr "Броят на текущо показаната емблема"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646
+msgid "Icon's label"
+msgstr "Етикет икона"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647
+msgid "The label to be displayed over the icon"
+msgstr "Етикетът, който да се изпише върху иконата"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
+msgid "Icon's style context"
+msgstr "Стилов контекст на иконата"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654
+msgid "The style context to theme the icon appearance"
+msgstr "Стилов контекст към темата за външния вид на иконата"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
+msgid "Background icon"
+msgstr "Фонова икона"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661
+msgid "The icon for the number emblem background"
+msgstr "Иконата за фона с емблемата за броя"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
+msgid "Background icon name"
+msgstr "Име на фонова икона"
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668
+msgid "The icon name for the number emblem background"
+msgstr "Името на иконата за фона с емблемата за броя"
+
+#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ориентация"
+
+#: ../gtk/gtkorientable.c:62
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "Ориентация на елемента"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:350
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Позиция на разделител в пиксели (0 означава цялото разстояние до "
+"левия/горния край)"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:359
+msgid "Position Set"
+msgstr "Задаване на позиция"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:360
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "Истина, ако ще се използва свойството „позиция“"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:366
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Размер на манипулатора"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:367
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Широчина на манипулатора"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:383
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Минимална позиция"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:384
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "Най-малката възможна стойност за „позиция“"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:401
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Максимална позиция"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:402
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "Най-голямата възможна стойност за „позиция“"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:419
+msgid "Resize"
+msgstr "Променлив размер"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:420
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr ""
+"Ако е истина, дъщерният елемент се разширява и свива заедно с мащабирания "
+"обект"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:435
+msgid "Shrink"
+msgstr "Смаляване"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:436
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "Ако е истина, дъщерният елемент може да е по-малък от исканото"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276
+msgid "Location to Select"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277
+msgid "The location to highlight in the sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282
+msgid "Open Flags"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283
+msgid ""
+"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
+"sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289
+msgid "Show 'Desktop'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295
+msgid "Show 'Connect to Server'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296
+msgid ""
+"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
+"dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302
+msgid "Whether the sidebar only includes local files"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318
+msgid "Embedded"
+msgstr "Вградена"
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:201
+msgid "Whether the plug is embedded"
+msgstr "Дали тапата да е вградена"
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:215
+msgid "Socket Window"
+msgstr "Прозорец на гнездо"
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:216
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "Прозорец на гнездото, в който е вградена тапата."
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+msgid "Hold Time"
+msgstr "Време за задържане"
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+msgid "Hold Time (in milliseconds)"
+msgstr "Време за задържане (в милисекунди)"
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr "Праг на изтегляне"
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+msgid "Drag Threshold (in pixels)"
+msgstr "Праг на изтегляне (в пиксели)"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:122
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "Име на принтера"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:128
+msgid "Backend"
+msgstr "Модул"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:129
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "Модул за принтера"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:135
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "Виртуален"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:136
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "Лъжа, ако това е реално хардуерно устройство"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:142
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "Приема PDF"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:143
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема формата PDF"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:149
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "Приема PostScript"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:150
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема формата PostScript"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:156
+msgid "State Message"
+msgstr "Съобщение за състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:157
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "Низ с текущото състояние на принтера"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:163
+msgid "Location"
+msgstr "Местонахождение"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:164
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "Местонахождението на принтера"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:171
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "Името на иконата за този принтер"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:177
+msgid "Job Count"
+msgstr "Брой задания"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:178
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "Броят от заданията за печат в опашката"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:196
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "Принтер на пауза"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:197
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "Истина, ако този принтер е на пауза"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:210
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "Приема задания"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:211
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема нови задания за печат"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
+msgid "Option Value"
+msgstr "Стойност на настройката"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
+msgid "Value of the option"
+msgstr "Стойността на настройката"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
+msgid "Source option"
+msgstr "Настройка на източника"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "PrinterOption на този графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "Заглавието на заданието за печат"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
+msgid "Printer"
+msgstr "Принтер"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "Принтерът, на който да се отпечата заданието"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Настройки на принтера"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Настройки на страницата"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1214
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "Проследяване на състоянието на печата"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:171
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"Истина, ако заданието за печат ще продължи да генерира сигнали за промяна на "
+"състоянието след като данните за печат са били пратени към принтера или "
+"сървъра за печат."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1086
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "Стандартни настройки на страницата"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "Стандартен GtkPageSetup"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Настройки за печат"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "GtkPrintSettings, който се ползва за инициализирането на диалога"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1124
+msgid "Job Name"
+msgstr "Име на задание"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "Низ за идентифицирането на заданието за печат"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1149
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Брой страници"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1150
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "Броят страници в документа"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1171 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416
+msgid "Current Page"
+msgstr "Текущата страница"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "Текущата страница в документа"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1193
+msgid "Use full page"
+msgstr "Използване на цялата страница"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"Истина, ако началото на контекста трябва да е ъгълът на страницата, а не "
+"ъгълът на зоната за изобразяване"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"Истина, ако заданието за печат продължава да докладва са състоянието си, "
+"след като данните за печат са били пратени на принтера или сървъра за печат."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1232
+msgid "Unit"
+msgstr "Единица"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "Единицата за разстоянията в този контекст"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1250
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "Показване на диалогов прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr "Истина, ако диалогът за прогрес бива показван докато се печата."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
+msgid "Allow Async"
+msgstr "Позволяване на асинхронност"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1275
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr "Истина, ако заданието за печат може да се изпълни асинхронно"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297 ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
+msgid "Export filename"
+msgstr "Име на файл при изнасяне"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312
+msgid "Status"
+msgstr "Състояние"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "Състояние на заданието по печата"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1333
+msgid "Status String"
+msgstr "Низ за състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "Човешко описание на състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1352
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "Потребителски етикет на таб"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1353
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "Етикет за таб, съдържащ потребителски графични обекти"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451
+msgid "Support Selection"
+msgstr "Поддържане на избор"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr "Истина, когато може се поддържа печатане на изрично избрана част."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459
+msgid "Has Selection"
+msgstr "Има избрано"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "Истина, когато има нещо избрано."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1401 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "Вграждане на настройките на страницата"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"Истина, когато падащите менюта за настройки на страницата са вградени в "
+"GtkPrintUnixDialog"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1423
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "Брой страници за печатане"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "Броят страници, които ще бъдат отпечатани."
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "GtkPageSetup, който да се ползва"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "Избраният принтер"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "GtkPrinter, който е избран"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442
+msgid "Manual Capabilities"
+msgstr "Ръчни възможности"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "Възможности, които приложението може да поеме"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Дали диалоговият прозорец поддържа избор"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Дали в приложението има избиране"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
+msgid "Fraction"
+msgstr "Част"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "Част от цялата работа която е извършена"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Стъпка на тласък"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr "Частта от общия прогрес, която предизвиква тласък на индикатора"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Текст за показване в лентата за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201
+msgid "Show text"
+msgstr "Показване на текст"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "Дали прогресът да се покаже като текст."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато лентата за "
+"прогрес не разполага с достатъчно място да изобрази целия низ, ако въобще го "
+"показва."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
+msgid "X spacing"
+msgstr "Разредка по X"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr ""
+"Допълнително разстояние добавяно към широчината на лентата за прогрес."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
+msgid "Y spacing"
+msgstr "Разредка по Y"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr ""
+"Допълнително разстояние добавяно към височината на лентата за прогрес."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251
+msgid "Minimum horizontal bar width"
+msgstr "Минимална широчина на хоризонтална лента"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "Минималната хоризонтална широчина на лента за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264
+msgid "Minimum horizontal bar height"
+msgstr "Минимална хоризонтална височина на лента"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "Минимална хоризонтална височина на лента за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277
+msgid "Minimum vertical bar width"
+msgstr "Минимална вертикална широчина на лента"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "Минималната вертикална широчина на лента за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290
+msgid "Minimum vertical bar height"
+msgstr "Минимална вертикална височина на лента"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "Минималната вертикална височина на лента за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "Радио бутонът, към чиято група принадлежи този графичен елемент."
+
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:411
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr ""
+"Радио бутонът в меню, към чиято група принадлежи този графичен елемент."
+
+#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "Радио бутонът, към чиято група принадлежи този бутон."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:437
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за диапазон"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:445
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr "Обръщане на посоката, при която стойността се увеличава"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:452
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "Чувствителност на стрелката надолу"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:453
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+"Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към долната граница на "
+"интервала"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:461
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "Чувствителност на стрелката нагоре"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:462
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+"Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към горната граница на "
+"интервала"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:479
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "Показване на нивото на запълване"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:480
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr "Дали да се показва индикатор за запълването върху жлеба на скалата."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:496
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "Ограничаване до нивото на запълване"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:497
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr "Дали горната граница да се ограничи до нивото на запълване."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:512
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Ниво на запълване"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:513
+msgid "The fill level."
+msgstr "Нивото на запълване."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:530
+msgid "Round Digits"
+msgstr "Закръгляване"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:531
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "Брой цифри при закръгляване."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:914
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Широчина на плъзгач"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:540
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Широчина на лентата за придвижване или плъзгача за мащабирането"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:547
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Рамка на жлеба на скалата"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:548
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr ""
+"Разстояние между плъзгача/стрелките и външното вдаване на жлеба на скалата"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:555
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "Големина на стрелките"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:556
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Дължина на бутоните на позициите по краищата"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:569
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "Разстояние около стрелките"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:570
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "Разстояние между бутоните на позициите и плъзгача"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:577
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "Отместване на стрелката по X"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:578
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"На какво разстояние по X да се премества стрелката при натискане на бутона"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:585
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Отместване на стрелката по Y"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:586
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"На какво разстояние по Y да се премества стрелката при натискане на бутона"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:602
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "Жлеб под стрелките"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:603
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Дали жлебът на скалата да се изчертава през целия интервал или да пропуска "
+"стрелките и отстоянията"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:616
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Разрешаване на мащабиране"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:617
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr "Разрешаване на мащабиране на размера на бутона за предвижване"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "Управление на скоро отваряни"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "Кой обект за скоро отваряни обекти да се използва"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145
+msgid "Show Private"
+msgstr "Показване на личните"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "Дали личните елементи да бъдат показани"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Показване на подсказки"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "Дали елементът трябва да има подсказка"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Показване на икони"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "Дали да има икона до елемента"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "Показване, че липсва"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+"Дали елементите сочещи към недостъпни ресурси трябва да бъдат показвани"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "Дали е позволен избор на няколко елемента"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215
+msgid "Local only"
+msgstr "Само локални"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+"Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси — file:"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229
+msgid "Limit"
+msgstr "Ограничаване"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "Максималният брой елементи, които да бъдат показвани"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244
+msgid "Sort Type"
+msgstr "Вид подредба"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "Редът на подреждане на показваните елементи"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr "Текущият филтър за избиране кои ресурси да се показват"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr ""
+"Пълният път към файла, който да се ползва за запазване и прочитане на списъка"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "Размерът на списък със скоро отваряни елементи"
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396
+msgid "Transition type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397
+msgid "The type of animation used to transition"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390
+msgid "Transition duration"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391
+msgid "The animation duration, in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:241
+msgid "Reveal Child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:242
+msgid "Whether the container should reveal the child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:249
+msgid "Child Revealed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:250
+msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "Стойност на мащабирането"
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:205
+msgid "The icon size"
+msgstr "Размер на иконите"
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за бутон за "
+"мащабиране"
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:242
+msgid "Icons"
+msgstr "Икони"
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243
+msgid "List of icon names"
+msgstr "Списък с имената на иконите"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:311
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "Брой десетични цифри, които се показват в стойността"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:320
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Стойност"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:321
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr "Дали текущата стойност се показва като низ до плъзгача"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:328
+msgid "Has Origin"
+msgstr "Има начало"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:329
+msgid "Whether the scale has an origin"
+msgstr "Дали плъзгачът има начало"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:336
+msgid "Value Position"
+msgstr "Позицията на стойността"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:337
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "Позицията, където е показана текущата стойност"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:344
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Дължина на плъзгача"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:345
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Дължината на плъзгача на скалата"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:353
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Разредка на стойността"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:354
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "Разстоянието между текста и плъзгача/жлеба"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Хоризонтално нагласяване"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"Хоризонтално нагласяване, което се разпределя между придвижвания и "
+"контролиращия го графични обекти"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Вертикално нагласяване"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"Вертикално нагласяване, което се разпределя между придвижвания и "
+"контролиращия го графични обекти"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
+msgid "Horizontal Scrollable Policy"
+msgstr "Политика за придвижване по хоризонтала"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
+msgid "How the size of the content should be determined"
+msgstr "Как да се определя размерът на съдържанието"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
+msgid "Vertical Scrollable Policy"
+msgstr "Политика за придвижване по вертикала"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:72
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Фиксиран размер на плъзгача"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "Дължината на плъзгача в лентата за придвижване не се променя"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата за придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Показване на втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата за "
+"придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Хоризонтално регулиране"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:362
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "GtkAdjustment за хоризонталната позиция"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Вертикално регулиране"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:369
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "GtkAdjustment за вертикалната позиция"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Политика на хоризонтална лента за придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:376
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Кога се показва хоризонтална лента за придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Политика на вертикална лента за придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:384
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Кога се показва вертикалната лента за придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Разполагане на прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:393
+msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "Разполагане на няколко прозореца"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:413
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Дали „window-placement“ да се ползва при определянето къде е поместено "
+"съдържанието спрямо лентите за придвижване."
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Вид на сянка"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:420
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "Стилът на вдаването около съдържанието"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "Ленти за придвижване във вдаването"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:435
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr "Ленти за придвижване във вдаването на вътрешния прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Разредка на лентата за придвижване"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:442
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr "Брой пиксели между лентите за придвижване и придвижвания прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
+msgid "Minimum Content Width"
+msgstr "Минимална широчина за съдържанието"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:459
+msgid ""
+"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+"Минималната широчина, която придвижвания прозорец ще задели за съдържанието "
+"си"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473
+msgid "Minimum Content Height"
+msgstr "Минимална височина за съдържанието"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:474
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+"Минималната височина, която придвижвания прозорец ще задели за съдържанието "
+"си"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489
+msgid "Kinetic Scrolling"
+msgstr "Придвижване с Кинетик"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:490
+msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgstr "Режим на придвижване с Кинетик."
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:403
+msgid "Search Mode Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:404
+msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:415
+msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+msgid "Draw"
+msgstr "Изчертаване"
+
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Дали разделителят е изчертан или е просто празен"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:366
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Време на двойно натискане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:367
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Максимално време (в милисекунди) между две натискания, за да се обединят в "
+"двойно натискане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:374
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Разстояние за двойно натискане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:375
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Максимално разстояние (в пиксели) между две натискания, за да се обединят в "
+"двойно натискане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:391
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Мигащ курсор"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:392
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "Дали курсорът ще мига"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:399
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Време на мигане на курсора"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:400
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "Дължината на цикъла на мигане за курсора в милисекунди"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:419
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "Време за спиране на мигането на курсора"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:420
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr "Време, след което курсорът спира да мига, в милисекунди"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:427
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Отделни курсори"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:428
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Дали да се показват два курсора за смесен текст с посока на писане отляво-"
+"надясно и отдясно-наляво"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:435
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Име на тема"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:436
+msgid "Name of theme to load"
+msgstr "Име на тема, която да се зареди"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:448
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "Име на тема за икони"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:449
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Име на темата за икони, която да се използва"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:464
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "Име на резервната тема за икони"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:465
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "Име на темата за икони, която да се използва, когато няма друга"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:473
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Име на тема за клавиши"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:474
+msgid "Name of key theme to load"
+msgstr "Име на тема за клавишите, която да се зареди"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:490
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Клавишна комбинация на лента с менюта"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:491
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Клавиши за активиране на лентата с менюта"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:499
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Праг на изтегляне"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:500
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr ""
+"Брой пиксели, на които показалеца да се премести, преди започване на "
+"изтегляне"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:508
+msgid "Font Name"
+msgstr "Име на шрифт"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:509
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "Име на шрифта, който стандартно да се използва"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:533
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "Размери на икони"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:534
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "Списък размери на икони (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:542
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "Модули на GTK"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:543
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "Списъкът с текущо активните модули на GTK"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:551
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Заглаждане на Xft"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:552
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Дали шрифтовете от Xft да бъдат загладени: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната "
+"стойност)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:561
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Подсказки на Xft"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:562
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Дали да се ползват подсказките при заглаждането: 0 (не), 1 (да), -1 "
+"(стандартната стойност)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:571
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Стил на подсказките на Xft"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:572
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Колко силно да се използват подсказките: „hintnone“ (никак), „hintslight“ "
+"(леко), „hintmedium“ (средно) или „hintfull“ (изцяло)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:581
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:582
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr ""
+"Видът на подпикселното заглаждане: „none“ (никакво), „rgb“ (чзс), „bgr“ "
+"(сзч), „vrgb“ (Вчзс), „vbgr“ (Всзч)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:591
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "Xft DPI (тчк./инч)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:592
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+"Разделителната способност на Xft, във вида 1024 * точки/инч. При -1 се "
+"ползва стандартната стойност"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:601
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "Име на тема за показалеца"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:602
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+"Име на темата за показалеца, която да се използва или NULL, за да се ползва "
+"стандартната тема"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:610
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "Размер на показалеца"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:611
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+"Размерът, който да се използва за показалците или 0, за да се ползва "
+"стандартният размер"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:620
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "Алтернативна подредба на бутоните"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:621
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr "Дали бутоните в прозорците да използват алтернативна подредба"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:638
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "Алтернативна посока на индикаторите за подредба"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:639
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Дали посоката на индикаторите за подредбата в списъчния и дървовидния изглед "
+"е обърната спрямо стандартната (напр. „надолу“ да означава увеличаване)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:652
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Показване на менюто „Методи за вход“"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:653
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Дали контекстните менюта на елементите и текстовите полета ще позволяват да "
+"се сменя методът за вход"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:666
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "Показване на менюто „Вмъкване на контролен знак на Уникод“"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:667
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Дали контекстните менюта на елементите и текстовите полета ще позволяват "
+"въвеждането на контролни знаци"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:680
+msgid "Start timeout"
+msgstr "Начало на изтичане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:681
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Началното време за изтичане, когато се натисне бутон"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:695
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "Изтичане на повтаряне"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:696
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Време за изтичане на повтарянето, когато се натисне бутон"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:710
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "Изтичане на разширение"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:711
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+"Време за изтичане на разширение, когато графичен обект се разширява в нов "
+"регион"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:749
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Цветова схема"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:750
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "Палитра с наименувани цветове, която да се ползва в темите"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:759
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Включване на анимациите"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:760
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr "Дали да се включат анимациите на ниво графични обекти."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:781
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "Режим на допир на екрана"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:782
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+"Когато е истина, към този екран не се доставят събития за докладване на "
+"движение"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:801
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "Време преди подсказка"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:802
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "Време, което трябва да мине, преди да се покаже подсказка"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:829
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "Време преди подсказка при разглеждане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:830
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+"Време, което трябва да мине, преди да се покаже подсказка при режим на "
+"разглеждане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:853
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "Време за разглеждане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:854
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr "Време, след което се изключва режимът на разглеждане"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:876
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "Навигация само с клавишите на курсора"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:877
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+"Когато е истина, между графичните обекти може да се преминава само с "
+"клавишите за навигация"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:896
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "Превъртане при навигация с клавиши"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:897
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr ""
+"Дали да се започва от началния графичен обект след достигането на последния "
+"при навигация с клавиши"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:917
+msgid "Error Bell"
+msgstr "Звънец при грешка"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:918
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+"Ако е истина, грешките при навигацията с клавиатура, както и другите грешки, "
+"ще се известяват със звук"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:937
+msgid "Color Hash"
+msgstr "Цветова извадка"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:938
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "Таблица с извадки, която представя цветовата схема."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:953
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "Стандартният модул за файлова система"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:954
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "Име на модула за GtkFileChooser, който стандартно да се използва"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:971
+msgid "Default print backend"
+msgstr "Стандартният модулът за печат"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:972
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "Списък с модули GtkPrintBackend, които стандартно да се използват"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:995
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Стандартната команда, която да се изпълни при прегледа преди печат"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:996
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Команда за изпълнение при прегледа преди печат"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "Включване на мнемониката"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1016
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "Дали етикетите ще имат мнемонични букви"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1032
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "Включване на клавишните комбинации"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1033
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "Дали елементите на менюто ще имат клавишни комбинации"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1052
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "Максимален брой на скоро отваряните документи"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1053
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "Брой на скоро отваряните документи"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1073
+msgid "Default IM module"
+msgstr "Стандартен модул за вход"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1074
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "Кой модул за вход стандартно да се ползва"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1092
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "Максимална възраст на скоро отваряните документи"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1093
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "Максимална възраст в дни на скоро отваряните документи"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1102
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "Време на настройване на fontconfig"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1103
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "Кога са въведени текущите настройки на fontconfig"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1125
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "Име на аудио тема"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1126
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "Име на аудио тема по XDG"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: ../gtk/gtksettings.c:1148
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "Звуково известяване при вход"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1149
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr "Дали при вход от потребителя да се известява със звук"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1170
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "Включване на звуците при събития"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1171
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "Дали въобще да се пуска звук при събитие"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1188
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Включване на подсказки"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "Дали да се показват подсказки към графичните обекти"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1204
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Стил на лентата с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1205
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Дали лентата ще е само с текст, с текст и икони или само с икони, и т.н."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1221
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Размер на лентата с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1222
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "Размерът на иконите в стандартните ленти с инструменти."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1241
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Автоматична мнемоника"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1242
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+"Дали мнемониката автоматично да се показва и скрива, когато потребителят "
+"натисне клавиш, който я задейства."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1258
+msgid "Primary button warps slider"
+msgstr "Точно позициониране с основния бутон"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1259
+msgid ""
+"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
+msgstr ""
+"Дали натискането с основния бутон по жлеба на скалата да позиционира "
+"плъзгача точно или само да го придвижва"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1277
+msgid "Visible Focus"
+msgstr "Видим фокус"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1278
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+"Дали правоъгълниците на фокуса да са скрити, преди потребителят да използва "
+"клавиатурата."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1304
+msgid "Application prefers a dark theme"
+msgstr "Програмата работи по-добре с тъмна тема"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1305
+msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+msgstr "Дали в приложението ще изглежда по-добре с тъмна тема."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1322
+msgid "Show button images"
+msgstr "Изображения в бутоните"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1323
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Дали да се показват изображенията в бутоните"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1331 ../gtk/gtksettings.c:1462
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Избор на фокус"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1332
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr "Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1349
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "Време за подсказка на парола"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1350
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr "Колко дълго да се показва последния въведен знак в скритите полета"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1366
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Изображения в менютата"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1367
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "Дали да се показват изображенията в менютата"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1382
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Закъснение преди появяване на падащи менюта"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1383
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Закъснението преди появяване на подменютата"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1402
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "Разполагане на прозорец с придвижване"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1403
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване на придвижените "
+"прозорци, ако няма изрично задаване от придвижения прозорец."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1419
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Променливи клавишни комбинации"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1420
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Дали клавишните комбинации за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане "
+"на клавиш над обект от менюто."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1435
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Закъснение преди появяване на подменюта"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1436
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Минимално време, през което показалецът трябва да остане над обект от меню, "
+"преди да се появи подменюто"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1452
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Закъснение преди скриване на подменю"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1453
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"Време преди скриване на подменю, през което показалецът се движи към "
+"подменюто"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+"Дали да се избере съдържанието на избираем етикет, когато той се фокусира"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1478
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Потребителска палитра"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1479
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "Палитра за избор на цвят"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1494
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Изчертаване преди промяната"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1495
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "Как да се изчертава низът преди промяната чрез метода за вход"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1511
+msgid "IM Status style"
+msgstr "Стил на лентата на метода за вход"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1512
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Как да се изчертава лентата за състоянието на метода за вход"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1521
+msgid "Desktop shell shows app menu"
+msgstr "Лента за приложенията на работното място"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1522
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"Истина, ако лентата за приложенията се показва на работния плот. Лъжа, ако "
+"то се показва в прозореца на програмата."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1531
+msgid "Desktop shell shows the menubar"
+msgstr "Лента за менюта на работното място"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1532
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"Истина, ако лентата за менюто се показва на работния плот. Лъжа, ако се "
+"показва в прозореца на програмата."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1541
+msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1542
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
+"FALSE if not."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1614
+msgid "Enable primary paste"
+msgstr "Включване на поставяне от PRIMARY"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1615
+msgid ""
+"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
+"content at the cursor location."
+msgstr ""
+"Дали натискането на средния бутон на мишката да вмъква съдържанието на "
+"буфера за обмен „PRIMARY“ при текущото положение на показалеца."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1631
+msgid "Recent Files Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1632
+msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"Посоките, в които тази група за размери оказва влияние на заявените размери "
+"на своите съставни елементи"
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:340
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Игнориране на скритите"
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"Ако е истина, скритите графични обекти биват пренебрегнати при определяне на "
+"големината на групата"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Скорост на нарастване"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Придържане към стъпките"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr "Дали невалидните стойности ще се закръглят към най-близката стъпка"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
+msgid "Numeric"
+msgstr "Само цифри"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Дали нецифровите знаци ще бъдат игнорирани"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
+msgid "Wrap"
+msgstr "Превъртане"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr "Дали броячът ще превърта при достигане на своя лимит"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Политика на актуализиране"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr "Дали броячът ще се обновява винаги или само при правилна стойност"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Четене на текущата стойност или задаване на нова"
+
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Стил на вдаването около брояча"
+
+#: ../gtk/gtkspinner.c:114
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Дали индикаторът за прогрес е активен"
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:376
+msgid "Homogeneous sizing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:380
+msgid "Visible child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:381
+msgid "The widget currently visible in the stack"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:385
+msgid "Name of visible child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:386
+msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:412
+msgid "The name of the child page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:419
+msgid "The title of the child page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
+msgid "Icon name"
+msgstr "Име на икона"
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:426
+msgid "The icon name of the child page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:507 ../gtk/gtkstackswitcher.c:508
+msgid "Stack"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Стил на вдаването около лентата за състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "Размерът на иконата"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "Екранът, където ще бъде показана тази икона за състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303
+msgid "Whether the status icon is visible"
+msgstr "Дали иконата за състоянието да е видима"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319
+msgid "Whether the status icon is embedded"
+msgstr "Дали иконата за състоянието да е вградена"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "Ориентация на тавата"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1282
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "С подсказка"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "Дали тази икона за панела има подсказка"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1303
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Текстът на подсказка"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1304 ../gtk/gtkwidget.c:1325
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "Съдържание на подсказката за този графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1324
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "Съдържание на подсказката"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "Съдържание на подсказката за този икона за панела"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "Заглавието на тази икона за панела"
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355
+msgid "The associated GdkScreen"
+msgstr "Свързаната структура GdkScreen"
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:361
+msgid "FrameClock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:362
+msgid "The associated GdkFrameClock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368
+msgid "Direction"
+msgstr "Посока"
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288
+msgid "Text direction"
+msgstr "Посока на текст"
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385
+msgid "The parent style context"
+msgstr "Стилов контекст на родителя"
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
+msgid "Property name"
+msgstr "Име на свойството"
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
+msgid "The name of the property"
+msgstr "Името на свойството"
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
+msgid "Value type"
+msgstr "Вид на стойността"
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118
+msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
+msgstr "Видът на стойността върната от GtkStyleContext"
+
+#: ../gtk/gtkswitch.c:865
+msgid "Whether the switch is on or off"
+msgstr "Дали ключът е включен или не"
+
+#: ../gtk/gtkswitch.c:915
+msgid "The minimum width of the handle"
+msgstr "Минималната широчина на манипулатора"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
+msgid "Tag Table"
+msgstr "Таблица с етикети"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "Таблица с текстови етикети"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "Текущият текст на буфера"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235
+msgid "Has selection"
+msgstr "С избрано"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "Дали в буфера има текущо избран текст"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Позиция на показалеца"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr "Позиция на вмъкване (отместване от началото на буфера)"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Списък на копируемите"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"Списъкът с целите, които този буфер поддържа за копиране от буфера и при "
+"влачене с мишката"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
+msgid "Paste target list"
+msgstr "Списък на поставимите"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"Списъкът с целите, които този буфер поддържа за поставяне от буфера и при "
+"влачене с мишката"
+
+#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Родителски графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1339
+msgid "Window"
+msgstr "Прозорец"
+
+#: gtk/gtktexthandle.c:535
+msgid "Window the coordinates are based upon"
+msgstr "Прозорец, който координатите използват"
+
+#: ../gtk/gtktextmark.c:127
+msgid "Mark name"
+msgstr "Име на маркер"
+
+#: ../gtk/gtktextmark.c:134
+msgid "Left gravity"
+msgstr "Лява гравитация"
+
+#: ../gtk/gtktextmark.c:135
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "Дали този маркер е с лява гравитация"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:194
+msgid "Tag name"
+msgstr "Име на етикет"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:195
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+"Име използвано за обръщение към текстовия етикет. NULL за анонимен етикет"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Background RGBA"
+msgstr "Цвят на фон в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+msgid "Background full height"
+msgstr "Изпълване на фона по височина"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Дали цветът на фона ще изпълни цялата височина на реда или само височината "
+"на знаците с етикет"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:280
+msgid "Foreground RGBA"
+msgstr "Цвят на преден план в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:289
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr "Посока на текст, напр. от „ляво на дясно“ или от „дясно на ляво“"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:338
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "Стил на шрифта като PangoStyle, напр. PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:347
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr "Вариант на шрифта като PangoVariant, напр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:356
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Чернота на шрифта като цяло число, виж предефинираните стойности в "
+"PangoWeight, напр. PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:367
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr "Сбитост на шрифта като PangoStretch, напр. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:376
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Размер на шрифт в единици на Pango"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Размер на шрифта като отношение спрямо стандартния шрифт. Това поле се "
+"адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango "
+"предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Ляво, дясно или центрирано подравняване"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:425
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това "
+"като подсказка, когато показва текста. Ако не е зададен, ще се използва "
+"подходяща стандартна стойност."
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:432
+msgid "Left margin"
+msgstr "Ляво поле"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Широчина на лявото поле в пиксели"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:442
+msgid "Right margin"
+msgstr "Дясно поле"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Широчина на дясното поле в пиксели"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783
+msgid "Indent"
+msgstr "Отстъп"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Размер на отстъпа на абзац, в пиксели"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:465
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"Отместване на текста над основната линия (под базовата линия, ако е "
+"отрицателно), в единици на Pango"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:474
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Пиксели над редовете"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Празни пиксели над абзаци"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:484
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Пиксели под редовете"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Празни пиксели под абзаци"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:494
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Пиксели в зоната на пренасяне"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "Празни пиксели между пренесени редове в абзац"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или на границите "
+"на знаци"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Потребителски табулатори за този текст"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:550
+msgid "Invisible"
+msgstr "Невидим"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:551
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "Дали този текст е скрит"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "Име на фонов цвят на абзаца"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:566
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "Цвят на фона на абзаца като низ"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:582
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "Цвят на фона на абзаца"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:583
+msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
+msgstr "Цвят на фона на абзаца като GdkColor"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Paragraph background RGBA"
+msgstr "Цвят на фона на абзаца в RGBA"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:598
+msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
+msgstr "Цвят на фона на абзаца в RGBA като GdkRGBA"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "Натрупване на полетата"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "Дали лявото и дясното полета се натрупват"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:630
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Задаване на пълна височина на фон"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:631
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Дали този етикет засяга височината на фона"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:670
+msgid "Justification set"
+msgstr "Подравняване"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:671
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Дали този етикет засяга подравняването на абзац"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:678
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Задаване на ляво поле"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:679
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Дали този етикет засяга лявото поле"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:682
+msgid "Indent set"
+msgstr "Задаване на отстъп"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:683
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Дали този етикет засяга отстъпа"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:690
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Задаване на пиксели над ред"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "Дали този етикет засяга броя пиксели над редовете"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:694
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Задаване на пиксели под ред"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:698
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Задаване на пиксели при пренасяне"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:699
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr "Дали този етикет засяга броя пиксели между пренесени редове"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:706
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Задаване на дясно поле"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:707
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Дали този етикет засяга дясното поле"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:714
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Задаване на режим на пренасяне"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:715
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Дали този етикет засяга режима на пренасяне по редове"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:718
+msgid "Tabs set"
+msgstr "Задаване на табулатори"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:719
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Дали този етикет засяга табулаторите"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:722
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Задаване на невидимост"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:723
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Дали този етикет засяга видимостта на текста"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:726
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "Задаване на фон на абзаца"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:727
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "Дали този етикет засяга цвета на фона на абзаца"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:707
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Пиксели над редове"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:717
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Пиксели под редове"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:727
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Пиксели в зоната на пренасяне"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:745
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Режим на пренасяне"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:763
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Ляво поле"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:773
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Дясно поле"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:801
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "Видим курсор"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:802
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Дали курсорът за вмъкване е показан"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:809
+msgid "Buffer"
+msgstr "Буфер"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:810
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "Буферът, който се показва"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:818
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Дали новият текст презаписва съществуващия"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:825
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Приемане на табулатори"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:826
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr "Дали табулаторът означава вмъкване на знак „табулатор“"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:914
+msgid "Error underline color"
+msgstr "Цвят за подчертаване на грешки"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:915
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "Цвят, с който ще се подчертават грешките"
+
+#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263
+msgid "Theming engine name"
+msgstr "Име на ядро за теми"
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
+msgid "If the toggle button should be pressed in"
+msgstr "Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не"
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Ако бутонът за превключване е в „междинно“ състояние"
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Изчертаване на индикатор"
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Дали частта за превключване на бутона е видима"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 ../gtk/gtktoolpalette.c:972
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Стил на лентата с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Как да се изчертава лентата с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Показване на стрелка"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:512
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr "Дали да се показва стрелка, ако лентата с инструменти е много голяма"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:533
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "Размерът на иконите в тази лента с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:958
+msgid "Icon size set"
+msgstr "Размер на икона"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:549 ../gtk/gtktoolpalette.c:959
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "Дали е зададена настройката за размер на икона"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:558
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr ""
+"Дали елементът да получава допълнително пространство, когато лентата расте"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr "Дали елементът да е със същия размер като аналогичните елементи"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Размер на разделителя"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Размер на разделителите"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr ""
+"Размерът на рамката между сянката на лентата с инструменти и бутоните"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "Максимално разширяване на дъщерен елемент"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "Максималното място, което ще бъде отделено на разширим елемент"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+msgid "Space style"
+msgstr "Стил на разделители"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:610
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Дали разделителите са вертикални линии или са празни пространства"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+msgid "Button relief"
+msgstr "Вдаване на бутон"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:618
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Вид на вдаването на бутоните"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Стилът на вдаването на лентата с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Текст, който да е показан в елемента"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
+"клавишна комбинация в прелялото меню"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Графичен обект, който да се ползва като етикет"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
+msgid "Stock Id"
+msgstr "Номенклатурен идентификатор"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "Стандартната икона в елемента"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "Име на вградената икона в елемента"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
+msgid "Icon widget"
+msgstr "Графичен обект за икони"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Графичен обект за икона, който да се показва в елемента"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "Разредка на икона"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "Разстояние между иконата и етикета в пиксели"
+
+#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Дали елементът от лентата за инструменти е важен. Ако е зададено истина, "
+"бутонът на лентата с инструменти показва текст в режим GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Човешко описание на заглавието на групата обекти"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Елемент, показан на мястото на обикновения етикет"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Затворена"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Дали групата е затворена, а елементите ѝ — скрити"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+msgid "ellipsize"
+msgstr "съкращаване"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr "Съкращаване на заглавията на групите с елементи"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Релеф на заглавието"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Релеф на бутона за заглавието на групата"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Отстъп на заглавието"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Разстояние между стрелката за разширяване и заглавието"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Дали елементът да получава допълнително пространство, когато групата расте"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Дали елементът да запълва наличното пространство"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+msgid "New Row"
+msgstr "Нов ред"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Дали елементът да започва нов ред"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Позиция на елемента в групата"
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Размерът на иконите в палитрата с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Стилът на елементите в палитрата с инструменти"
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989
+msgid "Exclusive"
+msgstr "Изключителност"
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "Дали групата с елементи да е единствената разширена по дадено време"
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Дали групата с елементи да получава допълнително място, когато палитрата "
+"нараства"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+msgid "Foreground color for symbolic icons"
+msgstr "Цвят за преден план за сигнализиращите икони"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+msgid "Error color"
+msgstr "Цвят за грешка"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+msgid "Error color for symbolic icons"
+msgstr "Цвят за грешка за сигнализиращите икони"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+msgid "Warning color"
+msgstr "Цвят за предупреждение"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+msgid "Warning color for symbolic icons"
+msgstr "Цвят за предупреждение за сигнализиращите икони"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+msgid "Success color"
+msgstr "Цвят за успех"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+msgid "Success color for symbolic icons"
+msgstr "Цвят за успех за сигнализиращите икони"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+msgstr "Отстъп между иконите в областта за уведомяване"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Размерът на икони"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr "Задължителният размер на иконите в пиксели или 0"
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:272
+msgid "TreeMenu model"
+msgstr "Модел за дървовидно меню"
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:273
+msgid "The model for the tree menu"
+msgstr "Моделът за дървовидното меню"
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:295
+msgid "TreeMenu root row"
+msgstr "Коренов ред за дървовидното меню"
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:296
+msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
+msgstr "Дървовидното меню ще показва наследниците на указания корен"
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:329
+msgid "Tearoff"
+msgstr "Откъсване"
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:330
+msgid "Whether the menu has a tearoff item"
+msgstr "Дали менюто има елемент за откъсване"
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:346
+msgid "Wrap Width"
+msgstr "Широчина за пренасяне"
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:347
+msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
+msgstr "Широчината за пренасяне при позициониране на елементи в мрежа"
+
+#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "Подредба в дървовиден модел"
+
+#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "Режимът за подредба на дървовиден режим"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:972
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "Дървовиден режим"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:973
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "Режим на дървовиден изглед"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:985
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "Видими заглавия"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:986
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Показване на бутоните в заглавието на колоните"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:993
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Заглавията могат да се натискат"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:994
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "Заглавията на колоните могат да се натискат"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1001
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Разширяваща се колона"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1002
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Задаване на колона за разширение"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1017
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Подсказки за правила"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1018
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+"Задаване на подсказки за темата да изчертава редовете в редуващи се цветове"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1025
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Разрешаване на търсене"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1026
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr ""
+"Изгледът позволява на потребителите да претърсват колоните интерактивно"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
+msgid "Search Column"
+msgstr "Колона за търсене"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "Колона от модела, в която се търси интерактивно"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Режим „еднаква височина“"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr ""
+"Ускоряване на GtkTreeView чрез предположението, че всички редове имат същата "
+"височина"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1075
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "Следящ избор"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "Дали изборът да следва показалеца"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1095
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "Следване на разширяването"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1096
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+"Дали редовете да се разширяват и свиват при преминаване на показалец върху "
+"тях"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "Показване на разширители"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1111
+msgid "View has expanders"
+msgstr "Изгледът има разширители"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1125
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "Отстъп на ниво"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1126
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "Допълнителен отстъп за всяко ниво"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1135
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "Свързване"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1136
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+"Дали е позволен избор на множество елементи с провлачване на показалеца"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1143
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "Включване на мрежата от линии"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1144
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Дали мрежата от линии да се показва в дървовидния изглед"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1152
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "Включване на линиите на дървото"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1153
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Дали линиите на дървото да се показват в дървовидния изглед"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1161
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за редовете"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Широчина на вертикален разделител"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Вертикално разстояние между клетки. Трябва да е четно число"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1208
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Широчина на хоризонтален разделител"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1209
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Хоризонтално разстояние между клетки. Трябва да е четно число"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1217
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Позволяване на правила"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1218
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Редуващи се цветове на редове"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1224
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Отместване на разширителите"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1225
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Отместване на разширителите"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1231
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Цвят за четен ред"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1232
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Цветът, който да се използва за четни редове"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1238
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Цвят за нечетен ред"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1239
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Цветът, който да се използва за нечетни редове"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
+msgid "Grid line width"
+msgstr "Широчина на линиите в мрежата"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "Широчина, в пиксели, на линиите в мрежата в дървовидния изглед"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1252
+msgid "Tree line width"
+msgstr "Широчина на линиите за дървото"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1253
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "Широчина, в пиксели, на линиите за дървото в дървовидния изглед"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1259
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "Пунктир за линията за мрежата"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1260
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+"Пунктир използван за изчертаване на линиите на мрежата в дървовидния изглед"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1266
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "Пунктир за линията на дървото"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1267
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr ""
+"Пунктир използван за изчертаване на линиите на дървото в дървовидния изглед"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Дали да се показва колоната"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:758
+msgid "Resizable"
+msgstr "Възможна промяна на размера"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "Колона с възможност за промяна на размера"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+msgid "Current X position of the column"
+msgstr "Текуща хоризонтална позиция на колоната"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Текуща широчина на колоната"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Sizing"
+msgstr "Оразмеряване"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Режим на промяна размера на колоната"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Фиксирана широчина"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Текуща фиксирана широчина на колоната"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Минимална позволена широчина на колона"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Максимална широчина"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Максимална позволена широчина на колона"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Текст за заглавие на колона"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr ""
+"Колоната получава дял от допълнителното пространство, което се дава на "
+"графичния обект"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+msgid "Clickable"
+msgstr "Възможност за натискане"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Дали заглавието може да бъде натискано"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr "Графичен обект за поставяне в заглавието на колона вместо заглавие"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "Подравняване по X на текст на заглавие на колона или графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Дали колоната може да бъде преподреждана по заглавията"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Индикатор за подредба"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Дали да се показва индикатор за подредба"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+msgid "Sort order"
+msgstr "Ред на подредба"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Ред на подреждане, който да се указва от индикатора за подредба"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "Идентификатор на колона за подредба"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+"Идентификатор на логическата колона, която се използва за подредба, когато "
+"за подредба се избере тази колона"
+
+#: ../gtk/gtkviewport.c:164
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr "Определяне на изчертаването на засенчващата кутия около изгледа"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
+msgid "Use symbolic icons"
+msgstr "Сигнализиращи икони"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
+msgid "Whether to use symbolic icons"
+msgstr "Дали да се използват сигнализиращи икони"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
+msgid "Widget name"
+msgstr "Име на графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1136
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "Името на графичния обект"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1143
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
+msgid "Width request"
+msgstr "Заявена широчина"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1151
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Игнориране на заявката за широчина на елемента или -1, ако трябва да бъде "
+"използвана естествено заявената широчина"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1159
+msgid "Height request"
+msgstr "Заявена височина"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1160
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Игнориране на заявката за височина на елемента или -1, ако трябва да бъде "
+"използвана естествено заявената височина"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1169
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Дали графичният обект е видим"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1176
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Дали графичният обект ще отговаря на входа"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Изчертава се от програмата"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1183
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Дали програмата ще чертае директно в графичния обект"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1189
+msgid "Can focus"
+msgstr "Може да има фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1190
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Дали графичният обект може да приема входен фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
+msgid "Has focus"
+msgstr "С фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1197
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Дали графичният обект има входен фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1203
+msgid "Is focus"
+msgstr "E фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1204
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1210
+msgid "Can default"
+msgstr "Може да е стандартен"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Дали графичният обект може да бъде стандартния"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
+msgid "Has default"
+msgstr "Е стандартния"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Дали графичният обект е стандартният"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1224
+msgid "Receives default"
+msgstr "Получава стандартното"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+"Ако е истина, графичният обект ще получи стандартното действие, когато е "
+"фокусиран"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
+msgid "Composite child"
+msgstr "Съставен дъщерен елемент"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1241
+msgid "Style"
+msgstr "Стил"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1242
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"Стилът на графичния обект — информация за това как ще изглежда (цвят и др.)"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
+msgid "Events"
+msgstr "Събития"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1252
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+"Маската на събития, които определят видовете GdkEvents, които този графичен "
+"обект получава"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
+msgid "No show all"
+msgstr "Да не се показват всички"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1260
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "Дали gtk_widget_show_all() да не влияе на този обект"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1283
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "Дали графичният обект има подсказка"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1340
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "Прозорец на графичния обект, ако го има"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1354
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "Двойно буфериране"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1355
+msgid "Whether the widget is double buffered"
+msgstr "Дали графичният обект е двойно буфериран"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1370
+msgid "How to position in extra horizontal space"
+msgstr "Вид позициониране в допълнителното хоризонтално пространство"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1386
+msgid "How to position in extra vertical space"
+msgstr "Вид позициониране в допълнителното вертикално пространство"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
+msgid "Margin on Left"
+msgstr "Поле отляво"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1408
+msgid "Pixels of extra space on the left side"
+msgstr "Пиксели допълнително пространство отляво"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1430
+msgid "Margin on Right"
+msgstr "Поле отдясно"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1431
+msgid "Pixels of extra space on the right side"
+msgstr "Пиксели допълнително пространство отдясно"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1493
+msgid "Margin on Top"
+msgstr "Поле отгоре"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1494
+msgid "Pixels of extra space on the top side"
+msgstr "Пиксели допълнително пространство отгоре"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
+msgid "Margin on Bottom"
+msgstr "Поле отдолу"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
+msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+msgstr "Пиксели допълнително пространство отдолу"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1532
+msgid "All Margins"
+msgstr "Всички полета"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1533
+msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+msgstr "Пиксели допълнително пространство от четирите страни"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1566
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr "Хоризонтално разширяване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1567
+msgid "Whether widget wants more horizontal space"
+msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по хоризонтала"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1581
+msgid "Horizontal Expand Set"
+msgstr "Задаване на хоризонтално разширяване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1582
+msgid "Whether to use the hexpand property"
+msgstr "Дали да се използва свойството „hexpand“"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1596
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr "Вертикално разширяване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1597
+msgid "Whether widget wants more vertical space"
+msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по вертикала"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1611
+msgid "Vertical Expand Set"
+msgstr "Задаване на вертикално разширяване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1612
+msgid "Whether to use the vexpand property"
+msgstr "Дали да се използва свойството „vexpand“"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1626
+msgid "Expand Both"
+msgstr "Разширяване по двете оси"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1627
+msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
+msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по двете оси"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
+msgid "Opacity for Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
+msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
+msgid "Scale factor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1663
+msgid "The scaling factor of the window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3447
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Вътрешен фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3454
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Широчина на линията за фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3455
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3461
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Шаблон за пунктира на фокуса"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3423
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Рамка на фокуса"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3468
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr ""
+"Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
+msgid "Cursor color"
+msgstr "Цвят на курсор"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3474
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Цвят на допълнителния курсор"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3480
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Цвят, с който ще се изчертава допълнителният курсор за вмъкване при "
+"редактиране на текст с различни посоки на писане"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3485
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "Пропорция на линията на курсора"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3486
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Пропорция на курсора при вмъкване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
+msgid "Window dragging"
+msgstr "Влачене на прозорците"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3454
+msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
+msgstr ""
+"Дали прозорците могат да бъдат влачени при натискане с мишката върху "
+"празните области"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "Цвят на непосетена връзка"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3510
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "Цветът на непосетените връзки"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "Цвят на посетена връзка"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "Цветът на посетените връзки"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "Широки разделители"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3542
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Дали разделителите са с ширина, която може да се настройва, за да се "
+"изчертаят като правоъгълници вместо линии"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
+msgid "Separator Width"
+msgstr "Широчина на разделител"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3557
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr "Широчина на разделители, ако е зададено да са широки"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
+msgid "Separator Height"
+msgstr "Височина на разделител"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3572
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr "Височина на разделители, ако е зададено да са широки"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3586
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "Дължина на хоризонтална стрелка за предвижване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3587
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "Дължината на хоризонталната стрелка за предвижване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3601
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "Височина на вертикална стрелка за предвижване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3602
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "Височината на вертикалната стрелка за предвижване"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3608 ../gtk/gtkwidget.c:3609
+msgid "Width of text selection handles"
+msgstr "Широчина на манипулаторите за избор на текст"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3614 ../gtk/gtkwidget.c:3615
+msgid "Height of text selection handles"
+msgstr "Височина на манипулаторите за избор на текст"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:716
+msgid "Window Type"
+msgstr "Вид прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:717
+msgid "The type of the window"
+msgstr "Видът на прозореца"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:725
+msgid "Window Title"
+msgstr "Заглавие на прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:726
+msgid "The title of the window"
+msgstr "Заглавието на прозореца"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:733
+msgid "Window Role"
+msgstr "Роля на прозореца"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:734
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr ""
+"Уникален идентификатор на прозореца, който да се използва при "
+"възстановяването на сесия"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "Startup ID"
+msgstr "Идентификатор при стартиране"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:751
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+"Уникален идентификатор на прозореца при стартиране, който да се използва при "
+"оповестяването на стартирането"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr ""
+"Ако е истина, потребителите могат да променят размерите на прозореца."
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1336 ../gtk/gtkwindow.c:766
+msgid "Modal"
+msgstr "Модален"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:767
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Ако е истина, прозорецът е модален (другите прозорци са неактивни докато "
+"този прозорец съществува)"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+msgid "Window Position"
+msgstr "Местоположение"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "Първоначално местоположение на прозореца"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:783
+msgid "Default Width"
+msgstr "Първоначална широчина"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:784
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"Първоначалната широчина на прозореца, използва се при първото му показване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:793
+msgid "Default Height"
+msgstr "Първоначална височина"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:794
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"Първоначалната височина на прозореца, използва се при първото му показване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:803
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Унищожаване с родителския"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:804
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Да се унищожава ли този прозорец при унищожаване на родителския му"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:818
+msgid "Hide the titlebar during maximization"
+msgstr "Скриване на заглавната лента при максимизиране"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:819
+msgid ""
+"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
+msgstr "Дали заглавната лента на прозореца да се скрива при максимизиране"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:827
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Икона за този прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:844
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Видима мнемоника"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:845
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "Дали мнемониката е видима в този прозорец в момента"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:862
+msgid "Focus Visible"
+msgstr "Видим фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:863
+msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
+msgstr "Дали правоъгълниците на фокуса са видими в този прозорец в момента"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:879
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "Име на иконата от темата за този прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:894
+msgid "Is Active"
+msgstr "Е активен"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:895
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Дали най-горният е активният в момента прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:902
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Фокусиране на най-горния"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:903
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Дали фокусът за въвеждане е в този GtkWindow"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:910
+msgid "Type hint"
+msgstr "Подсказка за вид"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:911
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Подсказка към графичната среда за вида на прозореца и как да се обработва."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:919
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Извън лентата със задачи"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:920
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в лентата със задачи."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:927
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Извън превключвателя"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:928
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr ""
+"Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в превключвателя на работни плотове."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:935
+msgid "Urgent"
+msgstr "Спешност"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:936
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "Истина, ако прозорецът трябва да привлече вниманието на потребителя."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:950
+msgid "Accept focus"
+msgstr "Получаване на фокус"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:951
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса за вход."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:965
+msgid "Focus on map"
+msgstr "Фокусиране при показване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:966
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса при показване."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:980
+msgid "Decorated"
+msgstr "Украсен"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:981
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Дали прозорецът трябва да бъде украсен от мениджъра на прозорци"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:995
+msgid "Deletable"
+msgstr "Затворим"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:996
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "Дали прозорецът трябва да има бутон за затваряне"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
+msgid "Resize grip"
+msgstr "Дръжка за преоразмеряване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1016
+msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
+msgstr "Дали прозорецът трябва да има дръжка за преоразмеряване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1030
+msgid "Resize grip is visible"
+msgstr "Видима дръжка за преоразмеряване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1031
+msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
+msgstr "Дали дръжка за преоразмеряване на прозореца е видима."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
+msgid "Gravity"
+msgstr "Гравитация"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "Гравитацията на прозореца"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1065
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "Временен прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1066
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "Временният родител на диалога"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1086
+msgid "Attached to Widget"
+msgstr "Графичен обект за скачване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1087
+msgid "The widget where the window is attached"
+msgstr "Графичният елемент, към който е скачено менюто"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1103 ../gtk/gtkwindow.c:1104
+msgid "Decorated button layout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1110 ../gtk/gtkwindow.c:1111
+msgid "Decoration resize handle size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
+msgid "Width of resize grip"
+msgstr "Широчина на дръжката за преоразмеряване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1123 ../gtk/gtkwindow.c:1124
+msgid "Height of resize grip"
+msgstr "Височина на дръжката за преоразмеряване"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1146
+msgid "GtkApplication"
+msgstr "GtkApplication"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1147
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr "GtkApplication на прозореца"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr "Име на цветовия профил"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr "Името на използвания цветови профил"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-09 10:33:10.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Bulgarian translation for indicator-appmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-25 12:03+0000\n"
+"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
+msgid "Where the menu is displayed."
+msgstr "Разположение на менюто."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
+msgid "Controls the menu display location."
+msgstr "Настройка за разположението на менюто."
+
+#: ../src/window-menu-model.c:170
+msgid "Unknown Application Name"
+msgstr "Неизвестено име на приложението"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-09 10:33:13.000000000 +0000
@@ -7,29 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-13 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../lib/main.vala:667
+#: ../lib/main.vala:676
 #, c-format
 msgid "%s input source"
 msgstr "Входен източник %s"
 
-#: ../lib/main.vala:815
+#: ../lib/main.vala:824
 msgid "Character Map"
 msgstr "Таблица със знаци"
 
-#: ../lib/main.vala:816
+#: ../lib/main.vala:825
 msgid "Keyboard Layout Chart"
 msgstr "Схема на клавиатурната подредба"
 
-#: ../lib/main.vala:817
+#: ../lib/main.vala:826
 msgid "Text Entry Settings..."
 msgstr "Параметри за въвеждане на текста..."
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-09 10:33:10.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-04 10:38:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/service.vala:253
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-04-04 10:38:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-04-09 10:33:06.000000000 +0000
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 10:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-04 10:38:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-09 10:33:08.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:25+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-04 10:38:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-09 10:33:08.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:13+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-04-09 10:33:10.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-09 10:33:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4593 @@
+# Bulgarian translation of rhythmbox po-file
+# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc. 2004, 2005, 2006, 2009, 2010.
+# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc. 2011, 2012.
+# Copyright (C) Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg> 2009, 2010.
+# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
+# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004, 2005.
+# Vladimir "Kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004.
+# Philip Dimitrov <philip.dimitrov@gmail.com>, 2005.
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2009, 2011, 2012.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bg\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr "Не може да се създаде елемент-приемник на GStreamer за запис на %s"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Не можа да се създаде елемента playbin; проверете дали сте инсталирали "
+"правилно GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Не можа да се създаде елемента %s; проверете дали сте инсталирали правилно "
+"GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "Неуспешен опит за свързване на нов поток към конвейер на GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Неуспешен опит за стартиране на нов поток"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr ""
+"Неуспешен опит за създаване на елемент на GStreamer. Проверете инсталацията "
+"си"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr ""
+"Неуспешен опит за създаване на изходен аудио елемент. Проверете инсталацията "
+"си"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr ""
+"Неуспешен опит за свързване на конвейер на GStreamer. Проверете инсталацията "
+"си"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr ""
+"Неуспешен опит за създаване на конвейер на GStreamer за изпълнение на %s"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Последно добавени"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Наскоро изпълнявани"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Лично най-високо оценени"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
+#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Слушане на музика"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Слушане на музика (Rhythmbox)"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Слушане и организиране на музикална ви колекция"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
+msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Play"
+msgstr "Изпълнение"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
+msgid "Next"
+msgstr "Напред"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
+msgid "Previous"
+msgstr "Предишна"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Add Music"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
+msgid "_View"
+msgstr "_Изглед"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "P_arty Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+msgid "Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
+msgid "Play Queue in Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
+msgid "Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
+msgid "Song Position Slider"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
+msgid "Album Art"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+msgid "Follow Playing Track"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
+msgid "_Tools"
+msgstr "И_нструменти"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
+msgid "P_lugins"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
+msgid "_About"
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Спиране на програмата"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
+msgid "_Add Music…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
+msgid "_Playlist"
+msgstr "Сп_исък с песни"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
+msgid "_New Playlist…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
+msgid "New _Automatic Playlist…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
+msgid "_Load from File…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
+msgid "_Save to File…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
+msgid "_Edit…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Изтриване"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "Сво_йства"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:11
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затваряне"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
+msgid "Cu_t"
+msgstr "От_рязване"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Поставяне"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
+msgid "Select _All"
+msgstr "Из_бор на всичко"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "Из_чистване на избора"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Добавяне към _опашката"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
+msgid "Add to _Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Нов списък с песни"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "Преместване в ко_шчето"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Настро_йки"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Страничен панел"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
+msgid "View _Queue as Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "_Лента за състоянието"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "Плъз_гач за позицията на песента"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
+msgid "_Album Art"
+msgstr "_Обложки на албумите"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Към изпълняваната песен"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
+msgid "_Control"
+msgstr "_Управление"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
+msgid "_Play"
+msgstr "_Изпълнение"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Предишна песен"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
+msgid "_Next"
+msgstr "С_ледваща песен"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "_Увеличаване на звука"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "Н_амаляване на звука"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "Раз_бъркано"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
+msgid "_Repeat"
+msgstr "По_втаряне"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
+msgid "Plu_gins…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Съдържание"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
+msgid "Add to Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
+msgid "Browse this Genre"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
+msgid "Browse this Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
+msgid "Browse this Album"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "песни"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "минути"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Създаване на автоматично обновяващ се списък, в който:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "До_бавяне при съвпадение на някой от критериите"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "О_граничаване до: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "П_ри подреждане по:"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
+msgid "New _Automatic Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
+msgid "_Load from File"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr "Проверка за _нови устройства"
+
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Изглед на браузъра"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Изпълнители и албуми"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Жанрове и изпълнители"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "Жанрове, изпълнители и _албуми"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Видими колони"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Track _number"
+msgstr "_Номер на песента"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Artist"
+msgstr "Из_пълнител"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "_Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "A_lbum"
+msgstr "А_лбум"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "_Year"
+msgstr "_Година"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "_Last played"
+msgstr "Пос_ледно изпълнен"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "_Genre"
+msgstr "_Жанр"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Да_та на добавяне"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "_Play count"
+msgstr "Из_пълнения"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+msgid "C_omment"
+msgstr "_Коментар"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
+msgid "BPM"
+msgstr "Темпо"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Оценка"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "Ti_me"
+msgstr "Вре_ме"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "Ме_стоположение"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+msgid "_Quality"
+msgstr "_Качество"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a location containing music to add to your library:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr "Затваряне"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+msgid "Copy files that are outside the music library"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Изтриване от списъка"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Местоположение на фонотеката"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "_Музикалните файлове са в:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Разглеждане…"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "_Наблюдаване на фонотеката за нови файлове"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Структура на фонотеката"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "_Йерархия на папките:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Име на файла:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "_Предпочитан формат:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
+msgid "Format settings:"
+msgstr "Форматиране:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr "_Инсталиране на допълнителния софтуер за поддръжката на този формат"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
+msgid "Browse"
+msgstr "Разглеждане"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
+msgid "View All"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "Свойства на плеър"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+msgid "Volume usage"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Основен"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr "Настройки за синхронизиране"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "Sync Preview"
+msgstr "Преглед на синхронизацията"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
+msgid "Sync"
+msgstr "Синхронизиране"
+
+#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
+msgid "_Properties"
+msgstr "Сво_йства"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Сървър на плеъра"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr "_Заглъхване между песните"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Дължина на затихване (секунди)"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
+msgid "_Edit..."
+msgstr "Р_едактиране…"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Преименуване"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "_Всички песни на опашката"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "_Разбъркано изпълняване"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Запазване във файл…"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "По разширение"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Запазване на списъка с песни"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Формат на списък с песни:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
+msgid "Playlist format"
+msgstr "Формат на плейлистата"
+
+#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
+msgid "Playlist"
+msgstr "Списък с песни"
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
+"podcast feed URL.\n"
+"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
+msgstr ""
+"Търсене за подкасти в магазините iTunes и Miroguide.com. Можете да въведете "
+"директно адрес на подкаст.\n"
+"Когато се абонирате, автоматично сваляте новете епизоди при публикуването им."
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Абониране"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Заглавие:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Последно обновяване:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Последен епизод:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Източник:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Език:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Авторски права:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
+msgid "New Podcast Feed..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
+msgid "Update All Feeds"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
+msgid "Update Podcast Feed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
+msgid "Delete Podcast Feed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
+msgid "Download Episode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
+msgid "Cancel Download"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr "Изтеглени подкасти"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "_Download location:"
+msgstr "_Папка за изтеглянията:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Проверка за _нови епизоди:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Избор на папка за подкасти"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Every hour"
+msgstr "Всеки час"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Every day"
+msgstr "Всеки ден"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "Every week"
+msgstr "Всяка седмица"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Manually"
+msgstr "Ръчно"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Емисия:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Оценка:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Изпълнения:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Последно изпълнение:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Качество:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
+msgid "Duration:"
+msgstr "Продължителност:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Папка за изтеглянията:"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
+msgid "Add"
+msgstr "Добавяне"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
+msgid "Update"
+msgstr "Обновяване"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
+msgid "Remove from Play Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
+msgid "Shuffle Play Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
+msgid "Clear Play Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Случайно"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
+msgid "Clear"
+msgstr "Изчистване"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "_Албум:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Изпълнител:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Жанр:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Година:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "Номер на _диск:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "И_зпълнител на албума:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
+msgid "_Composer:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "Подредба на _албуми:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr "Подредба на _изпълнители:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "Подредба по и_зпълнители на албум:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "_Composer sort order:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+msgid "Sorting"
+msgstr "Подредба"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "Заг_лавие:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "_Номер на песента:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "BPM:"
+msgstr "Темпо:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_Коментар:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Съобщение за грешка"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "File name:"
+msgstr "Име на файла:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+msgid "Location:"
+msgstr "Местоположение:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
+msgid "File size:"
+msgstr "Размер на файла:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
+msgid "Date added:"
+msgstr "Дата на добавяне:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr "Текущо съдържание"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "Съдържание след синхронизиране"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "Добавени файлове:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Премахнати файлове:"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
+msgid "Never"
+msgstr "Никога"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "Днес, %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Вчера, %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a, %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d %b, %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
+#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
+#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
+#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознат"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "Прекалено много символни връзки"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Не може да се получи свободното място на %s: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:716
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "остават %d:%02d от %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:720
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "остават %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:725
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d oт %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:729
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+"В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото той съдържа много "
+"потоци"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+"В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото форматът му не се "
+"поддържа"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "Неуспешно създаване на елемент-източник. Проверете инсталацията си"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Не можа да се създаде елемента «decodebin»; проверете дали правилно сте "
+"инсталирали GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+"Неуспешен опит за създаване на елемент „giostreamsink“. Проверете "
+"инсталацията на GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "Файлът бе повреден при запис"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr "Търсене на обложка"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Изтегляне на обложки на албуми от Интернет"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "А_лбум:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "Под_редба на изпълнители:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Диск:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Аудио CD плеър"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Поддръжка за изпълнение на аудио CD като източник на музика"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
+msgid "Extract"
+msgstr "Извличане"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
+msgid "Eject"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
+msgid "Reload"
+msgstr "Презареждане"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
+msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
+msgstr "Неуспех при намирането на модула GStreamer CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr "Избор на песни за извличане"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<неправилен Уникод>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "И_зпращане на албум"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
+msgid "H_ide"
+msgstr "_Скриване"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Този албум не може да се намери в MusicBrainz."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr ""
+"Можете да подобрите базата от данни на MusicBrainz като добавите този албум."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Повтори"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
+msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
+msgstr ""
+"Не можа да се изпълни търсенето на информация за албума в MusicBrainz"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
+msgid "Could not read the CD device."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
+msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Песен № %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
+msgid "Not found"
+msgstr "Не е намерено"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
+msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
+msgstr "Неуспех при свързване със сървъра Musicbrainz"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
+msgid "Musicbrainz server error"
+msgstr "Грешка в сървъра Musicbrainz"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+"Изпращане на информация за песни на Last.fm и изпълняване на потоци от "
+"Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "Коя услуга за тематични радиостанции искате до ползвате?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr "Изход от регистрацията"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr "Преглед на профила"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr "Подаване на данните за слушаното"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Състояние:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Песни на опашката:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Изпратени песни:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Време на последно подаване:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
+msgid "Disabled"
+msgstr "Деактивирано"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "Статистика на подаванията"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "Създаване на радиостанция"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr "Вид:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr "Създаване на станция"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "Скоро слушани песни"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr "Най-популярни изпълнители"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr "Препоръчани"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "Най-популярни песни"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "Любими песни"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
+msgid "OK"
+msgstr "Добре"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
+msgid "Logging in"
+msgstr "Влизане"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
+msgid "Request failed"
+msgstr "Заявката е неуспешна"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Грешка при идентификацията"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "Часовникът не е сверен"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "Тази версия на Rhythmbox беше забранена."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Подаването на песен бе неуспешно твърде много пъти"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
+msgid "Love"
+msgstr "Любима"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
+msgid "Ban"
+msgstr "Забрана"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
+msgid "Download"
+msgstr "Изтегляне"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "Не сте влезли в регистрацията си."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
+msgid "Log in"
+msgstr "Влизане"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "Изчакване на идентификацията…"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отказване"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "Грешка при идентификацията. Опитайте отново."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "Грешка във връзката. Опитайте отново."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
+msgid "My Library"
+msgstr "Фонотеката ви"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "Препоръчаните от вас песни"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "Съседите ви"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s изпълнения"
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "_Изглед към %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr "Радиостанция с _подобни изпълнители"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr "Радиостанция на _най-големите почитатели"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "Подобни на:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "От най-големите почитатели на:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
+msgid "Library of User:"
+msgstr "От фонотеката на:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr "От съседите на:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "Любимите на:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "Препоръчаните на:"
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr "Познати и нови за:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "С етикет:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr "Слушани от групата:"
+
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr "Радиопрограма с подобни на %s"
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "Радиопрограма от почитателите на %s"
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "Радиопрограма от фонотеката на %s"
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr "Радиопрограма на съседа %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "Любимите песни на %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr "Радиопрограма с препоръчаните на %s"
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr "Радиопрограма с познати и нови за %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr "Радиопрограма към етикета %s"
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "Радиопрограма на групата %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "Грешка при настройването на станция: няма отговор"
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "Неправилен адрес на станция"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "Станцията е достъпна само за потребители регистрирани към %s."
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "Няма достатъчно съдържание за изпълнение на станцията."
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr "%s вече не поддържа този вид станции"
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "Грешка при настройване към станцията: %i — %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "Грешка при настройване към станцията: неочакван отговор"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "Грешка при настройване към станцията: неправилен отговор"
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
+msgid "Tuning station"
+msgstr "Настройване към станция"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Записване на Аудио CD"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr "Запис на аудио CD от списъци с песни и копиране на аудио CD"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmbox не може да копира този диск"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rhythmbox не може да се запише аудио диск"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Не може да се създаде списък с песни"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "Не може да се запише файла на аудио проект %s: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "Не може да се запише аудио проект"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "Не може да се създаде проект за аудио CD"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
+msgid "Create Audio CD..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "Копиране на Аудио CD…"
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+msgid "Albums"
+msgstr "Албуми"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "Зареждане на най-популярните албуми на %s"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
+#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Изпълнител"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "Зареждане на биографията на %s"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/context/ContextView.py:90
+msgid "Context Pane"
+msgstr "Контекстен панел"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr "Показване на информация за изпълнителя и песента."
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+"Тази информация е достъпна само на потребителите на Last.fm. Проверете дали "
+"приставката на Last.fm е включена, изберете Last.fm в страничния панел и "
+"влезте в регистрацията си."
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
+msgid "Links"
+msgstr "Връзки"
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr "Не е указан изпълнител."
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Текст"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "Зареждане на текста на %s от %s"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "Текстът не е намерен"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "Скриване на всички песни"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "Показване на всички песни"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "Най-популярните албуми от %s"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] "%s (%d песен)"
+msgstr[1] "%s (%d песни)"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
+msgid "Track list not available"
+msgstr "Списъкът с песни липсва"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "Информацията за албума не може да бъде получена"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr "Липсва информация"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "Информацията за изпълнителя не може да бъде получена"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "Споделяне на музика чрез DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Споделяйте и слушайте споделена музика по локалната мрежа"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "Sharing"
+msgstr "Споделяне"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr "_Търсене на дистанционни"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Споделяне на музиката"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr "Име на _фонотека:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr "Забравяне на дистанционните"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "_Парола за достъп:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "Add Remote"
+msgstr "Добави отдалечен източник"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr "Въведете кода, указан от устройството."
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "Could not pair with this Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr "Можете да контролирате Rhythmbox от дистанционното"
+
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
+msgid "Connect to DAAP share..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Друг ресурс по DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "Хост:порт на ресурс по DAAP:"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "Музиката на %s"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "Ресурсът „%s“ изисква парола за свързване"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Извличане на песни от споделена музика"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Неуспешно свързване към споделена музика"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Свързване към споделена музика"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Свързване…"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr "Не може да се сдвои с това дистанционно."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
+msgid "Remotes"
+msgstr "Дистанционни"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr "Интерфейс през D-Bus за MediaServer2"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+"Предоставя реализация на спецификацията за интерфейс през D-Bus за "
+"MediaServer2"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+msgid "All Tracks"
+msgstr "Всички песни"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+msgid "Artists"
+msgstr "Изпълнители"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+msgid "Genres"
+msgstr "Жанрове"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Списъци с песни"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
+msgid "FM Radio"
+msgstr "Радио по УКВ"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "Поддръжка услуги за излъчване на радио по УКВ"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Нова радиостанция по УКВ"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Честота на радиостанцията"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Device _name:"
+msgstr "_Име на устройство:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Песни:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Списъци с песни:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Model:"
+msgstr "Модел:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Сериен номер:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Производител:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "Аудио формати"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Портативни плеъри"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr "Поддръжка на стандартни аудио плеъри (плюс PSP и Nokia 770)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
+#, c-format
+msgid "New Playlist on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
+#: ../sources/rb-library-source.c:407
+msgid "Add to New Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
+msgid "Advanced"
+msgstr "Разширени"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr "Разглеждане с Grilo"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr "Разглеждане на местни и Интернет източници"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr "Изтегляне на още песни"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] "Показан е само %d резултат"
+msgstr[1] "Показани са само %d резултата"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "Състояние за моментни съобщения"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"Обновява състоянието в програмата за моментни съобщения, въз основа на "
+"текущата песен (работи с Empathy, Gossip и Pidgin)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s — %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s — %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Музика се лее… ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "Име на _iPod:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Подкасти:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr "Устройство:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Точка на монтиране:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "Версия на базата от данни:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "Версия на фърмуера:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "Открит е iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Инициализиране"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Модел:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rhythmbox откри устройство, което вероятно е неинициализиран или повреден "
+"iPod. То трябва да се инициализира преди Rhythmbox да може да го използва, "
+"но това ще унищожи всички съществуващи метаданни. Ако искате Rhythmbox да "
+"инициализира устройството, попълнете формуляра по-долу. Ако устройството не "
+"е iPod или просто не искате да го инициализирате, натиснете „Отказ“."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid "Do you want to initialize your iPod?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Портативни плеъри — iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr ""
+"Поддръжка за устройства Apple iPod (показва съдържанието, изпълнение от "
+"устройството)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
+msgid "New playlist"
+msgstr "Нов списък с песни"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Не може да се инициализира нов iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Подкасти"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Радио по Интернет"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Поддръжка на услуги за излъчване по Интернет"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
+#: ../sources/rb-source.c:1216
+msgid "Remove"
+msgstr "Премахване"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Жанр"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr "Търсене в радиостанциите"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
+msgid "Radio"
+msgstr "Радио"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d станция"
+msgstr[1] "%d станции"
+
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Нова радиостанция по Интернет"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "Адрес на радиостанция:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Настройки на %s"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kb/сек."
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Настройката на станцията не може да се промени"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr ""
+"Адресът на станция не може да се промени на %s, защото станцията вече "
+"съществува"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "Mе_стоположение:"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC"
+msgstr "LIRC"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Избиране на папка с текстове…"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Текст на песен"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Изтегляне на текстове от Интернет"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "Search engines"
+msgstr "Търсещи машини"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Разглеждане…"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "Lyrics Folder"
+msgstr "Папка с текстове за песни"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Текстът не е намерен"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
+msgid "_Save"
+msgstr "_Запазване"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
+msgid "_Search again"
+msgstr "_Повторно търсене"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Търсене за текст…"
+
+#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
+msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
+msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
+msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "Magnatune online music store"
+msgstr "Музикален онлайн магазин Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
+msgstr "Magnatune е звукозаписна компания онлайн, която не е „зла“.\n"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    Свободно слушане на всички песни"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
+msgstr ""
+"    Членовете с постоянен абонамент могат да изтеглят целия каталог без "
+"ограничения (никоя друга услуга не предлага тази възможност)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
+msgstr ""
+"    10 % от таксата за членство в Magnatune отива за Rhythmbox/GNOME — "
+"струва си да се присъедините"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
+msgstr ""
+"    Наличните формати са поддържани от програмите с отворен код: MP3 и WAV, "
+"OGG и FLAC."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    Всички албуми и изпълнители са подбрани"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "You can find more information at "
+msgstr "За повече информация: "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
+msgid "Download Album"
+msgstr "Изтегляне на албум"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
+msgid "Artist Info"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Магазин Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Добавя към Rhythmbox поддръжка за изпълнение и пазаруване онлайн от "
+"музикалния магазин Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Информация за Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Нямам регистрация в Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "Имам регистрация за потоци"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "I have a download account"
+msgstr "Имам регистрация за изтегляне"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "Username:"
+msgstr "Потребителско име:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Парола:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Предпочитан аудио _формат:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "Get an account at "
+msgstr "Регистрацията се създава на "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Научете за Magnatune на "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "January (01)"
+msgstr "Януари (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "February (02)"
+msgstr "Февруари (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "March (03)"
+msgstr "Март (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "April (04)"
+msgstr "Април (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "May (05)"
+msgstr "Май (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "June (06)"
+msgstr "Юни (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "July (07)"
+msgstr "Юли (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "August (08)"
+msgstr "Август (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "September (09)"
+msgstr "Септември (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "October (10)"
+msgstr "Октомври (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "November (11)"
+msgstr "Ноември (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "December (12)"
+msgstr "Декември (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$5 US"
+msgstr "5 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$6 US"
+msgstr "6 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$7 US"
+msgstr "7 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "8 USD (стандартно)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "$9 US"
+msgstr "9 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "10 USD (над средното)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "$11 US"
+msgstr "11 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "12 USD (щедро)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "$13 US"
+msgstr "13 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "$14 US"
+msgstr "14 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "15 USD (МНОГО щедро!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "$16 US"
+msgstr "16 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "$17 US"
+msgstr "17 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "18 USD (Обичаме ви!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128 K MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
+msgid "Couldn't download album"
+msgstr "Албумът не може да бъде изтеглен"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
+msgid "You must have a library location set to download an album."
+msgstr ""
+"Трябва да сте задали местоположение на фонотеката, за да изтеглите албум."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Каталогът не може да се зареди"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rhythmbox не може да анализира каталога на Magnatune, моля докладвайте "
+"грешката."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Зареждане на каталога на Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
+msgid "Download Error"
+msgstr "Грешка при изтегляне"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Възникна грешка при опит за идентификация за изтегляне.\n"
+"Сървърът на Magnatune върна:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Възникна грешка при опит за изтегляне на албума.\n"
+"Текстът на грешката е:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
+msgid "Downloading from Magnatune"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Клавиши за мултимедия"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Управляване на Rhythmbox с помощта на бързи клавиши"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
+msgid "MPRIS D-Bus interface"
+msgstr "Интерфейс MPRIS D-Bus"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
+msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "Портативни плеъри — MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr ""
+"Поддръжка за устройства с MTP (показване на съдържанието, прехвърляне, "
+"слушане от устройството)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Не може да се отвори временен файл: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
+msgid "Media Player"
+msgstr "Музикален плеър"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Грешка на устройство — цифров плеър"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Не може да се отвори устройството %s %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Цифров аудио плеър"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Не може да се копира файл от устройство с MTP: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Няма достатъчно място на %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "Няма достатъчно място на устройство с MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "Не може да се копира файл на устройство с MTP: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr "Известие"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr "Изскачащи известия"
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "на <i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "от <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
+#: ../widgets/rb-header.c:363
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Не се изпълнява нищо"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Управление на захранването"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr ""
+"Предотвратяване на приспиването на компютъра от управлението на "
+"захранването, докато се слуша музика"
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
+msgid "Playing"
+msgstr "Изпълнение"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
+msgid "Python Console"
+msgstr "Конзола на Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Интерактивна конзола на Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Изчистване на грешки на Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr ""
+"Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата за „обвивката“:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+"След като натиснете „OK“, Rhythmbox ще изчака докато се свържете с winpdb "
+"или rpdb2. Ако не сте сте задали парола на програма за изчистване на грешки "
+"във файла „%s“, ще се използва паролата по подразбиране („rhythmbox“)."
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr "Zeitgeist"
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr "Информиране на Zeitgeist за дейностите ви"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:68
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15,0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:69
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0,0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:70
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15,0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+"Елементите на GStreamer необходими за изравняване на усилването липсват. "
+"Това са: %s"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:53
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "Приставките на GStreamer за изравняване на усилването липсват"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "Изравняване на усилването"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr ""
+"Използване на изравняване на усилването за осигуряването на еднаква сила на "
+"звука при изпълнение"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "Настройки на изравняването на усилването"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "_Режим:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr "_Предусилване:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr "Ползване на _компресия срещу изкривяванията"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "Научете повече на http://replaygain.org"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr "за радио (еднаква сила на звука за всички песни)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr "за албум (идеална сила на звука за всички песни)"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Изпращане на песни"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "Изпращане на избраните песни чрез е-поща или бързо съобщение"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
+msgid "Send to..."
+msgstr "Изпращане на…"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr "Ниско качество"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr "Нормално качество"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr "Високо качество"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "На цял екран"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
+msgid "Quality"
+msgstr "Качество"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
+msgid "Visual Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Визуализации"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
+msgid "Display"
+msgstr "Визуализации"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Визуализация"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Показване на визуализации"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
+msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
+msgstr "Емисията не може да се зареди. Проверете връзката с мрежата."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
+msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
+msgstr "Не може да се търсят подкасти. Проверете връзката с мрежата."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
+msgid "Title"
+msgstr "Заглавие"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
+msgid "Episodes"
+msgstr "Епизоди"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
+msgid "New Episodes"
+msgstr "Нови епизоди"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
+msgid "New Downloads"
+msgstr "Нови изтегляния"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Изтегляне на подкаст"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Изтеглянето на подкаст приключи"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Достъпни са нови обновления от"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Грешка в подкаст"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s. Искате ли да добавите емисията на подкаст въпреки това?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Грешка при създаване на папка за изтегляне на подкаст"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Не може да се създаде папка за изтегляне на %s: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Неправилен адрес"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "Адресът „%s“ е неправилен. Проверете го."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
+msgid "URL already added"
+msgstr "Адресът вече е добавен"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, "
+"изтрийте радиостанцията."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Адресът „%s“ изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е "
+"погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли "
+"Rhythmbox да го използва въпреки това?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
+msgid "Podcast"
+msgstr "Подкаст"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr ""
+"Имаше проблем при добавянето на този подкаст: %s. Проверете следния адрес: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Видът на файла не може да се провери: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Неочакван вид файл: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Не може да се анализира съдържанието на емисията"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "Емисията не съдържа никакви елементи за изтегляне"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "Указаният адрес не може да бъде показан"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Не е изтеглено"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr ""
+"Да се изтрие ли на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно "
+"изтрити. Можете да изберете да изтриете само емисията като запазите "
+"свалените файлове."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Изтриване _само на емисията"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Изтриване на емисията и файловете"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Изтегляния"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
+msgid "Failed"
+msgstr "Неуспех"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
+msgid "Waiting"
+msgstr "Изчакване"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d емисия"
+msgstr[1] "Всички %d емисии"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Грешка на подкаст"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Да се изтрие ли епизода на подкаст и изтегления файл?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. "
+"Можете да изберете да изтриете само епизода като запазите сваления файл."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Изтриване само на _епизода"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "_Изтриване на епизода и на файла"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d епизод"
+msgstr[1] "%d епизоди"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
+msgid "Feed"
+msgstr "Емисия"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
+msgid "Status"
+msgstr "Състояние"
+
+#. ensure search instances exist
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
+#: ../sources/rb-browser-source.c:332
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Търсене във всички полета"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Търсене на емисии на подкасти"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Търсене на епизоди от подкасти"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Да не се стартира нов процес на Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Спиране на Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr "Проверка дали Rhythmbox вече не е писнат"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Отиване на следващата песен"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Отиване на предишната песен"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "Seek in current track"
+msgstr "Търсене в текущата песен"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Пауза, ако в момента се изпълнява нещо"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Превключване на изпълнение/пауза"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "URI to play"
+msgstr "Адрес за изпълнение"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Добавяне на избраните песни към опашката"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Изчистване на опашката, преди да се добавят нови песни"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Отпечатване на данните за песента във форматиран вид"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr "Избиране на източника, отговарящ на указания адрес"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Source to select"
+msgstr "Източник за избор"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr "Задействане на източника, отговарящ на указания адрес"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
+msgid "Source to activate"
+msgstr "Източник за задействане"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr "Изпълнение на източника отговарящ на указания адрес"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+msgid "Source to play from"
+msgstr "Източникът за изпълнение"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+msgid "Enable repeat playback order"
+msgstr "Включи повторното възпройзвеждане"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+msgid "Disable repeat playback order"
+msgstr "Изключи повторното възпройзвеждане"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
+msgid "Enable shuffle playback order"
+msgstr "Включи случаен ред за възпройзвеждане"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+msgid "Disable shuffle playback order"
+msgstr "Изключи случаен ред за възпройзвеждане"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Задаване на силата на звука"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Увеличаване на силата на звука"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Намаляване на силата на звука"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Отпечатване на текущата сила на звука"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "Задаване на оценката на текущата песен"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
+msgid "Not playing"
+msgstr "Нищо не се изпълнява"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "Силата на звука е %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Няма достъп до %s: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
+msgid "The Beatles"
+msgstr "Битълс"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
+msgid "Help!"
+msgstr "Help!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ticket To Ride"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr ""
+"Необходими са допълнителни приставки на GStreamer за изпълнение на файла: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "неправилен Уникод в съобщението за грешка"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Празен файл"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Базата от данни не можа да се зареди:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld минута"
+msgstr[1] "%ld минути"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld час"
+msgstr[1] "%ld часа"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld ден"
+msgstr[1] "%ld дни"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s и %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s и %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
+msgid "Scanning"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
+#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
+msgid "All"
+msgstr "Всички"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Базата от данни е създадена от по-нова версия на Rhythmbox. Тази версия на "
+"Rhythmbox не може да прочете базата."
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Примерна приставка на Python"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Примерна приставка на Python без функции"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Изходен код на Python"
+
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Примерна приставка"
+
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Примерна приставка на C без функции"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Примерна приставка на Vala"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Примерна приставка на Vala без функции"
+
+#: ../shell/rb-application.c:141
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Настройки на приставките"
+
+#: ../shell/rb-application.c:208
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Петър Славов <pslavov@i-space.org>\n"
+"Филип Димитров <philip.dimitrov@gmail.com>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
+"Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на <a "
+"href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult.bg</a>\n"
+"Докладвайте за грешки на <a "
+"href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome.cult.bg/bugs</a>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria\n"
+"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
+"  Ivaylo Ivanov https://launchpad.net/~icefox\n"
+"  Kamen Lichev https://launchpad.net/~klichev\n"
+"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
+"  Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~extigyro\n"
+"  Philip Dimitrov https://launchpad.net/~philip-dimitrov\n"
+"  Radoslav Petrov https://launchpad.net/~rrpetrov\n"
+"  Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox\n"
+"  Rostislav zbrox Raykov https://launchpad.net/~zbrox-i-space\n"
+"  Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov\n"
+"  Teodor Tenchev https://launchpad.net/~teodortenchev\n"
+"  Vladimir \"Kaladan\" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov\n"
+"  boril https://launchpad.net/~boril-gourinov\n"
+"  lyubomirM https://launchpad.net/~lyubomirmatev"
+
+#: ../shell/rb-application.c:211
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Тази програма (Rhythmbox) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате "
+"и/или \n"
+"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е \n"
+"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по \n"
+"ваше решение) по-късна версия.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:215
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ \n"
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"\n"
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:219
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) \n"
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, \n"
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:226
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Поддръжка:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:229
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Предишна поддръжка:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:232
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Сътрудници:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:234
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Софтуер за управление и изпълнение на музика за GNOME."
+
+#: ../shell/rb-application.c:244
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Уеб сайт на Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Помощта не може да бъде показана"
+
+#: ../shell/rb-application.c:625
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Включване на преглед на грешки"
+
+#: ../shell/rb-application.c:626
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ"
+
+#: ../shell/rb-application.c:627
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете"
+
+#: ../shell/rb-application.c:628
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "Обвивката да не се регистрира"
+
+#: ../shell/rb-application.c:629
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr ""
+"Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-registration“)"
+
+#: ../shell/rb-application.c:630
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr "Без зареждане на приставки"
+
+#: ../shell/rb-application.c:631
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Път към базата от данни"
+
+#: ../shell/rb-application.c:632
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Път към списъка с песни за изпълнение"
+
+#: ../shell/rb-application.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"За пълния списък с опции изпълнете „%s --help“.\n"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "Адрес MPEG Версия 3.0"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Списък с песни на Shoutcast"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "Формат в XML на списък със споделени песни:"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Списък с песни без име"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr ""
+"Файлът със списъка на песните може да е в непознат формат или да е развален."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Неозаглавен списък с песни"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Нов списък с песни"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Списъкът с песни не може да бъде прочетен"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
+msgid "All Files"
+msgstr "Всички файлове"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Зареждане на списък с песни"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Списъкът с песни не може да бъде запазен"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Дадено е неподдържано файлово разширение."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "Списъкът с песни „%s“ вече съществува"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Непознат списък с песни: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "Списъкът с песни „%s“ е автоматичен"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2091
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Грешка при запазване на информация за песента"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2295
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Пауза на възпроизвеждането"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2298
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Спиране на изпълнението"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2306
+msgid "Start playback"
+msgstr "Стартиране на изпълнението"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2417
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (Пауза)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3143
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr "Никой регистриран източник не отговаря на адреса %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "Неизвестен адрес на песен: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3228
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Неизвестно свойство %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3242
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "Неправилен вид %s на свойство %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+msgid "Stream error"
+msgstr "Грешка в потока"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:391
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Неочакван край на потока!"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:677
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "Списъкът с песни беше празен"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Нищо не се изпълнява"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Няма предишна песен"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Няма следваща песен"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Изпълнението не може да бъде спряно"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "Липсва позиция на изпълнение"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "В текущата песен не може да се търси"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Изпълнението не може да бъде стартирано"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
+msgid "Linear"
+msgstr "Линейно"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Непрекъснато повтаряне"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Случайно с еднаква вероятност"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Случайно по време на последно изпълнение"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Случайно по рейтинг"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Случайно по време на последно изпълнение и рейтинг"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Последователно, премахване на песни след изпълнението им"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на програмата: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr "Настройки на Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+msgid "General"
+msgstr "Основни"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
+msgid "Playback"
+msgstr "Изпълнение"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го замените?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отказване"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Пропускане"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr "По_втаряне"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+msgid "S_kip All"
+msgstr "Пропускане на _всички"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr "_Избор на всичко"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+"%d песен не може да бъде прехвърлена, защото трябва да бъде прекодирана във "
+"формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат"
+msgstr[1] ""
+"%d песни не могат да бъдат прехвърлени, защото трябва да бъдат прекодирани "
+"във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат"
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Необходим е допълнителен софтуер за кодиране в предпочитания от вас формат:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+"Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файл във формат поддържан "
+"от устройството:\n"
+"%s"
+msgstr[1] ""
+"Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файла във формат "
+"поддържан от устройството:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "Песните не могат да се прехвърлят"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr "_Отказване на прехвърлянето"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
+msgid "_Skip these files"
+msgstr "_Пропускане на тези файлове"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
+msgid "_Install"
+msgstr "_Инсталиране"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
+msgid "Search artists"
+msgstr "Търсене на изпълнители"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
+msgid "Search composers"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
+msgid "Search albums"
+msgstr "Търсене на албуми"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
+msgid "Search titles"
+msgstr "Търсене на заглавия"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+msgid "Search genres"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:105
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Не може да се извади"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:123
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Не може да се демонтира"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Фонотека"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Магазини"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Устройства"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Споделени"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr "Инсталиране на допълнителен софтуер"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr "Необходим е допълнителен софтуер за изпълнение на някои от файловете"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Грешки при внасянето"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] "%d грешка при внасяне"
+msgstr[1] "%d грешки при внасяне"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:129
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Изпълнител/Изпълнител - Албум"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Изпълнител/Албум"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Изпълнител - Албум"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Албум"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:138
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Номер - Заглавие"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:139
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Изпълнител - Заглавие"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:140
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Изпълнител - Номер - Заглавие"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:141
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:143
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Номер. Изпълнител - Заглавие"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:157
+msgid "Constant bit rate"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:158
+msgid "Variable bit rate"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:447
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:500
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Избор на местоположение на фонотеката"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:539
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Настроени са множество местоположения"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:729
+msgid "Default settings"
+msgstr "Стандартни настройки"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1509
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Примерен път:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Грешка при пренасяне на песен"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1772
+msgid "Copying tracks to the library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1846
+msgid "Adding tracks to the library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
+#, c-format
+msgid "Syncing tracks to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Не сте избрали нито музика, нито списъци с песни, нито подкасти за "
+"прехвърляне на устройството."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"На плеъра няма достатъчно свободно място, за да се прехвърли избраната "
+"музика, списъци с песни и подкасти."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "Настройки на синхронизирането на %s"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "Синхронизиране с устройството"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
+msgid "Don't sync"
+msgstr "Без синхронизиране"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Липсващи файлове"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d липсващ файл"
+msgstr[1] "%d липсващи файла"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
+msgid "Remove from Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Опашка"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
+msgid "from"
+msgstr "от"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
+msgid "by"
+msgstr "на"
+
+#: ../sources/rb-source.c:595
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d песен"
+msgstr[1] "%d песни"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Свързване"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "Буфериране…"
+
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
+#, c-format
+msgid "Transferring tracks to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
+msgid "All Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr "Други"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr "Налични"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Рамка около изображението/етикета"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr ""
+"Широчина на рамката около изображението и етикета в прозореца за известяване"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Вид известяване"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "The type of alert"
+msgstr "Видът на известяването"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Бутони при известяване"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "Бутоните на прозореца за известяване"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
+msgid "Show more _details"
+msgstr "_Допълнителни подробности"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
+msgid "Lossless"
+msgstr "Без загуби"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
+msgid "Track"
+msgstr "Песен"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
+msgid "Time"
+msgstr "Време"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
+msgid "Year"
+msgstr "Година"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kb/сек."
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
+msgid "Rating"
+msgstr "Оценка"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
+msgid "Play Count"
+msgstr "Брой слушания"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
+msgid "Last Played"
+msgstr "Последно слушане"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+msgid "Date Added"
+msgstr "Дата на добавяне"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Последно виждано"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
+msgid "Location"
+msgstr "Местоположение"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
+msgid "Now Playing"
+msgstr "В момента се изпълнява"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Грешка при изпълнението"
+
+#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
+msgid "Drop artwork here"
+msgstr "Поставете обложката тук"
+
+#. Translators: remaining time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1202
+#, c-format
+msgid "-%s / %s"
+msgstr "-%s / %s"
+
+#. Translators: elapsed time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1213
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
+msgid "Importing tracks"
+msgstr ""
+
+#. this isn't a terribly helpful message.
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
+#, c-format
+msgid "The location you have selected is on the device %s."
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
+#, c-format
+msgid "Import %d selected track"
+msgid_plural "Import %d selected tracks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
+#, c-format
+msgid "Import %d listed track"
+msgid_plural "Import %d listed tracks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:660
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d изпълнител (%d)"
+msgstr[1] "Всички %d изпълнителя (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:663
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d албум (%d)"
+msgstr[1] "Всички %d албума (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:666
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d жанр (%d)"
+msgstr[1] "Всички %d жанра (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:669
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "Всички %d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:675
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Създаване на автоматичен списък с изпълнения"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Редактиране на автоматичен списък с песни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "Заглавието"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "Изпълнителят"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "Албумът"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Изпълнителят на албума"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "Жанрът"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "Годината"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "Оценката"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "Пътят"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментарът"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Броят слушания"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Номерът на песента"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Номерът на диск"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Качеството"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "Продължителността"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Темпото"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Последното слушане"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Добавянето към фонотеката"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "изпълнител"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_Обратен азбучен ред"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "албум"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "изпълнител на албума"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "жанр"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "заглавие"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "оценка"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "Първо _по-високо оценените песни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "брой слушания"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "Първо по-_често слушаните песни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "година"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "Първо по-_новите песни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "продължителност"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "Първо п_о-дългите песни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "номер на песента"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "В на_маляващ ред"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "последно слушане"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "Първо последно с_лушаните песни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "дата на добавяне"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "Първо последно д_обавените песни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "коментар"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "темпо"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "Първо по-_бързите песни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+msgid "contains"
+msgstr "съдържа"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+msgid "does not contain"
+msgstr "не съдържа"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "equals"
+msgstr "е еднакво с"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "not equal to"
+msgstr "не е еднакво с"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
+msgid "starts with"
+msgstr "започва с"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
+msgid "ends with"
+msgstr "завършва с"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+msgid "at least"
+msgstr "е поне"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
+msgid "at most"
+msgstr "е най-много"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "in"
+msgstr "е през"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "not in"
+msgstr "не е през"
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "after"
+msgstr "е след"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
+msgid "before"
+msgstr "е преди"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+msgid "in the last"
+msgstr "e в последните"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
+msgid "not in the last"
+msgstr "не e в последните"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "seconds"
+msgstr "секунди"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "minutes"
+msgstr "минути"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "hours"
+msgstr "часа"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
+msgid "days"
+msgstr "дни"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
+msgid "weeks"
+msgstr "седмици"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
+msgid "No Stars"
+msgstr "Без звезди"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "%d звезда"
+msgstr[1] "%d звезди"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Изчистване на текста за търсене"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr "Вид търсене"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
+msgid "Search"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Търсене:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:369
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Информация за песента"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:426
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Множество настройки на песента"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Непознато име на файла"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
+msgid "On the desktop"
+msgstr "Върху работния плот"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Неизвестно местоположение"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-04 10:38:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../test.py:40
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-04 10:38:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-09 10:33:10.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-04 10:38:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-09 10:33:07.000000000 +0000
@@ -22,7 +22,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:04+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-04 10:38:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-09 10:33:13.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:11+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-09 10:33:13.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 15:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
 "robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
@@ -4894,6 +4894,56 @@
 msgid "Last Week"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
+#. shown as the first day of a week on login history dialog.
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a week label on a login history.
+#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
+#, c-format
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
+#. It indicates a login time which follows a date.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%k:%M"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a login date-time.
+#. The first %s is a date, and the second %s a time.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
+#, c-format
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
+msgid "Session Ended"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
+msgid "Session Started"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
 msgid "_Generate a password"
 msgstr "_Генериране на парола"
@@ -5044,15 +5094,15 @@
 msgid "Logged in"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Неуспешно свързване с услугата за профили"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Уверете се дали програмата AcountService е инсталирана и включена."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5060,12 +5110,12 @@
 "За да правите промени,\n"
 "натиснете иконата *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Създай потребителски профил"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5073,12 +5123,12 @@
 "За да създадете потребителски профил,\n"
 "първо натиснете иконата *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Изтрий избраният потребителски профил"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5086,7 +5136,7 @@
 "За да изтриете избраният потребителски профил,\n"
 "първо натиснете иконата *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
 msgid "My Account"
 msgstr "Моят профил"
 
@@ -5124,6 +5174,16 @@
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
 msgid "Map Buttons"
 msgstr "Функции на бутоните"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-09 10:33:12.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: unity-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-02 00:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-25 11:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:300
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Неуспешно идентифициране"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:923
+#: ../src/greeter-list.vala:928
 msgid "Logging in…"
 msgstr "Влизане..."
 
@@ -87,6 +87,8 @@
 "Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
 "also close these other sessions."
 msgstr ""
+"В момента на този компютър са стартирани сесии и на други потребители, "
+"изключването ще доведе до завършването на всички сесии."
 
 #: ../src/shutdown-dialog.vala:155
 msgid "Suspend"
@@ -107,22 +109,22 @@
 msgstr "%s (стандартно)"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:484
+#: ../src/unity-greeter.vala:506
 msgid "Show release version"
 msgstr "Покажи версията на изданието"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:487
+#: ../src/unity-greeter.vala:509
 msgid "Run in test mode"
 msgstr "Стартирай в тестов режим"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:493
+#: ../src/unity-greeter.vala:515
 msgid "- Unity Greeter"
 msgstr "- Екран за поздрав на Юнити"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:504
+#: ../src/unity-greeter.vala:526
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-04 10:38:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-09 10:33:11.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 11:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:17+0000\n"
 "Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
@@ -68,28 +68,28 @@
 msgid "Type your command"
 msgstr "Напишете вашата команда"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Заключи към стартера"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 #: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Отключи от стартера"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:983
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1038
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1103
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
 msgid "Quit"
 msgstr "Изход"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1039
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
 msgid "Exit"
 msgstr "Излез"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
@@ -1304,7 +1304,7 @@
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
 
-#: ../services/panel-service.c:2141
+#: ../services/panel-service.c:2140
 msgid "Activate"
 msgstr "Активиране"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-09 10:33:13.000000000 +0000
@@ -14,15 +14,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bg\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity_webapps.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-04 10:38:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-09 10:33:13.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:07+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/data/bg/LC_MESSAGES/zenity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/data/bg/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-04-09 10:33:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,830 @@
+# Bulgarian translation of zenity po-file.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the zenity package.
+# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013.
+#
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zenity master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 21:22+0000\n"
+"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bg\n"
+
+#: ../src/about.c:64
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
+"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Това е свободна програма; можете да я разпространявате и/или променяте при "
+"условията на Общото Право за Обществено Ползване ГНУ публикувано от "
+"Фондацията за свободни програми; или версия 2 или (по Ваш избор) коя да е по "
+"късна версия.\n"
+
+#: ../src/about.c:68
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
+"for more details.\n"
+msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна но БЕЗ "
+"КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА, дори без косвена гаранция за ПРИГОДНОСТ ЗА "
+"ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Виж условията на Общото Право за Обществено Ползване ГНУ за "
+"повече подробности.\n"
+
+#: ../src/about.c:72
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Би трябвало да сте получили препис от Общото Право за Обществено Ползване "
+"ГНУ заедно с тази програма. Ако не сте обърнете се към Фондация за Свободни "
+"Програми, Инк., 51 Франклин Стрийт, Пети етаж, Бостън, MA 02110-1301, САЩ."
+
+#: ../src/about.c:265
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Владимир Петков <kaladan@gmail.com>\n"
+"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на <a "
+"href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult.bg</a>\n"
+"Докладвайте за грешки на <a "
+"href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome.cult.bg/bugs</a>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact\n"
+"  Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria\n"
+"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
+"  Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox"
+
+#: ../src/about.c:277
+msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
+msgstr "Показва диалогови прозорци от конзолни скриптове"
+
+#: ../src/main.c:105
+#, c-format
+msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
+msgstr ""
+"Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте «zenity --help» за повече "
+"информация\n"
+
+#: ../src/notification.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
+"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
+msgstr ""
+"Невалидно значение за свойствата на логичният вид.\n"
+"Възможни стойности: «true» или «false».\n"
+
+#. (iibiiay)
+#: ../src/notification.c:137
+#, c-format
+msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
+msgstr "Неподдържано свойство. Пропуска се.\n"
+
+#. unknown hints
+#: ../src/notification.c:150
+#, c-format
+msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
+msgstr "Неизвестно име на свойството. Пропуска се.\n"
+
+#: ../src/notification.c:209
+#, c-format
+msgid "Could not parse command from stdin\n"
+msgstr "командата от стандартния вход не може да се анализира\n"
+
+#: ../src/notification.c:241
+#, c-format
+msgid "Could not parse message from stdin\n"
+msgstr "Въведеното на стандартния вход не може да се анализира\n"
+
+#: ../src/notification.c:321
+msgid "Zenity notification"
+msgstr "Уведомяване на Zenity"
+
+#: ../src/password.c:64
+msgid "Type your password"
+msgstr "Въведете паролата си"
+
+#: ../src/password.c:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Потребителско име:"
+
+#: ../src/password.c:115
+msgid "Password:"
+msgstr "Парола:"
+
+#: ../src/scale.c:57
+#, c-format
+msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
+msgstr "Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната.\n"
+
+#: ../src/scale.c:64
+#, c-format
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "Стойността е извън допустимите.\n"
+
+#: ../src/tree.c:365
+#, c-format
+msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
+msgstr "Няма посочени заглавия на колоните във прозореца със списък\n"
+
+#: ../src/tree.c:371
+#, c-format
+msgid "You should use only one List dialog type.\n"
+msgstr "Трябва да използвате само един вид на прозорец със списък.\n"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:1
+msgid "Calendar selection"
+msgstr "Избор на календар"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:2
+msgid "Select a date from below."
+msgstr "Избор на дата по-долу"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:3
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "К_алендар:"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:4
+msgid "Add a new entry"
+msgstr "Добавяне на нов запис"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:5
+msgid "_Enter new text:"
+msgstr "Въвеждан_е на нов текст:"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:6
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:7
+msgid "An error has occurred."
+msgstr "Появи се грешка."
+
+#: ../src/zenity.ui.h:8
+msgid "Forms dialog"
+msgstr "Прозорец за формуляр"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:9
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:10
+msgid "All updates are complete."
+msgstr "Всички обновявания са завършени."
+
+#: ../src/zenity.ui.h:11
+msgid "Progress"
+msgstr "Прогрес"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:12
+msgid "Running..."
+msgstr "Изпълнява се…"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:13
+msgid "Question"
+msgstr "Въпрос"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:14
+msgid "Are you sure you want to proceed?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да продължите?"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:15
+msgid "Adjust the scale value"
+msgstr "Нагласяне на стойността на скалата"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:16
+msgid "Text View"
+msgstr "Текстов изглед"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:17
+msgid "Select items from the list"
+msgstr "Избор на записи от списъка"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:18
+msgid "Select items from the list below."
+msgstr "Избор на записи от списъка долу"
+
+#: ../src/zenity.ui.h:19
+msgid "Warning"
+msgstr "Внимание"
+
+#: ../src/option.c:158
+msgid "Set the dialog title"
+msgstr "Задаване на заглавието на прозореца"
+
+#: ../src/option.c:159
+msgid "TITLE"
+msgstr "ЗАГЛАВИЕ"
+
+#: ../src/option.c:167
+msgid "Set the window icon"
+msgstr "Задаване на иконката на прозореца"
+
+#: ../src/option.c:168
+msgid "ICONPATH"
+msgstr "ПЪТ_ДО_ИКОНКАТА"
+
+#: ../src/option.c:176
+msgid "Set the width"
+msgstr "Задаване на широчината"
+
+#: ../src/option.c:177
+msgid "WIDTH"
+msgstr "ШИРОЧИНА"
+
+#: ../src/option.c:185
+msgid "Set the height"
+msgstr "Задаване на височината"
+
+#: ../src/option.c:186
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "ВИСОЧИНА"
+
+#: ../src/option.c:194
+msgid "Set dialog timeout in seconds"
+msgstr "Задаване на времето за прозореца в секунди"
+
+#. Timeout for closing the dialog
+#: ../src/option.c:196
+msgid "TIMEOUT"
+msgstr "ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ"
+
+#: ../src/option.c:204
+msgid "Sets the label of the Ok button"
+msgstr "Задаване на текста на бутона за потвърждение"
+
+#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247
+#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350
+#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645
+#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761
+#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882
+#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083
+msgid "TEXT"
+msgstr "ТЕКСТ"
+
+#: ../src/option.c:213
+msgid "Sets the label of the Cancel button"
+msgstr "Задаване на текста на бутона за отказ"
+
+#: ../src/option.c:222
+msgid "Set the modal hint"
+msgstr "Задаване на подсказката на модалния прозорец"
+
+#: ../src/option.c:237
+msgid "Display calendar dialog"
+msgstr "Показване на прозорец с календар"
+
+#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349
+#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688
+#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931
+#: ../src/option.c:1082
+msgid "Set the dialog text"
+msgstr "Задаване на текста на прозореца"
+
+#: ../src/option.c:255
+msgid "Set the calendar day"
+msgstr "Задаване на деня на календара"
+
+#: ../src/option.c:256
+msgid "DAY"
+msgstr "ДЕН"
+
+#: ../src/option.c:264
+msgid "Set the calendar month"
+msgstr "Задаване на месеца на календара"
+
+#: ../src/option.c:265
+msgid "MONTH"
+msgstr "МЕСЕЦ"
+
+#: ../src/option.c:273
+msgid "Set the calendar year"
+msgstr "Задаване на годината на календара"
+
+#: ../src/option.c:274
+msgid "YEAR"
+msgstr "ГОДИНА"
+
+#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100
+msgid "Set the format for the returned date"
+msgstr "Задаване на формата на връщаната дата"
+
+#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101
+msgid "PATTERN"
+msgstr "ШАБЛОН"
+
+#: ../src/option.c:297
+msgid "Display text entry dialog"
+msgstr "Показване на прозорец за въвеждане на текст"
+
+#: ../src/option.c:315
+msgid "Set the entry text"
+msgstr "Задаване на текста на записа"
+
+#: ../src/option.c:324
+msgid "Hide the entry text"
+msgstr "Скриване на текста на записа"
+
+#: ../src/option.c:340
+msgid "Display error dialog"
+msgstr "Показване на прозорец за грешка"
+
+#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769
+#: ../src/option.c:890
+msgid "Set the dialog icon"
+msgstr "Задаване на иконата на прозореца"
+
+#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770
+#: ../src/option.c:891
+msgid "ICON-NAME"
+msgstr "ИМЕ_НА_ИКОНАТА"
+
+#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778
+#: ../src/option.c:899
+msgid "Do not enable text wrapping"
+msgstr "Текстът да не обгражда обектите"
+
+#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787
+#: ../src/option.c:908
+msgid "Do not enable pango markup"
+msgstr "Без маркиране на текста чрез Pango"
+
+#: ../src/option.c:390
+msgid "Display info dialog"
+msgstr "Показване на прозорец с информация"
+
+#: ../src/option.c:440
+msgid "Display file selection dialog"
+msgstr "Показване на прозорец за избор на файл"
+
+#: ../src/option.c:449
+msgid "Set the filename"
+msgstr "Задаване на файловото име"
+
+#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811
+msgid "FILENAME"
+msgstr "ИМЕ_НА_ФАЙЛА"
+
+#: ../src/option.c:458
+msgid "Allow multiple files to be selected"
+msgstr "Позволяване на избор на множество файлове"
+
+#: ../src/option.c:467
+msgid "Activate directory-only selection"
+msgstr "Включване на избора само на папки"
+
+#: ../src/option.c:476
+msgid "Activate save mode"
+msgstr "Активиране на режим на запазване"
+
+#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091
+msgid "Set output separator character"
+msgstr "Задаване на изходния знак-разделител"
+
+#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092
+msgid "SEPARATOR"
+msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛ"
+
+#: ../src/option.c:494
+msgid "Confirm file selection if filename already exists"
+msgstr ""
+"Потвърждаване на избора на файл, ако вече\n"
+"                                    съществува файл с такова име"
+
+#: ../src/option.c:503
+msgid "Sets a filename filter"
+msgstr "Задаване на филтър по файлово име"
+
+#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
+#: ../src/option.c:505
+msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
+msgstr "ИМЕ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 …"
+
+#: ../src/option.c:519
+msgid "Display list dialog"
+msgstr "Показване на прозорец със списък"
+
+#: ../src/option.c:537
+msgid "Set the column header"
+msgstr "Задаване на заглавието на колоната"
+
+#: ../src/option.c:538
+msgid "COLUMN"
+msgstr "КОЛОНА"
+
+#: ../src/option.c:546
+msgid "Use check boxes for first column"
+msgstr "Ползване на поле за избор за първата колона"
+
+#: ../src/option.c:555
+msgid "Use radio buttons for first column"
+msgstr "Ползване на радио бутони за първата колона"
+
+#: ../src/option.c:564
+msgid "Use an image for first column"
+msgstr "Ползване на изображение за първата колона"
+
+#: ../src/option.c:582
+msgid "Allow multiple rows to be selected"
+msgstr "Позволяване на избор на множество редове"
+
+#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819
+msgid "Allow changes to text"
+msgstr "Позволяване на промени по текста"
+
+#: ../src/option.c:600
+msgid ""
+"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
+"columns)"
+msgstr ""
+"Печат на определена колона (по подразбиране \n"
+"                                    е 1-та. „ALL“ може да се използва за "
+"печат\n"
+"                                    на всички колони)"
+
+#. Column index number to print out on a list dialog
+#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611
+msgid "NUMBER"
+msgstr "НОМЕР"
+
+#: ../src/option.c:610
+msgid "Hide a specific column"
+msgstr "Скриване на специфична колона"
+
+#: ../src/option.c:619
+msgid "Hides the column headers"
+msgstr "Скрива заглавията на колоните"
+
+#: ../src/option.c:635
+msgid "Display notification"
+msgstr "Показване на уведомяване"
+
+#: ../src/option.c:644
+msgid "Set the notification text"
+msgstr "Задаване на текста за уведомяване"
+
+#: ../src/option.c:653
+msgid "Listen for commands on stdin"
+msgstr "Очакване на команди от стандартния вход"
+
+#: ../src/option.c:662
+msgid "Set the notification hints"
+msgstr "Задай свойства за уведомяванията"
+
+#: ../src/option.c:679
+msgid "Display progress indication dialog"
+msgstr "Показване на прозорец с индикация за прогрес"
+
+#: ../src/option.c:697
+msgid "Set initial percentage"
+msgstr "Задаване на началния прогрес"
+
+#: ../src/option.c:698
+msgid "PERCENTAGE"
+msgstr "ПРОЦЕНТ"
+
+#: ../src/option.c:706
+msgid "Pulsate progress bar"
+msgstr "Пулсираща индикация за прогреса"
+
+#: ../src/option.c:716
+#, no-c-format
+msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
+msgstr "Затваряне на прозореца след стигане на 100%"
+
+#: ../src/option.c:726
+#, no-c-format
+msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
+msgstr ""
+"Убиване на родителския процес при натискане \n"
+"                                    на бутона за отказ"
+
+#: ../src/option.c:736
+#, no-c-format
+msgid "Hide Cancel button"
+msgstr "Скриване на бутона за отказ"
+
+#: ../src/option.c:751
+msgid "Display question dialog"
+msgstr "Показване на прозорец с въпрос"
+
+#: ../src/option.c:801
+msgid "Display text information dialog"
+msgstr "Показване на прозорец с текстова информация"
+
+#: ../src/option.c:810
+msgid "Open file"
+msgstr "Отваряне на файл"
+
+#: ../src/option.c:828
+msgid "Set the text font"
+msgstr "Задаване на шрифта текста"
+
+#: ../src/option.c:837
+msgid "Enable an I read and agree checkbox"
+msgstr "Поле за избор на „Прочетох и се съгласявам“"
+
+#: ../src/option.c:847
+msgid "Enable html support"
+msgstr "Поддръжка на HTML"
+
+#: ../src/option.c:856
+msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
+msgstr "Задава адрес вместо файл. Работи само заедно с опцията „--html“"
+
+#: ../src/option.c:857
+msgid "URL"
+msgstr "Адрес"
+
+#: ../src/option.c:872
+msgid "Display warning dialog"
+msgstr "Показване на прозорец с предупреждение"
+
+#: ../src/option.c:922
+msgid "Display scale dialog"
+msgstr "Показване на прозорец със скала"
+
+#: ../src/option.c:940
+msgid "Set initial value"
+msgstr "Задаване на начална стойност"
+
+#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959
+#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149
+msgid "VALUE"
+msgstr "СТОЙНОСТ"
+
+#: ../src/option.c:949
+msgid "Set minimum value"
+msgstr "Задаване на минимална стойност"
+
+#: ../src/option.c:958
+msgid "Set maximum value"
+msgstr "Задаване на максимална стойност"
+
+#: ../src/option.c:967
+msgid "Set step size"
+msgstr "Задаване на стъпка"
+
+#: ../src/option.c:976
+msgid "Print partial values"
+msgstr "Отпечатване на частични стойности"
+
+#: ../src/option.c:985
+msgid "Hide value"
+msgstr "Скриване на стойност"
+
+#: ../src/option.c:1000
+msgid "Display forms dialog"
+msgstr "Показване на прозорец за формуляр"
+
+#: ../src/option.c:1009
+msgid "Add a new Entry in forms dialog"
+msgstr "Добавяне на ново поле във формуляра"
+
+#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019
+msgid "Field name"
+msgstr "Име на поле"
+
+#: ../src/option.c:1018
+msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
+msgstr "Добавяне на поле за парола във формуляра"
+
+#: ../src/option.c:1027
+msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
+msgstr "Добавяне на поле за календар във формуляра"
+
+#: ../src/option.c:1028
+msgid "Calendar field name"
+msgstr "Име на поле за календар"
+
+#: ../src/option.c:1036
+msgid "Add a new List in forms dialog"
+msgstr "Добавяне на нов списък във формуляра"
+
+#: ../src/option.c:1037
+msgid "List field and header name"
+msgstr "Списък с полетата и заглавията"
+
+#: ../src/option.c:1045
+msgid "List of values for List"
+msgstr "Списък със стойностите"
+
+#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055
+msgid "List of values separated by |"
+msgstr "Списък със стойностите разделени с „|“"
+
+#: ../src/option.c:1054
+msgid "List of values for columns"
+msgstr "Списък със стойностите за колоните"
+
+#: ../src/option.c:1073
+msgid "Show the columns header"
+msgstr "Показване на заглавията на колоните"
+
+#: ../src/option.c:1115
+msgid "Display password dialog"
+msgstr "Показване на прозорец за парола"
+
+#: ../src/option.c:1124
+msgid "Display the username option"
+msgstr "Показване на опцията за потребителско име"
+
+#: ../src/option.c:1139
+msgid "Display color selection dialog"
+msgstr "Показване на прозорец за избор на цвят"
+
+#: ../src/option.c:1148
+msgid "Set the color"
+msgstr "Задаване на цвета"
+
+#: ../src/option.c:1157
+msgid "Show the palette"
+msgstr "Показване на палитрата"
+
+#: ../src/option.c:1172
+msgid "About zenity"
+msgstr "Относно Zenity"
+
+#: ../src/option.c:1181
+msgid "Print version"
+msgstr "Отпечатване на версията"
+
+#: ../src/option.c:2075
+msgid "General options"
+msgstr "Общи опции"
+
+#: ../src/option.c:2076
+msgid "Show general options"
+msgstr "Показване на общите опции"
+
+#: ../src/option.c:2086
+msgid "Calendar options"
+msgstr "Опции на календара"
+
+#: ../src/option.c:2087
+msgid "Show calendar options"
+msgstr "Показване на опциите на календара"
+
+#: ../src/option.c:2097
+msgid "Text entry options"
+msgstr "Опции на въвеждането на текст"
+
+#: ../src/option.c:2098
+msgid "Show text entry options"
+msgstr "Показване на опциите за въвеждането на текст"
+
+#: ../src/option.c:2108
+msgid "Error options"
+msgstr "Опции за грешките"
+
+#: ../src/option.c:2109
+msgid "Show error options"
+msgstr "Показване на опциите за грешки"
+
+#: ../src/option.c:2119
+msgid "Info options"
+msgstr "Опции на информацията"
+
+#: ../src/option.c:2120
+msgid "Show info options"
+msgstr "Показване на опциите за информация"
+
+#: ../src/option.c:2130
+msgid "File selection options"
+msgstr "Опции на избирането на файл"
+
+#: ../src/option.c:2131
+msgid "Show file selection options"
+msgstr "Показване на опциите за избор на файлове"
+
+#: ../src/option.c:2141
+msgid "List options"
+msgstr "Опции на списъците"
+
+#: ../src/option.c:2142
+msgid "Show list options"
+msgstr "Показване на опциите за списъци"
+
+#: ../src/option.c:2153
+msgid "Notification icon options"
+msgstr "Опции на иконата за уведомяване"
+
+#: ../src/option.c:2154
+msgid "Show notification icon options"
+msgstr ""
+"Показване на опциите на иконата за\n"
+"                                    уведомяване"
+
+#: ../src/option.c:2165
+msgid "Progress options"
+msgstr "Опции за отчитането на прогреса"
+
+#: ../src/option.c:2166
+msgid "Show progress options"
+msgstr "Показване на опциите за прогреса"
+
+#: ../src/option.c:2176
+msgid "Question options"
+msgstr "Опции на въпросите"
+
+#: ../src/option.c:2177
+msgid "Show question options"
+msgstr "Показване на опциите за въпросите"
+
+#: ../src/option.c:2187
+msgid "Warning options"
+msgstr "Опции на предупрежденията"
+
+#: ../src/option.c:2188
+msgid "Show warning options"
+msgstr "Показване на опциите за предупреждения"
+
+#: ../src/option.c:2198
+msgid "Scale options"
+msgstr "Опции на скалата"
+
+#: ../src/option.c:2199
+msgid "Show scale options"
+msgstr "Показване на опциите на скалата"
+
+#: ../src/option.c:2209
+msgid "Text information options"
+msgstr "Опции на текста за уведомяване"
+
+#: ../src/option.c:2210
+msgid "Show text information options"
+msgstr ""
+"Показване на опциите на текста за \n"
+"                                    уведомяване"
+
+#: ../src/option.c:2220
+msgid "Color selection options"
+msgstr "Опции на избирането на цвят"
+
+#: ../src/option.c:2221
+msgid "Show color selection options"
+msgstr "Показване на опциите за избор на цвят"
+
+#: ../src/option.c:2231
+msgid "Password dialog options"
+msgstr "Опции на прозореца за паролата"
+
+#: ../src/option.c:2232
+msgid "Show password dialog options"
+msgstr "Показване на опциите на прозореца за паролата"
+
+#: ../src/option.c:2242
+msgid "Forms dialog options"
+msgstr "Опции на прозореца за формуляра"
+
+#: ../src/option.c:2243
+msgid "Show forms dialog options"
+msgstr "Показване на опциите на прозореца за формуляра"
+
+#: ../src/option.c:2253
+msgid "Miscellaneous options"
+msgstr "Други опции"
+
+#: ../src/option.c:2254
+msgid "Show miscellaneous options"
+msgstr "Показване на другите опции"
+
+#: ../src/option.c:2279
+#, c-format
+msgid ""
+"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
+msgstr ""
+"Тази опция не е налична. Погледнете „--help“ за всички възможни начини на "
+"употреба.\n"
+
+#: ../src/option.c:2283
+#, c-format
+msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
+msgstr "опцията „--%s“ не се поддържа от този прозорец\n"
+
+#: ../src/option.c:2287
+#, c-format
+msgid "Two or more dialog options specified\n"
+msgstr "Указани са две или повече диалогови опции\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/debian/changelog language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/debian/changelog
--- language-pack-gnome-bg-14.04+20140403/debian/changelog	2014-04-04 10:38:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bg-14.04+20140408/debian/changelog	2014-04-09 10:33:06.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-bg (1:14.04+20140408) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 09 Apr 2014 10:33:06 +0000
+
 language-pack-gnome-bg (1:14.04+20140403) trusty; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.