diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 02:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-06 22:23+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
 msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:1
 msgid "Authentication is required to change the login screen configuration"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
 msgid "Activity Log Manager"
@@ -70,33 +72,64 @@
 msgid "Include online search results"
 msgstr "Uključi mrežne rezultate pretrage"
 
-#: ../src/security-widget.vala:74
+#: ../src/security-widget.vala:43
+#, c-format
+msgid "%u hour"
+msgid_plural "%u hours"
+msgstr[0] "%u sat"
+msgstr[1] "%u sata"
+msgstr[2] "%u sati"
+
+#: ../src/security-widget.vala:46
+#, c-format
+msgid "%u minute"
+msgid_plural "%u minutes"
+msgstr[0] "%u minut"
+msgstr[1] "%u minuta"
+msgstr[2] "%u minuta"
+
+#: ../src/security-widget.vala:48
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "%u sekunda"
+msgstr[1] "%u sekunde"
+msgstr[2] "%u sekundi"
+
+#: ../src/security-widget.vala:57
+msgid "0 second (lock immediately)"
+msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
+msgstr[0] "0 sekundi (odmah zaključaj)"
+msgstr[1] "0 sekundi (odmah zaključaj)"
+msgstr[2] "0 seconds (lock immediately)0 sekundi (odmah zaključaj)"
+
+#: ../src/security-widget.vala:87
 msgid "Require my password when:"
 msgstr "Zahtijevaj moju lozinku tokom:"
 
-#: ../src/security-widget.vala:77
+#: ../src/security-widget.vala:90
 msgid "_Waking from suspend"
 msgstr "_Buđenja iz suspenzije"
 
-#: ../src/security-widget.vala:82
+#: ../src/security-widget.vala:95
 msgid "_Returning from blank screen"
 msgstr "_Povratka s zatamnjenog ekrana"
 
-#: ../src/security-widget.vala:88
+#: ../src/security-widget.vala:101
 msgid "_if screen has been blank for"
 msgstr "_Ako je ekran zatamnjen tokom"
 
-#: ../src/security-widget.vala:109
+#: ../src/security-widget.vala:122
 msgid "Password Settings"
 msgstr "Podešavanja lozinke"
 
-#: ../src/security-widget.vala:122
+#: ../src/security-widget.vala:135
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Postavke napajanja"
 
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
-#: ../src/unified-privacy.vala:276
+#: ../src/unified-privacy.vala:278
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
@@ -113,7 +146,7 @@
 msgstr "Aktivnost"
 
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
-#: ../src/unified-privacy.vala:429
+#: ../src/unified-privacy.vala:431
 msgid "Select Application"
 msgstr "Izaberi aplikaciju"
 
@@ -135,7 +168,7 @@
 msgid "Never"
 msgstr "Nikada"
 
-#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:795
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
@@ -152,95 +185,99 @@
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:118
+#: ../src/unified-privacy.vala:119
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:119
+#: ../src/unified-privacy.vala:120
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:120
+#: ../src/unified-privacy.vala:121
 msgid "Pictures"
 msgstr "Slike"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:121
+#: ../src/unified-privacy.vala:122
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:122
+#: ../src/unified-privacy.vala:123
 msgid "Presentations"
 msgstr "Prezentacije"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:123
+#: ../src/unified-privacy.vala:124
 msgid "Spreadsheets"
 msgstr "Tabelarni dokumenti"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:124
+#: ../src/unified-privacy.vala:125
 msgid "Chat Logs"
 msgstr "Zapisi ćaskanja"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:173
+#: ../src/unified-privacy.vala:175
 msgid ""
 "Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
 "elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
 "to limit which items are recorded."
 msgstr ""
+"Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na "
+"drugim mjestima i Dash. Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom "
+"korisničkom nalog, možda ćete želeti da ograničite koje stavke se "
+"evidentiraju."
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:183
+#: ../src/unified-privacy.vala:185
 msgid "Record file and application usage"
 msgstr "Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:199
+#: ../src/unified-privacy.vala:201
 msgid "Clear Usage Data…"
 msgstr "Očisti podatke o upotrebi"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:249
+#: ../src/unified-privacy.vala:251
 msgid "Include:"
 msgstr "Uključi:"
 
 #. Exception List
-#: ../src/unified-privacy.vala:259
+#: ../src/unified-privacy.vala:261
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Isključi"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:307
+#: ../src/unified-privacy.vala:309
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Ukloni stavku"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:391
+#: ../src/unified-privacy.vala:393
 msgid "Select a folder to blacklist"
 msgstr "Odaberi direktorij za crnu listu"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:409
+#: ../src/unified-privacy.vala:411
 msgid "Select a file to blacklist"
 msgstr "Odaberi datoteku za crnu listu"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:775
+#: ../src/unified-privacy.vala:777
 msgid "Clear Usage Data"
 msgstr "Očisti podatke o upotrebi"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:787
+#: ../src/unified-privacy.vala:789
 msgid "Delete records of which files and applications were used:"
 msgstr "Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene:"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:792
+#: ../src/unified-privacy.vala:794
 msgid "In the past hour"
 msgstr "U zadnjih sat vremena"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:793
+#: ../src/unified-privacy.vala:795
 msgid "In the past day"
 msgstr "U zadnja 24 sata"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:794
+#: ../src/unified-privacy.vala:796
 msgid "In the past week"
 msgstr "U zadnjih 7 dana"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:796
+#: ../src/unified-privacy.vala:798
 msgid "From all time"
 msgstr "Bilo kada"
 
-#: ../src/unified-privacy.vala:876
+#: ../src/unified-privacy.vala:878
 msgid ""
 "This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
 "activity?"
@@ -279,18 +316,14 @@
 "izvještaj o greški.</small>"
 
 #: ../data/whoopsie.ui.h:6
-msgid "Send a report automatically if a problem prevents login"
-msgstr "Pošalji izvještaj automatski ako problem sprečava prijavu"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:7
 msgid "Show Previous Reports"
 msgstr "Prikaži prethodne izvještaje"
 
-#: ../data/whoopsie.ui.h:8
+#: ../data/whoopsie.ui.h:7
 msgid "Send occasional system information to Canonical"
 msgstr "Povremeno šalji sistemske informacije Canonicalu"
 
-#: ../data/whoopsie.ui.h:9
+#: ../data/whoopsie.ui.h:8
 msgid ""
 "<small>This includes things like how many programs are running, how much "
 "disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
 msgid "AisleRiot Solitaire"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/atk10.po	2014-03-25 11:14:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/atk10.po	2014-04-10 18:08:35.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:127
 msgid "Selected Link"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/baobab.po	2014-03-25 11:14:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/baobab.po	2014-04-10 18:08:43.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:167
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/brasero.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/brasero.po	2014-03-25 11:14:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/brasero.po	2014-04-10 18:08:46.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: brasero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:49+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brasero"
@@ -2724,14 +2724,16 @@
 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
 msgstr ""
+"Prikaži linije za praćenje grešaka na standardni izlaz za Brasero biblioteku "
+"alata."
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
 msgid "Brasero utilities library"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero biblioteka alata"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
 msgid "Display options for Brasero-utils library"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazne opcije za biblioteku Brasero alata"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
 msgid "Pick a Color"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-03-25 11:14:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-04-10 18:08:45.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/cheese.po	2014-03-25 11:14:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/cheese.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
 msgid "Photo mode"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: clutter/clutter-actor.c:6203
 msgid "X coordinate"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2014-03-25 11:14:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2014-04-10 18:08:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:134
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/cogl.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/cogl.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: cogl/cogl-debug.c:174
 msgid "Supported debug values:"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-03-25 11:14:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-10 18:08:45.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-10 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 12:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 14:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Damir Bjelobradic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <i18n@suse.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
 msgid "Compiz"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2014-04-10 18:08:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
 msgid "Get/Set server settings"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-10 18:08:52.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-conf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 11:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-03 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
 #: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-14 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ashraf Gheth <ashraf.gheith@edu.fit.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
@@ -16,13 +16,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
 #: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
 msgid "Folders to save"
-msgstr ""
+msgstr "Direktoriji za snimanje"
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -38,7 +38,7 @@
 "direktoriju."
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../preferences/Preferences.vala:168
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
 msgid "Folders to ignore"
 msgstr "Ignorisati foldere"
 
@@ -55,11 +55,11 @@
 "specijalni direktoriji. Relativni elementi su relativni korisničkom početnom "
 "direktoriju."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether to request the root password"
 msgstr "Da li da se traži lozinka root korisnika"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
 "system folders."
@@ -67,11 +67,11 @@
 "Da li zahtijevati lozinku korisnika root pri pravljenje rezervnih kopija ili "
 "obnovi sistemskih direktorija."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The last time Déjà Dup was run"
 msgstr "Zadnji put Déjà Dup pokrenut"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
 "format."
@@ -79,11 +79,11 @@
 "Zadnji put da je Déjà Dup uspješno pokrenut. Vrijeme treba biti u ISO 8601 "
 "formatu."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
 msgid "The last time Déjà Dup backed up"
 msgstr "Posljedni put da je Déjà Dup uspješno napravio rezervnu kopiju"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -91,11 +91,11 @@
 "Posljedni put da je Déjà Dup uspješno napravio rezervnu kopiju. Vrijeme "
 "treba biti u ISO 8601 formatu."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
 msgid "The last time Déjà Dup restored"
 msgstr "Zadnje vrijeme Déjà Dup restoriran"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -103,30 +103,30 @@
 "Posljedni put da je Déjà Dup uspješno povratio rezervnu kopiju. Vrijeme "
 "treba biti u ISO 8601 formatu."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Whether to periodically back up"
 msgstr "Da li da se periodično radi rezervna kopija"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
 msgstr "Da li automatski napraviti rezervnu kopiju regularnim rasporedom"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
 msgid "How often to periodically back up"
 msgstr "Koliko često uraditi sigurnosnu kopiju"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The number of days between backups."
 msgstr "Broj dana između sigurnosnih kopija."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
 msgstr ""
 "Zadnji put kada je Déjà Dup provjerio da li treba upitati o rezervnim "
 "kopijama"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
 "about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
@@ -138,13 +138,13 @@
 "informisanosti za korisnike koji ne znaju za rezervne kopije. Ovaj put treba "
 "da bude ili 'onemogućeno' da isključite ovu provjeru, ili u ISO 8601 formatu."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
 msgstr ""
 "Zadnji put kada je Déjà Dup provjerio da li treba upitati o vašoj lozinci"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
 "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
@@ -154,11 +154,11 @@
 "obavijestiti da potvrdite lozinku. Ovaj put bi trebao biti ili 'onemogućen' "
 "da isključite ovu provjeru ili u ISO 8601 formatu"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
 msgid "How long to keep backup files"
 msgstr "Koliko dugo čuvati sigurosne datoteke"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
 "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
@@ -168,11 +168,11 @@
 "Vrijednost 0 znači zauvijek. To je minimalan broj dana; datoteke mogu biti "
 "zadržani duže."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
 msgid "How long to wait between full backups"
 msgstr "Koliko čekati između punih rezervnih kopija"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
 "of days to wait between full backups."
@@ -180,11 +180,11 @@
 "Déjà Dup treba povremeno napraviti pune rezervne kopije. Ovo je broj dana "
 "koji se čekaju izeđu punih kopija"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Type of location to store backup"
 msgstr "Vrsta lokacija za smještaj rezervne kopije"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
 "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
 "what is available."
@@ -192,20 +192,20 @@
 "Vrsta lokacije za rezervne kopije. Ako je ‘auto’, odabira se podrazumijevana "
 "prema onom što je dostupno"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Amazon S3 Access Key ID"
 msgstr "Amazon S3 ID kljuc za pristup"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
 msgstr ""
 "Vaš Amazon S3 Access Key identifikator. To radi kao vaše S3 korisničko ime."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
 msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
 msgstr "Amazon S3 grupno ime za upotrebu"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
 "already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -213,11 +213,11 @@
 "Koji Amazon S3 buket za smiještanje datoteka. On ne mora već postojati. Samo "
 "ispravni hostname nizovi  važe."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
 msgid "The Amazon S3 folder"
 msgstr "Amazon S3 folder"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
 "the chosen bucket."
@@ -225,11 +225,11 @@
 "Opcionalno naziv foldera za pohranu datoteka. Taj folder će biti izrađen u "
 "izabranoj kanti."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
 msgid "The Rackspace Cloud Files container"
 msgstr "Rackspace Cloud sadržilac datoteka"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
 "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
 "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -237,51 +237,39 @@
 "Koje RackSpace Cloud datoteke za smiještanje da se u njima smjesti. Ne "
 "moraju već postojati. Samo ispravni hostname nizovi  važe."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Your Rackspace username"
 msgstr "Vaše Rackspace korisničko ime"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
 msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
 msgstr "To je vaše korisničko ime za uslugu Rackspace Cloud."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The Ubuntu One folder"
-msgstr "Ubuntu Prvi folder"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
-"folder based on the name of the computer."
-msgstr ""
-"Ime foldera u koji se smještaju datoteke. Ako je to ‘$HOSTNAME’, "
-"podrazumijeva se folder baziran po imenu računara."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
 msgid "Backup location"
 msgstr "Lokacija sigurnosne kopije"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Location in which to hold the backup files."
 msgstr "Lokacija za držanje datoteke sigurnosnih kopija."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Folder type"
 msgstr "Tip foldera"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
 msgstr ""
 "Da li je lokacija rezervne kopije montirana na eksternom sadržaju ili "
 "normalnom folderu."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Relative path under the external volume"
 msgstr "Relativna putanja pod eksternog volumena"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
 "folder on that volume."
@@ -289,11 +277,11 @@
 "Ako je lokacija rezervne kopije na eksternom volumenu, ovo je out do foldera "
 "na njemu"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Unique ID of the external volume"
 msgstr "Unokatni ID eksternog volumena"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is its unique "
 "filesystem identifier."
@@ -301,11 +289,11 @@
 "Ako je lokacija rezervne kopije na eksternom volumenu, koristiti ovaj "
 "jedinstveni identifikator datotečnog sistema."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Full name of the external volume"
 msgstr "Puno ime za eksterni volumen"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
 "descriptive name."
@@ -313,11 +301,11 @@
 "Ako je lokacija sigurnosne kopije na eksternom volumenu, ovo je puno opisno "
 "ime volumena."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Short name of the external volume"
 msgstr "Kratko ime eksternog volumena"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
 "shorter name."
@@ -325,11 +313,11 @@
 "Ako je lokacija sigurnosne kopije na eksternom volumenu, ovo je kratko ime "
 "volumena."
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Icon of the external volume"
 msgstr "Ikona eksternog volumena"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
 msgstr ""
@@ -341,9 +329,8 @@
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:134
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
-#, c-format
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
 msgid "Déjà Dup Backup Tool"
 msgstr "Alat za kreiranje sigurnosne kopije"
 
@@ -356,8 +343,8 @@
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
-"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
+"Rackspace Cloud Files"
 msgstr ""
 
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
@@ -387,59 +374,61 @@
 #: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
 #: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurnosne kopije"
 
 #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
 #. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
 #. backups at scheduled times.
-#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "Nadzornik sigurnsonih kopija"
 
-#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
 msgid "Schedules backups at regular intervals"
 msgstr "Rasporedi sigurnosne kopije u pravilnim razmacima"
 
-#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
 msgid "Change your backup settings"
 msgstr "Promijeni postavke za pravljenje sigurnosne kopije"
 
 #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4
-#: ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
 msgid "déjà;deja;dup;"
 msgstr "déjà;deja;dup;"
 
 #: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
 #: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
 msgid "Back Up"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi rezervnu kopiju"
 
-#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:178
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
 msgid "Scanning…"
 msgstr "Skeniranje..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:174
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
 msgid "Restore Missing Files…"
 msgstr "Vračanje Nestalih Datoteka..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:175
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
 msgid "Restore deleted files from backup"
 msgstr "Vrati izbrisane datoteke iz sigurnosnih kopija"
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:217
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
 msgid "Revert to Previous Version…"
 msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
 msgstr[0] "Vrati prijašnoj verziji..."
 msgstr[1] "Vrati prijašnoj verzijama..."
 msgstr[2] "Vrati prijašnoj verziji..."
 
-#: ../nautilus/NautilusExtension.c:221
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
 msgid "Restore file from backup"
 msgid_plural "Restore files from backup"
 msgstr[0] "Obnovi datoteku iz rezervne kopije"
@@ -482,6 +471,7 @@
 msgid "Backup Finished"
 msgstr "Pravljenje rezervne kopije jje završeno"
 
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
 #: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
 msgid "Your files were successfully backed up and tested."
 msgstr "Vaše datoteke su uspješno kopirane i testirane"
@@ -490,24 +480,23 @@
 msgid "Backing Up…"
 msgstr "Pravim rezervnu kopiju..."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Skeniram:"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:259
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detalji"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:307
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
 msgid "_Allow restoring without a password"
 msgstr "_Dopusti obnovu bez lozinke"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:313
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
 msgid "_Password-protect your backup"
 msgstr "Zaštitite vašu rezervnu kopiju _lozinkom"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:327
-#, c-format
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
 msgid ""
 "You will need your password to restore your files. You might want to write "
 "it down."
@@ -515,26 +504,26 @@
 "Trebaće vam lozinka da obnovite vaše datoteke. Možda ćete željeti da je "
 "zapišete."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:342
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:413
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
 msgid "E_ncryption password"
 msgstr "_Lozinka za šifrovanje"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:359
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
 msgid "Confir_m password"
 msgstr "_Potvrdi lozinku"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:372
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Prikaži šifru"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:381
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
 #: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Zapamti šifru"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:400
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
 msgid ""
 "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
 "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
@@ -544,33 +533,39 @@
 "nužde, molimo unesite enkripcijske lozinke ponovno da izvedete kratak test "
 "vraćanja ."
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:429
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
 msgid "Test every two _months"
 msgstr "Testiraj svaka dva _mjeseca"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:503
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
 msgid "Summary"
 msgstr "Sažetak"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:525
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
 msgid "Restore Test"
 msgstr "Test obnove"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:601
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:706
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Neuspjelo s nepoznatom greškom"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:798
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Zahtijevati lozinku?"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:800
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Potrebna lozinka za šifrovanje"
 
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:872
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Lozinka za šifrovanje pri rezervnoj kopiji"
 
@@ -582,7 +577,7 @@
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Povrati"
 
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
 msgid "_Backup location"
 msgstr "Lokacija _rezervne kopije"
 
@@ -645,6 +640,7 @@
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
 msgid "No backups to restore"
 msgstr "Nema rezervnih kopija za obnovu"
@@ -658,6 +654,7 @@
 msgid_plural "Files to restore"
 msgstr[0] "Datoteka za vraćanje"
 msgstr[1] "Datoteke za vraćanje"
+msgstr[2] "Datoteke za vraćanje"
 
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
 msgid "Restore Failed"
@@ -667,6 +664,7 @@
 msgid "Restore Finished"
 msgstr "Vraćanje završeno"
 
+#. if it *is* visible, a header will be set already
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
 msgid "Your files were successfully restored."
 msgstr "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
@@ -678,7 +676,7 @@
 msgstr[1] "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
 msgstr[2] "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
 
-#: ../common/Operation.vala:63 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
 msgid "Restoring…"
 msgstr "Obnavljam…"
 
@@ -694,6 +692,7 @@
 msgid "Restore which Files?"
 msgstr "Obnoviti koje datoteke?"
 
+#. Hours
 #: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
 msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
 msgstr "Traženje datoteka počevši od prije dan..."
@@ -729,17 +728,17 @@
 #: ../deja-dup/Assistant.vala:38
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "U _redu"
 
 #: ../deja-dup/Assistant.vala:299
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "_Naprijed"
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:316
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Nas_tavi"
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:322
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
 msgctxt "verb"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Testiraj"
@@ -747,22 +746,22 @@
 #: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Odustani"
 
 #: ../deja-dup/Assistant.vala:354
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../deja-dup/Assistant.vala:358
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "_Nazad"
 
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:359 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
 msgid "_Resume Later"
 msgstr "_Kasnije nastavi"
 
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36
-#: ../preferences/preferences-main.vala:26
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
 msgid "Show version"
 msgstr "Prikaži izdanje"
 
@@ -824,9 +823,11 @@
 msgstr "Poveži se na server"
 
 #: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
 msgid "_Username"
 msgstr "_Korisničko ime"
 
@@ -921,15 +922,15 @@
 msgid "Show _Progress"
 msgstr "_Prikaži napredak"
 
-#: ../monitor/monitor.vala:159
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Raspoređena rezervna kopija odložena"
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:365
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:224
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
 msgid "_Restore…"
 msgstr "_Obnovi…"
 
@@ -937,7 +938,7 @@
 msgid "_Back Up Now…"
 msgstr ""
 
-#: ../preferences/Preferences.vala:252
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
@@ -981,19 +982,19 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
 msgid "At least six months"
 msgstr "Barem šest mjeseci"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
 msgid "At least a year"
 msgstr "Barem godinu"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
 msgid "Forever"
 msgstr "Zauvijek"
 
-#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
 #, c-format
 msgid "At least %d day"
 msgid_plural "At least %d days"
@@ -1086,108 +1087,121 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:179
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:180
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:188
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
 msgid "_Remove"
 msgstr "U_kloni"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:189
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
 msgid "Remove"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: ../widgets/ConfigList.vala:272
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
 msgid "Choose folders"
 msgstr "Odaberite Foldere"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
 msgid "SSH"
 msgstr "SŠ"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
 msgid "Windows Share"
 msgstr "Windows razmjena"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Proizvoljna putanja"
 
 #. And a local folder option
-#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Lokalni Folder"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: ../common/BackendU1.vala:170 ../widgets/ConfigLocation.vala:186
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu One"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:69 ../widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Cloud Datoteke"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
 msgid "_URI"
 msgstr "_URI"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
 msgid "_Server"
 msgstr "_Server"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
 msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
 msgstr "Koristi sigurno konekciju (_HTTPS)"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
 msgid "_Port"
 msgstr "_Port"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:45 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:33 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Folder"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
 msgid "_Choose Folder…"
 msgstr "_Odaberite Folder..."
 
-#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
 msgid "Choose Folder"
 msgstr "Odaberite Folder"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
 msgid "_Container"
 msgstr "_Sadržalac"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
 msgid "S3 Access Key I_D"
 msgstr "S3  I_D pristupnog ključa"
 
-#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
 msgid "_Domain Name"
 msgstr "_Naziv Domene"
 
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
+msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
+msgstr ""
+
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
 msgid "Day"
 msgstr ""
@@ -1203,52 +1217,52 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
 #, c-format
 msgid "Could not display %s"
 msgstr "Nije bilo moguće prikazati %s"
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:516
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: ../common/BackendFile.vala:168
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
 #, c-format
 msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
 msgstr "Sigurnosna kopija će krenuti kada %s se konektuje."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:175 ../common/BackendRackspace.vala:49
-#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr "Sgurnosna kopija će krenuti kada mrežna konekcija postane dostupna."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:384 ../common/BackendFile.vala:448
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
 msgid "Backup location not available"
 msgstr "Sigurnosna kopija nije dostupna"
 
-#: ../common/BackendFile.vala:385
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
 msgid "Waiting for a network connection…"
 msgstr "Čekanje mrežne konekcije..."
 
-#: ../common/BackendFile.vala:448
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "Čekanje ‘%s’ da se konektuje…"
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendRackspace.vala:72
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
 #, c-format
 msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
 msgstr "%s na Rackspace Cloud datotekama"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:115 ../common/BackendS3.vala:168
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Dozvola odbijena"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:146
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
 #, c-format
 msgid ""
 "You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
@@ -1256,110 +1270,96 @@
 msgstr ""
 "Možete se prijaviti na Rackspace Cloud nalogu <a href=\"%s\">na mreži</a>."
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:147
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
 msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Konektuj se na Rackspace Cloud Datotekama"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:148
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
 msgid "_API access key"
 msgstr "_API pristupni ključ"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:149
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
 msgid "S_how API access key"
 msgstr "P_rikaži API pristupni ključ"
 
-#: ../common/BackendRackspace.vala:150
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
 msgid "_Remember API access key"
 msgstr "_Zapamti API pristupni ključ"
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendS3.vala:125
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
 #, c-format
 msgid "%s on Amazon S3"
 msgstr "%s na Amazon S3"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:199
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
 #, c-format
 msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
 msgstr "Možete se prijaviti na Amaon S3 nalog <a href=\"%s\">na mreži</a>."
 
-#: ../common/BackendS3.vala:200
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
 msgid "Connect to Amazon S3"
 msgstr "Poveži se na Amazon S3"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:201
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
 msgid "_Access key ID"
 msgstr "_ID pristupnog ključa"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:202
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
 msgid "_Secret access key"
 msgstr "_Tajni pristupni ključ"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:203
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
 msgid "S_how secret access key"
 msgstr "_Prikaži zajni pristupni ključ"
 
-#: ../common/BackendS3.vala:204
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "_Zapamti tajni pristupni ključ"
 
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../common/BackendU1.vala:173
-#, c-format
-msgid "%s on Ubuntu One"
-msgstr "%s na Ubuntu One"
-
-#: ../common/BackendU1.vala:259
-msgid "Connect to Ubuntu One"
-msgstr "Povezivanje na Ubuntu One"
-
-#: ../common/BackendU1.vala:260
-msgid "Sign into Ubuntu One…"
-msgstr "Prijava na Ubuntu One…"
-
-#: ../common/CommonUtils.vala:435
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
 #, c-format
 msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
 msgstr ""
 "Ne mogu naći alat za kopiranje u %s.  Vaša instalacija je nekompletna."
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:437
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
 msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
 msgstr "Ne mogu učitati alat za kopiranje.  Vaša instalacija je nekompletna."
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:443
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
 msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
 msgstr "Alat za kopiranje je oštećen.  Vaša instalacija je nekompletna."
 
-#: ../common/CommonUtils.vala:465
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
 msgid "Could not start backup tool"
 msgstr "Ne mogu pokrenuti alat za kopiranje"
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../common/CommonUtils.vala:567
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Polazni (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: ../common/CommonUtils.vala:572
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
 msgid "Home"
 msgstr "Početak"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: ../common/CommonUtils.vala:577
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
 msgid "Trash"
 msgstr "Korpa"
 
-#: ../common/OperationBackup.vala:42 ../common/OperationVerify.vala:56
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
 msgid "Verifying backup…"
 msgstr "Provjera rezervne kopije…"
 
-#: ../common/OperationRestore.vala:51
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
 msgid "Restoring files…"
 msgstr "Obnavljam datoteke…"
 
-#: ../common/OperationVerify.vala:94
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
 msgid ""
 "Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
 "again."
@@ -1367,59 +1367,59 @@
 "Vaša rezervna kopija izgleda oštećena. Trebate obrisati kopiju ui pokušati "
 "ponovo"
 
-#: ../common/Operation.vala:61
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
 msgid "Backing up…"
 msgstr "Pravim rezervnu kopiju..."
 
-#: ../common/Operation.vala:65
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
 msgid "Checking for backups…"
 msgstr "Provjera rezervnih kopija"
 
-#: ../common/Operation.vala:67
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
 msgid "Listing files…"
 msgstr "Listam datoteke..."
 
-#: ../common/Operation.vala:69 ../common/Operation.vala:103
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:395
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:402
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:421
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Pripremam…"
 
-#: ../common/Operation.vala:296
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
 msgid "Another backup operation is already running"
 msgstr "Druga operacija pravljenje rezervne kopije je već u toku"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:90
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:182
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
 msgid "Paused (no network)"
 msgstr "Pauzirano  (nema mreže)"
 
 #. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:453
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
 msgstr "Ne mogu obnoviti ‘%s’: Nije ispravna lokacija datoteke"
 
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:520
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
 msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
 msgstr "Rezervna lokacija je premala. Probajte neku s više prostora."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:543
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
 msgid "Backup location does not have enough free space."
 msgstr "Rezervna lokacija nema dovoljno prostora."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:563
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:577
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Čistim…"
 
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
 #. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
 #. everything is hunky dory.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:673
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
 msgid ""
 "Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
 "open them."
@@ -1429,7 +1429,7 @@
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
 #. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
 #. don't think everything is hunky dory.
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:689
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
 msgid ""
 "Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
 "write to them."
@@ -1437,7 +1437,10 @@
 "Nije moguće vratiti sjledeće datoteke. Molimo provjerite da li ste u "
 "mogućnosti da pišete u njih."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:936
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "Ne mogu obnoviti ‘%s’: Datoeka nije nađena u rezervnoj kopiji"
@@ -1445,17 +1448,17 @@
 #. notify upper layers, if they want to do anything
 #. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:942
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1040
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1044
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Loša lozinka za šifrovanje"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Promijenjeno ime računara"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1466,82 +1469,82 @@
 "kompjutera je %s.  Ako je to neočekivano, trebate napraviti rezervnu kopiju "
 "na drugoj lokaciji."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:982
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju kreiranja ‘%s’."
 
 #. assume error is on backend side
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:986
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:990
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju čitanja ‘%s’."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju brisanja ‘%s’."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1001
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Rezervna lokacija ‘%s’ ne postoji."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1059
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
 msgid "No space left."
 msgstr "Nema dovoljno prostora."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
 msgid "Invalid ID."
 msgstr "Pogrešan ID."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1023
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
 msgid "Invalid secret key."
 msgstr "Pogrešan tajni ključ."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1025
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
 msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
 msgstr "Vaš nalog za Amazon Web Services nije potpisan za S3 uslugu."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1034
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
 msgid "S3 bucket name is not available."
 msgstr "Ime S3 buketa nije dostupno."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Greška čitanja datoteke ‘%s’."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1050
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Greška pisanja datoteke ‘%s’."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1061
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Nema preostalog prostora na ‘%s’."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1069
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Nema nađenih datoteka rezervne kopije."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1119
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Dižem…"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
 msgid "Could not understand duplicity version."
 msgstr "Ne razumijem verziju duiplicity"
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
 #, c-format
 msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
 msgstr "Ne razumijem verziju duplicity  ‘%s’."
 
-#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
 #, c-format
 msgid ""
 "Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/devhelp.po	2014-03-25 11:14:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/devhelp.po	2014-04-10 18:08:28.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-03-25 11:14:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-04-10 18:08:48.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 03:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-26 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Empathy"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/eog.po	2014-03-25 11:14:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/eog.po	2014-04-10 18:08:30.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: eog.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-11 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-25 10:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -253,13 +253,13 @@
 msgid "Save As"
 msgstr "Snimi kao"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
 #| msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<b>%f:</b> originalno ime datoteke"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 #, no-c-format
 #| msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
 msgid "<b>%n:</b> counter"
@@ -269,7 +269,7 @@
 msgid "Filename format:"
 msgstr "Oblik imene datoteke:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Odaberi fasciklu"
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Odredišna fascikla:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 #| msgid "<b>File Path Specifications</b>"
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Odrednice putanje datoteka"
@@ -290,20 +290,20 @@
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "Zamjeni razmake podvlakom"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
 #| msgid "<b>Options</b>"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcije"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Preimenuj od:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
 msgid "To:"
 msgstr "U:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
 #| msgid "<b>File Name Preview</b>"
 msgid "File Name Preview"
 msgstr "Pregled imena datoteke"
@@ -319,11 +319,11 @@
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Smooth images when zoomed _out"
-msgstr ""
+msgstr "Uglačaj slike pri u_manjenju"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Smooth images when zoomed _in"
-msgstr ""
+msgstr "Uglačaj slike pri u_većanju"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "_Automatic orientation"
@@ -765,6 +765,7 @@
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve izmjene će biti izgubljene."
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
 #: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
 #: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
@@ -1241,6 +1242,8 @@
 "Are you sure you want to remove\n"
 "\"%s\" permanently?"
 msgstr ""
+"Da li ste sigurni da želite ukloniti\n"
+"\"%s\"trajno?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3346
 #, c-format
@@ -1251,30 +1254,37 @@
 "Are you sure you want to remove\n"
 "the %d selected images permanently?"
 msgstr[0] ""
+"Da li ste sigurni da želite ukloniti\n"
+"izabranu %d sliku trajno?"
 msgstr[1] ""
+"Da li ste sigurni da želite ukloniti\n"
+"izabrane %d slike trajno?"
+msgstr[2] ""
+"Da li ste sigurni da želite ukloniti\n"
+"izabranih %d slika trajno?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3632
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "O_briši"
 
 #: ../src/eog-window.c:3371 ../src/eog-window.c:3634
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Da"
 
 #. add 'dont ask again' button
 #: ../src/eog-window.c:3375 ../src/eog-window.c:3626
 msgid "Do _not ask again during this session"
-msgstr ""
+msgstr "_Ne pitaj ponovo tokom ove sesije"
 
 #: ../src/eog-window.c:3419
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve image file"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu preuzeti datoteku slike"
 
 #: ../src/eog-window.c:3435
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve image file information"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu preuzeti informacije o datoteci slike"
 
 #: ../src/eog-window.c:3451 ../src/eog-window.c:3693
 #, c-format
@@ -1515,11 +1525,11 @@
 
 #: ../src/eog-window.c:4118
 msgid "_Delete Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Obriši sliku"
 
 #: ../src/eog-window.c:4119
 msgid "Delete the selected image"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši izabranu sliku"
 
 #: ../src/eog-window.c:4121
 msgid "_Copy"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/evince.po	2014-03-25 11:14:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/evince.po	2014-04-10 18:08:41.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-11 18:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-01 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
@@ -967,7 +967,7 @@
 
 #: ../shell/ev-application.c:1557
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Otkaži"
 
 #: ../shell/ev-history-action-widget.c:216
 msgid "Go to previous history item"
@@ -1477,7 +1477,7 @@
 
 #: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1 ../shell/menus.ui.h:1
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvori"
 
 #: ../shell/evince-appmenu.ui.h:2 ../shell/menus.ui.h:2
 #: ../shell/traditional-menus.ui.h:36
@@ -1519,11 +1519,11 @@
 
 #: ../shell/menus.ui.h:11 ../shell/traditional-menus.ui.h:23
 msgid "Zoom _In"
-msgstr ""
+msgstr "_Uvećaj"
 
 #: ../shell/menus.ui.h:12 ../shell/traditional-menus.ui.h:24
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "U_manji"
 
 #: ../shell/menus.ui.h:13 ../shell/traditional-menus.ui.h:25
 msgid "_Odd Pages Left"
@@ -1564,11 +1564,11 @@
 
 #: ../shell/menus.ui.h:23 ../shell/traditional-menus.ui.h:8
 msgid "P_roperties…"
-msgstr ""
+msgstr "S_vojstva…"
 
 #: ../shell/menus.ui.h:24 ../shell/traditional-menus.ui.h:11
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopiraj"
 
 #: ../shell/menus.ui.h:25 ../shell/traditional-menus.ui.h:12
 msgid "Select _All"
@@ -1592,7 +1592,7 @@
 
 #: ../shell/menus.ui.h:30 ../shell/traditional-menus.ui.h:9
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../shell/traditional-menus.ui.h:1
 msgid "_File"
@@ -1604,7 +1604,7 @@
 
 #: ../shell/traditional-menus.ui.h:13
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Nađi"
 
 #: ../shell/traditional-menus.ui.h:17
 msgid "_View"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-03-25 11:14:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-04-10 18:08:30.000000000 +0000
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-22 08:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 # malo aorista ;-)
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
@@ -359,7 +359,7 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 msgctxt "Job"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Naslov:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 msgid "_Company:"
@@ -661,7 +661,7 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 msgctxt "FullName"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Naslov:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
 msgid "_Middle:"
@@ -1609,7 +1609,7 @@
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1806
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2145
 msgid "Evolution Reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution podsjetnici"
 
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
 #, c-format
@@ -1969,33 +1969,39 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši udaljeni kalendar '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid ""
 "This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
 "sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Ovo će trajno obrisati kalendar '{0}' sa servera. Jeste li sigurn da želite "
+"nastaviti?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "Delete remote task list '{0}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši udaljenu listu zadataka '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid ""
 "This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
 "sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Ovo će trajno obrisati listu zadataka '{0}' sa servera. Jeste li sigurni da "
+"želite nastaviti?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši udaljenu listu bilješki '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid ""
 "This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
 "sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Ovo će trajno obrisati listu bilješki '{0}' sa servera. Jeste li sigurni da "
+"želite nastaviti?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
@@ -2027,7 +2033,7 @@
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
 msgid "Error loading calendar '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom učitavanja kalendara '{0}'"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
@@ -2061,7 +2067,7 @@
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
 msgid "Error loading task list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom učitavanja liste zadataka '{0}'"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
@@ -2070,7 +2076,7 @@
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
 msgid "Error loading memo list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom učitavanja liste bilješki '{0}'"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
@@ -2079,62 +2085,62 @@
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
 msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo kopiranje događaja u kalendar '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
 msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo kopiranje zadatka u listu zadataka '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
 msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo kopiranje bilješke u listu bilješki '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
 msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo premještanje događaja u kalendar '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
 msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo premještanje zadatka u listu zadataka '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
 msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo premještanje bilješke u listu bilješki '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
 msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiranje događaja u kalendar '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
 msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiranje zadatka u listu zadataka '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
 msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiranje bilješke u listu bilješki '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
 msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Premještanje događaja u kalendar '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
 msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Premještanje zadatka u listu zadataka '{0}'"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
 msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Premještanje bilješke u listu bilješki '{0}'"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
@@ -2494,7 +2500,7 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108
 msgid "Unable to synchronize with the server"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhronizacija sa serverom nije moguća"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222
 msgid "Close the current window"
@@ -3552,23 +3558,23 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
 msgid "_Status:"
-msgstr ""
+msgstr "_Status"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
 msgid "Date _completed:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum _završetka:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
 msgid "_Percent complete:"
-msgstr ""
+msgstr "_posto završeno:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
 msgid "Priorit_y:"
-msgstr ""
+msgstr "Prio_ritet:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
 msgid "C_lassification:"
-msgstr ""
+msgstr "K_lasifikacija"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
 msgid "_Web Page:"
@@ -3860,13 +3866,13 @@
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097
 #, c-format
 msgid "Copying an event into the calendar %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiram događaj u kalendar %s"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:359
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096
 #, c-format
 msgid "Moving an event into the calendar %s"
-msgstr ""
+msgstr "Premještam dogaćaj u kalendar %s"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
 msgid "Click to add a task"
@@ -4345,6 +4351,8 @@
 "Summary: %s\n"
 "Location: %s"
 msgstr ""
+"Rezime: %s\n"
+"Mjesto: %s"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534
 #, c-format
@@ -4594,7 +4602,7 @@
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154
 #, c-format
 msgid "Unable to book a resource, error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće rezervisati resurs, greška: %s"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1326
 msgid "You must be an attendee of the event."
@@ -6970,6 +6978,9 @@
 "destination service is currently unavailable. You can send the message by "
 "clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
 msgstr ""
+"Poruka će biti sačuvana u Vašu lokalnu fasciklu izlazne pošte, jer je "
+"odredišna usluga trenutno nedostupna. Možete poslati poruku klikom na "
+"Pošalji/Primi dugme u Evolution alatnoj traci."
 
 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
 msgid "Evolution Alarm Notify"
@@ -7724,49 +7735,51 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
 msgid "First day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "Prvi dan u sedmici"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Monday is a work day"
-msgstr ""
+msgstr "Ponedjeljak je radni dan"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Tuesday is a work day"
-msgstr ""
+msgstr "Utorak je radni dan"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
 msgid "Wednesday is a work day"
-msgstr ""
+msgstr "Srijeda je radni dan"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
 msgid "Thursday is a work day"
-msgstr ""
+msgstr "Četvrtak je radni dan"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Friday is a work day"
-msgstr ""
+msgstr "Petak je radni dan"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
 msgid "Saturday is a work day"
-msgstr ""
+msgstr "Subota je radni dan"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Sunday is a work day"
-msgstr ""
+msgstr "Nedjelja je radni dan"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
-msgstr ""
+msgstr "(Zastarjelo) Prvi dan u sedmici, od nedjelje (0) do subote (6)"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"week-start-day-name\" instead."
 msgstr ""
+"Ovaj ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. "
+"Koristite \"sedmica-kreni-dan-ime\" umjesto toga."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
 msgid "(Deprecated) Work days"
-msgstr ""
+msgstr "(Zastarjelo) Radni dani"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
 msgid ""
@@ -7774,6 +7787,10 @@
 "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
 "day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
 msgstr ""
+"Dani u kojima bi početak i kraj radnog vremena trebao biti naznačen. (Ovaj "
+"ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. "
+"Koristite \"radni-dan-ponedjeljak\", \"radni-dan-utorak\", i sl. umjesto "
+"toga.)"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Previous Evolution version"
@@ -8161,7 +8178,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
-msgstr ""
+msgstr "Režim trotačke za imena fascikli u traci sa strane."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
@@ -8229,7 +8246,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski učitaj slike za HTML poruke preko HTTP"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Show Animations"
@@ -8249,7 +8266,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
 msgid "List of headers to show when viewing a message."
-msgstr ""
+msgstr "Lista zaglavlja za prikaz prilikom pregledanja poruke."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
 msgid ""
@@ -8257,6 +8274,10 @@
 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
 "when viewing a message, but are still listed in Preferences."
 msgstr ""
+"Svako zaglavlje je predstavljeno kao par: ime zaglavlja i bul vrijednost "
+"koja označava da li je zaglavlje omogućeno. Onemogućena zaglavlja nisu "
+"prikazana prilikom pregledavanja poruke, ali su još uvijek izlistana u "
+"preferencama."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Show photo of the sender"
@@ -8350,7 +8371,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Da li su zaglavlja poruke spuštena u korisničkom interfejsu"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Width of the message-list pane"
@@ -8681,6 +8702,8 @@
 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
 "or replying to the displayed message."
 msgstr ""
+"Pravilo za automatsko zatvaranje prozora za pregled poruke kada prosljeđujem "
+"poruku ili odgovaram na prikazanu poruku."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid "Empty Trash folders on exit"
@@ -8925,55 +8948,67 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
-msgstr ""
+msgstr "(Zastarjelo) Podrazumijevani stil prosljeđivanja."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"forward-style-name\" instead."
 msgstr ""
+"Ovaj ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. "
+"Koristite \"proslijedi-stil-ime\" umjesto toga."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
-msgstr ""
+msgstr "(Zastarjelo) Prodrazumijevani stil odgovora"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"reply-style-name\" instead."
 msgstr ""
+"Ovaj ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. "
+"Koristite \"odgovori-stil-ime\" umjesto toga."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "(Zastarjelo) Lista prilagođenih zaglavlja i da li su omogućeni"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"show-headers\" instead."
 msgstr ""
+"Ovaj ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. "
+"Koristite \"prikaži-zaglavlja\" umjesto toga."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "(Zastarjelo) Učitaj slike za HTML poruke preko HTTP"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"image-loading-policy\" instead."
 msgstr ""
+"Ovaj ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. "
+"Koristite \"image-loading-policy\" umjesto toga."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
 msgstr ""
+"(Zastarjelo) Pita da li da zatvorim prozor sa porukom kada korisnik "
+"proslijedi poruku ili odgovori na poruku prikazanu u prozoru"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
 msgstr ""
+"Ovaj ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. "
+"Koristite browser-close-on-reply-policy umjesto toga."
 
 #. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
 #. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
@@ -10074,7 +10109,7 @@
 #. Translators: Escape is a keyboard binding.
 #: ../e-util/e-alert-bar.c:121
 msgid "Close this message (Escape)"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori ovu poruku (Izlaz)"
 
 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
 #| msgid "Month View"
@@ -10338,7 +10373,7 @@
 
 #: ../e-util/e-categories-editor.c:224
 msgid "Currently _used categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno _upotrebljavane kategorije:"
 
 #: ../e-util/e-categories-editor.c:235
 msgid "_Available Categories:"
@@ -10346,20 +10381,20 @@
 
 #: ../e-util/e-categories-selector.c:323
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona"
 
 #: ../e-util/e-category-completion.c:300
 #, c-format
 msgid "Create category \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Izrada kategorije „%s“"
 
 #: ../e-util/e-category-editor.c:137
 msgid "Category Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona kategorije"
 
 #: ../e-util/e-category-editor.c:141
 msgid "_No Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez slike"
 
 #: ../e-util/e-category-editor.c:178
 msgid "Category _Name"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2014-03-25 11:14:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2014-04-10 18:08:30.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 02:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
 #, c-format
@@ -43,7 +43,7 @@
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773
 #, c-format
 msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Protivrječna UIDs nađena u dodanim kontaktima"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881
 msgid "Loading..."
@@ -57,7 +57,7 @@
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164
 #, c-format
 msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
-msgstr ""
+msgstr "pokušao modifikovati kontakt '%s' od sync revizije"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369
@@ -70,18 +70,18 @@
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
 #, c-format
 msgid "Query '%s' not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Upit '%s' nije podržan"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487
 #, c-format
 msgid "Invalid Query '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeći upit '%s'"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671
 #, c-format
 msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspjelo preimenovati staru bazu podataka iz '%s' u '%s': %s"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1245
@@ -207,7 +207,7 @@
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4574
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje kontaka (%d)..."
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5138
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
@@ -252,7 +252,7 @@
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1332
 #, c-format
 msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiranje resursa '%s' nije uspjelo sa HTTP statusa %d)%s)"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1430
 msgid "Contact on server changed -> not modifying"
@@ -261,7 +261,7 @@
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1438
 #, c-format
 msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Modifikovani kontakt nije uspio sa HTTP statusom %d (%s)"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1514
 #, c-format
@@ -874,32 +874,33 @@
 
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
 msgid "The library was built without phone number support."
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka je izgrađena bez telefonskog broja podrške."
 
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
 msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
-msgstr ""
+msgstr "Analizator broja telefona je prijavio još nepoznatu grešku koda."
 
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
 msgid "Not a phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Nije  broj telefona"
 
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
 msgid "Invalid country calling code"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešan pozivni kod države"
 
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
 msgid ""
 "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
 msgstr ""
+"Preostali tekst poslije pozivnog koda države je prekratak za broj telefona"
 
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
 msgid "Text is too short for a phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst je prekratak za broj telefona"
 
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55
 msgid "Text is too long for a phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst je predug za broj telefona"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749
 #, c-format
@@ -917,16 +918,16 @@
 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće povezati sa '%s': "
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796
 #, c-format
 msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Preispitujem grešku nepoznatu sažetku polja '%s'"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295
 msgid "Error parsing regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u analiziranju regularnog izraza"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340
 #: ../camel/camel-db.c:544
@@ -937,7 +938,7 @@
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473
 #, c-format
 msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeće kontakt polje '%d' navedeno u sažetku"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507
 #, c-format
@@ -945,6 +946,8 @@
 "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
 "string and string list field types are supported"
 msgstr ""
+"Kontakt polje '%s' tipa '%s' je navedeno u sažetku, ali samo boolean, string "
+"i string popis vrsta polja su podržani"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772
@@ -952,17 +955,18 @@
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
 msgstr ""
+"Puni search_contacts nisu pohranjeni u keš.vkartice ne mogu biti vraćene."
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979
 #, c-format
 msgid "Query contained unsupported elements"
-msgstr ""
+msgstr "Upit sadrži nepodržane elemente"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902
 #, c-format
 msgid "Invalid Query"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešan Upit"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926
 #, c-format
@@ -970,6 +974,8 @@
 "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
 "supported."
 msgstr ""
+"Puni search_contacts nisu pohranjeni u keš.Stoga podržan je samo sažetak "
+"upita."
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
@@ -985,11 +991,12 @@
 msgid ""
 "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
 msgstr ""
+"Pune vkartice nisu pohranjene u kešu.Stoga je podržan samo sažetak upita."
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729
 #, c-format
 msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće ukloniti db datoteku:  errno %d"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393
@@ -1101,7 +1108,7 @@
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
 #: ../libedataserver/e-client.c:174
 msgid "Object is out of sync"
-msgstr ""
+msgstr "Objekat je van sinhronizacije"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170
@@ -1928,17 +1935,17 @@
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779
 #, c-format
 msgid "Execution of filter '%s' failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Izvršenje filtera '%s' nije uspjelo: "
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Analiziranje greške filtera '%s': %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
 #, c-format
 msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška izvršavanja filtera '%s': %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-search.c:138
 msgid "Failed to retrieve message"
@@ -2197,20 +2204,20 @@
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:643
 #, c-format
 msgid "No quota information available for folder '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nema dostupnih informacija za folder kvotu '%s'"
 
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801
 #, c-format
 msgid "No destination folder specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nema odredišta navedenog foldera"
 
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:747
 msgid "Unable to move junk messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće pomjeranje otpadnih poruka"
 
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:821
 msgid "Unable to move deleted messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće pomjeranje izbrisanih poruka"
 
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:800
@@ -2234,7 +2241,7 @@
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:1772
 msgid "Error writing to cache stream"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u pisanju keš stream-a"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:2457
 #, c-format
@@ -2242,6 +2249,8 @@
 "Alert from IMAP server %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Upozorenje od IMAP servera %s:\n"
+"%s"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:3053
 #, c-format
@@ -2307,7 +2316,7 @@
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:4612
 msgid "Error moving messages"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri pomjeranju poruka"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:4616
 msgid "Error copying messages"
@@ -2381,11 +2390,11 @@
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:6379
 msgid "Error retrieving quota information"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri dohvaćanju informacije kvota"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:6437
 msgid "Search failed"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga nije uspjela"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:6499
 msgid "Error performing NOOP"
@@ -2397,7 +2406,7 @@
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:6912
 msgid "Lost connection to IMAP server"
-msgstr ""
+msgstr "Izgubljena veza sa IMAP server-om"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:7359
 #, c-format
@@ -2414,7 +2423,7 @@
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:8276
 msgid "IMAP server does not support quotas"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP server ne podržava kvote"
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1143
@@ -2487,7 +2496,7 @@
 
 #: ../camel/camel-junk-filter.c:168
 msgid "Synchronizing junk database"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhronizacija otpadne baze podataka"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:106
 #, c-format
@@ -2614,11 +2623,13 @@
 #, c-format
 msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
 msgstr ""
+"Host pronalaženje '%s' nije uspjelo.Provjeri svoje host ime za pravopisne "
+"greške."
 
 #: ../camel/camel-net-utils.c:737
 #, c-format
 msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Host pronalaženje '%s' nije uspjelo.: %s"
 
 #: ../camel/camel-net-utils.c:858
 msgid "Resolving address"
@@ -4040,6 +4051,7 @@
 "This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
 "authentication."
 msgstr ""
+"Ova opcija će se povezati na NNZP server anonimno, bez autentifikacije."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
 msgid ""
@@ -4357,12 +4369,12 @@
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
 #, c-format
 msgid "Failed to read From address"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspjelo pročitati iz adrese"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157
 #, c-format
 msgid "Message send in offline mode is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Poruka poslana u offline modu je onemogućena"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185
 #, c-format
@@ -4372,17 +4384,17 @@
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202
 #, c-format
 msgid "Could not parse arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće razdvojiti argumente"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu stovoriti cijevi u '%s': %s: mail nije poslan"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258
 #, c-format
 msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu razgranati '%s': %s:  pošta nije poslana"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307
 msgid "Could not send message: "
@@ -4391,17 +4403,17 @@
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337
 #, c-format
 msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' izlazak za signal %s: pošta nije poslana"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
-msgstr ""
+msgstr "Ne može se izvršiti '%s': mail nije poslan"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
 #, c-format
 msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' izlazak sa statusom %d: mail nije poslan"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
 msgid "Default SMTP port"
@@ -4720,7 +4732,7 @@
 #: ../libebackend/e-data-factory.c:304
 #, c-format
 msgid "No backend factory for hash key '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nema pozadinskih fabrika za sumarni ključ '%s'"
 
 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:134
 #, c-format
@@ -4760,7 +4772,7 @@
 #: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1028
 #, c-format
 msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Izvor podataka '%s' ne podržava OAuth 2.0 autentifikaciju"
 
 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438
 #, c-format
@@ -4780,7 +4792,7 @@
 #: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:306
 #, c-format
 msgid "Extension dialog '%s' not found."
-msgstr ""
+msgstr "Prošireni dijalog '%s'  nije pronađen."
 
 #: ../libedataserver/e-categories.c:46
 msgctxt "CategoryName"
@@ -4995,6 +5007,8 @@
 "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
 "you wish to accept it?"
 msgstr ""
+"SSL certifikat za host '%s'.korišten za imenik '%s', nije pouzdan.Želite li "
+"ga prihvatiti?"
 
 #: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562
 #, c-format
@@ -5002,6 +5016,8 @@
 "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
 "wish to accept it?"
 msgstr ""
+"SSL certifikat za host '%s'.korišten za kalendar '%s', nije pouzdan.Želite "
+"li ga prihvatiti?"
 
 #: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571
 #, c-format
@@ -5009,6 +5025,8 @@
 "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
 "you wish to accept it?"
 msgstr ""
+"SSL certifikat za host '%s'.korišten za memo listu '%s', nije pouzdan.Želite "
+"li ga prihvatiti?"
 
 #: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580
 #, c-format
@@ -5016,6 +5034,8 @@
 "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
 "you wish to accept it?"
 msgstr ""
+"SSL certifikat za host '%s'.korišten za listu zadataka '%s', nije "
+"pouzdan.Želite li ga prihvatiti?"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. * in 12-hour format.
@@ -5260,7 +5280,7 @@
 #: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365
 #, c-format
 msgid "No such data source for UID '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nema takvog izvora podataka za UID '%s'"
 
 #: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:143
 #, c-format
@@ -5268,11 +5288,13 @@
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain a password for '%s'"
 msgstr ""
+"Ne mogu naći odgovarajući račun u org.gnome.OnlineAccounts servisu iz kojeg "
+"se dobije lozinka za '%s'"
 
 #: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:219
 #, c-format
 msgid "Invalid password for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeća lozinka za '%s'"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222
@@ -5317,11 +5339,13 @@
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an access token for '%s'"
 msgstr ""
+"Ne mogu naći odgovarajući račun u org.gnome.OnlineAccounts servisu iz kojeg "
+"se dobije pristup uzet za '%s'"
 
 #: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1268
 #, c-format
 msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspio dobiti pristup uzet za '%s': "
 
 #: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192
 #: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
@@ -5337,61 +5361,61 @@
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
 msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Nije dio sertifikata"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj sertifikat je provjeren za naredne upotrebe:"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "SSL klijentski certifikat"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
 msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "SSL certifikat servera"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
 msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikat potpisnika e-pošte"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
 msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikat primaoca e-pošte"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
 msgid "Issued To"
-msgstr ""
+msgstr "Izdato za"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
 msgid "Common Name (CN)"
-msgstr ""
+msgstr "Puno ime (CN)"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
 msgid "Organization (O)"
-msgstr ""
+msgstr "Organizacija (O)"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
 msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr ""
+msgstr "Organizaciona jedinica (OU)"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Serijski broj"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
 msgid "Issued By"
-msgstr ""
+msgstr "Izdato od"
 
 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
 msgid "Validity"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/file-roller.po	2014-03-25 11:14:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/file-roller.po	2014-04-10 18:08:30.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-03-25 11:14:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-10 18:08:31.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-24 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:162
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gcr.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gcr.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-25 10:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:41
@@ -526,7 +526,7 @@
 
 #: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:618
 msgid "Export Certificate…"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi certifikat..."
 
 #: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:857
 msgid "Key Algorithm"
@@ -625,7 +625,7 @@
 #: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:224
 msgctxt "capability"
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogućeno"
 
 #: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:414
 #: ../ui/gcr-key-renderer.c:434 ../ui/gcr-key-renderer.c:439
@@ -639,7 +639,7 @@
 #: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
 msgctxt "ownertrust"
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogućeno"
 
 #: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
 msgid "Revoked"
@@ -843,11 +843,11 @@
 
 #: ../ui/gcr-import-button.c:112
 msgid "Initializing…"
-msgstr ""
+msgstr "Inicijaliziram…"
 
 #: ../ui/gcr-import-button.c:120
 msgid "Import is in progress…"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz je u toku..."
 
 #: ../ui/gcr-import-button.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gdata.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gdata.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:597
 #: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:809
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-03-25 11:14:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-04-10 18:08:35.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
 "pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-03 14:20-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:21-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-30 14:17+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-03-25 11:14:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-10 18:08:32.000000000 +0000
@@ -8,17 +8,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-21 05:40+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -26,6 +26,9 @@
 "aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
 "text editor."
 msgstr ""
+"gedit je oficijelni uređivač teksta GNOME desktop okruženja. Iako je "
+"primarni cilj jednostavnost i lakoća upotrebe, gedit je moćan uređivač "
+"teksta opšte namjene."
 
 #: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -33,12 +36,17 @@
 "application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
 "tool to accomplish your task."
 msgstr ""
+"Bez obzira da li pišete sljedeći bestseler, programirate inovativnu "
+"aplikaciju, ili jednostavno pravite brze bilješke, gedit će biti pouzdan "
+"alat da obavite ovaj zadatak."
 
 #: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
 "needs and adapt it to your workflow."
 msgstr ""
+"Njegov fleksibilni plugin sistem dozvoljava Vam da prilagodite aplikaciju "
+"vašim potrebama i prilagodite je vašem radu."
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
 msgid "gedit"
@@ -83,7 +91,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
 msgid "'Monospace 12'"
-msgstr ""
+msgstr "'Monospace 12'"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Editor Font"
@@ -424,7 +432,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
 msgid "'Monospace 9'"
-msgstr ""
+msgstr "'Monospace 9'"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Body Font for Printing"
@@ -439,7 +447,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
 msgid "'Sans 11'"
-msgstr ""
+msgstr "'Sans 11'"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Header Font for Printing"
@@ -455,7 +463,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
 msgid "'Sans 8'"
-msgstr ""
+msgstr "'Sans 8'"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Line Number Font for Printing"
@@ -709,12 +717,12 @@
 #: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
 #, c-format
 msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Izmjene dokumenta \"%s\" će biti za stalno izgubljene."
 
 #: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
 #, c-format
 msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj promjene dokumenta \"%s\" prije zatvaranja?"
 
 #: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
 #: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
@@ -1173,11 +1181,11 @@
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
 msgid "Highlight Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim isticanja"
 
 #: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
 msgid "Search highlight mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Režim naglašavanja pretrage ..."
 
 #. Add a cancel button
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
@@ -1185,7 +1193,7 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Odustani"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
@@ -1195,7 +1203,7 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka \"%s\" nije pronadjena."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
@@ -1208,25 +1216,25 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
 #, c-format
 msgid "Unable to handle “%s:” locations."
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće rukovati \"%s:\" lokacijama."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
 msgid "Unable to handle this location."
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće rukovati ovom lokacijom."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
 msgid "The location of the file cannot be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Ne može se pristupiti lokaciji datoteke."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
 #, c-format
 msgid "“%s” is a directory."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" je direktorij."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid location."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" nije validna lokacija."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
 #, c-format
@@ -1234,6 +1242,8 @@
 "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
+"Domaćin \"%s\" nije mogao biti pronađen. Molim vas provjerite da su vaše "
+"proxy postavke tačne i pokušajte ponovo."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
 #, c-format
@@ -1247,7 +1257,7 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" nije regularna datoteka."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
 msgid "Connection timed out. Please try again."
@@ -1264,12 +1274,12 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
 msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ne može se pronaći zahtjevana datoteka. Možda je nedavno obrisan."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Nije se mogla vratiti datoteka \"%s\"."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
@@ -1295,7 +1305,7 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
 msgid "Unable to detect the character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Ne može se detektovati kodiranje karaktera."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
@@ -1309,7 +1319,7 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Desio se problem pri otvaranju datoteke \"%s\"."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
 msgid ""
@@ -1327,6 +1337,8 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr ""
+"Nije se mogla otvoriti datoteka \"%s\" koristeći \"%s\" enkodiranje "
+"karaktera."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
@@ -1336,12 +1348,14 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Nije se mogla otvoriti datoteka \"%s\"."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr ""
+"Nije se mogla sačuvati datoteka \"%s\" koristeći \"%s\" enkodiranje "
+"karaktera."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
 msgid ""
@@ -1360,11 +1374,11 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
 #, c-format
 msgid "This file “%s” is already open in another window."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka \"%s\" je već otvorena u drugom prozoru."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
 msgid "Do you want to edit it anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li je želite svakako uređivati?"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
@@ -1385,7 +1399,7 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka \"%s\" je izmijenjana od zadnjeg čitanja."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
 msgid ""
@@ -1397,12 +1411,13 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Nije se mogla kreirati backup datoteka pri snimanju \"%s\""
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
 msgstr ""
+"Nije se mogla kreirati privremena backup datoteka pri snimanju \"%s\""
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
 msgid ""
@@ -1410,6 +1425,9 @@
 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
+"Nije se mogao izvršiti back up stare kopije datoteke prije snimanja nove. "
+"Možete ignorisati ovo upozorenje i snimiti datoteku, ali ako se greška "
+"dogodi pri snimanju, gubite staru kopiju datoteke. Snimiti bez obzira?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
@@ -1418,12 +1436,16 @@
 "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
 msgstr ""
+"Nemoguće pronaći \"%s\" u modu za pisanje. Molimo provjerite da ste pravilno "
+"ukucali lokaciju i pokušajte ponovo."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
 msgid ""
 "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
 msgstr ""
+"Nemoguće pronaći ovu lokaciju u modu za pisanje. Molimo provjerite da ste "
+"pravilno ukucali lokaciju i pokušajte ponovo."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
 #, c-format
@@ -1431,6 +1453,8 @@
 "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
+"\"%s\" nije validna lokacija. Molimo provjerite da ste pravilno ukucali istu "
+"i pokušajte ponovo."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
 msgid ""
@@ -1483,7 +1507,7 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka \"%s\" nije mogla biti snimljena."
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
@@ -1492,11 +1516,11 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
 #, c-format
 msgid "The file “%s” changed on disk."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka \"%s\" promijenjena na disku."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
 msgid "Drop Changes and _Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Odustani od promjena i _ponovo učitaj."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
 msgid "_Reload"
@@ -1505,7 +1529,7 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
 #, c-format
 msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Neki nevalidni znakovi su otkriveni pri snimanju \"%s\""
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
 msgid ""
@@ -1819,7 +1843,7 @@
 
 #: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
 msgid "P_revious Page"
-msgstr ""
+msgstr "P_rethodna strana"
 
 #: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
 msgid "Show the next page"
@@ -1827,7 +1851,7 @@
 
 #: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
 msgid "_Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "_Sljedeća strana"
 
 #: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
 msgid "Current page (Alt+P)"
@@ -1909,7 +1933,7 @@
 
 #: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Poklopi kao _regularni izraz"
 
 #: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
 msgid "Search _backwards"
@@ -2137,11 +2161,11 @@
 #. View menu
 #: ../gedit/gedit-ui.h:104
 msgid "_Highlight Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mod naglašavanja"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:105
 msgid "Changes the highlight mode of the active document"
-msgstr ""
+msgstr "Mijenja mod naglašavanja aktivnog dokumenta"
 
 #. Search menu
 #: ../gedit/gedit-ui.h:109
@@ -2324,7 +2348,7 @@
 #: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d od %d"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
 #: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
@@ -2334,7 +2358,7 @@
 #. create "Match as Regular Expression" menu item.
 #: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
 msgid "Match as _Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Poredi kao _regularni izraz"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
 #: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
@@ -2398,7 +2422,7 @@
 #: ../gedit/gedit-window.c:2131
 #, c-format
 msgid "Tab Width: %u"
-msgstr ""
+msgstr "Širina taba :%u"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:2486
 msgid "There are unsaved documents"
@@ -2503,7 +2527,7 @@
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši  broj riječi, linija i znakova u dokumentu."
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
 msgid "_Document Statistics"
@@ -2673,11 +2697,11 @@
 #. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
 msgid "Stop Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Alat  za zaustavljanje."
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 msgid "Always available"
-msgstr ""
+msgstr "Uvijek dostupan"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "All documents"
@@ -2803,7 +2827,7 @@
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
 msgid "Shortcut _key:"
-msgstr ""
+msgstr "Prečica _taster:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
 #| msgid "_External Tools..."
@@ -2826,7 +2850,7 @@
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
 msgid "Tool Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ispis alata"
 
 #. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
@@ -2839,7 +2863,7 @@
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Početna"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
 msgid "File System"
@@ -2848,11 +2872,11 @@
 #. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvori"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
 msgid "_Set Root to Active Document"
-msgstr ""
+msgstr "_Postavi korijen na aktivni dokument"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
 msgid "_New Folder"
@@ -2864,7 +2888,7 @@
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
 msgid "_Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "_Preimenuj..."
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
 msgid "_Move to Trash"
@@ -2884,7 +2908,7 @@
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
 msgid "_Open in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvori u terminalu"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
 msgid "_Filter"
@@ -2979,7 +3003,7 @@
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
 msgid "Untitled File"
-msgstr ""
+msgstr "Nenaslovljena datoteka"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
 msgid ""
@@ -2992,7 +3016,7 @@
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
 msgid "Untitled Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Neimenovani direktorij"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
 msgid ""
@@ -3024,7 +3048,7 @@
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
 #, c-format
 msgid "Error when loading '%s': No such directory"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri učitavanju '%s': Nema takvog direktorija"
 
 #. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -3118,11 +3142,11 @@
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "File Browser Binary Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik datoteka binarnim šablonima"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni šabloni za korištenje pri filtriranju binarnih datoteka."
 
 #: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Modelines"
@@ -3177,7 +3201,7 @@
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
 msgid "Quick Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Brzo otvori..."
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
 #| msgid "Close document"
@@ -3603,7 +3627,7 @@
 #. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set Language"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi jezik"
 
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Select the _language of the current document."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2014-03-25 11:14:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2014-04-10 18:08:32.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. procedure executed successfully
 #: ../libgimp/gimp.c:1097
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20.po	2014-03-25 11:14:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20.po	2014-04-10 18:08:32.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../app/about.h:23
 msgid "GIMP"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2014-04-10 18:08:32.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120
 msgid "Original"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glade.po	2014-03-25 11:14:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/glade.po	2014-04-10 18:08:41.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
 msgid "Glade"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-03-25 11:14:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-10 18:08:35.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.glib-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-26 06:23+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gio/gapplication.c:509
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib-networking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-28 17:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-30 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
 msgid "Proxy resolver internal error."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2014-03-25 11:14:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2014-04-10 18:08:41.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
 msgid "Click to select device..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2014-03-25 11:14:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Accessible name for the inverse button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:290
 #: ../src/main.vala:28
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2014-03-25 11:14:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2014-04-10 18:08:48.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-06 05:19+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:45+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
@@ -25,7 +25,7 @@
 msgstr "Pozadina"
 
 #. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/background/background.ui.h:3
+#: ../panels/background/background.ui.h:9
 msgid "Changes throughout the day"
 msgstr "Promjene dana"
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 msgid "Select Background"
 msgstr "Izaberi pozadinu"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1766
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Pozadine"
 
@@ -80,12 +80,10 @@
 msgid "Colors"
 msgstr "Boje"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1788
 msgid "Flickr"
 msgstr "flickr"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
 msgid "Select"
@@ -107,7 +105,7 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Nema pozadine za radnu površ"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1160
 msgid "Current background"
 msgstr "Trenutna pozadina"
 
@@ -121,12 +119,12 @@
 msgstr "Pozadina;Ekran;Radna površ;"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:99
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
 msgstr "Konfiguriše Bluetooth postavke"
 
@@ -150,80 +148,79 @@
 msgid "page 2"
 msgstr "strana 2"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
 msgid "Paired"
 msgstr "Uparen"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
 msgid "Mouse and Touchpad Settings"
 msgstr "Podešavanja miša i dodirne table"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Postavke zvuka"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Podešavanja tastature"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
 msgid "Send Files..."
 msgstr "Pošalji datoteke..."
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
 msgid "Browse Files..."
 msgstr "Pretraži datoteke..."
 
 #. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
 msgctxt "Power"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth je onemogućen"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
 msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
 msgstr "Bluetooth je onemogućen hardverskim prekidačem"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
 msgid "No Bluetooth adapters found"
 msgstr "Nisu pronađeni Bluetooth adapteri"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
 msgid "Visibility"
 msgstr "Vidljivost"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
 #, c-format
 msgid "Visibility of “%s”"
 msgstr "Vidljivost za „%s“"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgstr "Izbrisati '%s' sa liste uređaja?"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
@@ -316,8 +313,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: column for device list
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1654
 msgid "Device"
 msgstr "Uređaj"
 
@@ -356,11 +353,11 @@
 msgstr "Ne mogu da uklonim automatski dodat profil."
 
 #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1462
 msgid "No profile"
 msgstr "Nema profila"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1493
 #, c-format
 msgid "%i year"
 msgid_plural "%i years"
@@ -368,7 +365,7 @@
 msgstr[1] "%i godine"
 msgstr[2] "%i godina"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1504
 #, c-format
 msgid "%i month"
 msgid_plural "%i months"
@@ -376,7 +373,7 @@
 msgstr[1] "%i mjeseca"
 msgstr[2] "%i mjeseci"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1515
 #, c-format
 msgid "%i week"
 msgid_plural "%i weeks"
@@ -385,40 +382,40 @@
 msgstr[2] "%i nedjelja"
 
 #. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1522
 #, c-format
 msgid "Less than 1 week"
 msgstr "Manje od 1 nedjelje"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1584
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default RGB"
 msgstr "Osnovna „RGB“"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1589
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default CMYK"
 msgstr "Osnovna „CMYK“"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1594
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default Gray"
 msgstr "Osnovna siva"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1712 ../panels/color/cc-color-panel.c:1753
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1764 ../panels/color/cc-color-panel.c:1775
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "Nekalibriran"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1715
 msgid "This device is not color managed."
 msgstr "Ovaj uređaj nije upravljan bojom."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1756
 msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
 msgstr "Ovaj uređaj koristi fabrički kalibrisane podatke."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1767
 msgid ""
 "This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
 "correction."
@@ -426,43 +423,43 @@
 "Ovaj uređaj ne posejduje odgovarajući profil za ispravljanje boje na celom "
 "ekranu."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1800
 msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
 msgstr ""
 "Ovaj uređaj posjeduje jedan stari profil koji više ne može biti tačan."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
 #. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1828
 msgid "Not specified"
 msgstr "Nije naveden"
 
 #. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2013
 msgid "No devices supporting color management detected"
 msgstr "Nema prepoznatih uređaja koji poznaju upravljanje bojama"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2242
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Display"
 msgstr "Ekran"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Scanner"
 msgstr "Skener"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Printer"
 msgstr "Štampač"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotoaparat"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Webcam"
 msgstr "Web kamera"
@@ -555,31 +552,31 @@
 msgstr "Boja;ICC;Profil;Kalibriši;Štampač;Prikaz;"
 
 #. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:661
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:585
 msgid "United States"
 msgstr "Sjedinjene Američke Države"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:662
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:586
 msgid "Germany"
 msgstr "Njemačka"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:663
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:587
 msgid "France"
 msgstr "Francuska"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:664
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:588
 msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:665
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:589
 msgid "China"
 msgstr "Kina"
 
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:294
 msgid "Select a region"
 msgstr "Odaberite region"
 
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Nenavedeno"
 
@@ -588,12 +585,13 @@
 msgstr "Odaberite jezik"
 
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Odustani"
 
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izaberi"
 
@@ -723,22 +721,22 @@
 msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
 msgstr "Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:509
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalan"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:510
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Counterclockwise"
 msgstr "Suprotno smijeru kazaljke na satu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:511
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "U smijeru kazaljke na satu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:512
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 stepeni"
@@ -760,26 +758,26 @@
 msgid "Mirrored Displays"
 msgstr "Ekrani u ogledalu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:677
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "Monitor"
 msgstr "Ekran"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:783
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:785
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1695
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Prevucite da bi ste promjenili osnovni displej"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1753
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -787,33 +785,33 @@
 "Izaberite ekran da izmijenite podešavanja. Prevucite ekrane da im "
 "promijenite redoslijed."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2168
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2170
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2332
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2384
 #, c-format
 msgid "Failed to apply configuration: %s"
 msgstr "Nisam uspio da primenim podešavanje: %s"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2412
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja za monitor"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2472
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Ne mogu da nađem ekrane"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2737
 msgid "All displays"
 msgstr "Svi ekrani"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2888
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu"
 
@@ -860,34 +858,34 @@
 msgstr "Panel;Projektor;xrandr;Ekran;Rezolucija;Osvježi;"
 
 #. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:402
 #, c-format
 msgid "VESA: %s"
 msgstr "VESA: %s"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:426 ../panels/network/panel-common.c:79
+#: ../panels/network/panel-common.c:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. translators: This is the type of architecture, for example:
 #. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:587
 #, c-format
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-bit"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:746
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Nepoznati model"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:829
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
 msgstr "Sljedeći put kad se prijavite probaću da koristim normalni mod."
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:831
 msgid ""
 "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
 "hardware."
@@ -897,27 +895,27 @@
 
 #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
 #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:873
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
 msgstr "Nazadni mod"
 
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
 #. * shell, also called "Standard" experience
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:879
 msgctxt "Experience"
 msgid "Standard"
 msgstr "Normalni mod"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1202
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Pitaj šta da uradiš"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1206 ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne radi ništa"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1210
 msgid "Open folder"
 msgstr "Otvori direktorij"
 
@@ -925,25 +923,25 @@
 msgid "Other Media"
 msgstr "Drugi mediji"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
 msgid "Select an application for audio CDs"
 msgstr "Odaberite aplikaciju za otvaranje audio CD-ova"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
 msgid "Select an application for video DVDs"
 msgstr "Odaberite aplikaciju za otvaranje video DVD-ova"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1327
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
 msgstr ""
 "Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad muzički plejer bude priključen"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1328
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
 msgstr ""
 "Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad kamera bude priključena"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1329
 msgid "Select an application for software CDs"
 msgstr ""
 "Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad budete ubacili CD-ove sa "
@@ -954,47 +952,47 @@
 #. * If the shared-mime-info translation works for your language,
 #. * simply leave these untranslated.
 #. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
 msgid "audio DVD"
 msgstr "audio DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
 msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr "prazan Blu-ray disk"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
 msgid "blank CD disc"
 msgstr "prazan CD disk"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
 msgid "blank DVD disc"
 msgstr "prazan DVD disk"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
 msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr "prazan HD DVD disk"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1346
 msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr "Blu-ray video disk"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1347
 msgid "e-book reader"
 msgstr "e-book čitač"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1348
 msgid "HD DVD video disc"
 msgstr "HD DVD video disk"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1349
 msgid "Picture CD"
 msgstr "CD sa slikama"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1350
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1351
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
@@ -1006,24 +1004,24 @@
 msgid "Software"
 msgstr "Softver"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1474
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
 msgid "Section"
 msgstr "Odjeljak"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1483 ../panels/info/info.ui.h:11
 msgid "Overview"
 msgstr "Predpregled"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1489 ../panels/info/info.ui.h:18
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Standardne aplikacije"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1494 ../panels/info/info.ui.h:26
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Pokretni mediji"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1499 ../panels/info/info.ui.h:10
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -1031,20 +1029,20 @@
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Pravne napomene"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1701
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Verzija %s"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1753
 msgid "Install Updates"
 msgstr "Instaliraj nadogradnje"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1757
 msgid "System Up-To-Date"
 msgstr "Sistem je s najnovijim nadogradnjama"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1761
 msgid "Checking for Updates"
 msgstr "Provjera nadogradnji"
 
@@ -1210,9 +1208,8 @@
 msgid "Eject"
 msgstr "Izbaci"
 
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
 msgid "Typing"
 msgstr "Tipkanje"
 
@@ -1246,15 +1243,15 @@
 msgid "Launch terminal"
 msgstr "Pokreni terminal"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Pokreni web preglednik"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
 msgid "Home folder"
 msgstr "Početni direktorij"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
 msgid "Search"
 msgstr "Traži"
 
@@ -1287,7 +1284,7 @@
 msgstr "Kopiraj snimak područja u  odlagalište"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -1338,13 +1335,11 @@
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1062
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1828
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogućeno"
 
@@ -1400,13 +1395,15 @@
 
 #. short delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
 msgid "Short"
 msgstr "Kratko"
 
 #. slow acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Slow"
 msgstr "Sporo"
 
@@ -1416,13 +1413,15 @@
 
 #. long delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
 msgid "Long"
 msgstr "Dugo"
 
 #. fast acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Fast"
 msgstr "Veliko"
 
@@ -1464,21 +1463,22 @@
 "unazad da obrišete"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Prečaci"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:554
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:562
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:867
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1410
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Proizvoljna prečica"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:722
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Nepoznata akcija>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1219
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1489,8 +1489,7 @@
 "ovaj taster.\n"
 "Pokušajte istovremeno sa tasterom kao što je Kontrol, Alt ili Šift."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1499,16 +1498,14 @@
 "Prečica „%s“ se već koristi za\n"
 "„%s“"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1256
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 "Ako ponovo dodijelite prečicu za „%s“, prečica za „%s“ će biti onemogućena."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1262
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Ponovo dodjeli"
 
@@ -1537,7 +1534,7 @@
 msgid "General"
 msgstr "Općenito"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "Double-click timeout"
 msgstr "Vrijeme za dupli klik"
 
@@ -1557,7 +1554,7 @@
 msgid "_Right"
 msgstr "D_esno"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
 msgid "Mouse"
 msgstr "Miš"
 
@@ -1565,7 +1562,7 @@
 msgid "_Pointer speed"
 msgstr "Brzina _pokazivača"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Površina osjetljiva na dodir"
 
@@ -1619,17 +1616,18 @@
 msgid "Single click, secondary button"
 msgstr "Jednostruki klik, sekundarna tipka"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2293
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Mrežni proxy"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2111
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2493
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
 msgstr "%s VPN"
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2560
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "Servisi sistemske mreže nisu kompatibilne s ovom verzijom."
 
@@ -1640,7 +1638,6 @@
 msgstr "Avionski način"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
 msgid "Network"
 msgstr "Mreža"
 
@@ -1658,32 +1655,30 @@
 msgstr "Dodajte novu vezu"
 
 #. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1711
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1198
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1605
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1202
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1609
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1206
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1211
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Enterprajz"
 
@@ -1714,8 +1709,7 @@
 msgstr[2] "Prije %i dana"
 
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
-#: ../panels/network/panel-common.c:277
+#: ../panels/network/panel-common.c:273
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nije povezan"
 
@@ -1758,7 +1752,7 @@
 "Detalji mreže za „%s“ uključujući lozinku i sva proizvoljna podešavanja će "
 "biti izgubljeni."
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2768
 msgid "Forget"
 msgstr "Zaboravi"
 
@@ -1783,16 +1777,16 @@
 "Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične mreže dok je uključena "
 "vruća tačka."
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3421
 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
 msgstr "Da zaustavim vruću tačku i da prekinem vezu svim korisnicima?"
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3424
 msgid "_Stop Hotspot"
 msgstr "_Zaustavi vruću tačku"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:306
 msgid ""
 "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
 msgstr "Web Proxy Autodiscovery se koristi kada URL-a konfiguracije nema."
@@ -1801,92 +1795,86 @@
 #. * network, then anyone else on that network can tell your
 #. * machine that it should proxy all of your web traffic
 #. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:314
 msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
 msgstr "Ovo je preporučljivo za nepovjerljive javne mreže"
 
-#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2219
 msgid "Proxy"
 msgstr "proxy"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
 msgid "IMEI"
 msgstr "IMEI"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
 msgid "Provider"
 msgstr "Pružalac"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2061
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2064 ../panels/network/network.ui.h:27
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:13
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresa"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2058 ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 Adresa"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
 msgid "Default Route"
 msgstr "Podrazumijevana putanja"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
 #| msgid "Options"
 msgid "_Options..."
 msgstr "_Opcije..."
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
 msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
 msgstr "Nikakav"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručni"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:35
 msgid "_Method"
 msgstr "_Metod"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:36
 msgid "_Configuration URL"
 msgstr "_Konfiguracioni URL"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:37
 msgid "_HTTP Proxy"
 msgstr "_HTTP Proxy"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:38
 msgid "H_TTPS Proxy"
 msgstr "H_TTPS proxy"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+#: ../panels/network/network.ui.h:39
 msgid "_FTP Proxy"
 msgstr "_FTP Proxy"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+#: ../panels/network/network.ui.h:40
 msgid "_Socks Host"
 msgstr "Domaćin čarapa"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+#: ../panels/network/network.ui.h:45
 msgid "Apply system wide"
 msgstr "Primijeni na cijeli sistem"
 
@@ -1902,7 +1890,7 @@
 msgid "_Interface"
 msgstr "_Interfejs"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:4
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1910,27 +1898,27 @@
 msgid "Add Device"
 msgstr "Dodaj uređaj"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+#: ../panels/network/network.ui.h:28
 msgid "VPN Type"
 msgstr "VPN Tip"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+#: ../panels/network/network.ui.h:29
 msgid "Gateway"
 msgstr "Mrežni izlaz"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:30
 msgid "Group Name"
 msgstr "Ime grupe"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:31
 msgid "Group Password"
 msgstr "Šifra grupe"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
 msgid "Username"
 msgstr "Ime korisničkog računa"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:34
 msgid "_Configure..."
 msgstr "_Podesi..."
 
@@ -1943,11 +1931,11 @@
 msgstr "_Uključi"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+#: ../panels/network/panel-common.c:87
 msgid "Wireless"
 msgstr "Bežična"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
 msgid "_Use as Hotspot..."
 msgstr "_Koristi kao vruću tačku..."
 
@@ -1967,12 +1955,11 @@
 msgid "Last used"
 msgstr "Zadnje koristeno"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "hardverska adresa"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
 msgid "Security"
 msgstr "Bezbjednost"
 
@@ -1984,8 +1971,7 @@
 msgid "Link speed"
 msgstr "Brzina veze"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2057 ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 Adresa"
 
@@ -2001,7 +1987,7 @@
 msgid "Switch off to connect to a wireless network"
 msgstr "Isključite da se povežete na bežičnu mrežu"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
 msgid "Network Name"
 msgstr "Ime mreže"
 
@@ -2018,90 +2004,90 @@
 msgstr "Sigurnosni ključ"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
+#: ../panels/network/panel-common.c:83
 msgid "Wired"
 msgstr "Žičana"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
+#: ../panels/network/panel-common.c:94
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Mobilna mreža"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
+#: ../panels/network/panel-common.c:103
 msgid "Mesh"
 msgstr "Mreža"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastruktura"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
 msgid "Status unknown"
 msgstr "Stanje je nepoznato"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
+#: ../panels/network/panel-common.c:194
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Neupravljivo"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
+#: ../panels/network/panel-common.c:199
 msgid "Firmware missing"
 msgstr "Firmver nedostaje"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
+#: ../panels/network/panel-common.c:202
 msgid "Cable unplugged"
 msgstr "Izvučen kabl"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
+#: ../panels/network/panel-common.c:204
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nedostupno"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Veza je prekinuta"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
 msgid "Connecting"
 msgstr "Povezujem"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autentifikacija je potrebna"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
 msgid "Connected"
 msgstr "Povezano"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
+#: ../panels/network/panel-common.c:227
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Prekidanje veze"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Veza nije uspjela"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
 msgid "Status unknown (missing)"
 msgstr "Stanje nije raspoloživo (nedostupno)"
 
@@ -2320,41 +2306,42 @@
 msgid "Connection dependency failed"
 msgstr "Nije uspjela zavisnost veze"
 
-#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
+#. * The title is not visible when using GNOME Shell
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
 msgid "Add Account"
 msgstr "Dodaj nalog"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
 msgid "Error logging into the account"
 msgstr "Greška prilikom prijavljivanja na nalog"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
 msgid "Expired credentials. Please log in again."
 msgstr "Punomoćstva su istekla. Molim prijavite se opet."
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
 msgid "_Log In"
 msgstr "_Prijavi se"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
 msgid "Error creating account"
 msgstr "Greška prilikom stvaranja naloga"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
 msgid "Error removing account"
 msgstr "Greška prilikom uklanjanja naloga"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog?"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
 msgid "This will not remove the account on the server."
 msgstr "Ovo neće ukloniti nalog na serveru."
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
@@ -2375,7 +2362,7 @@
 msgid "No online accounts configured"
 msgstr "Nisu podešeni nalozi na mreži"
 
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Ukloni nalog"
 
@@ -2391,11 +2378,11 @@
 "Dodavanje naloga omogućava vašim aplikacijama da mu pristupe zbog "
 "dokumenata, pošte, kontakata, kalendara, ćaskanja i drugih stvari."
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Nepoznato vrijeme"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:174
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -2403,7 +2390,7 @@
 msgstr[1] "%i minuta"
 msgstr[2] "%i minuta"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -2413,19 +2400,19 @@
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s, %i %s"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:195
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "sat"
 msgstr[1] "sata"
 msgstr[2] "sati"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:196
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
@@ -2433,117 +2420,118 @@
 msgstr[2] "minuta"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:239
 #, c-format
 msgid "Charging - %s until fully charged"
 msgstr "Punjenje — %s do potpune napunjenosti"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:247
 #, c-format
 msgid "Caution low battery, %s remaining"
 msgstr "Baterija je skoro prazna, preostalo vreme: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:255
 #, c-format
 msgid "Using battery power - %s remaining"
 msgstr "Napajanje iz baterije obezbjeđuje još %s rada"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272 ../panels/power/cc-power-panel.c:564
 msgid "Charging"
 msgstr "Punjenje je u toku"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:277
 msgid "Using battery power"
 msgstr "Napajanje iz baterije"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:281 ../panels/power/cc-power-panel.c:586
 msgid "Charging - fully charged"
 msgstr "Punjenje — potpuno napunjena"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:285 ../panels/power/cc-power-panel.c:590
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
 #, c-format
 msgid "Caution low UPS, %s remaining"
 msgstr "Upozorenje: UPS je skoro prazan, obezbjeđuje još %s rada"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:359
 #, c-format
 msgid "Using UPS power - %s remaining"
 msgstr "Napajanje iz UPS-a obezbkeđuje još %s rada"
 
 #. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:377
 msgid "Caution low UPS"
 msgstr "UPS je skoro prazan"
 
 #. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:382
 msgid "Using UPS power"
 msgstr "Napajanje iz UPS-a"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:434
 msgid "Your secondary battery is fully charged"
 msgstr "Vaša pomoćna baterija je potpuno napunjena"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:438
 msgid "Your secondary battery is empty"
 msgstr "Vaša pomoćna baterija je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:521
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "Bežični miš"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:525
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "Bežična tastatura"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:529
 msgid "Uninterruptible power supply"
 msgstr "Neprekidni izvor napajanja"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:533
 msgid "Personal digital assistant"
 msgstr "Lični digitalni pomoćnik"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:537
 msgid "Cellphone"
 msgstr "Mobilni telefon"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:541
 msgid "Media player"
 msgstr "Muzički uređaj"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:545
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tablet"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549
 msgid "Computer"
 msgstr "Računar"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
 msgid "Battery"
 msgstr "Baterija"
 
@@ -2680,86 +2668,86 @@
 msgstr "Prikaži status baterije u traci _menija"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Nizak nivo tonera"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Nema tonera"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Ima malo fotografskog proizvođača"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Nema fotografskog proizvođača"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Ima malo zaliha markera"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Nema zaliha markera"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
 msgid "Open cover"
 msgstr "Otvori pokrivač na štampaču"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
 msgid "Open door"
 msgstr "Otvori vratanca na štampaču"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:559
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Ima malo papira"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Nema papira"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Van mreže"
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:565
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauziran"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Posuda za smeće je skoro puna"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:569
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Posuda za smeće je puna"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:571
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Optički fotoprovodnik je blizu kraja života"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "Optički fotoprovodnik više nije u funkciji"
 
@@ -2770,35 +2758,35 @@
 msgstr "Podešavam"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:748
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "Spreman"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "Obrada"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:756
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zaustavljen"
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:868
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Nivo tonera"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:871
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Nivo mastila"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:874
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Nivo zaliha"
 
@@ -2809,12 +2797,13 @@
 msgstr "Instaliranje"
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
 msgid "No printers available"
 msgstr "Nije nađen nijedan štampač"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:889
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1284
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
@@ -2823,7 +2812,7 @@
 msgstr[2] "%u aktivna"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Nisam uspjeo da dodam novi štampač"
 
@@ -2855,18 +2844,19 @@
 msgstr "Priloži PPD datoteku..."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2286
 msgid "Test page"
 msgstr "Test strana"
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2535
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Nije moguće učitati UI: %s"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147
 msgid "Printers"
 msgstr "Štampači"
 
@@ -2895,24 +2885,23 @@
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Aktivni zadaci"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
 msgid "Resume Printing"
 msgstr "Nastavi štampanje"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
 msgid "Pause Printing"
 msgstr "Pauziraj štampanje"
 
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
 msgid "Cancel Print Job"
 msgstr "Otkaži posao štampanja"
 
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "Dodaj novi štampač"
 
@@ -2929,9 +2918,7 @@
 msgid "Loading options..."
 msgstr "Učitavam opcije..."
 
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
@@ -2982,59 +2969,59 @@
 msgstr "Prevrnuti portret"
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1327
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
 msgstr "U tijeku"
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1331
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
 msgstr "Zadržan"
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1335
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
 msgstr "U obradi"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zaustavljen"
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1343
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Otkazan"
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1347
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Obustavljen"
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1351
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
 msgstr "Završen"
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431
 msgid "Job Title"
 msgstr "Ime posla"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1440
 msgid "Job State"
 msgstr "Stanje posla"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1446
 msgid "Time"
 msgstr "Vrijeme"
 
@@ -3214,7 +3201,7 @@
 msgid "Jobs"
 msgstr "Poslovi"
 
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
 msgid "_Show"
 msgstr "Pri_kaži"
@@ -3236,22 +3223,22 @@
 msgstr "strana 3"
 
 #. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
 msgid "Print _Test Page"
 msgstr "Štampaj _Test stranicu"
 
 #. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opcije"
 
 #. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
 msgid "Add New Printer"
 msgstr "Dodaj novi štampač"
 
 #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
 msgid ""
 "Sorry! The system printing service\n"
 "doesn't seem to be available."
@@ -3272,11 +3259,11 @@
 msgid "Language;Layout;Keyboard;"
 msgstr "Jezik;Raspored;Tastatura;"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
 msgid "Imperial"
 msgstr "anglosaksonski"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
 msgid "Metric"
 msgstr "metrički"
 
@@ -3284,11 +3271,11 @@
 msgid "Choose an input source"
 msgstr "Izaberite ulazni izbor"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "Select an input source to add"
 msgstr "Odaberite izvor za dodavanje"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:420
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings."
@@ -3296,8 +3283,8 @@
 "Ekran za prijavu, sistemski nalozi i novi korisnički nalozi koriste "
 "sistemske regionalne i jezičke postavke."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:425
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings. You may change the system settings to match "
@@ -3307,12 +3294,12 @@
 "sistemske regionalne i jezičke postavke. Možete promijeniti sistemske "
 "postavke da odgovaraju vašim."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:428
 msgid "Copy Settings"
 msgstr "Kopiraj postavke"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:431
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
 msgid "Copy Settings..."
 msgstr "Kopiraj podešavanja..."
 
@@ -3327,56 +3314,56 @@
 "Odaberi jezik displeja (promjene će biti vidljive sljedeći put kad se "
 "prijavite)"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
 msgid "Add Language"
 msgstr "Dodaj jezik"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
 msgid "Install languages..."
 msgstr "Instaliraj jezike..."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
 msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
 msgstr ""
 "Odaberite region (promjene će biti primijenjene pri sljedećoj prijavi)"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
 msgid "Add Region"
 msgstr "Dodaj region"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
 msgid "Remove Region"
 msgstr "Ukloni region"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
 msgid "Dates"
 msgstr "Datumi"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
 msgid "Times"
 msgstr "Vremena"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
 msgid "Numbers"
 msgstr "Brojevi"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 msgid "Measurement"
 msgstr "Mjerenje"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
 msgid "Examples"
 msgstr "Primjeri"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
 msgid "Formats"
 msgstr "Formati"
 
@@ -3433,23 +3420,23 @@
 msgstr "Ulazni izvori"
 
 #. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
 msgid "Display language:"
 msgstr "Jezik prikaza:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
 msgid "Input source:"
 msgstr "Izvor unosa:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
 msgid "Your settings"
 msgstr "Vaša podešavanja"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
 msgid "System settings"
 msgstr "Postavke sistema"
 
@@ -3523,19 +3510,19 @@
 msgid "Show _notifications when locked"
 msgstr "Prikaži _obavještenja kada je zaključan"
 
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
 msgid "Lock"
 msgstr "Zaključaj"
 
-#: ../panels/sound/applet-main.c:49
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49 ../panels/sound-nua/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Uključi kod za traženje grešaka"
 
-#: ../panels/sound/applet-main.c:50
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50 ../panels/sound-nua/applet-main.c:50
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Verzija ove aplikacije"
 
-#: ../panels/sound/applet-main.c:62
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62 ../panels/sound-nua/applet-main.c:62
 msgid " — GNOME Volume Control Applet"
 msgstr " -GNOME dodatak za upravljanje zvukom"
 
@@ -3587,21 +3574,23 @@
 msgid "Sonar"
 msgstr "Sonar"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:270
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1806
 msgid "Output"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:272
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "Jačina izlaznog zvuka"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:276
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1939
 msgid "Input"
 msgstr "Ulaz"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:278
 msgid "Microphone Volume"
 msgstr "Jačina mikrofona"
 
@@ -3656,24 +3645,28 @@
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_Subvufer"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:603
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:612
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:607
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "Bez pojačavanja"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#: ../panels/sound-nua/gvc-combo-box.c:167
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Profil:"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1835
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3683,7 +3676,8 @@
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1845
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
@@ -3691,179 +3685,206 @@
 msgstr[1] "%u ulaza"
 msgstr[2] "%u ulaza"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:2362
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistemski zvuci"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
 msgid "_Test Speakers"
 msgstr "Provjeri _zvučnike"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
 #: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343
 msgid "Peak detect"
 msgstr "Praćenje šiljka"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1636
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:596
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1738
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Testiranje zvučnika za %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2079
 msgid "_Output volume:"
 msgstr "_OIzlazna jačina:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "Izaberite uređaj kao zvučni izlaz:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Podešavanja za izabrani uređaj:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1986
 msgid "_Input volume:"
 msgstr "_Ulazna jačina:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2019
 msgid "Input level:"
 msgstr "Ulazni nivo:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "Izaberite uređaj kao zvučni ulaz:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2040
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Zvučni Efekti"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2047
 msgid "_Alert volume:"
 msgstr "Jačina _Alarma"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2060
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacije"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2064
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "Ni jedan program ne pušta ili snima zvuk."
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
 msgstr "Ugrađen"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:456
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:468
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:480
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Opcije zvuka"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:459
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:470
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:482
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Provjera zvuka za događaj"
 
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:586
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumijevano"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:587
 msgid "From theme"
 msgstr "Na osnovu teme"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:782
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "I_zaberite zvuk za upozorenje:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
 msgid "Stop"
 msgstr "Prekini"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:333
 msgid "Test"
 msgstr "Provjeri"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:229
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Sabvufer"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem zvučne postavke: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:261
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Tišina"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:270
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "Postavke _zvuka"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:415
 msgid "Muted"
 msgstr "Zatišano"
 
 #: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+#: ../panels/sound-nua/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
 msgstr "Prilagođeno"
 
 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
 #: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
 msgstr "Kartica;Mikrofon;Glasnoća;Blijediti;Balans;Bluetooth;Slušalice;"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:781
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:960
 #, c-format
 msgid "Settings for %s"
 msgstr "Postavke za%s"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:811
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:973
 msgid "Mode:"
 msgstr "Režim:"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1811
 msgid "Play sound through"
 msgstr "Zvuk se izvodi kroz"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:726
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:859
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1836
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1968
 msgid "Settings for the selected device"
 msgstr "Postavke za izabrani uređaj"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1909
 msgid "Test:"
 msgstr "Test:"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1916
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Provjeri zvuk"
 
-#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1943
 msgid "Record sound from"
 msgstr "Snimanje zvuka sa"
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:522
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:528
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "Nema postavljenih prečaca"
 
@@ -3881,78 +3902,82 @@
 "lik;veličina;Pristup X;Ljepljivi tasteri;Spori tasteri;Odskočni "
 "tasteri;Tasteri miša;"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalan"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High/Inverse"
 msgstr "Visoko/Izvrnuto"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
 msgid "On screen keyboard"
 msgstr "Tastatura na ekranu"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
 msgid "OnBoard"
 msgstr "Na tabli"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1217
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1600
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:297
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:314
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Small"
 msgstr "Malo"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
 #, no-c-format
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Large"
 msgstr "Veliko"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgctxt "universal access, text size"
 msgid "Larger"
 msgstr "Uvećano"
@@ -3965,15 +3990,15 @@
 msgid "Beep on Caps and Num Lock"
 msgstr "Zapišti pri zaključavanju velikih slova i brojeva"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
 msgid "Options..."
 msgstr "Opcije..."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Čitač ekrana"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
 msgid "Turn on or off:"
 msgstr "Uključi ili isključi:"
 
@@ -3982,11 +4007,11 @@
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
 msgid "Zoom in:"
 msgstr "Približi:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
 msgid "Zoom out:"
 msgstr "Udalji:"
 
@@ -3994,31 +4019,31 @@
 msgid "Large Text"
 msgstr "Veliki Tekst"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
 msgid "Seeing"
 msgstr "Viđenje"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Vizualna upozorenja"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
 msgstr "Koristi vizuelnu indikaciju kad se čuje zvuk upozorenja"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
 msgid "Flash the window title"
 msgstr "Zabljesni ime prozora"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
 msgid "Flash the entire screen"
 msgstr "Zabljesni čitav ekran"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
 msgid "Closed Captioning"
 msgstr "Nema titlovanja"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
 msgstr "Prikaži takstualni opis govora i zvukova"
 
@@ -4026,7 +4051,7 @@
 msgid "_Test flash"
 msgstr "Probni _bljesak"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
 msgid "Hearing"
 msgstr "Slušanje"
 
@@ -4034,76 +4059,76 @@
 msgid "On Screen Keyboard"
 msgstr "Tastatura na ekranu"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Upareni tasteri"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr ""
 "ophodi se prema slijedu tastera za modifikaciju kao da su kombinacija tastera"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
 msgid "_Disable if two keys are pressed together"
 msgstr "_Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
 msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
 msgstr "Zvuk kada je pritisnut _modifikatorski taster"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Spori tasteri"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Pravi odlaganje između pritiskanja i prihvatanja tastera"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
 msgid "A_cceptance delay:"
 msgstr "Kašnjenje _prihvatanja:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
 msgid "Slow keys typing delay"
 msgstr "Zastoj kucanja sporih tastera"
 
 #. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
 msgid "Beep when a key is"
 msgstr "Pusti zvuk kad je taster"
 
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
 msgid "pressed"
 msgstr "pritisnuto"
 
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
 msgid "accepted"
 msgstr "prihvaćeno"
 
 #. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
 msgid "rejected"
 msgstr "odbijeno"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Odskočni tasteri"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
 msgstr "Ignoriše brze duple klikove"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
 msgid "Acc_eptance delay:"
 msgstr "Kašnjenje _prihvatanja:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
 msgid "Bounce keys typing delay"
 msgstr "Zastoj kucanja odskočnih tastera"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
 msgid "Beep when a key is _rejected"
 msgstr "Zvuk kada taster nije _prihvaćen"
 
@@ -4115,65 +4140,67 @@
 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
 msgstr "Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Tipke miša"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
 msgid "Control the pointer using the keypad"
 msgstr "Kontroliši kursor koristeći tastaturu"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
 msgid "Video Mouse"
 msgstr "Video miš"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "Control the pointer using the video camera."
 msgstr "Kontroliši kursor koristeći video kameru."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
 msgid "Simulated Secondary Click"
 msgstr "Simulacija sekundarnog klika"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "Izazovite sekundarni klik pritiskajući primarni klik dugo"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
 msgid "Secondary click delay"
 msgstr "Zastoj sekundarnog klika"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Klik nadlijetanjem"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
 msgstr "Pokren i  klik kada kursor nadleti"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
 msgid "D_elay:"
 msgstr "Zastoj:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
 msgid "Motion _threshold:"
 msgstr "_Osjetljivost na pokret:"
 
 #. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
 msgid "Small"
 msgstr "Mali"
 
 #. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
 msgid "Large"
 msgstr "Veliki"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
 msgid "Mouse Settings"
 msgstr "Podešavanja miša"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
 msgid "Pointing and Clicking"
 msgstr "Pokazivanje i klikanje"
 
@@ -4202,63 +4229,63 @@
 msgid "Long"
 msgstr "Dugo"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Puni ekran"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
 msgid "Top Half"
 msgstr "Gornja polovina"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "Donja polovina"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
 msgid "Left Half"
 msgstr "Lijeva polovina"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
 msgid "Right Half"
 msgstr "Desna polovina"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
 msgid "Zoom Options"
 msgstr "Opcije uvećanja"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+#: ../panels/background/background.ui.h:2
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
 msgid "Magnification:"
 msgstr "Uvećavanje:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
 msgid "Follow mouse cursor"
 msgstr "Prati kursor miša"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
 msgid "Screen part:"
 msgstr "Dio ekrana:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
 msgid "Magnifier extends outside of screen"
 msgstr "Lupa se prostire izvan ekrana"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
 msgid "Keep magnifier cursor centered"
 msgstr "Drži kursor lupe po sredini"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
 msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
 msgstr "Kursor lupe gura sadržaje unaokolo"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
 msgid "Magnifier cursor moves with contents"
 msgstr "Kursor lupe se pomijera sa sadržajima"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
 msgid "Magnifier Position:"
 msgstr "Položaj lupe:"
 
@@ -4266,33 +4293,33 @@
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Povećalo"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Debljina:"
 
 #. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
 msgid "Thin"
 msgstr "Tanko"
 
 #. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
 msgid "Thick"
 msgstr "Debelo"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
 msgid "Length:"
 msgstr "Dužina:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
 msgid "Color:"
 msgstr "Boja:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
 msgid "Crosshairs:"
 msgstr "Ukrštanje:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
 msgid "Overlaps mouse cursor"
 msgstr "Preklapa kursor miša"
 
@@ -4327,13 +4354,15 @@
 msgid "Full"
 msgstr "Potpuno"
 
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+#. low sensitivity
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:576
 msgid "Low"
 msgstr "Mala"
 
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+#. high sensitivity
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
 msgstr "Velika"
 
@@ -4371,11 +4400,11 @@
 msgid "_Enterprise Login"
 msgstr "_Poslovno prijavljivanje"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
 msgid "_Username"
 msgstr "_Ime korisničkog računa"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
 msgid "_Full name"
 msgstr "_Ime i prezime"
 
@@ -4392,7 +4421,6 @@
 msgid "_Login Name"
 msgstr "_Prijavno ime"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
 msgid "_Password"
 msgstr "_Lozinka"
@@ -4583,6 +4611,7 @@
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerija"
 
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1068
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
 msgid "Browse for more pictures"
@@ -4640,8 +4669,8 @@
 msgid "Authentication is required to change user data"
 msgstr "Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka."
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:467
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:731
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
 msgstr "Prekratko"
@@ -4651,26 +4680,26 @@
 msgid "Not good enough"
 msgstr "Nije dovoljno dobra"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:470
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:732
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Slabo"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:733
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:734
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Dobro"
 
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:735
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Jako"
@@ -4680,7 +4709,7 @@
 msgstr "Autentifikacija nije prošla"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:376
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "Nova lozinka je prekratka"
@@ -4841,43 +4870,43 @@
 msgid "_Generate a password"
 msgstr "Stvori _lozinku"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:286
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "Izaberite drugu lozinku."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:295
 msgid "Please type your current password again."
 msgstr "Ispišite vašu trenutnu zaporku ponovno."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:301
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "Ne mogu da promijenim lozinku"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:373
 msgid "You need to enter a new password"
 msgstr "Morate ispisati novu zaporku"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:382
 msgid "You need to confirm the password"
 msgstr "Morate potvrditi zaporku"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:385
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Zaporke se ne podudaraju"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:391
 msgid "You need to enter your current password"
 msgstr "Morate uneti sadašnju zaporku"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:394
 msgid "The current password is not correct"
 msgstr "Sadašnja zaporka nije ispravna"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:515
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Zaporke se ne podudaraju"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:541
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Pogrešna lozinka"
 
@@ -4917,7 +4946,7 @@
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr "Ne mogu da se povežem na domen „%s“: %s"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
 #, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
 msgstr "Ime korisničkog računa '%s' već postoji."
@@ -4927,24 +4956,24 @@
 msgid "No user with the name '%s' exists."
 msgstr "Ne postoji korisnik sa korisničkim imenom „%s“."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
 msgid "This user does not exist."
 msgstr "Ovaj korisnik nepostoji"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Nije moguće obrisati korisnički račun"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Nije moguće obrisati sopstveni račun"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s je i dalje prijavljen"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
@@ -4952,12 +4981,12 @@
 "Brisanje računa do je korisnik prijavljen može ostaviti sistem u "
 "zaglavljenom stanju!!!"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
 msgstr "Želite li sačuvati datoteke od korisnika '%s'?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -4965,38 +4994,38 @@
 "Moguće je zadržati kućni direktorij, mail i privremene datoteke kada se "
 "briše korisnički račun."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Izbriši datoteke"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_Zadrži datoteke"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Račun onemogućen"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Biće namještena na sljedećem prijavljivanju"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:860
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Nije moguće kontaktirati servis računa"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:862
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Morate se postarati da je ServisRačuna instaliran i omogućen."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:902
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5004,12 +5033,12 @@
 "Da bi ste napravili promjene,\n"
 "kliknite na *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:940
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Napravite korisnički nalog"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:951
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1241
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5017,12 +5046,12 @@
 "Da napravite korisnički nalog,\n"
 "kliknite prvo na ikonicu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:960
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Obrišite izabrani korisnički nalog"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:972
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1246
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5030,11 +5059,11 @@
 "Da obrišete izabrani korisnički nalog,\n"
 "kliknite prvo na ikonicu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1149
 msgid "My Account"
 msgstr "Moj račun"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1159
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "Ostali računi"
 
@@ -5073,11 +5102,11 @@
 msgstr "Mapirajte dugmad prema funkcijama"
 
 #. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
 msgid "Screen Calibration"
 msgstr "Kalibracija ekrana"
 
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
 msgid ""
 "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
 "tablet."
@@ -5085,11 +5114,11 @@
 "Molim tupnite znake odredišta koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete "
 "tablicu."
 
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
 msgid "Mis-click detected, restarting..."
 msgstr "Otkriven je loš klik, počinjem iz početka..."
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:235
 msgid "Output:"
 msgstr "Izlaz:"
 
@@ -5099,7 +5128,7 @@
 msgstr "Zadrži odnos razmjere (crne trake):"
 
 #. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:248
 msgid "Map to single monitor"
 msgstr "Mapiraj na jedan monitor"
 
@@ -5123,32 +5152,32 @@
 msgid "Switch Monitor"
 msgstr "Promijeni monitor"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
 msgid "Down"
 msgstr "Dolje"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:279
 msgid "Switch Modes"
 msgstr "Režimi prebacivanja"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:561
 msgid "Button"
 msgstr "Dugme"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1700
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582
 msgid "Action"
 msgstr "Akcija"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:681
 msgid "Display Mapping"
 msgstr "Mapiranje prikaza"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
 msgid "Wacom Tablet"
 msgstr "Wacom Tablet"
@@ -5210,67 +5239,67 @@
 msgid "Left-Handed Orientation"
 msgstr "Orijentacija prema lijevo"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:909
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
 msgstr "Režim lijevog prstena #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:916
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
 msgstr "Režim desnog prstena #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "Režim lijeve dodirne trake #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "Režim desne dodirne trake #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:966
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
 msgstr "Režim prekidača lijevog dodirnog prstena"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:968
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
 msgstr "Režim prekidača desnog dodirnog prstena"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:971
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "Režim prekidača lijeve dodirne trake"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:973
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "Režim prekidača desne dodirne trake"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:978
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
 msgstr "Režim prekidača #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
 msgstr "Lijevo dugme #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
 msgstr "Desno dugme #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
 msgstr "Gornje dugme #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
 msgstr "Donje dugme #%d"
@@ -5413,4 +5442,4 @@
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik;Raspored;Tastatura;Ulazni metod;Tekstualni ulaz;"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "disk-utility&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:53+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
@@ -33,11 +33,11 @@
 
 #: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
 msgid "Disk Image Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Pisac slike diska"
 
 #: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
 msgid "Write Disk Images to Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Piši slike diska na uređaje"
 
 #: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1277
 msgid "Disks"
@@ -1176,11 +1176,11 @@
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
 msgid "Image to Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Slika za obnovu"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
 msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina slike"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
 msgid "_Start Restoring…"
@@ -1323,12 +1323,12 @@
 #: ../src/disks/gduapplication.c:132
 #, c-format
 msgid "Error opening %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom otvaranja %s: %s"
 
 #: ../src/disks/gduapplication.c:139
 #, c-format
 msgid "Error looking up block device for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u traženju blok uređaja %s"
 
 #: ../src/disks/gduapplication.c:180
 msgid "Select device"
@@ -1344,7 +1344,7 @@
 
 #: ../src/disks/gduapplication.c:183
 msgid "Restore disk image"
-msgstr ""
+msgstr "Obnova slike diska"
 
 #: ../src/disks/gduapplication.c:184
 msgid "Show help options"
@@ -2175,7 +2175,7 @@
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
 msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desila se greška pri provjeri da li je SMART uključen"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
@@ -2662,7 +2662,7 @@
 
 #: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:507
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nijedan)"
 
 #: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:622
 msgid "Disk Drives"
@@ -3174,7 +3174,7 @@
 
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
 msgid "File does not appear to be XZ compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka ne izgleda kao XZ kompresovana"
 
 #. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
 #. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
@@ -3182,7 +3182,7 @@
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
 #, c-format
 msgid "%s when decompressed"
-msgstr ""
+msgstr "%s nakon dekompresije"
 
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
 msgid "Cannot restore image of size 0"
@@ -3858,20 +3858,20 @@
 
 #: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
 msgid "Invalid compressed data"
-msgstr ""
+msgstr "Podaci nisu ispravno zapakovani"
 
 #: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
 msgid "Not enough memory"
-msgstr ""
+msgstr "Nema dovoljno memorije"
 
 #: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
 #, c-format
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Interna greška"
 
 #: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
 msgid "Need more input"
-msgstr ""
+msgstr "Potreban je veći unos"
 
 #: ../src/libgdu/gduutils.c:92
 msgid "All Files"
@@ -3879,7 +3879,7 @@
 
 #: ../src/libgdu/gduutils.c:97
 msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-msgstr ""
+msgstr "Disk slike (*.img, *.img.xz, *.iso)"
 
 #: ../src/libgdu/gduutils.c:99
 msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. 
 #. Translate to default:RTL if your language should be displayed
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../src/font-thumbnailer.c:189
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65
 #: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:756
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
 msgid "Sound & Video"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gnome-vfs.keys.in.h:1
 msgid "2D chemical structure"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:98
 #: ../src/gnome-mines.vala:141 ../src/gnome-mines.vala:777
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-29 13:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034
@@ -442,7 +442,7 @@
 msgstr "Poslovni domen ili naziv područja"
 
 #: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1115
 msgid "Log In to Realm"
 msgstr "Prijavite se na područje"
 
@@ -610,43 +610,43 @@
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:184
 #, c-format
 msgid "Telepathy chat account not found"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy  chat račun nije pronađen"
 
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:393
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize a GOA client"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspješno pokretanje GOA klijenta"
 
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:436
 #, c-format
 msgid "Failed to create a user interface for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspjelo kreiranje korisničkog sučelja %s"
 
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:563
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke povezivanja"
 
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:672
 msgid "Personal Details"
-msgstr ""
+msgstr "Lični podaci"
 
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:881
 msgid "Cannot save the connection parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu se snimiti parametri povezivanja"
 
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893
 msgid "Cannot save your personal information on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možeš snimiti lične podatke na server"
 
 #. Connection Settings button
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922
 msgid "_Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "_postavke povezivanja"
 
 #. Edit Personal Information button
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926
 msgid "_Personal Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Osobni podaci"
 
 #: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81
 msgid "Twitter"
@@ -760,7 +760,7 @@
 msgid "Initial secret key is invalid"
 msgstr "Ključ početne tajne je neispravan"
 
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1120
 #, c-format
 msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
 msgstr "Mrežnom području „%s“ su potrebni neki podaci da bi vas prijavio."
@@ -775,45 +775,45 @@
 msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
 msgstr "Ne mogu da pronađem povjerenja identiteta u ostavi: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:652
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:654
 msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
 msgstr "Ne mogu da pregledam povjerenja identiteta u ostavi: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:669
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:672
 msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
 msgstr "Ne mogu da završim pregledanje povjerenja identiteta u ostavi: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:953
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:959
 #, c-format
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "Nije pronađena pridružena identifikacija"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1034
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1040
 msgid "Could not create credential cache: %k"
 msgstr "Ne mogu da napravim ostavu povjerenja: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1068
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1074
 msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
 msgstr "Ne mogu da inicijaliziram ostavu povjerenja: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1085
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1091
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam nova povjerenja u ostavi povjerenja: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1360
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "Ne mogu da obnovim identitet: Niste prijavljeni"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1372
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1378
 msgid "Could not renew identity: %k"
 msgstr "Ne mogu da obnovim identitet: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1389
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1395
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
 msgstr "Ne mogu da dobavim nova povjerenja za obnavljanje identiteta %s: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1429
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
 msgid "Could not erase identity: %k"
 msgstr "Ne mogu da obrišem identitet: %k"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2014-03-25 11:14:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2014-04-10 18:08:43.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether we should show the history data points"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2014-03-25 11:14:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2014-04-10 18:08:43.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -10,14 +10,14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-25 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:787
@@ -148,11 +148,11 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Default file type extension"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18
 msgid "The default file type extension for screenshots."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumijevana ekstenzija tipa datoteke za slike ekrana"
 
 #: ../src/screenshot-application.c:145
 #, c-format
@@ -245,7 +245,7 @@
 
 #: ../src/screenshot-application.c:652
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Ispiši podatke o verziji i izađi"
 
 #: ../src/screenshot-application.c:666
 msgid "Take a picture of the screen"
@@ -283,7 +283,7 @@
 #: ../src/screenshot-filename-builder.c:145
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Slika iz %s.%s"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
@@ -291,7 +291,7 @@
 #: ../src/screenshot-filename-builder.c:152
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Slika iz %s - %d.%s"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:154
 msgid "None"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2014-03-25 11:14:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 22:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-09 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:55+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
 msgid "Record a short video of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Snimiti kratki video na ekran"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
 msgid "Launch web browser"
@@ -1459,7 +1459,7 @@
 
 #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2411
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr ""
+msgstr "Hvatanje zaslona za %d %t.webm"
 
 #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
 msgid "Unable to capture a screenshot"
@@ -1529,91 +1529,92 @@
 msgstr "Dodirna tabla isključena"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
 msgid "Microphone Mute"
 msgstr "Utišavanje mikrofona"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
 msgid "Quiet Volume Mute"
 msgstr "Tiho isključivanje zvuka"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
 msgid "Quiet Volume Down"
 msgstr "Tiho utišavanje zvuka"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
 msgid "Quiet Volume Up"
 msgstr "Tiho pojačavanje zvuka"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:124
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Zaključaj ekran"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140
 msgid "Rewind"
 msgstr "Premotaj"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprijed"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ponovi"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143
 msgid "Random Play"
 msgstr "Nasumično puštanje"
 
 #. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:145
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:144
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:146
 msgid "Video Out"
 msgstr "Video izlaz"
 
 #. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
 msgid "Rotate Screen"
 msgstr "Zaokreni ekran"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:157
 msgid "Power Off"
 msgstr "Gašenje"
 
 #. the kernel / Xorg names really are like this...
 #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160
 msgid "Sleep"
 msgstr "Spavaj"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspenduj"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernacija"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
 msgid "Brightness Up"
 msgstr "Povećaj osvjetljenje"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
 msgid "Brightness Down"
 msgstr "Smanji osvjetljenje"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165
 msgid "Keyboard Brightness Up"
 msgstr "Povećaj osvjetljaj tastature"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
 msgid "Keyboard Brightness Down"
 msgstr "Smanji osvjetljaj tastature"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
 msgid "Keyboard Brightness Toggle"
 msgstr "Okidač osvjetljaja tastature"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
 msgid "Battery Status"
 msgstr "Stanje baterije"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2014-03-25 11:14:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2014-04-10 18:08:44.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1 ../src/lib/defaults.py:48
 msgid "Sudoku"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
 #: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman-app.cpp:360
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 #: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
 msgid "Default Background"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po	2014-03-25 11:14:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po	2014-04-10 18:08:42.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Share Public directory over the network"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2014-03-25 11:14:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2014-04-10 18:08:42.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
 msgid "ISO 9660 Volume"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gparted.po	2014-03-25 11:14:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gparted.po	2014-04-10 18:08:42.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-05 11:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-28 09:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
 msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 #: ../src/Copy_Blocks.cc:222
 msgid "Operation Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Operacija prekinuta"
 
 #: ../src/Copy_Blocks.cc:234
 msgid "Error while writing block at sector %1"
@@ -199,7 +199,7 @@
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
 msgid "Unallocated:"
-msgstr ""
+msgstr "Nedodijeljeno:"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:272
 msgid "Flags:"
@@ -236,7 +236,7 @@
 #. 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:329
 msgid "%1 active"
-msgstr ""
+msgstr "%1 aktivna"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
@@ -284,7 +284,7 @@
 #. 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:379
 msgid "%1 not active"
-msgstr ""
+msgstr "%1 nije aktivno"
 
 #. TO TRANSLATORS:  Not mounted
 #. * means that this partition is not mounted.
@@ -322,12 +322,12 @@
 #. Single copy of each string for translation purposes
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:464 ../src/Win_GParted.cc:2732
 msgid "Volume Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa sadržaja"
 
 #. Members
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:470 ../src/Win_GParted.cc:2733
 msgid "Members:"
-msgstr ""
+msgstr "Članovi:"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
 #: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
@@ -552,7 +552,7 @@
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:57
 msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:58
 msgid "Required Software"
@@ -663,7 +663,7 @@
 
 #: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:168
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška"
 
 #: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
 msgid "Failed creating temporary directory"
@@ -741,7 +741,7 @@
 #. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
 #: ../src/FileSystem.cc:42
 msgid "_Mount"
-msgstr ""
+msgstr "_Montiraj"
 
 #: ../src/FileSystem.cc:43
 msgid "_Unmount"
@@ -911,7 +911,7 @@
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1957
 msgid "delete %1 file system"
-msgstr ""
+msgstr "obriši %1 datotečni sistem"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1974
 msgid "Clear partition label on %1"
@@ -1200,7 +1200,7 @@
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:3506
 msgid "Libparted Error"
-msgstr ""
+msgstr "Libparted greška"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:3508
 msgid "Libparted Bug Found!"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Always show the Universal Access status icon"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po	2014-03-25 11:14:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po	2014-04-10 18:08:44.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:144
 msgid "Master"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2014-03-25 11:14:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2014-04-10 18:08:45.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
 msgid "Could not establish connection to sound server"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po	2014-03-25 11:14:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po	2014-04-10 18:08:44.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: gst/gst.c:310
 msgid "Print the GStreamer version"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: gst/gst.c:233
 msgid "Print the GStreamer version"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20.po	2014-03-25 11:14:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20.po	2014-04-10 18:08:33.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 21:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-21 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
@@ -80,7 +80,7 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:460 gtk/gtkmain.c:463
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ZASTAVICE"
 
@@ -582,7 +582,7 @@
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Primljeni nevažeći podaci o bojama\n"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:358
+#: gtk/gtkcolorsel.c:363
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -590,7 +590,7 @@
 "Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje "
 "koristeći unutrašnji trougao."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:382
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -598,67 +598,67 @@
 "Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu "
 "boju."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nijansa:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Pozicija na točku boja."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Zasićenost:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:400
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Deepness\" boje."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:401
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Vrijednost:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Svjetlina boje."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:403
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Crvena:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:404
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Količina crvene svjetlosti u boji."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+#: gtk/gtkcolorsel.c:405
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Zelena:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+#: gtk/gtkcolorsel.c:406
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Količina zelene svjetlosti u boji."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:407
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Plava:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:403
+#: gtk/gtkcolorsel.c:408
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Količina plave svjetlosti u boji."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:406
+#: gtk/gtkcolorsel.c:411
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Providnost:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423
+#: gtk/gtkcolorsel.c:418 gtk/gtkcolorsel.c:428
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Prozirnost boje."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:430
+#: gtk/gtkcolorsel.c:435
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime boje:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:444
+#: gtk/gtkcolorsel.c:449
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -666,15 +666,15 @@
 "Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili "
 "jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:474
+#: gtk/gtkcolorsel.c:479
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:503
+#: gtk/gtkcolorsel.c:508
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Točak sa bojama"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:962
+#: gtk/gtkcolorsel.c:967
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -684,7 +684,7 @@
 "povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u "
 "susjedno polje sa uzorkom boje."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:965
+#: gtk/gtkcolorsel.c:970
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -692,21 +692,21 @@
 "Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je "
 "sačuvate za buduću upotrebu."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:970
+#: gtk/gtkcolorsel.c:975
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Već izabrana boja, za poređenje sa bojom koju ste sada izabrali."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:973
+#: gtk/gtkcolorsel.c:978
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Boja koju ste izabrali."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1391
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Sačuvaj boju ovdje"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1593
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1595
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -783,15 +783,15 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margine papira"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976
+#: gtk/gtkentry.c:8748 gtk/gtktextview.c:7976
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metode unosa"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990
+#: gtk/gtkentry.c:8762 gtk/gtktextview.c:7990
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ubaci kontrolni unicode znak"
 
-#: gtk/gtkentry.c:10120
+#: gtk/gtkentry.c:10142
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock je uključen"
 
@@ -799,7 +799,7 @@
 msgid "Select a File"
 msgstr "Izaberite datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1803
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -807,7 +807,7 @@
 msgid "(None)"
 msgstr "(ništa)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2025
 msgid "Other..."
 msgstr "Ostalo..."
 
@@ -815,23 +815,23 @@
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Ukucajte ime novog direktorija"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Ne mogu da saznam podatke o datoteci"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Ne mogu da dodam obilježivač"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Ne mogu da uklonim obilježivač"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -839,16 +839,16 @@
 "direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  "
 "Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Morate da izaberete važeće ime datoteke."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku ispod %s jer to nije direktorij"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
@@ -856,11 +856,11 @@
 "Možete odabrati samo direktorije.  Stavka koju ste odabrali nije direktorij; "
 "odaberite drugu stavku."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1038
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Neispravno ime datoteke"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1048
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj datoteku"
 
@@ -868,201 +868,201 @@
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
 msgid "Search"
 msgstr "Traži"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4797
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedavno korišćeno"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2333
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Izaberi koje vrsta datoteka se prikazuju"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2692
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj direktorij „%s“ u obilježivače"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj tekući direktorij među obilježivače"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj izabrane datoteke među obilježivače"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2776
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Ukloni obilježivač „%s“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2778
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Obilježivač '%s' se ne može ukloniti"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3663
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Ukloni izabrani obilježivač"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3348
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
 msgid "Rename..."
 msgstr "Preimenuj..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
 msgid "Places"
 msgstr "Mjesta"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3577
 msgid "_Places"
 msgstr "_Mjesta"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3651
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Dodaj izabrani direktorij u obilježivače"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3968
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Dodaj među obilježivače"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3981
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3988
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Prikaži kolonu _veličine"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4212 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4263
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4300
 msgid "Modified"
 msgstr "Promijenjeno"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4395 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Unesi ime datoteke"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4682 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4693
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Molim dolje odaberite direktorij"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4688
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Unesite ime datoteke"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4759
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Napravi _direktorij"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4807
 msgid "Search:"
 msgstr "Traži:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokacija:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5308
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Snimi u _direktorij:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5310
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Napravi u _direktoriju:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6403
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6407
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6500 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6720
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6515
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6517
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Juče u %H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7192
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Ne mogu da uđem u direktorij zato što nije lokalni"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7813
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Prečica %s već postoji"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7903
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Prečica %s ne postoji"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8146 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Datoteka nazvana „%s“ već postoji.  Želite li da je zamijenite?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "Datoteka već postoji u „%s“.  Njenom zamjenom ćete presnimiti njen sadržaj."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8154 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamijeni"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8961
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Ne mogu da započnem pretraživanje"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8962
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1070,19 +1070,19 @@
 "Program nije uspio da se poveže sa indexer servisom. Provjerite da li je "
 "servis pokrenut."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8976
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9577
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Ne mogu da priključim %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
-#: gtk/gtkfilesystem.c:771
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1170
+#: gtk/gtkfilesystem.c:738
 #, c-format
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Pogrešna putanja"
@@ -1090,14 +1090,14 @@
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1102
 msgid "No match"
 msgstr "Bez poklapanja"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1113
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Jedino moguće kompletiranje"
 
@@ -1105,13 +1105,13 @@
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1129
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Kompletno, ali ne jedinstveno"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1161
 msgid "Completing..."
 msgstr "Kompletiranje..."
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1183 gtk/gtkfilechooserentry.c:1208
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Mogu se odabrati samo lokalne datoteke"
 
@@ -1127,18 +1127,18 @@
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1192
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Nekompletno ime hosta; završite ga s '/'"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1203
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Staza ne postoji"
 
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:481 gtk/gtkfilesel.c:1349
 #: gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
@@ -1368,17 +1368,17 @@
 msgid "Simple"
 msgstr "Jednostavno"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:560
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:570
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:653
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -1464,12 +1464,12 @@
 msgstr "_Obriši"
 
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:5695
+#: gtk/gtklabel.c:5702
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori Vezu"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:5707
+#: gtk/gtklabel.c:5714
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiraj adresu veze"
 
@@ -1482,27 +1482,27 @@
 msgstr "Neispravan URL"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:454
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Učitaj dopunske Gtk+ dodatke"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:454
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULI"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:457
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Učini sva upozorenja fatalnim"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:460
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:463
+#: gtk/gtkmain.c:462
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti"
 
@@ -1511,20 +1511,20 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: gtk/gtkmain.c:744
+#: gtk/gtkmain.c:743
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtkmain.c:809
+#: gtk/gtkmain.c:808
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Ne može se otvoriti ekran: %s"
 
-#: gtk/gtkmain.c:846
+#: gtk/gtkmain.c:845
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Gtk+ opcije"
 
-#: gtk/gtkmain.c:846
+#: gtk/gtkmain.c:845
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Prikaži Gtk+ opcije"
 
@@ -1609,7 +1609,7 @@
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
+#: gtk/gtknotebook.c:4744 gtk/gtknotebook.c:7350
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stranica %u"
@@ -1669,7 +1669,7 @@
 msgid "Down Path"
 msgstr "Niz putanju"
 
-#: gtk/gtkpathbar.c:1467
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Korijen sistema datoteka"
 
@@ -1789,7 +1789,7 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2068
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauzirano"
 
@@ -1916,42 +1916,42 @@
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "S lijeva na desno, odozgo prema dolje"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "S lijeva na desno, odozdo prema gore"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "S desna na lijevo, odozgo prema dolje"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "S desna na lijevo, odozdo prema gore"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Odozgo prema dolje, s lijeva na desno"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Odozgo prema dolje, s desna na lijevo"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Odozdo prema gore, s lijeva na desno"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Odozdo prema gore, s desna na lijevo"
 
@@ -1959,7 +1959,7 @@
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Redoslijed stranica"
 
@@ -2157,12 +2157,12 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: gtk/gtkrc.c:2900
+#: gtk/gtkrc.c:2886
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Ne mogu pronaći include-datoteku: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533
+#: gtk/gtkrc.c:3516 gtk/gtkrc.c:3519
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: \"%s\""
@@ -2258,10 +2258,10 @@
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1159 gtk/gtkrecentmanager.c:1172
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1310 gtk/gtkrecentmanager.c:1320
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1373 gtk/gtkrecentmanager.c:1382
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1397
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Ne mogu pronaći stavka sa URI adresom „%s“"
@@ -3830,101 +3830,101 @@
 msgstr ""
 "različite idatas strukture su pronađene za simbolički vezane „%s“ i „%s“\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1392
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Neuspjelo pisanje zaglavlja\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1398
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Neuspjelo pisanja heš tabele\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1404
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Neuspjelo pisanje indeksa direktorija\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1412
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Neuspjelo prepisivanje zaglavlja\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1506
+#: gtk/updateiconcache.c:1488
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1514 gtk/updateiconcache.c:1544
+#: gtk/updateiconcache.c:1496 gtk/updateiconcache.c:1526
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Neuspio upis datoteke u ostavi: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1555
+#: gtk/updateiconcache.c:1537
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Kreirana ostava nije ispravna.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1569
+#: gtk/updateiconcache.c:1551
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1583
+#: gtk/updateiconcache.c:1565
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Neuspjelo premještanje %s u %s: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1593
+#: gtk/updateiconcache.c:1575
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1620
+#: gtk/updateiconcache.c:1602
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Datoteka u ostavi je uspješno napravljena.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1659
+#: gtk/updateiconcache.c:1641
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
+#: gtk/updateiconcache.c:1642
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1661
+#: gtk/updateiconcache.c:1643
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Ne uključuj podatke slike u ostavu"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1662
+#: gtk/updateiconcache.c:1644
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Ispiši datoteku C zaglavlja"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1663
+#: gtk/updateiconcache.c:1645
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Isključi opširnost ispisa"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1664
+#: gtk/updateiconcache.c:1646
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Provjeri ispravnost postojeće ostave ikonica"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1731
+#: gtk/updateiconcache.c:1713
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1737
+#: gtk/updateiconcache.c:1719
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Neispravna ostava za ikonice: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1750
+#: gtk/updateiconcache.c:1732
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Nije nađena indeks datoteka za temu.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1754
+#: gtk/updateiconcache.c:1736
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -3989,259 +3989,259 @@
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X ulazna metoda"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
 msgid "Username:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:907
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:913
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:919
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:921
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za podrazumijevani štampač od %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:927
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampače iz %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:934
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1080
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domen:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1110
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1115
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1117
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1742
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje toner."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1743
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez tonera."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1745
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Štampaču „%s“ slabi razvijač."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1747
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez razvijača."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1749
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedne boje."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1751
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1752
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču „%s“."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Vratanca su otvorena na štampaču „%s“."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Štampač „%s“ ostaje bez papira."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1755
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez papira."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "Štampač '%s' je trenutno isključen."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1757
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Problem na štampaču „%s“."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2316
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pauzirano; Odbijam zadatke"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2071
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Odbija poslove"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2364
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2847
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dvostrano"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Tip papira"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2849
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Izvor papira"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Izlazna ladica"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2851
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezolucija"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript predfilter"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
 msgid "One Sided"
 msgstr "Jednostrano"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Po dužoj strani (standardno)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Po kraćoj strani (okrenuto)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2869
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Sam odredi"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2873
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2875
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3375
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Predefinisano na štampaču"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2881
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Samo ugnježdeni GhostScript fontovi"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2883
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Prevedi u 1. nivo postskripta"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2885
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Prevedi u 2. nivo postskripta"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2887
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Bez predfiltriranja"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Dodatna podešavanja"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Urgent"
 msgstr "Hitno"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "High"
 msgstr "Važno"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Medium"
 msgstr "Srednje"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
 msgid "Low"
 msgstr "Nebitno"
 
@@ -4249,14 +4249,14 @@
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Stranica na listu"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3671
 msgid "Job Priority"
 msgstr "_Prioritet posla:"
 
@@ -4264,52 +4264,52 @@
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Podaci za _fakturisanje:"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "None"
 msgstr "Nema"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Classified"
 msgstr "Kategorisano"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Confidential"
 msgstr "Povjerljivo"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Secret"
 msgstr "Tajna"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Standard"
 msgstr "Obično"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Velika tajna"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Nekategorisano"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3732
 msgid "Before"
 msgstr "Prije"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3747
 msgid "After"
 msgstr "Poslije"
 
@@ -4317,14 +4317,14 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3767
 msgid "Print at"
 msgstr "Kada štampati:"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3778
 msgid "Print at time"
 msgstr "Vrijeme štampanja"
 
@@ -4332,7 +4332,7 @@
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3813
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Prilagođeni %sx%s"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2014-03-25 11:14:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2014-04-10 18:08:34.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 21:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-21 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
@@ -522,7 +522,7 @@
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Izgled sjene oko strelice"
 
-#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Širenje strelice"
 
@@ -786,11 +786,11 @@
 "Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje "
 "stocka"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Fokusiraj na klik"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@
 msgstr "ID standardne ikone koja se iscrtava"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
@@ -1327,7 +1327,7 @@
 msgstr "Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati"
 
 #: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
 #: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivno"
@@ -1528,7 +1528,7 @@
 "Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže "
 "dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta."
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
 #: gtk/gtklabel.c:659
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Širina u znakovima"
@@ -1782,7 +1782,7 @@
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Da li dati boji alfa vrijednost"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
 #: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
@@ -1792,7 +1792,7 @@
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Naslov dijaloga za biranje boja"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302
 msgid "Current Color"
 msgstr "Trenutna boja"
 
@@ -1800,7 +1800,7 @@
 msgid "The selected color"
 msgstr "Izabrana boja"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Trenutna alfa"
 
@@ -1810,27 +1810,27 @@
 "Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno "
 "neprozirno)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+#: gtk/gtkcolorsel.c:288
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Ima kontrolu neprozirnosti"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:290
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+#: gtk/gtkcolorsel.c:295
 msgid "Has palette"
 msgstr "Ima paletu"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:297
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Da li će se koristiti paleta"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:304
+#: gtk/gtkcolorsel.c:303
 msgid "The current color"
 msgstr "Trenutna boja"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:311
+#: gtk/gtkcolorsel.c:310
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno)"
@@ -1963,7 +1963,7 @@
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559
+#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Naslov otrgnutog"
 
@@ -2752,23 +2752,23 @@
 "Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi "
 "nove direktorije."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Prozorče"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Koje prozorče za izbor datoteka koristiti."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Naslov prozorčeta za izbor datoteka."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Željena širina dugmeta, kao broj znakova."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214
 #: gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
@@ -3171,7 +3171,7 @@
 msgstr ""
 "Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija"
 
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Grupa prečica"
 
@@ -3364,69 +3364,69 @@
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Da li je adresa posjećena."
 
-#: gtk/gtkmenu.c:505
+#: gtk/gtkmenu.c:508
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Trenutno izabrana stavka menija"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:520
+#: gtk/gtkmenu.c:523
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Grupa prečica koja čuva prečice menija"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Putanja prečice"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:535
+#: gtk/gtkmenu.c:538
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica "
 "stavki djece"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:551
+#: gtk/gtkmenu.c:554
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Prikači element"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:552
+#: gtk/gtkmenu.c:555
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Element na koji je meni nakačen"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:560
+#: gtk/gtkmenu.c:563
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:574
+#: gtk/gtkmenu.c:577
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Stanje otcepljenog"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:575
+#: gtk/gtkmenu.c:578
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Logička vrijednost koja naznačava da li je meni otcepljen"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:589
+#: gtk/gtkmenu.c:592
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:590
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Monitor na kome će meni iskočiti"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:596
+#: gtk/gtkmenu.c:599
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Vertikalno popunjavanje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:597
+#: gtk/gtkmenu.c:600
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Dodatni prostor na vrhu i dnu menija"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:619
+#: gtk/gtkmenu.c:622
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Rezerviši veličinu za prekidač"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:620
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -3434,85 +3434,85 @@
 "Logička vrijednost koja ukazuje da li meni rezerviše prostor za prekidače i "
 "ikonice"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:626
+#: gtk/gtkmenu.c:629
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Vodoravna popuna"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:627
+#: gtk/gtkmenu.c:630
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Dodatni prostor na lijevim i desnim ivicama menija"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:635
+#: gtk/gtkmenu.c:638
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikalni razmak"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:636
+#: gtk/gtkmenu.c:639
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr ""
 "Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:644
+#: gtk/gtkmenu.c:647
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Vodoravni razmak"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:645
+#: gtk/gtkmenu.c:648
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr ""
 "Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:653
+#: gtk/gtkmenu.c:656
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Obje strelice"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:654
+#: gtk/gtkmenu.c:657
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Pri klizanju, uvijek prikazuj ove strelice"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:667
+#: gtk/gtkmenu.c:670
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Položaj strelice"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:668
+#: gtk/gtkmenu.c:671
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Ukazuje gdje treba postaviti strelice za klizanje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:676
+#: gtk/gtkmenu.c:679
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Lijevo pripajanje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:684
+#: gtk/gtkmenu.c:687
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Desno pripajanje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:685
+#: gtk/gtkmenu.c:688
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:692
+#: gtk/gtkmenu.c:695
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Gornje pripajanje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:693
+#: gtk/gtkmenu.c:696
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:700
+#: gtk/gtkmenu.c:703
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Donje pripajanje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:715
+#: gtk/gtkmenu.c:718
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje"
 
@@ -3587,11 +3587,11 @@
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Najmanja željena širina stavke menija u karakterima"
 
-#: gtk/gtkmenushell.c:404
+#: gtk/gtkmenushell.c:379
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Preuzmi fokus"
 
-#: gtk/gtkmenushell.c:405
+#: gtk/gtkmenushell.c:380
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr ""
 "Logička vrijednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature"
@@ -4774,7 +4774,7 @@
 "Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: "
 "adrese"
 
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234
 msgid "Limit"
 msgstr "Ograničenje"
 
@@ -4794,17 +4794,17 @@
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:218
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 "Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:238
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:235
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr "Najveći broj stavki koje vraća gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:254
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:251
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Veličina liste najskorije korišćenih resursa"
 
@@ -5008,11 +5008,11 @@
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor"
 
-#: gtk/gtksettings.c:241
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Vrijeme za dvostruki klik"
 
-#: gtk/gtksettings.c:242
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5020,11 +5020,11 @@
 "Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim "
 "klikom (u milisekundama)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Razmak za dvostruki klik"
 
-#: gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5032,35 +5032,35 @@
 "Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim "
 "klikom (u pikslama)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:266
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Treperenje kursora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:267
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Da li će kursor treperiti"
 
-#: gtk/gtksettings.c:274
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Vrijeme treperenja kursora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:275
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Vrijeme između dva treptaja kursora, u milisekundama"
 
-#: gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Vrijeme treptaja kursora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:295
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Vrijeme posle kog kursor prestaje trepanje, u milisekundama"
 
-#: gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Razdvojeni kursor"
 
-#: gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5068,151 +5068,151 @@
 "Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-"
 "lijevo tekst"
 
-#: gtk/gtksettings.c:310
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Ime teme"
 
-#: gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Ime RC datoteke teme za učitati"
 
-#: gtk/gtksettings.c:323
+#: gtk/gtksettings.c:306
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Ime teme ikona"
 
-#: gtk/gtksettings.c:324
+#: gtk/gtksettings.c:307
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti"
 
-#: gtk/gtksettings.c:332
+#: gtk/gtksettings.c:315
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Ime rezervne teme ikonica"
 
-#: gtk/gtksettings.c:333
+#: gtk/gtksettings.c:316
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti kao rezervna"
 
-#: gtk/gtksettings.c:341
+#: gtk/gtksettings.c:324
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Ime teme tipki"
 
-#: gtk/gtksettings.c:342
+#: gtk/gtksettings.c:325
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Ime RC datoteke teme tipki koja će se učitati"
 
-#: gtk/gtksettings.c:350
+#: gtk/gtksettings.c:333
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Prečica do trake s menijima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:351
+#: gtk/gtksettings.c:334
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Tipka koja aktivira traku s menijima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:359
+#: gtk/gtksettings.c:342
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Prag povlačenja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:360
+#: gtk/gtksettings.c:343
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:368
+#: gtk/gtksettings.c:351
 msgid "Font Name"
 msgstr "Ime fonta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:369
+#: gtk/gtksettings.c:352
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Ime uobičajenog fonta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:374
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Veličine ikona"
 
-#: gtk/gtksettings.c:392
+#: gtk/gtksettings.c:375
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:383
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Gtk dodaci"
 
-#: gtk/gtksettings.c:401
+#: gtk/gtksettings.c:384
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka"
 
-#: gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:393
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft ujednačavanje"
 
-#: gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:394
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno"
 
-#: gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:403
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft nagovještaji"
 
-#: gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:404
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno"
 
-#: gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:413
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft stil nagovještavanja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:414
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, or "
 "hintfull"
 
-#: gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:423
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: gtk/gtksettings.c:441
+#: gtk/gtksettings.c:424
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:433
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: gtk/gtksettings.c:451
+#: gtk/gtksettings.c:434
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost"
 
-#: gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:443
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Ime teme kursora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:461
+#: gtk/gtksettings.c:444
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Ime teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumijevanu temu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:469
+#: gtk/gtksettings.c:452
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Veličina teme kursora"
 
-#: gtk/gtksettings.c:470
+#: gtk/gtksettings.c:453
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "Veličina za kursore, ili 0 za podrazumijevanu veličinu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:480
+#: gtk/gtksettings.c:463
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Obrnuti redoslijed dugmića"
 
-#: gtk/gtksettings.c:481
+#: gtk/gtksettings.c:464
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redoslijed"
 
-#: gtk/gtksettings.c:498
+#: gtk/gtksettings.c:481
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Alternativni indikator smjera ređanja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:499
+#: gtk/gtksettings.c:482
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5220,22 +5220,22 @@
 "Da li je smjer indikatora  ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u "
 "odnosu na podrazumijevani (gdje dole znači rastuće)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:507
+#: gtk/gtksettings.c:490
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Prikaži meni „Načini unosa“"
 
-#: gtk/gtksettings.c:508
+#: gtk/gtksettings.c:491
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
 msgstr ""
 "Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi mijenjanje načina unosa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:499
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Prikaži meni „Ubaci kontrolni Unikod znak“"
 
-#: gtk/gtksettings.c:517
+#: gtk/gtksettings.c:500
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5243,251 +5243,251 @@
 "Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih "
 "karaktera"
 
-#: gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:508
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Vrijeme ograničenja početka"
 
-#: gtk/gtksettings.c:526
+#: gtk/gtksettings.c:509
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Početna vrijednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne"
 
-#: gtk/gtksettings.c:535
+#: gtk/gtksettings.c:518
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Vrijeme ograničenja ponavljanja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:536
+#: gtk/gtksettings.c:519
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Vrijednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne"
 
 # Ovo je LOSE!
-#: gtk/gtksettings.c:545
+#: gtk/gtksettings.c:528
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Vrijeme ograničenja proširivanja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:546
+#: gtk/gtksettings.c:529
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Vrijednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi "
 "region"
 
-#: gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:564
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Šema boja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:582
+#: gtk/gtksettings.c:565
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama"
 
-#: gtk/gtksettings.c:591
+#: gtk/gtksettings.c:574
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Omogući animacije"
 
-#: gtk/gtksettings.c:592
+#: gtk/gtksettings.c:575
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Da li omogućiti animacije u cijelom Gtk-u."
 
-#: gtk/gtksettings.c:610
+#: gtk/gtksettings.c:593
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Omogući način rada sa dodirom na ekran"
 
-#: gtk/gtksettings.c:611
+#: gtk/gtksettings.c:594
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obavještavanja kretanja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:628
+#: gtk/gtksettings.c:611
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Rok savjeta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:629
+#: gtk/gtksettings.c:612
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže"
 
-#: gtk/gtksettings.c:654
+#: gtk/gtksettings.c:637
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Rok savjeta za razgledanje"
 
-#: gtk/gtksettings.c:655
+#: gtk/gtksettings.c:638
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže u načinu rada razgledanja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:659
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Rok načina razgledanja savjeta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:677
+#: gtk/gtksettings.c:660
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Vremenski rok posle koga se način rada razgledanja onemogućuje"
 
-#: gtk/gtksettings.c:696
+#: gtk/gtksettings.c:679
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Samo tasteri elemenata"
 
-#: gtk/gtksettings.c:697
+#: gtk/gtksettings.c:680
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) biće dostupni samo tasteri pokazivača "
 "koji služe za upravljanje elementima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:714
+#: gtk/gtksettings.c:697
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Prelamanje tastera elemenata"
 
-#: gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:698
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 "Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature"
 
-#: gtk/gtksettings.c:735
+#: gtk/gtksettings.c:718
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Zvuk za grešku"
 
-#: gtk/gtksettings.c:736
+#: gtk/gtksettings.c:719
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) zvuk će vas upozoriti na greške pri "
 "upravljanju elementima preko tastature"
 
-#: gtk/gtksettings.c:753
+#: gtk/gtksettings.c:736
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Heš boja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:754
+#: gtk/gtksettings.c:737
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Kako izgleda heš tabela šeme boja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:762
+#: gtk/gtksettings.c:745
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Podrška za uobičajeni iybornik datoteka"
 
-#: gtk/gtksettings.c:763
+#: gtk/gtksettings.c:746
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno"
 
-#: gtk/gtksettings.c:780
+#: gtk/gtksettings.c:763
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Podrazumijevani pozadinski motor za štampanje"
 
-#: gtk/gtksettings.c:781
+#: gtk/gtksettings.c:764
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr ""
 "Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumijevano koriste"
 
-#: gtk/gtksettings.c:804
+#: gtk/gtksettings.c:787
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 "Podrazumijevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe"
 
-#: gtk/gtksettings.c:805
+#: gtk/gtksettings.c:788
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe"
 
-#: gtk/gtksettings.c:821
+#: gtk/gtksettings.c:804
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Omogući mnemonike"
 
-#: gtk/gtksettings.c:822
+#: gtk/gtksettings.c:805
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Da li oznake treba da imaju mnemonike"
 
-#: gtk/gtksettings.c:838
+#: gtk/gtksettings.c:821
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Omogući prečice"
 
-#: gtk/gtksettings.c:839
+#: gtk/gtksettings.c:822
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Da li stavke menija treba da imaju prečice"
 
-#: gtk/gtksettings.c:856
+#: gtk/gtksettings.c:839
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Ograničenje skorašnjih datoteka"
 
-#: gtk/gtksettings.c:857
+#: gtk/gtksettings.c:840
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Broj skoro korišćenih datoteka"
 
-#: gtk/gtksettings.c:877
+#: gtk/gtksettings.c:858
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Podrazumijevani modul metoda unosa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:878
+#: gtk/gtksettings.c:859
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumijevani"
 
-#: gtk/gtksettings.c:896
+#: gtk/gtksettings.c:877
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Najveća starost skorašnjih datoteka"
 
-#: gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:878
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:906
+#: gtk/gtksettings.c:887
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Vremenska oznaka podešavanja fonta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:888
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:929
+#: gtk/gtksettings.c:910
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Ime zvučne teme"
 
-#: gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:911
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG ime zvučne teme"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:933
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Zvučna potvrda unosa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:953
+#: gtk/gtksettings.c:934
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika"
 
-#: gtk/gtksettings.c:974
+#: gtk/gtksettings.c:955
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Omogući zvuk na događaje"
 
-#: gtk/gtksettings.c:975
+#: gtk/gtksettings.c:956
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje"
 
-#: gtk/gtksettings.c:990
+#: gtk/gtksettings.c:971
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Omogući savjete"
 
-#: gtk/gtksettings.c:991
+#: gtk/gtksettings.c:972
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Da li da se savjeti prikazuju na elementima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1004
+#: gtk/gtksettings.c:985
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil trake s alatima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1005
+#: gtk/gtksettings.c:986
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, "
 "itd."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1019
+#: gtk/gtksettings.c:1000
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Veličina ikona za alatke"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1020
+#: gtk/gtksettings.c:1001
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Veličina ikona za uobičajene trake sa alatkama."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1037
+#: gtk/gtksettings.c:1018
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "Automatske mnemonike"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1038
+#: gtk/gtksettings.c:1019
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5504,52 +5504,52 @@
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr "Da li primarni klik na žlijeb treba da dovuče klizač na položaj"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1070
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "Pokaži slike dugmadi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1071
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Da li da se na dugmetima prikazuje slika"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173
+#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Izaberi ako je fokusirano"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1080
+#: gtk/gtkentry.c:1764
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1097
+#: gtk/gtkentry.c:1778
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Istek vremena nagovještaja lozinke"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1098
+#: gtk/gtkentry.c:1779
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Koliko dugo da se prikazuje posljednje uneseni karakter kod skrivenih unosa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1107
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Pokaži slike u menijima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1108
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Da li će se slike prikazivati u menijima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1116
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Vrijeme prije pojave spuštajućih menija"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1117
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Vrijeme prije pojavljivanja podmenija"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1134
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Postavljanje prozora sa klizačima"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1135
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5557,64 +5557,64 @@
 "Gdje se smešta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije "
 "prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1144
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Dopuštena izmjena prečica"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1145
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1153
+#: gtk/gtkmenu.c:811
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Vrijeme do pojavljivanja podmenija"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1154
+#: gtk/gtkmenu.c:812
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio "
 "podizbornik"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1163
+#: gtk/gtkmenu.c:819
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Vrijeme do skrivanja podmenija"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1164
+#: gtk/gtkmenu.c:820
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr ""
 "Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1174
+#: gtk/gtklabel.c:860
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1182
+#: gtk/gtkcolorsel.c:324
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Vlastita paleta"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1183
+#: gtk/gtkcolorsel.c:325
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Paleta koja će se koristiti za biranje boja"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1191
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Stil IM-predunosa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1192
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1201
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Stil IM-statusa"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1202
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Kako iscrtati statusnu traku za način unosa"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-10 18:08:52.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-28 14:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 23:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,57 +18,57 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
 #: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
 #, c-format
 msgid "broadway display type not supported '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Broadway tip prikaza nije podržan  '%s'"
 
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:153
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Greška u prepoznavanju opcije --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:187
+#: gdk/gdk.c:173
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Greška u prepoznavanju opcije --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:215
+#: gdk/gdk.c:201
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Klasa programa koju koristi upravitelj prozora"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:216
+#: gdk/gdk.c:202
 msgid "CLASS"
 msgstr "KLASA"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:218
+#: gdk/gdk.c:204
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Ime programa koje koristi upravitelj prozora"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:219
+#: gdk/gdk.c:205
 msgid "NAME"
 msgstr "IME"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:221
+#: gdk/gdk.c:207
 msgid "X display to use"
 msgstr "X-prikaz za koristiti"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:222
+#: gdk/gdk.c:208
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "EKRAN"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:225
+#: gdk/gdk.c:211
 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "GDK flegovi za traženje grešaka koje treba uključiti"
 
@@ -76,208 +76,209 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gdk/gdk.c:212 gdk/gdk.c:215 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ZASTAVICE"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
+#: gdk/gdk.c:214
 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključiti"
 
 #. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
 #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
 #. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
 #. * Here are some examples of English translations:
 #. * XF86AudioMute - Audio mute
 #. * Scroll_lock   - Scroll lock
 #. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. * Page_Up       - Page up
 #. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Return"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Višefunkcijski taster"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Lijevo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Dolje"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Početak"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Ubaci"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
 #. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Razmak"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
+#: gdk/keyname-table.h:3977
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Lijevo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
+#: gdk/keyname-table.h:3978
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Gore"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
+#: gdk/keyname-table.h:3979
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Desno"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
+#: gdk/keyname-table.h:3980
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Dolje"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
+#: gdk/keyname-table.h:3981
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
+#: gdk/keyname-table.h:3982
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
+#: gdk/keyname-table.h:3983
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
+#: gdk/keyname-table.h:3984
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
+#: gdk/keyname-table.h:3985
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
+#: gdk/keyname-table.h:3986
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
+#: gdk/keyname-table.h:3987
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
+#: gdk/keyname-table.h:3988
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
+#: gdk/keyname-table.h:3989
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
@@ -285,189 +286,189 @@
 #: ../gdk/keyname-table.h:6881
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr ""
+msgstr "PovečajMonOsvjetljenje"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6882
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr ""
+msgstr "SmanjiMonOsvjetljenje"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6883
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr ""
+msgstr "PovečajKdbOsvjetljenje"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6884
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr ""
+msgstr "SmanjiKdbOsvjetljenje"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6885
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMute"
-msgstr ""
+msgstr "UkiniZvuk"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6886
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMicMute"
-msgstr ""
+msgstr "UkiniZvukMikrofona"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6887
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr ""
+msgstr "SmanjiJačinuZvuka"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6888
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr ""
+msgstr "PojačajJačinuZvuka"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6889
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPlay"
-msgstr ""
+msgstr "ReproducirajZvuk"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6890
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioStop"
-msgstr ""
+msgstr "ZaustaviZvuk"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6891
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioNext"
-msgstr ""
+msgstr "SljedećaPjesma"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6892
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPrev"
-msgstr ""
+msgstr "ProšlaPjesma"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6893
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRecord"
-msgstr ""
+msgstr "ZvučniZapis"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6894
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioPause"
-msgstr ""
+msgstr "PauzirajZvuk"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6895
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRewind"
-msgstr ""
+msgstr "PremotajPjesmu"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6896
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioMedia"
-msgstr ""
+msgstr "ZvučniMedij"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6897
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "ScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "Čuvar ekrana"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6898
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6899
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Launch1"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni1"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6900
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Naprijed"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6901
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nazad"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6902
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Spavaj"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6903
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernacija"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6904
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WLAN"
-msgstr ""
+msgstr "WLAN"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6905
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WebCam"
-msgstr ""
+msgstr "veb·kamera"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6906
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6907
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "TouchpadToggle"
-msgstr ""
+msgstr "TouchpadToggle"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6908
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WakeUp"
-msgstr ""
+msgstr "Budjenje"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:6909
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Suspenduj"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Ne obrađivati GDI zahtjeve u hrpama"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "Ne koristi Wintab API za podršku tableta"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Isto kao --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Ne koristi Wintab API [predefinisano]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Veličina palete u 8-bitnom modusu"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "COLORS"
 msgstr "BOJE"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:292
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokrećem %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:305
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otvara se %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:310
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
@@ -497,35 +498,35 @@
 msgid "Clicks the button"
 msgstr "Klika na dugme"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:265
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
 msgctxt "Action name"
 msgid "Expand or contract"
 msgstr "Raširi ili sabij"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:267
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
 msgctxt "Action name"
 msgid "Edit"
 msgstr "Izmijeni"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:269
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
 #: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1554
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1555
 #: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
 msgctxt "Action name"
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiviraj"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:282
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
 msgctxt "Action description"
 msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
 msgstr "Proširuje ili sabija red u prikazu stabla koja sadrži ovu ćeliju"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:284
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
 msgctxt "Action description"
 msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
 msgstr "Stvara grafičku kontrolu u kojoj se sadržaj ćelije može uređivati"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:286
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
 msgctxt "Action description"
 msgid "Activates the cell"
 msgstr "Aktivira ćeliju"
@@ -565,7 +566,7 @@
 msgid "Presses the combobox"
 msgstr "Pritiska kombo boks"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1563
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1564
 msgctxt "Action description"
 msgid "Activates the entry"
 msgstr "Aktivira unos"
@@ -578,413 +579,413 @@
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:52 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "Pode_bljano"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-ROM"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Očisti"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/gtkheaderbar.c:397
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8691
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:398
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8692
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Mnimiziraj"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8699
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimizuj"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Isijeci"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacije"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Pitanje"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Izvrši"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Nađi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Nađi i zamijeni"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+#: gtk/gtkstock.c:352
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "Dis_keta"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Cijeli ekran"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:356
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "Na _dno"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:358
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "Na _početak"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "Na _kraj"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "Na _vrh"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nazad"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Dolje"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Naprijed"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gore"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Hard Disk"
 msgstr "_Hard Disk"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:373
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Početak"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Povećaj uvlačenje"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:377
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Informacije"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Kurziv"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Idi na"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centrirano"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Ispuni"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Lijevo"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "D_esno"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:354
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "Napusti _Cijeli ekran"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Premotaj naprijed"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sljedeća"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "P_auziraj"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Pusti"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Prethodna"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "S_nimi"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Pre_motaj nazad"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Mreža"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nova"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+#: gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Umetni"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+#: gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Štampaj"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+#: gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_gled pred štampu"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+#: gtk/gtkstock.c:423
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Osobine"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+#: gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+#: gtk/gtkstock.c:425
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Vrati"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+#: gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Osvježi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+#: gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+#: gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Vrati"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+#: gtk/gtkstock.c:429
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Snimi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+#: gtk/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Snimi _kao"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+#: gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
+#: gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Rastuće"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
+#: gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Opadajuće"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+#: gtk/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Provjera pravopisa"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+#: gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
+#: gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Precrtano"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+#: gtk/gtkstock.c:444
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Podvučeno"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+#: gtk/gtkstock.c:445
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Poništi"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:375
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Umanji uvlačenje"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
+#: gtk/gtkstock.c:448
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normalna veličina"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+#: gtk/gtkstock.c:450
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Najbolje uklapanje"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+#: gtk/gtkstock.c:451
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Uvećaj"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+#: gtk/gtkstock.c:452
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
@@ -1014,12 +1015,12 @@
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Odbaci"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Vrteška"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Jednostavno prikazuje napredak neke radnje"
 
@@ -1028,7 +1029,7 @@
 msgid "Toggles the switch"
 msgstr "Prebacuje prekidač"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1036,7 +1037,7 @@
 "Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje "
 "koristeći unutrašnji trougao."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1044,67 +1045,67 @@
 "Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu "
 "boju."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nijansa:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Pozicija na točku boja."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
 msgid "S_aturation:"
 msgstr "Z_asićenje:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "Jačina boje."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Vrijednost:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Svjetlina boje."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Crvena:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Količina crvene svjetlosti u boji."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Zelena:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Količina zelene svjetlosti u boji."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Plava:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Količina plave svjetlosti u boji."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Neprovidnost:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Prozirnost boje."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime boje:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1112,15 +1113,15 @@
 "Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili "
 "jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Točak sa bojama"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1130,7 +1131,7 @@
 "povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u "
 "susjedno polje sa uzorkom boje."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1138,21 +1139,21 @@
 "Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je "
 "sačuvate za buduću upotrebu."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Već izabrana boja, za poređenje sa bojom koju ste sada izabrali."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Boja koju ste izabrali."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Sačuvaj boju ovdje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1164,181 +1165,183 @@
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
 #: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5430 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735
 #: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Odustani"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+#. We emit the response for the Select button manually,
+#. * since we want to save the color first
+#. 
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izaberi"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Po_moć"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Izbor boje"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:124
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familija:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:407
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Veličina:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:584
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Prethodni pogled:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Primijeni"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Ozbor fonta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Primijeni"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Odustani"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Spoji se"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Pretvori"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Odbaci"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Prekini _vezu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Izmijeni"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Indeks"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Ne"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "U _redu"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Položeno"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Uspravno"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Obrnuti pejzaž"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
+#: gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Obrnuti portret"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+#: gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Podešavanje s_trane"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+#: gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+#: gtk/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Boja"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+#: gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Font"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+#: gtk/gtkstock.c:442
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Vrati obrisano"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+#: gtk/gtkstock.c:446
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Da"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
+#: gtk/gtkuimanager.c:1777
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
+#: gtk/gtkuimanager.c:1867
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
+#: gtk/gtkuimanager.c:2734
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
@@ -1354,16 +1357,15 @@
 "Ovaj program se isporučuje BEZ IKAKVE GARANCIJE;\n"
 "za više podataka, posjetite <a href=„%s“>%s</a>"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "License"
 msgstr "Licenca"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Licenca programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:980
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Ne mogu da prikažem vezu"
 
@@ -1371,25 +1373,24 @@
 msgid "Website"
 msgstr "Web stranica"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031
-#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O programu %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2399
 msgid "Created by"
 msgstr "Napravio"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2402
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentovao"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2412
 msgid "Translated by"
 msgstr "Preveo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2417
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -1398,7 +1399,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
+#: gtk/gtkaccellabel.c:156
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1408,7 +1409,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
+#: gtk/gtkaccellabel.c:162
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1418,7 +1419,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
+#: gtk/gtkaccellabel.c:168
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1428,7 +1429,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: gtk/gtkaccellabel.c:802
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1438,7 +1439,7 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: gtk/gtkaccellabel.c:815
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
@@ -1448,17 +1449,17 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: gtk/gtkaccellabel.c:829
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846
+#: gtk/gtkaccellabel.c:845
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Razmak"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
+#: gtk/gtkaccellabel.c:848
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Obrnuta kosa crta"
@@ -1471,7 +1472,7 @@
 msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "Neuspjeh u pretrazi programa na mreži"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:188
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
 msgid "_Find applications online"
 msgstr "_Nađi aplikacije na mreži"
 
@@ -1505,23 +1506,23 @@
 "Kliknite na \"Prikaži druge programe\", za dodatne opcije, ili \"Nađi "
 "programe na mreži\" za instalaciju novog programa"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 msgid "Forget association"
 msgstr "Zaboravi pridruživanja"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:603
 msgid "Default Application"
 msgstr "Podrazumijevani program"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Preporučeni programi"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:756
 msgid "Related Applications"
 msgstr "Vezani programi"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:770
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Ostali programi"
 
@@ -1536,8 +1537,8 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:325 gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikacija"
 
@@ -1551,37 +1552,37 @@
 msgid "%s already exists in the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:220
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:225
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:314
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:341
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Neispravna funkcija tipa u redu %d: „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:405
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Dupli ID objekta '%s' na liniji %d (prethodno na liniji %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:865
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Neispravan element korijena: „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:906
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Nepodržana oznaka: „%s“"
@@ -1596,7 +1597,7 @@
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:870
+#: gtk/gtkcalendar.c:872
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1604,7 +1605,7 @@
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:908
+#: gtk/gtkcalendar.c:910
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1613,7 +1614,7 @@
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908
+#: gtk/gtkcalendar.c:1910
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1628,7 +1629,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631
+#: gtk/gtkcalendar.c:1941 gtk/gtkcalendar.c:2633
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1644,7 +1645,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497
+#: gtk/gtkcalendar.c:1973 gtk/gtkcalendar.c:2499
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1660,7 +1661,7 @@
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266
+#: gtk/gtkcalendar.c:2268
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1668,7 +1669,7 @@
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogućen"
@@ -1677,7 +1678,7 @@
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:292
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neispravan"
@@ -1690,213 +1691,213 @@
 msgid "New accelerator…"
 msgstr "Novi akcelerator…"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:190 gtk/gtkcolorbutton.c:459
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Izaberi boju"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:281
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgstr "Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, alfa %d%%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:287
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
 msgstr "Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "Boja: %s"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Scarlet Red"
 msgstr "Svijetloljubičasto crvena"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
 msgctxt "Color name"
 msgid "Scarlet Red"
 msgstr "Ljubičasto crvena"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:421
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Scarlet Red"
 msgstr "Tamnoljubičasto crvena"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Svijetlonarandžasta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Narandžasta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Tamnonarandžasta"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Butter"
 msgstr "Svijetloputer"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
 msgctxt "Color name"
 msgid "Butter"
 msgstr "Puter"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Butter"
 msgstr "Tamnoputer"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chameleon"
 msgstr "Svijetla kameleon"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chameleon"
 msgstr "Kameleon"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chameleon"
 msgstr "Tamna kameleon"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Sky Blue"
 msgstr "Svijetla nebeskoplava"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
 msgctxt "Color name"
 msgid "Sky Blue"
 msgstr "Nebeskoplava"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Sky Blue"
 msgstr "Tamno nebeskoplava"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Plum"
 msgstr "Svijetla šljiva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
 msgctxt "Color name"
 msgid "Plum"
 msgstr "Šljiva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Plum"
 msgstr "Tamna šljiva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chocolate"
 msgstr "Svijetločokoladna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"
 msgstr "Čokoladna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chocolate"
 msgstr "Tamnočokoladna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 1"
 msgstr "Svijetloaluminijumska 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 1"
 msgstr "Aluminijumska 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 1"
 msgstr "Tamnoaluminijumska 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 2"
 msgstr "Svijetloaluminijumska 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 2"
 msgstr "Aluminijumska 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 2"
 msgstr "Tamnoaluminijumska 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "Crna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Gray"
 msgstr "Veoma tamnosiva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Darker Gray"
 msgstr "Tamnija siva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Tamno siva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "Srednjesiva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Svijetlo siva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Lighter Gray"
 msgstr "Svjetlija siva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Gray"
 msgstr "Veoma svijetlosiva"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "White"
 msgstr "Bijela"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
 msgid "Custom"
 msgstr "Prilagođeno"
 
@@ -1904,26 +1905,26 @@
 msgid "Create custom color"
 msgstr "Napravite proizvoljnu boju"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "Proizvoljna boja %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443
+#: gtk/gtkcolorplane.c:438
 msgid "Color Plane"
 msgstr "Ravan boje"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:481 gtk/gtkcolorscale.c:301
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Nijansa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:496 gtk/gtkcolorscale.c:303
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:447
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Prilagodi"
 
@@ -1933,7 +1934,7 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
 msgid "default:mm"
 msgstr "uobičajeno:mm"
 
@@ -1943,15 +1944,15 @@
 msgstr ""
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3314
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Upravljanje korisničkim veličinama"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
 msgid "inch"
 msgstr "inč"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1959,67 +1960,67 @@
 msgid "Margins from Printer…"
 msgstr "Margine kao u štampaču…"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Posebna veličina  %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Širina:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Visina:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Veličina papira"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
 msgid "_Top:"
 msgstr "Vrh:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "Dno:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
 msgid "_Left:"
 msgstr "Lijevo:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
 msgid "_Right:"
 msgstr "Desno:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margine papira"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9497 ../gtk/gtkentry.c:9650 ../gtk/gtklabel.c:6270
-#: ../gtk/gtktextview.c:8838 ../gtk/gtktextview.c:9026
+#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtkentry.c:9651 ../gtk/gtklabel.c:6270
+#: ../gtk/gtktextview.c:8875 ../gtk/gtktextview.c:9063
 msgid "Cu_t"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9501 ../gtk/gtkentry.c:9653 ../gtk/gtklabel.c:6271
-#: ../gtk/gtktextview.c:8842 ../gtk/gtktextview.c:9030
+#: ../gtk/gtkentry.c:9502 ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6271
+#: ../gtk/gtktextview.c:8879 ../gtk/gtktextview.c:9067
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9505 ../gtk/gtkentry.c:9656 ../gtk/gtklabel.c:6272
-#: ../gtk/gtktextview.c:8844 ../gtk/gtktextview.c:9032
+#: ../gtk/gtkentry.c:9506 ../gtk/gtkentry.c:9657 ../gtk/gtklabel.c:6272
+#: ../gtk/gtktextview.c:8881 ../gtk/gtktextview.c:9069
 msgid "_Paste"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9508 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8847
+#: ../gtk/gtkentry.c:9509 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8884
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9519 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8861
+#: ../gtk/gtkentry.c:9520 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8898
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10637
+#: gtk/gtkentry.c:10246
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock je uključen"
 
@@ -2036,9 +2037,9 @@
 #. * that button.  This widget does not support setting the
 #. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
 #. *
-#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc
-#. *
-#. * |[<!-- language="C" -->
+#. * <example>
+#. * <title>Create a button to let the user select a file in /etc</title>
+#. * <programlisting>
 #. * {
 #. *   GtkWidget *button;
 #. *
@@ -2047,31 +2048,32 @@
 #. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
 #. *                                        "/etc");
 #. * }
-#. * ]|
+#. * </programlisting>
+#. * </example>
 #. *
-#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserAction<!-- -->s
 #. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
 #. *
-#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus
-#. * > request little horizontal space.  To give the button more space,
-#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
-#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
-#. * > such a way that other interface elements give space to the
-#. * > widget.
+#. * <important>
+#. * The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label,
+#. * and thus will thus request little horizontal space.  To give the button
+#. * more space, you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * such a way that other interface elements give space to the widget.
+#. * </important>
 #. 
 #. **************** *
 #. *  Private Macros  *
 #. * ****************
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"
 msgstr "Izaberite datoteku"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
 msgid "(None)"
 msgstr "(nijedan)"
 
@@ -2083,15 +2085,15 @@
 msgid "Other…"
 msgstr "Drugo…"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Ukucajte ime novog direktorija"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:734
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Direktorij nije mogao biti kreiran"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -2099,11 +2101,11 @@
 "Direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  "
 "Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Morate da izaberete važeće ime datoteke."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku ispod %s jer to nije direktorij"
@@ -2125,11 +2127,11 @@
 "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Neispravno ime datoteke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke"
 
@@ -2137,12 +2139,12 @@
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1437
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku"
 
@@ -2154,95 +2156,93 @@
 msgid "_Copy Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1673
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Dodaj u zabilješke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1680
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1683
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Prikaži kolonu _veličine"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2218 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2229
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Molim dolje odaberite direktorij"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2224
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Unesite ime datoteke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2280
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedavno korišćeno"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2290
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
 msgid "Search:"
 msgstr "Traži:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
 msgid "Save in folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2722
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
 msgid "Create in folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3878
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3882
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija"
 
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4166
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3973
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3975
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Juče u %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4639
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Ne mogu da uđem u direktorij zato što nije lokalni"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5423 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5426 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5427 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamijeni"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6250
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Ne mogu da započnem pretraživanje"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6251
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -2250,55 +2250,55 @@
 "Program nije uspio da se poveže sa indexer servisom. Provjerite da li je "
 "servis pokrenut."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6265
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage"
 
 #. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
 #. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
+#: gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"
 msgstr "Datotečni sistem"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353
+#: gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568
+#: gtk/gtkfontbutton.c:436 gtk/gtkfontbutton.c:563
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Izaberi font"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:438 ../gtk/gtkwindow.c:8814
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:439 ../gtk/gtkwindow.c:8815
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2117 ../gtk/gtkicontheme.c:2180
+#: gtk/gtkicontheme.c:1626
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Nema ikone '%s' u temi"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3927
+#: gtk/gtkicontheme.c:3134
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Neuspjelo učitavanje ikone"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
+#: gtk/gtkimmodule.c:516
 msgid "Simple"
 msgstr "Jednostavno"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:603
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistemski"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:613
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Nikakav"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:696
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -2321,12 +2321,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6253
+#: gtk/gtklabel.c:6217
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori vezu"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6261
+#: gtk/gtklabel.c:6229
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiraj adresu veze"
 
@@ -2382,23 +2382,23 @@
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: greška u pokretanju aplikacije: %s\n"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442
+#: gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopiraj URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605
+#: gtk/gtklinkbutton.c:662
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Nevažeći URI"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtklockbutton.c:286
 msgid "Lock"
 msgstr "Zaključaj"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
+#: gtk/gtklockbutton.c:295
 msgid "Unlock"
 msgstr "Otključaj"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
+#: gtk/gtklockbutton.c:304
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
@@ -2406,7 +2406,7 @@
 "Dialog je otključan.\n"
 "Kliknite da zabranite dalje izmjene."
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
+#: gtk/gtklockbutton.c:313
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
@@ -2414,7 +2414,7 @@
 "Dijalog je zaključan.\n"
 "Kliknite da bi ste napravili izmjene."
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
+#: gtk/gtklockbutton.c:322
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
@@ -2423,27 +2423,27 @@
 "Kontaktirajte vašeg administratora sistema"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:449
+#: gtk/gtkmain.c:445
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Učitaj dopunske Gtk+ dodatke"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:446
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULI"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
+#: gtk/gtkmain.c:448
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Učini sva upozorenja pogubnim."
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
+#: gtk/gtkmain.c:454
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti"
 
@@ -2452,20 +2452,20 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1139
+#: gtk/gtkmain.c:705
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:760
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Ne može se otvoriti ekran: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
+#: gtk/gtkmain.c:839
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Gtk+ opcije"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
+#: gtk/gtkmain.c:839
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Prikaži Gtk+ opcije"
 
@@ -2477,7 +2477,7 @@
 msgid "_Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
+#: gtk/gtkmountoperation.c:484
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "P_oveži"
 
@@ -2505,63 +2505,64 @@
 msgid "_Password"
 msgstr "_Lozinka"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
+#: gtk/gtkmountoperation.c:626
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Odmah zaboravi lozinku"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
+#: gtk/gtkmountoperation.c:636
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Zapamti lozinku do_odjave"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
+#: gtk/gtkmountoperation.c:646
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Zapamti trajno"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
+#: gtk/gtkmountoperation.c:875
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Nepoznata aplikacija (PID %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Nemoguće završiti proces"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1095
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Završi proces"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Ne može se ubiti proces sa PID %d. Operacija nije implementirana."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Pregledač na terminalu"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
 msgid "Top Command"
 msgstr "Komanda za prikaz procesa"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861
+#: gtk/gtknotebook.c:5035 gtk/gtknotebook.c:7689
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stranica %u"
@@ -2569,26 +2570,25 @@
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #. 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470
+#: gtk/gtknumerableicon.c:481
 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:890
+#: gtk/gtkpagesetup.c:646 gtk/gtkpapersize.c:846 gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Bilo koji štampač"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Za prenosive dokumente"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2603,17 +2603,15 @@
 " Gore: %s %s\n"
 " Dolje: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
 msgid "Manage Custom Sizes…"
 msgstr "Upravljaj proizvoljnim veličinama…"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Postavka stranice"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608
+#: gtk/gtkpathbar.c:1625
 msgid "File System Root"
 msgstr "Korijen sistema datoteka"
 
@@ -2625,8 +2623,8 @@
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#. add built-in bookmarks
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
 msgid "Places"
 msgstr "Mjesta"
 
@@ -2750,6 +2748,11 @@
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr ""
 
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr ""
+
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743
 #, c-format
@@ -2761,11 +2764,6 @@
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
-#, c-format
-msgid "Unable to stop %s"
-msgstr ""
-
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
@@ -2778,7 +2776,7 @@
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
@@ -2806,7 +2804,7 @@
 msgid "Computer"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746
+#: gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "Authentication"
 msgstr "Provjera autentičnosti"
 
@@ -2814,7 +2812,7 @@
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Izaberi ime datoteke"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
 msgid "Not available"
 msgstr "Nije dostupno"
 
@@ -2822,143 +2820,146 @@
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258
+#: gtk/gtkprintoperation.c:260
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s — posao #%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1773
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1777
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Inicijalno stanje"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1774
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1778
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Pripremam za štampu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1779
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Obrazujem podatke"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1780
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Šaljem podatke"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1781
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Čekam"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1782
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Zaustavljeno zbog problema"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1783
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Štampam"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1784
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Završeno"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1785
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Završeno uz grešku"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2352
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripremam %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2347 ../gtk/gtkprintoperation.c:2979
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2354 gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripremam"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2357
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Štampam %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3010
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Greška pri pravljenju pregleda štampe"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#, c-format
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Greška pri pokretanju pregleda"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:609
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Štampač je isključen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Nema papira"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2118
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauzirano"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Potrebna intervencija korisnika"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:715
 msgid "Custom size"
 msgstr "Vlastita veličina"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1537
 msgid "No printer found"
 msgstr "Štampač nije nađen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Pogrešan argument za CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Greška u StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Nema dovoljno slobodne memorije"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Neispravan argument sa PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Neispravan pokazivač na PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1768
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Neispravan rukovatelj za PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1773
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Neodređena greška"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:849
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:686
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Uzimanje informacije o štampaču neuspjelo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2050
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
 msgid "Getting printer information…"
 msgstr "Prikupljam podatke o štampaču…"
 
@@ -2968,104 +2969,104 @@
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3680
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "S lijeva na desno, odozgo prema dolje"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3680
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "S lijeva na desno, odozdo prema gore"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "S desna na lijevo, odozgo prema dolje"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "S desna na lijevo, odozdo prema gore"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Odozgo prema dolje, s lijeva na desno"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Odozgo prema dolje, s desna na lijevo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3683
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Odozdo prema gore, s lijeva na desno"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3683
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Odozdo prema gore, s desna na lijevo"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3104 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3117
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Redoslijed stranica"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
 msgid "Left to right"
 msgstr "S lijeva nadesno"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
 msgid "Right to left"
 msgstr "S desna nalijevo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Odozgo prema dolje"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Odozdo prema gore"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3390
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1049 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1086
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Nije pronađena stavka za URI „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1213
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Neimenovani filter"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1543
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Ne mogu da izaberem stavku"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1587
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Ne mogu da očistim listu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1671
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Umnoži _putanju"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1682
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "U_kloni iz liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Očisti listu"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1701
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Prikaži _privatne resurse"
 
@@ -3079,21 +3080,21 @@
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:360
 msgid "No items found"
 msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Nije pronađen skoro korišćen resurs sa URI adresom „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:792
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otvori „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Nepoznata stavka"
 
@@ -3102,7 +3103,7 @@
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3111,27 +3112,27 @@
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:838
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:998 gtk/gtkrecentmanager.c:1011
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1148 gtk/gtkrecentmanager.c:1158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1210 gtk/gtkrecentmanager.c:1219
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Ne mogu pronaći stavku sa URI adresom „%s“"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2434
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr ""
 "Nema registrovanog programa s imenom '%s' za stavku s URI '%s' nađenog"
 
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:241
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
 msgid "Search"
 msgstr "Traži"
 
@@ -3139,7 +3140,7 @@
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:403 ../gtk/gtkswitch.c:580
+#: gtk/gtkswitch.c:347 gtk/gtkswitch.c:407 gtk/gtkswitch.c:614
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "UKLJ"
@@ -3147,177 +3148,177 @@
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:404 ../gtk/gtkswitch.c:595
+#: gtk/gtkswitch.c:355 gtk/gtkswitch.c:408 gtk/gtkswitch.c:643
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ISKLJ"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:798 gtk/gtktextbufferserialize.c:824
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:808 gtk/gtktextbufferserialize.c:834
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:850
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
 msgstr "<%s> element ima neispravan ID \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:860
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:947
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" je dvaput ponovljen na istom elementu <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:965 gtk/gtktextbufferserialize.c:990
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribut „%s“ ne može biti na ovaj način unutar elementa <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "Oznaka „%s“ nije definisana."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> ne može biti ispod <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "„%s“ nije ispravan tip atributa"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "„%s“ nije ispravno ime atributa"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr "Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrijednost tipa „%s“ za atribut „%s“"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "„%s“ nije ispravna vrijednost atributa „%s“"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "Oznaka „%s“ je već definisana"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 "Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Element <%s> je već naveden"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Element <text> se ne može pojaviti prije elementa <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
+#: gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM Oznaka od _lijevo prema desno"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
+#: gtk/gtktextutil.c:59
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM Oznaka od _desno prema lijevo"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
+#: gtk/gtktextutil.c:60
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO _Prelaženje od lijeva prema desno"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO Pre_laženje od desna prema lijevo"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF _Otvori usmjereno formatiranje"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS _Razmak nula širine"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ _Povlaka nula širine"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ _Ne-povlaka nula širine"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Podešava jačinu"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:246
 msgid "Muted"
 msgstr "Utišano"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:250
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Puna jačina"
 
@@ -3326,960 +3327,960 @@
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:263
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8699
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
 msgid "Unmaximize"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8726
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8727
 msgid "Always on Top"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8738
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8739
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8746
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8747
 msgid "Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8763
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8764
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8772
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8773
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8786
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8787
 msgid "Move to Another Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8794
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8795
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Ekstra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Ekstra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Ekstra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Ekstra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL Envelope"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Čukei 2 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Čukei 3 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Čukei 4 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "Hagaki (razglednica)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Kahu koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Kahu2 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "Oufuku (odzdravna razglednica)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Ju4 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "6x9 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "7x9 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "9x11 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arč A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arč B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arč C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arč D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arč E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "evropski edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "izvršna koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "Evropski fan-fold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "Američki fan-fold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "Njemački pravnički fan-fold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Američki zvanični"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Američko zvanično pismo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Indeks 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Indeks 4x6 (razglednica)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Indeks 4x6 prošireni"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Indeks 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Faktura"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Američki pravnički"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "Prošireni američki pravnički"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Američko pismo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "Prošireno američko pismo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "Američko pismo plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Monarh koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Koverta #10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Koverta #11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Koverta #12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Koverta #14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Koverta #9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Lična koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Kvarto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Široki format"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Koverta za pozivnice"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Italijanska koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Poštanska koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Mala fotografija"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "prc1 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "prc10 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "prc2 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "prc3 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "prc4 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "prc5 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "prc6 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "prc7 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "prc8 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc9 Envelope"
 msgstr "prc9 koverta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1368
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Neuspjelo pisanje zaglavlja\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Neuspjelo pisanja heš tabele\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Neuspjelo pisanje indeksa direktorija\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
+#: gtk/updateiconcache.c:1388
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Neuspjelo prepisivanje zaglavlja\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
+#: gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1490 gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Neuspio upis datoteke u kešu: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
+#: gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Kreirani keš nije ispravan.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
+#: gtk/updateiconcache.c:1544
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
+#: gtk/updateiconcache.c:1558
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
+#: gtk/updateiconcache.c:1568
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Datoteka u ostavi je uspješno napravljena.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
+#: gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
+#: gtk/updateiconcache.c:1635
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
+#: gtk/updateiconcache.c:1636
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Ne uključuj podatke slike u keš ostavu"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
+#: gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Ispiši datoteku C zaglavlja"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
+#: gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Isključi opširni ispis"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
+#: gtk/updateiconcache.c:1639
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Provjeri ispravnost postojeće ostave ikona"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
+#: gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Neispravna ostava za ikone: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
+#: gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Nije nađena indeks datoteka za temu.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
+#: gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4290,197 +4291,197 @@
 "theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
+#: modules/input/imam-et.c:452
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharski (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
+#: modules/input/imcedilla.c:90
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilla"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
+#: modules/input/iminuktitut.c:125
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (transliterovano)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
+#: modules/input/imipa.c:143
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
+#: modules/input/immultipress.c:29
 msgid "Multipress"
 msgstr "Višestruki pristisci"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
+#: modules/input/imthai.c:33
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Tai-Lao"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
+#: modules/input/imti-er.c:451
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-eritrejski (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
+#: modules/input/imti-et.c:451
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-etiopijski (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
+#: modules/input/imviqr.c:242
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vijetnamski (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
+#: modules/input/imxim.c:26
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X ulazna metoda"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1073
 msgid "Username:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:859
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za podrazumijevani štampač od %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampače iz %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domena:"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje toner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1667
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez tonera."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Štampaču „%s“ slabi razvijač."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez razvijača."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedne boje."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču „%s“."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Vratanca su otvorena na štampaču „%s“."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Štampač „%s“ ostaje bez papira."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez papira."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "Štampač '%s' je trenutno isključen."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Došlo je do problema na štampaču „%s“."
@@ -4491,7 +4492,7 @@
 msgstr "Pauzirano; Odbijam zadatke"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2121
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Odbija poslove"
 
@@ -4500,169 +4501,170 @@
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2903
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dvostrano"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2904
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Tip papira"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2905
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Izvor papira"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2906
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Izlazna ladica"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2907
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezolucija"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2908
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript predfilter"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
 msgid "One Sided"
 msgstr "Jednostrano"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Duga ivica (Standard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2921
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Kratka ivica (Flip)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Automatski izbor"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3423
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Predefinisano na štampaču"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Ugradi samo GhostScript fontove"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Prevedi u 1. nivo postskripta"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Prevedi u 2. nivo postskripta"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Bez predfiltriranja"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2952
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Razno"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgentno"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "High"
 msgstr "Visoka"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Medium"
 msgstr "Srednja"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3675
 msgid "Low"
 msgstr "Niska"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3738
 msgid "Job Priority"
 msgstr "_Prioritet posla:"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3749
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Podaci za _fakturisanje:"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "None"
 msgstr "Nikakav"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Classified"
 msgstr "Kategorisano"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Confidential"
 msgstr "Povjerljivo"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Secret"
 msgstr "Tajno"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Standard"
 msgstr "Uobičajeno"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Strogo povjerljivo"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Nije klasifikovano"
 
+#. Cups specific, non-ppd related settings
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3701
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Stranica na listu"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3799
 msgid "Before"
 msgstr "Prije"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814
 msgid "After"
 msgstr "Nakon"
 
@@ -4670,14 +4672,14 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3834
 msgid "Print at"
 msgstr "Kada štampati:"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3845
 msgid "Print at time"
 msgstr "U koliko sati:"
 
@@ -4685,33 +4687,33 @@
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3880
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Prilagođeni %sx%s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3961
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Profil štampača"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3968
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nedostupno"
 
 #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
 #. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
 msgid "Color management unavailable"
 msgstr "Upravljanje bojama nije dostupno"
 
 #. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
 msgid "No profile available"
 msgstr "Nema dostupnog profila."
 
 #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "Nenaveden profil"
 
@@ -4719,81 +4721,79 @@
 msgid "output"
 msgstr "izlaz"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
 msgid "Print to File"
 msgstr "Štampaj u datoteku"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postskript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "_Stranica na listu:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
 msgid "_Output format"
 msgstr "F_ormat izlaza"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Štampaj preko LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Strana na listu"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komandna linija"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809
 msgid "printer offline"
 msgstr "Štampač je isključen"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827
 msgid "ready to print"
 msgstr "spreman za štampu"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:830
 msgid "processing job"
 msgstr "obrađuje zaduženje"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834
 msgid "paused"
 msgstr "pauziran"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:837
 msgid "unknown"
 msgstr "nepoznato"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "test-izlaz.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Testiraj štampu"
 
@@ -4823,19 +4823,19 @@
 msgid "Go _Back"
 msgstr "Idi _nazad"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
+#: gtk/gtkassistant.c:1011
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Završetak"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164
 msgid "Select a Color"
 msgstr "Odaberite boju"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:412
 msgid "Color Name"
 msgstr "Naziv boje"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:503
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
@@ -4844,7 +4844,7 @@
 msgid "Alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:488
 msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "H"
@@ -4871,96 +4871,92 @@
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokacija:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Unesi ime datoteke"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Napravi _direktorij"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
 msgid "Modified"
 msgstr "Promijenjeno"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Izaberi koje vrsta datoteka se prikazuju"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1121
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
 msgid "Search font name"
 msgstr "Traži ime fonta."
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
 msgid "Font Family"
 msgstr "Porodica fontova"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
 msgid ""
 "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 msgstr ""
 "Nema fontova koji se slažu s vašom pretragom. Možete revidirati pretragu i "
 "početi ponovo."
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format za:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Veličina _papira:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orijentacija:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
 msgid "Portrait"
 msgstr "Uspravno"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Obrnuto, uspravno"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
 msgid "Landscape"
 msgstr "Položeno"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Obrnuto, položeno"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
+#: gtk/gtkpathbar.c:160
 msgid "Down Path"
 msgstr "Niz putanju"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
+#: gtk/gtkpathbar.c:158
 msgid "Up Path"
 msgstr "Uz putanju"
 
@@ -4972,43 +4968,41 @@
 msgid "_Print"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Printer"
 msgstr "Štampač"
 
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
 msgid "Location"
 msgstr "Lokacija"
 
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
 msgid "Range"
 msgstr "Opseg"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Sve stranice"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Tren_utna stranica"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
 msgid "Se_lection"
 msgstr "I_zbor"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "S_tranice:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -5016,106 +5010,107 @@
 "Navedi jedan ili više opsega stranica,\n"
 " npr. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
 msgid "Pages"
 msgstr "Stranice"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopije"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Primjera_ka:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Složi"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Obrni"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
 msgid "Layout"
 msgstr "Raspored"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "D_vostrano:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "_Strana na listu:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Re_doslijed strana:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Štampaj sam_o:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "R_azmjera:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Tip papira:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Izvor papira:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Izlazni d_io:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ijentacija:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
 msgid "Job Details"
 msgstr "Detalji o poslu"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oritet:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Podaci za _troškovima:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
 msgid "Print Document"
 msgstr "Štampaj dokument"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
 msgid "_Now"
 msgstr "_Sad"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
 msgid "A_t:"
 msgstr "_U:"
 
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -5123,67 +5118,72 @@
 "Navedite vrijeme štampe,\n"
 " npr. 15:30, 14:15:20, 11:46:30 , 4"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
 msgid "Time of print"
 msgstr "Vrijeme štampanja"
 
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
 msgid "On _hold"
 msgstr "Na _čekanju"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Dodaj naslovnu stranu"
 
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "P_rije:"
 
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
 msgid "_After:"
 msgstr "_Poslije:"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
 msgid "Job"
 msgstr "Posao"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Kvalitet slike"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
 msgid "Color"
 msgstr "Boja"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
 msgid "Finishing"
 msgstr "Završavam"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Neka podešavanja u prozorčiću se sudaraju"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Izaberi koje vrste dokumenata se prikazuju"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
@@ -5195,11 +5195,11 @@
 msgid "+"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:186 gtk/gtkvolumebutton.c:189
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Pojačaj zvuk"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:188
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Pojačava zvuk"
 
@@ -5207,10 +5207,10 @@
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:180 gtk/gtkvolumebutton.c:183
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Utišaj zvuk"
 
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:182
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Utišava zvuk"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-04-10 18:08:52.000000000 +0000
@@ -7,239 +7,236 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-28 13:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 23:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 gdk/gdkcursor.c:134
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:170
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
+#: gdk/gdkcursor.c:126
 msgid "Cursor type"
 msgstr "Vrsta kursora"
 
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
+#: gdk/gdkcursor.c:127
 msgid "Standard cursor type"
 msgstr "Standardni kursor"
 
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
+#: gdk/gdkcursor.c:135
 msgid "Display of this cursor"
 msgstr "Prikaz ovok kursora"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:112
+#: gdk/gdkdevice.c:109
 msgid "Device Display"
 msgstr "Ekranski uređaj"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:113
+#: gdk/gdkdevice.c:110
 msgid "Display which the device belongs to"
 msgstr "Prikaz gdje uređaj pripada"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:127
+#: gdk/gdkdevice.c:124
 msgid "Device manager"
 msgstr "Upravljač uređaja"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:128
+#: gdk/gdkdevice.c:125
 msgid "Device manager which the device belongs to"
 msgstr "Upravljač uređaja kome uređaj pripada"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
+#: gdk/gdkdevice.c:139 gdk/gdkdevice.c:140
 msgid "Device name"
 msgstr "Ime uređaja"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:157
+#: gdk/gdkdevice.c:154
 msgid "Device type"
 msgstr "Tip uređaja"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:158
+#: gdk/gdkdevice.c:155
 msgid "Device role in the device manager"
 msgstr "Uloga uređaja u upravljaču uređaja"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:174
+#: gdk/gdkdevice.c:171
 msgid "Associated device"
 msgstr "Pridruženi uređaj"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:175
+#: gdk/gdkdevice.c:172
 msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
 msgstr "Pridruženi pokazivač ili tastatura ovom uređaju"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:188
+#: gdk/gdkdevice.c:185
 msgid "Input source"
 msgstr "Ulazni izvor"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:189
+#: gdk/gdkdevice.c:186
 msgid "Source type for the device"
 msgstr "Vrsta izvora za uređaj"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
+#: gdk/gdkdevice.c:201 gdk/gdkdevice.c:202
 msgid "Input mode for the device"
 msgstr "Režim ulaza za uređaj"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:220
+#: gdk/gdkdevice.c:217
 msgid "Whether the device has a cursor"
 msgstr "Da li uređaj ima kursor"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:221
+#: gdk/gdkdevice.c:218
 msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
 msgstr "Da li ima vidljiv kursor koji prati kretanje uređaja"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
+#: gdk/gdkdevice.c:232 gdk/gdkdevice.c:233
 msgid "Number of axes in the device"
 msgstr "Broj osa na uređaju"
 
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:171
 msgid "Display for the device manager"
 msgstr "Ekran z menadžera uređaja"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
 msgid "Default Display"
 msgstr "Uobičajeni prikaz"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:164
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "Uobičajeni prikaz za GDK"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
+#: gdk/gdkscreen.c:90
 msgid "Font options"
 msgstr "Opcije za vrstu slova"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
+#: gdk/gdkscreen.c:91
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Podrazumijevane mogućnosti fonta na ekranu"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
+#: gdk/gdkscreen.c:98
 msgid "Font resolution"
 msgstr "Rezolucija fonta"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
+#: gdk/gdkscreen.c:99
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "Rezolucija fonta na ekranu"
 
-#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
+#: gdk/gdkwindow.c:366 gdk/gdkwindow.c:367
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursor"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
 msgid "Opcode"
 msgstr "Operacioni kod"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:117
 msgid "Opcode for XInput2 requests"
 msgstr "Operacioni kod za XInput2 zahtjeve"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
 msgid "Major"
 msgstr "Glavni"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:124
 msgid "Major version number"
 msgstr "Broj glavnog izdanja"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
 msgid "Minor"
 msgstr "Sporedni"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:131
 msgid "Minor version number"
 msgstr "Broj sporednog izdanja"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:138
 msgid "Device ID"
 msgstr "ID uređaja"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:139
 msgid "Device identifier"
 msgstr "Identifikator uređaja"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:93
 msgid "Cell renderer"
 msgstr "Iscrtavač ćelije"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:94
 msgid "The cell renderer represented by this accessible"
 msgstr "Iscrtavač ćelije predstavljen ovim pristupnim"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:226 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:126 gtk/gtkthemingengine.c:250
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
+#: gtk/gtkaction.c:221
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Jedinstveno ime za akciju."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252
-#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:705
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:288
+#: gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtklabel.c:726 gtk/gtkmenuitem.c:375
+#: gtk/gtktoolbutton.c:239 gtk/gtktoolitemgroup.c:1592
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
+#: gtk/gtkaction.c:256
 msgid "Short label"
 msgstr "Kratka oznaka"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
+#: gtk/gtkaction.c:257
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
+#: gtk/gtkaction.c:265
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Opis alata"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
+#: gtk/gtkaction.c:266
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Opis alata ove akcije."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
+#: gtk/gtkaction.c:281
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Standardna ikona"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
+#: gtk/gtkaction.c:282
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "Standardna ikona prikazana u grafičkim elementima koji predstavljaju ovu "
 "akciju."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIkona"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257
-#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:309
+#: gtk/gtkstatusicon.c:263
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "GIkona za prikaz"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
-#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251
-#: ../gtk/gtkwindow.c:878
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211 gtk/gtkimage.c:291
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:246 gtk/gtkwindow.c:778
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ime Ikone"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223
-#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212 gtk/gtkimage.c:292
+#: gtk/gtkstatusicon.c:247
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Ime ikone iz teme ikona"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:191
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Vidljivo kada je vodoravno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -247,11 +244,11 @@
 "Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u "
 "vodoravnom položaju."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
+#: gtk/gtkaction.c:347
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Vidljivo kada izlazi iz okvira"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -259,11 +256,11 @@
 "Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju "
 "trake alatki van okvira."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:198
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Vidljivo kada je uspravno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -271,11 +268,11 @@
 "Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom "
 "položaju."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:205
 msgid "Is important"
 msgstr "Važno je"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
+#: gtk/gtkaction.c:364
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -283,38 +280,37 @@
 "Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu "
 "akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
+#: gtk/gtkaction.c:372
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Sakrij ako je prazno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
+#: gtk/gtkaction.c:373
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1174
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:233 gtk/gtkcellrenderer.c:291
+#: gtk/gtkwidget.c:1023
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Osjetljivo"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
+#: gtk/gtkaction.c:380
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Da li je akcija omogućena."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1167
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:240 gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 gtk/gtkwidget.c:1016
 msgid "Visible"
 msgstr "Vidljivo"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
+#: gtk/gtkaction.c:387
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Da li je akcija vidljiva."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
+#: gtk/gtkaction.c:393
 msgid "Action Group"
 msgstr "Grupa akcije"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
+#: gtk/gtkaction.c:394
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -322,25 +318,23 @@
 "GTkActionGroup sa kojim je združen GtkAction, ili NULL (za interno "
 "korištenje)."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205
-#: ../gtk/gtkbutton.c:378
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:192
 msgid "Always show image"
 msgstr "Uvijek prikazuj sliku"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206
-#: ../gtk/gtkbutton.c:379
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:193
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Da li je slika uvijek vidljiva"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+#: gtk/gtkactiongroup.c:227
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Ime grupe akcije."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+#: gtk/gtkactiongroup.c:234
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Da li je grupa akcije omogućena."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+#: gtk/gtkactiongroup.c:241
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Da li je grupa akcije vidljiva."
 
@@ -352,147 +346,147 @@
 msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
 msgstr "Akceleratorska grupa akciija koje ta grupa treba koristiti"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
+#: gtk/gtkactivatable.c:287
 msgid "Related Action"
 msgstr "Povezana akcija"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
+#: gtk/gtkactivatable.c:288
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 "Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje "
 "će primati ažuriranja"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
+#: gtk/gtkactivatable.c:310
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Koristi izgled akcije"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
+#: gtk/gtkactivatable.c:311
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Ima kontrolu neprozirnosti"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
 msgid "Has palette"
 msgstr "Ima paletu"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Da li će se koristiti paleta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 gtk/gtkcolorbutton.c:205
 msgid "Current Color"
 msgstr "Trenutna boja"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
 msgid "The current color"
 msgstr "Trenutna boja"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 gtk/gtkcolorbutton.c:220
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Trenutna alfa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
 msgid "Current RGBA"
 msgstr "Trenutna RGBA"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
 msgid "The current RGBA color"
 msgstr "Trenutna RGBA boja"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:138
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Izbor boje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:139
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "Odabir boje ugnježden u dijalogu."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:145
 msgid "OK Button"
 msgstr "OK dugme"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:146
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "OK dugme na dijalogu."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:152
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Dugme za odustajanje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:153
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Dugme za idustajanje na dijalogu."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:159
 msgid "Help Button"
 msgstr "Dugme pomoći"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:160
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Dugme pomoći na dijalogu."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 gtk/gtkfontbutton.c:450
 msgid "Font name"
 msgstr "Ime fonta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:244
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "Niz znakova koji predstavlja ovaj font"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250 gtk/gtkfontchooser.c:91
 msgid "Preview text"
 msgstr "Prethodni pregled teksta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251 gtk/gtkfontchooser.c:92
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Tekst koji će se prikazati za demonstraciju izabranog fonta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072
-#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:632 ../gtk/gtkviewport.c:163
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 gtk/gtkcombobox.c:1066 gtk/gtkentry.c:892
+#: gtk/gtkmenubar.c:216 gtk/gtkstatusbar.c:182 gtk/gtktoolbar.c:615
+#: gtk/gtkviewport.c:155
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Tip sjene"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:225
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Izgled sjene koja opkružuje spremište"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
 msgid "Handle position"
 msgstr "Pozicija ručke"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:234
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Postavi uz rub"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:243
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
 msgstr ""
 "Strana kućišta ručke koja se ravna sa tačkom pričvršćavanja kućišta ručke"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Postavljeno uz rub"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:252
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -500,11 +494,11 @@
 "Da li koristiti vrijednost od osobine snap_edge ili vrijednost izvedenu iz "
 "handle_position"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Dijete otkačeno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:260
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -512,36 +506,36 @@
 "Logička vrijednost koja ukazuje da li je dijete kućice sa ručkom zakačeno "
 "ili otkačeno."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343
+#: gtk/gtkbutton.c:321 gtk/gtkimagemenuitem.c:158
 msgid "Image widget"
 msgstr "Grafički element slike"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:159
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Podređeni grafički element koji će se pojaviti uz tekst menija"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273
+#: gtk/gtkbutton.c:251 gtk/gtkimagemenuitem.c:173
 msgid "Use stock"
 msgstr "Koristi stock"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:174
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:570
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:207 gtk/gtkmenu.c:569
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Grupa prečica"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:208
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Grupa prečica koja se koristi za tastere tipskih prečica"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
+#: gtk/gtkradioaction.c:116
 msgid "The value"
 msgstr "Vrijednost"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
+#: gtk/gtkradioaction.c:117
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -549,139 +543,138 @@
 "Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova "
 "akcija trenutna akcija ove grupe."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:408 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
+#: gtk/gtkradioaction.c:133 gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
+#: gtk/gtkradioaction.c:134
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
+#: gtk/gtkradioaction.c:149
 msgid "The current value"
 msgstr "Trenutna vrijednost"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
+#: gtk/gtkradioaction.c:150
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
 msgstr ""
 "Svojstvo vrijednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada."
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+#: gtk/gtkrecentaction.c:633 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Prikaži brojeve"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+#: gtk/gtkrecentaction.c:634 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Da li stavke prikazivati kao brojeve"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
 msgid "Style context"
 msgstr "Kontekst stila"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:475
 msgid "GtkStyleContext to get style from"
 msgstr "Iz kog konteksta Gtk stila će biti uzet stil"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:191
 msgid "Rows"
 msgstr "Redova"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:192
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Broj redova u tabeli"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:200
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolona"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:201
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Broj kolona u tabeli"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:209 gtk/gtkgrid.c:1392
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Prostor između redova"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:210 gtk/gtkgrid.c:1393
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Veličina prostora između dva susjedna reda"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:218 gtk/gtkgrid.c:1399
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Prostor između kolona"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:219 gtk/gtkgrid.c:1400
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Veličina prostora između dvije susjedne kolone"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3681 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:564
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:227 gtk/gtkbox.c:251 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1645
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogeno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:228
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tabele jednake širine i visine"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:235 gtk/gtkgrid.c:1420
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Lijevo pripajanje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:758
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:236 gtk/gtkgrid.c:1421 gtk/gtkmenu.c:727
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:242
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Desno pripajanje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr ""
 "Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:249 gtk/gtkgrid.c:1427
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Gornje pripajanje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:256
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Donje pripajanje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:782
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:257 gtk/gtkmenu.c:751
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:263
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Vodoravne opcije"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Opcije koje određuju vodoravno ponašanje podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:270
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Uspravne opcije"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:277
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Vodoravno popunjavanje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -689,11 +682,11 @@
 "Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na "
 "lijevoj i desnoj strani, u pikslama"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:284
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Uspravno popunjavanje"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:285
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -701,47 +694,47 @@
 "Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda "
 "iznad i ispod, u pikslama"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:116
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Napravi iste proxije kao radnje radio dugmeta"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
+#: gtk/gtktoggleaction.c:117
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Da li proxiji za ovu radnju izgledaju kao proxiji radnji radio dugmadi"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:555 ../gtk/gtkspinner.c:113
-#: ../gtk/gtkswitch.c:834 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
+#: gtk/gtkmenu.c:554 gtk/gtkspinner.c:114 gtk/gtkswitch.c:933
+#: gtk/gtktoggleaction.c:131 gtk/gtktogglebutton.c:176
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:125
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivno"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
+#: gtk/gtktoggleaction.c:132
 msgid "Whether the toggle action should be active"
 msgstr "Da li prekidačka akcija treba da bude aktivna ili ne"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836
+#: gtk/gtkcombobox.c:832 gtk/gtkuimanager.c:482
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Dodaj otcjepljivanje u menije"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
+#: gtk/gtkuimanager.c:483
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
+#: gtk/gtkuimanager.c:490
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Spojena definicija korisničkog interfejsa"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
+#: gtk/gtkuimanager.c:491
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "XML tekst koji opisuje spojeni korisnički interfejs"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Program name"
 msgstr "Ime programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -749,92 +742,92 @@
 "Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se "
 "g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:302
 msgid "Program version"
 msgstr "Verzija programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:303
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Verzija programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:317
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Tekst o autorskim pravima"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:318
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Informacije o autorskim pravima za program"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:335
 msgid "Comments string"
 msgstr "Tekst sa komentarima"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:336
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Komentari o programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:386
 msgid "License Type"
 msgstr "Licenca:"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
 msgid "The license type of the program"
 msgstr "Vrsta licence programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:403
 msgid "Website URL"
 msgstr "Adresa internet stranice"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:404
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Adresa za vezu ka veb stranama programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:418
 msgid "Website label"
 msgstr "Oznaka web strane"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:419
 msgid "The label for the link to the website of the program"
 msgstr "Oznaka za vezu na web stranicu programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:435
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Spisak autora programa"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
 msgid "Documenters"
 msgstr "Dokumentovali"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:469
 msgid "Artists"
 msgstr "Izvođači"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:470
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Spisak osoba koje su izradile grafiku za program"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:487
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Zaslužni prevodioci"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:488
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prevod"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:503
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotip"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:504
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -842,116 +835,116 @@
 "Logotip za prozorčić o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:519
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Ime logotip slike"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:520
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "Imenovana ikona za logotip u prozorčiću o programu."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Prelomi licencu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:534
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Da li prelomiti tekst licence."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Akcelerator «Closure»"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "«Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196
+#: gtk/gtkaccellabel.c:192
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Grafički element kratica"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197
+#: gtk/gtkaccellabel.c:193
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Grafički element kojeg treba pratiti radi promjena kratica"
 
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+#: gtk/gtkaccessible.c:158 gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
 msgid "Widget"
 msgstr "Grafički element"
 
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
+#: gtk/gtkaccessible.c:159
 msgid "The widget referenced by this accessible."
 msgstr "Grafički element kome se ovako pristupa."
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:70
+#: gtk/gtkactionable.c:70
 msgid "action name"
 msgstr "naziv radnje"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:71
+#: gtk/gtkactionable.c:71
 msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
 msgstr "Naziv pripadajuće radnje, kao „app.quit“"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:75
+#: gtk/gtkactionable.c:75
 msgid "action target value"
 msgstr "vrijednost odredišta radnje"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:76
+#: gtk/gtkactionable.c:76
 msgid "The parameter for action invocations"
 msgstr "Parametar za prizivanje radnje"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:194 ../gtk/gtkspinbutton.c:405
+#: gtk/gtkadjustment.c:121 gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
+#: gtk/gtkscalebutton.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:379
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:122
+#: gtk/gtkadjustment.c:122
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "Vrijednost za prilagođenost"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:138
+#: gtk/gtkadjustment.c:138
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Minimalna vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:139
+#: gtk/gtkadjustment.c:139
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "Minimalna vrijednost za prilagođenost"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
+#: gtk/gtkadjustment.c:158
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Maksimalna vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:159
+#: gtk/gtkadjustment.c:159
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "Maksimalna vrijednost za prilagođenost"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
+#: gtk/gtkadjustment.c:175
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Veličina koraka"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
+#: gtk/gtkadjustment.c:176
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "Veličina koraka za prilagođenost"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:192
+#: gtk/gtkadjustment.c:192
 msgid "Page Increment"
 msgstr "Uvećanje stranice"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:193
+#: gtk/gtkadjustment.c:193
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "Uvećanje stranice za prilagođenost"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
+#: gtk/gtkadjustment.c:212
 msgid "Page Size"
 msgstr "Veličina stranice"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:213
+#: gtk/gtkadjustment.c:213
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "Veličina stranice za prilagođenost"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:138
+#: gtk/gtkalignment.c:135
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Vodoravno ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308
+#: gtk/gtkalignment.c:136 gtk/gtkbutton.c:286
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -959,11 +952,11 @@
 "Vodoravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je lijevo "
 "ravnanje, 1.0 je desno ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:148
+#: gtk/gtkalignment.c:145
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Vodoravno ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327
+#: gtk/gtkalignment.c:146 gtk/gtkbutton.c:305
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -971,11 +964,11 @@
 "Uspravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je ravnanje "
 "na vrhu, 1.0 je ravnanje na dnu"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:157
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Vodoravno skaliranje"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:158
+#: gtk/gtkalignment.c:155
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -984,11 +977,11 @@
 "element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 "
 "znači sve"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:166
+#: gtk/gtkalignment.c:163
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Uspravno skaliranje"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:167
+#: gtk/gtkalignment.c:164
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -996,35 +989,35 @@
 "Ako je dostupan uspravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, "
 "koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:184
+#: gtk/gtkalignment.c:181
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Popuna na vrhu"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:185
+#: gtk/gtkalignment.c:182
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Popuna koja se ubacuje na vrhu grafičkog elementa."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:201
+#: gtk/gtkalignment.c:198
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Popuna na dnu"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:202
+#: gtk/gtkalignment.c:199
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Popuna koja se ubacuje na dnu grafičkog elementa."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:218
+#: gtk/gtkalignment.c:215
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Lijeva popuna"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:219
+#: gtk/gtkalignment.c:216
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:235
+#: gtk/gtkalignment.c:232
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Desna popuna"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:236
+#: gtk/gtkalignment.c:233
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa."
 
@@ -1032,7 +1025,7 @@
 msgid "Include an 'Other…' item"
 msgstr "Uključivanje stavke „Ostalo…“"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:615
 msgid ""
 "Whether the combobox should include an item that triggers a "
 "GtkAppChooserDialog"
@@ -1040,277 +1033,277 @@
 "Da li kombinovana lista treba da sadrži stavku koja pokreće "
 "GtkAppChooserDialog"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:631
 msgid "Show default item"
 msgstr "Prikaži podrazumijevanu stavku"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:632
 msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
 msgstr "Da li kombo treba da prikaže podrazumijevani program na vrhu"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:645 gtk/gtkappchooserdialog.c:757
 msgid "Heading"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:646 gtk/gtkappchooserdialog.c:758
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "Tekst prikazan na vrhu dijaloškog prozora"
 
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
+#: gtk/gtkappchooser.c:73
 msgid "Content type"
 msgstr "Vrsta sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
+#: gtk/gtkappchooser.c:74
 msgid "The content type used by the open with object"
 msgstr "Tip sadržaja koji se koristi za otvaranje s objektom"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:743
 msgid "GFile"
 msgstr "GFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:744
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "G-datoteka koju koristi dijaloški prozor birača programa"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
 msgid "Show default app"
 msgstr "Prikaži podrazumijevani program"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
 msgid "Whether the widget should show the default application"
 msgstr "Da li grafička kontrola treba da prikaže podrazumijevani program"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
 msgid "Show recommended apps"
 msgstr "Prikaži preporučene programe"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
 msgid "Whether the widget should show recommended applications"
 msgstr "Da li grafička kontrola treba da prikaže preporučene programe"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1053
 msgid "Show fallback apps"
 msgstr "Prikaži rezervne programe"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1054
 msgid "Whether the widget should show fallback applications"
 msgstr "Da li bi grafička kontrola trebala prikazati rezervni program"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1066
 msgid "Show other apps"
 msgstr "Prikaži druge programe"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1067
 msgid "Whether the widget should show other applications"
 msgstr "Da li bi grafička kontrola trebala prikazati druge programe"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1080
 msgid "Show all apps"
 msgstr "Prikaži sve programe"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1081
 msgid "Whether the widget should show all applications"
 msgstr "Da li bi grafička kontrola trebala prikazati sve programe"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1095
 msgid "Widget's default text"
 msgstr "Podrazumijevani tekst kontrole"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1096
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
 msgstr "Podrazumijevani tekst koji se pojavljuje kada nema programa"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:835
+#: gtk/gtkapplication.c:763
 msgid "Register session"
 msgstr "Registracija sesije"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:836
+#: gtk/gtkapplication.c:764
 msgid "Register with the session manager"
 msgstr "Registracija upravnikom sesija"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:841
+#: gtk/gtkapplication.c:769
 msgid "Application menu"
 msgstr "Meni programa"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:842
+#: gtk/gtkapplication.c:770
 msgid "The GMenuModel for the application menu"
 msgstr "GMenuModel za meni programa"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:848
+#: gtk/gtkapplication.c:776
 msgid "Menubar"
 msgstr "Linija menija"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:849
+#: gtk/gtkapplication.c:777
 msgid "The GMenuModel for the menubar"
 msgstr "GMenuModel za liniju menija"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:855
+#: ../gtk/gtkapplication.c:857
 msgid "Active window"
 msgstr "Aktivni prozor"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:856
+#: ../gtk/gtkapplication.c:858
 msgid "The window which most recently had focus"
 msgstr "Prozor koji je posljednji bio u prvom planu"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:995
 msgid "Show a menubar"
 msgstr "Prikazuje liniju menija"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:996
 msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
 msgstr ""
 "Postavljeno ako prozor treba da prikaže liniju menija na vrhu prozora."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:109
+#: gtk/gtkarrow.c:110
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Smjer strelice"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:110
+#: gtk/gtkarrow.c:111
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Smjer koji strelica pokazuje"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:118
+#: gtk/gtkarrow.c:119
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Sjena strelice"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:119
+#: gtk/gtkarrow.c:120
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Izgled sjene oko strelice"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:795
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
+#: gtk/gtkarrow.c:127 gtk/gtkcombobox.c:1050 gtk/gtkmenu.c:764
+#: gtk/gtkmenuitem.c:438
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Širenje strelice"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:127
+#: gtk/gtkarrow.c:128
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Količina prostora za strelicu"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1368
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107 gtk/gtkwidget.c:1211
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Vodoravno ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "X ravnanje za podređeni element"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1384
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114 gtk/gtkwidget.c:1227
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Uspravno ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Y ravnanje za podređeni element"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
+#: gtk/gtkaspectframe.c:121
 msgid "Ratio"
 msgstr "Omjer"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
+#: gtk/gtkaspectframe.c:122
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "Omjer veličina ako je obey_child FALSE"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
+#: gtk/gtkaspectframe.c:128
 msgid "Obey child"
 msgstr "Prema podređenom elementu"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
+#: gtk/gtkaspectframe.c:129
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:511
+#: gtk/gtkassistant.c:315
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Popuna zaglavlja"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:512
+#: gtk/gtkassistant.c:316
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Broj piksela oko zaglavlja"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:519
+#: gtk/gtkassistant.c:323
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Popuna sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:520
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Broj piksela oko strana sa sadržajem."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:536
+#: gtk/gtkassistant.c:340
 msgid "Page type"
 msgstr "Tip strane"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:537
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Tip strane asistenta"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:552
+#: gtk/gtkassistant.c:356
 msgid "Page title"
 msgstr "Naziv stranice"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:553
+#: gtk/gtkassistant.c:357
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Naslov strane asistenta"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:570
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Header image"
 msgstr "Slika u zaglavlju"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:571
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Slika u zaglavlju u strani asistenta"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:587
+#: gtk/gtkassistant.c:391
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Bočna slika"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:588
+#: gtk/gtkassistant.c:392
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Bočna slika u strani asistenta"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:604
+#: gtk/gtkassistant.c:408
 msgid "Page complete"
 msgstr "Strana završena"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:605
+#: gtk/gtkassistant.c:409
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Da li su sva zahtijevana polja sa strane popunjena"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:172
+#: gtk/gtkbbox.c:158
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Minimalna širina podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:173
+#: gtk/gtkbbox.c:159
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Minimalna širina dugmadi unutar okvira"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:181
+#: gtk/gtkbbox.c:167
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Minimalna visina podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:182
+#: gtk/gtkbbox.c:168
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Minimalna visina dugmadi unutar okvira"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:190
+#: gtk/gtkbbox.c:176
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Interna popuna širine za podređeni element"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:191
+#: gtk/gtkbbox.c:177
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "Vrijednost povećanja veličine podređenog elementa na obje strane"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:199
+#: gtk/gtkbbox.c:185
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Interna popuna visine za podređeni element"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:200
+#: gtk/gtkbbox.c:186
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "Vrijednost povećanja visine podređenog elementa ne vrhu i dnu"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:208
+#: gtk/gtkbbox.c:194
 msgid "Layout style"
 msgstr "Stil rasporeda"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:209
+#: gtk/gtkbbox.c:195
 msgid ""
 "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
 "start and end"
@@ -1318,11 +1311,11 @@
 "Kako rasporediti dugmad u okviru. Moguće vrijednosti su rašireno, ivica, "
 "početak i kraj"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
+#: gtk/gtkbbox.c:203
 msgid "Secondary"
 msgstr "Sporedno"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
+#: gtk/gtkbbox.c:204
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
 "e.g., help buttons"
@@ -1330,56 +1323,55 @@
 "Ako je TRUE, podređeni element se prikazuje u sporednoj grupi podređenih "
 "elemenata, pogodno za npr. dugmad pomoći"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:225
+#: gtk/gtkbbox.c:211
 msgid "Non-Homogeneous"
 msgstr "Nehomogeno"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:226
+#: gtk/gtkbbox.c:212
 msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, sadržani element neće biti podložan istorodnom "
 "menjanju veličine"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1787 ../gtk/gtkiconview.c:515
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtkbox.c:241 gtk/gtkcellareabox.c:315 gtk/gtkexpander.c:312
+#: gtk/gtkiconview.c:510 gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Spacing"
 msgstr "Prostor"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1788
+#: gtk/gtkbox.c:242
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Veličina prostora između podređenih elemenata"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3682
+#: gtk/gtkbox.c:252
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:270
 msgid "Baseline position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija središnjice"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:271
 msgid ""
 "The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:556
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+#: gtk/gtkbox.c:272 gtk/gtkcellareabox.c:335 gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1652 gtk/gtktoolpalette.c:1066
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
 msgid "Expand"
 msgstr "Proširi"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
+#: gtk/gtkbox.c:273
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Da li će podređeni element dobiti dodatni prostor kada se nadređeni element "
 "poveća"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+#: gtk/gtkbox.c:289 gtk/gtktoolitemgroup.c:1659
 msgid "Fill"
 msgstr "Popuni"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:313
+#: gtk/gtkbox.c:290
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -1387,19 +1379,19 @@
 "Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se "
 "koristiti za popunjavanje"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+#: gtk/gtkbox.c:297 gtk/gtktrayicon-x11.c:167
 msgid "Padding"
 msgstr "Popunjavanje"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:321
+#: gtk/gtkbox.c:298
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Dodatni prostor između podređenog elementa i susjeda, u pikslama"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1746
+#: gtk/gtkbox.c:304
 msgid "Pack type"
 msgstr "Tip pakovanja"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747
+#: gtk/gtkbox.c:305
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -1407,14 +1399,12 @@
 "GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do "
 "početka i kraja nadređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1753
-#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1320
-#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+#: gtk/gtkbox.c:311 gtk/gtknotebook.c:766 gtk/gtkpaned.c:348
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1673
 msgid "Position"
 msgstr "Pozicija"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754
-#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433
+#: gtk/gtkbox.c:312 gtk/gtknotebook.c:767
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Indeks podređenog elementa u nadređenom elementu"
 
@@ -1438,15 +1428,15 @@
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr "Pozicija za balončić prozor"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:281
+#: gtk/gtkbuilder.c:305
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Domen prijevoda"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:282
+#: gtk/gtkbuilder.c:306
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Domen prevoda koji koristi gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:253
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
@@ -1454,13 +1444,13 @@
 "Tekst grafičkog elementa oznake unutar dugmeta ukoliko dugme sedrži grafički "
 "element oznaku"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:726
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkexpander.c:296 gtk/gtklabel.c:747
+#: gtk/gtkmenuitem.c:390 gtk/gtktoolbutton.c:246
 msgid "Use underline"
 msgstr "Koristi podvlaku"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:727
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkexpander.c:297 gtk/gtklabel.c:748
+#: gtk/gtkmenuitem.c:391
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -1468,63 +1458,62 @@
 "Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu ukazuje da će se znak iza koristiti "
 "kao prečica s tastature"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:274
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje "
 "stocka"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:259 gtk/gtkcombobox.c:856 gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Fokusiraj na klik"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434
+#: gtk/gtkbutton.c:260 gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkbutton.c:267
 msgid "Border relief"
 msgstr "Reljef granice"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:290
+#: gtk/gtkbutton.c:268
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Stil reljefa granice"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
+#: gtk/gtkbutton.c:285
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Vodoravno ravnanje za podređeni element"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:326
+#: gtk/gtkbutton.c:304
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Uspravno ravnanje za podređeni element"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:344
+#: gtk/gtkbutton.c:322
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:358
+#: gtk/gtkbutton.c:336
 msgid "Image position"
 msgstr "Položaj slike"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:359
+#: gtk/gtkbutton.c:337
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Položaj slike u odnosu na tekst"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:503
+#: gtk/gtkbutton.c:460
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Uobičajeni prostor"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:504
+#: gtk/gtkbutton.c:461
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Razmak koji treba dodati za „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmiće"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:518
+#: gtk/gtkbutton.c:475
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Uobičajeni vanjski prostor"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:519
+#: gtk/gtkbutton.c:476
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
@@ -1532,33 +1521,33 @@
 "Razmak koji treba dodati oko „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmića i koji se iscrtava "
 "oko granice"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
+#: gtk/gtkbutton.c:481
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "X pomjeranje podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:525
+#: gtk/gtkbutton.c:482
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme "
 "pritisnuto"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:532
+#: gtk/gtkbutton.c:489
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Y pomjeranje podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:533
+#: gtk/gtkbutton.c:490
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Koliko daleko u y smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme "
 "pritisnuto"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:549
+#: gtk/gtkbutton.c:506
 msgid "Displace focus"
 msgstr "Pomjeri fokus"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:550
+#: gtk/gtkbutton.c:507
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -1566,158 +1555,158 @@
 "Da li pomjeraj sadržanog elementa također utiče i na pravougaonik koji "
 "naznačava fokus"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022
+#: gtk/gtkbutton.c:523 gtk/gtkentry.c:799 gtk/gtkentry.c:1883
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Unutrašnja granica"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:567
+#: gtk/gtkbutton.c:524
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Granica između ivica dugmeta i djeteta"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:580
+#: gtk/gtkbutton.c:537
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Razmak slike"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:581
+#: gtk/gtkbutton.c:538
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Razmak u pikselima između slike i oznake"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Year"
 msgstr "Godina"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid "The selected year"
 msgstr "Izabrana godina"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:483
 msgid "Month"
 msgstr "Mjesec"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Izabrani mjesec (broj između 0 i 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:498
 msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
 msgstr ""
 "Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 za poništenje trenutno izabranog dana)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Pokaži zaglavlje"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Ako je TRUE, prikazano je zaglavlje"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Pokaži imena dana"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Ako je TRUE, imena dana su prikazana"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:542
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Nema promjene mjeseca"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:543
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Ukoliko je postavljeno, ne može se izmijeniti izabrani mjesec"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:559
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Pokaži brojeve sedmica"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:558
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Ako je TRUE, brojevi sedmica su prikazani"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:575
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
 msgid "Details Width"
 msgstr "Širina detalja"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Širina detalja u znakovima"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:591
+#: gtk/gtkcalendar.c:589
 msgid "Details Height"
 msgstr "Visina detalja"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
+#: gtk/gtkcalendar.c:590
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Visina detalja u redovima"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:608
+#: gtk/gtkcalendar.c:606
 msgid "Show Details"
 msgstr "Prikaži detalje"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
+#: gtk/gtkcalendar.c:607
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se detalji"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:621
+#: gtk/gtkcalendar.c:619
 msgid "Inner border"
 msgstr "Unutrašnja ivica"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
+#: gtk/gtkcalendar.c:620
 msgid "Inner border space"
 msgstr "Prostor unutrašnje ivice"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:633
+#: gtk/gtkcalendar.c:631
 msgid "Vertical separation"
 msgstr "Vertikalna separacija"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
+#: gtk/gtkcalendar.c:632
 msgid "Space between day headers and main area"
 msgstr "Prostor između dnevnih zaglavlja i glavnog područja"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:645
+#: gtk/gtkcalendar.c:643
 msgid "Horizontal separation"
 msgstr "Horizontalna separacija"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
+#: gtk/gtkcalendar.c:644
 msgid "Space between week headers and main area"
 msgstr "Prostor između zaglavlja sedmice i glavnog područja"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+#: gtk/gtkcellareabox.c:316 gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
+#: gtk/gtkcellareabox.c:336
 msgid "Whether the cell expands"
 msgstr "Da li se ćelija širi"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
+#: gtk/gtkcellareabox.c:351
 msgid "Align"
 msgstr "Poravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
+#: gtk/gtkcellareabox.c:352
 msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
 msgstr "Da li se ćelija treba poravnati s susjednim redovima"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
+#: gtk/gtkcellareabox.c:368
 msgid "Fixed Size"
 msgstr "Fiksna veličina"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
+#: gtk/gtkcellareabox.c:369
 msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
 msgstr "Da li bi ćelije trebale biti iste veličine u svim redovima"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
+#: gtk/gtkcellareabox.c:385
 msgid "Pack Type"
 msgstr "Tip pakovanja"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
+#: gtk/gtkcellareabox.c:386
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
 "start or end of the cell area"
@@ -1725,212 +1714,212 @@
 "GtkPackType označava da li jse ćelija pakuje u odnosu na početak ili kraj "
 "područja ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:789
+#: gtk/gtkcellarea.c:803
 msgid "Focus Cell"
 msgstr "Fokusiraj ćeliju"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
+#: gtk/gtkcellarea.c:804
 msgid "The cell which currently has focus"
 msgstr "Ćelija koja trenutno ima fokus"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:808
+#: gtk/gtkcellarea.c:822
 msgid "Edited Cell"
 msgstr "Izmijenjena ćelija"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
+#: gtk/gtkcellarea.c:823
 msgid "The cell which is currently being edited"
 msgstr "Ćelija koja se trenutno mijenja"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:827
+#: gtk/gtkcellarea.c:841
 msgid "Edit Widget"
 msgstr "Uredi grafičku kontrolu"
 
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
+#: gtk/gtkcellarea.c:842
 msgid "The widget currently editing the edited cell"
 msgstr "Grafička kontrola koja trenutno uređuje ćeliju"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:117
 msgid "Area"
 msgstr "Područje"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:118
 msgid "The Cell Area this context was created for"
 msgstr "Ćelijsko područje za koje je kreiran ovaj sadržaj"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:134 gtk/gtkcellareacontext.c:153
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minimalna širina"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:135 gtk/gtkcellareacontext.c:154
 msgid "Minimum cached width"
 msgstr "Minimalna zapamćena širina"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:172 gtk/gtkcellareacontext.c:191
 msgid "Minimum Height"
 msgstr "Minimalna Visina"
 
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:173 gtk/gtkcellareacontext.c:192
 msgid "Minimum cached height"
 msgstr "Minimalna zapamćena visina"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
+#: gtk/gtkcelleditable.c:51
 msgid "Editing Canceled"
 msgstr "Uređivanje je otkazano"
 
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
+#: gtk/gtkcelleditable.c:52
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr "Obavještava vas da je uređivanje prekinuto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Taster prečice"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "Vrijednost tastera prečice"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:165
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modifikatori za prečicu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:166
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Maska modifikatora za prečicu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:183
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Kod tastera prečice"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:184
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "Hardverski kod tastera prečice"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:203
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Režim prečice"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:204
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Tip prečice"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:275
 msgid "mode"
 msgstr "način"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:276
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Izmjenljiv režim za CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:284
 msgid "visible"
 msgstr "vidljivo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Prikaži polje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Prikaži ćelijsku osjetljivost"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
 msgid "xalign"
 msgstr "xalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
 msgid "The x-align"
 msgstr "Ravnanje po x-osi"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
 msgid "yalign"
 msgstr "yalign"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
 msgid "The y-align"
 msgstr "Ravnanje po y-osi"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
 msgid "xpad"
 msgstr "xpad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
 msgid "The xpad"
 msgstr "X-popunjavanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
 msgid "ypad"
 msgstr "ypad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
 msgid "The ypad"
 msgstr "Y-popunjavanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
 msgid "width"
 msgstr "širina"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Stalna širina"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
 msgid "height"
 msgstr "visina"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Stalna širina"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Grana se"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
 msgid "Row has children"
 msgstr "Red ima podređene elemente"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:368
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Razgranat"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Red se grana i već je razgranat"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Ime boje pozadine polja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:377
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Boja pozadine polja kao string"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:391
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Boja pozadine polja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:392
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Boja pozadine polja kao GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:405
 msgid "Cell background RGBA color"
 msgstr "RGBA boja pozadine ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:406
 msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Boja pozadine ćelije kao GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:413
 msgid "Editing"
 msgstr "Izmjena"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:414
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Da li je renderer ćelije trenutno u režimu mijenjanja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:422
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Postavljanje pozadine polja"
 
@@ -1938,122 +1927,119 @@
 msgid "Whether the cell background color is set"
 msgstr "Da li je podešena boja pozadine ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Model koji sadrži dopuštene vrijednosti za padajuću listu"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
 msgid "Text Column"
 msgstr "Kolona s tekstom"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:923
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Ima unos"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Objekt pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Pixbuf za iscrtavanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf za razgranate"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Pixbuf za razgranate"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf za nerazgranate"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Pixbuf za nerazgranate"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
 msgid "surface"
-msgstr ""
+msgstr "površina"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174
 msgid "The surface to render"
-msgstr ""
+msgstr "Površina za iscrtavanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175 gtk/gtkimage.c:233 gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "Stock ID"
 msgstr "ID za stock"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "ID standardne ikone koja se iscrtava"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:308 gtk/gtkstatusicon.c:279
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:184
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalji"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje motoru za teme"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
 msgid "Follow State"
 msgstr "Prati stanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
 msgid ""
 "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Da li se iscrtana sličica boji prema stanju ili ne"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340
-#: ../gtk/gtkwindow.c:826
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:308 gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Vrijednost elementa napretka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:226
+#: gtk/gtkprogressbar.c:174 gtk/gtktextbuffer.c:219
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:155
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Tekst u elementu napretka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:178 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "Impuls"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:179
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -2061,11 +2047,11 @@
 "Postavite ovdje pozitivne vrijednosti da pokažete da ima napretka, ali ne "
 "znate koliki je."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:195
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "X ravnanje teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2073,250 +2059,240 @@
 "Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za "
 "rasporede sa desna na lijevo."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:212
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Y ravnanje teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Uspravno poravnanje teksta, od 0 (vrh) do 1 (dno)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: gtk/gtkrange.c:429
 msgid "Inverted"
 msgstr "Preokrenuto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 gtk/gtkprogressbar.c:151
 msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
 msgstr "Invertuj pravac u kome raste traka napretka"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:213 ../gtk/gtkspinbutton.c:344
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:421 gtk/gtkscalebutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:318
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Podešavanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:319
 msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
 msgstr "Podešavanje koje čuva vrijednost spin dugmeta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Brzina povećanja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:327
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Ubrzanje kada se dugme drži pritisnuto"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:309
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:294 gtk/gtkspinbutton.c:336
 msgid "Digits"
 msgstr "Cifara"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:337
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:127
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
 msgstr "Da li se prikazuje vrteška unutar ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
 msgstr "Treptanje ili vrteška"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr "GtkIconSize vrijednost koja određuje veličinu iscrtane vrteške"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:254
 msgid "Text to render"
 msgstr "Tekst za prikazivanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261
 msgid "Markup"
 msgstr "Označavanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Označen tekst za prikazivanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456
-#: ../gtk/gtklabel.c:712
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtklabel.c:733
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributi"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "Lista stilskih atributa iscrtanog teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Način sa jednim paragrafom"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278
 msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Da li čuvati cijeli tekst u jednom pasusus"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtkcellview.c:189 gtk/gtktexttag.c:198
 msgid "Background color name"
 msgstr "Ime boje pozadine"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Ime boje pozadine kao string"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205
-#: ../gtk/gtktexttag.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellview.c:204 gtk/gtktexttag.c:213
 msgid "Background color"
 msgstr "Boja pozadine"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206
-#: ../gtk/gtktexttag.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellview.c:205 gtk/gtktexttag.c:214
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Boja pozadine kao GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:316
 msgid "Background color as RGBA"
 msgstr "Boja pozadine kao RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:317 gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtktexttag.c:229
 msgid "Background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Boja pozadine kao GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:244
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Ime boje teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:245
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Ime boje teksta kao string"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:259
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:135
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Boja teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:260
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Boja teksta kao GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:353
 msgid "Foreground color as RGBA"
 msgstr "Boja teksta kao RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "Boja iscrtavanja kao GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780
-#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtkentry.c:758 gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtktextview.c:684
 msgid "Editable"
 msgstr "Izmjenljivo"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298
-#: ../gtk/gtktextview.c:738
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:292 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Da li korisnik može izmijeniti tekst"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:307 gtk/gtktexttag.c:315
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
-#: ../gtk/gtktexttag.c:314
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkfontchooser.c:66 gtk/gtktexttag.c:308
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Opis fonta izražen kao tekst, npr \"Sans Italic 12\""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
-#: ../gtk/gtktexttag.c:322
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkfontchooser.c:79 gtk/gtktexttag.c:316
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Opis fonta kao PangoFontDescription struct"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:323
 msgid "Font family"
 msgstr "Porodica fontova"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:324
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
-#: ../gtk/gtktexttag.c:337
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:331
 msgid "Font style"
 msgstr "Stil fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
-#: ../gtk/gtktexttag.c:346
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404 gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid "Font variant"
 msgstr "Varijanta fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
-#: ../gtk/gtktexttag.c:355
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font weight"
 msgstr "Težina fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: gtk/gtktexttag.c:360
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Rastezanje fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
-#: ../gtk/gtktexttag.c:375
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: gtk/gtktexttag.c:369
 msgid "Font size"
 msgstr "Veličina fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:389
 msgid "Font points"
 msgstr "Tačke fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:390
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Veličina fonta u tačkama"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:452 gtk/gtktexttag.c:379
 msgid "Font scale"
 msgstr "Skaliranje fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:453
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Faktor skaliranja fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Rise"
 msgstr "Podigni"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:463
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "Udaljenost teksta iznada osonovne linije (ispod osnovne linije ako je "
 "vrijednost negativna)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 gtk/gtktexttag.c:498
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Prekriži"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475 gtk/gtktexttag.c:499
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Da li prekrižiti tekst"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:482 gtk/gtktexttag.c:506
 msgid "Underline"
 msgstr "Podvuci"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:483 gtk/gtktexttag.c:507
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Stil podvlačenja za ovaj tekst"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -2326,12 +2302,11 @@
 "nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, "
 "vjerovatno ga ne trebate"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:837
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtklabel.c:858 gtk/gtkprogressbar.c:218
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Skrati"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:513
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -2339,28 +2314,28 @@
 "Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže "
 "dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta."
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
-#: ../gtk/gtklabel.c:858
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+#: gtk/gtklabel.c:879
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Širina u znakovima"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:533 gtk/gtklabel.c:880
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Željena širina oznake, kao broj znakova"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:919
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:557 gtk/gtklabel.c:940
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Najveća širina u znakovima"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "The maximum width of the cell, in characters"
 msgstr "Najveća širina ćelije, mjerena u znakovima"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:576 gtk/gtktexttag.c:515
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Mod prijeloma"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:577
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -2368,23 +2343,23 @@
 "Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže "
 "dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Širina za prijelom"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Položaj na kojem se prelama tekst"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:617 gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
 msgid "Alignment"
 msgstr "Ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Kako poravnati linije"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "Placeholder text"
 msgstr "Tekst nosioca"
 
@@ -2392,419 +2367,414 @@
 msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
 msgstr "Iscrtani tekst kada je prazna izmjenjiva ćelija"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324
-#: ../gtk/gtktexttag.c:626
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtkcellview.c:323 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Background set"
 msgstr "Postavljanje pozadine"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325
-#: ../gtk/gtktexttag.c:627
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtkcellview.c:324 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na boju pozadine"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Postavljenje teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na boju teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Editability set"
 msgstr "Postavljanje promjenjivosti"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na mogućnost mijenjanja teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Font family set"
 msgstr "Postavljanje porodice fontova"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:637
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na porodicu fontova"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Font style set"
 msgstr "Postavljanje stila fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na stil fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Postavljanje varijante fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na varijantu fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Postavljanje težine fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na težinu fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Postavljeno rastezanje fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na rastezanje fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Font size set"
 msgstr "Postavljanje veličine fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na veličinu fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666 gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Postavljeno skaliranje fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667 gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe faktorom na veličinu fonta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:670 gtk/gtktexttag.c:680
 msgid "Rise set"
 msgstr "Postavljanje podizanja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:671 gtk/gtktexttag.c:681
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na podizanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:674 gtk/gtktexttag.c:696
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Postavljanje križanja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:675 gtk/gtktexttag.c:697
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na križanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:678 gtk/gtktexttag.c:704
 msgid "Underline set"
 msgstr "Postavljanje podvlačenja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:679 gtk/gtktexttag.c:705
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Da li ovaj tag utiče na podvlačenje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:682 gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Language set"
 msgstr "Postavljanje jezika"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:683 gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:686
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Skraćivanje (sa tri tačke)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:687
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:690
 msgid "Align set"
 msgstr "Postavljeno poravnjanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:691
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Da li ove postavke utiču na režim poravnjanja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Stanje sklopke"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "Stanje sklopke dugmeta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Nedosljedno stanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Nedosljedno stanje dugmeta"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
 msgid "Activatable"
 msgstr "Može se aktivirati"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:156
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "Preklopno dugme se može aktivirati"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
 msgid "Radio state"
 msgstr "Radio stanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:164
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Prikaži preklopno dugme kao radio dugme"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Veličina pokazatelja"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172 gtk/gtkcheckbutton.c:93
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Veličina izbora ili radio indikatora"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:219
+#: gtk/gtkcellview.c:218
 msgid "Background RGBA color"
 msgstr "Pozadinska RGBA boja"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:234
+#: gtk/gtkcellview.c:233
 msgid "CellView model"
 msgstr "Model prikaza ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:235
+#: gtk/gtkcellview.c:234
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Model za prikaz ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:640
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+#: gtk/gtkcellview.c:252 gtk/gtkcombobox.c:1009 gtk/gtkentrycompletion.c:446
+#: gtk/gtkiconview.c:635 gtk/gtktreemenu.c:327 gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
 msgid "Cell Area"
 msgstr "Područje ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:641
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+#: gtk/gtkcellview.c:253 gtk/gtkcombobox.c:1010 gtk/gtkentrycompletion.c:447
+#: gtk/gtkiconview.c:636 gtk/gtktreemenu.c:328 gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
 msgstr "Oblast Gtk ćelije korišćena za raspoređivanje ćelija"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:277
+#: gtk/gtkcellview.c:276
 msgid "Cell Area Context"
 msgstr "Kontekst oblasti ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:278
+#: gtk/gtkcellview.c:277
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
 msgstr ""
 "Kontekst oblasti Gtk ćelije korišten za izračunavanje geometrije prikaza "
 "ćelije"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:295
+#: gtk/gtkcellview.c:294
 msgid "Draw Sensitive"
 msgstr "Osetljivo na iscrtavanje"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:296
+#: gtk/gtkcellview.c:295
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
 msgstr "Da li da forsirati ćelije da budu iscrtane u osetljivom stanju"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:314
+#: gtk/gtkcellview.c:313
 msgid "Fit Model"
 msgstr "Model uklapanja"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:315
+#: gtk/gtkcellview.c:314
 msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
 msgstr "Da li treba tražiti dovoljno prostora za svaki red u modelu"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:92 gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Veličina indikatora"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkexpander.c:362
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Prostor za indikator"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:101
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Prostor oko izbora ili radio indikatora"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Da li je stavka menija izabrana"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 gtk/gtktogglebutton.c:184
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Nekonzistentno"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:129
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Da li prikazati stanje \"inconsistent\""
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:136
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Iscrtaj kao radio stavku menija"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:137
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Da li stavka menija izgleda kao radio stavka menija"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:173 gtk/gtkcolorchooser.c:87
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Koristi alfu"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:174
 msgid "Whether to give the color an alpha value"
 msgstr "Da li dati boji alfa vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1761
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+#: gtk/gtkfontbutton.c:434 gtk/gtkprintjob.c:139 gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:189
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Naslov dijaloga za biranje boja"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206
 msgid "The selected color"
 msgstr "Izabrana boja"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:221
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno "
 "neprozirno)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:235
 msgid "Current RGBA Color"
 msgstr "Trenutna RGBA boja"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:236
 msgid "The selected RGBA color"
 msgstr "Izabrana RGBA boja"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
 msgid "Color"
 msgstr "Boja"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
 msgid "Current color, as a GdkRGBA"
 msgstr "Tekuća boja, kao GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
 msgid "Whether alpha should be shown"
 msgstr "Da li se alfa prikazuje ili ne"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:258 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
 msgid "Show editor"
 msgstr "Prikazuje uređivač"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382
+#: gtk/gtkcolorscale.c:383
 msgid "Scale type"
 msgstr "Vrsta razmjere"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
 msgid "RGBA Color"
 msgstr "RGBA boja"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr "Boja kao RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:775
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778 gtk/gtklabel.c:796
 msgid "Selectable"
 msgstr "Može se izabrati"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778
 msgid "Whether the swatch is selectable"
 msgstr "Da li se sat može izabrati"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: gtk/gtkcombobox.c:728
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "ComboBox model"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: gtk/gtkcombobox.c:729
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Model za kombinovani okvir"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Širina za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368
+#: gtk/gtkcombobox.c:768 gtk/gtktreemenu.c:381
 msgid "Row span column"
 msgstr "Kolona za proširenje reda"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369
+#: gtk/gtkcombobox.c:769 gtk/gtktreemenu.c:382
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje reda"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389
+#: gtk/gtkcombobox.c:790 gtk/gtktreemenu.c:402
 msgid "Column span column"
 msgstr "Kolona za proširenje kolone"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390
+#: gtk/gtkcombobox.c:791 gtk/gtktreemenu.c:403
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
+#: gtk/gtkcombobox.c:812
 msgid "Active item"
 msgstr "Aktivna stavka"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:815
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Stavka koja je trenutno aktivna"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:837
+#: gtk/gtkcombobox.c:833
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Da li padajući meniji sadrže i stavku za otcepljivanje"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805
+#: gtk/gtkcombobox.c:848 gtk/gtkentry.c:783
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Im okvir"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:853
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
+#: gtk/gtkcombobox.c:857
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:618
+#: gtk/gtkcombobox.c:872 gtk/gtkmenu.c:609
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Naslov otrgnutog"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:879
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr "Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:896
+#: gtk/gtkcombobox.c:890
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Iskačući prikaz"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:897
+#: gtk/gtkcombobox.c:891
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Da li da prikaže padajući meni za kombinovanu kućicu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:913
+#: gtk/gtkcombobox.c:907
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Osjetljivost dugmeta"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:914
+#: gtk/gtkcombobox.c:908
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Da li je dugme za padajući meni osjetljivo kada je model prazan"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:930
+#: gtk/gtkcombobox.c:924
 msgid "Whether combo box has an entry"
 msgstr "Da li kombinovano polje ima element"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:945
+#: gtk/gtkcombobox.c:939
 msgid "Entry Text Column"
 msgstr "Kolona za unos teksta"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:946
+#: gtk/gtkcombobox.c:940
 msgid ""
 "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
 "if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
@@ -2812,11 +2782,11 @@
 "Kolona u modelu kombiniranog unosa koji će se povezivati s tekstovima s "
 "ulaza ako je je kombinirani ulaz kreiran s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:963
+#: gtk/gtkcombobox.c:957
 msgid "ID Column"
 msgstr "ID kolona"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:964
+#: gtk/gtkcombobox.c:958
 msgid ""
 "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
 "in the model"
@@ -2824,19 +2794,19 @@
 "Kolona u modelu kombinovane liste za izbor koja obezbjeđuje ID niza za "
 "vrijednosti u modelu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:979
+#: gtk/gtkcombobox.c:973
 msgid "Active id"
 msgstr "Aktivni ID"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:980
+#: gtk/gtkcombobox.c:974
 msgid "The value of the id column for the active row"
 msgstr "Vrijednost ID kolone za aktivni red"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:995
+#: gtk/gtkcombobox.c:989
 msgid "Popup Fixed Width"
 msgstr "Stalna širina iskočnog prozora"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:996
+#: gtk/gtkcombobox.c:990
 msgid ""
 "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
 "width of the combo box"
@@ -2844,59 +2814,59 @@
 "Da li širina iskočnog prozora treba da bude fiksna prateći dodijeljenu "
 "širinu kombinovane liste"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022
+#: gtk/gtkcombobox.c:1016
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Prikazuje se kao lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023
+#: gtk/gtkcombobox.c:1017
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umjesto kao meniji"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039
+#: gtk/gtkcombobox.c:1033
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Veličina strelice"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040
+#: gtk/gtkcombobox.c:1034
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Najmanja veličina strelice u padajućoj listi"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057
+#: gtk/gtkcombobox.c:1051
 msgid "The amount of space used by the arrow"
 msgstr "Količina prostora koji uzima strelica"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073
+#: gtk/gtkcombobox.c:1067
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Kakvu vrsta sjenke da se iscrtava oko padajuće liste"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:489
+#: gtk/gtkcontainer.c:457
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Režim za mijenjanje veličine"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:490
+#: gtk/gtkcontainer.c:458
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:497
+#: gtk/gtkcontainer.c:465
 msgid "Border width"
 msgstr "Širina granice"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:498
+#: gtk/gtkcontainer.c:466
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:506
+#: gtk/gtkcontainer.c:474
 msgid "Child"
 msgstr "Podređeni element"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:507
+#: gtk/gtkcontainer.c:475
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Može se koristiti za dodavanje novog podređenog elementa sadržatelju"
 
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:167
 msgid "Subproperties"
 msgstr "Podosobine"
 
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:168
 msgid "The list of subproperties"
 msgstr "Spisak podosobina"
 
@@ -2924,147 +2894,147 @@
 msgid "Set if the value affects the font"
 msgstr "Postavljeno ako vrijednost utiče na pisma"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:236
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
 msgid "The numeric id for quick access"
 msgstr "Brojevni ib za brzi pristup"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:257
 msgid "Inherit"
 msgstr "Naslijedi"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:258
 msgid "Set if the value is inherited by default"
 msgstr "Postavljeno ako je vrijednost inicijalno naslijeđena"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:264
 msgid "Initial value"
 msgstr "Početna vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:265
 msgid "The initial specified value used for this property"
 msgstr "Početna navedena vrijednost korišćena za ovo svojstvo"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:571 ../gtk/gtkinfobar.c:520
+#: gtk/gtkdialog.c:291 gtk/gtkinfobar.c:408
 msgid "Content area border"
 msgstr "Rub područja sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:572
+#: gtk/gtkdialog.c:292
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Širina ruba oko glavnog dijaloga"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589 ../gtk/gtkinfobar.c:538
+#: gtk/gtkdialog.c:309 gtk/gtkinfobar.c:425
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Razmak oblasti sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:590
+#: gtk/gtkdialog.c:310
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Razmak između elemenata na oblasti glavnog dijaloga"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:597 ../gtk/gtkinfobar.c:555
+#: gtk/gtkdialog.c:317 gtk/gtkinfobar.c:441
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Prostor dugmadi"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:598 ../gtk/gtkinfobar.c:556
+#: gtk/gtkdialog.c:318 gtk/gtkinfobar.c:442
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Prostor između dugmadi"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:572
+#: gtk/gtkdialog.c:326 gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Action area border"
 msgstr "Rub površine za djelovanje"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
+#: gtk/gtkdialog.c:327
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Širina ruba okolo dugmadi na dnu dijaloga"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Sadržaj bafera"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:365 gtk/gtkentry.c:923
 msgid "Text length"
 msgstr "Dužina teksta"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:366
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Dužina trenutnog teksta u baferu"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:380 gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Maksimalna dužina"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:381 gtk/gtkentry.c:767
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:752
+#: gtk/gtkentry.c:730
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Bafer teksta"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:753
+#: gtk/gtkentry.c:731
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Objekat bafera teksta koji zapravo čuva tekst"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:800
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtklabel.c:821
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pozicija kursora"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:801
+#: gtk/gtkentry.c:739 gtk/gtklabel.c:822
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Trenutna pozicija kursora za unos u broju znakova"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:810
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtklabel.c:831
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Vezan izbor"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:811
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtklabel.c:832
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:781
+#: gtk/gtkentry.c:759
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Da li se sadržina unosa može mijenjati"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797
+#: gtk/gtkentry.c:775
 msgid "Visibility"
 msgstr "Vidljivost"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
+#: gtk/gtkentry.c:776
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr ""
 "FALSE prikazuje \"invisible char\" umjesto stvarnog teksta (način sa šifrom)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:806
+#: gtk/gtkentry.c:784
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE uklanja vanjski rub unosa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:823
+#: gtk/gtkentry.c:800
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Ivica oko teksta i okvira. Prevazilazi svojstvo unutrašnjeg stila ivice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541
+#: gtk/gtkentry.c:808 gtk/gtkentry.c:1409
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Nevidljivi znak"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542
+#: gtk/gtkentry.c:809 gtk/gtkentry.c:1410
 msgid ""
 "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u \"password mode\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:839
+#: gtk/gtkentry.c:816
 msgid "Activates default"
 msgstr "Aktivira uobičajeno"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:840
+#: gtk/gtkentry.c:817
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -3072,31 +3042,31 @@
 "Da li aktivirati uobičajeni grafički element (kao npr. uobičajeno dugme u "
 "dijalogu) kada je pritisnuta tipka Enter"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:846
+#: gtk/gtkentry.c:823
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Širina u znakovima"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
+#: gtk/gtkentry.c:824
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:875
+#: gtk/gtkentry.c:833
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Pomak klizača"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:876
+#: gtk/gtkentry.c:834
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Broj piksli polja za unos koje su pomjerene izvan ekrana u lijevo"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
+#: gtk/gtkentry.c:844
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Sadržaj unosa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101
+#: gtk/gtkentry.c:859 gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "X align"
 msgstr "X align"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102
+#: gtk/gtkentry.c:860 gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -3104,61 +3074,61 @@
 "Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa "
 "desna na lijevo."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
+#: gtk/gtkentry.c:876
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Sječenje više linija"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:877
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Da li da se ubacivanja sa više linija sasjeku u jednu liniju."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
+#: gtk/gtkentry.c:893
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Kakva vrsta sjenke da se iscrtava oko unosa kada je postavljeno da ima okvir"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817
+#: gtk/gtkentry.c:908 gtk/gtktextview.c:764
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Prepisni mod"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:951
+#: gtk/gtkentry.c:909
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Da li unijeti tekst ide preko postojećeg sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:966
+#: gtk/gtkentry.c:924
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Dužina trenutnog teksta u unosu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:981
+#: gtk/gtkentry.c:939
 msgid "Invisible character set"
 msgstr "Nevidljivi znakovi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:982
+#: gtk/gtkentry.c:940
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr "Da li je nevidljivi znak postavljen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1000
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "CapsLock upozorenje"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1001
+#: gtk/gtkentry.c:959
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Da li unosi za lozinke da prikazuju upozorenje kada je uključen CapsLock"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1015
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Dio napretka"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1016
+#: gtk/gtkentry.c:974
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Trenutni dio posla koji je završen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: gtk/gtkentry.c:991
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Korak impulsa napretka"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: gtk/gtkentry.c:992
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -3166,191 +3136,191 @@
 "Koliko od ukupnog napretka unaprijediti pomerajući blok pri impulsnom "
 "priraštaju za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse() funkcije"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1052
+#: gtk/gtkentry.c:1010
 msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
 msgstr "Prikazuje tekst u unosu kada je prazan i nije fokusiran"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1066
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Glavna sličica"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
+#: gtk/gtkentry.c:1025
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Glavna sličica unosa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1081
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Pomoćna sličica"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pomoćna sličica unosa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1098
+#: gtk/gtkentry.c:1054
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "Identifikator glavnog tipa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Identifikator tipa glavne ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1115
+#: gtk/gtkentry.c:1069
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Identifikator pomoćnog tipa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1116
+#: gtk/gtkentry.c:1070
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Identifikator tipa pomoćne ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1130
+#: gtk/gtkentry.c:1084
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Glavno ime ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1131
+#: gtk/gtkentry.c:1085
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Ime ikonice za glavnu ikonicu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Pomoćno ime ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1146
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Ime ikonice za pomoćnu ikonicu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
+#: gtk/gtkentry.c:1114
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "Glavna GIkona"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+#: gtk/gtkentry.c:1115
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIkona glavne ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1175
+#: gtk/gtkentry.c:1129
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Pomoćna GIkona"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1176
+#: gtk/gtkentry.c:1130
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIkona pomoćne ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1190
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Glavni tip smještaja"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1191
+#: gtk/gtkentry.c:1145
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Način zapisa koji se koristi za glavnu ikonicu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1206
+#: gtk/gtkentry.c:1160
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Pomoćni tip smještaja"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1207
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Način zapisa koji se koristi za pomoćnu ikonicu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: gtk/gtkentry.c:1182
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Glavna ikonica se može aktivirati"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: gtk/gtkentry.c:1183
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Da li se glavna ikonica može aktivirati"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1203
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Pomoćna ikonica se može aktivirati"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1250
+#: gtk/gtkentry.c:1204
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Da li se pomoćna ikonica može aktivirati"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1272
+#: gtk/gtkentry.c:1226
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Glavna ikonica osjetljiva"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1273
+#: gtk/gtkentry.c:1227
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Da li je glavna ikonica osjetljiva"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1294
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Pomoćna ikonica osjetljiva"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1295
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Da li je pomoćna ikonica osjetljiva"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1311
+#: gtk/gtkentry.c:1265
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Tekst savjeta glavne ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347
+#: gtk/gtkentry.c:1266 gtk/gtkentry.c:1302
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Sadržaj savjeta na glavnoj ikonici"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
+#: gtk/gtkentry.c:1282
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Tekst savjeta pomoćne ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365
+#: gtk/gtkentry.c:1283 gtk/gtkentry.c:1321
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Sadržaj savjeta na pomoćnoj ikonici"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1346
+#: gtk/gtkentry.c:1301
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Oznaka savjeta glavne ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1364
+#: gtk/gtkentry.c:1320
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Oznaka savjeta pomoćne ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845
+#: gtk/gtkentry.c:1340 gtk/gtktextview.c:792
 msgid "IM module"
 msgstr "Modul metoda unosa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846
+#: gtk/gtkentry.c:1341 gtk/gtktextview.c:793
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1399
+#: gtk/gtkentry.c:1355
 msgid "Completion"
 msgstr "Dovršavanje"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1400
+#: gtk/gtkentry.c:1356
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr "Pomoćni objekat dopunjavanja"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863
+#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:867
 msgid "Purpose"
 msgstr "Svrha"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864
+#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:868
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "Svrha tekstualnog polja"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880
+#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:884
 msgid "hints"
 msgstr "savjeti"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881
+#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:885
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr "Savjeti za ponašanje tekstualnog polja"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:713
+#: gtk/gtklabel.c:734
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Lista stilskih atributa koji će se primijeniti na tekst oznake"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897
+#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:901
 msgid "Populate all"
 msgstr "Popuni sve"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898
+#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:902
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr "Da li emitovati ::populate-popup za dodirne iskočne prozore"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793
+#: gtk/gtktexttag.c:525 gtk/gtktextview.c:740
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulatori"
 
@@ -3358,99 +3328,99 @@
 msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1501
+#: gtk/gtkentry.c:1370
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "Osvjetljenje ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1502
+#: gtk/gtkentry.c:1371
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Da li da se ikonice koje se mogu aktivirati osvijetle kada se pređe preko "
 "njih"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1519
+#: gtk/gtkentry.c:1387
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Okvir napretka"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1520
+#: gtk/gtkentry.c:1388
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Okvir oko trake napretka"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:2023
+#: gtk/gtkentry.c:1884
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Granica između teksta i okvira"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:318
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Model dopunjavanja"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:319
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Model po kojem se traže poklapanja"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:325
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Najmanja dužina ključa"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:326
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Najmanja neophodna dužina ključa da bi se tražila poklapanja"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348 ../gtk/gtkiconview.c:436
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:342 gtk/gtkiconview.c:431
 msgid "Text column"
 msgstr "Tekstualna kolona"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:343
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "Kolona u modelu koja sadrži nizove znakova."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:362
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Dopunjavanje u redu"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:363
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Umeće li se zajednički prefiks automatski"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:377
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Iskačuće dopunjavanje"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:384
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:378
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Da li se prijedlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:393
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Širina popup-a"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:400
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:394
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:412
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Iskoči za jedno poklapanje"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:413
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:427
 msgid "Inline selection"
 msgstr "Unutrašnji izbor"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:428
 msgid "Your description here"
 msgstr "Vaš opis ovdje"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
+#: gtk/gtkeventbox.c:107
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Vidljiv prozor"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
+#: gtk/gtkeventbox.c:108
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -3458,11 +3428,11 @@
 "Da li je okvir za događaje vidljiv, u odnosu na nevidljivi i koji se samo "
 "koristi za hvatanje događaja."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
+#: gtk/gtkeventbox.c:114
 msgid "Above child"
 msgstr "Iznad podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
+#: gtk/gtkeventbox.c:115
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -3470,55 +3440,55 @@
 "Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog "
 "elementa umjesto ispod."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:271
+#: gtk/gtkexpander.c:280
 msgid "Expanded"
 msgstr "Prošireno"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:272
+#: gtk/gtkexpander.c:281
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr ""
 "Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:280
+#: gtk/gtkexpander.c:289
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Tekst oznake proširivača"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:719
+#: gtk/gtkexpander.c:304 gtk/gtklabel.c:740
 msgid "Use markup"
 msgstr "Koristi označavanje"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:720
+#: gtk/gtkexpander.c:305 gtk/gtklabel.c:741
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304
+#: gtk/gtkexpander.c:313
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Prostor koji će se postaviti između oznake i podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: gtk/gtkexpander.c:322 gtk/gtkframe.c:205 gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1599
 msgid "Label widget"
 msgstr "Grafički element oznaka"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:314
+#: gtk/gtkexpander.c:323
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake za "
 "proširivanje"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321
+#: gtk/gtkexpander.c:330
 msgid "Label fill"
 msgstr "Ispunjavanje labelom"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:322
+#: gtk/gtkexpander.c:331
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgstr "Da li labela treba popuniti sav raspoloživi horizontalni prostor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:337
+#: gtk/gtkexpander.c:346
 msgid "Resize toplevel"
 msgstr "Raširi na vrhu"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
+#: gtk/gtkexpander.c:347
 msgid ""
 "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
 "collapsing"
@@ -3526,117 +3496,115 @@
 "Da li će raširivač  da promijeni veličinu prozora najvišeg nivoa pri širenju "
 "i skupljanju"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1194
+#: gtk/gtkexpander.c:353 gtk/gtktoolitemgroup.c:1627 gtk/gtktreeview.c:1194
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Veličina proširivača"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1195
+#: gtk/gtkexpander.c:354 gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 gtk/gtktreeview.c:1195
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Veličina strelice za proširivanje"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:354
+#: gtk/gtkexpander.c:363
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Prostor oko strelice za proširivanje"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dijalog"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:409
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Dijalog za izbor datoteke koji se koristi."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:440
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Naslov dijaloga za izbor datoteke."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:454
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Željena širina dugmeta, kao broj znakova."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
+#: gtk/gtkfilechooser.c:745
 msgid "Action"
 msgstr "Akcija"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
+#: gtk/gtkfilechooser.c:746
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Tip operacije koju vrši izbornik datoteka"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259
+#: gtk/gtkfilechooser.c:752 gtk/gtkrecentchooser.c:262
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
+#: gtk/gtkfilechooser.c:753
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Local Only"
 msgstr "Samo lokalno"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
+#: gtk/gtkfilechooser.c:764
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Grafički element za prethodni pregled"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "Grafički element za prilagođene preglede izručen od aplikacije."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
+#: gtk/gtkfilechooser.c:770
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Grafički element za preglede je aktivan"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "Da li će se grafički element za prilagošene preglede izručen od aplikacije "
 "prikazati."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
+#: gtk/gtkfilechooser.c:776
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Koristi oznaku za pregled"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr "Da li prikazati stock oznaku uz ime prethodno prikazane datoteke."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
+#: gtk/gtkfilechooser.c:782
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Dadatni grafički element"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "Grafički element za dodatne opcije izručen od aplikacije."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
+#: gtk/gtkfilechooser.c:788 gtk/gtkrecentchooser.c:201
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Izaberi višestruko"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Da li dopustiti odabir višestrukih datoteka"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Prikaži skriveno"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
+#: gtk/gtkfilechooser.c:811
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Potvrda prije prepisivanja"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
+#: gtk/gtkfilechooser.c:812
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -3644,11 +3612,11 @@
 "Da li birač datoteke u režimu snimanja prikazuje dijalog potvrde "
 "prepisivanja ukoliko je potrebno."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
+#: gtk/gtkfilechooser.c:828
 msgid "Allow folder creation"
 msgstr "Dopusti kreiranje direktorija"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
+#: gtk/gtkfilechooser.c:829
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -3656,388 +3624,385 @@
 "Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi "
 "nove direktorije."
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+#: gtk/gtkfixed.c:150 gtk/gtklayout.c:646 gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
 msgid "X position"
 msgstr "X pozicija"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
+#: gtk/gtkfixed.c:151 gtk/gtklayout.c:647
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "X pozicija podređenog grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
+#: gtk/gtkfixed.c:158 gtk/gtklayout.c:656
 msgid "Y position"
 msgstr "Y pozicija"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
+#: gtk/gtkfixed.c:159 gtk/gtklayout.c:657
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Y pozicija podređenog grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
+#: gtk/gtkfontbutton.c:435
 msgid "The title of the font chooser dialog"
 msgstr "Naslov dijaloga za izbor fonta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453
+#: gtk/gtkfontbutton.c:451
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Ime izabranog fonta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454
+#: gtk/gtkfontbutton.c:452
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469
+#: gtk/gtkfontbutton.c:467
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Koristi font u oznaci"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470
+#: gtk/gtkfontbutton.c:468
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Da li je oznaka iscrtana u izabranom fontu"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485
+#: gtk/gtkfontbutton.c:483
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Koristi veličinu u oznaci"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486
+#: gtk/gtkfontbutton.c:484
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Da li je oznaka iscrtana sa izabranom veličinom fonta"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502
+#: gtk/gtkfontbutton.c:500
 msgid "Show style"
 msgstr "Prikaži stil"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
+#: gtk/gtkfontbutton.c:501
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518
+#: gtk/gtkfontbutton.c:516
 msgid "Show size"
 msgstr "Prikaži veličinu"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
+#: gtk/gtkfontbutton.c:517
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Da li je veličina izabranog fonta prikazana u oznaci"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
+#: gtk/gtkfontchooser.c:78
 msgid "Font description"
 msgstr "Opis fonta"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
+#: gtk/gtkfontchooser.c:104
 msgid "Show preview text entry"
 msgstr "Prikaži element teksta predpregleda"
 
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
+#: gtk/gtkfontchooser.c:105
 msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
 msgstr "Da li jje predpregled teksta prikazan ili ne"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:171
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Tekst oznake okvira"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:174
+#: gtk/gtkframe.c:178
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Oznaka xalign"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:175
+#: gtk/gtkframe.c:179
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Vodoravno ravnanje oznake"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:183
+#: gtk/gtkframe.c:187
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Oznaka yalign"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:184
+#: gtk/gtkframe.c:188
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Uspravno ravnanje oznake"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:192
+#: gtk/gtkframe.c:196
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Sjena okvira"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:193
+#: gtk/gtkframe.c:197
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Izgled ruba okvira"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:202
+#: gtk/gtkframe.c:206
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr ""
 "Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake okvira"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
+#: gtk/gtkgrid.c:1406
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "Homogeni redovi"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
+#: gtk/gtkgrid.c:1407
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
+#: gtk/gtkgrid.c:1413
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "Homogene kolone"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
+#: gtk/gtkgrid.c:1414
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu"
 
 #: ../gtk/gtkgrid.c:1763
 msgid "Baseline Row"
-msgstr ""
+msgstr "Red središnjice"
 
 #: ../gtk/gtkgrid.c:1764
 msgid ""
 "The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
+#: gtk/gtkgrid.c:1428
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkgrid.c:1434 gtk/gtklayout.c:672 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
+#: gtk/gtkgrid.c:1435
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr "Broj kolona koje sadržani element obuhvata"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
+#: gtk/gtkgrid.c:1441 gtk/gtklayout.c:681
 msgid "Height"
 msgstr "Visina"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
+#: gtk/gtkgrid.c:1442
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Broj redova koje sadržani element obuhvata"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1762
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1763
 msgid "The title to display"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov za prikaz"
 
 #: gtk/gtkheaderbar.c:1471
 msgid "Subitle"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslov"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1770
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1771
 msgid "The subtitle to display"
-msgstr ""
+msgstr "Podnaslov za prikaz"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1777
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
 msgid "Custom Title"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastiti naslov"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1779
 msgid "Custom title widget to display"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastita kontrola za prikaz"
 
 #: gtk/gtkheaderbar.c:1498
 msgid "Show Close button"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži dugme zatvaranja"
 
 #: gtk/gtkheaderbar.c:1499
 msgid "Whether to show a window close button"
-msgstr ""
+msgstr "Da li prikazati dugme zatvaranja"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3652 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:357
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
+#: gtk/gtkiconview.c:394 gtk/gtktreeselection.c:130
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Režim izbora"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3653 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:358
+#: gtk/gtkiconview.c:395
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Režim izbora"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:418
+#: gtk/gtkiconview.c:413
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Kolona sličice"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:419
+#: gtk/gtkiconview.c:414
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Kolona u modelu iz koje se izvlači sličica ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:437
+#: gtk/gtkiconview.c:432
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Kolona u modelu iz kojeg se izvlači tekst"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:456
+#: gtk/gtkiconview.c:451
 msgid "Markup column"
 msgstr "Kolona oznake"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:457
+#: gtk/gtkiconview.c:452
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Kolona u modelu iz koje se izvlači tekst ukoliko se koriste Pango oznake"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:464
+#: gtk/gtkiconview.c:459
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Model pregleda ikona"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
+#: gtk/gtkiconview.c:460
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Model za pregled pomoću ikona"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:481
+#: gtk/gtkiconview.c:476
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Broj kolona"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:482
+#: gtk/gtkiconview.c:477
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Broj kolona koje želite da prikažete"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:499
+#: gtk/gtkiconview.c:494
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Širina svake stavke"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:500
+#: gtk/gtkiconview.c:495
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Širina za svaku stavku"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:516
+#: gtk/gtkiconview.c:511
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:531
+#: gtk/gtkiconview.c:526
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Razmak redova"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:532
+#: gtk/gtkiconview.c:527
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Razmak koji se ubacuje između redova mreže"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:547
+#: gtk/gtkiconview.c:542
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Razmak kolona"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+#: gtk/gtkiconview.c:543
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Razmak koji se ubacuje između kolona mreže"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:563
+#: gtk/gtkiconview.c:558
 msgid "Margin"
 msgstr "Margina"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:564
+#: gtk/gtkiconview.c:559
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:579
+#: gtk/gtkiconview.c:574
 msgid "Item Orientation"
 msgstr "Orijentacija stavke"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:580
+#: gtk/gtkiconview.c:575
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
 "Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1013
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+#: gtk/gtkiconview.c:591 gtk/gtktreeview.c:1029 gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Promjenljiv redoslijed"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1014
+#: gtk/gtkiconview.c:592 gtk/gtktreeview.c:1030
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Pregled ima promjenljiv redoslijed"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1164
+#: gtk/gtkiconview.c:599 gtk/gtktreeview.c:1180
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Kolona savjeta"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+#: gtk/gtkiconview.c:600
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Kolona u modelu koja sadrži tekst savjeta za stavke"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:622
+#: gtk/gtkiconview.c:617
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Popuna stavke"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:623
+#: gtk/gtkiconview.c:618
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "Popuna oko stavki u prikazu ikonica"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3667 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:365
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1182
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3662 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:383
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1180
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr "Aktiviraj jednim klikom"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3668 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:366
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1183
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3663 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:384
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1181
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr "Aktiviraj red jednim klikom"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:670
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Boja granice izbora"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:671
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Boja granice izbora"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:677
+#: gtk/gtkiconview.c:656
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Providnost granice izbora"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:678
+#: gtk/gtkiconview.c:657
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Providnost granice izbora"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:216 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
+#: gtk/gtkimage.c:217 gtk/gtkstatusicon.c:223
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "GdkPixbuf koji će se prikazati"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:236
 msgid "Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Površina"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:237
 msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr ""
+msgstr "Cairo _površna za prikaz"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkrecentmanager.c:293 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:231
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+#: gtk/gtkimage.c:234 gtk/gtkstatusicon.c:239
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
+#: gtk/gtkimage.c:241
 msgid "Icon set"
 msgstr "Skup ikona"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:273
+#: gtk/gtkimage.c:242
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Skup ikona koji će se prikazati"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:204 ../gtk/gtktoolbar.c:531
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942
+#: gtk/gtkimage.c:249 gtk/gtkscalebutton.c:228 gtk/gtktoolbar.c:532
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1004
 msgid "Icon size"
 msgstr "Veličina ikone"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:282
+#: gtk/gtkimage.c:250
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Simbolična veličina koja se koristi za tipsku ikonicu, skup ikonica ili "
 "imenovanu ikonicu"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:298
+#: gtk/gtkimage.c:266
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Veličina u tačkama"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:299
+#: gtk/gtkimage.c:267
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Veličina u tačkama za imenovane ikone"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:307
+#: gtk/gtkimage.c:275
 msgid "Animation"
 msgstr "Animacija"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:308
+#: gtk/gtkimage.c:276
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation koji će se prikazati"
 
@@ -4049,69 +4014,68 @@
 msgid "The resource path being displayed"
 msgstr "Staza resursa koja se prikazuje"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275
+#: gtk/gtkimage.c:316 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Storage type"
 msgstr "Tip spremišta"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276
+#: gtk/gtkimage.c:317 gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Reprezentacija koja se koristi za podatke slike"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:382
+#: gtk/gtkimage.c:335
 msgid "Use Fallback"
 msgstr "Koristi rezervna"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:383
+#: gtk/gtkimage.c:336
 msgid "Whether to use icon names fallback"
 msgstr "Da li da koristi rezervna imena ikone"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
+#: gtk/gtkinfobar.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "Message Type"
 msgstr "Tip obavještenja"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
+#: gtk/gtkinfobar.c:354 gtk/gtkmessagedialog.c:202
 msgid "The type of message"
 msgstr "Tip obavještenja"
 
 #: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414
 msgid "Show Close Button"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži dugme za zatvaranje"
 
 #: ../gtk/gtkinfobar.c:466
 msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr ""
+msgstr "Da li uključiti standardno dugme za zatvaranje"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:521
+#: gtk/gtkinfobar.c:409
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Širina ivice oko oblasti sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:539
+#: gtk/gtkinfobar.c:426
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Razmak između elemenata na oblasti"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:573
+#: gtk/gtkinfobar.c:458
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Širina ivice oko akcione oblasti"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354
-#: ../gtk/gtkwindow.c:886
+#: gtk/gtkinvisible.c:101 gtk/gtkmountoperation.c:170 gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstylecontext.c:443 gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:887
+#: gtk/gtkinvisible.c:102 gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:706
+#: gtk/gtklabel.c:727
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Tekst ove oznake"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:734 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754
+#: gtk/gtklabel.c:755 gtk/gtktexttag.c:399 gtk/gtktextview.c:701
 msgid "Justification"
 msgstr "Ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:735
+#: gtk/gtklabel.c:756
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -4120,55 +4084,55 @@
 "Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje unutar "
 "lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za to"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:743
+#: gtk/gtklabel.c:764
 msgid "Pattern"
 msgstr "Obrazac"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:744
+#: gtk/gtklabel.c:765
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
 msgstr "Niz znakova gdje podvlake ( _ )označavaju znakove koje treba podvući"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:751
+#: gtk/gtklabel.c:772
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Prijelom linije"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:752
+#: gtk/gtklabel.c:773
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst preširok"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:767
+#: gtk/gtklabel.c:788
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Način prijeloma linije"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:768
+#: gtk/gtklabel.c:789
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Ako je prelom postavljen, ovim se kontroliše kako se on radi"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:776
+#: gtk/gtklabel.c:797
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:782
+#: gtk/gtklabel.c:803
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Tipka prečice"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:783
+#: gtk/gtklabel.c:804
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Tipka prečica za ovu oznaku"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:791
+#: gtk/gtklabel.c:812
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Grafički element prečice"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:792
+#: gtk/gtklabel.c:813
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr ""
 "Grafički element prečice koji će se aktivirati kada je tipka za prečicu do "
 "oznake pritisnuta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:838
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -4176,47 +4140,47 @@
 "Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko oznaka ne raspolaže dovoljnim "
 "prostorom za prikaz cijelog teksta"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:879
+#: gtk/gtklabel.c:900
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "U jednom redu"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
+#: gtk/gtklabel.c:901
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Da li je oznaka u jednom redu"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
+#: gtk/gtklabel.c:918
 msgid "Angle"
 msgstr "Ugao"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:898
+#: gtk/gtklabel.c:919
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Ugao pod kojim je oznaka"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
+#: gtk/gtklabel.c:941
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Željena najveća širina oznake, kao broj znakova"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:938
+#: gtk/gtklabel.c:959
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Praćenje posjećenih adresa"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:939
+#: gtk/gtklabel.c:960
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Da li se posjećene adrese prate"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:956
 msgid "Number of lines"
-msgstr ""
+msgstr "Broj linija"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:957
 msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr ""
+msgstr "Željeni broj linija kada se oznaka preloma pretvara u trotačku"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
+#: gtk/gtklayout.c:673
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Grafički element prikaza"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
+#: gtk/gtklayout.c:682
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "Visina prikaza"
 
@@ -4272,104 +4236,104 @@
 msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
 msgstr "Najmanja širina za blokove koji ispunjavaju traku"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
+#: gtk/gtklinkbutton.c:175
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
+#: gtk/gtklinkbutton.c:176
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "URI vezan za ovo dugme"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183
+#: gtk/gtklinkbutton.c:190
 msgid "Visited"
 msgstr "Posjećena"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
+#: gtk/gtklinkbutton.c:191
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Da li je adresa posjećena."
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
+#: gtk/gtklockbutton.c:276
 msgid "Permission"
 msgstr "Dopuštenje"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
+#: gtk/gtklockbutton.c:277
 msgid "The GPermission object controlling this button"
 msgstr "Objekat GPermission koji kontroliše ovo dugme"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
+#: gtk/gtklockbutton.c:284
 msgid "Lock Text"
 msgstr "Zaključaj Tekst"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
+#: gtk/gtklockbutton.c:285
 msgid "The text to display when prompting the user to lock"
 msgstr "Tekst koji se prikazuje kada se korisniku nudi da zaključa"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
 msgid "Unlock Text"
 msgstr "Otključaj Tekst"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
+#: gtk/gtklockbutton.c:294
 msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
 msgstr "Tekst koji se prikazuje kada se korisniku nudi da otključa"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
+#: gtk/gtklockbutton.c:302
 msgid "Lock Tooltip"
 msgstr "Zaključaj oblačić objašnjenja"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
+#: gtk/gtklockbutton.c:303
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
 msgstr ""
 "Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada se korisniku nudi da zaključa"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
+#: gtk/gtklockbutton.c:311
 msgid "Unlock Tooltip"
 msgstr "Otključaj oblačić objašnjenja"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
+#: gtk/gtklockbutton.c:312
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
 msgstr ""
 "Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada se korisniku nudi da otključa"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
+#: gtk/gtklockbutton.c:320
 msgid "Not Authorized Tooltip"
 msgstr "Objašnjenje za nedostatak ovlašćenja"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
+#: gtk/gtklockbutton.c:321
 msgid ""
 "The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
 msgstr ""
 "Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada korisnik ne može dobiti ovlašćenja"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
+#: gtk/gtkmenubar.c:190
 msgid "Pack direction"
 msgstr "Pravac pakovanja"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
+#: gtk/gtkmenubar.c:191
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "Pravac pakovanja menija"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:207
+#: gtk/gtkmenubar.c:207
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "Pravac pakovanja sadržanog"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
+#: gtk/gtkmenubar.c:208
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "Pravac pakovanja sadržanog u meniju"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
+#: gtk/gtkmenubar.c:217
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Stil ruba oko trake s menijima"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:224 gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Interno popunjavanje"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:234
+#: gtk/gtkmenubar.c:225
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr ""
 "Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija"
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:515
+#: gtk/gtkmenubutton.c:513
 msgid "popup"
 msgstr "iskačuće"
 
@@ -4377,15 +4341,15 @@
 msgid "The dropdown menu."
 msgstr "Padajući meni."
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:547
+#: gtk/gtkmenubutton.c:530
 msgid "menu-model"
 msgstr "model menija"
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:548
+#: gtk/gtkmenubutton.c:531
 msgid "The dropdown menu's model."
 msgstr "Model padajučeg menija"
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:561
+#: gtk/gtkmenubutton.c:544
 msgid "align-widget"
 msgstr "element-poravnanja"
 
@@ -4393,7 +4357,7 @@
 msgid "The parent widget which the menu should align with."
 msgstr "Ključni element sa kojim treba da se poravna meni."
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:576
+#: gtk/gtkmenubutton.c:559
 msgid "direction"
 msgstr "smijer"
 
@@ -4401,61 +4365,61 @@
 msgid "The direction the arrow should point."
 msgstr "Smijer u kome strelica treba da pokazuje."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkmenu.c:555
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Trenutno izabrana stavka menija"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:570
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Grupa prečica koja čuva prečice menija"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:585 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
+#: gtk/gtkmenu.c:584 gtk/gtkmenuitem.c:360
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Putanja prečice"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:585
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica "
 "stavki djece"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:602
+#: gtk/gtkmenu.c:601
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Prikači element"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603
+#: gtk/gtkmenu.c:602
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Element na koji je meni nakačen"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:619
+#: gtk/gtkmenu.c:610
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:635
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Stanje otcijepljenog"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:636
+#: gtk/gtkmenu.c:625
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Logička vrijednost koja naznačava da li je meni otcijepljen"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:639
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:640
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Monitor na kome će meni iskočiti"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:671
+#: gtk/gtkmenu.c:669
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Rezerviši veličinu za prekidač"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:672
+#: gtk/gtkmenu.c:670
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -4463,304 +4427,304 @@
 "Logička vrijednost koja ukazuje da li meni rezerviše prostor za prekidače i "
 "ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:687
+#: gtk/gtkmenu.c:676
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Vodoravna popuna"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:688
+#: gtk/gtkmenu.c:677
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Dodatni prostor na lijevim i desnim ivicama menija"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
+#: gtk/gtkmenu.c:646
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Vertikalno popunjavanje"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:707
+#: gtk/gtkmenu.c:647
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Dodatni prostor na vrhu i dnu menija"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:716
+#: gtk/gtkmenu.c:685
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikalni razmak"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:717
+#: gtk/gtkmenu.c:686
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr ""
 "Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
+#: gtk/gtkmenu.c:694
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Vodoravni razmak"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:726
+#: gtk/gtkmenu.c:695
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr ""
 "Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
+#: gtk/gtkmenu.c:703
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Obije strelice"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
+#: gtk/gtkmenu.c:704
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Pri klizanju, uvijek prikazuj ove strelice"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:748
+#: gtk/gtkmenu.c:717
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Položaj strelice"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:749
+#: gtk/gtkmenu.c:718
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Ukazuje gdje treba postaviti strelice za klizanje"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:757
+#: gtk/gtkmenu.c:726
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Lijevo pripajanje"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:765
+#: gtk/gtkmenu.c:734
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Desno pripajanje"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:766
+#: gtk/gtkmenu.c:735
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:773
+#: gtk/gtkmenu.c:742
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Gornje pripajanje"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:774
+#: gtk/gtkmenu.c:743
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:781
+#: gtk/gtkmenu.c:750
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Donje pripajanje"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:796
+#: gtk/gtkmenu.c:765
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
+#: gtk/gtkmenuitem.c:328
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Desno poravnate"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
+#: gtk/gtkmenuitem.c:329
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Postavlja da li stavke menija izgledaju poravnati na desnoj strani trake "
 "menija"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412
+#: gtk/gtkmenuitem.c:343
 msgid "Submenu"
 msgstr "Podmeni"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
+#: gtk/gtkmenuitem.c:344
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "Podmeni vezan na stavku menija, ili NULL ako ne postoji"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
+#: gtk/gtkmenuitem.c:361
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Postavite putanju prečice za stavku menija"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
+#: gtk/gtkmenuitem.c:376
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Tekst oznake djeteta"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521
+#: gtk/gtkmenuitem.c:439
 msgid ""
 "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Količina prostora koju koristi strelica, relativno u odnosu na veličinu "
 "fonta stavke menija"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
+#: gtk/gtkmenuitem.c:452
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Širina u znakovima"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535
+#: gtk/gtkmenuitem.c:453
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Najmanja željena širina stavke menija u karakterima"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
+#: gtk/gtkmenushell.c:449
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Preuzmi fokus"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
+#: gtk/gtkmenushell.c:450
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr ""
 "Logička vrijednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:290
 msgid "Menu"
 msgstr "Meni"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:291
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Padajući meni"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:188
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Rub slike/oznake"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:189
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu s obavještenjima"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:209
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Dugmad za obavještenja"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:210
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Glavni tekst dijaloga poruke"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:242
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Koristi oznake"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:243
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:257
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Pomoćni tekst"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:258
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Pomoćni tekst dijaloga poruke"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:273
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Koristi oznake u pomoćnom"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "Pomoćni tekst uključuje Pango oznake."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:288
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:289
 msgid "The image"
 msgstr "Slika"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:305
 msgid "Message area"
 msgstr "Područje za poruke"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
 msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
 msgstr "GtkVBox koji čuva dijalošku primarnu i sekundarnu labelu"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:111
+#: gtk/gtkmisc.c:113
 msgid "Y align"
 msgstr "Y ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:112
+#: gtk/gtkmisc.c:114
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:121
+#: gtk/gtkmisc.c:123
 msgid "X pad"
 msgstr "X popuna"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:122
+#: gtk/gtkmisc.c:124
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog "
 "elementa, u pikslama"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:131
+#: gtk/gtkmisc.c:133
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y popuna"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:132
+#: gtk/gtkmisc.c:134
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "Količina prostora koji će se dodati na vrh i dno grafičkog elementa, u "
 "pikslama"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384
+#: gtk/gtkmountoperation.c:154 gtk/gtkstylecontext.c:466
 msgid "Parent"
 msgstr "Roditelj"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
+#: gtk/gtkmountoperation.c:155
 msgid "The parent window"
 msgstr "Roditeljski prozor"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:162
 msgid "Is Showing"
 msgstr "Prikazuje se"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Da li prikazujemo dijalog"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
+#: gtk/gtkmountoperation.c:171
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:699
+#: gtk/gtknotebook.c:691
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:700
+#: gtk/gtknotebook.c:692
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Indeks trenutne strane"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: gtk/gtknotebook.c:700
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Pozicija kartice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Na kojoj strani se nalaze kartice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Pokaži kartice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether tabs should be shown"
 msgstr "Da li će se prikazati kartice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Show Border"
 msgstr "Pokaži rub"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Whether the border should be shown"
 msgstr "Da li će se prikazati ivica"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Može se pomicati"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, dodaju se strelice kada ima više kartica nego što može "
 "stati na predviđeni prostor"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Omogući popup"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -4768,232 +4732,231 @@
 "Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete "
 "koristiti za odlazak na stranicu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:752
+#: gtk/gtknotebook.c:744
 msgid "Group Name"
 msgstr "Ime grupe"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753
+#: gtk/gtknotebook.c:745
 msgid "Group name for tab drag and drop"
 msgstr "Ime grupe za preblačenje i ispuštanje kartica"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:760
+#: gtk/gtknotebook.c:752
 msgid "Tab label"
 msgstr "Oznaka kartice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
+#: gtk/gtknotebook.c:753
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržane kartice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:767
+#: gtk/gtknotebook.c:759
 msgid "Menu label"
 msgstr "Oznaka menija"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:768
+#: gtk/gtknotebook.c:760
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:781
+#: gtk/gtknotebook.c:773
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Proširenje kartice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:782
+#: gtk/gtknotebook.c:774
 msgid "Whether to expand the child's tab"
 msgstr "Da li da proširi sadržanu karticu ili ne"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:788
+#: gtk/gtknotebook.c:780
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Popuna kartice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:789
+#: gtk/gtknotebook.c:781
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
 msgstr "Da li sadržane kartice treba da popune obezbijeđeni prostor ili ne"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:796
+#: gtk/gtknotebook.c:788
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Redoslijed kartica promjenljiv"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:797
+#: gtk/gtknotebook.c:789
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
 msgstr ""
 "Da li je redoslijed jezičaka promjenljiv korisnikovim akcijama ili ne"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:803
+#: gtk/gtknotebook.c:795
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Kartica otkačiva"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:804
+#: gtk/gtknotebook.c:796
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Da li se kartica može otkačiti"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:100
+#: gtk/gtknotebook.c:811 gtk/gtkscrollbar.c:102
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Sekundarna koračnica nazad"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:820
+#: gtk/gtknotebook.c:812
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s karticama"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:107
+#: gtk/gtknotebook.c:827 gtk/gtkscrollbar.c:109
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Sekundarna koračnica naprijed"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836
+#: gtk/gtknotebook.c:828
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s "
 "karticama"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:86
+#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Koračnica nazad"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
+#: gtk/gtknotebook.c:843 gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:93
+#: gtk/gtknotebook.c:857 gtk/gtkscrollbar.c:95
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Koračnica naprijed"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
+#: gtk/gtknotebook.c:858 gtk/gtkscrollbar.c:96
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Prikaži standardno dugme sa strelicom naprijed"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:880
+#: gtk/gtknotebook.c:872
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Preklapanje kartica"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881
+#: gtk/gtknotebook.c:873
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Veličina oblasti preklapanja kartica"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:896
+#: gtk/gtknotebook.c:888
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Iskrivljenost kartica"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897
+#: gtk/gtknotebook.c:889
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Veličina iskrivljenosti kartica"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913
+#: gtk/gtknotebook.c:905
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Razmak strelice"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:914
+#: gtk/gtknotebook.c:906
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Razmak između strelica za klizanje"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:930
+#: gtk/gtknotebook.c:922
 msgid "Initial gap"
 msgstr "Početni razmak"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:931
+#: gtk/gtknotebook.c:923
 msgid "Initial gap before the first tab"
 msgstr "Početni ratmak prije prvog tabulatora"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639
+#: gtk/gtknumerableicon.c:652
 msgid "Icon's count"
 msgstr "Broj ikone"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640
+#: gtk/gtknumerableicon.c:653
 msgid "The count of the emblem currently displayed"
 msgstr "Broj trenutno prikazanog lika"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646
+#: gtk/gtknumerableicon.c:659
 msgid "Icon's label"
 msgstr "Oznaka ikone"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647
+#: gtk/gtknumerableicon.c:660
 msgid "The label to be displayed over the icon"
 msgstr "Oznaka koja se prikazuje na ikoni"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
+#: gtk/gtknumerableicon.c:666
 msgid "Icon's style context"
 msgstr "Kontekst stila ikone"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654
+#: gtk/gtknumerableicon.c:667
 msgid "The style context to theme the icon appearance"
 msgstr "Kontekst stila za temu izgleda ikone"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
+#: gtk/gtknumerableicon.c:673
 msgid "Background icon"
 msgstr "Pozadinska ikona"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661
+#: gtk/gtknumerableicon.c:674
 msgid "The icon for the number emblem background"
 msgstr "Ikona za pozadinu lika broja"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
+#: gtk/gtknumerableicon.c:680
 msgid "Background icon name"
 msgstr "Ime pozadinske ikone"
 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668
+#: gtk/gtknumerableicon.c:681
 msgid "The icon name for the number emblem background"
 msgstr "Ime ikone za pozadinu lika"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+#: gtk/gtkorientable.c:61 gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:126
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orijentacija"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
+#: gtk/gtkorientable.c:62
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Usmjerenje usmjerivog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:350
+#: gtk/gtkpaned.c:349
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr "Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:359
+#: gtk/gtkpaned.c:358
 msgid "Position Set"
 msgstr "Pozicija postavljena"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:360
+#: gtk/gtkpaned.c:359
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "TRUE ako će se koristiti osobina pozicija"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:366
+#: gtk/gtkpaned.c:365
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Veličina ručke"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:367
+#: gtk/gtkpaned.c:366
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Širina ručke"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:383
+#: gtk/gtkpaned.c:382
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "Minimalna pozicija"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:384
+#: gtk/gtkpaned.c:383
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Najmanja moguća vrijednost osobine \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:401
+#: gtk/gtkpaned.c:400
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Maksimalna pozicija"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:402
+#: gtk/gtkpaned.c:401
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Najveća moguća vrijednost za osobinu \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:419
+#: gtk/gtkpaned.c:418
 msgid "Resize"
 msgstr "Promijeni veličinu"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:420
+#: gtk/gtkpaned.c:419
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, podređeni element prati veličinu grafičkog elementa okna"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:435
+#: gtk/gtkpaned.c:434
 msgid "Shrink"
 msgstr "Smanji"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:436
+#: gtk/gtkpaned.c:435
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno "
@@ -5001,202 +4964,207 @@
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276
 msgid "Location to Select"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija za izbor"
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija isticanja u bočnoj traci"
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282
 msgid "Open Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavice otvorenog"
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
 msgstr ""
+"Režimi u kojim pozivna aplikacija može otvoriti lokacije odabrane u bočnoj "
+"traci"
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289
 msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži radnu površinu"
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgstr ""
+"Da li da bočna traka uključuje ugrađenu kraticu u direktorij na radnoj "
+"površini"
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295
 msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži 'Poveži na server'"
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296
 msgid ""
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
 "dialog"
 msgstr ""
+"Da li da bočna traka uključuje prečicu s dijaloškim prozorom Prikaži 'Poveži "
+"na server'"
 
 #: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr ""
+msgstr "Da li da bočna traka uključuje lokalne datoteke"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318
+#: gtk/gtkplug.c:202 gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ugnježden"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:201
+#: gtk/gtkplug.c:203
 msgid "Whether the plug is embedded"
 msgstr "Da li je priključak ugrađen"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:215
+#: gtk/gtkplug.c:217
 msgid "Socket Window"
 msgstr "Prozor utičnice"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:216
+#: gtk/gtkplug.c:218
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Prozor utičnice u kome je utikač ugnježden"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
 msgid "Hold Time"
 msgstr "Vrijeme zadržavanja"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
 msgid "Hold Time (in milliseconds)"
 msgstr "Vrijeme zadržavanja (u milisekundama)"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
 msgid "Drag Threshold"
 msgstr "Prag povlačenja"
 
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
 msgid "Drag Threshold (in pixels)"
 msgstr "Prag prevlačenja (u pikselima)"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Ime štampača"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr "Pozadina"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Pozadinski pogon za štampač"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Da li je virtuelni"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "FALSE ako ovo predstavlja pravi hardverski štampač"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Prihvata PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PDF dokumenta"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Prihvata PostSkript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PostSkript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "Poruka stanja"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Niska koja daje trenutno stanje štampača"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Lokacija"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "Mjesto štampača"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Ime ikonice koja se koristi za štampač"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "Broj poslova"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Broj poslova zakazan u štampaču"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Pauzirani štampač"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "Postavljeno ako je štampač pauziran"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Prihvata poslove"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata nove poslove"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
+#: gtk/gtkprinteroption.c:103
 msgid "Option Value"
 msgstr "Vrijednost opcije"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
+#: gtk/gtkprinteroption.c:104
 msgid "Value of the option"
 msgstr "Vrijednost opcije"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:120
 msgid "Source option"
 msgstr "Mogućnost izvora"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "Mogućnosti štampača koje podržavaju ovaj element"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:140
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Naslov posla štampanja"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
+#: gtk/gtkprintjob.c:148
 msgid "Printer"
 msgstr "Štampač"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
+#: gtk/gtkprintjob.c:149
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Štampač na kome se štampa posao"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
+#: gtk/gtkprintjob.c:157
 msgid "Settings"
 msgstr "Postavke"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:158
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Podešavanja štampača"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408
+#: gtk/gtkprintjob.c:166 gtk/gtkprintjob.c:167 gtk/gtkprintunixdialog.c:366
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Podešavanje strane"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1211
+#: gtk/gtkprintjob.c:175 gtk/gtkprintoperation.c:1215
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Prati stanje štampanja"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:171
+#: gtk/gtkprintjob.c:176
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -5204,51 +5172,51 @@
 "Postavljeno ako posao za štampanje nastavlja da emituje status-changed "
 "signale pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili serveru štampe."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1087
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Podrazumijevane postavke strane"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1084
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1088
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste kao podrazumijevane"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1102 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1106 gtk/gtkprintunixdialog.c:384
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Postavke štampanja"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1107 gtk/gtkprintunixdialog.c:385
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "Gtk podešavanja štampe koja se koriste prilikom pokretanja dijaloga"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1121
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ime posla"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1122
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Niz znakova koji identifikuje posao štampanja."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1146
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1150
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Broj strana"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1151
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Broj strana u dokumentu."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1168 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1172 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
 msgid "Current Page"
 msgstr "Trenutna strana"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1169 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1173 gtk/gtkprintunixdialog.c:375
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Trenutna strana u dokumentu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1190
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194
 msgid "Use full page"
 msgstr "Koristi cijelu stranu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -5256,7 +5224,7 @@
 "Postavljeno ako je početak konteksta treba da bude u ćošku strane, a ne u "
 "ćošku oblasti štampe"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1212
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -5264,150 +5232,150 @@
 "Postavljeno ako će operacija štampanja nastaviti da prijavljuje stanje posla "
 "štampanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili server štampe."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1229
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
 msgid "Unit"
 msgstr "jedinica"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1234
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Jedinica u kojoj se udaljenosti u kontekstu mjere"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1247
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1251
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Prikaži dijalog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1248
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "Postavljeno ako se prikazuje dijalog napretka za vrijeme štampe."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1271
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1275
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Dozvoli asinhrono"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1272
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1276
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Postavljeno ako proces štampe može da radi asinhrono."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1294 ../gtk/gtkprintoperation.c:1295
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1298 gtk/gtkprintoperation.c:1299
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ime datoteke za izvoz"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1309
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1314
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Stanje operacije štampanja"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1330
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Status String"
 msgstr "Statusni niz znakova"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1331
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Opis stanja u čitljivom obliku"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1349
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1353
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Vlastita oznaka kartice"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1350
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1354
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Oznaka kartice koja sadrži proizvoljne elemente."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1365 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1369 gtk/gtkprintunixdialog.c:409
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Podržava izbor"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1366
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1370
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "Postavljeno ako operacija štampanja podržava štampanje izbora."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1382 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1386 gtk/gtkprintunixdialog.c:417
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ima izbor"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1383
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1387
 msgid "TRUE if a selection exists."
 msgstr "TAČNO ako izbor postoji"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1398 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1402 gtk/gtkprintunixdialog.c:425
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ugnježdene postavke strane"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1399 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:426
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "Postavljeno ako su padajući meniji postavke strane ugnježdeni u Gtk dijalog "
 "za štampu"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1420
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "Broj strana za štampanje"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1421
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "Broj strana koji će biti štampan."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:367
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:392
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Izabrani štampač"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:393
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "Gtk štampač koji je izabran"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:400
 msgid "Manual Capabilities"
 msgstr "Ručne sposobnosti"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:401
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Mogućnosti sa kojima program može da rukuje"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:410
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Da li dijalog podržava izbor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:418
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Da li program ima izbor"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
+#: gtk/gtkprogressbar.c:158
 msgid "Fraction"
 msgstr "Dio"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
+#: gtk/gtkprogressbar.c:159
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Dovršeni dio ukupnog posla"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
+#: gtk/gtkprogressbar.c:166
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Korak pulsa"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
+#: gtk/gtkprogressbar.c:167
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "Udio ukupnog napretka za koji će se pomjeriti poskočni blok pri pulsiranju"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
+#: gtk/gtkprogressbar.c:175
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Tekst koji će se prikazati u traci za napredak"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201
+#: gtk/gtkprogressbar.c:196
 msgid "Show text"
 msgstr "Pokaži tekst"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202
+#: gtk/gtkprogressbar.c:197
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Da li se napredak prikazuje kao tekst."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224
+#: gtk/gtkprogressbar.c:219
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -5415,296 +5383,296 @@
 "Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko traka napretka ne raspolaže "
 "dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
+#: gtk/gtkprogressbar.c:226
 msgid "X spacing"
 msgstr "X razmaci"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
+#: gtk/gtkprogressbar.c:227
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Dodatni razmaci postavljeni na širinu trake napretka."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
+#: gtk/gtkprogressbar.c:232
 msgid "Y spacing"
 msgstr "Y razmaci"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
+#: gtk/gtkprogressbar.c:233
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Dodatni razmaci postavljeni na visinu trake napretka."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251
+#: gtk/gtkprogressbar.c:246
 msgid "Minimum horizontal bar width"
 msgstr "Najmanja vodoravna širina trake"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Najmanja vodoravna širina trake napretka"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264
+#: gtk/gtkprogressbar.c:259
 msgid "Minimum horizontal bar height"
 msgstr "Najmanja vodoravna visina trake"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Najmanja vodoravna visina trake napretka"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277
+#: gtk/gtkprogressbar.c:272
 msgid "Minimum vertical bar width"
 msgstr "Najmanja uspravna širina trake"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Najmanja uspravna širina trake napretka"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290
+#: gtk/gtkprogressbar.c:285
 msgid "Minimum vertical bar height"
 msgstr "Najmanja uspravna visina trake"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291
+#: gtk/gtkprogressbar.c:286
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Najmanja uspravna visina trake napretka"
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
+#: gtk/gtkradiobutton.c:163
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:409
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:426
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "Radio stavka menija čijoj grupi ovaj element pripada."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Radio dugme trake alata čijoj grupi ovo dugme pripada."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
+#: gtk/gtkrange.c:422
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:430
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Preokreni smjer u kojem se klizač kreće da poveća vrijednost opsega"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:451
+#: gtk/gtkrange.c:437
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Osjetljivost donje koračnice"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:438
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgstr "Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje donje strane"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:446
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Osjetljivost gornje koračnice"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:447
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgstr "Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje gornje strane"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:478
+#: gtk/gtkrange.c:464
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Prikaži nivo popune"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:479
+#: gtk/gtkrange.c:465
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Da li da se prikazuje indikator nivoa popune na uvali."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:495
+#: gtk/gtkrange.c:481
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Ograniči na nivo popune"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:496
+#: gtk/gtkrange.c:482
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Da li da se ograničava gornja granica nivoa popune."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:511
+#: gtk/gtkrange.c:497
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Nivo popune"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:512
+#: gtk/gtkrange.c:498
 msgid "The fill level."
 msgstr "Nivo popune."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:529
+#: gtk/gtkrange.c:515
 msgid "Round Digits"
 msgstr "Zaokruživanje cifara"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:530
+#: gtk/gtkrange.c:516
 msgid "The number of digits to round the value to."
 msgstr "Broj cifara na koju se vrijednost zaokružuje."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:538 ../gtk/gtkswitch.c:868
+#: gtk/gtkrange.c:524 gtk/gtkswitch.c:968
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Širina klizača"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:539
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Širina trake s klizačem ili omjernika"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:546
+#: gtk/gtkrange.c:532
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Kroz rub"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:547
+#: gtk/gtkrange.c:533
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Razmak između klizača/koračnice i vanjskog ruba"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:554
+#: gtk/gtkrange.c:540
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Veličina koračnice"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Dužina dugmadi koračnica na krajevima"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:568
+#: gtk/gtkrange.c:554
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Razmak koračnice"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:569
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Razmak između koračnice i klizača"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:576
+#: gtk/gtkrange.c:562
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "X pomjeranje strelice"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:577
+#: gtk/gtkrange.c:563
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "Koliko će se pomjeriti strelica u x smjeru kada je dugme pritisnuto"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:584
+#: gtk/gtkrange.c:570
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Y pomjeranje strelice"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:585
+#: gtk/gtkrange.c:571
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "Koliko će se pomjeriti strelica u y smjeru kada je dugme pritisnuto"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:601
+#: gtk/gtkrange.c:587
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Prikaz ispod koračnice"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:602
+#: gtk/gtkrange.c:588
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
 msgstr ""
 "Određuje da li da prikazuje sve ili da se izostave koračnice i razmak"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:615
+#: gtk/gtkrange.c:601
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Veličina strelica"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:616
+#: gtk/gtkrange.c:602
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Veličina strelica u odnosu na veličinu dugmeta klizača"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Upravnik skorašnjih stavki"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "Upravnik skorašnjih stavki koji se koristi"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:145
 msgid "Show Private"
 msgstr "Prikaži privatne"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Da li treba prikazati privatne stavke"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:159
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Prikaži savjete"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:160
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Da li prikazivati savjete na stavkama"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:172
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Prikaži ikone"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:173
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Da li prikazivati ikonice pored stavke"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:188
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Prikaži nepronađene"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:189
 msgid ""
 "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "Da li treba prikazivati stavke koje pokazuju na nedostupne resurse"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:202
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Da li dozvoliti izvor više stavki"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:215
 msgid "Local only"
 msgstr "Samo lokalni"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:216
 msgid ""
 "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: "
 "adrese"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:232
 msgid "Limit"
 msgstr "Ograničenje"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:233
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Najveći broj stavki za prikaz"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:247
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Tip ređanja"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:248
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Redoslijed ređanja prikazanih stavki"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:263
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:294
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 "Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:309
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Veličina liste najskorije korišćenih resursa"
 
 #: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396
 msgid "Transition type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta prijelaza"
 
 #: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397
 msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta animacije za prijelaz"
 
 #: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390
 msgid "Transition duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje prelaza"
 
 #: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391
 msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje animacije u milisekundama"
 
 #: ../gtk/gtkrevealer.c:241
 msgid "Reveal Child"
@@ -5722,76 +5690,76 @@
 msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195
+#: gtk/gtkscalebutton.c:219
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "Vrijednost razmjere"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:205
+#: gtk/gtkscalebutton.c:229
 msgid "The icon size"
 msgstr "Veličina ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214
+#: gtk/gtkscalebutton.c:238
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr "GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrijednost ovog dugmeta sa sklaom"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:242
+#: gtk/gtkscalebutton.c:266
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikone"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243
+#: gtk/gtkscalebutton.c:267
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Spisak imena ikonica"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:310
+#: gtk/gtkscale.c:295
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Broj decimalnih mjesta prikazanih u vrijednosti"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:319
+#: gtk/gtkscale.c:304
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Pokaži vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:320
+#: gtk/gtkscale.c:305
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "Da li će se trenutna vrijednost prikazati kao tekst uz klizač"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:327
+#: gtk/gtkscale.c:312
 msgid "Has Origin"
 msgstr "Sadrži početak"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:328
+#: gtk/gtkscale.c:313
 msgid "Whether the scale has an origin"
 msgstr "Da li razmjera ima početak"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:335
+#: gtk/gtkscale.c:320
 msgid "Value Position"
 msgstr "Pozicija vrijednosti"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:336
+#: gtk/gtkscale.c:321
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Pozicija na kojoj je ispisana trenutna vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:343
+#: gtk/gtkscale.c:328
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Dužina klizača"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:344
+#: gtk/gtkscale.c:329
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Dužina klizača omjernika"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:352
+#: gtk/gtkscale.c:337
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Razmak vrijednosti"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:353
+#: gtk/gtkscale.c:338
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
+#: gtk/gtkscrollable.c:94
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Vodoravno ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
+#: gtk/gtkscrollable.c:95
 msgid ""
 "Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
 "controller"
@@ -5799,11 +5767,11 @@
 "Vodoravno prilagođavanje koje se dijeli između kližuće grafičke kontrole i "
 "njenog kontrolera"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
+#: gtk/gtkscrollable.c:111
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Uspravno ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
+#: gtk/gtkscrollable.c:112
 msgid ""
 "Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
 "controller"
@@ -5811,90 +5779,90 @@
 "Uspravno prilagođavanje koje se dijeli između kližuće grafičke kontrole i "
 "njenog kontrolera"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
+#: gtk/gtkscrollable.c:128
 msgid "Horizontal Scrollable Policy"
 msgstr "Pravila vodoravnog klizanja"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
+#: gtk/gtkscrollable.c:129 gtk/gtkscrollable.c:145
 msgid "How the size of the content should be determined"
 msgstr "Kako treba da bude određena veličina sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
+#: gtk/gtkscrollable.c:144
 msgid "Vertical Scrollable Policy"
 msgstr "Pravia uspravnog klizanja"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:70
+#: gtk/gtkscrollbar.c:72
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Minimalna dužina klizača"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
+#: gtk/gtkscrollbar.c:73
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Najmanja dozvoljena dužina klizača"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:79
+#: gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Stalna veličina klizača"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "Ne mijenjaj veličinu klizača, samo koristi minimalnu dužinu"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:101
+#: gtk/gtkscrollbar.c:103
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
+#: gtk/gtkscrollbar.c:110
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "Prikaži drugu strelicu unaprijed na suprotnoj strani klizača"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:360
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:366
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Vodoravno podešavanje"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:367
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "GtkAdjustment za vodoravnu poziciju"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:367
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:373
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Uspravno podešavanje"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:374
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "GtkAdjustment za uspravnu poziciju"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:374
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:380
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Ponašanje vodoravne trake s klizačem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:381
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:382
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:388
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Ponašanje uspravne trake s klizačem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:389
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Kada će se prikazati uspravna traka s klizačem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:391
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:397
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Položaj prozora"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:393
 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
+msgstr "Gdje je sadržaj lociran prema kliznim trakama"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:411
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:415
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Postavljeno postavljanje prozora"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:416
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5902,59 +5870,59 @@
 "Da li se „window-placement“ koristi da se odredi pozicija sadržaja u odnosu "
 "na klizače."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:418
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:422
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Tip sjene"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:423
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Stil ruba oko sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:433
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:437
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Klizači unutar udubljenja"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:438
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "Postavi klizače između udubljenja prozora sa klizačima"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:440
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:444
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Razmak trake s klizačem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:445
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Broj piksli između traka s klizačima i prozora sa sadržajem"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:457
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:461
 msgid "Minimum Content Width"
 msgstr "minimalna širina sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:462
 msgid ""
 "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr "Najmanja širina koju će pomjeren prozor da dodijeli svom sadržaju"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:472
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:476
 msgid "Minimum Content Height"
 msgstr "Minimalna visina sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:477
 msgid ""
 "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr "Najmanja visina koju će pomjeren prozor da dodijeli svom sadržaju"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:488
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:492
 msgid "Kinetic Scrolling"
 msgstr "Kinetičko klizanje"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:493
 msgid "Kinetic scrolling mode."
 msgstr "Režim kinetičkog klizanja."
 
 #: ../gtk/gtksearchbar.c:403
 msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Režim pretrage uključen"
 
 #: ../gtk/gtksearchbar.c:404
 msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
@@ -5964,19 +5932,19 @@
 msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:141
 msgid "Draw"
 msgstr "Crtaj"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:142
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:366
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Vrijeme za dvostruki klik"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:367
+#: gtk/gtksettings.c:340
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5984,11 +5952,11 @@
 "Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim "
 "klikom (u milisekundama)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:374
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Razmak za dvostruki klik"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:375
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5996,35 +5964,35 @@
 "Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim "
 "klikom (u pikslama)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:364
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Treperenje kursora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:392
+#: gtk/gtksettings.c:365
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Da li će kursor treperiti"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:372
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Vrijeme treperenja kursora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:373
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Vrijeme između dva treptaja kursora, u milisekundama"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: gtk/gtksettings.c:392
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Vrijeme treptaja kursora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:393
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Vrijeme poslije kog kursor prestaje s treperenjem, u milisekundama"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:427
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Razdvojeni kursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:428
+#: gtk/gtksettings.c:401
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -6032,151 +6000,151 @@
 "Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-"
 "lijevo tekst"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:435
+#: gtk/gtksettings.c:408
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Ime teme"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:436
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Name of theme to load"
 msgstr "Ime teme za učitavanje"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Ime teme ikona"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:422
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:464
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Ime teme ikona ako dođe do problema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti kao rezervna"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:473
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Ime teme tipki"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of key theme to load"
 msgstr "Ime teme tastera za učitavanje"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:490
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Prečica do trake s menijima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Tipka koja aktivira traku s menijima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:499
+#: gtk/gtksettings.c:457
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Prag povlačenja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
+#: gtk/gtksettings.c:458
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:508
+#: gtk/gtksettings.c:466
 msgid "Font Name"
 msgstr "Ime fonta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:509
+#: gtk/gtksettings.c:467
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Ime uobičajenog fonta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:533
+#: gtk/gtksettings.c:489
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Veličine ikona"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:534
+#: gtk/gtksettings.c:490
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:542
+#: gtk/gtksettings.c:498
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Gtk dodaci"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:543
+#: gtk/gtksettings.c:499
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
+#: gtk/gtksettings.c:507
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft ujednačavanje"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
+#: gtk/gtksettings.c:508
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:517
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft nagovještaji"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:518
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:527
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft stil nagovještavanja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:572
+#: gtk/gtksettings.c:528
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, or "
 "hintfull"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:537
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:582
+#: gtk/gtksettings.c:538
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:591
+#: gtk/gtksettings.c:547
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:592
+#: gtk/gtksettings.c:548
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:601
+#: gtk/gtksettings.c:557
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Ime teme kursora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:602
+#: gtk/gtksettings.c:558
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Ime teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumijevanu temu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:610
+#: gtk/gtksettings.c:566
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Veličina teme kursora"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:611
+#: gtk/gtksettings.c:567
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "Veličina za kursore, ili 0 za podrazumijevanu veličinu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:620
+#: gtk/gtksettings.c:576
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Obrnuti redoslijed dugmića"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:621
+#: gtk/gtksettings.c:577
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redoslijed"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:638
+#: gtk/gtksettings.c:594
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Alternativni indikator smijera ređanja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:639
+#: gtk/gtksettings.c:595
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -6184,22 +6152,22 @@
 "Da li je smjier indikatora  ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u "
 "odnosu na podrazumijevani (gdje dole znači rastuće)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:652
+#: gtk/gtksettings.c:603
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Prikažimeni  'Ulazne metode'"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:653
+#: gtk/gtksettings.c:604
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
 msgstr ""
 "Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi mijenjanje načina unosa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: gtk/gtksettings.c:612
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Prikaži meni „Ubaci kontrolni Unikod znak“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: gtk/gtksettings.c:613
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -6207,250 +6175,250 @@
 "Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih "
 "karaktera"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:680
+#: gtk/gtksettings.c:621
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Vrijeme ograničenja početka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:681
+#: gtk/gtksettings.c:622
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Početna vrijednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:695
+#: gtk/gtksettings.c:631
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Vrijeme ograničenja ponavljanja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:696
+#: gtk/gtksettings.c:632
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Vrijednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:710
+#: gtk/gtksettings.c:641
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Vrijeme ograničenja proširivanja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:711
+#: gtk/gtksettings.c:642
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Vrijednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi "
 "region"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:749
+#: gtk/gtksettings.c:677
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Šema boja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
+#: gtk/gtksettings.c:678
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
+#: gtk/gtksettings.c:687
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Omogući animacije"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:688
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Da li omogućiti animacije u cijelom Gtk-u."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:781
+#: gtk/gtksettings.c:709
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Omogući način rada sa dodirom na ekran"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:782
+#: gtk/gtksettings.c:710
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obavještavanja kretanja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:727
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Rok savjeta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:802
+#: gtk/gtksettings.c:728
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:829
+#: gtk/gtksettings.c:753
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Rok savjeta za razgledanje"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:830
+#: gtk/gtksettings.c:754
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže u načinu rada razgledanja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:853
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Rok načina razgledanja savjeta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
+#: gtk/gtksettings.c:776
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Vremenski rok poslije koga se način rada razgledanja onemogućuje"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:876
+#: gtk/gtksettings.c:795
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Samo tasteri elemenata"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:877
+#: gtk/gtksettings.c:796
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) biće dostupni samo tasteri pokazivača "
 "koji služe za upravljanje elementima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:896
+#: gtk/gtksettings.c:813
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Prelamanje tastera elemenata"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:814
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 "Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:917
+#: gtk/gtksettings.c:834
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Zvuk za grešku"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:918
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) zvuk će vas upozoriti na greške pri "
 "upravljanju elementima preko tastature"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:937
+#: gtk/gtksettings.c:852
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Heš boja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:938
+#: gtk/gtksettings.c:853
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Kako izgleda heš tabela šeme boja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:953
+#: gtk/gtksettings.c:861
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Podrška za uobičajeni iybornik datoteka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:954
+#: gtk/gtksettings.c:862
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:971
+#: gtk/gtksettings.c:879
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Podrazumijevani pozadinski motor za štampanje"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:972
+#: gtk/gtksettings.c:880
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr ""
 "Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumijevano koriste"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:995
+#: gtk/gtksettings.c:903
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 "Podrazumijevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
+#: gtk/gtksettings.c:904
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Omogući mnemonike"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1016
+#: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Da li oznake treba da imaju mnemonike"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1032
+#: gtk/gtksettings.c:937
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Omogući prečice"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1033
+#: gtk/gtksettings.c:938
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Da li stavke menija treba da imaju prečice"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1052
+#: gtk/gtksettings.c:955
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Ograničenje skorašnjih datoteka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1053
+#: gtk/gtksettings.c:956
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Broj skoro korišćenih datoteka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1073
+#: gtk/gtksettings.c:976
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Podrazumijevani modul metoda unosa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1074
+#: gtk/gtksettings.c:977
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumijevani"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1092
+#: gtk/gtksettings.c:995
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Najveća starost skorašnjih datoteka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1093
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1102
+#: gtk/gtksettings.c:1005
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Vremenska oznaka podešavanja fonta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1103
+#: gtk/gtksettings.c:1006
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1125
+#: gtk/gtksettings.c:1028
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Ime zvučne teme"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1126
+#: gtk/gtksettings.c:1029
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG ime zvučne teme"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1148
+#: gtk/gtksettings.c:1051
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Zvučna potvrda unosa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1149
+#: gtk/gtksettings.c:1052
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1170
+#: gtk/gtksettings.c:1073
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Omogući zvuk na događaje"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1171
+#: gtk/gtksettings.c:1074
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1188
+#: gtk/gtksettings.c:1089
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Omogući savjete"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+#: gtk/gtksettings.c:1090
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Da li da se savjeti prikazuju na elementima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1204
+#: gtk/gtksettings.c:1103
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil trake s alatima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1205
+#: gtk/gtksettings.c:1104
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, "
 "itd."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1221
+#: gtk/gtksettings.c:1118
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Veličina ikona za alatke"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1222
+#: gtk/gtksettings.c:1119
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Veličina ikona za uobičajene trake sa alatkama."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1241
+#: gtk/gtksettings.c:1136
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "Automatske mnemonike"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1242
+#: gtk/gtksettings.c:1137
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -6467,11 +6435,11 @@
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr "Da li primarni klik na žlijeb treba da dovuče klizač na položaj"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1277
+#: gtk/gtksettings.c:1153
 msgid "Visible Focus"
 msgstr "Vidljivi fokus"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1278
+#: gtk/gtksettings.c:1154
 msgid ""
 "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
 "keyboard."
@@ -6479,60 +6447,60 @@
 "Da li pravougaonici fokusa trebaju biti skriveni kada korisnik počne "
 "koristiti tastaturu."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1304
+#: gtk/gtksettings.c:1180
 msgid "Application prefers a dark theme"
 msgstr "Program voli tamnu temu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1305
+#: gtk/gtksettings.c:1181
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
 msgstr "Da li program da preferira da ima tamnu temu."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1322
+#: gtk/gtksettings.c:1196
 msgid "Show button images"
 msgstr "Pokaži slike dugmadi"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1323
+#: gtk/gtksettings.c:1197
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Da li da se na dugmetima prikazuje slika"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1331 ../gtk/gtksettings.c:1462
+#: gtk/gtksettings.c:1205 gtk/gtksettings.c:1299
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Izaberi ako je fokusirano"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
+#: gtk/gtksettings.c:1206
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1349
+#: gtk/gtksettings.c:1223
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Istek vremena nagovještaja lozinke"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1350
+#: gtk/gtksettings.c:1224
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 "Koliko dugo da se prikazuje posljednje uneseni karakter kod skrivenih unosa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1366
+#: gtk/gtksettings.c:1233
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Pokaži slike u menijima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1367
+#: gtk/gtksettings.c:1234
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Da li će se slike prikazivati u menijima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1382
+#: gtk/gtksettings.c:1242
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Vrijeme prije pojave spuštajućih menija"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1383
+#: gtk/gtksettings.c:1243
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Vrijeme prije pojavljivanja podmenija"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1402
+#: gtk/gtksettings.c:1260
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Postavljanje prozora sa klizačima"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1403
+#: gtk/gtksettings.c:1261
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -6540,72 +6508,72 @@
 "Gdje se smiješta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije "
 "prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1419
+#: gtk/gtksettings.c:1270
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Dopuštena izmjena prečica"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1420
+#: gtk/gtksettings.c:1271
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1435
+#: gtk/gtksettings.c:1279
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Vrijeme do pojavljivanja podmenija"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1436
+#: gtk/gtksettings.c:1280
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio "
 "podizbornik"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1452
+#: gtk/gtksettings.c:1289
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Vrijeme do skrivanja podmenija"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1453
+#: gtk/gtksettings.c:1290
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr ""
 "Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+#: gtk/gtksettings.c:1300
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1478
+#: gtk/gtksettings.c:1308
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Vlastita paleta"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1479
+#: gtk/gtksettings.c:1309
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Paleta koja će se koristiti za biranje boja"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1494
+#: gtk/gtksettings.c:1317
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Stil IM-predunosa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1495
+#: gtk/gtksettings.c:1318
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1511
+#: gtk/gtksettings.c:1327
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Stil IM-statusa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1512
+#: gtk/gtksettings.c:1328
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Kako iscrtati statusnu traku za način unosa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1521
+#: gtk/gtksettings.c:1337
 msgid "Desktop shell shows app menu"
 msgstr "Školjka radne površi prikazuje izbornik programa"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1522
+#: gtk/gtksettings.c:1338
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
 "the app should display it itself."
@@ -6613,11 +6581,11 @@
 "Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje izbornik programa, "
 "poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1531
+#: gtk/gtksettings.c:1347
 msgid "Desktop shell shows the menubar"
 msgstr "Školjka radne površi prikazuje liniju izbornika"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1532
+#: gtk/gtksettings.c:1348
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
 "the app should display it itself."
@@ -6655,11 +6623,11 @@
 msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
 msgstr "Da li  GTK+ pamti nedavne datoteke"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129
+#: gtk/gtksizegroup.c:380 gtk/gtktreeselection.c:129
 msgid "Mode"
 msgstr "Mod"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
+#: gtk/gtksizegroup.c:381
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -6667,26 +6635,26 @@
 "Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtjevane veličine sadržanih "
 "elemenata"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:340
+#: gtk/gtksizegroup.c:397
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Zanemari skrivene"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
+#: gtk/gtksizegroup.c:398
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, nemapirani elementi se ignorišu kada se određuje "
 "veličina grupe"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
+#: gtk/gtkspinbutton.c:326
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Brzina penjanja"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
+#: gtk/gtkspinbutton.c:346
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Zaustavi se na crticama"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
+#: gtk/gtkspinbutton.c:347
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -6694,43 +6662,43 @@
 "Da li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjaju u najbliži korak vrtećeg "
 "dugmeta"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
+#: gtk/gtkspinbutton.c:354
 msgid "Numeric"
 msgstr "Brojevi"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
+#: gtk/gtkspinbutton.c:355
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Da li će se zanemariti nebrojevni znakovi"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
+#: gtk/gtkspinbutton.c:362
 msgid "Wrap"
 msgstr "U krug"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
+#: gtk/gtkspinbutton.c:363
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr ""
 "Da li će se vrteće dugme okrenuti pri dostizanju graničnih vrijednosti"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
+#: gtk/gtkspinbutton.c:370
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Ponašanje ažuriranja"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397
+#: gtk/gtkspinbutton.c:371
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
 "Da li će se vrteće dugme uvijek ažurirati ili samo kada je vrijednost "
 "dopuštena"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406
+#: gtk/gtkspinbutton.c:380
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Čita trenutnu ili postavlja novu vrijednost"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419
+#: gtk/gtkspinbutton.c:389
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil ruba oko vrtećeg dugmeta"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:114
+#: gtk/gtkspinner.c:115
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr "Da li je vrteška uključena"
 
@@ -6762,7 +6730,7 @@
 msgid "The title of the child page"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
+#: gtk/gtktoolbutton.c:277
 msgid "Icon name"
 msgstr "Naziv ikone"
 
@@ -6770,63 +6738,63 @@
 msgid "The icon name of the child page"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:493 ../gtk/gtkstackswitcher.c:494
+#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:507 ../gtk/gtkstackswitcher.c:508
 msgid "Stack"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175
+#: gtk/gtkstatusbar.c:183
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Stil ruba oko teksta u statusnoj traci"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Veličina ikonice"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295
+#: gtk/gtkstatusicon.c:290
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303
+#: gtk/gtkstatusicon.c:298
 msgid "Whether the status icon is visible"
 msgstr "Da li je ikona stanja vidljiva"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319
+#: gtk/gtkstatusicon.c:314
 msgid "Whether the status icon is embedded"
 msgstr "Da li je ikona stanja ugnježdena"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+#: gtk/gtkstatusicon.c:330 gtk/gtktrayicon-x11.c:127
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Usmjerenje fioke"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357 gtk/gtkwidget.c:1124
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Ima savjet"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363
+#: gtk/gtkstatusicon.c:358
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Da li ikonica fioke ima savjet"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1302
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:1145
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "tekst oblačića"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1303 ../gtk/gtkwidget.c:1324
+#: gtk/gtkstatusicon.c:384 gtk/gtkwidget.c:1146 gtk/gtkwidget.c:1167
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Sadržaj savjeta ovog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1323
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407 gtk/gtkwidget.c:1166
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Oznake savjeta"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413
+#: gtk/gtkstatusicon.c:408
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Sadržaj savjeta ove ikonice fioke"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431
+#: gtk/gtkstatusicon.c:426
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Naslov ove ikonice fioke"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355
+#: gtk/gtkstylecontext.c:444
 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr "Povezani Gdk ekran"
 
@@ -6838,87 +6806,87 @@
 msgid "The associated GdkFrameClock"
 msgstr "Pridruženi  GdkFrameClock"
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368
+#: gtk/gtkstylecontext.c:450
 msgid "Direction"
 msgstr "Pravac"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288
+#: gtk/gtkstylecontext.c:451 gtk/gtktexttag.c:282
 msgid "Text direction"
 msgstr "Smjer teksta"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385
+#: gtk/gtkstylecontext.c:467
 msgid "The parent style context"
 msgstr "Sadržaj roditeljskog stila"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
 msgid "Property name"
 msgstr "Ime osobine"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:111
 msgid "The name of the property"
 msgstr "Naziv svojstva"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
 msgid "Value type"
 msgstr "Vrsta vrijednosti"
 
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:118
 msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
 msgstr "Vrsta vrijednosti koju vraća sadržaj Gtk stila"
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:835
+#: gtk/gtkswitch.c:934
 msgid "Whether the switch is on or off"
 msgstr "Da li je prekidač uključen ili isključen"
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:869
+#: gtk/gtkswitch.c:969
 msgid "The minimum width of the handle"
 msgstr "Najmanja širina držača"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
+#: gtk/gtktextbuffer.c:201
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Tabela s oznakama"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203
+#: gtk/gtktextbuffer.c:202
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Tabela s tekstualnim oznakama"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221
+#: gtk/gtktextbuffer.c:220
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Tekući tekst bafera"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235
+#: gtk/gtktextbuffer.c:234
 msgid "Has selection"
 msgstr "Ima izbor"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236
+#: gtk/gtktextbuffer.c:235
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Da li bafer trenutno ima izabran neki tekst"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
+#: gtk/gtktextbuffer.c:251
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Pozicija kursora"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253
+#: gtk/gtktextbuffer.c:252
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "Položaj oznake unosa (kao pomjeraj od početka bafera)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
+#: gtk/gtktextbuffer.c:267
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Umnoži spisak ciljeva"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269
+#: gtk/gtktextbuffer.c:268
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za umnožavanje iz ostave i kao "
 "izvori prevlačenja i spuštanja"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
+#: gtk/gtktextbuffer.c:283
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Umetni spisak ciljeva"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285
+#: gtk/gtktextbuffer.c:284
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -6926,72 +6894,71 @@
 "Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za ubacivanje iz ostave i kao "
 "odredišta za prevlačenje i spuštanje"
 
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
+#: gtk/gtkwidget.c:990
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Nadređeni grafički element"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1338
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
 msgid "Window"
 msgstr "Prozor"
 
-#: gtk/gtktexthandle.c:478
+#: gtk/gtktexthandle.c:535
 msgid "Window the coordinates are based upon"
 msgstr "Prozor na kome se zasnivaju koordinate"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:127
+#: gtk/gtktextmark.c:127
 msgid "Mark name"
 msgstr "Ime oznake"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:134
+#: gtk/gtktextmark.c:134
 msgid "Left gravity"
 msgstr "Lijevo privlačenje"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:135
+#: gtk/gtktextmark.c:135
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Da li oznaka ima lijevo privlačenje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:194
+#: gtk/gtktexttag.c:188
 msgid "Tag name"
 msgstr "Ime oznake"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:195
+#: gtk/gtktexttag.c:189
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:228
 msgid "Background RGBA"
 msgstr "Pozadina RGBA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:236
 msgid "Background full height"
 msgstr "Puna visina pozadine"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:237
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
 msgstr ""
 "Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:280
+#: gtk/gtktexttag.c:274
 msgid "Foreground RGBA"
 msgstr "Prednji plan RGBA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:289
+#: gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Smjer teksta, npr. desno-na-lijevo ili lijevo-na-desno"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:338
+#: gtk/gtktexttag.c:332
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Stil fonta izražen kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:347
+#: gtk/gtktexttag.c:341
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
 "Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:356
+#: gtk/gtktexttag.c:350
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -6999,16 +6966,16 @@
 "Težina fonta izražena kao cijeli broj, vidjeti unaprijed definisane "
 "vrijednosti u PangoWeight, npr. PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
+#: gtk/gtktexttag.c:361
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
 "Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:376
+#: gtk/gtktexttag.c:370
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Veličina fonta izražena u Pango jedinicama"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:380
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -7018,11 +6985,11 @@
 "fonta. Ovo se pravilno prilagođava promjenama tema itd. pa se preporučuje. "
 "Pango prethodno definira neke omjere kao PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755
+#: gtk/gtktexttag.c:400 gtk/gtktextview.c:702
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Lijevo, desno ili središnje ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:425
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -7031,31 +6998,31 @@
 "nagovještaj pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se "
 "odgovarajuća vrijednost."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432
+#: gtk/gtktexttag.c:426
 msgid "Left margin"
 msgstr "Lijeva margina"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764
+#: gtk/gtktexttag.c:427 gtk/gtktextview.c:711
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Širina lijeve margine u pikslama"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442
+#: gtk/gtktexttag.c:436
 msgid "Right margin"
 msgstr "Desna margina"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774
+#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:721
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Širina desne margine u pikslama"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783
+#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:730
 msgid "Indent"
 msgstr "Uvlačenje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784
+#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:731
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Koliko će se uvući pasus, u pikslama"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465
+#: gtk/gtktexttag.c:459
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -7063,335 +7030,335 @@
 "Pomjeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango "
 "jedinicama"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474
+#: gtk/gtktexttag.c:468
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Piksli iznad linija"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708
+#: gtk/gtktexttag.c:469 gtk/gtktextview.c:655
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Piksli praznog prostora iznad pasusa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484
+#: gtk/gtktexttag.c:478
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Piksli ispod linija"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
+#: gtk/gtktexttag.c:479 gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Piksli praznog prostora ispod pasusa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494
+#: gtk/gtktexttag.c:488
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Piksli unutar prijeloma"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728
+#: gtk/gtktexttag.c:489 gtk/gtktextview.c:675
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Piksli praznog prostora između prelomljenih linija u pasusu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746
+#: gtk/gtktexttag.c:516 gtk/gtktextview.c:693
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "Prijelom će se vršiti nikada, između riječi ili između znakova"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794
+#: gtk/gtktexttag.c:526 gtk/gtktextview.c:741
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Vlastiti tabulatori za ovaj tekst"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:550
+#: gtk/gtktexttag.c:544
 msgid "Invisible"
 msgstr "Nevidljivo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:551
+#: gtk/gtktexttag.c:545
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Da li je tekst sakriven"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtktexttag.c:559
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Ime boje pozadine pasusa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:566
+#: gtk/gtktexttag.c:560
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Boja pozadine pasusa kao niz znakova"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:582
+#: gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Boja pozadine pasusa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:583
+#: gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
 msgstr "Boja pozadine pasusa kao Gdk boja"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtktexttag.c:591
 msgid "Paragraph background RGBA"
 msgstr "Pozadina pasusa RGBA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
+#: gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
 msgstr "Pozadina pasusua RGBA kao GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:610
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Akumuliranje margina"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:611
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Da li se lijeva i desna margina akumuliraju."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Postavljena cijela visina pozadine"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:631
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na visinu pozadine"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:670
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Justification set"
 msgstr "Postavljeno ravnanje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:671
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Postavljena lijeva margina"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:679
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na lijevu marginu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:682
+#: gtk/gtktexttag.c:676
 msgid "Indent set"
 msgstr "Postavljeno uvlačenje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:683
+#: gtk/gtktexttag.c:677
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na uvlačenje"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:690
+#: gtk/gtktexttag.c:684
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Postavljen broj piksli iznad linija"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
+#: gtk/gtktexttag.c:685 gtk/gtktexttag.c:689
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:694
+#: gtk/gtktexttag.c:688
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Postavljen broj piksli ispod linija"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:698
+#: gtk/gtktexttag.c:692
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Postavljen broj piksli unutar prijeloma"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:699
+#: gtk/gtktexttag.c:693
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 "Da li će ova oznaka utjecati na broj piksli između prelomljenih redova"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:706
+#: gtk/gtktexttag.c:700
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Postavljena desna margina"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:707
+#: gtk/gtktexttag.c:701
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na desnu marginu"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:714
+#: gtk/gtktexttag.c:708
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Postavljen mod prijeloma"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:715
+#: gtk/gtktexttag.c:709
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na mod prijeloma redova"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:718
+#: gtk/gtktexttag.c:712
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Postavljeni tabulatori"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:719
+#: gtk/gtktexttag.c:713
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na tabulatore"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
+#: gtk/gtktexttag.c:716
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Postavljeno nevidljivo"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:723
+#: gtk/gtktexttag.c:717
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
+#: gtk/gtktexttag.c:720
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Postaviti boju pozadine pasusa"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:727
+#: gtk/gtktexttag.c:721
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:707
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Broj piksli iznad linija"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:717
+#: gtk/gtktextview.c:664
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Broj piksli ispod linija"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:727
+#: gtk/gtktextview.c:674
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Broj piksli unutar prijeloma"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:745
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Mod prijeloma"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:763
+#: gtk/gtktextview.c:710
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Lijeva margina"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:773
+#: gtk/gtktextview.c:720
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Desna margina"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:801
+#: gtk/gtktextview.c:748
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Vidljiv kursor"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:802
+#: gtk/gtktextview.c:749
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Da li se prikazuje kursor za unos"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:809
+#: gtk/gtktextview.c:756
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:810
+#: gtk/gtktextview.c:757
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Buffer koji je prikazan"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:818
+#: gtk/gtktextview.c:765
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:825
+#: gtk/gtktextview.c:772
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Prihvaća tabulator"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:826
+#: gtk/gtktextview.c:773
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:914
+#: gtk/gtktextview.c:808
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Boja za podvlačenje grešaka"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:915
+#: gtk/gtktextview.c:809
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Boja kojom će se podvlačiti greške"
 
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263
+#: gtk/gtkthemingengine.c:251
 msgid "Theming engine name"
 msgstr "Naziv pogona za teme"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
+#: gtk/gtktogglebutton.c:177 gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
 msgid "If the toggle button should be pressed in"
 msgstr "Da li prekidačko dugme treba da bude pritisnuto ili ne"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194
+#: gtk/gtktogglebutton.c:185
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Da li je preklopno dugme u stanju \"između\""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201
+#: gtk/gtktogglebutton.c:192
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Nacrtaj pokazatelja"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202
+#: gtk/gtktogglebutton.c:193
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Da li je prikazan preklopni dio dugmeta"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502 ../gtk/gtktoolpalette.c:972
+#: gtk/gtktoolbar.c:503 gtk/gtktoolpalette.c:1034
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil trake s alatima"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Način iscrtavanja trake s alatima"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:510
+#: gtk/gtktoolbar.c:511
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Pokaži strelicu"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
+#: gtk/gtktoolbar.c:512
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Da li će se prikazati strelica kada se traka s alatima ne uklapa"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:532
+#: gtk/gtktoolbar.c:533
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci alata"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:547 ../gtk/gtktoolpalette.c:958
+#: gtk/gtktoolbar.c:548 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Postavljena veličina ikonica"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:959
+#: gtk/gtktoolbar.c:549 gtk/gtktoolpalette.c:1021
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Da li je svojstvo veličine ikonica postavljeno"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:558
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Da li će se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima "
 "povećava"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:565 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
+#: gtk/gtktoolbar.c:566 gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Da li će stavka biti iste veličine kao druge izjednačene stavke"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:572
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Veličina razmaka"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Veličina razmaka"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Veličina rubnog prostora između sjene trake s alatima i dugmadi"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Najveće širenje djeteta"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:592
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Najveća veličina prostora data ovoj proširivoj stavki"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Space style"
 msgstr "Stil razmaka"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Button relief"
 msgstr "Rub dugmadi"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Tip ruba oko dugmadi trake s alatima"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:633
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Stil ruba oko trake s alatima"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Tekst koji će se prikazati u stavci."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -7399,39 +7366,39 @@
 "Ako je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao "
 "kratica u prikazanom meniju"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
+#: gtk/gtktoolbutton.c:254
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Grafički element koji će se koristiti kao oznaka stavke"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
+#: gtk/gtktoolbutton.c:260
 msgid "Stock Id"
 msgstr "Standard ID"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Standardna ikona prikazana u stavci"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
+#: gtk/gtktoolbutton.c:278
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Ikona iz teme prikazana uz stavku"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
+#: gtk/gtktoolbutton.c:284
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Grafički element ikona"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
+#: gtk/gtktoolbutton.c:285
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Grafički element ikona koji će se prikazati u stavci"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
+#: gtk/gtktoolbutton.c:301
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Razmak ikonice"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
+#: gtk/gtktoolbutton.c:302
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Razmak između ikonice i oznake, u pikselima"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
+#: gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -7439,509 +7406,509 @@
 "Da li se stavka trake s alatima smatra važnom. Kada je TRUE, dugmad trake s "
 "alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr "Jednostavni naziv za ovu grupu stavki"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "Element koji se prikazuje namjesto uobičajene oznake"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
 msgid "Collapsed"
 msgstr "Sakupljeno"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
 msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "Da li je grupa kolapsirana i stavke skrivene"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
 msgid "ellipsize"
 msgstr "skrati"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "Skraćuje zaglavlja za grupe stavki"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
 msgid "Header Relief"
 msgstr "Reljef zaglavlja"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "Reljef za grupu dugmadi zaglavlja"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1636
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "Razmak zaglavlja"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "Razmak između strelice za grananje i naslova"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr "Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada se uveća grupa"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "Da li svi stavka treba da popuni dostupni prostor"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1666
 msgid "New Row"
 msgstr "Novi red"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "Da li stavka treba početi u novom redu"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "Mjesto stavke unutar ove grupe"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1005
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci sa alatkama"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1035
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr "Izgled stavki u ovoj traci sa alatkama"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1051
 msgid "Exclusive"
 msgstr "Ekskluzivno"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1052
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
 msgstr "Da li grupu stavki treba razgranati samo u određeno vrijeme"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1067
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr ""
 "Da li grupa stavki treba da dobije dodatni prostor kada se uveća paleta"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:136
 msgid "Foreground color for symbolic icons"
 msgstr "Boja iscrtavanja za simboličke ikone"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:143
 msgid "Error color"
 msgstr "Boja greške"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:144
 msgid "Error color for symbolic icons"
 msgstr "Boja greške za simboličke ikone"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:151
 msgid "Warning color"
 msgstr "Boja upozorenja"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:152
 msgid "Warning color for symbolic icons"
 msgstr "Boja upozorenja za simboličke ikone"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:159
 msgid "Success color"
 msgstr "Boja uspjeha"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:160
 msgid "Success color for symbolic icons"
 msgstr "Boja uspejha za simboličke ikone"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:168
 msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
 msgstr "Ispunjavanje koje treba postaviti oko ikona u paleti"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:177
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Veličina ikone"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:178
 msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
 msgstr "Veličina piksela na koga ikone trebaju biti prisiljene ili nula"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:272
+#: gtk/gtktreemenu.c:285
 msgid "TreeMenu model"
 msgstr "Model stabla menija"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:273
+#: gtk/gtktreemenu.c:286
 msgid "The model for the tree menu"
 msgstr "Model za stablo menija"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:295
+#: gtk/gtktreemenu.c:308
 msgid "TreeMenu root row"
 msgstr "Korijeni red Stabla menija"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:296
+#: gtk/gtktreemenu.c:309
 msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
 msgstr "Stablo menija će prikazati ogranke izabranog korena"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:329
+#: gtk/gtktreemenu.c:342
 msgid "Tearoff"
 msgstr "Otkidanje"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:330
+#: gtk/gtktreemenu.c:343
 msgid "Whether the menu has a tearoff item"
 msgstr "Da li meni ima otkinutu stavku"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:346
+#: gtk/gtktreemenu.c:359
 msgid "Wrap Width"
 msgstr "Širina za prijelom"
 
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:347
+#: gtk/gtktreemenu.c:360
 msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
 msgstr "Širina za prijelom za uređivanje stavki u koordinatnoj mreži"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:489
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort model"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:490
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Model koji će TreeModelSort sortirati"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:976
+#: gtk/gtktreeview.c:992
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "TreeView model"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:977
+#: gtk/gtktreeview.c:993
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Model za razgranati pregled"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:989
+#: gtk/gtktreeview.c:1005
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Zaglavlja vidljiva"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:990
+#: gtk/gtktreeview.c:1006
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Pokaži dugmad od zaglavlja kolona"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:997
+#: gtk/gtktreeview.c:1013
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Zaglavlja se mogu kliknuti"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:998
+#: gtk/gtktreeview.c:1014
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Zaglavlja kolona odgovaraju na klikove mišem"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1005
+#: gtk/gtktreeview.c:1021
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Kolona za grananje"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1006
+#: gtk/gtktreeview.c:1022
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1021
+#: gtk/gtktreeview.c:1037
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Nagovještaj pravila"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1022
+#: gtk/gtktreeview.c:1038
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Postavite nagovještaj u motor teme za iscrtavanje redova u naizmjeničnim "
 "bojama"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1029
+#: gtk/gtktreeview.c:1045
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Omogući pretragu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1030
+#: gtk/gtktreeview.c:1046
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "Pregled dopušta korisniku interaktivnu pretragu kolona"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1037
+#: gtk/gtktreeview.c:1053
 msgid "Search Column"
 msgstr "Kolona za pretragu"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1038
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Model kolone za pretraživanje pri interaktivnoj pretrazi"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1058
+#: gtk/gtktreeview.c:1074
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Mod stalne visine"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1059
+#: gtk/gtktreeview.c:1075
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr "Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da su svi redovi iste visine"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1079
+#: gtk/gtktreeview.c:1095
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Izbor pod mišem"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1080
+#: gtk/gtktreeview.c:1096
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Da li izbor treba da prati pokazivač"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1099
+#: gtk/gtktreeview.c:1115
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Raširi pod mišem"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1100
+#: gtk/gtktreeview.c:1116
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1114
+#: gtk/gtktreeview.c:1130
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Prikaži proširivače"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1115
+#: gtk/gtktreeview.c:1131
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Prikaz ima proširivače"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
+#: gtk/gtktreeview.c:1145
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Nivo uvlačenja"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
+#: gtk/gtktreeview.c:1146
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Dodatno uvlačenje za svaki nivo"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1139
+#: gtk/gtktreeview.c:1155
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Istezanje gumice"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1140
+#: gtk/gtktreeview.c:1156
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr "Da li je dozvoljen izbor više stavki prevlačenjem kursora miša"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1147
+#: gtk/gtktreeview.c:1163
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Omogući linije mreže"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
+#: gtk/gtktreeview.c:1164
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Da li treba crtati linije mreže i prikazu stabla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1156
+#: gtk/gtktreeview.c:1172
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Omogući linije stabla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1157
+#: gtk/gtktreeview.c:1173
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Da li treba crtati linije stabla u prikazu stabla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1165
+#: gtk/gtktreeview.c:1181
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Kolona u modela koja sadrži tekst savjeta za redove"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1203
+#: gtk/gtktreeview.c:1203
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Širina uspravne linije razdvajanja"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1204
+#: gtk/gtktreeview.c:1204
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Uspravan razmak između polja.  Mora biti paran broj"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1212
+#: gtk/gtktreeview.c:1212
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Širina vodoravne linije razdvajanja"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1213
+#: gtk/gtktreeview.c:1213
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Vodoravni razmak između polja.  Mora biti paran broj"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1221
+#: gtk/gtktreeview.c:1221
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Dopusti linijare"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Dopusti iscrtavanje redova naizmjeničnim bojama"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1228
+#: gtk/gtktreeview.c:1228
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Uvučeno grananje"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1229
+#: gtk/gtktreeview.c:1229
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Postavi grananje da bude uvučeno"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1235
+#: gtk/gtktreeview.c:1235
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Boja parnih redova"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
+#: gtk/gtktreeview.c:1236
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Boja koja će se koristiti za parne redove"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1242
+#: gtk/gtktreeview.c:1242
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Boja neparnih redova"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1243
+#: gtk/gtktreeview.c:1243
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Boja koja će se koristiti za neparne redove"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1249
+#: gtk/gtktreeview.c:1249
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Širina linije mreže"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1250
+#: gtk/gtktreeview.c:1250
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Širina, u pikselima, linija mreže prikaza stabla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1256
+#: gtk/gtktreeview.c:1256
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Širina linija drveta"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1257
+#: gtk/gtktreeview.c:1257
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Širina, u pikselima, linija prikaza stabla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Obrazac linija mreže"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
+#: gtk/gtktreeview.c:1264
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija mreže prikaza stabla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Obrazac linija stabla"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
+#: gtk/gtktreeview.c:1271
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Da li će se prikazati kolona"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "Resizable"
 msgstr "Promjenljive veličine"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "Korisnik može nijenjati veličinu kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
 msgid "Current X position of the column"
 msgstr "Trenutni vodoravni položaj kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Trenutna širina kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Sizing"
 msgstr "Veličina"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Mod za mijenjanje veličine kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Stalna širina"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Trenutna stalna širina kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Najmanja dopuštena širina kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maksimalna širina"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Najveća dopuštena širina kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "Kolone dijele dodatnu širinu dodijeljenu grafičkom elementu"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
 msgid "Clickable"
 msgstr "Može se kliknuti"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Da li se na zaglavlje može kliknuti"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr ""
 "Grafički element koji će se postaviti u dugme zaglavlja kolone umjesto "
 "naslova"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Pokazatelj sortiranja"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Da li prikazati pokazatelj sortiranja"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
 msgid "Sort order"
 msgstr "Redoslijed sortiranja"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Smjer sortiranja koji će pokazatelj sortiranja pokazivati"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "IB za uređenje kolone"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr "Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:164
+#: gtk/gtkviewport.c:156
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:155
 msgid "Use symbolic icons"
 msgstr "Koristi simboličke ikone"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:156
 msgid "Whether to use symbolic icons"
 msgstr "Da li koristiti simboličke ikone"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
+#: gtk/gtkwidget.c:983
 msgid "Widget name"
 msgstr "Ime grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
+#: gtk/gtkwidget.c:984
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Ime grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
+#: gtk/gtkwidget.c:991
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
+#: gtk/gtkwidget.c:998
 msgid "Width request"
 msgstr "Tražena širina"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
+#: gtk/gtkwidget.c:999
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -7949,11 +7916,11 @@
 "Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba "
 "koristiti prirodni zahtjev"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
+#: gtk/gtkwidget.c:1007
 msgid "Height request"
 msgstr "Tražena visina"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1159
+#: gtk/gtkwidget.c:1008
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -7961,274 +7928,274 @@
 "Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba "
 "koristiti prirodni zahtjev"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1168
+#: gtk/gtkwidget.c:1017
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Da li je grafički element vidljiv"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1175
+#: gtk/gtkwidget.c:1024
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Da li grafički element odgovara na unos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1181
+#: gtk/gtkwidget.c:1030
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Aplikacija može bojiti"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
+#: gtk/gtkwidget.c:1031
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Da li će aplikacija crtati direktno na grafički element"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1188
+#: gtk/gtkwidget.c:1037
 msgid "Can focus"
 msgstr "Može fokusirati"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1189
+#: gtk/gtkwidget.c:1038
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1195
+#: gtk/gtkwidget.c:1044
 msgid "Has focus"
 msgstr "Ima fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
+#: gtk/gtkwidget.c:1045
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Da li grafički element ima fokusirani unos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1202
+#: gtk/gtkwidget.c:1051
 msgid "Is focus"
 msgstr "Jeste fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1203
+#: gtk/gtkwidget.c:1052
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Da li je grafički element fokusirani element unutar glavnog nivoa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1209
+#: gtk/gtkwidget.c:1058
 msgid "Can default"
 msgstr "Može biti uobičajen"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1210
+#: gtk/gtkwidget.c:1059
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Da li ovaj element može biti uobičajeni grafički element"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1216
+#: gtk/gtkwidget.c:1065
 msgid "Has default"
 msgstr "Uobičajeno"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
+#: gtk/gtkwidget.c:1066
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Da li je ovaj element uobičajeni grafički element"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1223
+#: gtk/gtkwidget.c:1072
 msgid "Receives default"
 msgstr "Prima uobičajeno"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1224
+#: gtk/gtkwidget.c:1073
 msgid ""
 "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1230
+#: gtk/gtkwidget.c:1079
 msgid "Composite child"
 msgstr "Složen podređeni element"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
+#: gtk/gtkwidget.c:1080
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Da li je element dio složenog grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
+#: gtk/gtkwidget.c:1086
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1241
+#: gtk/gtkwidget.c:1087
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr "Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1250
+#: gtk/gtkwidget.c:1093
 msgid "Events"
 msgstr "Događaji"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
+#: gtk/gtkwidget.c:1094
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Maska događaja koja odlučuje koji tip GdkEvents će ovaj grafički element "
 "primiti"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
+#: gtk/gtkwidget.c:1101
 msgid "No show all"
 msgstr "Nemoj prikazati sve"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
+#: gtk/gtkwidget.c:1102
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Da li gtk_widget_show_all() neće utjecati na ovaj grafički element"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1282
+#: gtk/gtkwidget.c:1125
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Da li ovaj element ima savjet"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1339
+#: gtk/gtkwidget.c:1182
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Prozor elementa ako se otpusti"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1353
+#: gtk/gtkwidget.c:1196
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Duplo baferovanje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1354
+#: gtk/gtkwidget.c:1197
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "Da li je ova grafička kontrola ima duplo baferovanje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1369
+#: gtk/gtkwidget.c:1212
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "Kako će biti postavljen u posebnom vodoravnom prostoru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1385
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "Kako će biti postavljen u posebnom uspravnom prostoru"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1406
+#: gtk/gtkwidget.c:1247
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Margina na lijevoj strani"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
+#: gtk/gtkwidget.c:1248
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na lijevoj strani"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1429
+#: gtk/gtkwidget.c:1268
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Margina na desnoj strani"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1430
+#: gtk/gtkwidget.c:1269
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na desnoj strani"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1492
+#: gtk/gtkwidget.c:1289
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Margina na vrhu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1493
+#: gtk/gtkwidget.c:1290
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na vrhu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1513
+#: gtk/gtkwidget.c:1310
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Margina na dnu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
+#: gtk/gtkwidget.c:1311
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na dnu"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
+#: gtk/gtkwidget.c:1328
 msgid "All Margins"
 msgstr "Sve margine"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1532
+#: gtk/gtkwidget.c:1329
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "Broj tačaka dodatnog prostora na sve četiri strane"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1565
+#: gtk/gtkwidget.c:1362
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr "Horizontalno proširenje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1566
+#: gtk/gtkwidget.c:1363
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr "Da li grafička kontrola zahtijeva još horizontalnog prostora"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1580
+#: gtk/gtkwidget.c:1377
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr "Postavka horizontalnog proširenja"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1581
+#: gtk/gtkwidget.c:1378
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr "Da li da se koriste svojstva vodoravnog širenja"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1595
+#: gtk/gtkwidget.c:1392
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr "Uspravno širenje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1596
+#: gtk/gtkwidget.c:1393
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr "Da li je grafi čkoj kontroli potrebno još uspravnog prostora"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1610
+#: gtk/gtkwidget.c:1407
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr "Podešavanje uspravnog širenja"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1611
+#: gtk/gtkwidget.c:1408
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr "Da li da se koriste svojstva uspravnog širenja"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1625
+#: gtk/gtkwidget.c:1422
 msgid "Expand Both"
 msgstr "Širenje oba"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1626
+#: gtk/gtkwidget.c:1423
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Da li element želi da se proširi u oba smijera"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1643
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
 msgid "Opacity for Widget"
 msgstr "Neprozirnost grafičke kontrole"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
 msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
 msgstr "Neprozirnost kontrole, od 0 do 1"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1661
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
 msgid "Scale factor"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1663
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3446
+#: gtk/gtkwidget.c:3130
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Unutrašnji fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3447
+#: gtk/gtkwidget.c:3131
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3453
+#: gtk/gtkwidget.c:3137
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Širina linije fokusa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3454
+#: gtk/gtkwidget.c:3138
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Širina, u pikslama, linije pokazivača fokusa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3460
+#: gtk/gtkwidget.c:3144
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Šablon za crtanje linije fokusa"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3161
+#: gtk/gtkwidget.c:3145
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Šablon koji se koristi za crtanje pokazivač fokusa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3466
+#: gtk/gtkwidget.c:3150
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Popunjavanje za fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
+#: gtk/gtkwidget.c:3151
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Širina, u pikslama, između pokazivača fokusa i okvira grafičkog elementa"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3472
+#: gtk/gtkwidget.c:3156
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Boja kursora"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
+#: gtk/gtkwidget.c:3157
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Boja kursora za unos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
+#: gtk/gtkwidget.c:3162
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Boja sekundarnog kursora"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
+#: gtk/gtkwidget.c:3163
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -8236,43 +8203,43 @@
 "Boja sekundarnog kursora pri izmjenama miješanog desno-na-lijevo i lijevo-na-"
 "desno teksta"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3484
+#: gtk/gtkwidget.c:3168
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Omjer kursora"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3485
+#: gtk/gtkwidget.c:3169
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Omjer u kojem će se crtati kursor za unos"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
+#: gtk/gtkwidget.c:3175
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Prevlačenje prozora"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3192
+#: gtk/gtkwidget.c:3176
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr "Da li prozori mogu da se prevuku klikom na prazne oblasti"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3508
+#: gtk/gtkwidget.c:3189
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Boja neposiećene veze"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
+#: gtk/gtkwidget.c:3190
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Boja neposiećenih veza"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3525
+#: gtk/gtkwidget.c:3203
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Boja posjećene veze"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
+#: gtk/gtkwidget.c:3204
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Boja posjećenih veza"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3540
+#: gtk/gtkwidget.c:3218
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Široki razdvojnici"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
+#: gtk/gtkwidget.c:3219
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -8280,90 +8247,90 @@
 "Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću "
 "kutije umjesto linije"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3555
+#: gtk/gtkwidget.c:3233
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Širina razdvojnika"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
+#: gtk/gtkwidget.c:3234
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
+#: gtk/gtkwidget.c:3248
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Visina razdvojnika"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
+#: gtk/gtkwidget.c:3249
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3585
+#: gtk/gtkwidget.c:3263
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomijeranje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3586
+#: gtk/gtkwidget.c:3264
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomijeranje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3600
+#: gtk/gtkwidget.c:3278
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Dužina strelice za uspravno pomeranje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3601
+#: gtk/gtkwidget.c:3279
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Dužina strelice za uspravno pomijeranje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607 ../gtk/gtkwidget.c:3608
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3608 ../gtk/gtkwidget.c:3609
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "Širina ručke za izbor teksta"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3613 ../gtk/gtkwidget.c:3614
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3614 ../gtk/gtkwidget.c:3615
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Visina ručke za izbor teksta"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:716
+#: gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Window Type"
 msgstr "Tip prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:717
+#: gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Tip prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:725
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Window Title"
 msgstr "Naslov prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:726
+#: gtk/gtkwindow.c:624
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Naslov prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:733
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Window Role"
 msgstr "Funkcija prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:734
+#: gtk/gtkwindow.c:632
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:750
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Identifikator pokretanja"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:751
+#: gtk/gtkwindow.c:649
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obavještenje "
 "pokretanja"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:657
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1336 ../gtk/gtkwindow.c:766
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "Modal"
 msgstr "Modalni"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:767
+#: gtk/gtkwindow.c:665
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -8371,96 +8338,96 @@
 "Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti "
 "dok je ovaj otvoren)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+#: gtk/gtkwindow.c:672
 msgid "Window Position"
 msgstr "Pozicija prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:673
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Početna pozicija prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
+#: gtk/gtkwindow.c:681
 msgid "Default Width"
 msgstr "Uobičajena širina"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:784
+#: gtk/gtkwindow.c:682
 msgid ""
 "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:793
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "Default Height"
 msgstr "Uobičajena visina"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:794
+#: gtk/gtkwindow.c:692
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Uobičajena visina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:803
+#: gtk/gtkwindow.c:701
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Ukloni sa nadređenim"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:804
+#: gtk/gtkwindow.c:702
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:818
+#: gtk/gtkwindow.c:716
 msgid "Hide the titlebar during maximization"
 msgstr "Skriva liniju naslova za vreme uvećavanja"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:819
+#: gtk/gtkwindow.c:717
 msgid ""
 "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
 msgstr ""
 "Da li linija naslova ovog prozora treba da bude skrivena kada je prozor "
 "uvećan"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
+#: gtk/gtkwindow.c:725
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Ikona za ovaj prozor"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:844
+#: gtk/gtkwindow.c:743
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "Prikaži mnemonike"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:845
+#: gtk/gtkwindow.c:744
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:862
+#: gtk/gtkwindow.c:762
 msgid "Focus Visible"
 msgstr "Fokus vidljiv"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:863
+#: gtk/gtkwindow.c:763
 msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
 msgstr "Da li su pravougaonici fokusa vidljivi u ovom prozoru"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:879
+#: gtk/gtkwindow.c:779
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Ime ikone iz teme za ovaj prozor"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:894
+#: gtk/gtkwindow.c:794
 msgid "Is Active"
 msgstr "Je aktivan"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:895
+#: gtk/gtkwindow.c:795
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:902
+#: gtk/gtkwindow.c:802
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Fokus u glavnom nivou"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:903
+#: gtk/gtkwindow.c:803
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Da li je fokus unosa unutar ovog GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:910
+#: gtk/gtkwindow.c:810
 msgid "Type hint"
 msgstr "Nagovještaj o tipu"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
+#: gtk/gtkwindow.c:811
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -8468,99 +8435,99 @@
 "Nagovještaj koji će pomoći okolini desktopa razumjeti koji je ovo tip "
 "prozora i kako ga tretirati"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
+#: gtk/gtkwindow.c:819
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Preskoči listu procesa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
+#: gtk/gtkwindow.c:820
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "Ako je postavljeno, prozor nije u listi procesa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
+#: gtk/gtkwindow.c:827
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Prekoči listu prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:928
+#: gtk/gtkwindow.c:828
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "Ako je postavljeno, prozor nije u listi prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:935
+#: gtk/gtkwindow.c:835
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgentno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:936
+#: gtk/gtkwindow.c:836
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:950
+#: gtk/gtkwindow.c:850
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Prihvati fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:951
+#: gtk/gtkwindow.c:851
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:965
+#: gtk/gtkwindow.c:865
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Fokusiranje pri mapiranju"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:966
+#: gtk/gtkwindow.c:866
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:980
+#: gtk/gtkwindow.c:880
 msgid "Decorated"
 msgstr "Ukrašeno"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:981
+#: gtk/gtkwindow.c:881
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:995
+#: gtk/gtkwindow.c:895
 msgid "Deletable"
 msgstr "Može se brisati"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:996
+#: gtk/gtkwindow.c:896
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
+#: gtk/gtkwindow.c:915
 msgid "Resize grip"
 msgstr "Hvataljka za promjenu veličine"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1016
+#: gtk/gtkwindow.c:916
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
 msgstr "Određuje da li prozor treba da ima hvataljku za promjenu veličine"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1030
+#: gtk/gtkwindow.c:930
 msgid "Resize grip is visible"
 msgstr "Vidljivost hvataljke za promjenu veličine"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1031
+#: gtk/gtkwindow.c:931
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
 msgstr "Određuje da li se vidi hvataljka za promjenu veličine prozora."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
+#: gtk/gtkwindow.c:947
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravitacija"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
+#: gtk/gtkwindow.c:948
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Gravitacija ovog prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1065
+#: gtk/gtkwindow.c:965
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Providnost prozora"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1066
+#: gtk/gtkwindow.c:966
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Providnost glavnog prozora dijaloga"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1086
+#: gtk/gtkwindow.c:986
 msgid "Attached to Widget"
 msgstr "Prikačeno elementu"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1087
+#: gtk/gtkwindow.c:987
 msgid "The widget where the window is attached"
 msgstr "Element na koji je prikačen prozor"
 
@@ -8572,26 +8539,26 @@
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
+#: gtk/gtkwindow.c:1013 gtk/gtkwindow.c:1014
 msgid "Width of resize grip"
 msgstr "Širina hvataljke za promjenu veličine"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1123 ../gtk/gtkwindow.c:1124
+#: gtk/gtkwindow.c:1019 gtk/gtkwindow.c:1020
 msgid "Height of resize grip"
 msgstr "Visina hvataljke za promjenu veličine"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1146
+#: gtk/gtkwindow.c:1042
 msgid "GtkApplication"
 msgstr "GtkApplication"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1147
+#: gtk/gtkwindow.c:1043
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr "GtkApplication za prozor"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
 msgid "Color Profile Title"
 msgstr "Naslov profila boje"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
 msgid "The title of the color profile to use"
 msgstr "Naslov profila boje koji će biti korišćen"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk-engines.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk-engines.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk-engines.po	2014-03-25 11:14:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk-engines.po	2014-04-10 18:08:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
 msgid "Style"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../a11y/image.c:152
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
 msgid "GtkSourceView"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtkspell3.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtkspell3.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:428
 msgid "<i>(no suggestions)</i>"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtkspell.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtkspell.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtkspell.po	2014-03-25 11:14:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtkspell.po	2014-04-10 18:08:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:356
 msgid "<i>(no suggestions)</i>"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po	2014-03-25 11:14:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po	2014-04-10 18:08:48.000000000 +0000
@@ -14,17 +14,17 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/vncdisplay.c:167
 msgid "Enables debug output"
 msgstr "Omogućuje debagerski izlaz"
 
-#: ../src/vncdisplay.c:2542
+#: ../src/vncdisplay.c:2556
 msgid "GTK-VNC Options:"
 msgstr "GTK-VNC Opcije:"
 
-#: ../src/vncdisplay.c:2542
+#: ../src/vncdisplay.c:2556
 msgid "Show GTK-VNC Options"
 msgstr "Prikaži GTK-VNC Opcije"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gucharmap.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2014-03-25 11:14:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2014-04-10 18:08:34.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: gucharmap.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Kemal Sanjta <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:55+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
 #: ../gucharmap/main.c:236
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
 msgid "font;unicode;"
-msgstr ""
+msgstr "font;unicode;"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
 msgid "All"
@@ -509,7 +509,7 @@
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
 msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bazirano na Unicode bazi znakova 6.3.0"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
 msgid "translator-credits"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po	2014-03-25 11:14:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po	2014-04-10 18:08:49.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-28 10:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 13:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-09 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:468 ../client/gdaemonfile.c:2828
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1197
 msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr ""
+msgstr "Sasjecanje nije dozvoljeno nad tokom"
 
 #: ../client/gdaemonvfs.c:778
 #, c-format
@@ -1358,11 +1358,11 @@
 
 #: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:644
 msgid "Unexpected host URI format."
-msgstr ""
+msgstr "Neočekivani URI format domaćina"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:654
 msgid "Malformed host URI."
-msgstr ""
+msgstr "Loš URI format domaćina"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:667
 msgid "Couldn't find matching udev device."
@@ -1391,7 +1391,7 @@
 
 #: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:864
 msgid "Device not found"
-msgstr ""
+msgstr "Uređaj nije pronađen"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:903
 msgid "Unnamed Device"
@@ -1782,7 +1782,7 @@
 msgid "File system is busy"
 msgstr "Sistem datoteka je zauzet"
 
-#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:511
+#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:482
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Zamjeni stari upravljački program."
 
@@ -1800,12 +1800,12 @@
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:536
+#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:507
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:538
+#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:509
 #: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-cat.c:180
 #: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-info.c:396
 #: ../programs/gvfs-ls.c:428 ../programs/gvfs-mime.c:95
@@ -1842,34 +1842,34 @@
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Mjesto se ne može montirati"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:158 ../metadata/meta-daemon.c:278
-#: ../metadata/meta-daemon.c:327 ../metadata/meta-daemon.c:362
-#: ../metadata/meta-daemon.c:398
+#: ../metadata/meta-daemon.c:157 ../metadata/meta-daemon.c:277
+#: ../metadata/meta-daemon.c:326 ../metadata/meta-daemon.c:361
+#: ../metadata/meta-daemon.c:397
 #, c-format
 msgid "Can't find metadata file %s"
 msgstr "Ne mogu da nađem datoteku sa metapodacima %s"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:176 ../metadata/meta-daemon.c:188
+#: ../metadata/meta-daemon.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:187
 msgid "Unable to set metadata key"
 msgstr "Ne mogu da postavim ključ sa metapodacima"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:198 ../metadata/meta-daemon.c:337
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:336
 msgid "Unable to unset metadata key"
 msgstr "Ne mogu da uklonim ključ sa metapodacima"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:372
+#: ../metadata/meta-daemon.c:371
 msgid "Unable to remove metadata keys"
 msgstr "Nr mogu da uklonim ključeve sa metapodacima"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:409
+#: ../metadata/meta-daemon.c:408
 msgid "Unable to move metadata keys"
 msgstr "Ne mogu da premjestim ključeve sa metapodacima"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:521
+#: ../metadata/meta-daemon.c:492
 msgid "GVFS Metadata Daemon"
 msgstr "Upravljački program za metapodatke"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:524
+#: ../metadata/meta-daemon.c:495
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "GVFS upravljački program za metapodatke"
 
@@ -2625,7 +2625,7 @@
 #: ../programs/gvfs-info.c:193
 #, c-format
 msgid "uri: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "uri: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:279
 msgid "Copy with file"
@@ -2680,7 +2680,7 @@
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:45
 msgid "Print full URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži puni URI"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:180 ../programs/gvfs-ls.c:188
 #: ../programs/gvfs-rename.c:95
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/hud.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/hud.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/hud.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/hud.po	2014-04-10 18:08:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-03-25 11:14:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ibus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:1
 msgid "Horizontal"
@@ -47,11 +47,11 @@
 
 #: ../setup/setup.ui.h:8
 msgid "Do not show"
-msgstr ""
+msgstr "Ne prikazuj"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:9
 msgid "Hide automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski sakrij"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:10
 msgid "Always"
@@ -116,7 +116,7 @@
 
 #: ../setup/setup.ui.h:25
 msgid "Show property panel:"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži panel s svojstvima"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:26
 msgid "Language panel position:"
@@ -193,6 +193,8 @@
 "ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
 "the panel icon.</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>Aktivni unosni metod koji se može izabrati iz odabranih u gornjoj "
+"listi pritiskom na tastaturne prečice ili klikom na ikonu panela.</i></small>"
 
 #. create im name & icon column
 #: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
@@ -398,6 +400,8 @@
 "The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
 "show"
 msgstr ""
+"Ponašanje panela svojstava. 0 = Ne prikazuj, 1 = Automatski sakrij, 2 = "
+"Uvijek prikaži"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:33
 msgid "Language panel position"
@@ -413,13 +417,15 @@
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:35
 msgid "The milliseconds to show property panel"
-msgstr ""
+msgstr "Broj milisekundi za prikaz panela s svojstvima"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
 "changed."
 msgstr ""
+"Broj milisekundi za prikaz panela s svojstvima nakon što se promijene "
+"svojstva pod fokusom."
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:37
 msgid "Orientation of lookup table"
@@ -682,43 +688,43 @@
 
 #: ../tools/main.vala:293
 msgid "Set or get engine"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi ili dobavi pogon"
 
 #: ../tools/main.vala:294
 msgid "Exit ibus-daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Napusti ibus-daemon"
 
 #: ../tools/main.vala:295
 msgid "Show available engines"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži dostupne pogone"
 
 #: ../tools/main.vala:296
 msgid "(Not implemented)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nije realizovano)"
 
 #: ../tools/main.vala:297
 msgid "Restart ibus-daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo pokreni ibus-daemon"
 
 #: ../tools/main.vala:298
 msgid "Show version"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži verziju"
 
 #: ../tools/main.vala:299
 msgid "Show the content of registry cache"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži sadržaj registratorskog keša"
 
 #: ../tools/main.vala:300
 msgid "Create registry cache"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj  registratorski keš"
 
 #: ../tools/main.vala:301
 msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži D-Bus adresu  ibus-daemon"
 
 #: ../tools/main.vala:302
 msgid "Show this information"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ovu informaciju"
 
 #: ../tools/main.vala:308
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-10 18:08:52.000000000 +0000
@@ -7,169 +7,24 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-22 12:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-05 10:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
-msgid "Where the menus displayed"
-msgstr "Gdje su meniji prikazani"
+msgid "Where the menu is displayed."
+msgstr "Gdje se prikazuje meni"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
-msgid "Controls the menu display location. TODO: add more"
-msgstr "Kontroliše lokaciju za prikaz menija. ZADATAK: Dodati još"
+msgid "Controls the menu display location."
+msgstr "Kontroliše lokaciju prikaza menija."
 
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
-msgid "Whether to store usage data"
-msgstr "Gdje smjestiti podatke o upotrebi"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
-"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
-"be stored. If that is the case they should disable this property."
-msgstr ""
-"Kada HUD izvršava operacije on skladišti izvršenje kako bi  budući rezultati "
-"bili bolji. Neki korisnici mogu birati ako ne žele da se ovi podaci se "
-"čuvaju. Ako je to slučaj trebalo bi da onemogućite ovu mogućnost."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
-msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
-msgstr "Kazna data objektu menija, koji je indikator"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
-"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
-"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
-"additional to the calculated distance."
-msgstr ""
-"Da bi se stavke aplikacijskog menija pojavile više u rezultatima pretrage "
-"blaga kazna se daje stavki menija indikatora. Ova vrijednost predstavlja "
-"procenat  te kazne pa vrijednost '50 ' znsči 50% dodatno na izračunate "
-"udaljenosti."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
-msgid "Penalty for extra characters added to the search"
-msgstr "Kazna za dodatne znake koji se dodaju pretrazi"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
-msgid ""
-"The penalty for each extra character in the search string that does not "
-"appear in the text of a menu item.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Kazna za svaki dodatni karakter u stringu za pretragu koji se ne pojavljuje "
-"u tekstu stavke menija.\n"
-"\n"
-"Ova kazna će se primjenjivati ako korisnik otkuca \"fiile\" prilikom "
-"pretraživanja prema meniju \"FIle\", na primjer."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
-msgid "Penalty applied if a character is dropped"
-msgstr "Kazna primijenjena ako je znak ispušten"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
-msgid ""
-"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
-"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
-"are not at the end of the search term.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Kazna za svaki karakter ispao iz niske pretrage, u poređenju sa tekstom "
-"stavke menija. Ovo važi samo za nestale karaktere koji nisu na kraju termina "
-"za pretragu.\n"
-"\n"
-"Ova kazna će se primjenjivati ako korisnik otkuca \"fle\" prilikom "
-"pretraživanja prema meniju \"FIle\", na primjer."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
-msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
-msgstr "Kazna koja se primjenjuje ako je znak ispao s kraja"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
-msgid ""
-"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
-"\n"
-"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Kazna za svaki nestali znak na kraju termina za pretragu.\n"
-"\n"
-"Ova kazna će se primjenjivati ako korisnik otkuca \"fil\" prilikom "
-"pretraživanja prema meniju \"FIle\", na primjer."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
-msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
-msgstr "Kazna primijenjena ako znakovi nisu jednaki"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
-msgid ""
-"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
-"\n"
-"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
-"against the menu item \"File\", for example."
-msgstr ""
-"Kazna za svaki zamijenjeni znak u terminu za pretragu.\n"
-"\n"
-"Ova kazna će se primjenjivati ako korisnik otkuca \"fike\" prilikom "
-"pretraživanja prema meniju \"FIle\", na primjer."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
-msgid "The highest distance value that is shown in the results"
-msgstr "Vrijednost najveće udaljenosti je prikazana u rezultatima"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
-msgid ""
-"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
-"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
-"entries aren't looked up as well."
-msgstr ""
-"Nakon što su izračunate udaljenosti (uključujući indikatorsku kaznu) sve "
-"vrijednosti iznad ove maksimalne se ispuštaju. To znači da istorija za ove "
-"elemente uopšte nije pregledana."
-
-#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
-#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
-#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
-#. the package name and not generally human readable.  An example
-#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
-#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
-#, c-format
-msgid "Untitled Indicator (%s)"
-msgstr "Neimenovani intikator (%s)"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:61
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:68
-msgid "Device"
-msgstr "uređaj"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:75
-msgid "Users"
-msgstr "Korisnici"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:82
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../src/hudindicatorsource.c:89
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
-
-#: ../src/window-menu-model.c:162
+#: ../src/window-menu-model.c:170
 msgid "Unknown Application Name"
 msgstr "Nepoznato ime programa"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2014-03-25 11:14:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-03-25 11:14:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -7,29 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 18:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-28 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../lib/main.vala:628
+#: ../lib/main.vala:683
 #, c-format
 msgid "%s input source"
 msgstr "%s ulazni izvor"
 
-#: ../lib/main.vala:770
+#: ../lib/indicator-menu.vala:47
 msgid "Character Map"
 msgstr "Mapa znakova"
 
-#: ../lib/main.vala:771
+#: ../lib/indicator-menu.vala:48
 msgid "Keyboard Layout Chart"
 msgstr "Crtež rasporeda tastature"
 
-#: ../lib/main.vala:772
+#: ../lib/indicator-menu.vala:49
 msgid "Text Entry Settings..."
 msgstr "Postavke unosa teksta..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -7,53 +7,53 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-02 05:31+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
 msgstr "Očisti sve"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:270
+#: ../src/im-desktop-menu.c:67
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupno"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:271
+#: ../src/im-desktop-menu.c:68
 msgid "Away"
 msgstr "Odsutan"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:272
+#: ../src/im-desktop-menu.c:69
 msgid "Busy"
 msgstr "Zauzet"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:273
+#: ../src/im-desktop-menu.c:70
 msgid "Invisible"
 msgstr "Nevidljiv"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:274
+#: ../src/im-desktop-menu.c:71
 msgid "Offline"
 msgstr "Izvan mreže"
 
-#: ../src/im-desktop-menu.c:319
+#: ../src/im-desktop-menu.c:364
 msgid "Clear"
 msgstr "Čisto"
 
-#: ../src/im-application-list.c:171
+#: ../src/im-application-list.c:172
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nove poruke"
 
-#: ../src/im-application-list.c:174
+#: ../src/im-application-list.c:175
 msgid "Messages"
 msgstr "Poruke"
 
 #. title
-#: ../src/im-application-list.c:196
+#: ../src/im-application-list.c:197
 msgid "Incoming"
 msgstr "Dolazno"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-power\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-15 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 07:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show time in Menu Bar"
@@ -53,7 +53,7 @@
 msgstr "AC adapter"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:319
+#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
 msgid "Battery"
 msgstr "Baterija"
 
@@ -115,94 +115,109 @@
 #: ../src/device.c:570
 #, c-format
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nepoznat"
 
-#: ../src/device.c:598
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:599
 #, c-format
 msgid "%0d:%02d to charge"
-msgstr ""
+msgstr "%0d:%02d to charge"
 
-#: ../src/device.c:602
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:604
 #, c-format
 msgid "%0d:%02d left"
-msgstr ""
+msgstr "%0d:%02d ostalo"
 
-#: ../src/device.c:634
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:639
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s to charge"
-msgstr ""
+msgstr "%d %s %d %s za punjenje"
 
-#: ../src/device.c:635 ../src/device.c:645
+#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "sat"
 msgstr[1] "sata"
 msgstr[2] "sati"
 
-#: ../src/device.c:636 ../src/device.c:639 ../src/device.c:646
-#: ../src/device.c:649
+#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
+#: ../src/device.c:666
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
 msgstr[1] "minute"
 msgstr[2] "minuta"
 
-#: ../src/device.c:638
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:647
 #, c-format
 msgid "%d %s to charge"
-msgstr ""
+msgstr "%d %s za punjenje"
 
-#: ../src/device.c:644
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:657
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s left"
-msgstr ""
+msgstr "%d %s %d %s preostalo"
 
-#: ../src/device.c:648
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:665
 #, c-format
 msgid "%d %s left"
-msgstr ""
+msgstr "%d %s preostalo"
 
-#: ../src/device.c:703
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:722
 #, c-format
 msgid "%s (charged)"
 msgstr "%s (punjeno)"
 
-#: ../src/device.c:718
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:739
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/device.c:786
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:811
 #, c-format
 msgid "(%s, %.0lf%%)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s, %.0lf%%)"
 
-#: ../src/device.c:790
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:816
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
-#: ../src/device.c:794
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:821
 #, c-format
 msgid "(%.0lf%%)"
 msgstr "(%.0lf%%)"
 
-#: ../src/service.c:442
+#: ../src/service.c:446
 msgid "Charge level"
 msgstr "Nivo napunjenosti"
 
-#: ../src/service.c:532
+#: ../src/service.c:562
 msgid "Show Time in Menu Bar"
 msgstr "Prikaži vrijeme u traci menija"
 
-#: ../src/service.c:536
+#: ../src/service.c:566
 msgid "Show Percentage in Menu Bar"
 msgstr "Prikaži procenat u meniju"
 
-#: ../src/service.c:540
+#: ../src/service.c:570
 msgid "Power Settings…"
 msgstr "Postavke napajanja..."
 
-#: ../src/service.c:559
+#: ../src/service.c:589
 msgid "Battery settings…"
 msgstr "Postavke baterije..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-10 18:08:52.000000000 +0000
@@ -7,25 +7,25 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-sound\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 23:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-02 05:30+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../src/service.vala:203
+#: ../src/service.vala:253
 msgid "Volume (muted)"
 msgstr "Jačina (utišano)"
 
-#: ../src/service.vala:206
+#: ../src/service.vala:256
 msgid "Volume"
 msgstr "Kačina"
 
-#: ../src/service.vala:211
+#: ../src/service.vala:261
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -37,6 +37,6 @@
 msgid "Sound Settings…"
 msgstr "Postavke zvuka..."
 
-#: ../src/sound-menu.vala:211
+#: ../src/sound-menu.vala:227
 msgid "Choose Playlist"
 msgstr "Izaberite listu izvođenja"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sync.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sync.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sync.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sync.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,53 +0,0 @@
-# Bosnian translation for indicator-sync
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sync package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sync\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-27 22:17+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:232
-msgid "Sync (error)"
-msgstr "Sinhronizacija (greška)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:236
-msgid "Sync (syncing)"
-msgstr "Sinhronizacija (u toku)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:240
-msgid "Sync (paused)"
-msgstr "Sinhronizacija (pauza)"
-
-#: ../src/indicator/indicator-sync.c:244
-msgid "Sync"
-msgstr "Sinhronizacija"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:215
-#, c-format
-msgid "%s (Error)"
-msgstr "%s (greška)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:219
-#, c-format
-msgid "%s (Syncing)"
-msgstr "%s (u toku)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:223
-#, c-format
-msgid "%s (Paused)"
-msgstr "%s (pauzirana)"
-
-#: ../src/service/app-menu-item.c:304
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/inkscape.po	2014-03-25 11:14:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/inkscape.po	2014-04-10 18:08:35.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
 msgid "Inkscape"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2014-03-25 11:14:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: json-glib/json-gobject.c:925
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po	2014-03-25 11:14:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po	2014-04-10 18:08:35.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2014-03-25 11:14:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2014-04-10 18:08:35.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
 msgid "corba factory"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po	2014-03-25 11:14:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po	2014-04-10 18:08:35.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
 msgid "System events"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po	2014-03-25 11:14:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po	2014-04-10 18:08:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2014-03-25 11:14:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2014-04-10 18:08:47.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560
 msgid "XKB initialization error"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po	2014-04-10 18:08:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../library/gnome-keyring-utils.c:182
 msgid "Access Denied"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po	2014-03-25 11:14:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po	2014-04-10 18:08:36.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../demos/mdi_demo.c:128
 msgid "Child Item 1"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgpod.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgpod.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgpod.po	2014-03-25 11:14:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgpod.po	2014-04-10 18:08:45.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/db-artwork-parser.c:141
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2014-03-25 11:14:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2014-04-10 18:08:36.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../lib/read.c:51
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2014-03-25 11:14:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2014-04-10 18:08:49.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-applets-locations.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-04 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 15:08+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/Locations.xml.in.h:1
 msgid "Africa"
@@ -3511,7 +3511,7 @@
 
 #: ../data/Locations.xml.in.h:1553
 msgid "Australasia and Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "Australaizija i Okeanija"
 
 #. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
 #. South Pacific, not to be confused with the separate nation
@@ -8086,7 +8086,7 @@
 #. A city in Saarland in Germany
 #: ../data/Locations.xml.in.h:3527
 msgid "Saarbrücken"
-msgstr ""
+msgstr "Saarbrücken"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
@@ -10126,7 +10126,7 @@
 #. A city in Russia
 #: ../data/Locations.xml.in.h:4451
 msgid "Tomsk"
-msgstr ""
+msgstr "Tomsk"
 
 #. A city in Russia
 #: ../data/Locations.xml.in.h:4453
@@ -11214,7 +11214,7 @@
 #. 
 #: ../data/Locations.xml.in.h:4913
 msgid "Ipswich"
-msgstr ""
+msgstr "Ipswich"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather.po	2014-03-25 11:14:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libgweather.po	2014-04-10 18:08:49.000000000 +0000
@@ -13,30 +13,30 @@
 "Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:35+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
 msgid "Location Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Mjesto lokacije"
 
 #: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
 msgid "Timezone Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meni vremenske zone"
 
 #: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Vremenska zona"
 
 #: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
 msgid "GWeather"
-msgstr ""
+msgstr "GWeather"
 
 #: ../libgweather/gweather-timezone.c:318
 msgid "Greenwich Mean Time"
@@ -257,27 +257,27 @@
 #. ICE_PELLETS
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "Sleet"
-msgstr ""
+msgstr "Susnježica"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "Little sleet"
-msgstr ""
+msgstr "Mala susnježica"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "Moderate sleet"
-msgstr ""
+msgstr "Umjerena susnježica"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "Heavy sleet"
-msgstr ""
+msgstr "Velika susnježica"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "Sleet storm"
-msgstr ""
+msgstr "Olujna susnježica"
 
 #: ../libgweather/weather.c:180
 msgid "Showers of sleet"
-msgstr ""
+msgstr "Pljusak susnježice"
 
 #. HAIL
 #: ../libgweather/weather.c:181
@@ -637,12 +637,15 @@
 "Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
 "project</a>"
 msgstr ""
+"Vremenski podaci s <a href=\"http://openweathermap.org\">Otvorena vremenska "
+"mapa projekta</a>"
 
 #: ../libgweather/weather-yrno.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
 msgstr ""
+"Vremenski podaci sa <a href=\"%s\">Norveški metereološki institut</a>"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
 msgid "URL for the radar map"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libpeas.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libpeas.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
 msgid "Plugin Manager"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libsecret.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libsecret.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libsecret/secret-item.c:1164
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libsoup.po	2014-03-25 11:14:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libsoup.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. *
 #. * SECTION:application
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck.po	2014-03-25 11:14:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/libwnck.po	2014-04-10 18:08:37.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. *
 #. * SECTION:application
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/lshw.po	2014-03-25 11:14:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/lshw.po	2014-04-10 18:08:37.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../core/abi.cc:49
 msgid "32-bit processes"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/metacity.po	2014-03-25 11:14:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/metacity.po	2014-04-10 18:08:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
 msgid "Navigation"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in.h:1
 msgid "Control the Modem Manager daemon"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2014-03-25 11:14:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2014-04-10 18:08:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:1
 msgid "Hover Click"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-03-25 11:14:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-04-10 18:08:36.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-11 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Run Software"
@@ -26,15 +26,15 @@
 
 #. set dialog properties
 #: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:551
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Spoji se na server"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2168
-#: ../src/nautilus-window.c:2347
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2166
+#: ../src/nautilus-window.c:2345
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
@@ -132,7 +132,7 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7199
 #: ../src/nautilus-view.c:7352
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "Is_ijeci"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -140,14 +140,14 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7203
 #: ../src/nautilus-view.c:7356
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopiraj"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3088
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7207
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "U_metni"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3091
 msgid "Select All"
@@ -161,7 +161,7 @@
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:657
 #: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571
@@ -171,7 +171,7 @@
 #: ../src/nautilus-view.c:968 ../src/nautilus-view.c:1482
 #: ../src/nautilus-view.c:1602 ../src/nautilus-view.c:5988
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Odustani"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:204
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -267,7 +267,7 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:86
 msgid "Accessed"
-msgstr ""
+msgstr "Pristupljeno"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87
 msgid "The date the file was accessed."
@@ -362,7 +362,7 @@
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1795
 #: ../src/nautilus-view.c:968
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "U _redu"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106
 msgid ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: ../src/nautilus-window.c:815
+#: ../src/nautilus-window.c:813
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Isprazni _smeće"
 
@@ -2292,11 +2292,12 @@
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Enable interactive (type-ahead) search"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući interaktivnu (sa kucanjem unaprijed) pretragu"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
 msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4."
 msgstr ""
+"Ako je postavljeno, uključuje interaktivnu pretragu, slično Nautilus 3.4."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -2564,15 +2565,15 @@
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101
 msgid "Email…"
-msgstr ""
+msgstr "Email..."
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97
 msgid "Send file by mail…"
-msgstr ""
+msgstr "Slanje datoteke mailom..."
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:102
 msgid "Send files by mail…"
-msgstr ""
+msgstr "Slanje datoteka mailom..."
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
 #: ../src/nautilus-application.c:225 ../src/nautilus-window-slot.c:1602
@@ -2871,11 +2872,11 @@
 
 #: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141
 msgid "By _Access Date"
-msgstr ""
+msgstr "Po_datumu pristupa"
 
 #: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142
 msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Ikone poredane po datumu pristupa u redovima"
 
 #: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145
 #| msgid "By _Name"
@@ -2934,7 +2935,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109
 msgid "This file server type is not recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj tip datoteke poslužitelja nije prepoznat."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116
 msgid "This doesn't look like an address."
@@ -2946,19 +2947,19 @@
 msgid "For example, %s"
 msgstr "Na primjer, „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:497
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:506
 msgid "_Clear All"
 msgstr "Očisti _sve"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:567
 msgid "_Server Address"
 msgstr "_Adresa servera"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:591
 msgid "_Recent Servers"
 msgstr "_Skorašnji serveri"
 
@@ -2966,7 +2967,7 @@
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Potraži"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:660
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Spoji se"
 
@@ -3565,7 +3566,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-list-view.c:1608
 msgid "Use Default"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi podrazumijevano"
 
 #: ../src/nautilus-list-view.c:2941
 #, c-format
@@ -4036,7 +4037,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5445
 msgid "_Revert"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4172,7 +4173,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1605
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Spasi"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1622
 msgid "Search _name:"
@@ -4393,12 +4394,12 @@
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7171
 msgid "Open _Item Location"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori_lokaciju stavke"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7172
 msgid "Open the selected item's location in this window"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori izabranu lokaciju stavke u ovom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5130,27 +5131,27 @@
 msgid "dropped data"
 msgstr "prevučeni podaci"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:829
+#: ../src/nautilus-window.c:827
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Osobine"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:838
+#: ../src/nautilus-window.c:836
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Format…"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1189
+#: ../src/nautilus-window.c:1187
 msgid "_New Tab"
 msgstr "Nova _kartica"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1199 ../src/nautilus-window-menus.c:587
+#: ../src/nautilus-window.c:1197 ../src/nautilus-window-menus.c:587
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Pomjeri list u_levo"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1207 ../src/nautilus-window-menus.c:590
+#: ../src/nautilus-window.c:1205 ../src/nautilus-window-menus.c:590
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Pomjeri list u_desno"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1218
+#: ../src/nautilus-window.c:1216
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Zatvori list"
 
@@ -5191,11 +5192,11 @@
 #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
 #. * e.g. 1999-2011.
 #. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2343
+#: ../src/nautilus-window.c:2341
 msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
 msgstr "Autorska prava © %Id–%Id Autori Datoteka"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:2349
+#: ../src/nautilus-window.c:2347
 msgid "Access and organize your files."
 msgstr "Pristupite vašim datotekama i organizujte ih."
 
@@ -5203,7 +5204,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2358
+#: ../src/nautilus-window.c:2356
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2014-03-25 11:14:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2014-04-10 18:08:42.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2014-03-25 11:14:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2014-04-10 18:08:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2014-03-25 11:14:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2014-04-10 18:08:46.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
 msgid "_Password:"
@@ -32,17 +32,17 @@
 #. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
 #. * that the password should never be saved.
 #. 
-#: ../auth-dialog/main.c:145
+#: ../auth-dialog/main.c:155
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
 msgstr ""
 "Trebate provjeriti atutentičnost za pristup virtuelnoj privatnoj mreži '%s'."
 
-#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174
+#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:184
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "Autentificiraj VPN"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
+#: ../auth-dialog/main.c:166 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2014-03-25 11:14:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2014-04-10 18:08:48.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-18 19:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,10 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2537 ../src/applet.c:2635
-#: ../src/applet.c:3742
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "Mreža"
 
@@ -131,7 +130,7 @@
 "Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u drugoj "
 "fazi EAP potvrđivanja identiteta."
 
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104
+#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:105
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu"
 
@@ -141,37 +140,37 @@
 msgid "_Network name:"
 msgstr "_Ime mreže:"
 
-#: ../src/applet.c:557
+#: ../src/applet.c:574
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Nisam uspio da dodam/aktiviram vezu"
 
-#: ../src/applet.c:559 ../src/applet.c:606 ../src/applet.c:635
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1750 ../src/applet-device-wifi.c:1769
+#: ../src/applet.c:576 ../src/applet.c:620 ../src/applet.c:646
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1328 ../src/applet-device-wifi.c:1347
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
-#: ../src/applet.c:562 ../src/applet.c:638 ../src/applet-device-wifi.c:1753
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1772
+#: ../src/applet.c:579 ../src/applet.c:649 ../src/applet-device-wifi.c:1331
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1350
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Greška veze"
 
-#: ../src/applet.c:604
+#: ../src/applet.c:618
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Neuspjelo prekidanje veze uređaja"
 
-#: ../src/applet.c:609
+#: ../src/applet.c:623
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Neuspjelo prekidanje veze"
 
-#: ../src/applet.c:633
+#: ../src/applet.c:644
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Neuspjelo aktiviranje veze"
 
-#: ../src/applet.c:1028 ../src/applet.c:2573 ../src/applet-device-wifi.c:1432
+#: ../src/applet.c:957 ../src/applet-device-wifi.c:1046
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
 
-#: ../src/applet.c:1117
+#: ../src/applet.c:1046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -181,7 +180,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog prekida veze u mreži."
 
-#: ../src/applet.c:1120
+#: ../src/applet.c:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -191,7 +190,7 @@
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neočekivanog isključenja VPN "
 "servisa."
 
-#: ../src/applet.c:1123
+#: ../src/applet.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -202,7 +201,7 @@
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je VPN servis poslao neodgovarajuća "
 "podešavanja."
 
-#: ../src/applet.c:1126
+#: ../src/applet.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -211,7 +210,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je isteklo vrijeme za povezivanje."
 
-#: ../src/applet.c:1129
+#: ../src/applet.c:1058
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -220,7 +219,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer VPN servis nije pokrenut na vrijeme."
 
-#: ../src/applet.c:1132
+#: ../src/applet.c:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -229,7 +228,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zato što ne mogu da pokrenem VPN servis."
 
-#: ../src/applet.c:1135
+#: ../src/applet.c:1064
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -238,7 +237,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer ne postoje ispravne VPN lozinke."
 
-#: ../src/applet.c:1138
+#: ../src/applet.c:1067
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -247,7 +246,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neispravnih VPN lozinki."
 
-#: ../src/applet.c:1145
+#: ../src/applet.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -256,7 +255,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“"
 
-#: ../src/applet.c:1163
+#: ../src/applet.c:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -266,7 +265,7 @@
 "\n"
 "Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog prekida veze u mreži."
 
-#: ../src/applet.c:1166
+#: ../src/applet.c:1095
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -275,7 +274,7 @@
 "\n"
 "Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog isključivanja VPN servisa."
 
-#: ../src/applet.c:1172
+#: ../src/applet.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -284,7 +283,7 @@
 "\n"
 "VPN veza „%s“ je prekinuta."
 
-#: ../src/applet.c:1202
+#: ../src/applet.c:1131
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -295,19 +294,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/applet.c:1204
+#: ../src/applet.c:1133
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN veza je uspješno uspostavljena.\n"
 
-#: ../src/applet.c:1206
+#: ../src/applet.c:1135
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Poruka za VPN prijavu"
 
-#: ../src/applet.c:1212 ../src/applet.c:1220 ../src/applet.c:1271
+#: ../src/applet.c:1141 ../src/applet.c:1149 ../src/applet.c:1199
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Nije uspjelo povezivanje na VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1278
+#: ../src/applet.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -321,7 +320,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1281
+#: ../src/applet.c:1209
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -334,103 +333,102 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1604
+#: ../src/applet.c:1533
 #| msgid "device not ready"
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "uređaj nije spreman (nedostaje firmver)"
 
-#: ../src/applet.c:1606
+#: ../src/applet.c:1535
 msgid "device not ready"
 msgstr "uređaj nije spreman"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1616 ../src/applet-device-ethernet.c:231
+#: ../src/applet.c:1545 ../src/applet-device-ethernet.c:123
+#: ../src/applet-device-infiniband.c:119 ../src/applet-device-vlan.c:181
 msgid "disconnected"
 msgstr "veza je prekinuta"
 
-#: ../src/applet.c:1632
+#: ../src/applet.c:1561
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini vezu"
 
-#: ../src/applet.c:1657
+#: ../src/applet.c:1575
 msgid "device not managed"
 msgstr "uređaj nije upravljan"
 
-#: ../src/applet.c:1701
+#: ../src/applet.c:1735
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Nema dostupnih mrežnih uređaja"
 
-#: ../src/applet.c:1791
+#: ../src/applet.c:1788
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "V_PN veze"
 
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1875
+#: ../src/applet.c:1845
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "Po_desi VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1891
+#: ../src/applet.c:1849
 #| msgid "_Disconnect VPN..."
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Prekini VPN vezu"
 
-#: ../src/applet.c:2001
+#: ../src/applet.c:1965
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager nije pokrenut..."
 
-#: ../src/applet.c:2006 ../src/applet.c:3150
+#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2940
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Umrežavanje isključeno"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2260
+#: ../src/applet.c:2190
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Uključi _mrežne usluge"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:2269
+#: ../src/applet.c:2199
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Uključi _bežičnu WiFi mrežu"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2278
+#: ../src/applet.c:2208
 #| msgid "Mobile Broadband"
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Omogući _mobilne veze"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2287
+#: ../src/applet.c:2217
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
 msgstr "Omogući WiMA_X Mobilnu širokopojasnu mrežu"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2299
+#: ../src/applet.c:2228
 #| msgid "Disable connected notifications"
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "_Prikaži obavještenja"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2311
+#: ../src/applet.c:2239
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Poda_ci o vezi"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2321
+#: ../src/applet.c:2249
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Izmijeni veze..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2336
+#: ../src/applet.c:2263
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:2345
+#: ../src/applet.c:2272
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../src/applet.c:2418 ../src/applet.c:3156
+#: ../src/applet.c:2945
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nema mrežnih veza"
 
@@ -438,7 +436,7 @@
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr "Veza je prekinuta - sada ste van linije"
 
-#: ../src/applet.c:2541
+#: ../src/applet.c:2566
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Prekinuta veza"
 
@@ -454,64 +452,62 @@
 msgid "Modem network"
 msgstr "Modem mreža"
 
-#: ../src/applet.c:3002
+#: ../src/applet.c:2802
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Pripremam mrežnu vezu „%s“..."
 
-#: ../src/applet.c:3005
+#: ../src/applet.c:2805
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Potrebna je autentifikacija korisnika za uspostavljanje veze „%s“..."
 
-#: ../src/applet.c:3008 ../src/applet-device-bt.c:234
-#: ../src/applet-device-wimax.c:493 ../src/mobile-helpers.c:735
+#: ../src/applet.c:2808 ../src/applet-device-bt.c:136
+#: ../src/applet-device-wimax.c:445 ../src/mobile-helpers.c:591
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Zahtijevam adresu mreže za „%s“..."
 
-#: ../src/applet.c:3011
+#: ../src/applet.c:2811
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "Mrežna veza '%s' je aktivna"
 
-#: ../src/applet.c:3090
+#: ../src/applet.c:2894
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Uspostavljam VPN vezu „%s“..."
 
-#: ../src/applet.c:3093
+#: ../src/applet.c:2897
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Potrebna je autentifikacija korisnika za uspostavljanje VPN veze „%s“..."
 
-#: ../src/applet.c:3096
+#: ../src/applet.c:2900
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Zahtijevam VPN adresu za „%s“..."
 
-#: ../src/applet.c:3099
+#: ../src/applet.c:2903
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN veza '%s' je aktivna"
 
-#: ../src/applet.c:3958
+#: ../src/applet.c:3615
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Programče Upravnik mreže"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:342
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:239 ../src/applet-device-broadband.c:776
-#: ../src/applet-device-gsm.c:511 ../src/applet-device-wifi.c:1222
-#: ../src/applet-device-wimax.c:291
+#: ../src/applet-device-bond.c:76 ../src/applet-device-bridge.c:76
+#: ../src/applet-device-broadband.c:765 ../src/applet-device-bt.c:90
+#: ../src/applet-device-cdma.c:301 ../src/applet-device-ethernet.c:131
+#: ../src/applet-device-gsm.c:357 ../src/applet-device-infiniband.c:127
+#: ../src/applet-device-team.c:72 ../src/applet-device-vlan.c:190
+#: ../src/applet-device-wifi.c:837 ../src/applet-device-wimax.c:276
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupno"
 
 #. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/applet-device-bt.c:198 ../src/applet-device-cdma.c:413
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:269 ../src/applet-device-broadband.c:820
-#: ../src/applet-device-gsm.c:581 ../src/applet-device-wifi.c:1630
-#: ../src/applet-device-wimax.c:447
 #: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
 msgid "Connected"
 msgstr "Povezan"
@@ -521,46 +517,46 @@
 msgid "Mobile Broadband network"
 msgstr "Mobilna širokopojasna mreža"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:225 ../src/applet-device-wimax.c:484
-#: ../src/mobile-helpers.c:726
+#: ../src/applet-device-bt.c:127 ../src/applet-device-wimax.c:436
+#: ../src/mobile-helpers.c:582
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-wimax.c:487
-#: ../src/mobile-helpers.c:729
+#: ../src/applet-device-bt.c:130 ../src/applet-device-wimax.c:439
+#: ../src/mobile-helpers.c:585
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Podešavam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-wimax.c:490
-#: ../src/mobile-helpers.c:732
+#: ../src/applet-device-bt.c:133 ../src/applet-device-wimax.c:442
+#: ../src/mobile-helpers.c:588
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Potrebna je autentifikacija korisnika za mobilnu širokopojasnu vezu „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:756
+#: ../src/applet-device-bt.c:140 ../src/mobile-helpers.c:608
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "Mobilna širokopojasna veza '%s' je aktivna"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:254 ../src/applet-device-broadband.c:722
-#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-dialogs.c:427
+#: ../src/applet-device-broadband.c:711 ../src/applet-device-cdma.c:247
+#: ../src/applet-device-gsm.c:303 ../src/applet-dialogs.c:421
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobilna širokopojasna (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:256 ../src/applet-device-broadband.c:724
-#: ../src/applet-device-gsm.c:423
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:113
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389
+#: ../src/applet-device-broadband.c:713 ../src/applet-device-cdma.c:249
+#: ../src/applet-device-gsm.c:305
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:351
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobilna širokopojasna"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:377
+#: ../src/applet-device-cdma.c:314
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
 msgstr "Nova mobilna, širokopojasna veza (CDMA)..."
 
@@ -569,35 +565,35 @@
 msgid "CDMA network"
 msgstr "CDMA mreža"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-broadband.c:957
-#: ../src/applet-device-gsm.c:864
+#: ../src/applet-device-broadband.c:929 ../src/applet-device-cdma.c:403
+#: ../src/applet-device-gsm.c:662
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Sada ste registrovani na kućnu mrežu."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:491 ../src/applet-device-broadband.c:963
-#: ../src/applet-device-gsm.c:870
+#: ../src/applet-device-broadband.c:935 ../src/applet-device-cdma.c:409
+#: ../src/applet-device-gsm.c:668
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:62
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:44
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Automatska žičana veza"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:202
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:96
 #, c-format
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Ethernet mreže (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:204
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:98
 #, c-format
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Ethernet mreža (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:207
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:101
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Ethernet mreže"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:209
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Ethernet mreža"
 
@@ -605,73 +601,72 @@
 msgid "Wired network"
 msgstr "Žičana mreža"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:296
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:171
 #, c-format
 msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "Pripremam vezu preko Ethernet mreže „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:299
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
 #, c-format
 msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "Podešavam vezu preko Ethernet mreže „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:302
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:177
 #, c-format
 msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje Ethernet mrežne veze „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:305
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:180
 #, c-format
 msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
 msgstr "Zahtijevam adresu za Ethernet mrežu „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:310
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:184
 #, c-format
 msgid "Ethernet network connection '%s' active"
 msgstr "Povezani ste preko Ethernet mrežne veze „%s“"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:492
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:365
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL autentifikacija"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:699
+#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:505
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera."
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:676
+#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:482
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:726
+#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:532
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Šaljem kod za otključavanje."
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:789
+#: ../src/applet-device-broadband.c:778
 msgid "New Mobile Broadband connection..."
 msgstr "Nova Mobilna Širokopojasna konekcija..."
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:546
+#: ../src/applet-device-gsm.c:370
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
 msgstr "Nova mobilna, širokopojasna mreža..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863
-#: ../src/applet-device-gsm.c:869
+#: ../src/applet-device-gsm.c:661 ../src/applet-device-gsm.c:667
 msgid "GSM network."
 msgstr "GSM mreža."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:101
+#: ../src/applet-device-wifi.c:96
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
 msgstr "Poveži se na _skrivenu bežičnu Wi-Fi mrežu..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:185
+#: ../src/applet-device-wifi.c:147
 msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
 msgstr "Napravi _novu bežičnu Wi-Fi mrežu..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:337 ../src/applet-device-wifi.c:1631
+#: ../src/applet-device-wifi.c:291
 msgid "(none)"
 msgstr "(ništa)"
 
@@ -683,97 +678,97 @@
 msgid "secure."
 msgstr "sigurna."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1148
+#: ../src/applet-device-wifi.c:769
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Bežične Wi-Fi mreže (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1150
+#: ../src/applet-device-wifi.c:771
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Bežična Wi-Fi mreža (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1152
+#: ../src/applet-device-wifi.c:773
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Bežična Wi-Fi mreža"
 msgstr[1] "Bežične Wi-Fi mreže"
 msgstr[2] "Bežične Wi-Fi mreže"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1187
+#: ../src/applet-device-wifi.c:802
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Bežična Wi-Fi mreža je isključena"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1188
+#: ../src/applet-device-wifi.c:803
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Bežična Wi-Fi mreža je isključena fizičkim prekidačem"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
+#: ../src/applet-device-wifi.c:864
 #| msgid "Wired Networks"
 msgid "More networks"
 msgstr "Još mreža"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1428
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1042
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Dostupne su bežičneWi-Fi  mreže"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1429
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1043
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Koristite meni mreže da se povežete na bežičnu Wi-Fi mrežu"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1661
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1273
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Pripremam bežičnu Wi-Fi mrežnu vezu „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1664
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1276
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Podešavam vezu preko bežične Wi-Fi mreže „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1667
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1279
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
 msgstr ""
 "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje bežične vWi-Fi eze „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1670
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1282
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
 msgstr "Zahtijevam adresu bežične Wi-Fi mreže za „%s“..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1693
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "Povezani ste preko bežične Wi-Fi veze „%s“ : %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1699
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1308
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
 msgstr "Povezani ste preko bežične Wi-Fi veze „%s“"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1748
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Nisam uspio da aktiviram vezu"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1767
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1345
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Nisam uspio da dodam novu vezu"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:243
+#: ../src/applet-device-wimax.c:228
 #, c-format
 msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "ViMAH Mobilna širokopojasna (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:245
+#: ../src/applet-device-wimax.c:230
 msgid "WiMAX Mobile Broadband"
 msgstr "WiMAX Mobilna širokopojasna"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:271
+#: ../src/applet-device-wimax.c:256
 msgid "WiMAX is disabled"
 msgstr "WiMAX onemogućen"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:272
+#: ../src/applet-device-wimax.c:257
 msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
 msgstr "WiMAX onemogućen hardverskim prekidačem"
 
@@ -781,13 +776,13 @@
 msgid "WiMAX network"
 msgstr "WiMAX mreža"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:502 ../src/mobile-helpers.c:751
+#: ../src/applet-device-wimax.c:454 ../src/mobile-helpers.c:603
 #, c-format
 #| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "Povezani ste na mobilnu širokopojasnu vezu „%s“: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:505 ../src/mobile-helpers.c:754
+#: ../src/applet-device-wimax.c:457 ../src/mobile-helpers.c:606
 msgid "roaming"
 msgstr "roming"
 
@@ -795,205 +790,205 @@
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Greška pri prikazivanju podataka o vezi:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:312
+#: ../src/applet-dialogs.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:924
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:441
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:112
+#: ../src/applet-dialogs.c:111
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dinamički WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:114 ../src/applet-dialogs.c:246
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:242
+#: ../src/applet-dialogs.c:244
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:244
+#: ../src/applet-dialogs.c:240
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:250 ../src/applet-dialogs.c:259
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "Nikakva"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:276
+#: ../src/applet-dialogs.c:274
 #, c-format
 msgid "%s (default)"
 msgstr "%s (osnovno)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:509
+#: ../src/applet-dialogs.c:343 ../src/applet-dialogs.c:481
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:511
+#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:483
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznata"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:360
+#: ../src/applet-dialogs.c:358
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:362
+#: ../src/applet-dialogs.c:360
 msgctxt "WiMAX CINR"
 msgid "unknown"
 msgstr "nepoznat"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:374
+#: ../src/applet-dialogs.c:372
 msgctxt "WiMAX Base Station ID"
 msgid "unknown"
 msgstr "nepoznat"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:413
+#: ../src/applet-dialogs.c:407
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Eternet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:416
+#: ../src/applet-dialogs.c:410
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 WiFi (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:423
+#: ../src/applet-dialogs.c:417
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:425
+#: ../src/applet-dialogs.c:419
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:429
+#: ../src/applet-dialogs.c:423
 #, c-format
 msgid "WiMAX (%s)"
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:435 ../src/applet-dialogs.c:947
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:345
+#: ../src/applet-dialogs.c:429 ../src/applet-dialogs.c:788
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:327
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:439
+#: ../src/applet-dialogs.c:433
 msgid "Interface:"
 msgstr "Sprega:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:461
+#: ../src/applet-dialogs.c:449
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Hardverska adresa:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:479
+#: ../src/applet-dialogs.c:457
 msgid "Driver:"
 msgstr "Drajver"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:514
+#: ../src/applet-dialogs.c:486
 msgid "Speed:"
 msgstr "Brzina:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:532
+#: ../src/applet-dialogs.c:496
 msgid "Security:"
 msgstr "Sigurnost:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:553
+#: ../src/applet-dialogs.c:509
 msgid "CINR:"
 msgstr "CINR:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:574
+#: ../src/applet-dialogs.c:522
 msgid "BSID:"
 msgstr "BSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
+#: ../src/applet-dialogs.c:539
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:610 ../src/applet-dialogs.c:636
+#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:568
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznata"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:611 ../src/applet-dialogs.c:792
+#. Address
+#: ../src/applet-dialogs.c:550 ../src/applet-dialogs.c:657
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP adresa:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:637
+#: ../src/applet-dialogs.c:566
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Adresa za emitovanje:"
 
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:655
+#: ../src/applet-dialogs.c:577
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznata"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:656
+#. Prefix
+#: ../src/applet-dialogs.c:575
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Mrežna maska:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676 ../src/applet-dialogs.c:813
+#: ../src/applet-dialogs.c:585 ../src/applet-dialogs.c:672
 msgid "Default Route:"
 msgstr "Podrazumijevana ruta:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:698
+#: ../src/applet-dialogs.c:597
 msgid "Primary DNS:"
 msgstr "Primarni DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:717
+#: ../src/applet-dialogs.c:606
 msgid "Secondary DNS:"
 msgstr "Sekundarni DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:737
+#: ../src/applet-dialogs.c:616
 msgid "Ternary DNS:"
 msgstr "Ternarni DNS:"
 
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:761
+#: ../src/applet-dialogs.c:631
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:770
+#: ../src/applet-dialogs.c:640
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorisan"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:952
+#: ../src/applet-dialogs.c:793
 msgid "VPN Type:"
 msgstr "VPN Tip:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:959
+#: ../src/applet-dialogs.c:800
 msgid "VPN Gateway:"
 msgstr "VPN Izlaz:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:965
+#: ../src/applet-dialogs.c:806
 msgid "VPN Username:"
 msgstr "VPN Korisnik:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:971
+#: ../src/applet-dialogs.c:812
 msgid "VPN Banner:"
 msgstr "VPN Banner:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:977
+#: ../src/applet-dialogs.c:818
 msgid "Base Connection:"
 msgstr "Bazna konekcija:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:979 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
+#: ../src/applet-dialogs.c:820 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:347
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:1042
+#: ../src/applet-dialogs.c:883
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Nisu pronađene važeće aktivne veze!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1096
+#: ../src/applet-dialogs.c:911
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -1003,45 +998,45 @@
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "i mnoge druge saradnici i prevodioci iz zajednice"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1099
+#: ../src/applet-dialogs.c:914
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Programče za obavještajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1101
+#: ../src/applet-dialogs.c:916
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Veb sajt MrežnogMenadžera"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1116
+#: ../src/applet-dialogs.c:931
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Nedostajući resursi"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1142
+#: ../src/applet-dialogs.c:956
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Lozinka mobilne, širokopojasne mreže"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1151
+#: ../src/applet-dialogs.c:965
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1170
+#: ../src/applet-dialogs.c:980
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1468
+#: ../src/applet-dialogs.c:1261
 #| msgid "PIN code required"
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1469
+#: ../src/applet-dialogs.c:1262
 #| msgid "PIN code required"
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1471
+#: ../src/applet-dialogs.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1049,27 +1044,27 @@
 msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahtijeva SIM PIN kod."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1473
+#: ../src/applet-dialogs.c:1266
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN kod:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1477
+#: ../src/applet-dialogs.c:1270
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Pokaži PIN kod"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1479
+#: ../src/applet-dialogs.c:1272
 #| msgid "PUK code required"
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1480
+#: ../src/applet-dialogs.c:1273
 #| msgid "PUK code required"
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1482
+#: ../src/applet-dialogs.c:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1077,22 +1072,22 @@
 msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahtijeva SIM PUK kod."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1484
+#: ../src/applet-dialogs.c:1277
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK kod"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1487
+#: ../src/applet-dialogs.c:1280
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Novi PIN kod:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1489
+#: ../src/applet-dialogs.c:1282
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Ponovo unesite novi PIN kod:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1494
+#: ../src/applet-dialogs.c:1287
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Prikaži PIN/PUK kodove."
 
@@ -1136,11 +1131,11 @@
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
 msgid "Choose a Connection Type"
 msgstr "Izaberite vrstu veze"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
 msgid ""
 "Select the type of connection you wish to create.\n"
 "\n"
@@ -1152,7 +1147,7 @@
 "Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate "
 "instaliran ispravan VPN priključak."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
 msgid "Create…"
 msgstr "Napravi…"
 
@@ -1203,14 +1198,16 @@
 #. Edit
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 #. Delete
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
@@ -1224,6 +1221,7 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
 msgid "_Interface name:"
 msgstr "_Ime interfejsa:"
 
@@ -1292,11 +1290,11 @@
 msgid "_Aging time:"
 msgstr "_vrijeme starenja:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:84
 msgid "automatic"
 msgstr "automatska"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:359
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "Ažuriranje tajni veze nije uspjelo zbog nepoznate greške."
 
@@ -1316,7 +1314,7 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
 #| msgid "Show password"
@@ -1325,6 +1323,7 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:95
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
@@ -1525,7 +1524,6 @@
 msgstr "DNS ser_veri:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
 msgid ""
 "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
 "to separate multiple domain name server addresses."
@@ -1823,131 +1821,131 @@
 "autentifikacije. Ako veza ne uspije, pokušajte da isključite podršku za neke "
 "metode."
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:724
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:924
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:887
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:741
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:941
 msgid "Netmask"
 msgstr "Mrežna maska"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:962
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:928
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:758
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:700
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:958
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:921
 msgid "Gateway"
 msgstr "Mrežni izlaz"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:813
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:755
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:775
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:717
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrički"
 
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:904
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefiks"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:101
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:251
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:102
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:242
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:485 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:120
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:125
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74
 msgid "WiMAX"
 msgstr "WiMAX"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:168
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:159
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:137
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:439 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:559
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:138
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:433 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:562
 msgid "Bond"
 msgstr "Veza"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:143
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:212
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:561
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:208
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:566
 msgid "Bridge"
 msgstr "Most"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:149
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:484 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:156
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:568
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:162
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:302
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:169
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:309
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:259
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardver"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:272
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:279
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuelno"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:340
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:342
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:347
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:349
 msgid "Import a saved VPN configuration..."
 msgstr "Uvezi spašenu VPN konfiguraciju..."
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:371
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:378
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "Ne mogu da pokrenem prozorče za izmjenu veze zbog nepoznate greške."
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:380
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:387
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Ne mogu da napravim novu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:517
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:522
 #| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Ne mogu da obrišem vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:564
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:569
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Jeste li sigurni da želite da obrišete vezu %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:118
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:123
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Uređujem %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:122
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:127
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Uređujem neimenovanu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -1955,49 +1953,49 @@
 "Uređivač veza nije mogao da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije "
 "pronađena)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:418
 msgid "_Save"
 msgstr "_Snimi"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Sačuvaj sve promjene u ovoj vezi."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Snimi.."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Autentifikujte se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Ne mogu stvoriti konekciju"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Ne mogu da uredim vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "Nepoznata greška prilikom kreiranja prozora za uređivanje."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:541
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:946
 msgid "Error saving connection"
 msgstr "Greška u snimanju veze"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:542
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:947
 #, c-format
 msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
 msgstr "Svojstvo '%s' / '%s' je nevažeće: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:641
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:573
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Greška u pokretanju uređivača"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:962
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:906
 #| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Nije uspjelo dodavanje veze"
@@ -2060,57 +2058,57 @@
 msgstr[1] "prije %d godine"
 msgstr[2] "prije %d godina"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:644
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:645
 msgid "Last Used"
 msgstr "Posljednje korišteno"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
 #| msgid "Wired network connection"
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Uređuje podatke za izabranu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Izmijeni..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:689
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Autentifikujte se da biste izmijenili izabranu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Briše izabranu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Obriši..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:706
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Autentifikujte se da biste obrisali izabranu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:943
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:935
 msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr ""
+msgstr "Nema VPN dodataka instaliranih."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
 #, c-format
 msgid "Don't know how to create '%s' connections"
 msgstr "Ne znam kako da napravim „%s“ vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:947
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:939
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Greška pri stvaranju veze"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1003
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:995
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Greška prilikom uređivanja veze"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1004
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:996
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
 msgstr "Nisam našao vezu koja ima UUID „%s“"
@@ -2123,24 +2121,24 @@
 msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
 msgstr "Nije moguće učitati 802.1x Sigurnosni korisnički interfejs"
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:141
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:137
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Koristi 802.1_X bezbjednost za ovu vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:442
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:436
 msgid "Could not load bond user interface."
 msgstr "Ne mogu učitati povezani korisnički interfejs-"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:585
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:590
 #, c-format
 msgid "Bond connection %d"
 msgstr "Vezana konekcija %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:215
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
 msgid "Could not load bridge user interface."
 msgstr "Ne mogu učitati most korisnički ulazni uređaj."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:311
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:306
 #, c-format
 msgid "Bridge connection %d"
 msgstr "Veza mostom %d"
@@ -2156,19 +2154,19 @@
 msgid "Could not load bridge port user interface."
 msgstr "Ne mogu učitati korisnički interfejs porta mosta"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:236
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "DSL veza „%d“"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:115
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:81
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:65
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:95
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:61
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its "
 "permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -2176,23 +2174,23 @@
 "Ova opcija zaključava ovu konekciju za mrežni uređaj sa ovdje unesenom MAC "
 "adresom. Primjer: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:244
 msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgstr "Ne mogu učitati ethernet korisnički ulazni uređaj."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:397
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:387
 #, c-format
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "Ethernet konekcija %d"
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:59
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
 #| msgid "Default Route:"
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumijevana"
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:60
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:56
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
 "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
@@ -2202,19 +2200,19 @@
 "zona, odabiranje rezultira u korist zadane zone postavljene u protupožarnom "
 "zidu. Upotrebljivo samo ako je firewalld aktivan."
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:61
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
 msgid "FirewallD is not running."
 msgstr "FirewallD se ne izvodi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:348
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:330
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "Nije moguće učitati Općeniti korisnički  interfejs"
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:162
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
 msgstr "Nije moguće učitati InfiniBand korisnički interfejs."
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:264
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:254
 #, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr "InfiniBand konekcija %d"
@@ -2276,16 +2274,16 @@
 msgid "Additional s_earch domains:"
 msgstr "Dodatni domeni _pretrage:"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:860
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:856
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Uređujem IPv4 rute za %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1008
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "IPv4 podešavanja"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1013
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1010
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje."
 
@@ -2294,7 +2292,6 @@
 msgstr "Automatski, samo adrese"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zanemari"
 
@@ -2302,39 +2299,39 @@
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Automatski, samo DHCP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:826
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:819
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Uređujem IPv6 rute za %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:975
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:969
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 podešavanja"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:977
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:971
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje."
 
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:284
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:373
 #, c-format
 msgid "%s slave %d"
 msgstr "%s slave %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:353
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr ""
 "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:370
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:620
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog dobavljača"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:647
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -2342,22 +2339,22 @@
 "Izaberite tehnologiju koju koristi vaš dobavljač mobilnih širokopojasnih "
 "usluga.  Ukoliko niste sigurni, pitajte vašeg dobavljača."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:709
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:652
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Moj dobavljač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:716
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Moj provajder koristi C_DMA-baziranu tehnologiju (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:726 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:141 ../src/mobile-helpers.c:410
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669 ../src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mobile-helpers.c:270
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:729 ../src/mb-menu-item.c:58
-#: ../src/mobile-helpers.c:145 ../src/mobile-helpers.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:672 ../src/mb-menu-item.c:58
+#: ../src/mobile-helpers.c:268
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
@@ -2366,24 +2363,24 @@
 msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:248
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:298
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:264
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:281
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:265
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -2405,11 +2402,11 @@
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:486
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:489
 msgid "Could not load vlan user interface."
 msgstr "Nije moguće učitati vlan korisnički interfejs."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:685
 #, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr "VLAN konekcija %d"
@@ -2424,7 +2421,7 @@
 msgstr "Ne mogu da nađem uslugu VPN dodatka za „%s“."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:323
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN veza %d"
@@ -2453,7 +2450,7 @@
 "koju želite da kreirate ne pojavljuje na listi, možda nemate ispravan VPN "
 "dodatak instaliran."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:100
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:85
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -2461,85 +2458,88 @@
 "Ova opcija zaključava ovu konekciju na Wi-Fi pristupnu tačku (AP) određenu "
 "od ovdje unešenog BSSID. Primjer: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:192
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:196
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:217
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:92
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:176
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "podrazumijevano"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:221
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:201
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:487
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:467
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Nije moguće učitati Wi-Fi korisnički ulazni uređaj."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:638
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Wi-Fi konekcija %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:264
+#: ../src/applet-dialogs.c:248 ../src/applet-dialogs.c:257
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:261
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Nikakva"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:289
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:286
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:898
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bitni ključ (Hex ili ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:299
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:296
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:907
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bit lozinka"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:325
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:322
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:937
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dinamički WEP (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:336
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:951
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "Lični WPA & WPA2"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:353
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:350
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:965
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "Poslovni WPA & WPA2"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:391
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj; nedostaje Wi-"
 "Fi podešavanje."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:402
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Wi-Fi Sigurnost"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:404
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:128
 msgid "Could not load WiMAX user interface."
 msgstr "Nije moguće učitati WiMAX korisnički ulazni uređaj."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:234
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:224
 #, c-format
 msgid "WiMAX connection %d"
 msgstr "WiMAX konekcija %d"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Ne mogu da uvezem VPN vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
@@ -2552,29 +2552,31 @@
 "\n"
 "Greška: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:234
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:92
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:77
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:239
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Izaberite datoteku za uvoz"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:284
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:289
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
 msgstr "Već postoji datoteka „%s“."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:286
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:291
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:288
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:293
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Da li želite da zamijenite %s VPN vezom koju hoćete da sačuvate?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:324
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:329
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "Ne mogu da izvezem VPN vezu"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:326
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -2585,11 +2587,11 @@
 "\n"
 "Greška: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:361
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:366
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Izvezi VPN vezu..."
 
-#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99
+#: ../src/ethernet-dialog.c:92 ../src/ethernet-dialog.c:100
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -2613,53 +2615,53 @@
 "Nije moguće podešavanje Bluetooth (ne mogu da nađem program NetworkManager: "
 "(%s) %s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "Upotrijebite mobilni telefon kao mrežni uređaj (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
 #| msgid "Access the Internet using your mobile phone"
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "Pristupite Internetu preko mobilnog telefona (DUN)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:324
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Greška: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:447
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:431
 #, c-format
 msgid "Failed to create DUN connection: %s"
 msgstr "Nisam uspio da napravim DUN vezu: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:449
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:989
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:433
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:957
 msgid "Your phone is now ready to use!"
 msgstr "Vaš telefon je spreman za upotrebu!"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:472
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:456
 msgid "Mobile wizard was canceled"
 msgstr "Čarobnjak za mobilne uređaje je otkazan"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:481
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:465
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
 msgstr "Nepoznat tip telefona (nije GSM ni CDMA)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:517
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:501
 msgid "unknown modem type."
 msgstr "nepoznat tip modema."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:737
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:743
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:726
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:732
 #| msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "ne mogu da se povežem na telefon."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:774
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:799
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
 msgstr "neočekivan prekid veze sa telefonom."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:784
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:809
 msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "isteklo je vrijeme za nalaženje podataka o telefonu."
 
@@ -2671,7 +2673,7 @@
 msgid "ModemManager is not running"
 msgstr "ModemManager nije pokrenut"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:950
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:918
 msgid ""
 "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
 "Networking connection."
@@ -2679,22 +2681,22 @@
 "Morate da omogućite podrazumijevani Blutut uređaj prije podešavanja Dajl-ap "
 "veze."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:987
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:955
 #, c-format
 msgid "Failed to create PAN connection: %s"
 msgstr "Nisam uspio da napravim PAN vezu: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1008
+#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:976
 #, c-format
 #| msgid "N_etwork:"
 msgid "%s Network"
 msgstr "%s mreža"
 
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
 msgid "Automatically unlock this device"
 msgstr "Automatski otključaj ovaj uređaj"
 
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Otključaj"
 
@@ -2706,28 +2708,28 @@
 msgid "Active Network Connections"
 msgstr "Aktivne mrežne veze"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr ""
 "Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa sljedećim parametrima:"
 
 #. Device
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:215
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:211
 msgid "Your Device:"
 msgstr "Vaš uređaj:"
 
 #. Provider
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:226
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "Vaš provajder:"
 
 #. Plan and APN
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:237
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "Vaš plan:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:254
 msgid ""
 "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
 "settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
@@ -2741,23 +2743,23 @@
 "vaša podešavanja mobilne širokopojasne veze, izaberite \"Mrežne veze\" iz "
 "menija Sistem >> Podešavanja."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:266
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Potvrdite podešavanja mobilne širokopojasne veze"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:338
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:330
 msgid "Unlisted"
 msgstr "Nije na listi"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:493
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:461
 msgid "_Select your plan:"
 msgstr "_Izaberite vaš plan:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:517
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:485
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
 msgstr "Izabrani APN plan (Ime Tačke Pristupa):"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:505
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
@@ -2771,67 +2773,67 @@
 "Ako niste sigurni o vašem planu obratite se vašem provajderu za APN vašeg "
 "plana."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:512
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "Izaberite vaš plan obračunavanja"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:597
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:561
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "Moj plan nije na spisku..."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:714
 msgid "Select your provider from a _list:"
 msgstr "Izaberite vašeg provajdera iz _spiska:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:727
 msgid "Provider"
 msgstr "Provajder"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:752
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
 msgstr "Ne mogu da pronađem provajdera i želim da ga unesem _ručno:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:803
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
 msgid "Provider:"
 msgstr "Provajder:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:782
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 msgstr "Moj provajder koristi GSM tehnologiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:784
 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Moj provajder koristi CDMA tehnologiju (1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:844
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:795
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Izaberite vašeg Provajdera"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1110
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1047
 msgid "Country or Region List:"
 msgstr "Lista zemalja ili regiona:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1123
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1060
 msgid "Country or region"
 msgstr "Zemlja ili region"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1133
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1070
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "Moja država nije na spisku"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1183
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1120
 msgid "Choose your Provider's Country or Region"
 msgstr "Izaberi zemlju ili regiju pružaoca usluga"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1240
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1174
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "Instaliran GSM uređaj"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1243
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1177
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Instaliran CDMS uređaj"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1415
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1345
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
@@ -2839,41 +2841,41 @@
 "Ovaj pomoćnik vam pomaže da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezu prema "
 "mreži mobilnih telefona (3G)."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1350
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "Biće vam potrebne sljedeće informacije:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1435
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "Ime vašeg provajdera širokopojasnih usluga"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1367
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "Ime vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1373
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr ""
 "(u nekim slučajevima) APN (Ime Tačke Pristupa) vašeg plana obračunavanja "
 "širokopojasnih usluga"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1474
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1402
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
 msgstr "Napravi vezu za _ovaj mobilni, širokopojasni uređaj:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1489
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1417
 msgid "Any device"
 msgstr "Bilo koji uređaj"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1502
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1430
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Podesi mobilnu, širokopojasnu vezu"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1675
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1603
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Nova mobilna, širokopojasna veza"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:370
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:373
 msgid "Wired"
 msgstr "Žičana"
 
@@ -2885,15 +2887,15 @@
 msgid "OLPC Mesh"
 msgstr "OLPC Mreža"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:405
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:408
 msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:407
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:410
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
@@ -2903,56 +2905,56 @@
 #. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
 #. * the strings otherwise.
 #. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:503
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:486 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:506
 #, c-format
 msgctxt "long device name"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:438
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:441
 msgid "New..."
 msgstr "Nova..."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1055
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1051
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Napravi"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1154
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
 msgstr ""
 "Lozinke ili ključevi enkripcije su potrebni za pristup na Wi-Fi mrežu '%s'."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1156
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1137
 msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
 msgstr "Potrebna Autentikacija Wi-Fi mreže"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1158
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1139
 msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
 msgstr "Autentifikacija potrebna od Wi-Fi mreže"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1144
 msgid "Create New Wi-Fi Network"
 msgstr "Kreirajte Novu Wi-Fi Mrežu"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1146
 msgid "New Wi-Fi network"
 msgstr "Nova Wi-Fi mreža"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
 msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
 msgstr "Unesite ime za Wi-Fi mrežu koju želite kreirati."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1168
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1149
 msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
 msgstr "Konektujte se na Skrivenu Wi-Fi Mrežu"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1151
 msgid "Hidden Wi-Fi network"
 msgstr "Skrivena Wi-Fi mreža"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1171
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
 "connect to."
@@ -2971,7 +2973,7 @@
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
 msgstr "Wi-Fi _punjač:"
 
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:73
 #| msgid "_Username:"
 msgid "Usage:"
 msgstr "Upotreba:"
@@ -2984,7 +2986,7 @@
 "Ovaj program je dio Upravnika mreže "
 "(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
 
-#: ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:76
 msgid ""
 "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
 "GNOME desktop environment."
@@ -2992,104 +2994,102 @@
 "Ovaj program nije namijenjen za rad u komandnoj liniji, već je dio Gnom "
 "radnog okruženja."
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:56 ../src/mobile-helpers.c:143
+#: ../src/mb-menu-item.c:56
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:60 ../src/mobile-helpers.c:147
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:62 ../src/mobile-helpers.c:149
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:64 ../src/mobile-helpers.c:151
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:66 ../src/mobile-helpers.c:153
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:68 ../src/mobile-helpers.c:155
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:70 ../src/mobile-helpers.c:157
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:72 ../src/mobile-helpers.c:159
+#: ../src/mb-menu-item.c:72
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:76 ../src/mobile-helpers.c:161
+#: ../src/mb-menu-item.c:76
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:112 ../src/mobile-helpers.c:182
+#: ../src/mb-menu-item.c:112
 msgid "not enabled"
 msgstr "nije omogućeno"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:118 ../src/mobile-helpers.c:188
+#: ../src/mb-menu-item.c:118
 msgid "not registered"
 msgstr "nije registrovan"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:136 ../src/mobile-helpers.c:206
+#: ../src/mb-menu-item.c:136
 #, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "Kućna mreža (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:138 ../src/mobile-helpers.c:208
+#: ../src/mb-menu-item.c:138
 #, c-format
 #| msgid "More networks"
 msgid "Home network"
 msgstr "Kućna mreža"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mobile-helpers.c:216
+#: ../src/mb-menu-item.c:146
 msgid "searching"
 msgstr "pretražujem"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:149 ../src/mobile-helpers.c:219
+#: ../src/mb-menu-item.c:149
 msgid "registration denied"
 msgstr "registracija je odbijena"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160
-#: ../src/mobile-helpers.c:224 ../src/mobile-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s roming)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162
-#: ../src/mobile-helpers.c:226 ../src/mobile-helpers.c:232
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (roming)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:165 ../src/mobile-helpers.c:235
+#: ../src/mb-menu-item.c:165
 #, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "Mreža u romingu (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:167 ../src/mobile-helpers.c:237
+#: ../src/mb-menu-item.c:167
 #, c-format
 #| msgid "More networks"
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Mreža u romingu"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:457
+#: ../src/mobile-helpers.c:318
 #, c-format
 msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
 msgstr "PIN kod za SIM karicu '%s' na '%s'"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:590
+#: ../src/mobile-helpers.c:451
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Potreban je PIN kod"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:598
+#: ../src/mobile-helpers.c:459
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog, širokopojasnog uređaja"
 
@@ -3117,29 +3117,29 @@
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "Izaberite sertifikat PA (CA)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:440
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr ""
 "DER, PEM,  ili PKCS#12 privatni ključevi (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:443
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER ili PEM sertifikati (*.der, *.pijem, *.crt, *.cer)"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:298
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:400
 msgid "Choose a PAC file..."
 msgstr "Izaberi PAC datoteku..."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:407
 msgid "PAC files (*.pac)"
 msgstr "PAC datoteke (*.pac)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:411
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -3167,8 +3167,8 @@
 msgstr "PAC _datoteka:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
 msgid "_Inner authentication:"
 msgstr "_Unutrašnja prijava:"
 
@@ -3176,14 +3176,14 @@
 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
 msgstr "Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:281
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:417
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:434
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:377
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:461
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:377
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "Izaberite sertifikat Potvrđivanja Autoriteta (CA)..."
 
@@ -3201,7 +3201,7 @@
 msgid "C_A certificate:"
 msgstr "CA _potvrda:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
 msgid "PEAP _version:"
 msgstr "PEAP _verzija:"
 
@@ -3209,11 +3209,11 @@
 msgid "As_k for this password every time"
 msgstr "Uvijek mi zatraži _lozinku"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:260
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:276
 msgid "Unencrypted private keys are insecure"
 msgstr "Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:279
 msgid ""
 "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
 "This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
@@ -3227,11 +3227,11 @@
 "\n"
 "(Možete zaštititi privatne ključeve koristeći openssl)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:428
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:455
 msgid "Choose your personal certificate..."
 msgstr "Izaberite vaš lični sertifikat..."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:440
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:467
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "Izaberite vaš lični ključ..."
 
@@ -3245,12 +3245,12 @@
 msgid "_User certificate:"
 msgstr "Ko_risnikov sertifikat:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
 #| msgid "Private Key File:"
 msgid "Private _key:"
 msgstr "Privatni _ključ:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
 #| msgid "Private Key Password:"
 msgid "_Private key password:"
 msgstr "L_ozinka privatnog ključa:"
@@ -3268,19 +3268,19 @@
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:465
 msgid "FAST"
 msgstr "BRZO"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:476
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "Tunelski TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:487
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Zaštićeni EAP (PEAP)"
 
@@ -3290,27 +3290,30 @@
 msgid "Au_thentication:"
 msgstr "Po_tvrđivanje identiteta:"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
 msgid "Open System"
 msgstr "Otvoreni sistem"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
 msgid "Shared Key"
 msgstr "Dijeljeni ključ"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
 msgid "1 (Default)"
 msgstr "1 (Podrazumijevano)"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2014-03-25 11:14:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2014-04-10 18:08:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.c:188
 msgid "Exceeded maximum number of notifications"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-03-25 11:14:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-10 18:08:46.000000000 +0000
@@ -7,101 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: onboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 12:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-04 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr "Šema gsettings za „{}“ nije instalirana"
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:418
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr ""
-"{description} „{filename}“ nije još uvijek pronađeno, pokušavam u osnovnim "
-"putanjama"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:427
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr ""
-"ne mogu da pronađem „{filename}“, umjesto toga učitavam osnovno {description}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr "nisam uspio da pronađem {description} „{filename}“"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:440
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr "Pronašao sam {description} „{filepath}“."
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:531
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr "Tražim podrazumijevane sistemske postavke u {paths}"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:542
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr "Nisam uspio da pročitam osnovne vrednosti sistema. "
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:546
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
-msgid "No system defaults found."
-msgstr "Nisu pronađene osnovne vrijednosti sistema."
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:548
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr "Učitavam podrazumijevane sistemske postavke iz {filename}"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:572
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr "Nađene podrazumijevane sistemske postavke  '[{}] {}={}'"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:590
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr "Osnovne vrijednosti sistema: Nepoznati taster „{}“ u odeljku „{}“"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr ""
-"Sistemske postavke: Pogrešna pobrojana vrijednost za taster '{}' u sekciji "
-"'{}': {}"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:610
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
-msgstr ""
-"Osnovne vrijednosti sistema: Neispravna vrednost tastera „{}“ u odeljku "
-"„{}“\n"
-"  {}"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:673
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr "Nisam uspeo da dobavim vrijednost podešavanja. u gsettings "
-
 #: ../settings.ui.h:1
 msgid "key-repeat"
 msgstr "key-repeat"
@@ -130,7 +46,7 @@
 msgid "AT-SPI"
 msgstr "AT-SPI"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:8 ../settings.ui.h:8
+#: ../settings.ui.h:8
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
@@ -146,7 +62,9 @@
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:12
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:68
+#: ../data/layoutstrings.py:317
 msgid "Snippets"
 msgstr "Isječci"
 
@@ -401,30 +319,30 @@
 
 #: ../settings.ui.h:71
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv"
 
 #: ../settings.ui.h:72
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
-#: ../settings.ui.h:72
+#: ../settings.ui.h:73
 msgid "_Open layouts folder"
 msgstr "_Otvori direktorij sa  rasporedima"
 
-#: ../settings.ui.h:73
+#: ../settings.ui.h:74
 msgid "C_ustomize theme"
 msgstr "_Prilagodi temu"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:75 ../settings.ui.h:75
+#: ../settings.ui.h:75
 msgid "Follow _system theme"
 msgstr "Prati _sistemsku temu"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:76 ../settings.ui.h:76
+#: ../settings.ui.h:76
 msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
 msgstr ""
 "Zapamti koja Onboard tema je zadnji puta korištena za svaku sistemsku temu."
 
-#: ../settings.ui.h:76
+#: ../settings.ui.h:77
 msgid ""
 "Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
 "in Onboard is pressed."
@@ -432,43 +350,43 @@
 "Snipeti su delovi teksta koji se ubacuju kada je pritisnut odgovarajući "
 "taster na onboardu."
 
-#: ../settings.ui.h:77
+#: ../settings.ui.h:78
 msgid "Show label popups"
 msgstr "Prikaži iskočne poruke"
 
-#: ../settings.ui.h:78
+#: ../settings.ui.h:79
 msgid "Show label popups above pressed keys."
 msgstr "Prikazuje iskočne poruke s oznakom iznad pritisnutih tastera"
 
-#: ../settings.ui.h:79
+#: ../settings.ui.h:80
 msgid "Play sound"
 msgstr "Sviraj zvuk"
 
-#: ../settings.ui.h:80
+#: ../settings.ui.h:81
 msgid "Play click sound on keypress."
 msgstr "Zvuk klik na pritisak tastera"
 
-#: ../settings.ui.h:81
+#: ../settings.ui.h:82
 msgid "Key-press Feedback"
 msgstr "Osjećaj klika"
 
-#: ../settings.ui.h:82
+#: ../settings.ui.h:83
 msgid "Show secondary labels"
 msgstr "Prikaži sekundarne oznake"
 
-#: ../settings.ui.h:83
+#: ../settings.ui.h:84
 msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
 msgstr "Prikaži znakove koji se mogu dobiti sa ili bez shift znaka"
 
-#: ../settings.ui.h:84
+#: ../settings.ui.h:85
 msgid "Key Labels"
 msgstr "Oznake tastera"
 
-#: ../settings.ui.h:85
+#: ../settings.ui.h:86
 msgid "_Long press action:"
 msgstr "Akcija _Dugog pritiska"
 
-#: ../settings.ui.h:86
+#: ../settings.ui.h:87
 msgid ""
 "Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
 "keys."
@@ -476,23 +394,23 @@
 "Izaberite između ponavljanja tastera ili menija na dugi pritisak. Uglavnom "
 "utiče na alfanumeričke tastere."
 
-#: ../settings.ui.h:87
+#: ../settings.ui.h:88
 msgid "Key-stroke _generation:"
 msgstr "_Generisanje pritisaka:"
 
-#: ../settings.ui.h:88
+#: ../settings.ui.h:89
 msgid "Modifier _behavior:"
 msgstr "_Ponašanje modifikatora"
 
-#: ../settings.ui.h:89
+#: ../settings.ui.h:90
 msgid "Behavior of modifier and layer keys."
 msgstr "Ponašanje modifikatorskih i rasporednih tastera."
 
-#: ../settings.ui.h:90
+#: ../settings.ui.h:91
 msgid "Modifier auto-release delay:"
 msgstr "Vrijeme automatskog otpuštanja izmjenjivačkog tastera"
 
-#: ../settings.ui.h:91
+#: ../settings.ui.h:92
 msgid ""
 "Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
 "to disable."
@@ -500,19 +418,19 @@
 "Sekunde neaktivnosti dok se ne otpuste aktivni modifikatori i tasteri "
 "rasporeda. 0 za onemogućenje"
 
-#: ../settings.ui.h:92
+#: ../settings.ui.h:93
 msgid "Key Behavior"
 msgstr "Ponašanje tastera"
 
-#: ../settings.ui.h:93
+#: ../settings.ui.h:94
 msgid "_Touch input (requires restart):"
 msgstr "_Dodirni ulaz (zahtijeva restart):"
 
-#: ../settings.ui.h:94
+#: ../settings.ui.h:95
 msgid "_Input event source:"
 msgstr "_Izvor ulaznog događaja:"
 
-#: ../settings.ui.h:95
+#: ../settings.ui.h:96
 msgid ""
 "Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
 "pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
@@ -524,7 +442,7 @@
 "može pasti u prisustvu programa koji hvataju pokazivač miša , npr. iskočnim "
 "prozorima."
 
-#: ../settings.ui.h:96
+#: ../settings.ui.h:97
 msgid ""
 "Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
 "selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
@@ -534,35 +452,35 @@
 "Opcija 'GTK' pruža bolju kompatibilnost, ali kucanje može biti neusješno, u "
 "prisustvu programa koji hvataju pokazivač miša , npr. iskočnim prozorima."
 
-#: ../settings.ui.h:97
+#: ../settings.ui.h:98
 msgid "Input Options"
 msgstr "Ulazne opcije"
 
-#: ../settings.ui.h:98
+#: ../settings.ui.h:99
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
-#: ../settings.ui.h:99
+#: ../settings.ui.h:100
 msgid "Show _suggestions"
 msgstr "Prikaži _sugestije"
 
-#: ../settings.ui.h:100
+#: ../settings.ui.h:101
 msgid "Enable word completion and prediction."
 msgstr "Omogući dovršavanje i predviđanje riječi"
 
-#: ../settings.ui.h:101
+#: ../settings.ui.h:102
 msgid "Show spelling suggestions"
 msgstr "Prikaži sugestije u načinu pisanja"
 
-#: ../settings.ui.h:102
+#: ../settings.ui.h:103
 msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
 msgstr "Provjera izgovora riječi na kursoru ili ispred njega."
 
-#: ../settings.ui.h:103
+#: ../settings.ui.h:104
 msgid "_Learn from typed text"
 msgstr "_Uči iz kucanog teksta"
 
-#: ../settings.ui.h:104
+#: ../settings.ui.h:105
 msgid ""
 "Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
 "over time."
@@ -570,11 +488,11 @@
 "Zapamti nove riječi, kad ste ih čuli i koliko su česte da se povećaju "
 "savjeti tokom vremenaa"
 
-#: ../settings.ui.h:105
+#: ../settings.ui.h:106
 msgid "Insert word _separators"
 msgstr "Ubaci _separatore riječi"
 
-#: ../settings.ui.h:106
+#: ../settings.ui.h:107
 msgid ""
 "Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
 "punctuation characters."
@@ -584,19 +502,19 @@
 
 #: ../settings.ui.h:108
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke"
 
 #: ../settings.ui.h:109
 msgid "Show lan_guage switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži prebacivač _jezika"
 
 #: ../settings.ui.h:110
 msgid "Show a button for language selection."
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži dugme za izbor jezika"
 
 #: ../settings.ui.h:111
 msgid "Show button to pause learning"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži dugme za pauzu u učenju"
 
 #: ../settings.ui.h:112
 msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
@@ -604,119 +522,93 @@
 
 #: ../settings.ui.h:113
 msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "dugmad"
 
-#: ../settings.ui.h:107
+#: ../settings.ui.h:114
 msgid "Word Suggestions"
 msgstr "Savjeti riječi"
 
-#: ../settings.ui.h:108
+#: ../settings.ui.h:115
 msgid "Auto-capitalize while typing"
 msgstr "Automatski prebacuj u velika slova pri kucanju"
 
-#: ../settings.ui.h:109
+#: ../settings.ui.h:116
 msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
 msgstr ""
 "Automatski velikim slovima početak rečenica i riječi koje predstavljaju imena"
 
-#: ../settings.ui.h:110
+#: ../settings.ui.h:117
 msgid "Auto-correct spelling"
 msgstr "Automatska korekcija pisanja riječi"
 
-#: ../settings.ui.h:111
+#: ../settings.ui.h:118
 msgid "Automatically correct the last word."
 msgstr "Automatska korekcija zadnje riječi"
 
-#: ../settings.ui.h:113
+#: ../settings.ui.h:119
 msgid "The spell check engine to use."
 msgstr "Pogon kontrole pravopisa koji se koristi"
 
-#: ../settings.ui.h:114
+#: ../settings.ui.h:120
 msgid "Spell-check backend:"
 msgstr "Pozadina za kontrolu pravopisa:"
 
-#: ../settings.ui.h:112
+#: ../settings.ui.h:121
 msgid "Auto-correction"
 msgstr "Automatska korekcija"
 
-#: ../settings.ui.h:115
+#: ../settings.ui.h:122
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Odgoda:"
 
-#: ../settings.ui.h:116
+#: ../settings.ui.h:123
 msgid "_Motion threshold:"
 msgstr "_Prag pomjeranja:"
 
-#: ../settings.ui.h:117
+#: ../settings.ui.h:124
 msgid "Time in seconds before a click is triggered."
 msgstr "Vrijeme u sekundama pre nego što se aktivira klik."
 
-#: ../settings.ui.h:118
+#: ../settings.ui.h:125
 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
 msgstr "Udaljenost u pikselima prije nego pokret će biti prepoznat."
 
-#: ../settings.ui.h:119
+#: ../settings.ui.h:126
 msgid "Hide hover click window"
 msgstr "Sakrij nadlijetajući klik-prozor"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:127 ../settings.ui.h:127
+#: ../settings.ui.h:127
 msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
 msgstr "Sakrijte sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika dok Onboard radi."
 
-#: ../settings.ui.h:121
+#: ../settings.ui.h:128
 msgid "Enable click type window on exit"
 msgstr "Omogući prozor za klik tip na izlasku"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:129 ../settings.ui.h:129
+#: ../settings.ui.h:129
 msgid ""
 "Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
 msgstr ""
 "Uvijek uključite sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika kada izlazite iz "
 "Onboarda."
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:130 ../settings.ui.h:130
+#: ../settings.ui.h:130
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Klik nadlijetanjem"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:131 ../settings.ui.h:131
+#: ../settings.ui.h:131
 msgid "Enable  keyboard _scanning"
 msgstr "Omogući _skaniranje tastature"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:132 ../settings.ui.h:132
+#: ../settings.ui.h:132
 msgid "Sc_anner Settings"
 msgstr "Postavke sk_anere"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:133 ../settings.ui.h:133
+#: ../settings.ui.h:133
 msgid "Keyboard Scanning"
 msgstr "Skaniranje tastature"
 
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr "Postavke Onboarda"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr "Postavke Onboarda tastature na ekranu"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr "Promenite postavke Onboarda"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:67
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr "_Prikaži onBoard"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:69
-#: ../Onboard/Indicator.py:69
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr "_Sakrij onboard"
-
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:117
-#: ../Onboard/Indicator.py:117
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr "Tastatura na ekranu Onboard"
-
-#: ../Onboard/settings.py:169
+#: ../Onboard/settings.py:211
 msgid "Onboard Preferences"
 msgstr "Podešavanja Onboarda"
 
@@ -726,62 +618,56 @@
 
 #: ../Onboard/settings.py:587
 msgid "Delete layout '{}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Obrisati raspored '{}'?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:601
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:601
 msgid "No file manager to open layout folder"
 msgstr "Nema menadžera datoteka da otvori direktorijum rasporeda"
 
 #: ../Onboard/settings.py:633
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:633
 msgid "System settings not found ({}): {}"
 msgstr "Sistemske postavke nisu nađene ({}): {}"
 
 #. Frame resize handles: None
 #: ../Onboard/settings.py:646
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:646
 msgid "None"
 msgstr "Nijedan"
 
 #. Frame resize handles: Corners only
 #: ../Onboard/settings.py:648
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:648
 msgid "Corners only"
 msgstr "Samo uglovi"
 
 #. Frame resize handles: All
 #: ../Onboard/settings.py:650
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:650
 msgid "All corners and edges"
 msgstr "Svi uglovi i ivice"
 
 #: ../Onboard/settings.py:691
 msgid "Core layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovni rasporedi"
 
 #: ../Onboard/settings.py:692
 msgid "Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Prilozi"
 
 #: ../Onboard/settings.py:693
 msgid "User layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnički rasporedi"
 
 #: ../Onboard/settings.py:727
 msgid "Author: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Autor: {}"
 
 #: ../Onboard/settings.py:730
 msgid "About Layout"
-msgstr ""
+msgstr "O rasporedu"
 
 #: ../Onboard/settings.py:836
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:836
 msgid "Enter a name for the new theme:"
 msgstr "Unesite naziv za novu temu:"
 
-#: ../Onboard/settings.py:748
+#: ../Onboard/settings.py:844
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This theme file already exists.\n"
@@ -795,128 +681,105 @@
 "Prebrisati je?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:861
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:861
 msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
 msgstr "Da vratim izabranu temu na osnovnu Onboarda?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:863
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:863
 msgid "Delete selected theme?"
 msgstr "Da obrišem izabranu temu?"
 
 #: ../Onboard/settings.py:991
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:991
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetuj"
 
 #. Key style with flat fill- and border colors
 #: ../Onboard/settings.py:1242
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1242
 msgid "Flat"
 msgstr "Ravno"
 
 #. Key style with simple gradients
-#: ../Onboard/settings.py:1244
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1244
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:4
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
+#: ../Onboard/settings.py:1244 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradijent"
 
 #. Key style for dish-like key caps
 #: ../Onboard/settings.py:1246
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1246
 msgid "Dish"
 msgstr "Tanjir"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1295
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1352
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumijevano"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1336
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1336
 msgid "Bold"
 msgstr "Masno"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1338
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1338
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzivno"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1340
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1340
 msgid "Condensed"
 msgstr "Zgusnuto"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1353
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1353
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Onboard/settings.py:1353
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1353
 msgid "Ubuntu Logo"
 msgstr "Ubuntu Logo"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1487
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1487
 msgid "Step"
 msgstr "Korak"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1488
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1488
 msgid "Left"
 msgstr "Lijevo"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1489
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1489
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1490
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1490
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1491
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1491
 msgid "Down"
 msgstr "Dolje"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1492
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1492
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiviraj"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1661
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1661
 msgid "Action:"
 msgstr "Akcija:"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1825
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1825
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogućeno"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1831
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1831
 msgid "Button"
 msgstr "Dugme"
 
 #: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1886
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1931
 msgid "Press a button..."
 msgstr "Pritisni dugme..."
 
 #: ../Onboard/settings.py:1933
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1933
 msgid "Press a key..."
 msgstr "Pritisni tipku..."
 
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131
+#: ../Onboard/WPEngine.py:427
+msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
+msgstr "Neuspjelo učitavanje modela jezikal '{}': {} ({})"
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
 msgid ""
 "Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
 "format '{}'"
@@ -924,261 +787,79 @@
 "Učitavam stariji raspored, format '{}'. Molim, nadogradite na trenutni "
 "format '{}'"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
 msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
 msgstr "Zanemarujem taster „{}“. Nije naveden naziv svg datoteke."
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
 msgid "Snippet {}"
 msgstr "Isječak {}"
 
 #. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
 msgid ", unassigned"
 msgstr ", nedodijeljeno"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
 msgid "copying layout '{}' to '{}'"
 msgstr "kopiram raspored '{}' u '{}'"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
 msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
 msgstr "copy_layouts neuspio, nepodržan format rasporeda '{}'."
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
 #: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
 msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
 msgstr "kopiram svg datoteku '{}' u '{}'"
 
-#: ../Onboard/WPEngine.py:427
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:1
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr "Automatsko skeniranje za 1. prekidač"
+#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:168
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
+#: ../Onboard/utils.py:1072 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
+msgid "Failed to execute '{}', {}"
+msgstr "Neuspjelo pokretanje '{}', {}"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
-msgstr "Kritično prekoskeniranje za 1 prekidač"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
+msgid "Activate Hover Click"
+msgstr "Aktiviraj klik nadlijetanjem"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr "Koračno skeniranje za 2 prekidača"
+#: ../data/layoutstrings.py:16
+msgid "Alphanumeric keys"
+msgstr "Alfanumerički tasteri"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:4
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr "Usmjereno skeniranje za 3 ili 5 prekidača"
+#. translators: very short label of the left Alt key
+#: ../data/layoutstrings.py:18
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr "Postavke skanera"
+#. translators: very short label of the Alt Gr key
+#: ../data/layoutstrings.py:20
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "AltGr"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr "Izaberi _profil skaniranja"
+#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:22
+msgid "CAPS"
+msgstr "V.SLOVA"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:7
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr "Interval _koraka"
+#. translators: very short label of the Ctrl key
+#: ../data/layoutstrings.py:24
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:8
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr "Sk_anirajući ciklusi:"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:9
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr ""
-"Vrijeme koje skaner ostaje na tasteru ili grupi prije premještanja na "
-"sljedeći. (U sekundama)"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:10
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
-msgstr "Broj ciklusa skanera kroz cijelu tastaturu prije zaustavljanja"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:11
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr "K_orak samo tokom prekidača dolje"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:12
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr "Napredak osvjetljenja samo kada je prekidač dolje"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:13
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr "_Prednji interval:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr "_Stražnji interval:"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:15
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr ""
-"Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee naprijed. (U sekundama)"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:16
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr "Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee nazad. (U sekundama)"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:17
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr "_Koraci nazad:"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:18
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr ""
-"Broj tastera na koje skener ide unazad prije nego što se kreće naprijed opet."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr "_Alternativne akcije prekidača"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:20
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr ""
-"Zamijeni akcije skaniranja akcije nakon svakog aktiviranja tastera. Akcija "
-"Korak će postati Aktiviraj akcija i obrnuto."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profili"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr "_Izaberi ulazni uređaj"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:23
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr "Koristi _uređaj samo za skaniranje"
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:24
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr ""
-"Izabrani uređaj ne bi trebalo da kontroliše kursor miša sistema ili kursor "
-"na tastaturi."
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:25
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr "Ulazni uređaj"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:112
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:112
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr "Šema boja za temu '{filename}' nije nađena"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:332
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:332
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "Greška pri učitavanju teme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:406
-msgid "Error saving "
-msgstr "Greška pri snimanju "
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:828
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:828
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
-msgstr ""
-"Učitavam stari format šema boja '{old_format}', molim razmislite o "
-"nadogradnji na trenutni format '{new_format}': '{filename}'"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:848
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:848
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "Greška pri učitavanju šema boja '{filename}'. {exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
-msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr ""
-"Pronašao sam dupli id_ astera „{}“ u datoteci šeme boja. Id-ovi tastera mogu "
-"da se pojave samo jednom."
-
-#: ../data/layoutstrings.py:15
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr "Aktiviraj klik nadlijetanjem"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:16
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr "Alfanumerički tasteri"
-
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:18
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:20
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "AltGr"
-
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:22
-msgid "CAPS"
-msgstr "V.SLOVA"
-
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:24
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:26
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
+#. translators: very short label of the DELETE key
+#: ../data/layoutstrings.py:26
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:27
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:200
 msgid "Double click"
 msgstr "Dvostruki klik"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:28
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:203
 msgid "Drag click"
 msgstr "Klik prevlačenja"
 
@@ -1205,387 +886,387 @@
 msgid "Number block and function keys"
 msgstr "Numerički blok i fukcijski tasteri"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:37
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
 msgid "Hide Onboard"
 msgstr "Sakrij Onboard"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
 msgid "Pause learning"
-msgstr ""
+msgstr "Pauza učenja"
 
 #. translators: very short label of the HOME key
 #: ../data/layoutstrings.py:40
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:40
 msgid "Hm"
 msgstr "Home"
 
 #. translators: very short label of the INSERT key
 #: ../data/layoutstrings.py:42
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:42
 msgid "Ins"
 msgstr "Ins"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:43
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:245
 msgid "Main keyboard"
 msgstr "Glavna tastatura"
 
 #. translators: very short label of the Menu key
 #: ../data/layoutstrings.py:45
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:45
 msgid "Menu"
 msgstr "Meni"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:46
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:254
 msgid "Middle click"
 msgstr "Srednji klik"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:47
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:263
 msgid "Move Onboard"
 msgstr "Pomjeri Onboard"
 
 #. translators: very short label of the NUMLOCK key
 #: ../data/layoutstrings.py:49
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:49
 msgid "Nm&#10;Lk"
 msgstr "Nm&#10;Lk"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:50
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:269
 msgid "Number block and snippets"
 msgstr "Numerički blok i isječci"
 
 #. translators: very short label of the PAUSE key
 #: ../data/layoutstrings.py:52
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:52
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. translators: very short label of the PAGE DOWN key
 #: ../data/layoutstrings.py:54
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:54
 msgid "Pg&#10;Dn"
 msgstr "Pg&#10;Dn"
 
 #. translators: very short label of the PAGE UP key
 #: ../data/layoutstrings.py:56
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:56
 msgid "Pg&#10;Up"
 msgstr "Pg&#10;Up"
 
 #. translators: very short label of the Preferences button
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:58
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:278
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
 #. translators: very short label of the PRINT key
 #: ../data/layoutstrings.py:60
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:60
 msgid "Prnt"
 msgstr "Prnt"
 
 #. translators: very short label of the Quit button
 #: ../data/layoutstrings.py:62
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:62
 msgid "Quit"
 msgstr "Izlaz"
 
 #. translators: very short label of the RETURN key
 #: ../data/layoutstrings.py:64
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:64
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:65
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:290
 msgid "Right click"
 msgstr "Desni klik"
 
 #. translators: very short label of the SCROLL key
 #: ../data/layoutstrings.py:67
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:67
 msgid "Scroll"
 msgstr "Scroll"
 
 #: ../data/layoutstrings.py:69
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:69
 msgid "Space"
 msgstr "Razmak"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
 #: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:70
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:341
 msgid "Toggle click helpers"
 msgstr "Preklopi klik pomagače"
 
 #. translators: very short label of the TAB key
 #: ../data/layoutstrings.py:72
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:72
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #. translators: very short label of the default SUPER key
 #: ../data/layoutstrings.py:74
-#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:74
 msgid "Win"
 msgstr "Win"
 
 #. translators: description of unicode character U+2602
-#: ../data/layoutstrings.py:75
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
 msgid "Umbrella"
 msgstr "Kišobran"
 
 #. translators: description of unicode character U+2606
-#: ../data/layoutstrings.py:77
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
 msgid "White star"
 msgstr "Bijela zvijezda"
 
 #. translators: description of unicode character U+260F
-#: ../data/layoutstrings.py:79
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
 msgid "White telephone"
 msgstr "Bijeli telefon"
 
 #. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:81
+#: ../data/layoutstrings.py:82
 msgid "Hot beverage"
 msgstr "Topli napitak"
 
 #. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:83
+#: ../data/layoutstrings.py:84
 msgid "Skull and crossbones"
 msgstr "Mrtvačka glava"
 
 #. translators: description of unicode character U+2622
-#: ../data/layoutstrings.py:85
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
 msgid "Radioactive sign"
 msgstr "Znak radioaktivnosti"
 
 #. translators: description of unicode character U+262E
-#: ../data/layoutstrings.py:87
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
 msgid "Peace symbol"
 msgstr "Simbol mira"
 
 #. translators: description of unicode character U+262F
-#: ../data/layoutstrings.py:89
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
 msgid "Yin yang"
 msgstr "Jin jang"
 
 #. translators: description of unicode character U+2639
-#: ../data/layoutstrings.py:91
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
 msgid "Frowning face"
 msgstr "Tužno lice"
 
 #. translators: description of unicode character U+263A
-#: ../data/layoutstrings.py:93
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
 msgid "Smiling face"
 msgstr "Smješko"
 
 #. translators: description of unicode character U+263C
-#: ../data/layoutstrings.py:95
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
 msgid "White sun with rays"
 msgstr "Bijelo sunce"
 
 #. translators: description of unicode character U+263E
-#: ../data/layoutstrings.py:97
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
 msgid "Last quarter moon"
 msgstr "Posljednja četvrt"
 
 #. translators: description of unicode character U+2640
-#: ../data/layoutstrings.py:99
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
 msgid "Female sign"
 msgstr "Ženski spol"
 
 #. translators: description of unicode character U+2642
-#: ../data/layoutstrings.py:101
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
 msgid "Male sign"
 msgstr "Muški spol"
 
 #. translators: description of unicode character U+2661
-#: ../data/layoutstrings.py:103
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
 msgid "White heart suit"
 msgstr "Bijelo srce"
 
 #. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:105
+#: ../data/layoutstrings.py:106
 msgid "White diamond suit"
 msgstr "Bijeli romb"
 
 #. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:107
+#: ../data/layoutstrings.py:108
 msgid "White spade suit"
 msgstr "Bijeli pik"
 
 #. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:109
+#: ../data/layoutstrings.py:110
 msgid "White club suit"
 msgstr "Bijeli tref"
 
 #. translators: description of unicode character U+266B
-#: ../data/layoutstrings.py:111
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
 msgid "Beamed eighth note"
 msgstr "Dvije osminke"
 
 #. translators: description of unicode character U+2709
-#: ../data/layoutstrings.py:113
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
 msgid "Envelope"
 msgstr "Koverta"
 
 #. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:115
+#: ../data/layoutstrings.py:116
 msgid "Victory hand"
 msgstr "Viktorija"
 
 #. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:117
+#: ../data/layoutstrings.py:118
 msgid "Writing hand"
 msgstr "Rukopis"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F604
-#: ../data/layoutstrings.py:119
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
 msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
 msgstr "Široki osmijeh"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F607
-#: ../data/layoutstrings.py:121
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
 msgid "Smiling face with halo"
 msgstr "Anđeoski osmijeh"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F608
-#: ../data/layoutstrings.py:123
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
 msgid "Smiling face with horns"
 msgstr "Đavolski osmijeh"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F609
-#: ../data/layoutstrings.py:125
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
 msgid "Winking face"
 msgstr "Namigujući osmijeh"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60A
-#: ../data/layoutstrings.py:127
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
 msgid "Smiling face with smiling eyes"
 msgstr "Osmijeh s nasmiješenim očima"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60B
-#: ../data/layoutstrings.py:129
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
 msgid "Face savouring delicious food"
 msgstr "Ukusna hrana"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:131
+#: ../data/layoutstrings.py:132
 msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
 msgstr "Osmijeh s srcolikim očima"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60E
-#: ../data/layoutstrings.py:133
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
 msgid "Smiling face with sunglasses"
 msgstr "Osmijeh s sunčanim naočarima"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:135
+#: ../data/layoutstrings.py:136
 msgid "Smirking face"
 msgstr "Lice podlaca"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:137
+#: ../data/layoutstrings.py:138
 msgid "Neutral face"
 msgstr "Ravnodušno lice"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:139
+#: ../data/layoutstrings.py:140
 msgid "Unamused face"
 msgstr "Nezainteresovano lice"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F616
-#: ../data/layoutstrings.py:141
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
 msgid "Confounded face"
 msgstr "Totalno frustriran"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:143
+#: ../data/layoutstrings.py:144
 msgid "Face throwing a kiss"
 msgstr "Pusa"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61A
-#: ../data/layoutstrings.py:145
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
 msgid "Kissing face with closed eyes"
 msgstr "Poljubac zatvorenih očiju"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61C
-#: ../data/layoutstrings.py:147
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
 msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
 msgstr "Izbačen jezik i namigivanje"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:149
+#: ../data/layoutstrings.py:150
 msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
 msgstr "Izbačen jezik i malo zatvoreno oko"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:151
+#: ../data/layoutstrings.py:152
 msgid "Disappointed face"
 msgstr "Razočarano lice"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F620
-#: ../data/layoutstrings.py:153
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
 msgid "Angry face"
 msgstr "Ljutko"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:155
+#: ../data/layoutstrings.py:156
 msgid "Pouting face"
 msgstr "Srdžba"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F622
-#: ../data/layoutstrings.py:157
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
 msgid "Crying face"
 msgstr "Plakanje"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:159
+#: ../data/layoutstrings.py:160
 msgid "Persevering face"
 msgstr "Tvrdoglavo lice"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:161
+#: ../data/layoutstrings.py:162
 msgid "Weary face"
 msgstr "Izcrpljeno lice"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F62B
-#: ../data/layoutstrings.py:163
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
 msgid "Tired face"
 msgstr "Umoran"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F632
-#: ../data/layoutstrings.py:165
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
 msgid "Astonished face"
 msgstr "Zapanjeno lice"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:167
+#: ../data/layoutstrings.py:168
 msgid "Flushed face"
 msgstr "Rumeno lice"
 
 #. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:169
+#: ../data/layoutstrings.py:170
 msgid "Dizzy face"
 msgstr "Vrtoglavica"
 
@@ -1669,7 +1350,8 @@
 msgid "Set and Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:296 ../settings_docking_dialog.ui.h:10
 msgid "Settings"
 msgstr "Postavke"
 
@@ -1703,69 +1385,39 @@
 msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
 msgstr ""
 
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
-
 #: ../Onboard/Config.py:192
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:192
 msgid "Layout file ({}) or name"
 msgstr "Datoteka rasporeda ({}) ili ime"
 
 #: ../Onboard/Config.py:195
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:195
 msgid "Theme file (.theme) or name"
 msgstr "Datoteka teme (.theme) ili ime"
 
 #: ../Onboard/Config.py:196
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:196
 msgid "Window x position"
 msgstr "Pozicija x prozora"
 
 #: ../Onboard/Config.py:197
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:197
 msgid "Window y position"
 msgstr "Pozicija y prozora"
 
 #: ../Onboard/Config.py:199
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:199
 msgid "Window size, widthxheight"
 msgstr "Veličina prozora, širinaxvisina"
 
 #: ../Onboard/Config.py:201
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:201
 msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
 msgstr "Pokreni u XEmbed režimu,npr. za gnome-screensaver"
 
 #: ../Onboard/Config.py:204
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:204
 msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
 msgstr "Čuvaj proporcije pri promjeni veličine prozora"
 
 #: ../Onboard/Config.py:209
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:209
 msgid "Allow multiple Onboard instances"
 msgstr "Dopusti više Onboard kopija"
 
 #: ../Onboard/Config.py:211
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:211
 msgid ""
 "Override auto-detection and manually select quirks\n"
 "QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
@@ -1774,7 +1426,6 @@
 "QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
 
 #: ../Onboard/Config.py:215
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:215
 msgid ""
 "Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
 "comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
@@ -1783,40 +1434,34 @@
 "odijeljen popis XDG desktop imena, npr. GNOME za GNOME Shell."
 
 #: ../Onboard/Config.py:281
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:281
 msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
 msgstr "Prenosim korisnički direktorijum „{}“ u „{}“."
 
 #. honor XDG spec
 #. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:269
+#: ../Onboard/Config.py:289
 msgid "failed to migrate user directory. "
 msgstr "neuspjela migracija korisničkog direktorija. "
 
 #: ../Onboard/Config.py:595
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:595
 #, python-brace-format
 msgid "layout '{filename}' does not exist"
 msgstr "raspored '{filename}' ne postoji"
 
 #: ../Onboard/Config.py:637
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:637
 #, python-brace-format
 msgid "theme '{filename}' does not exist"
 msgstr "tema '{filename}' ne postoji"
 
 #: ../Onboard/Config.py:662
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:662
 msgid "Loading theme from '{}'"
 msgstr "Učitavam temu iz „{}“"
 
 #: ../Onboard/Config.py:666
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:666
 msgid "Unable to read theme '{}'"
 msgstr "Ne mogu da pročitam temu „{}“"
 
 #: ../Onboard/Config.py:793
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:793
 msgid ""
 "Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
 "\n"
@@ -1833,56 +1478,150 @@
 "Omogućavanje dostupnosti sada?"
 
 #: ../Onboard/Config.py:1297
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:1297
 #, python-brace-format
 msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
 msgstr "šema boja '{filename}' ne postoji"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Prilagodi temu"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
-msgid "Color Sche_me"
-msgstr "_Šema boje"
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
-msgid "_Angle:"
-msgstr "_Ugao:"
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
+"'{}'"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
-msgid "Light Direction"
-msgstr "Pravac svjetla"
+#. ##############
+#: ../Onboard/SnippetView.py:20
+msgid "<Enter label>"
+msgstr "<unesi oznaku>"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil:"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:21
+msgid "<Enter text>"
+msgstr "<unesi tekst>"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
-msgid "R_oundness:"
-msgstr "_Zaobljenost"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:33
+msgid "Button Number"
+msgstr "Broj dugmeta"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
-msgid "S_ize:"
-msgstr "Vel_ičina:"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:40
+msgid "Button Label"
+msgstr "Oznaka dugmeta"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
-msgid "B_order width:"
-msgstr "Širina _ivice:"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:49
+msgid "Snippet Text"
+msgstr "Tekst isječka"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
-msgid "Key Style"
-msgstr "Stil tastera"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:94
+msgid "Must be an integer number"
+msgstr "Mora biti cijeli broj"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Taster:"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:103
+#, python-format
+msgid "Snippet %d is already in use."
+msgstr "Isječak „%d“ je već u upotrebi"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
-msgid "_Border:"
-msgstr "Ivi_ca:"
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:75
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard"
+msgstr "Onboard — tastatura na ekranu"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Fleksibilna tastatura na ekranu za GNOME"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
+msgid "New snippet"
+msgstr "Novi isječak"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
+msgid "_Save snippet"
+msgstr "_Sačuvaj isječak"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
+msgid "Enter a new snippet for this button:"
+msgstr "Unesite novi isječak za ovo dugme:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
+msgid "_Button label:"
+msgstr "_Etiketa dugmeta:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
+msgid "S_nippet:"
+msgstr "_Isječak:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
+msgid " - System Language"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
+msgid "Other _Languages"
+msgstr "Drugi _jezici"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Jezici"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Prilagodi temu"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
+msgid "Color Sche_me"
+msgstr "_Šema boje"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
+msgid "_Angle:"
+msgstr "_Ugao:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
+msgid "Light Direction"
+msgstr "Pravac svjetla"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stil:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
+msgid "R_oundness:"
+msgstr "_Zaobljenost"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
+msgid "S_ize:"
+msgstr "Vel_ičina:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
+msgid "B_order width:"
+msgstr "Širina _ivice:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
+msgid "Key Style"
+msgstr "Stil tastera"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Taster:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
+msgid "_Border:"
+msgstr "Ivi_ca:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradijenti"
 
@@ -1926,62 +1665,18 @@
 msgid "Labels"
 msgstr "Oznake"
 
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:20
-msgid "<Enter label>"
-msgstr "<unesi oznaku>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:21
-msgid "<Enter text>"
-msgstr "<unesi tekst>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:33
-msgid "Button Number"
-msgstr "Broj dugmeta"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:40
-msgid "Button Label"
-msgstr "Oznaka dugmeta"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:49
-msgid "Snippet Text"
-msgstr "Tekst isječka"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:94
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr "Mora biti cijeli broj"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:103
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr "Isječak „%d“ je već u upotrebi"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard"
-msgstr "Onboard"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
-msgstr "Onboard — tastatura na ekranu"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr "Fleksibilna tastatura na ekranu za GNOME"
+#: ../Onboard/Indicator.py:68
+msgid "_Show Onboard"
+msgstr "_Prikaži onBoard"
 
-#: ../Onboard/utils.py:1022 ../Onboard/SpellChecker.py:608
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:644 ../Onboard/SpellChecker.py:683
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:697 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:380
-#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:164
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje '{}', {}"
+#: ../Onboard/Indicator.py:69
+msgid "_Hide Onboard"
+msgstr "_Sakrij onboard"
 
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:163
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr ""
-"prozirnost prozora nije na raspolaganju; ekran ne podržava kanala Alpha"
+#: ../Onboard/Indicator.py:117
+msgid "Onboard on-screen keyboard"
+msgstr "Tastatura na ekranu Onboard"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:345
 #: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
 msgid ""
 "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
@@ -2004,7 +1699,6 @@
 "Da li želite ponovo da podesite sistem da prikaže Onboard prilikom "
 "otključavanja ekrana?\""
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:361
 #: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
 msgid ""
 "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
@@ -2021,63 +1715,215 @@
 "\n"
 "Da li želite da je aktivirate?"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:324
-#: ../Onboard/utils.py:324
-msgid "New Input Device"
-msgstr "Novi ulazni uređaj"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
+msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
+msgstr "Šema gsettings za „{}“ nije instalirana"
 
-#: ../Onboard/utils.py:325
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr "Onboard je otkrio novi ulazni uređaj"
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
+msgstr ""
+"{description} „{filename}“ nije još uvijek pronađeno, pokušavam u osnovnim "
+"putanjama"
 
-#: ../Onboard/utils.py:334
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr "Želite li koristiti ovaj uređaj za skaniranje tastature?"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
+#, python-brace-format
+msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
+msgstr ""
+"ne mogu da pronađem „{filename}“, umjesto toga učitavam osnovno {description}"
 
-#: ../Onboard/utils.py:338
-msgid "Use device"
-msgstr "Koristi uređaj"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
+#, python-brace-format
+msgid "failed to find {description} '{filename}'"
+msgstr "nisam uspio da pronađem {description} „{filename}“"
 
-#: ../Onboard/utils.py:1620
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
-msgstr "neuspjelo kreiranje direktorija '{}': {}"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filepath}' found."
+msgstr "Pronašao sam {description} „{filepath}“."
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1400
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
-msgid "New snippet"
-msgstr "Novi isječak"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
+#, python-brace-format
+msgid "Looking for system defaults in {paths}"
+msgstr "Tražim podrazumijevane sistemske postavke u {paths}"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1404
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
-msgid "_Save snippet"
-msgstr "_Sačuvaj isječak"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
+msgid "Failed to read system defaults. "
+msgstr "Nisam uspio da pročitam osnovne vrednosti sistema. "
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-msgid "Enter a new snippet for this button:"
-msgstr "Unesite novi isječak za ovo dugme:"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
+msgid "No system defaults found."
+msgstr "Nisu pronađene osnovne vrijednosti sistema."
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1422
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
-msgid "_Button label:"
-msgstr "_Etiketa dugmeta:"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
+#, python-brace-format
+msgid "Loading system defaults from {filename}"
+msgstr "Učitavam podrazumijevane sistemske postavke iz {filename}"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1426
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
-msgid "S_nippet:"
-msgstr "_Isječak:"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
+msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
+msgstr "Nađene podrazumijevane sistemske postavke  '[{}] {}={}'"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
-msgid " - System Language"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
+msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
+msgstr "Osnovne vrijednosti sistema: Nepoznati taster „{}“ u odeljku „{}“"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
+msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
 msgstr ""
+"Sistemske postavke: Pogrešna pobrojana vrijednost za taster '{}' u sekciji "
+"'{}': {}"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1498
-msgid "Other _Languages"
-msgstr "Drugi _jezici"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
+msgid ""
+"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
+"  {}"
+msgstr ""
+"Osnovne vrijednosti sistema: Neispravna vrednost tastera „{}“ u odeljku "
+"„{}“\n"
+"  {}"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1500
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Jezici"
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
+msgid "Failed to get gsettings value. "
+msgstr "Nisam uspeo da dobavim vrijednost podešavanja. u gsettings "
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Automatic scan for 1 switch"
+msgstr "Automatsko skeniranje za 1. prekidač"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
+msgid "Critical overscan for 1 switch"
+msgstr "Kritično prekoskeniranje za 1 prekidač"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
+msgid "Step scan for 2 switches"
+msgstr "Koračno skeniranje za 2 prekidača"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
+msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
+msgstr "Usmjereno skeniranje za 3 ili 5 prekidača"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
+msgid "Scanner Settings"
+msgstr "Postavke skanera"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
+msgid "Select a scanning _profile:"
+msgstr "Izaberi _profil skaniranja"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
+msgid "_Step interval:"
+msgstr "Interval _koraka"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
+msgid "Sc_an cycles:"
+msgstr "Sk_anirajući ciklusi:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
+"seconds)"
+msgstr ""
+"Vrijeme koje skaner ostaje na tasteru ili grupi prije premještanja na "
+"sljedeći. (U sekundama)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
+"stops."
+msgstr "Broj ciklusa skanera kroz cijelu tastaturu prije zaustavljanja"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
+msgid "Step _only during switch down"
+msgstr "K_orak samo tokom prekidača dolje"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
+msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
+msgstr "Napredak osvjetljenja samo kada je prekidač dolje"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
+msgid "_Forward interval:"
+msgstr "_Prednji interval:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
+msgid "_Backtrack interval:"
+msgstr "_Stražnji interval:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
+msgstr ""
+"Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee naprijed. (U sekundama)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
+msgstr "Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee nazad. (U sekundama)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Backtrack _steps:"
+msgstr "_Koraci nazad:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
+msgstr ""
+"Broj tastera na koje skener ide unazad prije nego što se kreće naprijed opet."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
+msgid "_Alternate switch actions"
+msgstr "_Alternativne akcije prekidača"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
+"become the Activate action and vice versa."
+msgstr ""
+"Zamijeni akcije skaniranja akcije nakon svakog aktiviranja tastera. Akcija "
+"Korak će postati Aktiviraj akcija i obrnuto."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profili"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
+msgid "_Select an input device:"
+msgstr "_Izaberi ulazni uređaj"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "_Use this device only for scanning"
+msgstr "Koristi _uređaj samo za skaniranje"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid ""
+"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
+"keyboard caret."
+msgstr ""
+"Izabrani uređaj ne bi trebalo da kontroliše kursor miša sistema ili kursor "
+"na tastaturi."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
+msgid "Input Device"
+msgstr "Ulazni uređaj"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard Settings"
+msgstr "Postavke Onboarda"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
+msgstr "Postavke Onboarda tastature na ekranu"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Change Onboard settings"
+msgstr "Promenite postavke Onboarda"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
+msgid ""
+"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
+msgstr ""
+"prozirnost prozora nije na raspolaganju; ekran ne podržava kanala Alpha"
 
 #: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
 msgid "Top"
@@ -2114,3 +1960,59 @@
 #: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
 msgid "Dock to screen edge:"
 msgstr "Usidri na ekranski ivicu:"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:112
+#, python-brace-format
+msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
+msgstr "Šema boja za temu '{filename}' nije nađena"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:332
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr "Greška pri učitavanju teme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:406
+msgid "Error saving "
+msgstr "Greška pri snimanju "
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:828
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
+"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+msgstr ""
+"Učitavam stari format šema boja '{old_format}', molim razmislite o "
+"nadogradnji na trenutni format '{new_format}': '{filename}'"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:848
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr "Greška pri učitavanju šema boja '{filename}'. {exception}: {cause}"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
+msgid ""
+"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
+"once."
+msgstr ""
+"Pronašao sam dupli id_ astera „{}“ u datoteci šeme boja. Id-ovi tastera mogu "
+"da se pojave samo jednom."
+
+#: ../Onboard/utils.py:324
+msgid "New Input Device"
+msgstr "Novi ulazni uređaj"
+
+#: ../Onboard/utils.py:325
+msgid "Onboard has detected a new input device"
+msgstr "Onboard je otkrio novi ulazni uređaj"
+
+#: ../Onboard/utils.py:334
+msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
+msgstr "Želite li koristiti ovaj uređaj za skaniranje tastature?"
+
+#: ../Onboard/utils.py:338
+msgid "Use device"
+msgstr "Koristi uređaj"
+
+#: ../Onboard/utils.py:1669
+msgid "failed to create directory '{}': {}"
+msgstr "neuspjelo kreiranje direktorija '{}': {}"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/orca.po	2014-03-25 11:14:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-10 18:08:45.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 04:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-30 07:58+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1
 msgid "Screen Reader"
@@ -6292,7 +6292,7 @@
 #. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
 #. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
 #. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4019
+#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4022
 msgid "string not found"
 msgstr "string nije pronađen"
 
@@ -7631,7 +7631,7 @@
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #. 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3637 ../src/orca/scripts/default.py:3649
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3640 ../src/orca/scripts/default.py:3652
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7641,7 +7641,7 @@
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #. 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4743
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4748
 msgid "open"
 msgstr "otvori"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-03-25 11:14:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-04-10 18:08:49.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-24 17:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-29 05:32+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
 #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/pitivi.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/pitivi.po	2014-03-25 11:14:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/pitivi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1840 +0,0 @@
-# Bosnian translation for pitivi
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pitivi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-29 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi Video Editor"
-
-#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "Kreiranje i pregledanje vaših vlastitih filmova"
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
-msgid "Auto-Alignment Starting"
-msgstr "Automatsko poravnanje počinje"
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
-msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
-msgstr "<b><big>Obavljam automatsko poravnanje</big></b>"
-
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
-msgid "Estimating..."
-msgstr "Procjenjujem..."
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
-msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
-msgstr "<b>Uvećanje preglednika</b>"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
-msgid "<b>Position</b>"
-msgstr "<b>Pozicija</b>"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Veličina</b>"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
-msgid "<b>Crop</b>"
-msgstr "<b>Odsjecanje</b>"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
-msgid "Missing Dependencies"
-msgstr "Nedostaju zavisnosti"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
-msgid ""
-"To enable additional features, please install the following packages and "
-"restart PiTiVi:"
-msgstr ""
-"Da biste omogućili dodatne funkcije, molimo vas da instalirate sljedeće "
-"pakete i ponovo PiTiVi:"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
-msgid "Properties for <element>"
-msgstr "Podaci o <element>"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
-msgid "MP4"
-msgstr "MP4"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
-msgid "H.264"
-msgstr "H.264"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
-msgid "29.97 fps"
-msgstr "29.97 fps"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
-msgid "AC-3"
-msgstr "AC-3"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
-msgid "AAC"
-msgstr "AAC"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
-msgid "6 channels (5.1)"
-msgstr "6 kanala (5.1)"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
-msgid "Render"
-msgstr "Generisanje"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
-msgid "<b>Render Preset</b>"
-msgstr "<b>Postavke obrade</b>"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
-msgid "Folder"
-msgstr "Direktorij"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
-msgid "Container format"
-msgstr "Format kontejnera"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
-msgid "Container format:"
-msgstr "Format kontejnera:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
-msgid "Folder:"
-msgstr "Direktorij:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
-msgid "File name:"
-msgstr "Naziv datoteke:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
-msgid "File name"
-msgstr "Naziv datoteke"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
-msgid "Render only the selected clips"
-msgstr "Iscrtaj samo izabrane snimke"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
-msgid "Draft (no special effects, single pass)"
-msgstr "Jednostavno (bez specijalnih efekata, jedan prolaz)"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Napredno..."
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodek:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
-msgid "Framerate"
-msgstr "Protok kadrova"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
-msgid "Scale"
-msgstr "Razmjer"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
-msgid "1000 x 1000"
-msgstr "1000 x 1000"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24
-msgid "Edit Project Settings..."
-msgstr "Izmijeni podešavanja projekta..."
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Protok kadrova:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
-msgid "Scale:"
-msgstr "Razmjer:"
-
-#. TODO check if it is the good way to make it translatable
-#. And to filter actually!
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
-#: ../pitivi/effects.py:244
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
-msgid "Number of channels:"
-msgstr "Broj kanala:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
-msgid "Sample Rate:"
-msgstr "Protok uzorka:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30
-msgid "Sample Depth:"
-msgstr "Dubina uzorka:"
-
-#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
-msgid "Rendering"
-msgstr "Generisanje"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
-msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
-msgstr "<big><b>Iscrtavanje filma</b></big>"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
-msgid "Unknown Mib"
-msgstr "Nepoznat MB"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
-msgid "Encoding first pass"
-msgstr "Kodiranje prvog prolaza"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
-msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
-msgstr "<b>Procenjena veličina datoteke:</b>"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
-msgid "<b>Frames per second:</b>"
-msgstr "<b>Kadrova u sekundi:</b>"
-
-#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
-msgid "<b>Phase:</b>"
-msgstr "<b>Faza:</b>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
-msgid "Section"
-msgstr "Sekcija"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
-msgstr "<b>Neke izmjene neće imati efekta dok ponovo ne pokrenete PiTiVi</b>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
-msgid "Reset to Factory Settings"
-msgstr "Vratite na fabrička podešavanja"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
-msgid "Revert"
-msgstr "Vrati"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "Standardni (4:3)"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
-msgid "Standard PAL"
-msgstr "Standardni PAL"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
-msgid "25 FPS"
-msgstr "25 FPS"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
-msgid "Project Settings"
-msgstr "Podešavanja projekta"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
-msgid "<b>Video Preset</b>"
-msgstr "<b>Postavke videa</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
-msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
-msgstr "<b>Veličina (piksela)</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
-msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-msgstr "<b>Odnos razmjere</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
-msgid "Display Aspect Ratio"
-msgstr "Odnos razmjere prikaza"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
-msgid "Pixel Aspect Ratio"
-msgstr "Odnos razmjere piksela"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
-msgid "Link"
-msgstr "Sastavi"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
-msgid "<b>Frame Rate</b>"
-msgstr "<b>Protok kadra</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
-msgid "<b>Audio Preset</b>"
-msgstr "<b>Postavke zvuka</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr "<b>Format</b>"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
-msgid "Channels:"
-msgstr "Br. kanala:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Brzina uzorkovanja:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
-msgid "Sample depth:"
-msgstr "Dubina uzorka:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
-msgid "Year:"
-msgstr "Godina:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
-msgid "Project title:"
-msgstr "Naziv projekta:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobrodošli"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
-msgid "Double-click a project below to load it:"
-msgstr "Dvaput kliknite na projekat ispod da ga učitate:"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
-msgid "Browse projects..."
-msgstr "Pretraži projekte..."
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
-msgid "Missing dependencies..."
-msgstr "Nedostaju ovisnosti..."
-
-#: ../pitivi/application.py:117
-#, python-format
-msgid ""
-"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
-"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
-msgstr ""
-"Već postoji %s proces, molim obavijestite programere podnošenjem greške na "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
-
-#: ../pitivi/application.py:425
-msgid "Loading project..."
-msgstr "Učitavam projekt..."
-
-#: ../pitivi/application.py:434
-msgid "Project loaded."
-msgstr "Projekt učitan."
-
-#: ../pitivi/application.py:435
-msgid "Rendering..."
-msgstr "Iscrtavanje..."
-
-#: ../pitivi/application.py:447
-msgid ""
-"\n"
-"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
-"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
-"project.\n"
-"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
-"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
-msgstr ""
-"\n"
-"    %prog [DATOTEKA_PROJEKTA]                    # Pokreće video uređivač.\n"
-"    %prog -i [-a] [MEDIJSKA_DATOTEKA1 ...]       # Pokreće uređivač i stvara "
-"projekat.\n"
-"    %prog DATOTEKA_PROJEKTA -r IZLAZNA_DATOTEKA  # Iscrtava projekat.\n"
-"    %prog DATOTEKA_PROJEKTA -p                   # Prikazuje pregled "
-"projekta."
-
-#: ../pitivi/application.py:455
-msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
-msgstr "Uvozi svaku MEDIJSKU_DATOTEKU u novi projekat."
-
-#: ../pitivi/application.py:458
-msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
-msgstr "Dodaje svaku uveženu MEDIJSKU_DATOTEKU na vremensku liniju."
-
-#: ../pitivi/application.py:461
-msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
-msgstr "Pokreće Pitivi u Pitonovom ispravljaču grešaka."
-
-#: ../pitivi/application.py:464
-msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
-msgstr "Iscrtava zadati projekat u IZLAZNU_DATOTEKU bez grafike."
-
-#: ../pitivi/application.py:467
-msgid "Preview the specified project file without the full UI."
-msgstr "Pregleda zadatu datoteku projekta bez potpunog korisničkog sučelja."
-
-#: ../pitivi/application.py:472
-msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
-msgstr "-p i -r se ne mogu koristiti istovremeno"
-
-#: ../pitivi/application.py:475
-msgid "-r or -p and -i are incompatible"
-msgstr "-r ili -p i -i su nekompatibilni"
-
-#: ../pitivi/application.py:478
-msgid "-a requires -i"
-msgstr "-a zahtijeva -i"
-
-#: ../pitivi/application.py:486
-msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
-msgstr "-r zahtijeva tačno jedan PROJECT_FILE"
-
-#: ../pitivi/application.py:489
-msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
-msgstr "-p zahtijeva tačno jedan PROJECT_FILE"
-
-#: ../pitivi/application.py:492
-msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
-msgstr "Ne može se otvoriti više nego jedan PROJECT_FILE"
-
-#: ../pitivi/check.py:115
-#, python-format
-msgid "%s is already running"
-msgstr "%s je već pokrenut"
-
-#: ../pitivi/check.py:116
-#, python-format
-msgid "An instance of %s is already running in this script."
-msgstr "Kopija %s je već pokrenut u skripti"
-
-#: ../pitivi/check.py:118
-msgid "Could not find the GNonLin plugins"
-msgstr "Ne mogu da pronađem GNonLin dodatke"
-
-#: ../pitivi/check.py:119
-msgid ""
-"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
-"plugins path."
-msgstr ""
-"Provjerite da li su dodaci instalirani i da su dostupni u GStreamer putanji "
-"dodataka."
-
-#: ../pitivi/check.py:121
-msgid "Could not find the autodetect plugins"
-msgstr "Ne mogu da pronađem samootkrivene dodatke"
-
-#: ../pitivi/check.py:122
-msgid ""
-"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
-"GStreamer plugin path."
-msgstr ""
-"Uvjerite se da ste instalirali paket „gst-plugins-good“ i da je dostupan u "
-"putanji dodataka Gstrimera."
-
-#: ../pitivi/check.py:124
-msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
-msgstr "PuGTK nema cairo podršku"
-
-#: ../pitivi/check.py:125
-msgid ""
-"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-msgstr ""
-"Molim koristite verziju GTK+ Python povezivanja koja je izgrađena sa "
-"podrškom za cairo."
-
-#: ../pitivi/check.py:127
-msgid "Could not initiate the video output plugins"
-msgstr "Ne mogu se pokrenuti izlazni video priključci"
-
-#: ../pitivi/check.py:128
-msgid ""
-"Make sure you have at least one valid video output sink available "
-"(xvimagesink or ximagesink)."
-msgstr ""
-"Uvjerite se da imate barem jedan ispravan sinhro video izlaza na "
-"raspolaganju („xvimagesink“ ili „ximagesink“)."
-
-#: ../pitivi/check.py:130
-msgid "Could not initiate the audio output plugins"
-msgstr "Ne mogu se pokrenuti priključci za audio izlaze"
-
-#: ../pitivi/check.py:131
-msgid ""
-"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
-"or osssink)."
-msgstr ""
-"Uvjerite se da imate barem jedan ispravan sinhro audio izlaza na "
-"raspolaganju („alsasink“ ili „osssink“)."
-
-#: ../pitivi/check.py:133
-msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-msgstr "Ne mogu se unijeti povezanosti cairo Pythona"
-
-#: ../pitivi/check.py:134
-msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
-msgstr "Uvjerite se da imate instalirane cairo vezove Pythona."
-
-#: ../pitivi/check.py:136
-msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-msgstr "Ne mogu se unijeti povezanosti goocanvas Pythona"
-
-#: ../pitivi/check.py:137
-msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
-msgstr "Ujverite se da imate instalirane goocanvas vezove Python."
-
-#: ../pitivi/check.py:139
-msgid "Could not import the xdg Python library"
-msgstr "Ne mogu da uvezem hdg Python biblioteku"
-
-#: ../pitivi/check.py:140
-msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
-msgstr "Uvjerite se da ste instalirali hdg biblioteku  Pythona."
-
-#: ../pitivi/check.py:143
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-"Nemate dovoljno novo izdanje vezova GTK+  Pythona (vaše izdanje je %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:144
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr "Instalirajte izdanje vezova GTK+ Pythona veće ili isto kao %s."
-
-#: ../pitivi/check.py:147
-#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
-msgstr "Nemate dovoljno novu verziju GTK+ (vaša verzija %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:148
-#, python-format
-msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
-msgstr "Instalirajte verziju GTK+ noviju ili jednaku od %s."
-
-#: ../pitivi/check.py:151
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-"Nemate dovoljno novo izdanje vezova  Python Gstreamera (vaše izdanje je %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:152
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
-"%s."
-msgstr "Instalirajte izdanje vezova  Python Gstreamera veće ili isto kao %s."
-
-#: ../pitivi/check.py:155
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
-msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje Gstreamera (vaše izdanje je %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:156
-#, python-format
-msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
-msgstr "Instalirajte izdanje Gstreamera veće ili isto kao %s."
-
-#: ../pitivi/check.py:159
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
-"version %s)"
-msgstr ""
-"Nemate dovoljno novo izdanje cairo vezova  Pythona (vaše izdanje je %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:160
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr "Instalirajte izdanje cairo vezova  Python veće ili isto kao %s."
-
-#: ../pitivi/check.py:163
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-"(your version %s)"
-msgstr ""
-"Nemate dovoljno novo izdanje GNonLin dodatka Gstreamera (vaše izdanje je %s)"
-
-#: ../pitivi/check.py:164
-#, python-format
-msgid ""
-"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
-"%s."
-msgstr ""
-"Instalirajte izdanje GNonLin dodatka Gstreamera veće ili isto kao %s."
-
-#: ../pitivi/check.py:166
-msgid "Could not import the Zope interface module"
-msgstr "Nisam mogao da unesem modul Zope interfejsa"
-
-#: ../pitivi/check.py:167
-msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
-msgstr "Uvjerite se da imate instaliran zope.interface modul."
-
-#: ../pitivi/check.py:169
-msgid "Could not import the distutils modules"
-msgstr "Nisam mogao da unesem distutils module"
-
-#: ../pitivi/check.py:170
-msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
-msgstr "Uverite se da imate instaliran distutils modul  Pythona"
-
-#: ../pitivi/check.py:176
-msgid "Enables the autoalign feature"
-msgstr "Omogućije automatsko poravnavanje"
-
-#: ../pitivi/check.py:181
-msgid "Additional video effects"
-msgstr "Dodatni video efekti"
-
-#: ../pitivi/check.py:183
-msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
-msgstr "Dodatni multimedijalni kodeci kroz FFmpeg biblioteku"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:223
-#, python-format
-msgid ""
-"Missing plugins:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nedostajući dodaci:\n"
-"%s"
-
-#. woot, nothing decodable
-#: ../pitivi/discoverer.py:243
-msgid "Cannot decode file."
-msgstr "Ne mogu da dekodiram datoteku."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:244
-msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
-msgstr "Data datoteka ne sadrži protoke ni zvuka, ni videa niti slika."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:264
-msgid "Could not establish the duration of the file."
-msgstr "Ne mogu da odredim dužinu trajanja datoteke."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:265
-msgid ""
-"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
-"fashion."
-msgstr ""
-"Ovaj snimak izgleda da je u formatu kome se ne može pristupiti na "
-"proizvoljan način."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:330
-msgid "Timeout while analyzing file."
-msgstr "Vrijeme je isteklo prilikom analiziranja datoteke."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:331
-msgid "Analyzing the file took too long."
-msgstr "Analiziranje datoteke je trajalo previše dugo."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:360
-msgid "No available source handler."
-msgstr "Nema dostupnog rukovaoca izvorom."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:361
-#, python-format
-msgid ""
-"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
-msgstr "Nemate izvorni element Gstreamera za rukovanje protokolom „%s“"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:407
-msgid "File does not exist"
-msgstr "Datoteka ne postoji"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:409
-msgid "File not readable by current user"
-msgstr "Trenutni korisnik ne može da čita ovu datoteku"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:440
-msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
-msgstr "Niz ne želi da ide na PAUZIRANO."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:463
-#, python-format
-msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
-msgstr "Došlo je do unutrašnje greške prilikom analiziranja ove datoteke: %s"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:473
-msgid "File contains a redirection to another clip."
-msgstr "Datoteka sadrži preusmjeravanje na drugi snimak."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:474
-msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
-msgstr "PiTiVi trenutno ne rukuje preusmjeravanjem datoteki."
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:500
-msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
-msgstr "Niz ne želi da ide na REPRODUKOVANJE."
-
-#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
-msgid "All effects"
-msgstr "Svi efekti"
-
-#: ../pitivi/effects.py:71
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: ../pitivi/effects.py:85
-msgid "Noise"
-msgstr "Šum"
-
-#: ../pitivi/effects.py:87
-msgid "Analysis"
-msgstr "Analiza"
-
-#: ../pitivi/effects.py:91
-msgid "Blur"
-msgstr "Zamagljenje"
-
-#: ../pitivi/effects.py:93
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometrija"
-
-#: ../pitivi/effects.py:106
-msgid "Fancy"
-msgstr "Kičast"
-
-#: ../pitivi/effects.py:115
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
-#: ../pitivi/factories/operation.py:66
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Nekategorisano"
-
-#: ../pitivi/effects.py:245
-msgid "Audio |audio"
-msgstr "Audio |audio"
-
-#: ../pitivi/effects.py:246
-msgid "effect"
-msgstr "Efekat"
-
-#: ../pitivi/formatters/format.py:81
-msgid "PiTiVi Native (XML)"
-msgstr "PiTiVi Nativni (XML)"
-
-#: ../pitivi/formatters/format.py:82
-msgid "Playlist format"
-msgstr "Format liste puštanja"
-
-#. TODO: Find a way to install the missing effect.
-#: ../pitivi/formatters/etree.py:448
-msgid "The project contains effects which are not available on the system."
-msgstr "Ovaj projekt sadrži efekte koji nisu dostupni na sistemu"
-
-#: ../pitivi/formatters/etree.py:861
-#, python-format
-msgid "Failed loading %(uri)s."
-msgstr "FNeuspjelo učitavanje %(uri)s."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:105
-msgid "Not a valid project file."
-msgstr "Nije važeća datoteka projekta."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:110
-msgid "Couldn't close current project"
-msgstr "Nisam mogao da zatvorim tekući projekat"
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:147
-msgid "No URI specified."
-msgstr "Nije određena adresa (URI)"
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:181
-msgid "New Project"
-msgstr "Nov projekat"
-
-#: ../pitivi/settings.py:465
-msgid "Export Settings\n"
-msgstr "Iznesi podešavanja\n"
-
-#: ../pitivi/settings.py:466
-msgid "Video: "
-msgstr "Video: "
-
-#: ../pitivi/settings.py:469
-msgid ""
-"\n"
-"Audio: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Audio: "
-
-#: ../pitivi/settings.py:472
-msgid ""
-"\n"
-"Muxer: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Multiplekser: "
-
-#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69
-#, python-format
-msgid "%d%% Analyzed"
-msgstr "%d%% analizirano"
-
-#. Translators: This string indicates the estimated time
-#. remaining until the action completes.  The "%s" is an
-#. already-localized human-readable duration description like
-#. "31 seconds".
-#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
-#, python-format
-msgid "About %s left"
-msgstr "Preostaje oko %s"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
-msgid "Remove effect"
-msgstr "Ukloni efekat"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
-msgid "Activated"
-msgstr "aktivirano"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
-msgid "Effect name"
-msgstr "Ime efekta"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
-msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
-msgstr ""
-"Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite efekte koji se odnose na "
-"njega"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
-msgid "Transformation"
-msgstr "Transformacija"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:115
-#, python-format
-msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgstr[0] "<b>Audio:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)"
-msgstr[1] "<b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)"
-msgstr[2] "<b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:121
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
-msgstr "<b>Nepoznat audio format:</b> %s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:126
-#, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>Video:</b> %dx%d <i>piksela</i> pri %.2f<i>k/s</i>"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:130
-#, python-format
-msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>Slika:</b> %dx%d <i>piksela</i>"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:133
-#, python-format
-msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
-msgstr "<b>Nepoznat video format:</b> %s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:136
-#, python-format
-msgid "<b>Text:</b> %s"
-msgstr "<b>Tekst:</b> %s"
-
-#. Translators: fps is for frames per second
-#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
-#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
-#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
-#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
-#: ../pitivi/ui/common.py:183
-#, python-format
-msgid "%d fps"
-msgstr "%d fps"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:175
-#, python-format
-msgid "%.3f fps"
-msgstr "%.3f fps"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
-#, python-format
-msgid "%.2f fps"
-msgstr "%.2f fps"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
-#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
-#: ../pitivi/ui/common.py:192
-#, python-format
-msgid "%d KHz"
-msgstr "%d KHz"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:190
-#, python-format
-msgid "%.1f KHz"
-msgstr "%.1f KHz"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
-#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
-#, python-format
-msgid "%d bit"
-msgstr "%d bit"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:201
-msgid "6 Channels (5.1)"
-msgstr "6 kanala (5.1)"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:202
-msgid "4 Channels (4.0)"
-msgstr "4 kanala (4.0)"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:203
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:204
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
-msgid "Implement Me"
-msgstr "Implementiraj me"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
-msgid "Custom"
-msgstr "Proizvoljno"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
-msgid "Save Preset"
-msgstr "Sačuvaj postavke"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberite..."
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
-msgid "Video effects"
-msgstr "Video efekti"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90
-msgid "Audio effects"
-msgstr "Audio efekti"
-
-#. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
-msgid "Search:"
-msgstr "Potraži:"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217
-msgid "Show Video Effects as a List"
-msgstr "Prikaži video efekte kao spisak"
-
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219
-msgid "Show Video Effects as Icons"
-msgstr "Prikaži video efekte kao ikone"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296
-msgid "No preset"
-msgstr "Nema postave"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315
-#, python-format
-msgid "\"%s\" already exists."
-msgstr "„%s“ već postoji."
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431
-msgid "New preset"
-msgstr "Nova postavka"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434
-#, python-format
-msgid "New preset %d"
-msgstr "Nova postavka %d"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543
-msgid "A file name is required."
-msgstr "Potreban je naziv datoteke."
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
-msgstr ""
-"Ova datoteka već postoji.\n"
-"Ako ne želite da je prepišete, izaberite neki drugi naziv datoteke ili "
-"direktorija."
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
-#, python-format
-msgid "%d%% Rendered"
-msgstr "%d%% obrađeno"
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
-msgid "PiTiVi can not preview this file."
-msgstr "Pitivi ne može da prikaže pregled ove datoteke."
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
-msgid "More info"
-msgstr "Više informacija"
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
-#, python-format
-msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
-msgstr "<b>Rezolucija</b>: %d×%d"
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
-#, python-format
-msgid "<b>Duration</b>: %s"
-msgstr "<b>Trajanje</b>: %s"
-
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775
-msgid "Error while analyzing a file"
-msgstr "Greška pri analiziranju datoteke"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Nepoznat razlog"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
-msgid "Problem:"
-msgstr "Problem:"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
-msgid "Extra information:"
-msgstr "Dodatne informacije:"
-
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
-msgid "No properties..."
-msgstr "Bez podataka..."
-
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
-msgid "Reset to default value"
-msgstr "Vrati na podrazumijevanu vrijednost"
-
-#. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
-#, python-format
-msgid "Properties for %s"
-msgstr "Podaci za %s"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311
-msgid "Split"
-msgstr "Podjeli"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
-msgid "Keyframe"
-msgstr "Ključni kadar"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
-msgid "Unlink"
-msgstr "Rastavi"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
-msgid "Ungroup"
-msgstr "Razgrupiši"
-
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
-msgid "Group"
-msgstr "Grupiši"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
-msgid "Align"
-msgstr "Poravnanje"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239
-msgid "Start Playback"
-msgstr "Pokreni reprodukciju"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
-msgid "Loop over selected area"
-msgstr "Petlja preko izabrane oblasti"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Napravite novi projekat"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvori..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
-msgid "Open an existing project"
-msgstr "Otvorite već postojeći projekat"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
-msgid "Save the current project"
-msgstr "Sačuvajte tekući projekat"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Snimi _kao..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
-msgid "Reload the current project"
-msgstr "Ponovo učitaj trenutni projekt"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
-msgid "Edit the project settings"
-msgstr "Uredite podešavanja projekta"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
-msgid "_Render..."
-msgstr "_Obrada..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
-msgid "Export your project as a finished movie"
-msgstr "Izvezite vaš projekat kao gotov film"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Poništi"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
-msgid "Undo the last operation"
-msgstr "Poništava posljednju operaciju"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Vrati"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
-msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "Vrati prethodno poništenu operaciju"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Podešavanja"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
-#, python-format
-msgid "Information about %s"
-msgstr "Informacije o %s"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
-msgid "User Manual"
-msgstr "Uputstvo za korisnika"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
-msgid "_Project"
-msgstr "_Projekat"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
-msgid "_Library"
-msgstr "Bib_lioteka"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
-msgid "_Timeline"
-msgstr "_Vremenska linija"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
-msgid "Previe_w"
-msgstr "P_regledanje"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
-msgid "Loop"
-msgstr "Petlja"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
-msgid "View the main window on the whole screen"
-msgstr "Prikazuje glavni prozor na cijelom ekranu"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka alata"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
-msgid "Timeline Toolbar"
-msgstr "Vremenska linija trake alata"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580
-msgid "Undock Viewer"
-msgstr "Odsidri pregledač"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
-msgid "Put the viewer in a separate window"
-msgstr "Postavite pregledač u zasebnom prozoru"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382
-msgid "Media Library"
-msgstr "Medijalna biblioteka"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387
-msgid "Effect Library"
-msgstr "Biblioteka efekta"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406
-msgid "Clip configuration"
-msgstr "Konfiguracija isječka"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Saradnici:"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Daniel4x https://launchpad.net/~daniel4molnar\n"
-"  Mario Tomljenović https://launchpad.net/~tomljenovicmario\n"
-"  Nedim Muminović https://launchpad.net/~nedimmuminovic\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623
-msgid ""
-"GNU Lesser General Public License\n"
-"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
-msgstr ""
-"GNU Manja Opšta Javna Licenca\n"
-"Za više detalja vidite http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631
-msgid "Open File..."
-msgstr "Otvori datoteku..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647
-msgid "All Supported Formats"
-msgstr "Sve podržane formate"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751
-msgid "Close without saving"
-msgstr "Zatvori bez čuvanja"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765
-msgid "Save changes to the current project before closing?"
-msgstr "Sačuvati promjene u tekućem projektu prije zatvaranja?"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772
-msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
-msgstr "Ako ne sačuvate neke od vaših promjena će biti izgubljene"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822
-msgid "Do you want to reload current project?"
-msgstr "Želite li ponovo učitati trenutni projekt"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826
-msgid "Revert to saved project"
-msgstr "Povratak na snimljeni projekt"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829
-msgid "All unsaved changes will be lost."
-msgstr "Sve nesnimljene promjene će biti izgubljene."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844
-#, python-format
-msgid "Unable to load project \"%s\""
-msgstr "Ne mogu da učitam projekat „%s“"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
-msgid "Error Loading Project"
-msgstr "Greška prilikom učitavanja projekta"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
-msgid "Locate missing file..."
-msgstr "Locirajte nedostajuću datoteku..."
-
-#. The file is probably an image, not video or audio.
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867
-#, python-format
-msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
-"Please specify its new location:"
-msgstr ""
-"Sljedeća datoteka je premeštena: „<b>%s</b>“\n"
-"Molim navedite njeno novo mesto:"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872
-#, python-format
-msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
-"Please specify its new location:"
-msgstr ""
-"Sljedeća datoteka je premještena: „<b>%s</b>“ (trajanje: %s)\n"
-"Molim navedite njeno novo mjesto:"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016
-msgid "Save As..."
-msgstr "Sačuvaj kao..."
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024
-msgid "Untitled.xptv"
-msgstr "Neimenovani.hptv"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Otkrij automatski"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120
-msgid "Untitled project"
-msgstr "Nenaslovljeni projekt"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
-msgid "Thumbnail gap"
-msgstr "Razmak sličica"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
-msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
-msgstr "Razmak između sličica u pikselima"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
-msgid "Performance"
-msgstr "Performanse"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
-msgid "Thumbnail every"
-msgstr "Sličica svakih"
-
-#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
-#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
-#. in many languages.
-#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
-msgid "1/100 second"
-msgstr "1/100 sekunda"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
-msgid "1/10 second"
-msgstr "1/10 sekunda"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
-msgid "1/4 second"
-msgstr "1/4 sekunda"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
-msgid "1/2 second"
-msgstr "1/2 sekunda"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
-msgid "1 second"
-msgstr "1 sekunda"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
-msgid "5 seconds"
-msgstr "5 sekundi"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
-msgid "10 seconds"
-msgstr "10 sekundi"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
-msgid "minute"
-msgstr "minutu"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
-msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
-msgstr "Interval u sekundama između sličica"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
-msgid "Enable video thumbnails"
-msgstr "Omogući video sličice"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
-msgid "Show thumbnails on video clips"
-msgstr "Prikaži sličice na video isječcima"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
-msgid "Enable audio waveforms"
-msgstr "Omogući zvučne talasne oblike"
-
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
-msgid "Show waveforms on audio clips"
-msgstr "Prikaži talasne oblike na audio isječcima"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
-msgid "480p"
-msgstr "480p"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
-msgid "480i"
-msgstr "480i"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
-msgid "480p Wide"
-msgstr "480p široki"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
-msgid "480i Wide"
-msgstr "480i široki"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
-msgid "576p"
-msgstr "576p"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
-msgid "576i"
-msgstr "576i"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
-msgid "576p Wide"
-msgstr "576p široki"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
-msgid "576i Wide"
-msgstr "576i široki"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
-msgid "DV (15:11)"
-msgstr "DV (15:11)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
-msgid "DV Widescreen (16:9)"
-msgstr "DV široki ekran (16:9)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
-msgid "Cinema (1.37)"
-msgstr "Bioskop (1.37)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
-msgid "Cinema (1.66)"
-msgstr "Bioskop (1.66)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
-msgid "Cinema (1.85)"
-msgstr "Bioskop (1.85)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
-msgid "Anamorphic (2.35)"
-msgstr "Anamorfni (2.35)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
-msgid "Anamorphic (2.39)"
-msgstr "Anamorfni (2.39)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
-msgid "Anamorphic (2.4)"
-msgstr "Anamorfni (2.4)"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
-msgid "Import Files..."
-msgstr "Uvezi datoteke..."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
-msgid "Remove Clip"
-msgstr "Ukloni snimak"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148
-msgid "Play Clip"
-msgstr "Pusti snimak"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193
-msgid "Icon"
-msgstr "ikona"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243
-msgid ""
-"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
-"\"Import Files...\" button."
-msgstr ""
-"Dodajte medije vašem projektu tako što ćete ovde prevući datoteke i "
-"direktorije ili koristite dugme „Uvezi snimke...“."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
-msgid "_Import Files..."
-msgstr "Uvez_i datoteke..."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
-msgid "Add media files to your project"
-msgstr "Dodajte datoteke snimaka vašem projektu"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311
-msgid "Import _Folders..."
-msgstr "Uvezi _direktorije..."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
-msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
-msgstr "Dodajte sadržaj direktorija kao snimke vašem projektu"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314
-msgid "Select Unused Media"
-msgstr "Izaberi nekorišteni medij"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
-msgid "Select clips that have not been used in the project"
-msgstr "Izaberite snimke koji nisu korišćeni u projektu"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
-msgid "_Remove from Project"
-msgstr "_Ukloni iz projekta"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325
-msgid "Insert at _End of Timeline"
-msgstr "Ubaci na _kraj vremenske linije"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345
-msgid "Show Clips as a List"
-msgstr "Prikaži snimke kao spisak"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347
-msgid "Show Clips as Icons"
-msgstr "Prikaži snimke kao ikone"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514
-msgid "Select One or More Folders"
-msgstr "Izaberi jedan ili više direktorija"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517
-msgid "Select One or More Files"
-msgstr "Izaberi jednu ili više datoteka"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
-msgid "Close after importing files"
-msgstr "Zatvori nakon unošenja datoteki"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550
-#, python-format
-msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
-msgstr "Uvozim snimak br. %(current_clip)d od %(total)d"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651
-msgid "Errors occurred while importing."
-msgstr "Došlo je do grešaka prilikom uvoženja."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
-msgid "View errors"
-msgstr "Pregledajte greške"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654
-msgid "An error occurred while importing."
-msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoženja."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
-msgid "View error"
-msgstr "Pregledajte grešku"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772
-msgid "Error while analyzing files"
-msgstr "Greška prilikom analiziranja datoteki"
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
-msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
-msgstr "Sljedeće datoteke ne mogu biti korišćene uz PiTiVi."
-
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
-msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
-msgstr "Sljedeća datoteka ne može biti korišćena uz PiTiVi."
-
-#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
-msgid "Projects"
-msgstr "Projekti"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
-msgid "Snap distance"
-msgstr "Udaljenost razmaka"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
-msgid ""
-"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
-"trimming."
-msgstr ""
-"Prag (u pikselima) u kome dva odsječka se spajaju zajedno pri prevlačenju "
-"ili odsjecanju"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49
-msgid "Audio:"
-msgstr "Audio:"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51
-msgid "Video:"
-msgstr "Video:"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#. tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Ukloni odabrano"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
-msgid "Split clip at playhead position"
-msgstr "Ubaci snimak na prvu poziciju"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
-msgid "Add a keyframe"
-msgstr "Dodajte ključni kadar"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
-msgid "Move to the previous keyframe"
-msgstr "Prebacite na prethodni ključni kadar"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
-msgid "Move to the next keyframe"
-msgstr "Prebacite na sledeći ključni kadar"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
-msgid "Zoom Fit"
-msgstr "Ispuni uvećanje"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
-msgid "Break links between clips"
-msgstr "Prekida linkove među snimcima"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
-msgid "Link together arbitrary clips"
-msgstr "Spoj zajedno arbitrarne snimke"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
-msgid "Ungroup clips"
-msgstr "Razgrupiši snimke"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
-msgid "Group clips"
-msgstr "Grupiši snimke"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
-msgid "Align clips based on their soundtracks"
-msgstr "Poravnaj odsječke prema njihovoj zvučnoj podlozi"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:130
-msgid "One or more GStreamer errors occured!"
-msgstr "Došlo je do jedne ili više grešaka Gstrimera!"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:163
-msgid "Error List"
-msgstr "Lista grešaka"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:164
-msgid "The following errors have been reported:"
-msgstr "Izviješteno je o sljedećim greškama:"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:218
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zumiraj"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:231
-msgid "Zoom Timeline"
-msgstr "Zumiraj vremensku liniju"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:313
-msgid "Add a Keyframe"
-msgstr "Dodaj ključni kadar"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:315
-msgid "_Previous Keyframe"
-msgstr "Pre_thodni ključni kadar"
-
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:317
-msgid "_Next Keyframe"
-msgstr "Slje_deći ključni kadar"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
-msgid "Color for video clips"
-msgstr "Boja za video isječke"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
-msgid "The background color for clips in video tracks."
-msgstr "Boja pozadine za snimke u video tragovima"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
-msgid "Color for audio clips"
-msgstr "Boja za audio isječke"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
-msgid "The background color for clips in audio tracks."
-msgstr "Boja pozadine za snimke u audio tragovima"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
-msgid "Selection color"
-msgstr "Boja izbora"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
-msgid "Selected clips will be tinted with this color."
-msgstr "Odabrani snimci će biti iznijansirani ovom bojom."
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
-msgid "Clip font"
-msgstr "Fond odsječka"
-
-#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
-msgid "The font to use for clip titles"
-msgstr "Font za korišćenje u naslovu snimka"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:314
-msgid "Go to the beginning of the timeline"
-msgstr "Idite na početak vremenske linije"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
-msgid "Go back one second"
-msgstr "Idite nazad jednu sekundu"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:331
-msgid "Go forward one second"
-msgstr "Idite naprijed jednu sekundu"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:337
-msgid "Go to the end of the timeline"
-msgstr "Idite na kraj vremenske linije"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:554
-msgid "Dock Viewer"
-msgstr "Usidri pregledač"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132
-msgid "Play"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
-#, python-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d sat"
-msgstr[1] "%d sata"
-msgstr[2] "%d sati"
-
-#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
-#, python-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minut"
-msgstr[1] "%d minuta"
-msgstr[2] "%d minuta"
-
-#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekund"
-msgstr[1] "%d sekunde"
-msgstr[2] "%d sekundi"
-
-#. Translators: "non local" means the project is not stored
-#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:319
-#, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
-msgstr "%s još uvijek ne rukuje nelokalnim projektima"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/remmina.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/remmina.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
 msgid "Remmina"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-03-25 11:14:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-10 18:08:39.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-13 15:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-30 08:05+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
@@ -16,28 +16,28 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimer cjevovod kako bih pustio %s"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni uređaj: %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
 "Nije uspjelo stvaranje playbin elementa; provjerite GStreamer instalaciju"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
@@ -100,8 +100,8 @@
 msgstr "Najbolje ocjenjene"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493
-#: ../shell/rb-shell.c:2403
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
+#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Ritam mašina"
 
@@ -894,7 +894,7 @@
 msgid "Clear Play Queue"
 msgstr "Očisti zakazano"
 
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3264
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Izmešaj"
 
@@ -1018,45 +1018,10 @@
 msgid "Removed files:"
 msgstr "Ukloni omot"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nije ispravno izdanje desktop datoteke „%s“"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Pokrećem %s"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Program ne prihvata datoteke iz komandne linije"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem adresu sokumenta u „Type=Link“ desktop unos"
-
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ovu stavku ne možete pokrenuti"
-
 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1504
 msgid "Never"
@@ -1101,18 +1066,18 @@
 #. 
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
 #: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
 #: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
@@ -1120,64 +1085,64 @@
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
-#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
-#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255
+#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
 #: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
 msgstr "Previše simboličkih veza"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da dobijem slobodan prostor na %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
+#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:735
+#: ../lib/rb-util.c:716
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 msgstr "preostalo %d:%02d od %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:739
+#: ../lib/rb-util.c:720
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 msgstr "preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:744
+#: ../lib/rb-util.c:725
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 msgstr "%d:%02d od %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:748
+#: ../lib/rb-util.c:729
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"
@@ -1320,15 +1285,15 @@
 msgid "Track %u"
 msgstr "Pjesma %u"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronađeno"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
 msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
 msgstr "Ne mogu da se povežem sa Musicbrainz serverom"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
 msgid "Musicbrainz server error"
 msgstr "Greška Musicbrainz servera"
 
@@ -1378,7 +1343,7 @@
 msgstr "Vrijeme posljednjeg slanja:"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogućen"
 
@@ -1418,87 +1383,87 @@
 msgid "Loved Tracks"
 msgstr "Voljene numere"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
 msgid "OK"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
 msgid "Logging in"
 msgstr "Prijavi se"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
 msgid "Request failed"
 msgstr "Zahtjev neuspio"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Greška autentifikacije"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
 #| msgid "Track is not present in collection"
 msgid "Clock is not set correctly"
 msgstr "Sat nije ispravno podešen"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
 msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
 msgstr "Ova verzija programa Rhythmbox je zabranjena."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
 msgid "Track submission failed too many times"
 msgstr "Slanje nije uspjelo isuviše mnogo puta"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
 msgid "Love"
 msgstr "Omiljena"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
 msgid "Ban"
 msgstr "Zabranjena"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
 msgid "Download"
 msgstr "Preuzimanje"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
 msgid "You are not currently logged in."
 msgstr "Trenutno niste prijavljeni."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
 msgid "Log in"
 msgstr "Prijava"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
 msgid "Waiting for authentication..."
 msgstr "Čekam na potvrđivanje identiteta..."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
 msgid "Authentication error. Please try logging in again."
 msgstr "Greška potvrđivanja identiteta. Pokušajte ponovo da se prijavite."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
 msgid "Connection error. Please try logging in again."
 msgstr "Greška prilikom povezivanja. Pokušajte ponovo da se prijavite."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
 msgid "My Library"
 msgstr "Moja biblioteka"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
 msgid "My Recommendations"
 msgstr "Moje preporuke"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
 msgid "My Neighbourhood"
 msgstr "Moji susjedi"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
 #, c-format
 msgid "%s plays"
 msgstr "„%s“ se emituje"
@@ -1506,58 +1471,58 @@
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
 #. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
 #, c-format
 msgid "_View on %s"
 msgstr "P_regledaj na %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
 msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
 msgstr "Slušajte radio _sličnih izvođača"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
 msgid "Listen to _Top Fans Radio"
 msgstr "Slušajte radio _vrsnih obožavalaca"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
 #. * Followed by a text entry box for the artist name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
 msgid "Similar to Artist:"
 msgstr "Slično izvođaču:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
 #. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
 msgid "Top Fans of Artist:"
 msgstr "Najveći obožavaoci izvođača:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
 #. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
 msgid "Library of User:"
 msgstr "Biblioteka korisnika"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
 #. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
 msgid "Neighbourhood of User:"
 msgstr "Susjedi korisnika:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
 #. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
 msgid "Tracks Loved by User:"
 msgstr "Omiljene pjesme korisnika:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
 #. * Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
 msgid "Recommendations for User:"
 msgstr "Preporuke za korisnika:"
 
@@ -1565,64 +1530,64 @@
 #. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
 #. * Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
 msgid "Mix Radio for User:"
 msgstr "Miješani radio za korisnika:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
 #. * Followed by a text entry box for the tag.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
 msgid "Tracks Tagged with:"
 msgstr "Pjesme sa oznakom:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
 #. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
 msgid "Listened by Group:"
 msgstr "Koje sluša grupa:"
 
 #. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
 #, c-format
 msgid "%s Radio"
 msgstr "%s radio"
 
 #. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
 #, c-format
 msgid "%s Fan Radio"
 msgstr "%s radio obožavaoca"
 
 #. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
 #, c-format
 msgid "%s's Library"
 msgstr "Biblioteka korisnika: %s"
 
 #. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
 #. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
 #, c-format
 msgid "%s's Neighbourhood"
 msgstr "Komšiluk korisnika: %s"
 
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
 #, c-format
 msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "Omiljena pjesme korisnika %s"
 
 #. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
 #, c-format
 msgid "%s's Recommended Radio"
 msgstr "Preporučeni radio korisnika: %s"
 
 #. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
 #. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
 #, c-format
 msgid "%s's Mix Radio"
 msgstr "Miješani radio za %s"
@@ -1630,23 +1595,23 @@
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
 #. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
 #. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
 #, c-format
 msgid "%s Tag Radio"
 msgstr "%s označeni radio"
 
 #. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
 #, c-format
 msgid "%s Group Radio"
 msgstr "%s grupni radio"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
 msgid "Error tuning station: no response"
 msgstr "Greška podešavanja stanice: nema odgovora"
 
 #. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
 msgid "Invalid station URL"
 msgstr "Nevažeća adresa stanice"
 
@@ -1654,42 +1619,42 @@
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
 #. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
 #, c-format
 msgid "This station is only available to %s subscribers"
 msgstr "Ova stanica je dostupna samo pretplatnicima „%s“"
 
 #. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
 msgid "Not enough content to play station"
 msgstr "Nema dovoljno sadržaja za puštanje stanice"
 
 #. Deprecated station
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
 #, c-format
 msgid "%s no longer supports this type of station"
 msgstr "%s više ne podržava ovaj tip stanice"
 
 #. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
 #, c-format
 msgid "Error tuning station: %i - %s"
 msgstr "Greška podešavanja stanice: %i — %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
 msgid "Error tuning station: unexpected response"
 msgstr "Greška podešavanja stanice: neočekivani odgovor"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
 msgid "Error tuning station: invalid response"
 msgstr "Greška dotjerivanja stanice: neispravan odgovor"
 
 #. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
 #. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
 msgid "Tuning station"
 msgstr "Dotjerujem stanicu"
 
@@ -1901,15 +1866,15 @@
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini vezu"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
 msgid "Connect to DAAP share..."
 msgstr "Poveži se na DAAP dijeljenje..."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
 msgid "New DAAP share"
 msgstr "Ne postoji DAAP dijeljenje"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
 msgid "Host:port of DAAP share:"
 msgstr "Domaćin:port DAAP dijeljenja:"
 
@@ -1943,7 +1908,7 @@
 msgid "Could not pair with this Remote."
 msgstr "Nisam mogao da se uparim sa ovim Udaljenim."
 
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
 msgid "Remotes"
 msgstr "Udaljeni"
 
@@ -2061,13 +2026,13 @@
 msgid "Add to New Playlist"
 msgstr "Dodaj na novu listu izvođenja"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
@@ -2084,7 +2049,7 @@
 msgid "Fetch more tracks"
 msgstr "Dobavi još zapisa"
 
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
 #, c-format
 msgid "Only showing %d result"
 msgid_plural "Only showing %d results"
@@ -2227,7 +2192,7 @@
 msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem novi iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
 #: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
@@ -2244,7 +2209,7 @@
 msgstr "Podrška za servise koji se emituju preko interneta"
 
 #: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
-#: ../sources/rb-source.c:1219
+#: ../sources/rb-source.c:1216
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
@@ -2729,7 +2694,6 @@
 msgstr "Izvođač medija"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
 msgid "Media player device error"
 msgstr "Greška u multimedijalnom uređaju"
 
@@ -2796,7 +2760,7 @@
 
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
-#: ../widgets/rb-header.c:913
+#: ../widgets/rb-header.c:363
 msgid "Not Playing"
 msgstr "Ne sviram"
 
@@ -2972,30 +2936,30 @@
 msgid "Displays visualizations"
 msgstr "Prikaži vizualizacije"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
 msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
 msgstr "Ne mogu učitati dovod. Provjerite mrežnu konekciju."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
 msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
 msgstr "Ne mogu tražiti podemisije. Provjerite mrežnu konekciju."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
 msgid "Episodes"
 msgstr "Epizode"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -3029,30 +2993,30 @@
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
 msgstr "%s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
 msgid "Error creating podcast download directory"
 msgstr "Greška pri pravljenju direktorijuma za preuzimanje podemisija"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
 #, c-format
 msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za preuzimanje %s: %s"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Neispravna adresa"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 msgstr "Adresa „%s“ nije ispravna. Provjerite je."
 
 #. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
 msgid "URL already added"
 msgstr "Adresa je već dodata"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
@@ -3061,7 +3025,7 @@
 "Adresa „%s“ je već dodata kao radio stanica. Ukoliko je ovo dovod podemisije "
 "uklonite radio stanicu."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -3071,11 +3035,11 @@
 "Adresa „%s“ ne izgleda kao dovod podemisije. Možda je pogrešna ili je dovod "
 "pokvaren. Da li želite da Ritam mašina pokuša da ga koristi?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podemisija"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
@@ -3198,7 +3162,7 @@
 #. ensure search instances exist
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
-#: ../sources/rb-browser-source.c:330
+#: ../sources/rb-browser-source.c:332
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
 msgid "Search all fields"
 msgstr "Pretraži sva polja"
@@ -3211,142 +3175,142 @@
 msgid "Search podcast episodes"
 msgstr "Traži epizodu podemisije"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
 msgstr "Ne pokreći još jednu Ritam mašinu"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "Izađi iz Ritam mašine"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
 msgid "Check if Rhythmbox is already running"
 msgstr "Provjeri da li je Ritam mašina već pokrenuta"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
 msgstr "Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
 msgid "Jump to next song"
 msgstr "Idi na sljedeću pjesmu"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
 msgid "Jump to previous song"
 msgstr "Idi na prethodnu pjesmu"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
 msgid "Seek in current track"
 msgstr "Premotaj trenutnu pjesmu"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "Resume playback if currently paused"
 msgstr "Nastavlja reprodukciju ukoliko je pauzirana"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
 msgid "Pause playback if currently playing"
 msgstr "Zaustavlja reprodukciju ukoliko je puštena"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
 msgid "Toggle play/pause mode"
 msgstr "Izaberi režim izvođenja/pauze"
 
 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
 msgstr "Pusti određenu adresu i uvezi je ako je neophodno"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "URI to play"
 msgstr "Adresa za izvođenje"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
 msgid "Add specified tracks to the play queue"
 msgstr "Dodaj izabrane pjesme u zakazanu listu pjesama"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
 msgstr "Isprazni listu zakazanih prije dodavanja novih pjesama"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
 msgid "Print the title and artist of the playing song"
 msgstr "Ispiši naslov i izvođača tekuće pjesme"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
 msgid "Print formatted details of the song"
 msgstr "Ispiši formatiranje podatke o pjesmi"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
 #| msgid "Enable debug output matching a specified string"
 msgid "Select the source matching the specified URI"
 msgstr "Uključi izvor koji se poklapa sa zadatom adresom"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
 #| msgid "Cut selection"
 msgid "Source to select"
 msgstr "Izaberi izvora"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
 #| msgid "Enable debug output matching a specified string"
 msgid "Activate the source matching the specified URI"
 msgstr "Pokreće izvor koji se poklapa sa zadatom adresom"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
 msgid "Source to activate"
 msgstr "Pokreni izvor"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
 msgid "Play from the source matching the specified URI"
 msgstr "Pušta muziku sa izvora koji se poklapa sa zadatom adresom"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
 msgid "Source to play from"
 msgstr "Izvor za puštanje"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
 msgid "Enable repeat playback order"
 msgstr "Omogući redoslijed ponavljanja reprodukcije"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
 msgid "Disable repeat playback order"
 msgstr "Onemogući redoslijed ponavljanja reprodukcije"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
 msgid "Enable shuffle playback order"
 msgstr "Omogući slučajni redoslijed reprodukcije"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
 msgid "Disable shuffle playback order"
 msgstr "Onemogući slučajni redoslijed reprodukcije"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
 msgid "Set the playback volume"
 msgstr "Podesi jačinu zvuka"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
 msgid "Increase the playback volume"
 msgstr "Povećaj jačinu zvuka"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
 msgid "Decrease the playback volume"
 msgstr "Smanji jačinu zvuka"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
 msgid "Print the current playback volume"
 msgstr "Ispiši trenutnu jačinu zvuka"
 
 #. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
 #. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
 #| msgid "Properties for the current song"
 msgid "Set the rating of the current song"
 msgstr "Ocjenjuje trenutnu pjesmu"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
 msgid "Not playing"
 msgstr "Ne izvodi se"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:969
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
 #, c-format
 msgid "Playback volume is %f.\n"
 msgstr "Jačina zvuka je %f.\n"
@@ -3361,7 +3325,7 @@
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
 msgid "The Beatles"
 msgstr "Zabranjeno pušenje"
 
@@ -3369,7 +3333,7 @@
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
 msgid "Help!"
 msgstr "I Bog vozi mercedes"
 
@@ -3377,14 +3341,14 @@
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Poso kuća birtija"
 
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "You do not have the appropriate Gstreamer plugin installed to play this "
@@ -3392,20 +3356,20 @@
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
 msgstr "Potrebni su dodatni Gstrimerovi dodaci za puštanje ove datoteke: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
 msgid "invalid unicode in error message"
 msgstr "neispravan unikod u poruci greške"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
 #, c-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "Prazna datoteka"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "Ne mogu da učitam zvučnu bazu podataka:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
@@ -3413,7 +3377,7 @@
 msgstr[1] "%ld minuta"
 msgstr[2] "%ld minuta"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
@@ -3421,7 +3385,7 @@
 msgstr[1] "%ld časa"
 msgstr[2] "%ld časova"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
@@ -3430,7 +3394,7 @@
 msgstr[2] "%ld dana"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s i %s"
@@ -3438,17 +3402,17 @@
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s i %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
 msgid "Scanning"
 msgstr ""
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
 #: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
@@ -3672,130 +3636,130 @@
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "Lista pjesama %s je samoosvežavajuća"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2097
+#: ../shell/rb-shell.c:2091
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "Greška pri čuvanju podataka o pjesmi"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2301
+#: ../shell/rb-shell.c:2295
 #| msgid "Mute playback"
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Pauzira pjesmu"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2304
+#: ../shell/rb-shell.c:2298
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Zaustavi izvođenje"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2312
+#: ../shell/rb-shell.c:2306
 msgid "Start playback"
 msgstr "Započinje reprodukciju"
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2423
+#: ../shell/rb-shell.c:2417
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (pauzirana)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2827 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
+#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3156
+#: ../shell/rb-shell.c:3143
 #, c-format
 #| msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgid "No registered source matches URI %s"
 msgstr "Registrovani izvori se ne poklapaju sa adresom %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3189 ../shell/rb-shell.c:3232
+#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "Nepoznata adresa pjesme: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3241
+#: ../shell/rb-shell.c:3228
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "Nepoznato svojstvo %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3255
+#: ../shell/rb-shell.c:3242
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "Vrsta svojstva %s za svojstvo %s je nepoznata"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:389
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
 msgid "Stream error"
 msgstr "Greška u protoku"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+#: ../shell/rb-shell-player.c:391
 msgid "Unexpected end of stream!"
 msgstr "Neočekivani kraj toka!"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:680
+#: ../shell/rb-shell-player.c:677
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr "Lista pjesama je bila prazna"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1115
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr "Ne sviram"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1172
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr "Nema pjesama prije ove"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1271
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr "Nema pjesama nakon ove"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2132
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr "Ne mogu da zaustavim reprodukciju"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "Nije dostupno proteklo vrijeme pjesme"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "Ne mogu da premotam tekuću pjesmu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Ne mogu da počnem reprodukciju"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3260
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
 msgid "Linear"
 msgstr "Redno"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3262
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Redno vrtenje"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3266
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Slučajan izbor sa jednakom težinom"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3268
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena posljednjeg puštanja"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3270
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Slučajan izbor prema rangu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3272
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena posljednjeg puštanja i ranga"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3274
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "Linijski, uklanja jednom preslušano"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Nije uspio da počne sa puštanjem: %s"
@@ -3931,11 +3895,16 @@
 msgid "Search titles"
 msgstr "Nađi naslove"
 
-#: ../sources/rb-device-source.c:106
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+msgid "Search genres"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:105
 msgid "Unable to eject"
 msgstr "Ne mogu da izbazim"
 
-#: ../sources/rb-device-source.c:124
+#: ../sources/rb-device-source.c:123
 msgid "Unable to unmount"
 msgstr "Ne mogu da demontiram"
 
@@ -4046,7 +4015,7 @@
 msgstr "Primjer putanje:"
 
 #: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "Greška u prijenosu pjesama"
 
@@ -4104,7 +4073,7 @@
 msgstr[1] "nedostaju %d datoteke"
 msgstr[2] "nedostaju %d datoteka"
 
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
 msgid "Remove from Playlist"
 msgstr "Ukloni sa liste izvođenja"
 
@@ -4113,15 +4082,15 @@
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Pusti zakazano"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
 msgid "from"
 msgstr "od"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
 msgid "by"
 msgstr "od"
 
-#: ../sources/rb-source.c:598
+#: ../sources/rb-source.c:595
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
@@ -4137,7 +4106,7 @@
 msgid "Buffering"
 msgstr "Prikupljam"
 
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
 #, c-format
 msgid "Transferring tracks to %s"
 msgstr ""
@@ -4157,31 +4126,31 @@
 msgid "Available"
 msgstr "Onemogući"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Okvir slike/natpisa"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
 msgstr "Širina okvira oko natpisa i slika u prozorčetu sa upozorenjima"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
 msgid "Alert Type"
 msgstr "Vrsta upozorenja"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
 msgid "The type of alert"
 msgstr "Vrsta upozorenja"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
 msgid "Alert Buttons"
 msgstr "Dugmići upozorenja"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "Dugmići prikazani u prozorčetu sa upozorenjima"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Prikaži _više podataka"
 
@@ -4252,40 +4221,40 @@
 msgstr "Prevucite omote albuma ovdje"
 
 #. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1169
+#: ../widgets/rb-header.c:1202
 #, c-format
 msgid "-%s / %s"
 msgstr "-%s / %s"
 
 #. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1180
+#: ../widgets/rb-header.c:1213
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
 msgid "Importing tracks"
 msgstr ""
 
 #. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "The location you have selected is on the device %s."
 msgstr "Mjesto koje ste izabrali se nalazi na uređaju „%s“."
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "Prikaži %s"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
 #, c-format
 msgid "Import %d selected track"
 msgid_plural "Import %d selected tracks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
 #, c-format
 msgid "Import %d listed track"
 msgid_plural "Import %d listed tracks"
@@ -4690,7 +4659,7 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraživanje"
 
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Traži:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,22 +0,0 @@
-# Bosnian translation for rhythmbox-ubuntuone
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-ubuntuone package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox-ubuntuone\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 08:46+0000\n"
-"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
-
-#: ../ubuntuone/ubuntuone.plugin.in.h:1
-msgid "Integration of Ubuntu One for Rhythmbox."
-msgstr "Integracija Ubuntu One za Rhythmbox."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/seahorse.po	2014-03-25 11:14:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/seahorse.po	2014-04-10 18:08:43.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../common/catalog.vala:259
 msgid "Contributions:"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-10 18:08:52.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-23 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-04 23:48+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../test.py:40
 msgid "Install the given packages"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/shadow.po	2014-03-25 11:14:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/shadow.po	2014-04-10 18:08:37.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
 msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shotwell-0.7.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vera@yorba.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,3524 +15,3953 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Language: Bosnian\n"
 
-#: src/Event.vala:737
-#, c-format
-msgid "Event %s"
-msgstr "Događaj %s"
-
-#: src/camera/Branch.vala:87
-msgid "Cameras"
-msgstr "Fotoaparati"
-
-#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
-#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
-#: src/MediaPage.vala:425
-msgid "Camera"
-msgstr "Fotoaparat"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
-#, c-format
-msgid "RAW+JPEG"
-msgstr "RAW+JPEG"
+#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968
+msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
+msgstr "Privremena datoteka, neophodna za objavljivanje nije dostupna"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:459
+#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1152
 msgid ""
-"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
+"session.\n"
+"\n"
+"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
+"try publishing again."
 msgstr ""
-"Neuspješno demontiranje fotoaparata. Probajte da je demontirate preko "
-"menadžera datoteka."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:776
-msgid "Hide photos already imported"
-msgstr "Sakri slike koje su već uvežene"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:777
-msgid "Only display photos that have not been imported"
-msgstr "Prikaži samo slike koje nisu uvežene"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:845
-msgid "Starting import, please wait..."
-msgstr "Pokrećem uvoženje, molim sačekajte..."
+"Već ste prijavljeni i odjavljeni s Google servisa tokom ove Shotwell "
+"sesije.\n"
+"\n"
+"Za nastavak objavljivanja na Google usluge, zatvorite i ponovo pokrenite "
+"Shotwell, a zatim pokušajte ponovo objavljivanje."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
-msgid "_Titles"
-msgstr "_Naslovi"
+#: ../plugins/common/Resources.vala:9 ../src/AppWindow.vala:688
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "Posjeti Yorba internet stranicu"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
-msgid "Display the title of each photo"
-msgstr "Prikaži nazive slika"
+#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:691
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
+"  Zlatan Omerčević https://launchpad.net/~zlaja\n"
+"  Никола Радовановић https://launchpad.net/~nikoola"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:884
-msgid "Import _Selected"
-msgstr "Uvezi _izabrano"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
+#: ../src/Resources.vala:27
+msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
+msgstr "Autorska prava 2009-2014 Yorba Foundation"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:885
-msgid "Import the selected photos into your library"
-msgstr "Uvezi izabrane slike u vašu biblioteku"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
+"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
+"file."
+msgstr ""
+"Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.\n"
+"\n"
+"Molim izaberite zbirku za uvoz, izborom postojeće zbirke koju je Foto-bunar "
+"pronašao ili izborom neke druge datoteke F-Spot zbirke."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:890
-msgid "Import _All"
-msgstr "Uvezi _sve"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select an F-Spot database file."
+msgstr ""
+"Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.\n"
+"\n"
+"Molim izaberite datoteku F-Spot zbirke."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:891
-msgid "Import all the photos into your library"
-msgstr "Uvozi sve slike u vašu zbirku slika"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
+msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
+msgstr "Ručni izbor datoteke F-Spot zbirke za uvoz:"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1012
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
 msgid ""
-"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
-"it.  Continue?"
+"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
+"not an F-Spot database"
 msgstr ""
-"Shotwell mora da demontira fotoaparat sa sistema kako bi mu pristupio. Da li "
-"želite da nastavite?"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1018
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Demontiraj"
+"Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: datoteka ne postoji ili nije "
+"F-Spot zbirka"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1023
-msgid "Please unmount the camera."
-msgstr "Molim Vas demontirajte fotoaparat."
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
+msgid ""
+"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
+"database is not supported by Shotwell"
+msgstr ""
+"Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke:  Shotwell ne podržava ovu "
+"verzija F-Spot zbirke."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1028
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
 msgid ""
-"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
-"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
-"camera and try again."
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
 msgstr ""
-"Fotoaparat koristi neki drugi program. Morate zatvoriti taj program kako bi "
-"omogućili Shotwell-u da mu pristupi."
+"Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele "
+"sa oznakama"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1038
-msgid "Please close any other application using the camera."
-msgstr "Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste fotoaparat."
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
+msgid ""
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
+"table"
+msgstr ""
+"Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele "
+"sa slikama"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1043
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to fetch previews from the camera:\n"
-"%s"
+"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
+"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
+"\n"
+"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
+"taking place in the background."
 msgstr ""
-"Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa fotoaparata:\n"
-"%s"
+"Shotwell je pronašao %d slika u F-Spot zbirci i trenutno ih uvozi. Duplikati "
+"će automatski biti pronađeni i obrisani.\n"
+"\n"
+"Možete zatvoriti ovaj dijalog i započeti korišćenje Shotwella, uvoz slika će "
+"se nastaviti u pozadini."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1060
-msgid "Unmounting..."
-msgstr "Demontiram..."
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
+#, c-format
+msgid "F-Spot library: %s"
+msgstr "F-Spot zbirka: %s"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1166
-msgid "Fetching photo information"
-msgstr "Preuzimam podatke o slici"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
+msgid "Preparing to import"
+msgstr "Pripremam za uvoz"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1521
-#, c-format
-msgid "Fetching preview for %s"
-msgstr "Preuzimam izgled slike %s"
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
+msgid "Core Data Import Services"
+msgstr "Osnovni servis za uvoz"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1637
-#, c-format
-msgid "Unable to lock camera: %s"
-msgstr "Ne mogu da zaključam fotoaparat: %s"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35
+msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
+msgstr "Autorska prava 2012 BJA Electronics"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:907
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
+msgid "500 x 375 pixels"
+msgstr "500 x 375 tačaka"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1722
-#, c-format
-msgid "Delete this photo from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
-msgstr[0] "Da li da izbrišem %d sliku sa fotoaparata?"
-msgstr[1] "Da li da izbrišem %d slike sa fotoaparata?"
-msgstr[2] "Da li da izbrišem %d slika sa fotoaparata?"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:908
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
+msgid "1024 x 768 pixels"
+msgstr "1024 x 768 piksela"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1725
-#, c-format
-msgid "Delete this video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
-msgstr[0] "Izbriši %d video snimak sa fotoaparata?"
-msgstr[1] "Izbriši %d video snimka sa fotoaparata?"
-msgstr[2] "Izbriši %d video snimaka sa fotoaparata?"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106
+msgid "1280 x 853 pixels"
+msgstr "1280 x 853 tačaka"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1728
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
 #, c-format
-msgid "Delete this photo/video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
-msgstr[0] "Izbriši %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?"
-msgstr[1] "Izbriši %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?"
-msgstr[2] "Izbriši %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?"
+msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
+msgstr "'%s' nije ispravan odgovor na OAuth upit za autorizaciju"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1731
-#, c-format
-msgid "Delete these files from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
-msgstr[0] "Obrisati ove datoteke s aparata?"
-msgstr[1] "Obrisati ove %d datoteke s aparata?"
-msgstr[2] "Obrisati ovih %d datoteka s aparata?"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
+msgid ""
+"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
+msgstr ""
+"TumblrPublisher: start( ): se ne može ponovo pokrenuti jer objavljivač to ne "
+"dozvoljava"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Zadrži"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
+msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
+msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku za pristup vašem Tumblr nalogu"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1758
-msgid "Removing photos/videos from camera"
-msgstr "Uklanjam fotografije/video snimke sa fotoaparata"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
+msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
+msgstr "Korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovo."
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1762
-#, c-format
-msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
-msgid_plural ""
-"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
-msgstr[0] ""
-"Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed "
-"greške."
-msgstr[1] ""
-"Nisam uspjo da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed "
-"greške."
-msgstr[2] ""
-"Nisam uspio da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata, usljed "
-"greške."
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
+msgid "Invalid User Name or Password"
+msgstr "Nije ispravno korisničko ime ili lozinka"
 
-#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Prikaz slajdova"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
+#, c-format
+msgid "Could not load UI: %s"
+msgstr "Ne mogu da učitam korisnički interfejs: %s"
 
-#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
-msgid "Play a slideshow"
-msgstr "Započinje pokretni prikaz"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Tumblr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.\n"
+"\n"
 
-#: src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photo/Video"
-msgstr "Eksportuj sliku/video"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
+msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
 
-#: src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photos/Videos"
-msgstr "Izvoz fotografija/videa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
+msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
+msgstr "Posjetite Yandex.Fotki web stranicu"
 
-#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
-msgid "Export Photo"
-msgstr "Izvoz fotografije"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632
+msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
+msgstr "Trenutno ste prijavljeni na Yandex.Fotki."
 
-#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
-msgid "Export Photos"
-msgstr "Izvezi slike"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:18
+msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
+msgstr "Shotwell dodatne usluge za objavljivanje"
 
-#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Rotating"
-msgstr "Okrećem"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
+#: ../ui/shotwell.glade.h:15
+msgid "label"
+msgstr "oznaka"
 
-#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Undoing Rotate"
-msgstr "Poništavam rotaciju"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2
+msgid "_Email address"
+msgstr "Adresa _el. pošte"
 
-#: src/CollectionPage.vala:570
-msgid "Flipping Horizontally"
-msgstr "Izvrćem po vertikali"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4
+msgid "_Password"
+msgstr "_Lozinka"
 
-#: src/CollectionPage.vala:571
-msgid "Undoing Flip Horizontally"
-msgstr "Poništavam izvrtanje po horizontali"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
+msgid "Login"
+msgstr "Prijavi me"
 
-#: src/CollectionPage.vala:580
-msgid "Flipping Vertically"
-msgstr "Izvrćem po vertikali"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Blogs:"
+msgstr "Blogovi:"
 
-#: src/CollectionPage.vala:581
-msgid "Undoing Flip Vertically"
-msgstr "Poništavam izvrtanje po vertikali"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Photo _size:"
+msgstr "_Veličina slike:"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
-msgid "Any text"
-msgstr "Neki tekst"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "_Logout"
+msgstr "_Odjavi se"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Objavi"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
-msgid "Tag"
-msgstr "Oznaka"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
+msgid "_Albums (or write new):"
+msgstr "_Albumi (ili piši novi):"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2
+msgid "Access _type:"
+msgstr "_Tip pristupa"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
+msgid "Disable _comments"
+msgstr "Onemogući _komentare"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
+msgid "_Forbid downloading original photo"
+msgstr "_Zabrani preuzimanje originalne slike"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
+msgid "Public"
+msgstr "Javno"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:803
+msgid "Friends"
+msgstr "Prijatelji"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
-msgid "Event name"
-msgstr "Ime događaja"
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
+msgid "Private"
+msgstr "Privatno"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
-msgid "File name"
-msgstr "Naziv datoteke"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:56
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:55
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
+msgid "Shotwell Connect"
+msgstr "Shotwell povezivanje"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
-msgid "Media type"
-msgstr "Tip medija"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
+msgid ""
+"You are not currently logged into Facebook.\n"
+"\n"
+"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
+"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
+"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
+"Shotwell Connect to function."
+msgstr ""
+"Trenutno niste prijavljeni na Facebook.\n"
+"\n"
+"Ako ne posedujete Facebook nalog, moći ćete da ga otvorite tokom ovog "
+"procesa. Takođe je neophodno da dozvolite Shotwell-u pristup vašem nalogu. "
+"To je neophodno za funkcionisanje ovog servisa."
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
-msgid "Flag state"
-msgstr "Stanje oznake"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:79
+msgid "Standard (720 pixels)"
+msgstr "Standardno (720 piksela)"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
-msgid "Photo state"
-msgstr "Stanje slike"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:82
+msgid "Large (2048 pixels)"
+msgstr "Veliko (2048 piksela)"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
-msgid "Rating"
-msgstr "Ocjena"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:299
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
+msgid "Creating album..."
+msgstr "Pravljenje novog albuma ..."
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:326
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nastavim objavljivanje na Facebook jer nije dostupna datoteka."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
-msgid "contains"
-msgstr "sadrži"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:648
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Facebook as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ušli ste na Facebook kao %s.\n"
+"\n"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
-msgid "is exactly"
-msgstr "je tačno"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:649
+msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
+msgstr "Gdje želite da objavite izabrane slike?"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
-msgid "starts with"
-msgstr "počinje sa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:650
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "Upload _size:"
+msgstr "_Veličina slanja:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
-msgid "ends with"
-msgstr "završava se sa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:802
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:889
+msgid "Just me"
+msgstr "Samo meni"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
-msgid "does not contain"
-msgstr "ne sadrži"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:804
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:885
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
+msgid "Everyone"
+msgstr "Svima"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
-msgid "is not set"
-msgstr "nije podešeno"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into Flickr.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
+"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
+msgstr ""
+"Trenutno niste povezani sa vašim Flickr nalogom.\n"
+"\n"
+"Prijavite se na Flickr u vašem pretraživaču interneta.  Kako bi se povezali "
+"sa vašim Flickr nalogom morate autorizovati vezu."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
-msgid "is"
-msgstr "je"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
+"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Već ste se prijavljivali i odjavljivali sa Flickr-a tokom ove Shotwell "
+"sesije.\n"
+"Da bi nastavili slanje slika na Flickr morate ponovo pokrenuti Shotwell i "
+"pokušati ponovo."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
-msgid "is not"
-msgstr "nije"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:325
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nastavim objavljivanje na Flickr jer nije dostupna datoteka."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
-msgid "any photo"
-msgstr "bilo koja fotografija"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:836
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ušli ste na Flickr kao %s.\n"
+"\n"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
-msgid "a raw photo"
-msgstr "sirova fotografija"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
+#, c-format
+msgid ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
+msgstr ""
+"Vaš besplatni Flickr nalog ima ograničenje koliko slika možete poslati u "
+"toku mjeseca.\n"
+"Preostalo Vam je još %d megabajta da popunite ovomesečnu kvotu."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
-msgid "a video"
-msgstr "video snimak"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:840
+msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+msgstr "Vaš Flickr Pro nalog omogućava Vam neograničeno slanje slika."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
-msgid "has"
-msgstr "ima"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:845
+msgid "Photos _visible to:"
+msgstr "Slike su _vidljive za:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
-msgid "has no"
-msgstr "nema"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:847
+msgid "Videos _visible to:"
+msgstr "Video snimak je _vidljiv:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
-msgid "modifications"
-msgstr "izmjene"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:850
+msgid "Photos and videos _visible to:"
+msgstr "Fotografije i video snimci su _vidljivi:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
-msgid "internal modifications"
-msgstr "interne izmjene"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:886
+msgid "Friends & family only"
+msgstr "Samo prijateljima i porodici"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
-msgid "external modifications"
-msgstr "vanjske izmjene"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:887
+msgid "Family only"
+msgstr "Samo porodica"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
-msgid "flagged"
-msgstr "označena"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:888
+msgid "Friends only"
+msgstr "Samo prijatelji"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
-msgid "not flagged"
-msgstr "neoznačena"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:909
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
+msgid "2048 x 1536 pixels"
+msgstr "2048 x 1536 tačaka"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
-msgid "and higher"
-msgstr "i više"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:910
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
+msgid "4096 x 3072 pixels"
+msgstr "4096 x 3072 tačaka"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
-msgid "only"
-msgstr "samo"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:911
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
+#: ../src/Dimensions.vala:17
+msgid "Original size"
+msgstr "Izvorna dimenzije"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
-msgid "and lower"
-msgstr "i niže"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
+msgid ""
+"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
+"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
+msgstr ""
+"Trenutno niste prijavljeni na  Picasa internet albume.\n"
+"\n"
+"Kliknite \"Prijavi se\" za pristup Picasa internet albumima u vašem "
+"pregledaču interneta. Potrebno je da autorizujete Shotwell povezivač kako bi "
+"se povezali sa vašim Picasa nalogom."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
-msgid "is after"
-msgstr "je posle"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:330
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nastavim objavljivanje na Picasa jer nije dostupna datoteka."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
-msgid "is before"
-msgstr "je prije"
+#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:615
+#, c-format
+msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
+msgstr "Prijavljeni ste u Picasa Web Albums kao %s."
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
-msgid "is between"
-msgstr "je između"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:621
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "Video snimci će se pojaviti u:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
-msgid "and"
-msgstr "i"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:626
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "Slike će se pojaviti u:"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
-msgid "any"
-msgstr "bilo koji"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
+msgid "Small (640 x 480 pixels)"
+msgstr "Mala (640 x 480 tačaka)"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
-msgid "all"
-msgstr "sve"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
+msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
+msgstr "Srednja (1024 x 768 tačaka)"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:699
+msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
+msgstr "Preporučeno (1600 x 1200 tačaka)"
 
-#: src/searches/Branch.vala:68
-msgid "Saved Searches"
-msgstr "Snimljene pretrage"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:700
+msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
+msgstr "Google+ (2048 x 1536 tačaka)"
 
-#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
-#: src/sidebar/Tree.vala:195
-msgid "Ne_w Saved Search..."
-msgstr "No_va sačuvana pretraga..."
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:701
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756
+msgid "Original Size"
+msgstr "Izvorne dimenzije"
 
-#: src/main.vala:54
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
 #, c-format
+msgid "Creating album %s..."
+msgstr "Pravim album %s..."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
 msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
+"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
 msgstr ""
-"Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwell.  Formirana je "
-"od Shotwell %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim da "
-"uvek koristite najnoviju verziju Shotwell."
+"Poruka o grešci se pojavila pri objavljivanju na Piwigo. Molim pokušajte "
+"ponovo."
 
-#: src/main.vala:59
-#, c-format
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
 msgid ""
-"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
-"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
-"at %s"
+"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
+"password associated with your Piwigo account for that library."
 msgstr ""
-"Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje "
-"%d) na %s (izdanje %d).  Za više podataka posetite Shotwell Viki na %s"
+"Unesite internet adresu vaše Piwigo zbirke slika kao i korisničko ime i "
+"lozinku za pristup Piwigo nalogu te zbirke slika."
 
-#: src/main.vala:65
-#, c-format
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
 msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
-"photos."
+"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
+"entered"
 msgstr ""
-"Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwella.  Formirana "
-"je od Shotwella %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  "
-"Molim izbrišite vašu zbirku slika, brisanjem datoteke %s, a zatim ponovo "
-"uvezite slike."
+"Shotwell nije uspio da pristupi Piwigo zbirci slika. Molim, provjerite "
+"unijetu internet adresu."
 
-#: src/main.vala:71
-#, c-format
-msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
-msgstr ""
-"Pojavila se nepoznata greška prilikom pokušaja provjere Shotwell baze: %s"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Nevažeći URL"
 
-#: src/main.vala:104
-msgid "Loading Shotwell"
-msgstr "Učitavam Shotwell"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
+msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
+msgstr "Administratori, Porodica, Prijatelji, Kontakti"
 
-#: src/main.vala:294
-msgid "Path to Shotwell's private data"
-msgstr "Putanja do Shotwell privatnih podataka"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
+msgid "Admins, Family, Friends"
+msgstr "Administratori, porodica, prijatelji"
 
-#: src/main.vala:294
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORIJ"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
+msgid "Admins, Family"
+msgstr "Administratori, porodica"
 
-#: src/main.vala:298
-msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
-msgstr "Ne prati direktorij biblioteke u toku izvršenja za promjene"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
+msgid "Admins"
+msgstr "Administratori"
 
-#: src/main.vala:302
-msgid "Don't display startup progress meter"
-msgstr "Ne prikazuj mjerač napretka pri startu"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
+msgstr ""
+"Trenutno niste prijavljeni na YouTube.\n"
+"\n"
+"Da bi nastavili morate da posjedujete Google nalog koji je podešen da "
+"koristi YouTube. Nalog možete podesiti i prijaviti se na YouTube-u koristeći "
+"vaš omiljeni pretraživač interneta."
 
-#: src/main.vala:306
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Prikaži verziju programa"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nastavim objavljivanje na Youtube jer nije dostupna datoteka."
 
-#: src/main.vala:338
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[DATOTEKA]"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
+#, c-format
+msgid "You are logged into YouTube as %s."
+msgstr "Ušli ste na YouTube kao %s."
 
-#: src/main.vala:342
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
 #, c-format
+msgid "Videos will appear in '%s'"
+msgstr "Video snimci će se pojaviti u '%s'"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
+msgid "Public listed"
+msgstr "Javno je dostupno"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
+msgid "Public unlisted"
+msgstr "Nije javno dostupno"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Publish to an e_xisting album:"
+msgstr "Objavi u _postojeći album:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "Create a _new album named:"
+msgstr "Napravite _novi album:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
+msgstr "Novi albumi video  snimaka i fotografija su _vidljivi:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
 msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
 msgstr ""
-"Pokrenite '%s --help' kako bi vidjeli kompletan spisak dostupnih "
-"parametara.\n"
+"_Ukloni lokaciju, kameru i druge identifikacijske informacije prije slanja"
 
-#: src/Properties.vala:84
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
+msgid ""
+"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
+"your Web browser."
+msgstr ""
+"Unesite broj za potvrdu koji se pojavljuje nakon što pristupite vašem Flickr "
+"nalogu u pretraživaču interneta."
 
-#: src/Properties.vala:86
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
+msgid "Authorization _Number:"
+msgstr "_Broj za autorizaciju:"
 
-#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3
+#: ../src/Dialogs.vala:131
+msgid "Con_tinue"
+msgstr "_Nastavak"
 
-#: src/Properties.vala:343
-msgid "Items:"
-msgstr "Stavki:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "An _existing album:"
+msgstr "_Postojeći album:"
 
-#: src/Properties.vala:346
-#, c-format
-msgid "%d Event"
-msgid_plural "%d Events"
-msgstr[0] "%d događaj"
-msgstr[1] "%d događaja"
-msgstr[2] "%d događaja"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "_Novi album:"
 
-#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
-#, c-format
-msgid "%d Photo"
-msgid_plural "%d Photos"
-msgstr[0] "%d slika"
-msgstr[1] "%d slike"
-msgstr[2] "%d slika"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "L_ist album in public gallery"
+msgstr "_Spisak albuma u javnoj galeriji"
 
-#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
-#, c-format
-msgid "%d Video"
-msgid_plural "%d Videos"
-msgstr[0] "%d video snimak"
-msgstr[1] "%d video snimka"
-msgstr[2] "%d video snimaka"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Photo _size preset:"
+msgstr "_Veličine slika:"
 
-#: src/Properties.vala:377
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
+msgid "_URL of your Piwigo photo library"
+msgstr "_URL vaše Piwigo foto biblioteke"
 
-#: src/Properties.vala:381
-msgid "Time:"
-msgstr "Vrijeme"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
+msgid "User _name"
+msgstr "Koris_ničko ime"
 
-#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
+msgid "_Remember Password"
+msgstr "_Zapamti lozinku"
 
-#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
-msgid "To:"
-msgstr "Do:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "An _existing category:"
+msgstr "_Postojeća kategorija:"
 
-#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Photos will be _visible by:"
+msgstr "Slike će biti _vidljive do:"
 
-#: src/Properties.vala:404
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5
+msgid "Photo size:"
+msgstr "Veličina slike:"
 
-#: src/Properties.vala:404
-#, c-format
-msgid "%.1f seconds"
-msgstr "%.1f sekundi"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6
+msgid "within category:"
+msgstr "u kategoriji:"
 
-#: src/Properties.vala:408
-msgid "Developer:"
-msgstr "Programer:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7
+msgid "Album comment:"
+msgstr "Komentar albuma:"
 
-#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Ekspozicija:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
+msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
+msgstr ""
+"_Ako je naslov postavljen, a komentar nije, koristi naslov kao komentar"
 
-#: src/Properties.vala:585
-msgid "Location:"
-msgstr "Mjesto:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
+msgid "_Do no upload tags"
+msgstr "_Nemoj slati oznake"
 
-#: src/Properties.vala:588
-msgid "File size:"
-msgstr "Veličina datoteke:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11
+msgid "Logout"
+msgstr "Odjavi se"
 
-#: src/Properties.vala:592
-msgid "Current Development:"
-msgstr "Trenutni razvoj:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12
+#: ../src/Resources.vala:270
+msgid "Publish"
+msgstr "Objavi"
 
-#: src/Properties.vala:594
-msgid "Original dimensions:"
-msgstr "Izvorne dimenzije:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
+msgid "Core Publishing Services"
+msgstr "Osnovni servis za objavljivanje"
 
-#: src/Properties.vala:597
-msgid "Camera make:"
-msgstr "Marka fotoaparata:"
+#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
+msgid "Video privacy _setting:"
+msgstr "Podešavanje _privatnosti video snimka:"
 
-#: src/Properties.vala:600
-msgid "Camera model:"
-msgstr "Model fotoaparata:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
+msgid "Blinds"
+msgstr "Separatori"
 
-#: src/Properties.vala:603
-msgid "Flash:"
-msgstr "Blic:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
+msgid "Chess"
+msgstr "Šah"
 
-#: src/Properties.vala:605
-msgid "Focal length:"
-msgstr "Žižna daljina:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
+msgid "Circle"
+msgstr "Krug"
 
-#: src/Properties.vala:608
-msgid "Exposure date:"
-msgstr "Datum ekspozicie:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
+msgid "Circles"
+msgstr "Krugovi"
 
-#: src/Properties.vala:611
-msgid "Exposure time:"
-msgstr "Vrijeme ekspozicije:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
+msgid "Clock"
+msgstr "Sat"
 
-#: src/Properties.vala:614
-msgid "Exposure bias:"
-msgstr "Kompenzacija ekspozicije:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
+msgid "Crumble"
+msgstr "Raspadanje"
 
-#: src/Properties.vala:616
-msgid "GPS latitude:"
-msgstr "Geografska širina:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
+msgid "Fade"
+msgstr "Utišavanje"
 
-#: src/Properties.vala:619
-msgid "GPS longitude:"
-msgstr "Geografska dužina:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
+msgid "Slide"
+msgstr "Slajd"
 
-#: src/Properties.vala:622
-msgid "Artist:"
-msgstr "Fotograf:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
+msgid "Squares"
+msgstr "Kvadrati"
 
-#: src/Properties.vala:624
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorsko pravo:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
+msgid "Stripes"
+msgstr "Trake"
 
-#: src/Properties.vala:626
-msgid "Software:"
-msgstr "Verzija programa:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
+msgid "Core Slideshow Transitions"
+msgstr "Osnovni prijelaz pokretnog prikaza"
 
-#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
+#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
+msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
+msgstr ""
+"Autorska prava 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
 
-#: src/Properties.vala:639
-msgid "Extended Information"
-msgstr "Dodatni podaci"
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:1
+msgid "Publish your pictures to Picasa"
+msgstr "Objavite slike na sistemu  Picasa"
+
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:2
+msgid "Publish your pictures to Facebook"
+msgstr "Objavite slike na sistemu Facebook"
+
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:3
+msgid "Publish your pictures to Flickr"
+msgstr "Objavite slike na sistemu Flickr"
 
-#: src/Dialogs.vala:16
+#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99
 #, c-format
-msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku \"%s\" sa %d slike?"
-msgstr[1] ""
-"Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku \"%s\" sa %d slike?"
-msgstr[2] ""
-"Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku \"%s\" sa %d slika?"
+msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
+msgstr "Nisam uspio da napravim direktorijum privremene ostave %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
-#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
-#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Odustani"
+#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88
+#, c-format
+msgid "Unable to create data directory %s: %s"
+msgstr "Ne mogu kreirati direktorij podataka %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
-#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Izbriši"
+#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
+#: ../src/AppDirs.vala:152
+msgid "Pictures"
+msgstr "Slike"
 
-#: src/Dialogs.vala:25
+#: ../src/AppDirs.vala:190
 #, c-format
-msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
-msgstr "Ovo će ukloniti snimljenu pretragui \"%s\".  Nastavi?"
+msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
+msgstr "Nije moguće kreirati privremeni direktorij %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:35
+#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:223
 #, c-format
-msgid ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
-"Shotwell"
-msgid_plural ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
-"Shotwell"
-msgstr[0] ""
-"Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj "
-"fotografiji"
-msgstr[1] ""
-"Promejna razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na izabranim "
-"fotografijama"
-msgstr[2] ""
-"Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na izabranim "
-"fotografijama"
+msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
+msgstr "Nije moguće kreirati poddirektorij podataka %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:39
-msgid "_Switch Developer"
-msgstr "_Promijeni razvijač"
+#. restore pin state
+#: ../src/AppWindow.vala:52
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "Prikači alatnicu"
 
-#: src/Dialogs.vala:58
-msgid "Export Video"
-msgstr "Izvezi video snimak"
+#: ../src/AppWindow.vala:53
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "Otkači alatnicu"
 
-#: src/Dialogs.vala:115
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
-"have permission to write to %s."
-msgstr ""
-"Shotwell ne može da uređuje ovu fotografiju jer nemate neophodne dozvole za "
-"upis u %s."
+#: ../src/AppWindow.vala:57 ../src/AppWindow.vala:135
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Napusti prikaz preko čitavog ekrana"
 
-#: src/Dialogs.vala:124
-msgid ""
-"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Izvoz slike nije uspeo zbog greške u datoteci.\n"
-"\n"
+#: ../src/AppWindow.vala:134
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr "U _prozor"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:496
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izlaz"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:501
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:506
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "Preko _cijelog ekrana"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:511
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sadržaj"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:516
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "_Često postaljana pitanja"
 
-#: src/Dialogs.vala:130
+#: ../src/AppWindow.vala:521
+msgid "_Report a Problem..."
+msgstr "_Prijavi problem..."
+
+#: ../src/AppWindow.vala:620 ../src/AppWindow.vala:641
+#: ../src/AppWindow.vala:658 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28
+#: ../src/Dialogs.vala:1361 ../src/Dialogs.vala:1384
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:561
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Odustani"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:668
+#, c-format
 msgid ""
+"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
+"continue.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Would you like to continue exporting?"
+"%s"
 msgstr ""
+"Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci.  Shotwell "
+"ne može da nastvi rad.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Da li želite da nastavite izvoz?"
+"%s"
 
-#: src/Dialogs.vala:131
-msgid "Con_tinue"
-msgstr "_Nastavak"
+#: ../src/AppWindow.vala:700
+#, c-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Nije moguće prikazati pomoć: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:147
-msgid "Unmodified"
-msgstr "Neizmijenjeno"
+#: ../src/AppWindow.vala:708
+#, c-format
+msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
+msgstr "Ne mogu da pristupim bazi podataka o greškama: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:148
-msgid "Current"
-msgstr "Trenutni"
+#: ../src/AppWindow.vala:716
+#, c-format
+msgid "Unable to display FAQ: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da prikažem ČPP: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:212
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Format:"
+#: ../src/BatchImport.vala:26
+msgid "Success"
+msgstr "Uspješno"
 
-#: src/Dialogs.vala:215
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kvalitet:"
+#: ../src/BatchImport.vala:29
+msgid "File error"
+msgstr "Greška u datoteci"
 
-#: src/Dialogs.vala:218
-msgid "_Scaling constraint:"
-msgstr "_Odnos promjene veličine:"
+#: ../src/BatchImport.vala:32
+msgid "Unable to decode file"
+msgstr "Ne mogu da dešifrujem datoteku"
 
-#: src/Dialogs.vala:221
-msgid " _pixels"
-msgstr " _tačaka"
+#: ../src/BatchImport.vala:35
+msgid "Database error"
+msgstr "Greška u bazi podataka"
 
-#: src/Dialogs.vala:229
-msgid "Export metadata"
-msgstr "Izvezi metapodatke"
+#: ../src/BatchImport.vala:38
+msgid "User aborted import"
+msgstr "Vi ste prekinuli uvoz"
 
-#: src/Dialogs.vala:465
-msgid "Save Details..."
-msgstr "Sačuvaj detalje..."
+#: ../src/BatchImport.vala:41
+msgid "Not a file"
+msgstr "Datoteka nije ispravana"
 
-#: src/Dialogs.vala:466
-msgid "Save Details"
-msgstr "Sačuvaj detalje"
+#: ../src/BatchImport.vala:44
+msgid "File already exists in database"
+msgstr "Fatoteka već postoji u bazi"
 
-#: src/Dialogs.vala:481
-#, c-format
-msgid "(and %d more)\n"
-msgstr "(i još %d)\n"
+#: ../src/BatchImport.vala:47
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "Format datoteke nije podržan"
 
-#: src/Dialogs.vala:534
-msgid "Import Results Report"
-msgstr "Izvještaj o rezultatima uvoza"
+#: ../src/BatchImport.vala:50
+msgid "Not an image file"
+msgstr "Datoteka nije slika"
 
-#: src/Dialogs.vala:538
-#, c-format
-msgid "Attempted to import %d file."
-msgid_plural "Attempted to import %d files."
-msgstr[0] "Pokušaj uvoza %d datoteke."
-msgstr[1] "Pokušaj uvoza %d datoteke."
-msgstr[2] "Pokušaj uvoza %d datoteka."
+#: ../src/BatchImport.vala:53
+msgid "Disk failure"
+msgstr "Greška na disku"
+
+#: ../src/BatchImport.vala:56
+msgid "Disk full"
+msgstr "Disk je pun"
 
-#: src/Dialogs.vala:541
+#: ../src/BatchImport.vala:59
+msgid "Camera error"
+msgstr "Greška u fotoaparatu"
+
+#: ../src/BatchImport.vala:62
+msgid "File write error"
+msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku"
+
+#: ../src/BatchImport.vala:65
+msgid "Corrupt image file"
+msgstr "Oštećena datoteka slike"
+
+#: ../src/BatchImport.vala:68
 #, c-format
-msgid "Of these, %d file was successfully imported."
-msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
-msgstr[0] "Od toga %d datoteka je uspješno uvezena"
-msgstr[1] "Od toga %d datoteke su uspješno uvezene"
-msgstr[2] "Od toga %d datoteka je uspješno uvezeno"
+msgid "Imported failed (%d)"
+msgstr "Uvoz nije uspeo (%d)"
 
-#: src/Dialogs.vala:553
-msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
-msgstr "Duple slike/video nisu uvezeni:"
+#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2627
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "_Prikaz slajdova"
 
-#: src/Dialogs.vala:557
-msgid "duplicates existing media item"
-msgstr "duplicira postojeći medijski element"
+#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2628
+msgid "Play a slideshow"
+msgstr "Započinje pokretni prikaz"
 
-#: src/Dialogs.vala:568
-msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
-msgstr "Fotografije/Video nisu uvezeni zbog greške kamere"
+#: ../src/CollectionPage.vala:456
+msgid "Export Photo/Video"
+msgstr "Eksportuj sliku/video"
 
-#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
-#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
-msgid "error message:"
-msgstr "Poruka greške:"
+#: ../src/CollectionPage.vala:456
+msgid "Export Photos/Videos"
+msgstr "Izvoz fotografija/videa"
 
-#: src/Dialogs.vala:582
-msgid ""
-"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
-msgstr ""
-"Fotografije/Video nisu uvezeni jer nisu prepoznati kao fotografije ili video:"
+#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58
+#: ../src/PhotoPage.vala:3200
+msgid "Export Photo"
+msgstr "Izvoz fotografije"
 
-#: src/Dialogs.vala:597
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
-"Understands:"
-msgstr ""
-"Fotografije/Video nisu uvezeni jer nisu u formatu koji Shotwell razumije"
+#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87
+msgid "Export Photos"
+msgstr "Izvezi slike"
 
-#: src/Dialogs.vala:612
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
-"Library:"
-msgstr ""
-"Fotografije/Video nisu uvezeni jer ih Shotwell ne može kopirati u biblioteku:"
+#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
+msgid "Rotating"
+msgstr "Okrećem"
 
-#: src/Dialogs.vala:616
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't copy %s\n"
-"\tto %s"
-msgstr ""
-"ne mogu kopirati %s\n"
-"\tna %s"
+#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
+msgid "Undoing Rotate"
+msgstr "Poništavam rotaciju"
 
-#: src/Dialogs.vala:628
-msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
-msgstr "Fotografije/video nisu uvezeni jer su oštećeni:"
+#: ../src/CollectionPage.vala:570
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "Izvrćem po vertikali"
 
-#: src/Dialogs.vala:643
-msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
-msgstr "Fotografije/Video nisu uvezeni iz drugih razloga:"
+#: ../src/CollectionPage.vala:571
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "Poništavam izvrtanje po horizontali"
 
-#: src/Dialogs.vala:663
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d slika nije uvežena jer se već nalazi u biblioteci:\n"
-msgstr[1] "%d slike nisu uvežene jer se već nalaze u biblioteci:\n"
-msgstr[2] "%d slika nije uveženo jer se već nalaze u biblioteci:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:580
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "Izvrćem po vertikali"
 
-#: src/Dialogs.vala:666
-#, c-format
-msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d dupli video snimak nije uvezen:\n"
-msgstr[1] "%d dupla video snimka nisu uvezena:\n"
-msgstr[2] "%d duplih video snimaka nije uvezeno:\n"
+#: ../src/CollectionPage.vala:581
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "Poništavam izvrtanje po vertikali"
 
-#: src/Dialogs.vala:669
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d dupla fotografija/video snimak nije uvezena:\n"
-msgstr[1] "%d duple fotografije/video snimka nisu uvezene:\n"
-msgstr[2] "%d duplih fotografija/video snimaka nije uvezeno:\n"
+#: ../src/Commands.vala:733
+msgid "Reverting"
+msgstr "Poništavam"
 
-#: src/Dialogs.vala:683
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] "%d slika nije uvežena zbog hardverske greške:\n"
-msgstr[1] "%d slike nisu uvežene zbog hardverske greške:\n"
-msgstr[2] "%d slika nije uveženo zbog hardverske greške:\n"
+#: ../src/Commands.vala:733
+msgid "Undoing Revert"
+msgstr "Povrati prethodno"
 
-#: src/Dialogs.vala:686
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:\n"
-msgstr[1] ""
-"Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datotekama ili uređaju:\n"
-msgstr[2] ""
-"Uvoz %d video snimaka nije uspio  zbog greške u datotekama ili uređaju:\n"
+#: ../src/Commands.vala:777
+msgid "Enhancing"
+msgstr "Poboljšavam"
 
-#: src/Dialogs.vala:689
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Uvoz %d fotografija/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili "
-"uređaju:\n"
-msgstr[1] ""
-"Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datotekama ili "
-"uređaju:\n"
-msgstr[2] ""
-"Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške u datotekama ili "
-"uređaju:\n"
+#: ../src/Commands.vala:777
+msgid "Undoing Enhance"
+msgstr "Poništavam poboljšavanje"
 
-#: src/Dialogs.vala:692
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d datoteke su neuspjele s uvozom zbog greški u datotekama ili hardveru:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greški u datotekama ili hardveru:\n"
+#: ../src/Commands.vala:845
+msgid "Applying Color Transformations"
+msgstr "Primjenjujem transformaciju boja"
 
-#: src/Dialogs.vala:706
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"1 fotografija nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij "
-"foto biblioteke:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fotografije nisu uspjele da se uvezu, jer se ne može pisati u direktorij "
-"foto biblioteke:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografija nije uspjelo da se uvezu, jer se ne može pisati u direktorij "
-"foto biblioteke:\n"
+#: ../src/Commands.vala:845
+msgid "Undoing Color Transformations"
+msgstr "Poništavam transformaiju boja"
 
-#: src/Dialogs.vala:709
-#, c-format
-msgid ""
-"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"Uvoz %d video snimaka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
-"zbirke fotografija:\n"
-msgstr[1] ""
-"Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
-"zbirke fotografija:\n"
-msgstr[2] ""
-"Uvoz %d video snimaka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
-"zbirke fotografija:\n"
+#: ../src/Commands.vala:995
+msgid "Creating New Event"
+msgstr "Pravljenje novog događaja"
 
-#: src/Dialogs.vala:712
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografija/video zapis nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u "
-"direktorij foto biblioteke:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fotografije/video zapisa nisu uspjele da se uvezu, jer se ne može pisati "
-"u direktorij foto biblioteke:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografija/video zapisa nije uspjelo da se uvezu, jer se ne može pisati "
-"u direktorij foto biblioteke:\n"
+#: ../src/Commands.vala:996
+msgid "Removing Event"
+msgstr "Uklanjam događaj"
 
-#: src/Dialogs.vala:715
-#, c-format
-msgid ""
-"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d files failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"1 datoteka su neuspjela s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije upisiv:\n"
-msgstr[1] ""
-"%d datoteke su neuspjele s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije "
-"upisiv:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d datoteke su neuspjele s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije "
-"upisiv:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1005
+msgid "Moving Photos to New Event"
+msgstr "Premjesti slike u novi događaj"
 
-#: src/Dialogs.vala:729
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d slika nije uvežena zbog greške u fotoaparatu:\n"
-msgstr[1] "%d slike nisu uvežene zbog greške u fotoaparatu:\n"
-msgstr[2] "%d slika nije uveženo zbog greške u fotoaparatu:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1006
+msgid "Setting Photos to Previous Event"
+msgstr "Dodjeli sliku u prethodnom događaju"
 
-#: src/Dialogs.vala:732
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-msgstr[1] "Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-msgstr[2] "Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1063
+msgid "Merging"
+msgstr "Spajam"
 
-#: src/Dialogs.vala:735
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"Uvoz %d fotografija/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-msgstr[1] ""
-"Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
-msgstr[2] ""
-"Uvoz %d fotografija/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1064
+msgid "Unmerging"
+msgstr "Razdvajam"
 
-#: src/Dialogs.vala:738
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "1 datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
-msgstr[1] "%d datoteke su neuspjele s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
-msgstr[2] "%d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1073
+msgid "Duplicating photos"
+msgstr "Umnožavam slike"
 
-#: src/Dialogs.vala:752
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "%d fotografija neuspjela jer je oštećena:\n"
-msgstr[1] "%d fotografije neuspjele jer su oštećena:\n"
-msgstr[2] "%d fotografija neuspjelo jer su oštećene:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1073
+msgid "Removing duplicated photos"
+msgstr "Uklanjam duplirane slike"
 
-#: src/Dialogs.vala:755
+#: ../src/Commands.vala:1096
 #, c-format
-msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "%d video neuspio jer je oštećen:\n"
-msgstr[1] "%d video zapisa neuspjela jer su oštećena:\n"
-msgstr[2] "%d video zapisa neuspjelo jer su oštećeni:\n"
+msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
+msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
+msgstr[0] "Nisam uspeo da umnožim %d sliku zbog greške u datoteci"
+msgstr[1] "Nisam uspeo da umnožim %d slike zbog greške u datotekama"
+msgstr[2] "Nisam uspeo da umnožim %d slika zbog greške u datotekama"
 
-#: src/Dialogs.vala:758
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "%d foto/video zapis neuspio jer je oštećen:\n"
-msgstr[1] "%d foto/video zapisa neuspjela jer su oštećena:\n"
-msgstr[2] "%d foto/video zapisa neuspjelo jer su oštećeni:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1183
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "Vraćam na prethodnu ocjenu"
 
-#: src/Dialogs.vala:761
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
-msgstr[0] "%d datoteka  neuspjela za uvoz jer je oštećena:\n"
-msgstr[1] "%d datoteke  neuspjele za uvoz jer su oštećena:\n"
-msgstr[2] "%d datoteka  neuspjelo za uvoz jer su oštećene:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "Povećavam ocjenu"
 
-#: src/Dialogs.vala:778
-#, c-format
-msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
-msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
-msgstr[0] "Preskočena je %d nepodržana slika:\n"
-msgstr[1] "Preskočene su %d nepodržane slike:\n"
-msgstr[2] "Preskočeno je %d nepodržanih slika:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "Smanjujem ocjenu"
 
-#: src/Dialogs.vala:793
-#, c-format
-msgid "1 non-image file skipped.\n"
-msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
-msgstr[0] "Preskočena je %d datoteka koja nije slika:\n"
-msgstr[1] "Preskočene su %d datoteke koje nisu slika:\n"
-msgstr[2] "Preskočeno je %d datoteka koje nisu slika:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1244
+msgid "Setting RAW developer"
+msgstr "Postavljam RAW razvijač"
 
-#: src/Dialogs.vala:804
-#, c-format
-msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d slika nije uvežena jer ste prekinuli uvoz:\n"
-msgstr[1] "%d slike nisu uvežene jer ste prekinuli uvoz:\n"
-msgstr[2] "%d slika nije uveženo jer ste prekinuli uvoz:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1244
+msgid "Restoring previous RAW developer"
+msgstr "Obnavljam prethodni RAW razvijač"
 
-#: src/Dialogs.vala:807
-#, c-format
-msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d video snimak je preskočen pri uvozu:\n"
-msgstr[1] "%d video snimka su preskočena pri uvozu:\n"
-msgstr[2] "%d video snimaka je preskočeno pri uvozu:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1245
+msgid "Set Developer"
+msgstr "Postavi razvijača"
 
-#: src/Dialogs.vala:810
-#, c-format
-msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d fotografija/video snimak je preskočen pri uvozu:\n"
-msgstr[1] "%d fotografije/video snimka su preskočena pri uvozu:\n"
-msgstr[2] "%d fotografija/video snimaka je preskočeno pri uvozu:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1335
+msgid "Original photo could not be adjusted."
+msgstr "Ne mogu da korigujem izvornu sliku."
 
-#: src/Dialogs.vala:813
-#, c-format
-msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "1 datoteka preskočena zbog korisničkog otkazivanja\n"
-msgstr[1] "%d datoteke preskočene zbog korisničkog otkazivanja:\n"
-msgstr[2] "%d datoteka preskočeno zbog korisničkog otkazivanja:\n"
+#: ../src/Commands.vala:1356
+msgid "Adjusting Date and Time"
+msgstr "Korigujem datum i vrijeme"
 
-#: src/Dialogs.vala:827
-#, c-format
-msgid "1 photo successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d slika je uspješno uvežena.\n"
-msgstr[1] "%d slike su uspješno uvežene.\n"
-msgstr[2] "%d slika je uspješno uveženo.\n"
+#: ../src/Commands.vala:1356
+msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
+msgstr "Poništavam promjenu datuma i vremena"
 
-#: src/Dialogs.vala:830
-#, c-format
-msgid "1 video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d video snimak je uspješno uvezen.\n"
-msgstr[1] "%d video snimka su uspješno uvezena.\n"
-msgstr[2] "%d video snimaka je uspešno uvezeno.\n"
+#: ../src/Commands.vala:1387
+msgid "One original photo could not be adjusted."
+msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
+msgstr[0] "Ne mogu da korigujem izvornu sliku."
+msgstr[1] "Ne mogu da korigujem izvorne slike"
+msgstr[2] "Ne mogu da korigujem izvorne slike"
 
-#: src/Dialogs.vala:833
-#, c-format
-msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d fotografija/video snimak je uspješno uvezen.\n"
-msgstr[1] "%d fotografije/video snimka su uspješno uvezena.\n"
-msgstr[2] "%d fotografija/video snimaka je uspješno uvezeno.\n"
+#: ../src/Commands.vala:1389 ../src/Commands.vala:1413
+msgid "Time Adjustment Error"
+msgstr "Greška pri korigovanju datuma i vremena"
 
-#: src/Dialogs.vala:849
-msgid "No photos or videos imported.\n"
-msgstr "Nijedna fotografija ni video snimak nisu uvezeni.\n"
+#: ../src/Commands.vala:1411
+msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
+msgid_plural ""
+"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
+msgstr[0] "Ova slika ne dozvoljava poništavanje izmjene datuma i vremena."
+msgstr[1] "Ove slike ne dozvoljavaju poništavanje izmjene datuma i vremena."
+msgstr[2] "Ove slike ne dozvoljavaju poništavanje izmjene datuma i vremena."
 
-#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
-msgid "Import Complete"
-msgstr "Uvoz je završen"
+#: ../src/Commands.vala:1625 ../src/Commands.vala:1648
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Kreiraj oznaku"
 
-#: src/Dialogs.vala:1103
+#: ../src/Commands.vala:1683
 #, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekunde"
-msgstr[2] "%d sekundi"
+msgid "Move Tag \"%s\""
+msgstr "Premjesti oznaku \"%s\""
 
-#: src/Dialogs.vala:1106
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minut"
-msgstr[1] "%d minuta"
-msgstr[2] "%d minuta"
+#: ../src/Commands.vala:2335
+msgid "Move Photos to Trash"
+msgstr "Premjesti slike u kantu"
 
-#: src/Dialogs.vala:1110
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d sat"
-msgstr[1] "%d sata"
-msgstr[2] "%d sati"
+#: ../src/Commands.vala:2335
+msgid "Restore Photos from Trash"
+msgstr "Povrati slike iz kante"
 
-#: src/Dialogs.vala:1113
-msgid "1 day"
-msgstr "1 dan."
+#: ../src/Commands.vala:2336
+msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
+msgstr "Premjesti slike u Shotwell kantu"
 
-#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
-msgid "Rename Event"
-msgstr "Preimenuj događaj"
+#: ../src/Commands.vala:2336
+msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
+msgstr "Povrati slike nazad u Shotwell biblioteku"
 
-#: src/Dialogs.vala:1263
-msgid "Name:"
-msgstr "Naziv:"
+#: ../src/Commands.vala:2355
+msgid "Moving Photos to Trash"
+msgstr "Premještam slike u kantu"
 
-#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
-msgid "Edit Title"
-msgstr "Izmijeni _naslov"
+#: ../src/Commands.vala:2355
+msgid "Restoring Photos From Trash"
+msgstr "Vraćam slike iz kante"
 
-#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
-msgid "Edit Event Comment"
-msgstr "Uredi komentar događaja"
+#: ../src/Commands.vala:2441
+msgid "Flag selected photos"
+msgstr "Označi odabrane fotografije"
 
-#: src/Dialogs.vala:1287
-msgid "Edit Photo/Video Comment"
-msgstr "Uredi komentar fotografije/video"
+#: ../src/Commands.vala:2442
+msgid "Unflag selected photos"
+msgstr "poništi označenost odabranih fotografija"
 
-#: src/Dialogs.vala:1304
-msgid "_Trash File"
-msgid_plural "_Trash Files"
-msgstr[0] "_Izbriši datoteku"
-msgstr[1] "_Izbriši datoteke"
-msgstr[2] "_Izbriši datoteke"
+#: ../src/Commands.vala:2443
+msgid "Flagging selected photos"
+msgstr "označavam izabrane fotografije"
 
-#: src/Dialogs.vala:1308
-msgid "Only _Remove"
-msgstr "Samo _ukloni"
+#: ../src/Commands.vala:2444
+msgid "Unflagging selected photos"
+msgstr "Skidam oznaku s izabranih fotografija"
 
-#: src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edit?"
-msgstr "Poništiti spoljnju izmjenu?"
+#: ../src/Commands.vala:2451
+msgid "Flag"
+msgstr "Označi"
 
-#: src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edits?"
-msgstr "Da vratim spoljna uređivanja?"
+#: ../src/Commands.vala:2451
+msgid "Unflag"
+msgstr "Ukini oznaku"
 
-#: src/Dialogs.vala:1353
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:118
 #, c-format
-msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
-msgid_plural ""
-"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteci izvršene u spoljnom "
-"uređivaču. Da li želite da nastavite?"
-msgstr[1] ""
-"Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteke izvršene u spoljnom "
-"uređivaču. Da li želite da nastavite?"
-msgstr[2] ""
-"Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteka izvršene u spoljnom "
-"uređivaču. Da li želite da nastavite?"
-
-#: src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edit"
-msgstr "_Vrati spoljno uređivanje"
+msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
+msgstr "Nije moguće pokrenuti Nautilus Send-To: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edits"
-msgstr "_Vrati spoljna uređivanja"
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:126
+msgid "Send To"
+msgstr "Pošalji"
 
-#: src/Dialogs.vala:1378
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:171
 #, c-format
-msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
-msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d sliku iz biblioteke?"
-msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d slike iz biblioteke?"
-msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d slika iz biblioteke?"
-
-#: src/Dialogs.vala:1385
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
-
-#: src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photo From Library"
-msgstr "Ukloni fotografiju iz zbirke"
-
-#: src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photos From Library"
-msgstr "Ukloni fotografije iz zbirke"
+msgid "Unable to export background to %s: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da izvezem pozadinu u %s: %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:1479
+#: ../src/DesktopIntegration.vala:299
 #, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: src/Dialogs.vala:1626
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: src/Dialogs.vala:1627
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: src/Dialogs.vala:1628
-msgid "24 Hr"
-msgstr "24 sata"
-
-#: src/Dialogs.vala:1643
-msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
-msgstr "_Pomjeri fotografije/video snimke za istu vrednost"
-
-#: src/Dialogs.vala:1648
-msgid "Set _all photos/videos to this time"
-msgstr "Postavi ovo vrijeme za _sve fotografije"
-
-#: src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo file"
-msgstr "_Izmijeni izvornu fotografiju"
-
-#: src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo files"
-msgstr "_Izmijeni izvorne fotografije"
-
-#: src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original file"
-msgstr "_Izmijeni izvornu sliku"
-
-#: src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original files"
-msgstr "_Izmijeni izvorne datoteke"
-
-#: src/Dialogs.vala:1744
-msgid "Original: "
-msgstr "Izvorno: "
+msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
+msgstr "Nije moguće pripremiti slajdšou na radnoj površini: %s"
 
-# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
-# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
-# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
-# used in your language and region. The format string you enter should conform
-# to POSIX date and time formatting conventions. Seje the strftime manpage for
-# a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/Dialogs.vala:1745
-msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
+#: ../src/Dialogs.vala:16
+#, c-format
+msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku \"%s\" sa %d slike?"
+msgstr[1] ""
+"Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku \"%s\" sa %d slike?"
+msgstr[2] ""
+"Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku \"%s\" sa %d slika?"
 
-# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
-# U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should
-# translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time
-# format used in your language and region. The format string you enter should
-# conform to POSIX date and time formatting conventions. Seje the strftime
-# manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/Dialogs.vala:1746
-msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
+#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1329
+#: ../src/Resources.vala:330 ../src/Resources.vala:378
+#: ../src/Resources.vala:643
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Izbriši"
 
-#: src/Dialogs.vala:1835
+#: ../src/Dialogs.vala:25
 #, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted forward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Datum slikanja će biti pomjeren unaprijed za\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+msgstr "Ovo će ukloniti snimljenu pretragui \"%s\".  Nastavi?"
 
-#: src/Dialogs.vala:1836
-#, c-format
+#: ../src/Dialogs.vala:35
 msgid ""
-"Exposure time will be shifted backward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Datum slikanja će biti pomjeren unazad za\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-
-#: src/Dialogs.vala:1838
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dan"
-msgstr[1] "dana"
-msgstr[2] "dana"
-
-#: src/Dialogs.vala:1839
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sata"
-msgstr[2] "sati"
+"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
+"Shotwell"
+msgid_plural ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
+"Shotwell"
+msgstr[0] ""
+"Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj "
+"fotografiji"
+msgstr[1] ""
+"Promejna razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na izabranim "
+"fotografijama"
+msgstr[2] ""
+"Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na izabranim "
+"fotografijama"
 
-#: src/Dialogs.vala:1840
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minuta"
-msgstr[2] "minuta"
+#: ../src/Dialogs.vala:39
+msgid "_Switch Developer"
+msgstr "_Promijeni razvijač"
 
-#: src/Dialogs.vala:1841
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekund"
-msgstr[1] "sekunde"
-msgstr[2] "sekundi"
+#: ../src/Dialogs.vala:58
+msgid "Export Video"
+msgstr "Izvezi video snimak"
 
-#: src/Dialogs.vala:1885
+#. Ticket #3023
+#. Attempt to replace the system error with something friendlier
+#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
+#. Did we fail because we can't write to this directory?
+#. Yes - display an alternate error message here.
+#: ../src/Dialogs.vala:115
 #, c-format
 msgid ""
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
+msgstr ""
+"Shotwell ne može da uređuje ovu fotografiju jer nemate neophodne dozvole za "
+"upis u %s."
+
+#: ../src/Dialogs.vala:124
+msgid ""
+"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+"Izvoz slike nije uspeo zbog greške u datoteci.\n"
 "\n"
-"And %d other."
-msgid_plural ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d others."
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"\n"
-"I %d drugi."
-msgstr[1] ""
+
+#: ../src/Dialogs.vala:130
+msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"I %d druge."
-msgstr[2] ""
+"Would you like to continue exporting?"
+msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"I %d drugih."
-
-#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
-msgid "Tags (separated by commas):"
-msgstr "Oznake (razdvojene zarezima)"
+"Da li želite da nastavite izvoz?"
 
-#: src/Dialogs.vala:2014
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Dobro došli!"
+#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
+#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
+#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
+#: ../src/Dialogs.vala:147
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Neizmijenjeno"
 
-#: src/Dialogs.vala:2021
-#, c-format
-msgid "Welcome to Shotwell!"
-msgstr "Dobro došli u Shotwell"
+#: ../src/Dialogs.vala:148
+msgid "Current"
+msgstr "Trenutni"
 
-#: src/Dialogs.vala:2025
-#, c-format
-msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
-msgstr "Kako bi počeli morate uvesti slike na neki od sljedećih načina:"
+#. layout controls
+#: ../src/Dialogs.vala:212
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Format:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2044
-#, c-format
-msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
-msgstr ""
-"Izaberite <span weight=\"bold\">Datoteka %s Uvezi iz direktorija</span>"
+#: ../src/Dialogs.vala:215
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Kvalitet:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2045
-msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
-msgstr "Prevucite sliku iz menadžera datoteka u Shotwell prozor"
+#: ../src/Dialogs.vala:218
+msgid "_Scaling constraint:"
+msgstr "_Odnos promjene veličine:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2046
-msgid "Connect a camera to your computer and import"
-msgstr "Povežite fotoaparat sa računarom i uvezite slike"
+#: ../src/Dialogs.vala:221
+msgid " _pixels"
+msgstr " _tačaka"
 
-#: src/Dialogs.vala:2056
-#, c-format
-msgid "_Import photos from your %s folder"
-msgstr "_Uvezi slike iz %s direktorijuma"
+#: ../src/Dialogs.vala:229
+msgid "Export metadata"
+msgstr "Izvezi metapodatke"
 
-#: src/Dialogs.vala:2063
-msgid "You can also import photos in any of these ways:"
-msgstr "Možete uvesti slike na neki od sljedećih načina:"
+#: ../src/Dialogs.vala:465
+msgid "Save Details..."
+msgstr "Sačuvaj detalje..."
 
-#: src/Dialogs.vala:2073
-msgid "_Don't show this message again"
-msgstr "_Ne prikazuj više ovu poruku"
+#: ../src/Dialogs.vala:466
+msgid "Save Details"
+msgstr "Sačuvaj detalje"
 
-#: src/Dialogs.vala:2108
+#: ../src/Dialogs.vala:481
 #, c-format
-msgid "Import photos from your %s library"
-msgstr "Uvezi fotografije iz vaše %s zbirke"
+msgid "(and %d more)\n"
+msgstr "(i još %d)\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
-msgid "(Help)"
-msgstr "(Pomoć)"
+#: ../src/Dialogs.vala:534
+msgid "Import Results Report"
+msgstr "Izvještaj o rezultatima uvoza"
 
-#: src/Dialogs.vala:2265
+#: ../src/Dialogs.vala:538
 #, c-format
-msgid "Year%sMonth%sDay"
-msgstr "Godina%sMjesec%sDan"
+msgid "Attempted to import %d file."
+msgid_plural "Attempted to import %d files."
+msgstr[0] "Pokušaj uvoza %d datoteke."
+msgstr[1] "Pokušaj uvoza %d datoteke."
+msgstr[2] "Pokušaj uvoza %d datoteka."
 
-#: src/Dialogs.vala:2267
+#: ../src/Dialogs.vala:541
 #, c-format
-msgid "Year%sMonth"
-msgstr "Godina%sMjesec"
+msgid "Of these, %d file was successfully imported."
+msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
+msgstr[0] "Od toga %d datoteka je uspješno uvezena"
+msgstr[1] "Od toga %d datoteke su uspješno uvezene"
+msgstr[2] "Od toga %d datoteka je uspješno uvezeno"
 
-#: src/Dialogs.vala:2269
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth-Day"
-msgstr "Godina%sMjesec-Dan"
+#. 
+#. Duplicates
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:553
+msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
+msgstr "Duple slike/video nisu uvezeni:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2271
-msgid "Year-Month-Day"
-msgstr "Godina-mjesec-dan"
+#: ../src/Dialogs.vala:557
+msgid "duplicates existing media item"
+msgstr "duplicira postojeći medijski element"
 
-#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
-msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
+#. 
+#. Files Not Imported Due to Camera Errors
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:568
+msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
+msgstr "Fotografije/Video nisu uvezeni zbog greške kamere"
 
-#: src/Dialogs.vala:2509
-msgid "Invalid pattern"
-msgstr "Неисправан образац"
+#: ../src/Dialogs.vala:571 ../src/Dialogs.vala:586 ../src/Dialogs.vala:601
+#: ../src/Dialogs.vala:617 ../src/Dialogs.vala:632 ../src/Dialogs.vala:646
+msgid "error message:"
+msgstr "Poruka greške:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2612
+#. 
+#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:582
 msgid ""
-"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
-"without copying."
+"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
 msgstr ""
-"Shotwell može da iskopira slike u vašu zbirku ili napravi vezu ka vašim "
-"slikama bez kopiranja"
+"Fotografije/Video nisu uvezeni jer nisu prepoznati kao fotografije ili video:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2617
-msgid "Co_py Photos"
-msgstr "Ko_piraj slike"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:597
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
+"Understands:"
+msgstr ""
+"Fotografije/Video nisu uvezeni jer nisu u formatu koji Shotwell razumije"
 
-#: src/Dialogs.vala:2618
-msgid "_Import in Place"
-msgstr "Uvez_i na mjestu"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:612
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
+"Library:"
+msgstr ""
+"Fotografije/Video nisu uvezeni jer ih Shotwell ne može kopirati u biblioteku:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2619
-msgid "Import to Library"
-msgstr "Uvezi u biblioteku"
+#: ../src/Dialogs.vala:616
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't copy %s\n"
+"\tto %s"
+msgstr ""
+"ne mogu kopirati %s\n"
+"\tna %s"
 
-#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
-msgid "Remove From Library"
-msgstr "Ukloni iz biblioteke"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:628
+msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
+msgstr "Fotografije/video nisu uvezeni jer su oštećeni:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
-msgid "Removing Photo From Library"
-msgstr "Uklanjam fotografiju iz zbirke"
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:643
+msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
+msgstr "Fotografije/Video nisu uvezeni iz drugih razloga:"
 
-#: src/Dialogs.vala:2630
-msgid "Removing Photos From Library"
-msgstr "Uklanjam fotografije iz zbirke"
+#: ../src/Dialogs.vala:663
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d slika nije uvežena jer se već nalazi u biblioteci:\n"
+msgstr[1] "%d slike nisu uvežene jer se već nalaze u biblioteci:\n"
+msgstr[2] "%d slika nije uveženo jer se već nalaze u biblioteci:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:666
+#, c-format
+msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d dupli video snimak nije uvezen:\n"
+msgstr[1] "%d dupla video snimka nisu uvezena:\n"
+msgstr[2] "%d duplih video snimaka nije uvezeno:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:669
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d dupla fotografija/video snimak nije uvezena:\n"
+msgstr[1] "%d duple fotografije/video snimka nisu uvezene:\n"
+msgstr[2] "%d duplih fotografija/video snimaka nije uvezeno:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:683
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] "%d slika nije uvežena zbog hardverske greške:\n"
+msgstr[1] "%d slike nisu uvežene zbog hardverske greške:\n"
+msgstr[2] "%d slika nije uveženo zbog hardverske greške:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:686
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:\n"
+msgstr[1] ""
+"Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datotekama ili uređaju:\n"
+msgstr[2] ""
+"Uvoz %d video snimaka nije uspio  zbog greške u datotekama ili uređaju:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:689
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Uvoz %d fotografija/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili "
+"uređaju:\n"
+msgstr[1] ""
+"Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datotekama ili "
+"uređaju:\n"
+msgstr[2] ""
+"Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške u datotekama ili "
+"uređaju:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2644
+#: ../src/Dialogs.vala:692
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d datoteke su neuspjele s uvozom zbog greški u datotekama ili hardveru:\n"
+msgstr[2] ""
+"%d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greški u datotekama ili hardveru:\n"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:706
 #, c-format
 msgid ""
-"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
-"like to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
-"also like to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Uklanjam %d fotografiju/video snimak iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i "
-"trajno da je obrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"1 fotografija nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij "
+"foto biblioteke:\n"
 msgstr[1] ""
-"Uklanjam %d fotografije/video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i "
-"trajno da ih obrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"%d fotografije nisu uspjele da se uvezu, jer se ne može pisati u direktorij "
+"foto biblioteke:\n"
 msgstr[2] ""
-"Uklanjam %d fotografija/video snimaka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i "
-"trajno da ih obrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"%d fotografija nije uspjelo da se uvezu, jer se ne može pisati u direktorij "
+"foto biblioteke:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2648
+#: ../src/Dialogs.vala:709
 #, c-format
 msgid ""
-"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Uklanjam %d video snimak iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i trajno da ga "
-"obrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"Uvoz %d video snimaka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
+"zbirke fotografija:\n"
 msgstr[1] ""
-"Uklanjam %d video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i trajno da ih "
-"obrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
+"zbirke fotografija:\n"
 msgstr[2] ""
-"Uklanjam %d video snimaka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i trajno da "
-"ih obrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"Uvoz %d video snimaka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum "
+"zbirke fotografija:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2652
+#: ../src/Dialogs.vala:712
 #, c-format
 msgid ""
-"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgid_plural ""
-"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
+"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"Ova akcija će ukloniti %d sliku iz Shotwell biblioteke. Da li želite i da je "
-"izbrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"%d fotografija/video zapis nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u "
+"direktorij foto biblioteke:\n"
 msgstr[1] ""
-"Ova akcija će ukloniti %d slike iz Shotwell biblioteke. Da li želite i da ih "
-"izbrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"%d fotografije/video zapisa nisu uspjele da se uvezu, jer se ne može pisati "
+"u direktorij foto biblioteke:\n"
 msgstr[2] ""
-"Ova akcija će ukloniti %d slika iz Shotwell biblioteke. Da li želite i da ih "
-"izbrišete i sa diska?\n"
-"\n"
-"Ova akcija je nepovratna."
+"%d fotografija/video zapisa nije uspjelo da se uvezu, jer se ne može pisati "
+"u direktorij foto biblioteke:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2684
+#: ../src/Dialogs.vala:715
 #, c-format
 msgid ""
-"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
 msgid_plural ""
-"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+"%d files failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
 msgstr[0] ""
-"%d fotografija/video snimak ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga "
-"uklonim trajno sa diska?"
+"1 datoteka su neuspjela s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije upisiv:\n"
 msgstr[1] ""
-"%d fotografije/video snimka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ih "
-"uklonim trajno sa diska?"
+"%d datoteke su neuspjele s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije "
+"upisiv:\n"
 msgstr[2] ""
-"%d fotografija/video snimaka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da "
-"ih uklonim trajno sa diska?"
+"%d datoteke su neuspjele s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije "
+"upisiv:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:2701
+#: ../src/Dialogs.vala:729
 #, c-format
-msgid "The photo or video cannot be deleted."
-msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
-msgstr[0] "Ne mogu da obrišem %d fotografiju/video snimak."
-msgstr[1] "Ne mogu da obrišem %d fotografije/video snimka."
-msgstr[2] "Ne mogu da obrišem %d fotografija/video snimaka."
-
-#: src/folders/Branch.vala:141
-msgid "Folders"
-msgstr "Direktoriji"
-
-#: src/tags/Branch.vala:127
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#: src/BatchImport.vala:26
-msgid "Success"
-msgstr "Uspješno"
-
-#: src/BatchImport.vala:29
-msgid "File error"
-msgstr "Greška u datoteci"
-
-#: src/BatchImport.vala:32
-msgid "Unable to decode file"
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem datoteku"
-
-#: src/BatchImport.vala:35
-msgid "Database error"
-msgstr "Greška u bazi podataka"
-
-#: src/BatchImport.vala:38
-msgid "User aborted import"
-msgstr "Vi ste prekinuli uvoz"
-
-#: src/BatchImport.vala:41
-msgid "Not a file"
-msgstr "Datoteka nije ispravana"
-
-#: src/BatchImport.vala:44
-msgid "File already exists in database"
-msgstr "Fatoteka već postoji u bazi"
-
-#: src/BatchImport.vala:47
-msgid "Unsupported file format"
-msgstr "Format datoteke nije podržan"
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "%d slika nije uvežena zbog greške u fotoaparatu:\n"
+msgstr[1] "%d slike nisu uvežene zbog greške u fotoaparatu:\n"
+msgstr[2] "%d slika nije uveženo zbog greške u fotoaparatu:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:50
-msgid "Not an image file"
-msgstr "Datoteka nije slika"
+#: ../src/Dialogs.vala:732
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
+msgstr[1] "Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
+msgstr[2] "Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:53
-msgid "Disk failure"
-msgstr "Greška na disku"
+#: ../src/Dialogs.vala:735
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Uvoz %d fotografija/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
+msgstr[1] ""
+"Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
+msgstr[2] ""
+"Uvoz %d fotografija/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:56
-msgid "Disk full"
-msgstr "Disk je pun"
+#: ../src/Dialogs.vala:738
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "1 datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
+msgstr[1] "%d datoteke su neuspjele s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
+msgstr[2] "%d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u fotoaparatu:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:59
-msgid "Camera error"
-msgstr "Greška u fotoaparatu"
+#: ../src/Dialogs.vala:752
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "%d fotografija neuspjela jer je oštećena:\n"
+msgstr[1] "%d fotografije neuspjele jer su oštećena:\n"
+msgstr[2] "%d fotografija neuspjelo jer su oštećene:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:62
-msgid "File write error"
-msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku"
+#: ../src/Dialogs.vala:755
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "%d video neuspio jer je oštećen:\n"
+msgstr[1] "%d video zapisa neuspjela jer su oštećena:\n"
+msgstr[2] "%d video zapisa neuspjelo jer su oštećeni:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:65
-msgid "Corrupt image file"
-msgstr "Oštećena datoteka slike"
+#: ../src/Dialogs.vala:758
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "%d foto/video zapis neuspio jer je oštećen:\n"
+msgstr[1] "%d foto/video zapisa neuspjela jer su oštećena:\n"
+msgstr[2] "%d foto/video zapisa neuspjelo jer su oštećeni:\n"
 
-#: src/BatchImport.vala:68
+#: ../src/Dialogs.vala:761
 #, c-format
-msgid "Imported failed (%d)"
-msgstr "Uvoz nije uspeo (%d)"
+msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
+msgstr[0] "%d datoteka  neuspjela za uvoz jer je oštećena:\n"
+msgstr[1] "%d datoteke  neuspjele za uvoz jer su oštećena:\n"
+msgstr[2] "%d datoteka  neuspjelo za uvoz jer su oštećene:\n"
 
-#: src/Photo.vala:3656
-msgid "modified"
-msgstr "izmenjeno"
+#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
+#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
+#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
+#. media specific
+#: ../src/Dialogs.vala:778
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "Preskočena je %d nepodržana slika:\n"
+msgstr[1] "Preskočene su %d nepodržane slike:\n"
+msgstr[2] "Preskočeno je %d nepodržanih slika:\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:532
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Prethodna slika"
+#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
+#. message doesn't need to be media specific
+#: ../src/Dialogs.vala:793
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "Preskočena je %d datoteka koja nije slika:\n"
+msgstr[1] "Preskočene su %d datoteke koje nisu slika:\n"
+msgstr[2] "Preskočeno je %d datoteka koje nisu slika:\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:537
-msgid "Next photo"
-msgstr "Naredna slika"
+#: ../src/Dialogs.vala:804
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "%d slika nije uvežena jer ste prekinuli uvoz:\n"
+msgstr[1] "%d slike nisu uvežene jer ste prekinuli uvoz:\n"
+msgstr[2] "%d slika nije uveženo jer ste prekinuli uvoz:\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1844
+#: ../src/Dialogs.vala:807
 #, c-format
-msgid "Photo source file missing: %s"
-msgstr "Izvorna datoteka slike %s više ne postoji."
+msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "%d video snimak je preskočen pri uvozu:\n"
+msgstr[1] "%d video snimka su preskočena pri uvozu:\n"
+msgstr[2] "%d video snimaka je preskočeno pri uvozu:\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
-msgid "_View"
-msgstr "_Prikaz"
+#: ../src/Dialogs.vala:810
+#, c-format
+msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "%d fotografija/video snimak je preskočen pri uvozu:\n"
+msgstr[1] "%d fotografije/video snimka su preskočena pri uvozu:\n"
+msgstr[2] "%d fotografija/video snimaka je preskočeno pri uvozu:\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
-msgid "T_ools"
-msgstr "Ala_ti"
+#: ../src/Dialogs.vala:813
+#, c-format
+msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "1 datoteka preskočena zbog korisničkog otkazivanja\n"
+msgstr[1] "%d datoteke preskočene zbog korisničkog otkazivanja:\n"
+msgstr[2] "%d datoteka preskočeno zbog korisničkog otkazivanja:\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
-msgid "_Previous Photo"
-msgstr "_Prethodna slika"
+#: ../src/Dialogs.vala:827
+#, c-format
+msgid "1 photo successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d slika je uspješno uvežena.\n"
+msgstr[1] "%d slike su uspješno uvežene.\n"
+msgstr[2] "%d slika je uspješno uveženo.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
-msgid "Previous Photo"
-msgstr "Prethodna slika"
+#: ../src/Dialogs.vala:830
+#, c-format
+msgid "1 video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d video snimak je uspješno uvezen.\n"
+msgstr[1] "%d video snimka su uspješno uvezena.\n"
+msgstr[2] "%d video snimaka je uspešno uvezeno.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
-msgid "_Next Photo"
-msgstr "_Sljedeća slika"
+#: ../src/Dialogs.vala:833
+#, c-format
+msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d fotografija/video snimak je uspješno uvezen.\n"
+msgstr[1] "%d fotografije/video snimka su uspješno uvezena.\n"
+msgstr[2] "%d fotografija/video snimaka je uspješno uvezeno.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
-msgid "Next Photo"
-msgstr "Sljedeća slika"
+#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
+#. report that nothing was imported
+#: ../src/Dialogs.vala:849
+msgid "No photos or videos imported.\n"
+msgstr "Nijedna fotografija ni video snimak nisu uvezeni.\n"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
-#: src/MediaPage.vala:325
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Uvećaj"
+#: ../src/Dialogs.vala:856 ../src/Dialogs.vala:875
+msgid "Import Complete"
+msgstr "Uvoz je završen"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
-msgid "Increase the magnification of the photo"
-msgstr "Uvećaj prikaz slike"
+#: ../src/Dialogs.vala:1103
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunda"
+msgstr[1] "%d sekunde"
+msgstr[2] "%d sekundi"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
-#: src/MediaPage.vala:331
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "U_manji"
+#: ../src/Dialogs.vala:1106
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[1] "%d minuta"
+msgstr[2] "%d minuta"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
-msgid "Decrease the magnification of the photo"
-msgstr "Umanji prikaz sličike"
+#: ../src/Dialogs.vala:1110
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d sat"
+msgstr[1] "%d sata"
+msgstr[2] "%d sati"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
-msgid "Fit to _Page"
-msgstr "Sabij na _stranu"
+#: ../src/Dialogs.vala:1113
+msgid "1 day"
+msgstr "1 dan."
 
-#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
-msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
-msgstr "Prikazuje sliku tako da se cijela vidi na ekranu"
+#: ../src/Dialogs.vala:1263 ../src/Resources.vala:205
+msgid "Rename Event"
+msgstr "Preimenuj događaj"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
-msgid "Zoom _100%"
-msgstr "Uvećaj na _100%"
+#: ../src/Dialogs.vala:1263
+msgid "Name:"
+msgstr "Naziv:"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
-#, c-format
-msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
-msgstr "Prikazuje sliku u punoj rezoluciji"
+#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Resources.vala:274
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Izmijeni _naslov"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
-msgid "Zoom _200%"
-msgstr "Uvećaj na _200%"
+#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Properties.vala:340
+msgid "Title:"
+msgstr "Naslov:"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
-#, c-format
-msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
-msgstr "Prikazuje sliku uvećanu za duplo"
+#: ../src/Dialogs.vala:1287 ../src/Resources.vala:280
+msgid "Edit Event Comment"
+msgstr "Uredi komentar događaja"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
-msgid "_Developer"
-msgstr "_Razvio"
+#: ../src/Dialogs.vala:1287
+msgid "Edit Photo/Video Comment"
+msgstr "Uredi komentar fotografije/video"
 
-#: src/PhotoPage.vala:3216
-#, c-format
-msgid "Unable to export %s: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da izvezem %s: %s"
+#: ../src/Dialogs.vala:1288 ../src/Properties.vala:630
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentar:"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
-#, c-format
-msgid "%s Database"
-msgstr "%s Baza"
+#: ../src/Dialogs.vala:1304
+msgid "_Trash File"
+msgid_plural "_Trash Files"
+msgstr[0] "_Izbriši datoteku"
+msgstr[1] "_Izbriši datoteke"
+msgstr[2] "_Izbriši datoteke"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
-#, c-format
-msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr "Ne mogu da nastavim uvoz iz %s jer se pojavila sljedeća greška:"
+#: ../src/Dialogs.vala:1308
+msgid "Only _Remove"
+msgstr "Samo _ukloni"
 
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
-msgid ""
-"To try importing from another service, select one from the above menu."
-msgstr "Izaberite neki od servisa iz gornjeg menija za uvoz fotografija."
+#: ../src/Dialogs.vala:1328 ../src/camera/ImportPage.vala:1739
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Zadrži"
 
-#: src/data_imports/DataImports.vala:22
-msgid "Data Imports"
-msgstr "Uvoz podataka"
+#: ../src/Dialogs.vala:1351
+msgid "Revert External Edit?"
+msgstr "Poništiti spoljnju izmjenu?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
-msgid ""
-"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
-"\n"
-"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
-"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
-"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Niste uključili ni jedan dodatak za uvoz podataka.\n"
-"\n"
-"Kako bi koristili mogućnost uvoza iz programa, morate uključiti bar jedan "
-"dodatak. Dodatke možete uključiti u dijalogu postavki."
+#: ../src/Dialogs.vala:1351
+msgid "Revert External Edits?"
+msgstr "Da vratim spoljna uređivanja?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
-msgid "Database file:"
-msgstr "Datoteka zbirke:"
+#: ../src/Dialogs.vala:1353
+#, c-format
+msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+msgid_plural ""
+"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteci izvršene u spoljnom "
+"uređivaču. Da li želite da nastavite?"
+msgstr[1] ""
+"Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteke izvršene u spoljnom "
+"uređivaču. Da li želite da nastavite?"
+msgstr[2] ""
+"Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteka izvršene u spoljnom "
+"uređivaču. Da li želite da nastavite?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "_Import"
-msgstr "_Uvezi"
+#: ../src/Dialogs.vala:1357
+msgid "Re_vert External Edit"
+msgstr "_Vrati spoljno uređivanje"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
-msgid "Import From Application"
-msgstr "Uvoz iz programa"
+#: ../src/Dialogs.vala:1357
+msgid "Re_vert External Edits"
+msgstr "_Vrati spoljna uređivanja"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
-msgid "Import media _from:"
-msgstr "Uvoz podataka _iz:"
+#: ../src/Dialogs.vala:1378
+#, c-format
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d sliku iz biblioteke?"
+msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d slike iz biblioteke?"
+msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d slika iz biblioteke?"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
+#: ../src/Dialogs.vala:1385
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ukloni"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
-msgid "Settings"
-msgstr "Podešavanja"
+#: ../src/Dialogs.vala:1386
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgstr "Ukloni fotografiju iz zbirke"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Pokretni prikaz"
+#: ../src/Dialogs.vala:1386
+msgid "Remove Photos From Library"
+msgstr "Ukloni fotografije iz zbirke"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:161
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
+#: ../src/Dialogs.vala:1479
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:162
-msgid "Go to the previous photo"
-msgstr "Idi na prethodnu sliku"
+#: ../src/Dialogs.vala:1626
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
-msgid "Pause"
-msgstr "Pa_uziraj"
+#: ../src/Dialogs.vala:1627
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
-msgid "Pause the slideshow"
-msgstr "Pauziraj pokretni prikaz"
+#: ../src/Dialogs.vala:1628
+msgid "24 Hr"
+msgstr "24 sata"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:175
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeća"
+#: ../src/Dialogs.vala:1643
+msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
+msgstr "_Pomjeri fotografije/video snimke za istu vrednost"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:176
-msgid "Go to the next photo"
-msgstr "Ide na sljedeću sliku"
+#: ../src/Dialogs.vala:1648
+msgid "Set _all photos/videos to this time"
+msgstr "Postavi ovo vrijeme za _sve fotografije"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:183
-msgid "Change slideshow settings"
-msgstr "Mijenja postavke pokretnog prikaza"
+#: ../src/Dialogs.vala:1655
+msgid "_Modify original photo file"
+msgstr "_Izmijeni izvornu fotografiju"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:237
-msgid "All photo source files are missing."
-msgstr "Ne postoji ni jedna datoteka sa slikom."
+#: ../src/Dialogs.vala:1655
+msgid "_Modify original photo files"
+msgstr "_Izmijeni izvorne fotografije"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:269
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
+#: ../src/Dialogs.vala:1658
+msgid "_Modify original file"
+msgstr "_Izmijeni izvornu sliku"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:270
-msgid "Continue the slideshow"
-msgstr "Nastavi pokretni prikaz"
+#: ../src/Dialogs.vala:1658
+msgid "_Modify original files"
+msgstr "_Izmijeni izvorne datoteke"
 
-#: src/Commands.vala:733
-msgid "Reverting"
-msgstr "Poništavam"
+#: ../src/Dialogs.vala:1744
+msgid "Original: "
+msgstr "Izvorno: "
 
-#: src/Commands.vala:733
-msgid "Undoing Revert"
-msgstr "Povrati prethodno"
+# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
+# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
+# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
+# used in your language and region. The format string you enter should conform
+# to POSIX date and time formatting conventions. Seje the strftime manpage for
+# a list of format specifiers and their meanings.
+#: ../src/Dialogs.vala:1745
+msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
 
-#: src/Commands.vala:777
-msgid "Enhancing"
-msgstr "Poboljšavam"
+# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
+# U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should
+# translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time
+# format used in your language and region. The format string you enter should
+# conform to POSIX date and time formatting conventions. Seje the strftime
+# manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: ../src/Dialogs.vala:1746
+msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
 
-#: src/Commands.vala:777
-msgid "Undoing Enhance"
-msgstr "Poništavam poboljšavanje"
+#: ../src/Dialogs.vala:1835
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted forward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Datum slikanja će biti pomjeren unaprijed za\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
 
-#: src/Commands.vala:845
-msgid "Applying Color Transformations"
-msgstr "Primjenjujem transformaciju boja"
+#: ../src/Dialogs.vala:1836
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted backward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Datum slikanja će biti pomjeren unazad za\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
 
-#: src/Commands.vala:845
-msgid "Undoing Color Transformations"
-msgstr "Poništavam transformaiju boja"
+#: ../src/Dialogs.vala:1838
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dan"
+msgstr[1] "dana"
+msgstr[2] "dana"
 
-#: src/Commands.vala:995
-msgid "Creating New Event"
-msgstr "Pravljenje novog događaja"
+#: ../src/Dialogs.vala:1839
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "sat"
+msgstr[1] "sata"
+msgstr[2] "sati"
 
-#: src/Commands.vala:996
-msgid "Removing Event"
-msgstr "Uklanjam događaj"
+#: ../src/Dialogs.vala:1840
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minut"
+msgstr[1] "minuta"
+msgstr[2] "minuta"
 
-#: src/Commands.vala:1005
-msgid "Moving Photos to New Event"
-msgstr "Premjesti slike u novi događaj"
+#: ../src/Dialogs.vala:1841
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekund"
+msgstr[1] "sekunde"
+msgstr[2] "sekundi"
 
-#: src/Commands.vala:1006
-msgid "Setting Photos to Previous Event"
-msgstr "Dodjeli sliku u prethodnom događaju"
+#: ../src/Dialogs.vala:1885
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d other."
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d others."
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\n"
+"I %d drugi."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\n"
+"I %d druge."
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"\n"
+"I %d drugih."
 
-#: src/Commands.vala:1063
-msgid "Merging"
-msgstr "Spajam"
+#: ../src/Dialogs.vala:1907 ../src/Dialogs.vala:1934
+msgid "Tags (separated by commas):"
+msgstr "Oznake (razdvojene zarezima)"
 
-#: src/Commands.vala:1064
-msgid "Unmerging"
-msgstr "Razdvajam"
+#: ../src/Dialogs.vala:2014
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Dobro došli!"
 
-#: src/Commands.vala:1073
-msgid "Duplicating photos"
-msgstr "Umnožavam slike"
+#: ../src/Dialogs.vala:2021
+msgid "Welcome to Shotwell!"
+msgstr "Dobro došli u Shotwell"
 
-#: src/Commands.vala:1073
-msgid "Removing duplicated photos"
-msgstr "Uklanjam duplirane slike"
+#: ../src/Dialogs.vala:2025
+msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
+msgstr "Kako bi počeli morate uvesti slike na neki od sljedećih načina:"
 
-#: src/Commands.vala:1096
+#: ../src/Dialogs.vala:2044
 #, c-format
-msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
-msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
-msgstr[0] "Nisam uspeo da umnožim %d sliku zbog greške u datoteci"
-msgstr[1] "Nisam uspeo da umnožim %d slike zbog greške u datotekama"
-msgstr[2] "Nisam uspeo da umnožim %d slika zbog greške u datotekama"
-
-#: src/Commands.vala:1183
-msgid "Restoring previous rating"
-msgstr "Vraćam na prethodnu ocjenu"
-
-#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
-msgid "Increasing ratings"
-msgstr "Povećavam ocjenu"
-
-#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
-msgid "Decreasing ratings"
-msgstr "Smanjujem ocjenu"
-
-#: src/Commands.vala:1244
-msgid "Setting RAW developer"
-msgstr "Postavljam RAW razvijač"
+msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
+msgstr ""
+"Izaberite <span weight=\"bold\">Datoteka %s Uvezi iz direktorija</span>"
 
-#: src/Commands.vala:1244
-msgid "Restoring previous RAW developer"
-msgstr "Obnavljam prethodni RAW razvijač"
+#: ../src/Dialogs.vala:2045
+msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
+msgstr "Prevucite sliku iz menadžera datoteka u Shotwell prozor"
 
-#: src/Commands.vala:1245
-msgid "Set Developer"
-msgstr "Postavi razvijača"
+#: ../src/Dialogs.vala:2046
+msgid "Connect a camera to your computer and import"
+msgstr "Povežite fotoaparat sa računarom i uvezite slike"
 
-#: src/Commands.vala:1335
-msgid "Original photo could not be adjusted."
-msgstr "Ne mogu da korigujem izvornu sliku."
+#: ../src/Dialogs.vala:2056
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "_Uvezi slike iz %s direktorijuma"
 
-#: src/Commands.vala:1356
-msgid "Adjusting Date and Time"
-msgstr "Korigujem datum i vrijeme"
+#: ../src/Dialogs.vala:2063
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr "Možete uvesti slike na neki od sljedećih načina:"
 
-#: src/Commands.vala:1356
-msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
-msgstr "Poništavam promjenu datuma i vremena"
+#: ../src/Dialogs.vala:2073
+msgid "_Don't show this message again"
+msgstr "_Ne prikazuj više ovu poruku"
 
-#: src/Commands.vala:1387
-msgid "One original photo could not be adjusted."
-msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
-msgstr[0] "Ne mogu da korigujem izvornu sliku."
-msgstr[1] "Ne mogu da korigujem izvorne slike"
-msgstr[2] "Ne mogu da korigujem izvorne slike"
+#: ../src/Dialogs.vala:2108
+#, c-format
+msgid "Import photos from your %s library"
+msgstr "Uvezi fotografije iz vaše %s zbirke"
 
-#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
-msgid "Time Adjustment Error"
-msgstr "Greška pri korigovanju datuma i vremena"
+#. We're installed system-wide, so use the system help.
+#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
+#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
+#: ../src/Dialogs.vala:2252 ../src/Dialogs.vala:2256
+msgid "(Help)"
+msgstr "(Pomoć)"
 
-#: src/Commands.vala:1411
-msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
-msgid_plural ""
-"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
-msgstr[0] "Ova slika ne dozvoljava poništavanje izmjene datuma i vremena."
-msgstr[1] "Ove slike ne dozvoljavaju poništavanje izmjene datuma i vremena."
-msgstr[2] "Ove slike ne dozvoljavaju poništavanje izmjene datuma i vremena."
+#: ../src/Dialogs.vala:2265
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth%sDay"
+msgstr "Godina%sMjesec%sDan"
 
-#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Kreiraj oznaku"
+#: ../src/Dialogs.vala:2267
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth"
+msgstr "Godina%sMjesec"
 
-#: src/Commands.vala:1683
+#: ../src/Dialogs.vala:2269
 #, c-format
-msgid "Move Tag \"%s\""
-msgstr "Premjesti oznaku \"%s\""
+msgid "Year%sMonth-Day"
+msgstr "Godina%sMjesec-Dan"
 
-#: src/Commands.vala:2335
-msgid "Move Photos to Trash"
-msgstr "Premjesti slike u kantu"
+#: ../src/Dialogs.vala:2271
+msgid "Year-Month-Day"
+msgstr "Godina-mjesec-dan"
 
-#: src/Commands.vala:2335
-msgid "Restore Photos from Trash"
-msgstr "Povrati slike iz kante"
+#: ../src/Dialogs.vala:2272 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
+msgid "Custom"
+msgstr "Prilagođeno"
 
-#: src/Commands.vala:2336
-msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
-msgstr "Premjesti slike u Shotwell kantu"
+#. Invalid pattern.
+#: ../src/Dialogs.vala:2509
+msgid "Invalid pattern"
+msgstr "Неисправан образац"
 
-#: src/Commands.vala:2336
-msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
-msgstr "Povrati slike nazad u Shotwell biblioteku"
+#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
+#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
+#: ../src/Dialogs.vala:2612
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
+"without copying."
+msgstr ""
+"Shotwell može da iskopira slike u vašu zbirku ili napravi vezu ka vašim "
+"slikama bez kopiranja"
 
-#: src/Commands.vala:2355
-msgid "Moving Photos to Trash"
-msgstr "Premještam slike u kantu"
+#: ../src/Dialogs.vala:2617
+msgid "Co_py Photos"
+msgstr "Ko_piraj slike"
 
-#: src/Commands.vala:2355
-msgid "Restoring Photos From Trash"
-msgstr "Vraćam slike iz kante"
+#: ../src/Dialogs.vala:2618
+msgid "_Import in Place"
+msgstr "Uvez_i na mjestu"
 
-#: src/Commands.vala:2441
-msgid "Flag selected photos"
-msgstr "Označi odabrane fotografije"
+#: ../src/Dialogs.vala:2619
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Uvezi u biblioteku"
 
-#: src/Commands.vala:2442
-msgid "Unflag selected photos"
-msgstr "poništi označenost odabranih fotografija"
+#: ../src/Dialogs.vala:2629 ../src/PhotoPage.vala:3079
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Ukloni iz biblioteke"
 
-#: src/Commands.vala:2443
-msgid "Flagging selected photos"
-msgstr "označavam izabrane fotografije"
+#: ../src/Dialogs.vala:2630 ../src/PhotoPage.vala:3079
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgstr "Uklanjam fotografiju iz zbirke"
 
-#: src/Commands.vala:2444
-msgid "Unflagging selected photos"
-msgstr "Skidam oznaku s izabranih fotografija"
+#: ../src/Dialogs.vala:2630
+msgid "Removing Photos From Library"
+msgstr "Uklanjam fotografije iz zbirke"
 
-#: src/Commands.vala:2451
-msgid "Flag"
-msgstr "Označi"
+#: ../src/Dialogs.vala:2644
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
+"like to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
+"also like to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Uklanjam %d fotografiju/video snimak iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i "
+"trajno da je obrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
+msgstr[1] ""
+"Uklanjam %d fotografije/video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i "
+"trajno da ih obrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
+msgstr[2] ""
+"Uklanjam %d fotografija/video snimaka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i "
+"trajno da ih obrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
 
-#: src/Commands.vala:2451
-msgid "Unflag"
-msgstr "Ukini oznaku"
+#: ../src/Dialogs.vala:2648
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Uklanjam %d video snimak iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i trajno da ga "
+"obrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
+msgstr[1] ""
+"Uklanjam %d video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i trajno da ih "
+"obrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
+msgstr[2] ""
+"Uklanjam %d video snimaka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite i trajno da "
+"ih obrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
 
-#: src/photos/RawSupport.vala:134
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
+#: ../src/Dialogs.vala:2652
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Ova akcija će ukloniti %d sliku iz Shotwell biblioteke. Da li želite i da je "
+"izbrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
+msgstr[1] ""
+"Ova akcija će ukloniti %d slike iz Shotwell biblioteke. Da li želite i da ih "
+"izbrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
+msgstr[2] ""
+"Ova akcija će ukloniti %d slika iz Shotwell biblioteke. Da li želite i da ih "
+"izbrišete i sa diska?\n"
+"\n"
+"Ova akcija je nepovratna."
 
-#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
-#: misc/shotwell.application:2
-msgid "Shotwell"
-msgstr "Shotwell"
+#: ../src/Dialogs.vala:2684
+#, c-format
+msgid ""
+"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+msgstr[0] ""
+"%d fotografija/video snimak ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga "
+"uklonim trajno sa diska?"
+msgstr[1] ""
+"%d fotografije/video snimka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ih "
+"uklonim trajno sa diska?"
+msgstr[2] ""
+"%d fotografija/video snimaka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da "
+"ih uklonim trajno sa diska?"
 
-#: src/photos/BmpSupport.vala:32
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
+#. Alert the user that the files were not removed.
+#: ../src/Dialogs.vala:2701
+#, c-format
+msgid "The photo or video cannot be deleted."
+msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
+msgstr[0] "Ne mogu da obrišem %d fotografiju/video snimak."
+msgstr[1] "Ne mogu da obrišem %d fotografije/video snimka."
+msgstr[2] "Ne mogu da obrišem %d fotografija/video snimaka."
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:84
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
+#: ../src/Dimensions.vala:20
+msgid "Width or height"
+msgstr "Širina i visina"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:182
-#, c-format
-msgid "Low (%d%%)"
-msgstr "Nizak (%d%%)"
+#: ../src/Dimensions.vala:23
+msgid "Width"
+msgstr "Širina"
+
+#: ../src/Dimensions.vala:26
+msgid "Height"
+msgstr "Visina"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:185
+#. verify this is a directory
+#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889
 #, c-format
-msgid "Medium (%d%%)"
-msgstr "Srednji (%d%%)"
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
+msgstr "Ne mogu da pratim %s: Nije direktorij (%s)"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:188
+#. if no name, pretty up the start time
+#: ../src/Event.vala:753
 #, c-format
-msgid "High (%d%%)"
-msgstr "Visok (%d%%)"
+msgid "Event %s"
+msgstr "Događaj %s"
 
-#: src/photos/JfifSupport.vala:191
+#: ../src/Exporter.vala:232
 #, c-format
-msgid "Maximum (%d%%)"
-msgstr "Najveći (%d%%)"
+msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
+msgstr "Nisam uspio da napravim privremenu datoteku za %s: %s"
 
-#: src/photos/PngSupport.vala:30
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
+#: ../src/Exporter.vala:299
+msgid "Exporting"
+msgstr "Izvozim"
 
-#: src/photos/TiffSupport.vala:86
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
+#: ../src/Exporter.vala:317
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Replace?"
+msgstr "Datoteka %s već postoji. Da li da je zamjenim?"
 
-#: src/Page.vala:1268
-msgid "No photos/videos"
-msgstr "Nema fotografija/videa"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Preskoči"
 
-#: src/Page.vala:1272
-msgid "No photos/videos found"
-msgstr "Nema pronađenih fotografija/videa"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Zameni"
 
-#: src/Page.vala:2569
-msgid "Photos cannot be exported to this directory."
-msgstr "Slike ne mogu biti izvezene u ovaj direktorij"
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Zamjeni sv_e"
+
+#: ../src/Exporter.vala:319
+msgid "Export"
+msgstr "Izvoz"
 
-#: src/MediaMonitor.vala:400
+#: ../src/MediaMonitor.vala:400
 #, c-format
 msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
 msgstr "Ne mogu obraditi praćenje nadogradnji: %s"
 
-#: src/Printing.vala:255
-msgid "Fill the entire page"
-msgstr "Raširi na cijelu stranu"
+#: ../src/MediaPage.vala:143
+msgid "Adjust the size of the thumbnails"
+msgstr "Promjeni dimezije umanjenog prikaza"
 
-#: src/Printing.vala:256
-msgid "2 images per page"
-msgstr "2 slike po strani"
+#: ../src/MediaPage.vala:325 ../src/PhotoPage.vala:2583
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Uvećaj"
 
-#: src/Printing.vala:257
-msgid "4 images per page"
-msgstr "4 slike po strani"
+#: ../src/MediaPage.vala:326
+msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Uvećaj prikaz umanjenih sličica"
 
-#: src/Printing.vala:258
-msgid "6 images per page"
-msgstr "6 slika po strani"
+#: ../src/MediaPage.vala:331 ../src/PhotoPage.vala:2589
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "U_manji"
 
-#: src/Printing.vala:259
-msgid "8 images per page"
-msgstr "8 slika po strani"
+#: ../src/MediaPage.vala:332
+msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Umanji prikaz umanjenih sličica"
 
-#: src/Printing.vala:260
-msgid "16 images per page"
-msgstr "16 slika po strani"
+#: ../src/MediaPage.vala:399
+msgid "Sort _Photos"
+msgstr "Poredaj slike"
 
-#: src/Printing.vala:261
-msgid "32 images per page"
-msgstr "32 slike po strani"
+#: ../src/MediaPage.vala:408
+msgid "_Play Video"
+msgstr "_Pusti video snimak"
 
-#: src/Printing.vala:348
-msgid "in."
-msgstr "inč"
+#: ../src/MediaPage.vala:409
+msgid "Open the selected videos in the system video player"
+msgstr "Otvori izabrani video snimak u programu za njihovo puštanje"
 
-#: src/Printing.vala:349
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:413 ../src/PhotoPage.vala:2632
+msgid "_Developer"
+msgstr "_Razvio"
 
-#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
-msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
-msgstr "Novčanik (2 x 3 inča)"
+#: ../src/MediaPage.vala:420 ../src/photos/RawSupport.vala:297
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
 
-#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
-msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
-msgstr "Zabeleška (3 x 5 inča)"
+#: ../src/MediaPage.vala:425 ../src/camera/Branch.vala:101
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727
+#: ../src/photos/RawSupport.vala:300
+msgid "Camera"
+msgstr "Fotoaparat"
 
-#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
-msgid "4 x 6 in."
-msgstr "4 x 6 inča"
+#: ../src/MediaPage.vala:436 ../src/camera/ImportPage.vala:872
+msgid "_Titles"
+msgstr "_Naslovi"
 
-#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
-msgid "5 x 7 in."
-msgstr "5 x 7 inča"
+#: ../src/MediaPage.vala:437 ../src/camera/ImportPage.vala:873
+msgid "Display the title of each photo"
+msgstr "Prikaži nazive slika"
 
-#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
-msgid "8 x 10 in."
-msgstr "8 x 10 inča"
+#: ../src/MediaPage.vala:442 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
+msgid "_Comments"
+msgstr "_Napomene"
 
-#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
-msgid "11 x 14 in."
-msgstr "11 x 14 inča"
+#: ../src/MediaPage.vala:443
+msgid "Display the comment of each photo"
+msgstr "Prikaži komentar na svaku sliku"
 
-#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
-msgid "16 x 20 in."
-msgstr "16 x 20 inča"
+#: ../src/MediaPage.vala:454 ../src/library/LibraryWindow.vala:376
+msgid "Ta_gs"
+msgstr "_Oznake"
 
-#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
-msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
-msgstr "Metrički novčanik (9 x 13 cm)"
+#: ../src/MediaPage.vala:455
+msgid "Display each photo's tags"
+msgstr "Prikaži oznake slika"
 
-#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
-msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
-msgstr "Čestitka (10 x 15 cm)"
+#: ../src/MediaPage.vala:471
+msgid "By _Title"
+msgstr "Po _nazivu"
 
-#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
-msgid "13 x 18 cm"
-msgstr "13 x 18 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:472
+msgid "Sort photos by title"
+msgstr "Poredaj slike po nazivu"
 
-#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
-msgid "18 x 24 cm"
-msgstr "18 x 24 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:477
+msgid "By Exposure _Date"
+msgstr "Po _datumu slikanja"
 
-#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
-msgid "20 x 30 cm"
-msgstr "20 x 30 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:478
+msgid "Sort photos by exposure date"
+msgstr "Rjeđa slike po datumu slikanja"
 
-#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
-msgid "24 x 40 cm"
-msgstr "24 x 40 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:483
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Po _ocjeni"
 
-#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
-msgid "30 x 40 cm"
-msgstr "30 x 40 cm"
+#: ../src/MediaPage.vala:484
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "Poredaj slike po ocjeni"
 
-#: src/Printing.vala:875
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Podešavanje slike"
+#: ../src/MediaPage.vala:494 ../src/library/LibraryWindow.vala:422
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Rastući"
 
-#: src/Printing.vala:888
-msgid "Printing..."
-msgstr "Štampam..."
+#: ../src/MediaPage.vala:495 ../src/library/LibraryWindow.vala:423
+msgid "Sort photos in an ascending order"
+msgstr "Ređa slike po rastućem redu"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:500 ../src/library/LibraryWindow.vala:429
+msgid "D_escending"
+msgstr "_Opadajući"
 
-#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
+#: ../src/MediaPage.vala:501 ../src/library/LibraryWindow.vala:430
+msgid "Sort photos in a descending order"
+msgstr "Ređa slike po opadajućem redu"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:702
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to print photo:\n"
-"\n"
+"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nisam uspeo da odštampam slike:\n"
-"\n"
+"Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:\n"
 "%s"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:37
-#, c-format
-msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
-msgstr ""
-"Nije moguće otvoriti/kreirati slikovnu bazu podataka %s: error code %d"
+#: ../src/Page.vala:1268
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "Nema fotografija/videa"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write to photo database file:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pišem u datoteku baze podataka fotografija:\n"
-" %s"
+#: ../src/Page.vala:1272
+msgid "No photos/videos found"
+msgstr "Nema pronađenih fotografija/videa"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:48
-#, c-format
-msgid ""
-"Error accessing database file:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Error was: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Greška prilikom pristupa datoteci baze podataka:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Greška je:\n"
-"%s"
+#: ../src/Page.vala:2569
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "Slike ne mogu biti izvezene u ovaj direktorij"
 
-#: src/VideoSupport.vala:464
-msgid "Export Videos"
-msgstr "Izvoz video snimaka"
+#: ../src/Photo.vala:3656
+msgid "modified"
+msgstr "izmenjeno"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:118
-#, c-format
-msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
-msgstr "Nije moguće pokrenuti Nautilus Send-To: %s"
+#. previous button
+#: ../src/PhotoPage.vala:532
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Prethodna slika"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:126
-msgid "Send To"
-msgstr "Pošalji"
+#. next button
+#: ../src/PhotoPage.vala:537
+msgid "Next photo"
+msgstr "Naredna slika"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:171
+#: ../src/PhotoPage.vala:1844
 #, c-format
-msgid "Unable to export background to %s: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da izvezem pozadinu u %s: %s"
+msgid "Photo source file missing: %s"
+msgstr "Izvorna datoteka slike %s više ne postoji."
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:299
-#, c-format
-msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
-msgstr "Nije moguće pripremiti slajdšou na radnoj površini: %s"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2404 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:360
+msgid "_View"
+msgstr "_Prikaz"
 
-#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
-#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
-msgid "Flagged"
-msgstr "Označeno"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2408 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
+msgid "T_ools"
+msgstr "Ala_ti"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:8
-msgid "Trash"
-msgstr "Kanta"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2413 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
+msgid "_Previous Photo"
+msgstr "_Prethodna slika"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:108
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "Kanta je prazna"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2414 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
+msgid "Previous Photo"
+msgstr "Prethodna slika"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:112
-msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2419 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
+msgid "_Next Photo"
+msgstr "_Sljedeća slika"
 
-#: src/library/TrashPage.vala:113
-msgid "Deleting Photos"
-msgstr "Brišem fotografije"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2420 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
+msgid "Next Photo"
+msgstr "Sljedeća slika"
 
-#: src/library/OfflinePage.vala:8
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Nedostajuće datoteke"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2584 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
+msgid "Increase the magnification of the photo"
+msgstr "Uvećaj prikaz slike"
 
-#: src/library/OfflinePage.vala:106
-msgid "Deleting..."
-msgstr "Brišem ..."
+#: ../src/PhotoPage.vala:2590 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
+msgid "Decrease the magnification of the photo"
+msgstr "Umanji prikaz sličike"
 
-#: src/library/LastImportPage.vala:8
-msgid "Last Import"
-msgstr "Posljednji uvoz"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2595 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "Sabij na _stranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:301
-msgid "_Import From Folder..."
-msgstr "_Uvezi iz direktorija"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2596 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "Prikazuje sliku tako da se cijela vidi na ekranu"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:302
-msgid "Import photos from disk to library"
-msgstr "Uvozi slike sa diska u biblioteku"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2602 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Uvećaj na _100%"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:309
-msgid "Import From _Application..."
-msgstr "Uvezi iz _programa ..."
+#: ../src/PhotoPage.vala:2604 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "Prikazuje sliku u punoj rezoluciji"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:313
-msgid "Sort _Events"
-msgstr "Poredaj _događaje"
+#: ../src/PhotoPage.vala:2610 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "Uvećaj na _200%"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2612 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "Prikazuje sliku uvećanu za duplo"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:3220
+#, c-format
+msgid "Unable to export %s: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da izvezem %s: %s"
+
+#: ../src/Printing.vala:255
+msgid "Fill the entire page"
+msgstr "Raširi na cijelu stranu"
+
+#: ../src/Printing.vala:256
+msgid "2 images per page"
+msgstr "2 slike po strani"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:323
-msgid "Empty T_rash"
-msgstr "Isprazni _kantu"
+#: ../src/Printing.vala:257
+msgid "4 images per page"
+msgstr "4 slike po strani"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:324
-msgid "Delete all photos in the trash"
-msgstr "Briše sve slike iz kante"
+#: ../src/Printing.vala:258
+msgid "6 images per page"
+msgstr "6 slika po strani"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:329
-msgid "View Eve_nt for Photo"
-msgstr "Pregled do_gađaja sa slike"
+#: ../src/Printing.vala:259
+msgid "8 images per page"
+msgstr "8 slika po strani"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:334
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
+#: ../src/Printing.vala:260
+msgid "16 images per page"
+msgstr "16 slika po strani"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:335
-msgid "Find photos and videos by search criteria"
-msgstr "Pretražuje zbirku po izabranom kriterijumu"
+#: ../src/Printing.vala:261
+msgid "32 images per page"
+msgstr "32 slike po strani"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
+#: ../src/Printing.vala:348
+msgid "in."
+msgstr "inč"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Izmijeni"
+#: ../src/Printing.vala:349
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Slika"
+#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761
+msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
+msgstr "Novčanik (2 x 3 inča)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:368
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Slike"
+#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
+msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
+msgstr "Zabeleška (3 x 5 inča)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:372
-msgid "Even_ts"
-msgstr "_Događaji"
+#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 inča"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
-msgid "Ta_gs"
-msgstr "_Oznake"
+#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764
+msgid "5 x 7 in."
+msgstr "5 x 7 inča"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
+#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765
+msgid "8 x 10 in."
+msgstr "8 x 10 inča"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:391
-msgid "_Basic Information"
-msgstr "_Osnovni podaci"
+#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767
+msgid "11 x 14 in."
+msgstr "11 x 14 inča"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:392
-msgid "Display basic information for the selection"
-msgstr "Prikazuje osnovne podatke o izabranoj slici"
+#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769
+msgid "16 x 20 in."
+msgstr "16 x 20 inča"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:397
-msgid "E_xtended Information"
-msgstr "_Dodatni podaci"
+#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771
+msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+msgstr "Metrički novčanik (9 x 13 cm)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:398
-msgid "Display extended information for the selection"
-msgstr "Prikazuje dodatne podatke o izabranoj slici"
+#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772
+msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
+msgstr "Čestitka (10 x 15 cm)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:403
-msgid "_Search Bar"
-msgstr "_Linija pretrage"
+#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773
+msgid "13 x 18 cm"
+msgstr "13 x 18 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:404
-msgid "Display the search bar"
-msgstr "Prikaži liniju pretrage"
+#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774
+msgid "18 x 24 cm"
+msgstr "18 x 24 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:409
-msgid "S_idebar"
-msgstr "_Rubni stupac"
+#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776
+msgid "20 x 30 cm"
+msgstr "20 x 30 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:410
-msgid "Display the sidebar"
-msgstr "Prikaži bočnu traku"
+#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777
+msgid "24 x 40 cm"
+msgstr "24 x 40 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Rastući"
+#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778
+msgid "30 x 40 cm"
+msgstr "30 x 40 cm"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
-msgid "Sort photos in an ascending order"
-msgstr "Ređa slike po rastućem redu"
+#: ../src/Printing.vala:875
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Podešavanje slike"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
-msgid "D_escending"
-msgstr "_Opadajući"
+#: ../src/Printing.vala:888
+msgid "Printing..."
+msgstr "Štampam..."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
-msgid "Sort photos in a descending order"
-msgstr "Ređa slike po opadajućem redu"
+#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to print photo:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da odštampam slike:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:668
-msgid "Import From Folder"
-msgstr "Uvezi iz direktorija"
+#: ../src/Properties.vala:84
+msgid "Today"
+msgstr "Danas"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni kantu"
+#: ../src/Properties.vala:86
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Juče"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Emptying Trash..."
-msgstr "Praznim kantu ..."
+#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:896
-msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
-msgstr "Shotwell je podešen da uvozi slike u vašu lični direktorij.\n"
+#: ../src/Properties.vala:343
+msgid "Items:"
+msgstr "Stavki:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "Library Location"
-msgstr "Lokacija biblioteke"
+#: ../src/Properties.vala:346
+#, c-format
+msgid "%d Event"
+msgid_plural "%d Events"
+msgstr[0] "%d događaj"
+msgstr[1] "%d događaja"
+msgstr[2] "%d događaja"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:912
-msgid "Photos cannot be imported from this directory."
-msgstr "Slike ne mogu biti uvežene iz ovog direktorija"
+#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87
+#, c-format
+msgid "%d Photo"
+msgid_plural "%d Photos"
+msgstr[0] "%d slika"
+msgstr[1] "%d slike"
+msgstr[2] "%d slika"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
+#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85
 #, c-format
-msgid "%s (%d%%)"
-msgstr "%s (%d%%)"
+msgid "%d Video"
+msgid_plural "%d Videos"
+msgstr[0] "%d video snimak"
+msgstr[1] "%d video snimka"
+msgstr[2] "%d video snimaka"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
-msgid "Updating library..."
-msgstr "Osvježavam zbirku slika ..."
+#. display only one date if start and end are the same
+#: ../src/Properties.vala:377
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
-msgid "Preparing to auto-import photos..."
-msgstr "Spremam slike za automatski uvoz..."
+#. display only one time if start and end are the same
+#: ../src/Properties.vala:381
+msgid "Time:"
+msgstr "Vrijeme"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
-msgid "Auto-importing photos..."
-msgstr "Automatski uvozim slike..."
+#. display time range
+#. display date range
+#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
-msgid "Writing metadata to files..."
-msgstr "Upisujem metapodatake u datoteke ..."
+#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390
+msgid "To:"
+msgstr "Do:"
 
-#: src/library/Branch.vala:37
-msgid "Library"
-msgstr "Biblioteka"
+#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1861
+msgid "Size:"
+msgstr "Veličina:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
-msgid "Importing..."
-msgstr "Uvozim ..."
+#: ../src/Properties.vala:404
+msgid "Duration:"
+msgstr "Trajanje:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
-msgid "_Stop Import"
-msgstr "_Zaustavi uvoz"
+#: ../src/Properties.vala:404
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f sekundi"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
-msgid "Stop importing photos"
-msgstr "Prekini uvoz slika"
+#: ../src/Properties.vala:408
+msgid "Developer:"
+msgstr "Programer:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
-msgid "Preparing to import..."
-msgstr "Spremam slike za uvoz..."
+#. fit both on the top line, emit and move on
+#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440
+#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2229
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Ekspozicija:"
 
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
-#, c-format
-msgid "Imported %s"
-msgstr "Uveženo je %s slika"
+#. nothing special to be done for now for Events
+#: ../src/Properties.vala:585
+msgid "Location:"
+msgstr "Mjesto:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
-msgid "_Save"
-msgstr "_Snimi"
+#: ../src/Properties.vala:588
+msgid "File size:"
+msgstr "Veličina datoteke:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
-msgid "Save photo"
-msgstr "Snimi sliku"
+#: ../src/Properties.vala:592
+msgid "Current Development:"
+msgstr "Trenutni razvoj:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Snimi _kao..."
+#: ../src/Properties.vala:594
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "Izvorne dimenzije:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
-msgid "Save photo with a different name"
-msgstr "Čuva sliku pod drugim nazivom"
+#: ../src/Properties.vala:597
+msgid "Camera make:"
+msgstr "Marka fotoaparata:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
-msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
-msgstr "Štampa na štampaču koji je povezan na ovaj računar"
+#: ../src/Properties.vala:600
+msgid "Camera model:"
+msgstr "Model fotoaparata:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
-#, c-format
-msgid "%s does not exist."
-msgstr "%s ne postoji."
+#: ../src/Properties.vala:603
+msgid "Flash:"
+msgstr "Blic:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
-#, c-format
-msgid "%s is not a file."
-msgstr "%s nije datoteka."
+#: ../src/Properties.vala:605
+msgid "Focal length:"
+msgstr "Žižna daljina:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
-#, c-format
-msgid ""
-"%s does not support the file format of\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"%s ne podržava format datoteke\n"
-"%s."
+#: ../src/Properties.vala:608
+msgid "Exposure date:"
+msgstr "Datum ekspozicie:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
-msgid "_Save a Copy"
-msgstr "_Snimi kopiju"
+#: ../src/Properties.vala:611
+msgid "Exposure time:"
+msgstr "Vrijeme ekspozicije:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
-#, c-format
-msgid "Lose changes to %s?"
-msgstr "Zaboravi izmjene na %s?"
+#: ../src/Properties.vala:614
+msgid "Exposure bias:"
+msgstr "Kompenzacija ekspozicije:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zatvori _bez čuvanja"
+#: ../src/Properties.vala:616
+msgid "GPS latitude:"
+msgstr "Geografska širina:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
-#, c-format
-msgid "Error while saving to %s: %s"
-msgstr "Greška pri upisivanju u %s: %s"
+#: ../src/Properties.vala:619
+msgid "GPS longitude:"
+msgstr "Geografska dužina:"
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
-msgid "Save As"
-msgstr "Snimi kao"
+#: ../src/Properties.vala:622
+msgid "Artist:"
+msgstr "Fotograf:"
 
-#: src/DirectoryMonitor.vala:889
-#, c-format
-msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
-msgstr "Ne mogu da pratim %s: Nije direktorij (%s)"
+#: ../src/Properties.vala:624
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Autorsko pravo:"
+
+#: ../src/Properties.vala:626
+msgid "Software:"
+msgstr "Verzija programa:"
+
+#: ../src/Properties.vala:639
+msgid "Extended Information"
+msgstr "Dodatni podaci"
 
-#: src/Resources.vala:17
+#: ../src/Resources.vala:17
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Organizator slika"
 
-#: src/Resources.vala:18
+#: ../src/Resources.vala:18
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Preglednik slika"
 
-#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
-msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
-msgstr "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
-
-#: src/Resources.vala:144
+#: ../src/Resources.vala:144
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Okreni na _desno"
 
-#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
+#: ../src/Resources.vala:145 ../src/Resources.vala:150
 msgid "Rotate"
 msgstr "Okreni"
 
-#: src/Resources.vala:146
+#: ../src/Resources.vala:146
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Okreni na desno"
 
-#: src/Resources.vala:147
+#: ../src/Resources.vala:147
 msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
 msgstr "Okreće slike na desno (pritisni Ctrl za okretanje na lijevo)"
 
-#: src/Resources.vala:149
+#: ../src/Resources.vala:149
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Okreni na _levo"
 
-#: src/Resources.vala:151
+#: ../src/Resources.vala:151
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Okreni na lijevo"
 
-#: src/Resources.vala:152
+#: ../src/Resources.vala:152
 msgid "Rotate the photos left"
 msgstr "Okreni slike na _levo"
 
-#: src/Resources.vala:154
+#: ../src/Resources.vala:154
 msgid "Flip Hori_zontally"
 msgstr "Izvrni po hori_zontali"
 
-#: src/Resources.vala:155
+#: ../src/Resources.vala:155
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Izvrni po horizontali"
 
-#: src/Resources.vala:157
+#: ../src/Resources.vala:157
 msgid "Flip Verti_cally"
 msgstr "Izvrni po verti_kali"
 
-#: src/Resources.vala:158
+#: ../src/Resources.vala:158
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Izvrni po vertikali"
 
-#: src/Resources.vala:160
+#: ../src/Resources.vala:160
 msgid "_Enhance"
 msgstr "_Poboljšaj"
 
-#: src/Resources.vala:161
+#: ../src/Resources.vala:161
 msgid "Enhance"
 msgstr "Poboljšanje"
 
-#: src/Resources.vala:162
+#: ../src/Resources.vala:162
 msgid "Automatically improve the photo's appearance"
 msgstr "Samostalno unaprijedi izgled slike"
 
-#: src/Resources.vala:164
+#: ../src/Resources.vala:164
 msgid "_Copy Color Adjustments"
 msgstr "_Kopiraj prilagođenje boja"
 
-#: src/Resources.vala:165
+#: ../src/Resources.vala:165
 msgid "Copy Color Adjustments"
 msgstr "Kopiraj prilagođenje boja"
 
-#: src/Resources.vala:166
+#: ../src/Resources.vala:166
 msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
 msgstr "Kopiraj prilagođenje boja primijenjenih na fotografiju"
 
-#: src/Resources.vala:168
+#: ../src/Resources.vala:168
 msgid "_Paste Color Adjustments"
 msgstr "_Umetni prilagođenje boja"
 
-#: src/Resources.vala:169
+#: ../src/Resources.vala:169
 msgid "Paste Color Adjustments"
 msgstr "Umetni prilagođenje boja"
 
-#: src/Resources.vala:170
+#: ../src/Resources.vala:170
 msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
 msgstr "Primijeni prilagođenje boja na izabrane fotografije"
 
-#: src/Resources.vala:172
+#: ../src/Resources.vala:172
 msgid "_Crop"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: src/Resources.vala:173
+#: ../src/Resources.vala:173
 msgid "Crop"
 msgstr "Iseci"
 
-#: src/Resources.vala:174
+#: ../src/Resources.vala:174
 msgid "Crop the photo's size"
 msgstr "Isecanje slike"
 
-#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
+#: ../src/Resources.vala:176 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
 msgid "_Straighten"
 msgstr "_Ispravi"
 
-#: src/Resources.vala:177
+#: ../src/Resources.vala:177
 msgid "Straighten"
 msgstr "Ispravljanje"
 
-#: src/Resources.vala:178
+#: ../src/Resources.vala:178
 msgid "Straighten the photo"
 msgstr "Исправи фотографију"
 
-#: src/Resources.vala:180
+#: ../src/Resources.vala:180
 msgid "_Red-eye"
 msgstr "_Crvene oči"
 
-#: src/Resources.vala:181
+#: ../src/Resources.vala:181
 msgid "Red-eye"
 msgstr "Uklanjanje crvenih očiju"
 
-#: src/Resources.vala:182
+#: ../src/Resources.vala:182
 msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
 msgstr "Smanjuje i uklanja efekat crvenih očiju sa slike"
 
-#: src/Resources.vala:184
+#: ../src/Resources.vala:184
 msgid "_Adjust"
 msgstr "_Doteraj"
 
-#: src/Resources.vala:185
+#: ../src/Resources.vala:185
 msgid "Adjust"
 msgstr "Podesi"
 
-#: src/Resources.vala:186
+#: ../src/Resources.vala:186
 msgid "Adjust the photo's color and tone"
 msgstr "Podesi boje i ton slike"
 
-#: src/Resources.vala:188
+#: ../src/Resources.vala:188
 msgid "Re_vert to Original"
 msgstr "V_rati na original"
 
-#: src/Resources.vala:189
+#: ../src/Resources.vala:189
 msgid "Revert to Original"
 msgstr "Vrati na original"
 
-#: src/Resources.vala:191
+#: ../src/Resources.vala:191
 msgid "Revert External E_dits"
 msgstr "Vrati na _izmenjenu sliku"
 
-#: src/Resources.vala:192
+#: ../src/Resources.vala:192
 msgid "Revert to the master photo"
 msgstr "Povrati izvornu sliku"
 
-#: src/Resources.vala:194
+#: ../src/Resources.vala:194
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Postavi kao _pozadinu radne površine"
 
-#: src/Resources.vala:195
+#: ../src/Resources.vala:195
 msgid "Set selected image to be the new desktop background"
 msgstr "Postavlja izabranu sliku kao vašu novu pozadinu radne površine"
 
-#: src/Resources.vala:196
+#: ../src/Resources.vala:196
 msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
 msgstr "Postavi kao promjenjivu _pozadinsku sliku..."
 
-#: src/Resources.vala:198
+#: ../src/Resources.vala:198
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Poništi"
 
-#: src/Resources.vala:199
+#: ../src/Resources.vala:199
 msgid "Undo"
 msgstr "Poništi"
 
-#: src/Resources.vala:201
+#: ../src/Resources.vala:201
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Vrati"
 
-#: src/Resources.vala:202
+#: ../src/Resources.vala:202
 msgid "Redo"
 msgstr "Vrati"
 
-#: src/Resources.vala:204
+#: ../src/Resources.vala:204
 msgid "Re_name Event..."
 msgstr "_Preimenuj događaj..."
 
-#: src/Resources.vala:207
+#: ../src/Resources.vala:207
 msgid "Make _Key Photo for Event"
 msgstr "Postavite kao _ključnu sliku za ovaj događaj"
 
-#: src/Resources.vala:208
+#: ../src/Resources.vala:208
 msgid "Make Key Photo for Event"
 msgstr "Postavite kao ključnu sliku za ovaj događaj"
 
-#: src/Resources.vala:210
+#: ../src/Resources.vala:210
 msgid "_New Event"
 msgstr "_Novi događaj"
 
-#: src/Resources.vala:211
+#: ../src/Resources.vala:211
 msgid "New Event"
 msgstr "Novi događaj"
 
-#: src/Resources.vala:213
+#: ../src/Resources.vala:213
 msgid "Move Photos"
 msgstr "Premjesti slike"
 
-#: src/Resources.vala:214
+#: ../src/Resources.vala:214
 msgid "Move photos to an event"
 msgstr "Premješta slike u događaj"
 
-#: src/Resources.vala:216
+#: ../src/Resources.vala:216
 msgid "_Merge Events"
 msgstr "_Spoji događaje"
 
-#: src/Resources.vala:217
+#: ../src/Resources.vala:217
 msgid "Merge"
 msgstr "Spoji"
 
-#: src/Resources.vala:218
+#: ../src/Resources.vala:218
 msgid "Combine events into a single event"
 msgstr "Spajanje dva događaja u jedan"
 
-#: src/Resources.vala:220
+#: ../src/Resources.vala:220
 msgid "_Set Rating"
 msgstr "_Ocijeni"
 
-#: src/Resources.vala:221
+#: ../src/Resources.vala:221
 msgid "Set Rating"
 msgstr "Ocjeni"
 
-#: src/Resources.vala:222
+#: ../src/Resources.vala:222
 msgid "Change the rating of your photo"
 msgstr "Promjeni ocjenu slike"
 
-#: src/Resources.vala:224
+#: ../src/Resources.vala:224
 msgid "_Increase"
 msgstr "_Uvećaj"
 
-#: src/Resources.vala:225
+#: ../src/Resources.vala:225
 msgid "Increase Rating"
 msgstr "Uvećaj ocjenu"
 
-#: src/Resources.vala:227
+#: ../src/Resources.vala:227
 msgid "_Decrease"
 msgstr "_Umanji"
 
-#: src/Resources.vala:228
+#: ../src/Resources.vala:228
 msgid "Decrease Rating"
 msgstr "Umanji ocjenu"
 
-#: src/Resources.vala:230
+#: ../src/Resources.vala:230
 msgid "_Unrated"
 msgstr "_Bez ocjene"
 
-#: src/Resources.vala:231
+#: ../src/Resources.vala:231
 msgid "Unrated"
 msgstr "Neocjenjen"
 
-#: src/Resources.vala:232
+#: ../src/Resources.vala:232
 msgid "Rate Unrated"
 msgstr "Postavi kao neocijenjeno"
 
-#: src/Resources.vala:233
+#: ../src/Resources.vala:233
 msgid "Setting as unrated"
 msgstr "Označava da slika nije ocjenjena"
 
-#: src/Resources.vala:234
+#: ../src/Resources.vala:234
 msgid "Remove any ratings"
 msgstr "Skini bilo kakve ocjene"
 
-#: src/Resources.vala:236
+#: ../src/Resources.vala:236
 msgid "_Rejected"
 msgstr "_Loša"
 
-#: src/Resources.vala:237
+#: ../src/Resources.vala:237
 msgid "Rejected"
 msgstr "Odbijen"
 
-#: src/Resources.vala:238
+#: ../src/Resources.vala:238
 msgid "Rate Rejected"
 msgstr "Ocjeni kao lošu"
 
-#: src/Resources.vala:239
+#: ../src/Resources.vala:239
 msgid "Setting as rejected"
 msgstr "Ocjenjujem kao lošu"
 
-#: src/Resources.vala:240
+#: ../src/Resources.vala:240
 msgid "Set rating to rejected"
 msgstr "Ocjenjuje sliku kao lošu"
 
-#: src/Resources.vala:242
+#: ../src/Resources.vala:242
 msgid "Rejected _Only"
 msgstr "Samo _odbijene"
 
-#: src/Resources.vala:243
+#: ../src/Resources.vala:243
 msgid "Rejected Only"
 msgstr "Samo odbijene"
 
-#: src/Resources.vala:244
+#: ../src/Resources.vala:244
 msgid "Show only rejected photos"
 msgstr "Prikaži samo odbijene slike"
 
-#: src/Resources.vala:246
+#: ../src/Resources.vala:246
 msgid "All + _Rejected"
 msgstr "Sve + _Loša"
 
-#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
+#: ../src/Resources.vala:247 ../src/Resources.vala:248
 msgid "Show all photos, including rejected"
 msgstr "Prikaži sve slike uključujući i loše"
 
-#: src/Resources.vala:250
+#: ../src/Resources.vala:250
 msgid "_All Photos"
 msgstr "_Sve slike"
 
-#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
+#: ../src/Resources.vala:251 ../src/Resources.vala:252
 msgid "Show all photos"
 msgstr "Prikaži sve slike"
 
-#: src/Resources.vala:254
+#: ../src/Resources.vala:254
 msgid "_Ratings"
 msgstr "_Ocjene"
 
-#: src/Resources.vala:255
+#: ../src/Resources.vala:255
 msgid "Display each photo's rating"
 msgstr "Prikaži ocjene svih slika"
 
-#: src/Resources.vala:257
+#: ../src/Resources.vala:257
 msgid "_Filter Photos"
 msgstr "_Filtrirane slike"
 
-#: src/Resources.vala:258
+#: ../src/Resources.vala:258
 msgid "Filter Photos"
 msgstr "Filtriranje slike"
 
-#: src/Resources.vala:259
+#: ../src/Resources.vala:259
 msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
 msgstr "Ograniči broj slika koje se prikazuju na osnovu filtera"
 
-#: src/Resources.vala:261
+#: ../src/Resources.vala:261
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Dupliciraj"
 
-#: src/Resources.vala:262
+#: ../src/Resources.vala:262
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Umnoženo"
 
-#: src/Resources.vala:263
+#: ../src/Resources.vala:263
 msgid "Make a duplicate of the photo"
 msgstr "Napravi umnožak slike"
 
-#: src/Resources.vala:265
+#: ../src/Resources.vala:265
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Izvezi..."
 
-#: src/Resources.vala:267
+#: ../src/Resources.vala:267
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampa..."
 
-#: src/Resources.vala:269
+#: ../src/Resources.vala:269
 msgid "Pu_blish..."
 msgstr "_Objavi..."
 
-#: src/Resources.vala:270
-msgid "Publish"
-msgstr "Objavi"
-
-#: src/Resources.vala:271
+#: ../src/Resources.vala:271
 msgid "Publish to various websites"
 msgstr "Objavljuje izabrane slike na različitim sajtovima"
 
-#: src/Resources.vala:273
+#: ../src/Resources.vala:273
 msgid "Edit _Title..."
 msgstr "Izmijeni _naslov ..."
 
-#: src/Resources.vala:276
+#: ../src/Resources.vala:276
 msgid "Edit _Comment..."
 msgstr "Izmijeni _Komentar..."
 
-#: src/Resources.vala:277
+#: ../src/Resources.vala:277
 msgid "Edit Comment"
 msgstr "Izmijeni komentar"
 
-#: src/Resources.vala:279
+#: ../src/Resources.vala:279
 msgid "Edit Event _Comment..."
 msgstr "Uredi _komentare događaja..."
 
-#: src/Resources.vala:282
+#: ../src/Resources.vala:282
 msgid "_Adjust Date and Time..."
 msgstr "_Podesi datum i vrijeme"
 
-#: src/Resources.vala:283
+#: ../src/Resources.vala:283
 msgid "Adjust Date and Time"
 msgstr "Podesi datum i vrijeme"
 
-#: src/Resources.vala:285
+#: ../src/Resources.vala:285
 msgid "Add _Tags..."
 msgstr "Dodaj _oznake ..."
 
-#: src/Resources.vala:286
+#: ../src/Resources.vala:286
 msgid "_Add Tags..."
 msgstr "_Dodaj oznake..."
 
-#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
+#: ../src/Resources.vala:287 ../src/Resources.vala:318
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Dodaj oznake"
 
-#: src/Resources.vala:289
+#: ../src/Resources.vala:289
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: src/Resources.vala:291
+#: ../src/Resources.vala:291
 msgid "Open With E_xternal Editor"
 msgstr "_Otvori u spoljnom uređivaču slika"
 
-#: src/Resources.vala:293
+#: ../src/Resources.vala:293
 msgid "Open With RA_W Editor"
 msgstr "Otvori u uređivaču RA_W slika"
 
-#: src/Resources.vala:295
+#: ../src/Resources.vala:295
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Pošalji _na..."
 
-#: src/Resources.vala:296
+#: ../src/Resources.vala:296
 msgid "Send T_o..."
 msgstr "Pošalji _na..."
 
-#: src/Resources.vala:298
+#: ../src/Resources.vala:298
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Nađi..."
 
-#: src/Resources.vala:299
+#: ../src/Resources.vala:299
 msgid "Find"
 msgstr "Nađi"
 
-#: src/Resources.vala:300
+#: ../src/Resources.vala:300
 msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
 msgstr "Nađi slike unoseći tekst koji se pojavljuje u imenu ili oznaci"
 
-#: src/Resources.vala:302
+#: ../src/Resources.vala:302
 msgid "_Flag"
 msgstr "_Obilježi"
 
-#: src/Resources.vala:304
+#: ../src/Resources.vala:304
 msgid "Un_flag"
 msgstr "_Skini obilježje"
 
-#: src/Resources.vala:307
+#: ../src/Resources.vala:307
 #, c-format
 msgid "Unable to launch editor: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da pokrenem uređivač slika: %s"
 
-#: src/Resources.vala:312
-#, c-format
-msgid "Add Tag \"%s\""
-msgstr "Dodaj oznaku \"%s\""
+#: ../src/Resources.vala:312
+#, c-format
+msgid "Add Tag \"%s\""
+msgstr "Dodaj oznaku \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:314
+#, c-format
+msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
+msgstr "Dodaj oznake \"%s\" i \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:322
+#, c-format
+msgid "_Delete Tag \"%s\""
+msgstr "_Izbriši oznaku \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Delete Tag \"%s\""
+msgstr "Izbriši oznaku \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:329
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "Izbriši oznaku"
+
+#: ../src/Resources.vala:332
+msgid "_New"
+msgstr "_Nova"
+
+#: ../src/Resources.vala:335
+#, c-format
+msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
+msgstr "_Preimenuj oznaku \"%s\"..."
+
+#: ../src/Resources.vala:339
+#, c-format
+msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Preimenuj oznaku \"%s\" u \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:342
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Preimenuj..."
+
+#: ../src/Resources.vala:344
+msgid "Modif_y Tags..."
+msgstr "Izmjena _oznaka ..."
+
+#: ../src/Resources.vala:345
+msgid "Modify Tags"
+msgstr "Izmjena oznaka"
+
+#: ../src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Tag Photo as \"%s\""
+msgstr "Označi sliku kao \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Tag Photos as \"%s\""
+msgstr "Označi fotografije kao „%s“"
+
+#: ../src/Resources.vala:352
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
+msgstr "Označi izabranu fotografiju kao \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:353
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
+msgstr "Označi izabrane fotografije kao „%s“"
+
+#: ../src/Resources.vala:357
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Ukloni oznaku \"%s\" sa _fotografije"
+
+#: ../src/Resources.vala:358
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Ukloni oznaku „%s“ sa _fotografija"
+
+#: ../src/Resources.vala:362
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
+msgstr "Ukloni oznaku \"%s\" sa fotografije"
+
+#: ../src/Resources.vala:363
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
+msgstr "Ukloni oznaku „%s“ sa fotografija"
+
+#: ../src/Resources.vala:367
+#, c-format
+msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da promijenim oznaku \"%s\" jer već postoji oznaka sa tim "
+"nazivom."
+
+#: ../src/Resources.vala:371
+#, c-format
+msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgstr ""
+"Ne može se preimenovati pretraga u \"%s\" zato što pretraga već postoji."
+
+#: ../src/Resources.vala:374
+msgid "Saved Search"
+msgstr "Sačuvana pretraga"
+
+#: ../src/Resources.vala:376
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Obriši pretragu"
+
+#: ../src/Resources.vala:379
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Izmijeni..."
+
+#: ../src/Resources.vala:380
+msgid "Re_name..."
+msgstr "Preime_nuj..."
+
+#: ../src/Resources.vala:383
+#, c-format
+msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Preimenuj pretragu \"%s\" u \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Delete Search \"%s\""
+msgstr "Obriši pretragu \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:545
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "Ocjeni %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:546
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "Ocjeni %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:547
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "Ocjenjujem %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:549
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Prikaži %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:550
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "Prikazuje samo slike sa ocjenom %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:551
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s ili više"
+
+#: ../src/Resources.vala:552
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "Prikaži %s ili više"
+
+#: ../src/Resources.vala:553
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "Prikazuje samo slike sa ocjenom %s ili više"
+
+#: ../src/Resources.vala:644
+msgid "Remove the selected photos from the trash"
+msgstr "Uklanja izabrane slike iz kante"
+
+#: ../src/Resources.vala:645
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "Uklanja izabrane slike iz biblioteke"
+
+#: ../src/Resources.vala:647
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Povrati"
+
+#: ../src/Resources.vala:648
+msgid "Move the selected photos back into the library"
+msgstr "Premješta izabrane slike nazad u biblioteku"
+
+#: ../src/Resources.vala:650
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "Prikaži u _menadžeru datoteka"
+
+#: ../src/Resources.vala:651
+msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
+msgstr "Otvori direktorij izabranih slika u menadžeru datoteka"
+
+#: ../src/Resources.vala:654
+#, c-format
+msgid "Unable to open in file manager: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da otvorim menadžer datoteka: %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:657
+msgid "R_emove From Library"
+msgstr "U_kloni iz biblioteke"
+
+#: ../src/Resources.vala:659
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "Premjesti u sme_će"
+
+#: ../src/Resources.vala:661
+msgid "Select _All"
+msgstr "Izaberi sv_e"
+
+#: ../src/Resources.vala:662
+msgid "Select all items"
+msgstr "Izaberi sv_e stavke"
+
+#. ...precache the timestamp string...
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:743
+msgid "%-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p"
+
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:748
+msgid "%-I:%M:%S %p"
+msgstr "%-I:%M:%S %p"
+
+#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:752
+msgid "%a %b %d, %Y"
+msgstr "%a %b %d, %Y"
+
+#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
+#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
+#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:757 ../src/Resources.vala:767
+msgid "%a %b %d"
+msgstr "%a %b %d"
+
+#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
+#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:762
+msgid "%d, %Y"
+msgstr "%d, %Y"
+
+#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Pokretni prikaz"
+
+#. Flagged label and toggle
+#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
+#: ../src/SearchFilter.vala:990 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
+msgid "Flagged"
+msgstr "Označeno"
+
+#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594
+msgid "Photos"
+msgstr "Slike"
+
+#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600
+msgid "Videos"
+msgstr "Video snimci"
+
+#: ../src/SearchFilter.vala:605
+msgid "RAW Photos"
+msgstr "RAW fotografije"
+
+#: ../src/SearchFilter.vala:606
+msgid "RAW photos"
+msgstr "RAW fotografije"
+
+#: ../src/SearchFilter.vala:952
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file %s: %s"
+msgstr "Greška prilikom učitavanja UI datoteke %s: %s"
+
+#. Type label and toggles
+#: ../src/SearchFilter.vala:969
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+#. Rating label and button
+#: ../src/SearchFilter.vala:1003 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocjena"
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:182
+msgid "Settings"
+msgstr "Podešavanja"
+
+#. Set up toolbar
+#. add toolbar buttons
+#: ../src/SlideshowPage.vala:161
+msgid "Back"
+msgstr "Nazad"
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:162
+msgid "Go to the previous photo"
+msgstr "Idi na prethodnu sliku"
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:168 ../src/SlideshowPage.vala:273
+msgid "Pause"
+msgstr "Pa_uziraj"
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:274
+msgid "Pause the slideshow"
+msgstr "Pauziraj pokretni prikaz"
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:175
+msgid "Next"
+msgstr "Sljedeća"
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:176
+msgid "Go to the next photo"
+msgstr "Ide na sljedeću sliku"
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:183
+msgid "Change slideshow settings"
+msgstr "Mijenja postavke pokretnog prikaza"
+
+#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
+#: ../src/SlideshowPage.vala:237
+msgid "All photo source files are missing."
+msgstr "Ne postoji ni jedna datoteka sa slikom."
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:269
+msgid "Play"
+msgstr "Pusti"
+
+#: ../src/SlideshowPage.vala:270
+msgid "Continue the slideshow"
+msgstr "Nastavi pokretni prikaz"
+
+#: ../src/Tag.vala:817
+msgid "untitled"
+msgstr "bez naslova"
+
+#. multiple videos
+#: ../src/VideoSupport.vala:486
+msgid "Export Videos"
+msgstr "Izvoz video snimaka"
+
+#: ../src/camera/Branch.vala:87
+msgid "Cameras"
+msgstr "Fotoaparati"
+
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:459
+msgid ""
+"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+msgstr ""
+"Neuspješno demontiranje fotoaparata. Probajte da je demontirate preko "
+"menadžera datoteka."
 
-#: src/Resources.vala:314
-#, c-format
-msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
-msgstr "Dodaj oznake \"%s\" i \"%s\""
+#. hide duplicates checkbox
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
+msgid "Hide photos already imported"
+msgstr "Sakri slike koje su već uvežene"
 
-#: src/Resources.vala:322
-#, c-format
-msgid "_Delete Tag \"%s\""
-msgstr "_Izbriši oznaku \"%s\""
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:777
+msgid "Only display photos that have not been imported"
+msgstr "Prikaži samo slike koje nisu uvežene"
 
-#: src/Resources.vala:326
-#, c-format
-msgid "Delete Tag \"%s\""
-msgstr "Izbriši oznaku \"%s\""
+#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
+#. prior to import.
+#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
+#. please wait" once new strings are being accepted.
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:845
+msgid "Starting import, please wait..."
+msgstr "Pokrećem uvoženje, molim sačekajte..."
 
-#: src/Resources.vala:329
-msgid "Delete Tag"
-msgstr "Izbriši oznaku"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:884
+msgid "Import _Selected"
+msgstr "Uvezi _izabrano"
 
-#: src/Resources.vala:332
-msgid "_New"
-msgstr "_Nova"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:885
+msgid "Import the selected photos into your library"
+msgstr "Uvezi izabrane slike u vašu biblioteku"
 
-#: src/Resources.vala:335
-#, c-format
-msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
-msgstr "_Preimenuj oznaku \"%s\"..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:890
+msgid "Import _All"
+msgstr "Uvezi _sve"
 
-#: src/Resources.vala:339
-#, c-format
-msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Preimenuj oznaku \"%s\" u \"%s\""
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:891
+msgid "Import all the photos into your library"
+msgstr "Uvozi sve slike u vašu zbirku slika"
 
-#: src/Resources.vala:342
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Preimenuj..."
+#. it's mounted, offer to unmount for the user
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1012
+msgid ""
+"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
+"it.  Continue?"
+msgstr ""
+"Shotwell mora da demontira fotoaparat sa sistema kako bi mu pristupio. Da li "
+"želite da nastavite?"
 
-#: src/Resources.vala:344
-msgid "Modif_y Tags..."
-msgstr "Izmjena _oznaka ..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1018
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Demontiraj"
 
-#: src/Resources.vala:345
-msgid "Modify Tags"
-msgstr "Izmjena oznaka"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1023
+msgid "Please unmount the camera."
+msgstr "Molim Vas demontirajte fotoaparat."
 
-#: src/Resources.vala:348
-#, c-format
-msgid "Tag Photo as \"%s\""
-msgstr "Označi sliku kao \"%s\""
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1028
+msgid ""
+"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
+"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
+"camera and try again."
+msgstr ""
+"Fotoaparat koristi neki drugi program. Morate zatvoriti taj program kako bi "
+"omogućili Shotwell-u da mu pristupi."
 
-#: src/Resources.vala:348
-#, c-format
-msgid "Tag Photos as \"%s\""
-msgstr "Označi fotografije kao „%s“"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1038
+msgid "Please close any other application using the camera."
+msgstr "Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste fotoaparat."
 
-#: src/Resources.vala:352
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1043
 #, c-format
-msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
-msgstr "Označi izabranu fotografiju kao \"%s\""
+msgid ""
+"Unable to fetch previews from the camera:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa fotoaparata:\n"
+"%s"
 
-#: src/Resources.vala:353
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
-msgstr "Označi izabrane fotografije kao „%s“"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1060
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "Demontiram..."
 
-#: src/Resources.vala:357
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
-msgstr "Ukloni oznaku \"%s\" sa _fotografije"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1166
+msgid "Fetching photo information"
+msgstr "Preuzimam podatke o slici"
 
-#: src/Resources.vala:358
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1521
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
-msgstr "Ukloni oznaku „%s“ sa _fotografija"
+msgid "Fetching preview for %s"
+msgstr "Preuzimam izgled slike %s"
 
-#: src/Resources.vala:362
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1637
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
-msgstr "Ukloni oznaku \"%s\" sa fotografije"
+msgid "Unable to lock camera: %s"
+msgstr "Ne mogu da zaključam fotoaparat: %s"
 
-#: src/Resources.vala:363
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1722
 #, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
-msgstr "Ukloni oznaku „%s“ sa fotografija"
+msgid "Delete this photo from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
+msgstr[0] "Da li da izbrišem %d sliku sa fotoaparata?"
+msgstr[1] "Da li da izbrišem %d slike sa fotoaparata?"
+msgstr[2] "Da li da izbrišem %d slika sa fotoaparata?"
 
-#: src/Resources.vala:367
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1725
 #, c-format
-msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
-msgstr ""
-"Nisam uspeo da promijenim oznaku \"%s\" jer već postoji oznaka sa tim "
-"nazivom."
+msgid "Delete this video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
+msgstr[0] "Izbriši %d video snimak sa fotoaparata?"
+msgstr[1] "Izbriši %d video snimka sa fotoaparata?"
+msgstr[2] "Izbriši %d video snimaka sa fotoaparata?"
 
-#: src/Resources.vala:371
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1728
 #, c-format
-msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
-msgstr ""
-"Ne može se preimenovati pretraga u \"%s\" zato što pretraga već postoji."
+msgid "Delete this photo/video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
+msgstr[0] "Izbriši %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?"
+msgstr[1] "Izbriši %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?"
+msgstr[2] "Izbriši %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?"
 
-#: src/Resources.vala:374
-msgid "Saved Search"
-msgstr "Sačuvana pretraga"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1731
+#, c-format
+msgid "Delete these files from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
+msgstr[0] "Obrisati ove datoteke s aparata?"
+msgstr[1] "Obrisati ove %d datoteke s aparata?"
+msgstr[2] "Obrisati ovih %d datoteka s aparata?"
 
-#: src/Resources.vala:376
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Obriši pretragu"
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1758
+msgid "Removing photos/videos from camera"
+msgstr "Uklanjam fotografije/video snimke sa fotoaparata"
 
-#: src/Resources.vala:379
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Izmijeni..."
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1762
+#, c-format
+msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
+msgid_plural ""
+"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
+msgstr[0] ""
+"Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed "
+"greške."
+msgstr[1] ""
+"Nisam uspjo da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed "
+"greške."
+msgstr[2] ""
+"Nisam uspio da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata, usljed "
+"greške."
 
-#: src/Resources.vala:380
-msgid "Re_name..."
-msgstr "Preime_nuj..."
+#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22
+msgid "Data Imports"
+msgstr "Uvoz podataka"
 
-#: src/Resources.vala:383
+#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
 #, c-format
-msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Preimenuj pretragu \"%s\" u \"%s\""
+msgid "%s Database"
+msgstr "%s Baza"
 
-#: src/Resources.vala:387
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
 #, c-format
-msgid "Delete Search \"%s\""
-msgstr "Obriši pretragu \"%s\""
+msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr "Ne mogu da nastavim uvoz iz %s jer se pojavila sljedeća greška:"
 
-#: src/Resources.vala:545
-#, c-format
-msgid "Rate %s"
-msgstr "Ocjeni %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
+msgid ""
+"To try importing from another service, select one from the above menu."
+msgstr "Izaberite neki od servisa iz gornjeg menija za uvoz fotografija."
 
-#: src/Resources.vala:546
-#, c-format
-msgid "Set rating to %s"
-msgstr "Ocjeni %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
+msgid ""
+"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
+"\n"
+"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
+"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Niste uključili ni jedan dodatak za uvoz podataka.\n"
+"\n"
+"Kako bi koristili mogućnost uvoza iz programa, morate uključiti bar jedan "
+"dodatak. Dodatke možete uključiti u dijalogu postavki."
 
-#: src/Resources.vala:547
-#, c-format
-msgid "Setting rating to %s"
-msgstr "Ocjenjujem %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
+msgid "Database file:"
+msgstr "Datoteka zbirke:"
 
-#: src/Resources.vala:549
-#, c-format
-msgid "Display %s"
-msgstr "Prikaži %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899
+msgid "_Import"
+msgstr "_Uvezi"
 
-#: src/Resources.vala:550
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s"
-msgstr "Prikazuje samo slike sa ocjenom %s"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
+msgid "Import From Application"
+msgstr "Uvoz iz programa"
 
-#: src/Resources.vala:551
-#, c-format
-msgid "%s or Better"
-msgstr "%s ili više"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
+msgid "Import media _from:"
+msgstr "Uvoz podataka _iz:"
 
-#: src/Resources.vala:552
-#, c-format
-msgid "Display %s or Better"
-msgstr "Prikaži %s ili više"
+#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:556
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
 
-#: src/Resources.vala:553
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
 #, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
-msgstr "Prikazuje samo slike sa ocjenom %s ili više"
+msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
+msgstr ""
+"Nije moguće otvoriti/kreirati slikovnu bazu podataka %s: error code %d"
 
-#: src/Resources.vala:644
-msgid "Remove the selected photos from the trash"
-msgstr "Uklanja izabrane slike iz kante"
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to photo database file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da pišem u datoteku baze podataka fotografija:\n"
+" %s"
 
-#: src/Resources.vala:645
-msgid "Remove the selected photos from the library"
-msgstr "Uklanja izabrane slike iz biblioteke"
+#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing database file:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Error was: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Greška prilikom pristupa datoteci baze podataka:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Greška je:\n"
+"%s"
 
-#: src/Resources.vala:647
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Povrati"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:352
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
 
-#: src/Resources.vala:648
-msgid "Move the selected photos back into the library"
-msgstr "Premješta izabrane slike nazad u biblioteku"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
+msgid "_Save"
+msgstr "_Snimi"
 
-#: src/Resources.vala:650
-msgid "Show in File Mana_ger"
-msgstr "Prikaži u _menadžeru datoteka"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
+msgid "Save photo"
+msgstr "Snimi sliku"
 
-#: src/Resources.vala:651
-msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
-msgstr "Otvori direktorij izabranih slika u menadžeru datoteka"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Snimi _kao..."
 
-#: src/Resources.vala:654
-#, c-format
-msgid "Unable to open in file manager: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da otvorim menadžer datoteka: %s"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
+msgid "Save photo with a different name"
+msgstr "Čuva sliku pod drugim nazivom"
 
-#: src/Resources.vala:657
-msgid "R_emove From Library"
-msgstr "U_kloni iz biblioteke"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
+msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
+msgstr "Štampa na štampaču koji je povezan na ovaj računar"
 
-#: src/Resources.vala:659
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Premjesti u sme_će"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 ../src/library/LibraryWindow.vala:356
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Izmijeni"
 
-#: src/Resources.vala:661
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi sv_e"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:364
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Slika"
 
-#: src/Resources.vala:662
-msgid "Select all items"
-msgstr "Izaberi sv_e stavke"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoć"
 
-#: src/Resources.vala:740
-msgid "%-I:%M %p"
-msgstr "%-I:%M %p"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
+#, c-format
+msgid "%s does not exist."
+msgstr "%s ne postoji."
 
-#: src/Resources.vala:741
-msgid "%-I:%M:%S %p"
-msgstr "%-I:%M:%S %p"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
+#, c-format
+msgid "%s is not a file."
+msgstr "%s nije datoteka."
 
-#: src/Resources.vala:742
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr "%a %b %d, %Y"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not support the file format of\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"%s ne podržava format datoteke\n"
+"%s."
 
-#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
-msgid "%a %b %d"
-msgstr "%a %b %d"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
+msgid "_Save a Copy"
+msgstr "_Snimi kopiju"
 
-#: src/Resources.vala:744
-msgid "%d, %Y"
-msgstr "%d, %Y"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:420
+#, c-format
+msgid "Lose changes to %s?"
+msgstr "Zaboravi izmjene na %s?"
 
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
-msgid "Angle:"
-msgstr "Ugao:"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:421
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Zatvori _bez čuvanja"
 
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Ponovo postavi"
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
+#, c-format
+msgid "Error while saving to %s: %s"
+msgstr "Greška pri upisivanju u %s: %s"
+
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:482
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:503
+msgid "Save As"
+msgstr "Snimi kao"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665
 msgid "Return to current photo dimensions"
 msgstr "Vrati na postojeću veličinu slike"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668
 msgid "Set the crop for this photo"
 msgstr "Iseci sliku"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680
 msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
 msgstr ""
 "Mijenja orijentaciju pravougaonika za isecanje između vodoravnog i uspravnog"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753
 msgid "Unconstrained"
 msgstr "Nevezano"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratni"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekranski"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
-msgid "Original Size"
-msgstr "Izvorne dimenzije"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758
 msgid "SD Video (4 : 3)"
 msgstr "SD video (4 : 3)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759
 msgid "HD Video (16 : 9)"
 msgstr "HD video (16 : 9)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766
 msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
 msgstr "Pismo (8.5 x 11 in.)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768
 msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
 msgstr "Tabloid (11 x 17 in.)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775
 msgid "A4 (210 x 297 mm)"
 msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779
 msgid "A3 (297 x 420 mm)"
 msgstr "A3 (297×420 mm)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
 msgid "Close the red-eye tool"
 msgstr "Zatvori alat za uklanjanje crvenih očiju"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1879
 msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
 msgstr "Ukloni efekat crvenih očiju u izabranom djelu slike"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2215
+#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Ponovo postavi"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2237
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Zasićenje:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2245
 msgid "Tint:"
 msgstr "Boja:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2254
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2262
 msgid "Shadows:"
 msgstr "Sjenke:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Naglašeno:"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
 msgid "Reset Colors"
 msgstr "Povrati boje"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
 msgid "Reset all color adjustments to original"
 msgstr "Poništi sve promjene boja"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2676
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2689
 msgid "Tint"
 msgstr "Boja"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2702
 msgid "Saturation"
 msgstr "Zasićenost"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozicija"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2728
 msgid "Shadows"
 msgstr "Sjenke"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
 msgid "Highlights"
 msgstr "Naglašeno"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2751
 msgid "Contrast Expansion"
 msgstr "Povećanje kontrasta"
 
-#: src/AppWindow.vala:49
-msgid "Pin Toolbar"
-msgstr "Prikači alatnicu"
-
-#: src/AppWindow.vala:50
-msgid "Pin the toolbar open"
-msgstr "Otkači alatnicu"
-
-#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Napusti prikaz preko čitavog ekrana"
-
-#: src/AppWindow.vala:130
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "U _prozor"
-
-#: src/AppWindow.vala:491
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: src/AppWindow.vala:496
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: src/AppWindow.vala:501
-msgid "Fulls_creen"
-msgstr "Preko _cijelog ekrana"
-
-#: src/AppWindow.vala:506
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
-
-#: src/AppWindow.vala:511
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "_Često postaljana pitanja"
-
-#: src/AppWindow.vala:516
-msgid "_Report a Problem..."
-msgstr "_Prijavi problem..."
-
-#: src/AppWindow.vala:663
-#, c-format
-msgid ""
-"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
-"continue.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci.  Shotwell "
-"ne može da nastvi rad.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
-msgid "Visit the Yorba web site"
-msgstr "Posjeti Yorba internet stranicu"
-
-#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
-"  Zlatan Omerčević https://launchpad.net/~zlaja\n"
-"  Никола Радовановић https://launchpad.net/~nikoola"
-
-#: src/AppWindow.vala:695
-#, c-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Nije moguće prikazati pomoć: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:703
-#, c-format
-msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
-msgstr "Ne mogu da pristupim bazi podataka o greškama: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:711
-#, c-format
-msgid "Unable to display FAQ: %s"
-msgstr "Nisam uspeo da prikažem ČPP: %s"
-
-#: src/Tag.vala:817
-msgid "untitled"
-msgstr "bez naslova"
-
-#: src/Dimensions.vala:17
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
-msgid "Original size"
-msgstr "Izvorna dimenzije"
-
-#: src/Dimensions.vala:20
-msgid "Width or height"
-msgstr "Širina i visina"
-
-#: src/Dimensions.vala:23
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: src/Dimensions.vala:26
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: src/MediaPage.vala:143
-msgid "Adjust the size of the thumbnails"
-msgstr "Promjeni dimezije umanjenog prikaza"
-
-#: src/MediaPage.vala:326
-msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
-msgstr "Uvećaj prikaz umanjenih sličica"
-
-#: src/MediaPage.vala:332
-msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
-msgstr "Umanji prikaz umanjenih sličica"
-
-#: src/MediaPage.vala:399
-msgid "Sort _Photos"
-msgstr "Poredaj slike"
-
-#: src/MediaPage.vala:408
-msgid "_Play Video"
-msgstr "_Pusti video snimak"
-
-#: src/MediaPage.vala:409
-msgid "Open the selected videos in the system video player"
-msgstr "Otvori izabrani video snimak u programu za njihovo puštanje"
-
-#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
-msgid "_Comments"
-msgstr "_Napomene"
-
-#: src/MediaPage.vala:443
-msgid "Display the comment of each photo"
-msgstr "Prikaži komentar na svaku sliku"
-
-#: src/MediaPage.vala:455
-msgid "Display each photo's tags"
-msgstr "Prikaži oznake slika"
-
-#: src/MediaPage.vala:471
-msgid "By _Title"
-msgstr "Po _nazivu"
-
-#: src/MediaPage.vala:472
-msgid "Sort photos by title"
-msgstr "Poredaj slike po nazivu"
-
-#: src/MediaPage.vala:477
-msgid "By Exposure _Date"
-msgstr "Po _datumu slikanja"
-
-#: src/MediaPage.vala:478
-msgid "Sort photos by exposure date"
-msgstr "Rjeđa slike po datumu slikanja"
-
-#: src/MediaPage.vala:483
-msgid "By _Rating"
-msgstr "Po _ocjeni"
-
-#: src/MediaPage.vala:484
-msgid "Sort photos by rating"
-msgstr "Poredaj slike po ocjeni"
-
-#: src/MediaPage.vala:702
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:\n"
-"%s"
+#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ugao:"
 
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
+#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
 #, c-format
 msgid "%d Photo/Video"
 msgid_plural "%d Photos/Videos"
@@ -3540,1092 +3969,812 @@
 msgstr[1] "%d fotografije/video snimka"
 msgstr[2] "%d fotografija/video snimaka"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
+#: ../src/events/EventPage.vala:129
+msgid "No Event"
+msgstr "Bez događaja"
+
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
 msgid "Display the comment of each event"
 msgstr "Prikaz komentara na svakom događaju"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
 msgid "No events"
 msgstr "Без догађаја"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
 msgid "No events found"
 msgstr "Nije pronađen nijedan događaj"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
 msgid "Events"
 msgstr "Događaji"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
 msgid "Undated"
 msgstr "Bez datuma"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
-#: src/events/EventPage.vala:129
-msgid "No Event"
-msgstr "Bez događaja"
-
-#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
-msgstr "Nisam uspio da napravim direktorijum privremene ostave %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
-#, c-format
-msgid "Unable to create data directory %s: %s"
-msgstr "Ne mogu kreirati direktorij podataka %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:152
-msgid "Pictures"
-msgstr "Slike"
-
-#: src/AppDirs.vala:190
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
-msgstr "Nije moguće kreirati privremeni direktorij %s: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
-#, c-format
-msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
-msgstr "Nije moguće kreirati poddirektorij podataka %s: %s"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
-msgid "(None)"
-msgstr "(Nijedan)"
+#: ../src/folders/Branch.vala:141
+msgid "Folders"
+msgstr "Direktoriji"
 
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
-msgid "None"
-msgstr "Ništa"
+#: ../src/library/Branch.vala:37 ../ui/shotwell.glade.h:33
+msgid "Library"
+msgstr "Biblioteka"
 
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
-msgid "Random"
-msgstr "Nasumično"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
+msgid "Importing..."
+msgstr "Uvozim ..."
 
-#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
-msgid "Slideshow Transitions"
-msgstr "Prelazi u pokretnom prikazu"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:66
+msgid "_Stop Import"
+msgstr "_Zaustavi uvoz"
 
-#: src/Exporter.vala:232
-#, c-format
-msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
-msgstr "Nisam uspio da napravim privremenu datoteku za %s: %s"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67
+msgid "Stop importing photos"
+msgstr "Prekini uvoz slika"
 
-#: src/Exporter.vala:299
-msgid "Exporting"
-msgstr "Izvozim"
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:123
+msgid "Preparing to import..."
+msgstr "Spremam slike za uvoz..."
 
-#: src/Exporter.vala:317
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:150
 #, c-format
-msgid "File %s already exists.  Replace?"
-msgstr "Datoteka %s već postoji. Da li da je zamjenim?"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskoči"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zameni"
+msgid "Imported %s"
+msgstr "Uveženo je %s slika"
 
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Zamjeni sv_e"
+#: ../src/library/LastImportPage.vala:8
+msgid "Last Import"
+msgstr "Posljednji uvoz"
 
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Export"
-msgstr "Izvoz"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:301
+msgid "_Import From Folder..."
+msgstr "_Uvezi iz direktorija"
 
-#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
-msgid "Photos"
-msgstr "Slike"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:302
+msgid "Import photos from disk to library"
+msgstr "Uvozi slike sa diska u biblioteku"
 
-#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
-msgid "Videos"
-msgstr "Video snimci"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:309
+msgid "Import From _Application..."
+msgstr "Uvezi iz _programa ..."
 
-#: src/SearchFilter.vala:605
-msgid "RAW Photos"
-msgstr "RAW fotografije"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313
+msgid "Sort _Events"
+msgstr "Poredaj _događaje"
 
-#: src/SearchFilter.vala:606
-msgid "RAW photos"
-msgstr "RAW fotografije"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:323
+msgid "Empty T_rash"
+msgstr "Isprazni _kantu"
 
-#: src/SearchFilter.vala:952
-#, c-format
-msgid "Error loading UI file %s: %s"
-msgstr "Greška prilikom učitavanja UI datoteke %s: %s"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:324
+msgid "Delete all photos in the trash"
+msgstr "Briše sve slike iz kante"
 
-#: src/SearchFilter.vala:969
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329
+msgid "View Eve_nt for Photo"
+msgstr "Pregled do_gađaja sa slike"
 
-#: src/publishing/Publishing.vala:16
-msgid "Publishing"
-msgstr "Objavljujem"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:334
+msgid "_Find"
+msgstr "_Nađi"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
-msgid "The selected photos/videos were successfully published."
-msgstr "Izabrane fotografije/video snimci su uspješno objavljeni."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:335
+msgid "Find photos and videos by search criteria"
+msgstr "Pretražuje zbirku po izabranom kriterijumu"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
-msgid "The selected videos were successfully published."
-msgstr "Izabrani video snimak je uspješno objavljen."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:346 ../src/searches/Branch.vala:77
+#: ../src/sidebar/Tree.vala:195
+msgid "Ne_w Saved Search..."
+msgstr "No_va sačuvana pretraga..."
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
-msgid "The selected photos were successfully published."
-msgstr "Izabrane slike su uspješno objavljene."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:368
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Slike"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
-msgid "The selected video was successfully published."
-msgstr "Izabrani video snimak je uspješno objavljen."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:372
+msgid "Even_ts"
+msgstr "_Događaji"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
-msgid "The selected photo was successfully published."
-msgstr "Izabrana fotografija je uspješno objavljena."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:391
+msgid "_Basic Information"
+msgstr "_Osnovni podaci"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
-msgid "Fetching account information..."
-msgstr "Pribavljam podataki o nalogu ..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
+msgid "Display basic information for the selection"
+msgstr "Prikazuje osnovne podatke o izabranoj slici"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Prijavljujem se..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:397
+msgid "E_xtended Information"
+msgstr "_Dodatni podaci"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
-msgid "Publish Photos"
-msgstr "Objavi slike"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:398
+msgid "Display extended information for the selection"
+msgstr "Prikazuje dodatne podatke o izabranoj slici"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
-msgid "Publish photos _to:"
-msgstr "Objavi slike _na:"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:403
+msgid "_Search Bar"
+msgstr "_Linija pretrage"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
-msgid "Publish Videos"
-msgstr "Objavi video snimak"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:404
+msgid "Display the search bar"
+msgstr "Prikaži liniju pretrage"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
-msgid "Publish videos _to"
-msgstr "Objavi video snimke _na"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:409
+msgid "S_idebar"
+msgstr "_Rubni stupac"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
-msgid "Publish Photos and Videos"
-msgstr "Objavi fotografije i video snimke"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:410
+msgid "Display the sidebar"
+msgstr "Prikaži bočnu traku"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
-msgid "Publish photos and videos _to"
-msgstr "Objavi fotografije i video snimke _na"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:668
+msgid "Import From Folder"
+msgstr "Uvezi iz direktorija"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:238
-msgid "Add more accounts..."
-msgstr "Dodaj još naloga..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Isprazni kantu"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
-msgid "Unable to publish"
-msgstr "Ne mogu objaviti"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
+msgid "Emptying Trash..."
+msgstr "Praznim kantu ..."
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:896
 #, c-format
 msgid ""
-"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
-"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
-"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
-"<b>Plugins</b> tab."
+"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
+"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s "
+"Preferences</span>.\n"
+"Do you want to continue importing photos?"
 msgstr ""
-"Shotwell ne može da objavi izabrane stavke jer nemate aktivan kompatibilni "
-"dodatak za to. Da bi ovo ispravili idite na <b>Izmijeni %s Postavke</b> i "
-"uključite jedan ili više dodataka za objavljivanje pod karticomom "
-"<b>Dodaci</b>."
+"Shotwell je konfigurisan za uvoz fotografija u vaš lični direktoriju.\n"
+"Preporučujemo da ovo promijenite u <span weight=\"bold\">Uredi %s "
+"postavke</span>.\n"
+"Želite li nastaviti s uvozom fotografija?"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
-msgid "Preparing for upload"
-msgstr "Pripremam za slanje"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 ../ui/shotwell.glade.h:19
+msgid "Library Location"
+msgstr "Lokacija biblioteke"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
-#, c-format
-msgid "Uploading %d of %d"
-msgstr "Postavljam %d od %d"
+#. TODO: Specify which directory/file.
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:912
+msgid "Photos cannot be imported from this directory."
+msgstr "Slike ne mogu biti uvežene iz ovog direktorija"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1200
 #, c-format
-msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nastavim objavljivanje na %s jer se pojavila sljedeća greška:"
+msgid "%s (%d%%)"
+msgstr "%s (%d%%)"
 
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
-msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
-msgstr "Izaberite drugi servis za objavljivanje slika."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1255
+msgid "Updating library..."
+msgstr "Osvježavam zbirku slika ..."
 
-#: src/sidebar/Tree.vala:199
-msgid "New _Tag..."
-msgstr "Nova _oznaka ..."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1261
+msgid "Preparing to auto-import photos..."
+msgstr "Spremam slike za automatski uvoz..."
 
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
-msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
-msgstr "Privremena datoteka, neophodna za objavljivanje nije dostupna"
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1266
+msgid "Auto-importing photos..."
+msgstr "Automatski uvozim slike..."
 
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
-msgid ""
-"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
-"session.\n"
-"\n"
-"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
-"try publishing again."
-msgstr ""
-"Već ste prijavljeni i odjavljeni s Google servisa tokom ove Shotwell "
-"sesije.\n"
-"\n"
-"Za nastavak objavljivanja na Google usluge, zatvorite i ponovo pokrenite "
-"Shotwell, a zatim pokušajte ponovo objavljivanje."
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1274
+msgid "Writing metadata to files..."
+msgstr "Upisujem metapodatake u datoteke ..."
+
+#: ../src/library/OfflinePage.vala:8
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Nedostajuće datoteke"
+
+#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Brišem ..."
+
+#: ../src/library/TrashPage.vala:8
+msgid "Trash"
+msgstr "Kanta"
+
+#: ../src/library/TrashPage.vala:108
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "Kanta je prazna"
+
+#: ../src/library/TrashPage.vala:112
+msgid "Delete"
+msgstr "Izbriši"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+#: ../src/library/TrashPage.vala:113
+msgid "Deleting Photos"
+msgstr "Brišem fotografije"
+
+#: ../src/main.vala:54
+#, c-format
 msgid ""
-"You are not currently logged into YouTube.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
-"to log into the YouTube site at least once."
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
 msgstr ""
-"Trenutno niste prijavljeni na YouTube.\n"
-"\n"
-"Da bi nastavili morate da posjedujete Google nalog koji je podešen da "
-"koristi YouTube. Nalog možete podesiti i prijaviti se na YouTube-u koristeći "
-"vaš omiljeni pretraživač interneta."
+"Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwell.  Formirana je "
+"od Shotwell %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim da "
+"uvek koristite najnoviju verziju Shotwell."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
+#: ../src/main.vala:59
+#, c-format
 msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
-"continue."
+"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
+"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
+"at %s"
 msgstr ""
-"Ne mogu da nastavim objavljivanje na Youtube jer nije dostupna datoteka."
+"Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje "
+"%d) na %s (izdanje %d).  Za više podataka posetite Shotwell Viki na %s"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
+#: ../src/main.vala:65
 #, c-format
-msgid "You are logged into YouTube as %s."
-msgstr "Ušli ste na YouTube kao %s."
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
+"photos."
+msgstr ""
+"Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwella.  Formirana "
+"je od Shotwella %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  "
+"Molim izbrišite vašu zbirku slika, brisanjem datoteke %s, a zatim ponovo "
+"uvezite slike."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
+#: ../src/main.vala:71
 #, c-format
-msgid "Videos will appear in '%s'"
-msgstr "Video snimci će se pojaviti u '%s'"
+msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
+msgstr ""
+"Pojavila se nepoznata greška prilikom pokušaja provjere Shotwell baze: %s"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
-msgid "Public listed"
-msgstr "Javno je dostupno"
+#: ../src/main.vala:104
+msgid "Loading Shotwell"
+msgstr "Učitavam Shotwell"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
-msgid "Public unlisted"
-msgstr "Nije javno dostupno"
+#: ../src/main.vala:294
+msgid "Path to Shotwell's private data"
+msgstr "Putanja do Shotwell privatnih podataka"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
-msgid "Private"
-msgstr "Privatno"
+#: ../src/main.vala:294
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIREKTORIJ"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
-msgid "Core Publishing Services"
-msgstr "Osnovni servis za objavljivanje"
+#: ../src/main.vala:298
+msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
+msgstr "Ne prati direktorij biblioteke u toku izvršenja za promjene"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
-msgid ""
-"You are not currently logged into Flickr.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
-"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
-msgstr ""
-"Trenutno niste povezani sa vašim Flickr nalogom.\n"
-"\n"
-"Prijavite se na Flickr u vašem pretraživaču interneta.  Kako bi se povezali "
-"sa vašim Flickr nalogom morate autorizovati vezu."
+#: ../src/main.vala:302
+msgid "Don't display startup progress meter"
+msgstr "Ne prikazuj mjerač napretka pri startu"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
-"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"Već ste se prijavljivali i odjavljivali sa Flickr-a tokom ove Shotwell "
-"sesije.\n"
-"Da bi nastavili slanje slika na Flickr morate ponovo pokrenuti Shotwell i "
-"pokušati ponovo."
+#: ../src/main.vala:306
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Prikaži verziju programa"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
-msgid "Preparing for login..."
-msgstr "Spremam se za prijavljivanje ..."
+#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
+#: ../src/main.vala:338
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[DATOTEKA]"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
+#: ../src/main.vala:342
+#, c-format
 msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
-"continue."
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"Ne mogu da nastavim objavljivanje na Flickr jer nije dostupna datoteka."
+"Pokrenite '%s --help' kako bi vidjeli kompletan spisak dostupnih "
+"parametara.\n"
+
+#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
-msgid "Verifying authorization..."
-msgstr "Potvrđujem autorizaciju ..."
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:182
 #, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ušli ste na Flickr kao %s.\n"
-"\n"
+msgid "Low (%d%%)"
+msgstr "Nizak (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185
 #, c-format
-msgid ""
-"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
-"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
-msgstr ""
-"Vaš besplatni Flickr nalog ima ograničenje koliko slika možete poslati u "
-"toku mjeseca.\n"
-"Preostalo Vam je još %d megabajta da popunite ovomesečnu kvotu."
+msgid "Medium (%d%%)"
+msgstr "Srednji (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
-msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
-msgstr "Vaš Flickr Pro nalog omogućava Vam neograničeno slanje slika."
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188
+#, c-format
+msgid "High (%d%%)"
+msgstr "Visok (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
-msgid "Photos _visible to:"
-msgstr "Slike su _vidljive za:"
+#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191
+#, c-format
+msgid "Maximum (%d%%)"
+msgstr "Najveći (%d%%)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
-msgid "Videos _visible to:"
-msgstr "Video snimak je _vidljiv:"
+#: ../src/photos/PngSupport.vala:30
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
-msgid "Photos and videos _visible to:"
-msgstr "Fotografije i video snimci su _vidljivi:"
+#: ../src/photos/RawSupport.vala:134
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
-msgid "Everyone"
-msgstr "Svima"
+#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
-msgid "Friends & family only"
-msgstr "Samo prijateljima i porodici"
+#: ../src/publishing/Publishing.vala:16
+msgid "Publishing"
+msgstr "Objavljujem"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
-msgid "Family only"
-msgstr "Samo porodica"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
+msgid "Preparing for upload"
+msgstr "Pripremam za slanje"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
-msgid "Friends only"
-msgstr "Samo prijatelji"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
+#, c-format
+msgid "Uploading %d of %d"
+msgstr "Postavljam %d od %d"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
-msgid "Just me"
-msgstr "Samo meni"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:82
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr ""
+"Ne mogu da nastavim objavljivanje na %s jer se pojavila sljedeća greška:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
-msgid "500 x 375 pixels"
-msgstr "500 x 375 tačaka"
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:85
+msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
+msgstr "Izaberite drugi servis za objavljivanje slika."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
-msgid "1024 x 768 pixels"
-msgstr "1024 x 768 piksela"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr "Izabrane fotografije/video snimci su uspješno objavljeni."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
-msgid "2048 x 1536 pixels"
-msgstr "2048 x 1536 tačaka"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
+msgid "The selected videos were successfully published."
+msgstr "Izabrani video snimak je uspješno objavljen."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
-msgid "4096 x 3072 pixels"
-msgstr "4096 x 3072 tačaka"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109
+msgid "The selected photos were successfully published."
+msgstr "Izabrane slike su uspješno objavljene."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
-#, c-format
-msgid "Creating album %s..."
-msgstr "Pravim album %s..."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgstr "Izabrani video snimak je uspješno objavljen."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
-msgid ""
-"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
-msgstr ""
-"Poruka o grešci se pojavila pri objavljivanju na Piwigo. Molim pokušajte "
-"ponovo."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgstr "Izabrana fotografija je uspješno objavljena."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
-msgid ""
-"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
-"password associated with your Piwigo account for that library."
-msgstr ""
-"Unesite internet adresu vaše Piwigo zbirke slika kao i korisničko ime i "
-"lozinku za pristup Piwigo nalogu te zbirke slika."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
+msgid "Fetching account information..."
+msgstr "Pribavljam podataki o nalogu ..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
-msgid ""
-"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
-"entered"
-msgstr ""
-"Shotwell nije uspio da pristupi Piwigo zbirci slika. Molim, provjerite "
-"unijetu internet adresu."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Prijavljujem se..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
-msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
-msgstr "Korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovo."
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:191
+msgid "Publish Photos"
+msgstr "Objavi slike"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
-#, c-format
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Nevažeći URL"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:192
+msgid "Publish photos _to:"
+msgstr "Objavi slike _na:"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Invalid User Name or Password"
-msgstr "Nije ispravno korisničko ime ili lozinka"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:194
+msgid "Publish Videos"
+msgstr "Objavi video snimak"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
-msgid "Shotwell Connect"
-msgstr "Shotwell povezivanje"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:195
+msgid "Publish videos _to"
+msgstr "Objavi video snimke _na"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
-msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
-msgstr "Administratori, Porodica, Prijatelji, Kontakti"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:197
+msgid "Publish Photos and Videos"
+msgstr "Objavi fotografije i video snimke"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
-msgid "Admins, Family, Friends"
-msgstr "Administratori, porodica, prijatelji"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:198
+msgid "Publish photos and videos _to"
+msgstr "Objavi fotografije i video snimke _na"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
-msgid "Admins, Family"
-msgstr "Administratori, porodica"
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:275
+msgid "Add more accounts..."
+msgstr "Dodaj još naloga..."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
-msgid "Admins"
-msgstr "Administratori"
+#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
+#. warn the user.
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:435
+msgid "Unable to publish"
+msgstr "Ne mogu objaviti"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:436
+#, c-format
 msgid ""
-"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
-"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
+"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
+"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
+"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
+"<b>Plugins</b> tab."
 msgstr ""
-"Trenutno niste prijavljeni na  Picasa internet albume.\n"
-"\n"
-"Kliknite \"Prijavi se\" za pristup Picasa internet albumima u vašem "
-"pregledaču interneta. Potrebno je da autorizujete Shotwell povezivač kako bi "
-"se povezali sa vašim Picasa nalogom."
+"Shotwell ne može da objavi izabrane stavke jer nemate aktivan kompatibilni "
+"dodatak za to. Da bi ovo ispravili idite na <b>Izmijeni %s Postavke</b> i "
+"uključite jedan ili više dodataka za objavljivanje pod karticomom "
+"<b>Dodaci</b>."
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nastavim objavljivanje na Picasa jer nije dostupna datoteka."
+#: ../src/searches/Branch.vala:68
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Snimljene pretrage"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
-msgid "Creating album..."
-msgstr "Pravljenje novog albuma ..."
+#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+msgid "contains"
+msgstr "sadrži"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
-#, c-format
-msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
-msgstr "Prijavljeni ste u Picasa Web Albums kao %s."
+#. Ordering must correspond with Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
+msgid "is exactly"
+msgstr "je tačno"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
-msgid "Videos will appear in:"
-msgstr "Video snimci će se pojaviti u:"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
+msgid "starts with"
+msgstr "počinje sa"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
-msgid "Photos will appear in:"
-msgstr "Slike će se pojaviti u:"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
+msgid "ends with"
+msgstr "završava se sa"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
-msgid "Small (640 x 480 pixels)"
-msgstr "Mala (640 x 480 tačaka)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
+msgid "does not contain"
+msgstr "ne sadrži"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
-msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
-msgstr "Srednja (1024 x 768 tačaka)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
+msgid "is not set"
+msgstr "nije podešeno"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
-msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
-msgstr "Preporučeno (1600 x 1200 tačaka)"
+#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
+msgid "is"
+msgstr "je"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
-msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
-msgstr "Google+ (2048 x 1536 tačaka)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
+msgid "is not"
+msgstr "nije"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
-msgid ""
-"You are not currently logged into Facebook.\n"
-"\n"
-"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
-"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
-"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
-"Shotwell Connect to function."
-msgstr ""
-"Trenutno niste prijavljeni na Facebook.\n"
-"\n"
-"Ako ne posedujete Facebook nalog, moći ćete da ga otvorite tokom ovog "
-"procesa. Takođe je neophodno da dozvolite Shotwell-u pristup vašem nalogu. "
-"To je neophodno za funkcionisanje ovog servisa."
+#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
+msgid "any photo"
+msgstr "bilo koja fotografija"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
-"session.\n"
-"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"Tokom ove Shotwell sesije već ste se jednom prijavljivali i odjavljivali sa "
-"Facebook-a.\n"
-"Kako bi nastavili objavljivanje slika na Facebook, izađite i ponovo "
-"pokrenite Shotwell, pa pokušajte ponovo."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
+msgid "a raw photo"
+msgstr "sirova fotografija"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
-msgid "Standard (720 pixels)"
-msgstr "Standardno (720 piksela)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
+msgid "a video"
+msgstr "video snimak"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
-msgid "Large (2048 pixels)"
-msgstr "Veliko (2048 piksela)"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
+msgid "has"
+msgstr "ima"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
-msgid "Testing connection to Facebook..."
-msgstr "Isprobavam vezu sa Facebook-om ..."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
+msgid "has no"
+msgstr "nema"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nastavim objavljivanje na Facebook jer nije dostupna datoteka."
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
+msgid "modifications"
+msgstr "izmjene"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Facebook as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ušli ste na Facebook kao %s.\n"
-"\n"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
+msgid "internal modifications"
+msgstr "interne izmjene"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
-msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
-msgstr "Gdje želite da objavite izabrane slike?"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
+msgid "external modifications"
+msgstr "vanjske izmjene"
+
+#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
+msgid "flagged"
+msgstr "označena"
+
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
+msgid "not flagged"
+msgstr "neoznačena"
+
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
+msgid "and higher"
+msgstr "i više"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
-msgid "Upload _size:"
-msgstr "_Veličina slanja:"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
+msgid "only"
+msgstr "samo"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
-msgid "Friends"
-msgstr "Prijatelji"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
+msgid "and lower"
+msgstr "i niže"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
-msgid "Crumble"
-msgstr "Raspadanje"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
+msgid "is after"
+msgstr "je posle"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
-msgid "Chess"
-msgstr "Šah"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
+msgid "is before"
+msgstr "je prije"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
-msgid "Circles"
-msgstr "Krugovi"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
+msgid "is between"
+msgstr "je između"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
-msgid "Blinds"
-msgstr "Separatori"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
+msgid "and"
+msgstr "i"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
-msgid "Stripes"
-msgstr "Trake"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
+msgid "any"
+msgstr "bilo koji"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
-msgid "Clock"
-msgstr "Sat"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
+msgid "all"
+msgstr "sve"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
-msgid "Circle"
-msgstr "Krug"
+#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
+msgid "none"
+msgstr "ništa"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
-msgid "Core Slideshow Transitions"
-msgstr "Osnovni prijelaz pokretnog prikaza"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157
+msgid "Any text"
+msgstr "Neki tekst"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
-msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
-msgstr "Autorska prava 2010 Maxim Kartashev,  2011-2013 Yorba Foundation"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160
+msgid "Title"
+msgstr "Naslov"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
-msgid "Slide"
-msgstr "Slajd"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163
+msgid "Tag"
+msgstr "Oznaka"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
-msgid "Fade"
-msgstr "Utišavanje"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentar"
 
-#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
-msgid "Squares"
-msgstr "Kvadrati"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169
+msgid "Event name"
+msgstr "Ime događaja"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
-msgid "Core Data Import Services"
-msgstr "Osnovni servis za uvoz"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172
+msgid "File name"
+msgstr "Naziv datoteke"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
-"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
-"file."
-msgstr ""
-"Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.\n"
-"\n"
-"Molim izaberite zbirku za uvoz, izborom postojeće zbirke koju je Foto-bunar "
-"pronašao ili izborom neke druge datoteke F-Spot zbirke."
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175
+msgid "Media type"
+msgstr "Tip medija"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select an F-Spot database file."
-msgstr ""
-"Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.\n"
-"\n"
-"Molim izaberite datoteku F-Spot zbirke."
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
+msgid "Flag state"
+msgstr "Stanje oznake"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
-msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
-msgstr "Ručni izbor datoteke F-Spot zbirke za uvoz:"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
+msgid "Photo state"
+msgstr "Stanje slike"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
-"not an F-Spot database"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: datoteka ne postoji ili nije "
-"F-Spot zbirka"
+#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
-"database is not supported by Shotwell"
-msgstr ""
-"Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke:  Shotwell ne podržava ovu "
-"verzija F-Spot zbirke."
+#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
+msgid "New _Tag..."
+msgstr "Nova _oznaka ..."
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
-msgstr ""
-"Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele "
-"sa oznakama"
+#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
+msgid "Slideshow Transitions"
+msgstr "Prelazi u pokretnom prikazu"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
-"table"
-msgstr ""
-"Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele "
-"sa slikama"
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
+msgid "(None)"
+msgstr "(Nijedan)"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
-"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
-"\n"
-"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
-"taking place in the background."
-msgstr ""
-"Shotwell je pronašao %d slika u F-Spot zbirci i trenutno ih uvozi. Duplikati "
-"će automatski biti pronađeni i obrisani.\n"
-"\n"
-"Možete zatvoriti ovaj dijalog i započeti korišćenje Shotwella, uvoz slika će "
-"se nastaviti u pozadini."
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
+msgid "None"
+msgstr "Ništa"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
-#, c-format
-msgid "F-Spot library: %s"
-msgstr "F-Spot zbirka: %s"
+#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
+msgid "Random"
+msgstr "Nasumično"
 
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
-msgid "Preparing to import"
-msgstr "Pripremam za uvoz"
+#: ../src/tags/Branch.vala:127
+msgid "Tags"
+msgstr "Oznake"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:14
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
 msgid "Set as Desktop Slideshow"
 msgstr "Postavi kao promjenjivu pozadinu radne površine"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:55
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
 msgid "Generate desktop background slideshow"
 msgstr "Napravi promjenjivu pozadinu radne površine"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:82
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
 msgid "Show each photo for"
 msgstr "Prikaži svaku sliku za"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:94
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:4
 msgid "period of time"
 msgstr "period vremena"
 
-#: ui/set_background_dialog.glade:116
+#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:5
 msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
 msgstr "Koliko dugo će izabrana slika da bude pozadina vaše radne površine"
 
-#: ui/shotwell.glade:7
+#: ../ui/shotwell.glade.h:1
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
-#: ui/shotwell.glade:47
+#: ../ui/shotwell.glade.h:2
 msgid "_Name of search:"
 msgstr "_Naziv pretrage:"
 
-#: ui/shotwell.glade:108
+#: ../ui/shotwell.glade.h:3
 msgid "_Match"
 msgstr "_Poklapanje sa"
 
-#: ui/shotwell.glade:137
+#: ../ui/shotwell.glade.h:4
 msgid "of the following:"
 msgstr "sljedećim kriterijuma:"
 
-#: ui/shotwell.glade:218
+#: ../ui/shotwell.glade.h:5
 msgid "<b>Printed Image Size</b>"
 msgstr "<b>Veličina štampane slike</b>"
 
-#: ui/shotwell.glade:235
+#: ../ui/shotwell.glade.h:6
 msgid "Use a _standard size:"
 msgstr "Uo_bičajene veličine:"
 
-#: ui/shotwell.glade:278
+#: ../ui/shotwell.glade.h:7
 msgid "Use a c_ustom size:"
 msgstr "Po_desi veličinu"
 
-#: ui/shotwell.glade:368
+#: ../ui/shotwell.glade.h:8
 msgid "_Match photo aspect ratio"
 msgstr "_Srazmerno"
 
-#: ui/shotwell.glade:392
+#: ../ui/shotwell.glade.h:9
 msgid "_Autosize:"
 msgstr "_Automatska veličina:"
 
-#: ui/shotwell.glade:432
+#: ../ui/shotwell.glade.h:10
 msgid "<b>Titles</b>"
 msgstr "<b>Naslovi</b>"
 
-#: ui/shotwell.glade:449
+#: ../ui/shotwell.glade.h:11
 msgid "Print image _title"
 msgstr "Štampaj _naslov slike"
 
-#: ui/shotwell.glade:493
+#: ../ui/shotwell.glade.h:12
 msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
 msgstr "<b>Rezolucija piksela</b>"
 
-#: ui/shotwell.glade:513
+#: ../ui/shotwell.glade.h:13
 msgid "_Output photo at:"
 msgstr "_Štampaj slike u:"
 
-#: ui/shotwell.glade:548
+#: ../ui/shotwell.glade.h:14
 msgid "pixels per inch"
 msgstr "tačaka po inču"
 
-#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
-msgid "label"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ui/shotwell.glade:719
+#: ../ui/shotwell.glade.h:16
 msgid "Shotwell Preferences"
 msgstr "Shotwell postavke"
 
-#: ui/shotwell.glade:796
+#: ../ui/shotwell.glade.h:17
 msgid "white"
 msgstr "bela"
 
-#: ui/shotwell.glade:823
+#: ../ui/shotwell.glade.h:18
 msgid "black"
 msgstr "crno"
 
-#: ui/shotwell.glade:871
+#: ../ui/shotwell.glade.h:20
 msgid "_Watch library directory for new files"
 msgstr "_Prati pojavljivanje novih datoteka u direktoriju biblioteke"
 
-#: ui/shotwell.glade:900
+#: ../ui/shotwell.glade.h:21
 msgid "Metadata"
 msgstr "Meta podaci"
 
-#: ui/shotwell.glade:920
+#: ../ui/shotwell.glade.h:22
 msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
 msgstr "Upisuj oznake, naslove i ostale _metapodatke u datoteke slika"
 
-#: ui/shotwell.glade:946
+#: ../ui/shotwell.glade.h:23
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: ui/shotwell.glade:967
+#: ../ui/shotwell.glade.h:24
 msgid "_Import photos to:"
 msgstr "_Uvezi slike u:"
 
-#: ui/shotwell.glade:990
+#: ../ui/shotwell.glade.h:25
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Pozadina:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1013
+#: ../ui/shotwell.glade.h:26
 msgid "Importing"
 msgstr "Uvozim"
 
-#: ui/shotwell.glade:1036
+#: ../ui/shotwell.glade.h:27
 msgid "_Directory structure:"
 msgstr "Struktura _direktorijuma:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1075
+#: ../ui/shotwell.glade.h:28
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Šablon:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1157
+#: ../ui/shotwell.glade.h:29
 msgid "Example:"
 msgstr "Primjer:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1174
+#: ../ui/shotwell.glade.h:30
 msgid "R_ename imported files to lowercase"
 msgstr "_Preimenuj uvežene datoteke na mala slova"
 
-#: ui/shotwell.glade:1203
+#: ../ui/shotwell.glade.h:31
 msgid "RAW Developer"
 msgstr "RAW razvijač"
 
-#: ui/shotwell.glade:1238
+#: ../ui/shotwell.glade.h:32
 msgid "De_fault:"
 msgstr "Po_drazumijevano:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1292
+#: ../ui/shotwell.glade.h:34
 msgid "E_xternal photo editor:"
 msgstr "E_ksterni foto editor:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1308
+#: ../ui/shotwell.glade.h:35
 msgid "External _RAW editor:"
 msgstr "Spoljni uređivač _RAW slika:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1373
+#: ../ui/shotwell.glade.h:36
 msgid "External Editors"
 msgstr "Spoljni uređivači"
 
-#: ui/shotwell.glade:1400
+#: ../ui/shotwell.glade.h:37
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
-#: ui/shotwell.glade:1469
+#: ../ui/shotwell.glade.h:38
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Zadrška:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1485
+#: ../ui/shotwell.glade.h:39
 msgid "_Transition effect:"
 msgstr "_Efekti prijelaza:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1501
+#: ../ui/shotwell.glade.h:40
 msgid "Transition d_elay:"
 msgstr "_Zadrška između prijelaza:"
 
-#: ui/shotwell.glade:1513
+#: ../ui/shotwell.glade.h:41
 msgid "Show t_itle"
 msgstr "Prikaži _naslov"
 
-#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
+#: ../ui/shotwell.glade.h:42
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundi"
 
-#: ui/shotwell.glade:1696
+#: ../ui/shotwell.glade.h:43
 msgid "_Login"
 msgstr "_Prijava"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
-msgid ""
-" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
-"anything put into this field won't display)"
-msgstr ""
-" (tekst zavisi od fb korisničkog imena i promijenjen je u programu- \n"
-"ništa u ovom polju neće biti prikazano)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
-msgid "Publish to an e_xisting album:"
-msgstr "Objavi u _postojeći album:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
-msgid "Create a _new album named:"
-msgstr "Napravite _novi album:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
-msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
-msgstr "Novi albumi video  snimaka i fotografija su _vidljivi:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
-msgid ""
-"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
-msgstr ""
-"_Ukloni lokaciju, kameru i druge identifikacijske informacije prije slanja"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
-msgid "_Logout"
-msgstr "_Odjavi se"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
-msgid "_Publish"
-msgstr "_Objavi"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
-msgid ""
-"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
-"your Web browser."
-msgstr ""
-"Unesite broj za potvrdu koji se pojavljuje nakon što pristupite vašem Flickr "
-"nalogu u pretraživaču interneta."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
-msgid "Authorization _Number:"
-msgstr "_Broj za autorizaciju:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as (name).\n"
-"\n"
-"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
-"so changes made here will not display)"
-msgstr ""
-"Prijavljeni ste na Flickr kao (name).\n"
-"\n"
-"(ova labela je napunjena u kodu, pa se , \n"
-"promjene neće prikazati)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
-msgid "_visibility label (populated in the code)"
-msgstr "labela _vidljivosti (popunjena u kodu)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
-msgid "Photo _size:"
-msgstr "_Veličina slike:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
-msgid ""
-"'you are logged in as $name'\n"
-"(populated in the application code)"
-msgstr ""
-"'prijavljeni ste kao$name'\n"
-"(popunjeno u aplikacionom kodu)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
-msgid "An _existing album:"
-msgstr "_Postojeći album:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
-msgid "A _new album named:"
-msgstr "_Novi album:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
-msgid "L_ist album in public gallery"
-msgstr "_Spisak albuma u javnoj galeriji"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
-msgid ""
-"$mediatype will appear in\n"
-"(populated in code)"
-msgstr ""
-"$mediatype će se pojaviti u\n"
-"(popunjeno u kodu)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
-msgid "Photo _size preset:"
-msgstr "_Veličine slika:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
-msgid "_URL of your Piwigo photo library"
-msgstr "_URL vaše Piwigo foto biblioteke"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
-msgid "User _name"
-msgstr "Koris_ničko ime"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
-msgid "_Remember Password"
-msgstr "_Zapamti lozinku"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
-msgid "Login"
-msgstr "Prijavi me"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
-msgid "An _existing category:"
-msgstr "_Postojeća kategorija:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
-msgid "Photos will be _visible by:"
-msgstr "Slike će biti _vidljive do:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
-msgid "Photo size:"
-msgstr "Veličina slike:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
-msgid "within category:"
-msgstr "u kategoriji:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
-msgid "Album comment:"
-msgstr "Komentar albuma:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
-msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
-msgstr ""
-"_Ako je naslov postavljen, a komentar nije, koristi naslov kao komentar"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
-msgid "_Do no upload tags"
-msgstr "_Nemoj slati oznake"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
-msgid "Logout"
-msgstr "Odjavi se"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
-msgid "Video privacy _setting:"
-msgstr "Podešavanje _privatnosti video snimka:"
-
-#: misc/shotwell.application:9
-msgid "Publish your pictures to Picasa"
-msgstr "Objavite slike na sistemu  Picasa"
-
-#: misc/shotwell.application:12
-msgid "Publish your pictures to Facebook"
-msgstr "Objavite slike na sistemu Facebook"
-
-#: misc/shotwell.application:15
-msgid "Publish your pictures to Flickr"
-msgstr "Objavite slike na sistemu Flickr"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/signon-ui.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/signon-ui.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: browser-request.cpp:268
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 22:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-23 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Button to submit authorization dialog
 #: ../data/simple-scan.ui.h:2
@@ -145,7 +145,7 @@
 #. Radio button for cropping page to 4x6 inch
 #: ../data/simple-scan.ui.h:52
 msgid "4×6"
-msgstr ""
+msgstr "4×6"
 
 #. Radio button for cropping to custom page size
 #: ../data/simple-scan.ui.h:54
@@ -452,7 +452,7 @@
 
 #: ../src/ui.vala:242 ../src/ui.vala:1519
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #. Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
 #: ../src/ui.vala:250
@@ -477,11 +477,11 @@
 
 #: ../src/ui.vala:436 ../src/ui.vala:598
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Odustani"
 
 #: ../src/ui.vala:437 ../src/ui.vala:599
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Snimi"
 
 #. Save dialog: Filter name to show only image files
 #: ../src/ui.vala:447
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,257 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pristup za svakoga"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"U srcu Ubuntu filozofije je uvjerenje da su računarstvo za svakoga. Sa "
+"naprednim alatkama za pristupačnost  i mogućnostima promene jezika, šeme "
+"boja i veličine teksta, Ubuntu olakšava upotrebu računara, bez obzira ko ste "
+"i gdje [  |\t |\t |\t |\t |\t ] Прави хакери знају да користе ћирилицу и на "
+"рачунарима!  \tВук Караџић, на ЛинуксФЕСТу ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcije prilagođavanja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izgled"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Pomoćne tehnologije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Podrška za jezike"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Izvucite maksimum iz weba"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu sadrži Firefox, internet preglednik koji koriste milioni ljudi širom "
+"svijeta. Internet aplikacije koje često koristite (kao što su  npr. Facebook "
+"ili Gmail) se mogu postaviti na desktop radi bržeg pristupa, baš kao i druge "
+"aplikacije na računaru."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Uključeni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox web preglednik"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podržani programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Imate li kakvo pitanje?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Pogledajte <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> kako biste "
+"potražili odgovore na sva pitanja vezana za Ubuntu. Postoji velika "
+"vjerovatnoća da već postoji odgovor na vaše pitanje, a ako nije pronaći ćete "
+"veliki broj onih koji su voljni da vam pomognu. Za bolju podršku, idite na "
+"<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Da pričamo o Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "Instaliram #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Nosite muziku sa sobom"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu dolazi sa odličnim Rhythmbox muzičkim programom. Sa njegovim "
+"naprednim mogućnostima, veoma je lako poređati spisak savršenih pjesama. I "
+"radi odlično sa CD-ovima i prenosivim uređajima za izvođenje muzike tako da "
+"možete uživati u vašoj muzici gdje god da ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox muzički program"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Sve što će vam ikada trebati u kancelariji"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"Libreoffice je besplatan kancelarijski paket koji sadrži sve što vam je "
+"potrebno za pravljenje dokumenata, tablica i prezentacija. Usaglašen je sa "
+"formatima Microsoft Office paketa, daje vam sve potrebne mogućnosti "
+"besplatno."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Zabavite se uz vaše fotografije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell je zgodan foto menadžer koji je spreman za opremu. Povežite "
+"fotoaparat ili telefona da prenese svoje fotografije, onda je lako da ih "
+"delite i čuvajte ih sigurnim. Ako se osjećate kreativnim, možete pokušati "
+"mnogo foto aplikacija iz Ubuntu softvera centra."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell organizator slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP uređivač slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi Video Editor"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Pronađite još programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Možete se pozdraviti sa pretragom interneta za novim softverom. Sa Ubuntu "
+"Software Centrom, možete pronaći i instalirati nove aplikacije sa lakoćom. "
+"Jednostavno utipkajte šta tražite, ili pretražite kategorije, kao što su "
+"Nauka, Edukacija ili Igre. Možda vam i recenzije drugih korisnika budu od "
+"koristi."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
+msgstr "Dobrodošli u Ubuntu 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Posljednja Ubuntu verzija, brza i puna noviteta, korištenje računara čini "
+"lakšim nego ikad prije. Evo nekoliko odličnih stvari na koje trebate "
+"obratiti pažnju…"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 08:27+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Dobro došli!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
+msgstr "Hvala što ste odabrali Ubuntu Studio i dobro došli u instalaciju."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
+"the perfect companion for artists."
+msgstr ""
+"U ovoj prezentaciji ćemo prikazati neke osobine koje čine Ubuntu Studio "
+"perfektnim saradnikom umjetnika."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
+msgid "Let the world hear you"
+msgstr "Neka vas svijet čuje"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
+msgid ""
+"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
+"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
+msgstr ""
+"Od snimanja albuma, uređivanja podemisija ili obrade filma, Ubuntu Studio "
+"uključuje aplikacije i dokumentovane radne tokove za podršku vašim audio "
+"potrebama."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
+msgid "Included software"
+msgstr "Uključeni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
+msgid "Ardour DAW"
+msgstr "Ardour DAW"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
+msgid "JACK Sound Server"
+msgstr "JACK Sound Server"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
+msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
+msgstr "LADSPA/LV2 dodaci"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
+msgid "Create amazing videos"
+msgstr "Kreirajte efektni video"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
+msgid ""
+"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
+"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
+"vision."
+msgstr ""
+"Od prostih kućnih filmova do cjelovečernjih filmova sa kompozicijskim i "
+"postprodukcijskim efektima, Ubuntu Studio će vam pomoći da realizujete "
+"videografsku viziju."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
+msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
+msgstr "Blender uređivač sekvenci i kompozicija"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
+msgid "Kdenlive Video Editor"
+msgstr "Kdenlive video uređivač"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
+msgid "Open Shot Video Editor"
+msgstr "Open Shot video uređivač"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
+msgid "Graphic artists and designers"
+msgstr "Grafički umjetnici i dizajneri"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
+msgid ""
+"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
+"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
+msgstr ""
+"Koristeći Ubuntu Studio, možete jednostavno kreirati 3D modele, animirane "
+"filmove, skalabilnu vektorsku grafiku, logotipe, letke... i drugo!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
+msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
+msgstr "Blender 3D kreator sadržaja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
+msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape uređivač skalabilne vektorske grafike"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
+msgid "Krita Paint Studio"
+msgstr "Krita slikarski studio"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP uređivač slika"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
+msgid "Photographers too"
+msgstr "Fotografi takođe"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
+msgid ""
+"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
+"included to help you manage your photos and process them."
+msgstr ""
+"Od običnih hobista do profesionalaca, praktične i moćne aplikacije su "
+"uključene da vam pomognu u upravljanju i obradi fotografija."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
+msgid "Darktable Photo Editor"
+msgstr "Darktable fotografski uređivač"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
+msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
+msgstr "RawTherapee obrađivač sirovih slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell organizator slika"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
+msgid "Get more applications"
+msgstr "Dobavi više programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
+msgid ""
+"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
+"a robust desktop OS."
+msgstr ""
+"Ubuntu Studio nije samo dizajniran za snagu kreiranja medija, on je i čvrst "
+"desktop operativni sistem."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
+msgid ""
+"However, if you want additional applications not installed by default you "
+"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
+msgstr ""
+"Ipak, ako želite dodatne aplikacije koje nisu inicijalno instalirane, možete "
+"birati između desetina hiljada u Ubuntu repozitorijima."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Hvala vam!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
+"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
+msgstr ""
+"Hvala što ste proveli vrijemes nama. Željeli bismo čuti vaša iskustva s "
+"Ubuntu Studio. Možete ih podijeliti na <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio korisničkoj listi</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+"Prijavite se na IRC kanal <em>#ubuntustudio</em> za mrežnu podršku <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">klikom ovdje</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
+msgid ""
+"Finally, visit us on the web at the <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
+msgstr ""
+"Konačno, posjetite nas na webu <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu "
+"Studio web sajt</a>. Hvala ponovo!"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/software-center.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/software-center.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-26 18:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 22:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-07 21:57+0000\n"
 "Last-Translator: Splendor <kaldzija@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
 #: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2014-03-25 11:14:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2014-04-10 18:08:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2014-03-25 11:14:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2014-04-10 18:08:46.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: system-config-printer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-14 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-16 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Adnan Hodzic <adnan@foolcontrol.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
 #: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448
@@ -689,7 +689,7 @@
 #: ../newprinter.py:2423
 #, python-format
 msgid "Verification requires the %s module"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera je potrebne za %s module"
 
 #: ../newprinter.py:2461
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:1
 msgid "Chat"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-03-25 11:14:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-10 18:08:49.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 10:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:22+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
 #: ../plparse/totem-disc.c:533
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/totem.po	2014-03-25 11:14:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-10 18:08:39.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-21 04:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
 #: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 # andrija: nepotpun prevod, a težak :)
 # danilo: niti i bezbijedno, poslužiće ;)
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:265
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:262
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Nisam uspio učitati biblioteke za bezbjedan rad sa nitima."
 
@@ -516,8 +516,8 @@
 msgstr "Kanala:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:264
-#: ../src/totem.c:272 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:261
+#: ../src/totem.c:269 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
 msgid "Videos"
 msgstr "Videozapisi"
 
@@ -1247,7 +1247,7 @@
 msgid "Audio Preview"
 msgstr "Zvučni pregled"
 
-#: ../src/totem.c:265
+#: ../src/totem.c:262
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Provjerite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti."
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-03-25 11:14:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-04-10 18:08:47.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:88 ../libtransmission/utils.c:1443
 msgid "None"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,766 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr "Aktivirajte pristupačnost"
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Mi želimo da računari rade za svakoga, bez obzira na fizičke okolnosti. "
+"Dakle, pružamo alate koji čine Edubuntu jednim od najdostupnijih operativnih "
+"sistema na raspolaganju."
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Možete dobiti ove alate na jednom mjestu: <em>Asistivne Tehnologije "
+"Podešavanja </em>, unutar Sistem Menija. Odatle, možete da pokrenete "
+"koristan alat kao što je <em>Orca</em>, da govori tekst sa ekrana, ili "
+"podesi klik da automatski pritisne taster miša."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Ne zaboravite da provjerite <em>Postavke izgleda</em>. Možete birati "
+"različite vizualne stilove i čak promijeniti fontove koje koriste aplikacije."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr "Bezbjedno pokrećite softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr ""
+"<em>Arkose</em> dopušta vam da držite program  u zaštićenom okruženju"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+"Možete testirati preuzeti softver u zaštićeno okruženje jednostavno prije "
+"slanja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+"<em>Arkose</em> je baziran na popularnom LXC projektu, omogućavajući "
+"napredne sadržilačke mogućnosti Linux-a."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr "Računajte sve"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+"Edubuntu dolazi s najnovijom verzijom moćnog <em>Gnome kalkulatora</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+"Podržava finansijske proračune i pretvranje jedinica i valuta u tekućem "
+"vremenu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+"Koristite funkciju programiranja za logička izračunavanja i napredni način "
+"rada za naučna računanja."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr "Upravljajte svojom bibliotekom elektronskih knjiga"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+"<em>Calibre</em> je rješenje za elektronsku biblioteku za katalogiziranje "
+"elektronskih knjiga."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+"Podržava mnoge formate uključuijući MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF i druge."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+"Podrška za razne hardverske platforme, uključujući najpopularnije "
+"komercijalne platforme elektronskih knjiga."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr "Automatski sinhronizuj dovode i novosti za vaš omiljeni uređaj."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr "Odličan stoni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> je snažan uredski softverski paket koji je lako "
+"razumjeti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+"<em>Firefox</em> osigurava siguran i jednostavan iskustvo pregleda weba s "
+"mnogim korisnim dodacima na raspolaganju."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+"<em>Inkscape</em> je program za  vektorsko crtanje koji je u stanju da "
+"izvozi u mnoge popularne formate."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr ""
+"<em>Gimp</em> je snažan i programabilan uređivač slika i fotografija."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr "Budite uključeni"
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+"Ako vam je potrebna pomoć, probajte <em>Pomoć i Podrška</em> iz menija "
+"Sistema, ili <em>Pomoć</em> meni u skoro svim aplikacijama."
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+"Pored naše opsežne pismene pomoći, Edubuntu zajednica pruža besplatnu "
+"tehničku podršku preko Interneta. Tu je i komercijalnu podršku dostupne "
+"preko Canonical, naših partnerima i odobrenih preduzeća. Saznajte više na "
+"adresi <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+"Dozvolite nam da znamo o vašem Edubuntu iskustvu <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+"Hvala za gledanje naših slajdova, ako ste izabrali dodatne opcije, "
+"instalacioni proces će trajati malo duže da se završi."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr ""
+"Instalacija će se uskoro završiti. Nadamo se da ćete uživati u Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr "Upravljanje menijima"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+"<em>Edubuntu uređivač menija</em> omogućava administratorima da kreiraju i "
+"primjenjuju vlastite menije."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr ""
+"Meniji se prave i primjenjuju korišćenjem uređivača menija koji je "
+"jednostavan za upotrebu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr "Podešavanja se mogu primeniti na korisnike ili grupe širom sistema."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr "Povežite se s svijetom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+"Koristeći <em>Empathy</em>, Edubuntu povezuje s mrežnim ćaskanjem i uslugama "
+"širokog emitovanja uključujući Facebook, Twitter, Windows Live i Google Talk "
+"lakše nego ikada ranije."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+"Kliknite na kovertu pored sata da se prijavite na svoje naloge. Nove poruke "
+"se ovdje takođe pojavljuju pa možete odmah vidjeti šta se dešava."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+"Ako ste zauzeti, kliknite na vaše ime na vrhu ekrana da biste promijenili "
+"vaš status."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr "Upravljanje učionicom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr "<em>Epoptes</em> omogućava nastavniku da prati učeničke računare."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+"Emitujte sesiju radne površine svim korisnicima da prikažete novi koncept."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr ""
+"Pratite korisničke sesije da obratite pažnju na korisnike koji nepravilno "
+"rade."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr "Epoptes dinamički prepoznaje klijente i integriše ih s LTSP."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr "Galerija fontova"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+"Edubuntu dolazi s ​​više fontova koji su dostupni u Ubuntu repozitoriju."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr "Izaberite fontove za početak poslova stonog izdavaštva."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+"Andika familija fontova je specifično dizajnirana za potrebe čitača "
+"početnika i pismenost."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr "FreeMind mapa misli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr "<em>FreeMind</em> je moćan alat za mapiranje misli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr "Sumira veliku količinu podataka efikasno."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr ""
+"Napravite iydvojene podsekcije pomoću mjehurića oblaka i proizvoljnih boja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+"Organizujte vaše ciljeve, buduće planove, događaje i mnogo toga ovim sjajnim "
+"alatom!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr "Vježbe za um"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+"Edubuntu dolazi s<em>gbrainy</em>, platformom za treniranje memorije, "
+"aritmetičkih i logičkih sposobnosti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr ""
+"Logičke zagonetke: dizajnirane za uvježbavanje zaključivanja i razmišljanja"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+"Umni proračuni: zasnovani na računskim radnjama osmišljeni da poboljšaju "
+"vještine računanja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr "Vježbe pamćenja: osmišljene kao izazov pamćenju skorašnjih događaja."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr "Dobavite još softvera"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+"Treba vam još programa? Probajte <em>Ubuntu softverski centar</em> da "
+"odaberete iz hiljada dodataka koje možete slobodno preuzeti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+"Postoje moćni programi za sve vrste interesa, od programiranja do stvaranja "
+"muzike i istraživanja svemira. Pogledajte <em>Izdvojeni programi</em> za "
+"neke od naših omiljenih!"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+"Sve iz Softverskog Centra je smješteno u našem internet repozitorijumu. "
+"Brinemo se o tome da ga održavamo bezbednim a dopune će vam biti direktno "
+"isporučene."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr "Igranje i učenje"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+"<em>KDE skup obrazovnih programa</em> uključuje zanimljive obrazovne "
+"programe za djecu od 3 do 18 godina."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+"Poboljšajte jezičko znanje igrama sa slovima, anagramima i vješalima."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+"Pobošaljte matematičke vještine sa razlomcima, geometrijom i algebrom."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+"Obuhvaćene su takođe igre geografije, početnog programiranja, učenja "
+"kucanja, memorijskih vJežbi i još mnogo toga!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr "Kompjuterski potpomognuto crtanje"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+"<em>LibreCAD</em> je program za dvodimenzionalni kompjuterski potpomognuti "
+"dizajn (CAD)."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+"Kreirajte tehničke crteže poput planova zgrada, enterijera ili mehaničkih "
+"dijelova."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr "Crtajte šeme i dijagrame"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr "Lagana postavka bez diska"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr "Edubuntu dolazi sa <em>LTSP</em>, Linux Terminalski Server Projekt."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+"Možete probati demonstraciju iz ovog živog okruženja klikom na LTSP Live "
+"ikonu u pokretaču."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr "Brzo instaliranje mašina bez diska s minimalnim održavanjem."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr "Crtanje olovkom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr ""
+"Edubuntu se isporučuje sa <em>Pencil</em>, višenamenskim alatom za crtanje."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr "Napravite tradicionalne rukom crtane animacije ili crtane filmove."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr "Miješajte bitmapiranu i vektorsku grafiku."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr "Započnite strip ili nacrtajte autoprotret!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr "Testiranje softvera"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+"<em>Testdrive</em> vam omogućava da isprobate programe na webu prije "
+"instalacije."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+"Isprobajte neki program prije nego što odlučite da li je to pravi alat za "
+"vaš rad."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+"Prikažite programe korisnicima na njihovim mašinama bez pravljenja nikakvih "
+"stalnih lokalnih izmjena."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr "Nađi u softverskom centru koji se moža naći u aplikacijskom meniju"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr "Preuzimanje zabilješki"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+"Edubuntu dolazi s  <em>Tomboy</em>, aplikacijom za stoni wiki i preuzimanje "
+"zabilješki."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr "Preuzimanje zabilješki tokom nastave i sastanaka"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr "Kreirajte veze između zabilješki"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr "Kreirajte bilježnice za lakši pristup navedenim zabilješkama."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr "Razvoj osnovnih vještina"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr "Edubuntu se isporučuje sa poznatim <em>Tux4kids </em> paketom."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+"Branite svoje gradove u <em>Tux of Math Command</em>, igri koja poboljšava "
+"vještinu računanja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+"Naučite osnovne kompjuterske vještine i oslobodite svoju kreativnost uz "
+"<em>TuxPaint</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr "Saznajte gde su svi tasteri na tastaturi pomoću <em>TuxType</em>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr "Ispod haube"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr ""
+"Edubuntu je izgrađen na najnovijem i najboljem dostupnom slobodnom softveru."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr "Linux 3.8 obezbeđuje odličnu podržanost uređaja i performanse"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr "Python 3.3 predstavlja moćan  programski jezik i skriptovanje."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr "Organizujte vaše misli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr ""
+"<em>Vym</em>  je moćan alat za mapiranje uma koji je uključen u Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr "Uskladite i napravite sažetak od mnoštva podataka."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr "Uskladite svoje ciljeve, buduće planove, događaje, i više."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobro došli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+"Dok instaler umnožava neke datoteke na disk, prikazaćemo Vam neke pokretne "
+"slike kojima ćemo pretstaviti radno okruženje Edubunta."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr ""
+"<b>Uživajte u korišćenju Edubunta, i dobrodošli u Edubuntu porodicu!</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,420 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 10:35+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Pristupačnost u Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Želimo da računari budu korisni svima, bez obzira na fizičko stanje. Stoga, "
+"obezbjeđujemo alate koji čine da Kubuntu bude jedan od najpristupačnijih "
+"raspoloživih operativnih sistema."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
+"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Sve ove alate možete pronaći na jednom mjestu: u postavkama "
+"<em>Pristupačnosti</em> unutar Postavki sistema u menijima. Odavdje možete "
+"uključiti korisne alate poput <em>Modifikatorskih tastera</em>, <em>Filtera "
+"tastature</em> i <em>Aktivacijskih gesta</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
+msgid ""
+"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Nemojte zaboraviti provjeriti i <em>Postavke izgleda</em>, gdje možete "
+"odabrati između različitih stilova izgleda i čak promjeniti fontove koje "
+"koriste aplikacije."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "Igrajte se uz Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"Uz stotine igara u našem Internet repozitoriju, Kubuntu vam omogućuje da se "
+"odmorite od posla i zaigrate."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"<em>KDE kompilacija softvera</em> ima određen broj igara - od kartaških do "
+"logičkih i društvenih."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+"Pocačke igre iz prvog lica, igre uloga i drugo je dostupno u repozitorijima"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Dobivanje pomoći uz Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Ako trebate pomoć, isprobajte <em>Pomoć</em> u meniju ili opciju "
+"<em>Pomoć</em> u većini programa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+"Pored detaljno napisane pomoći, Kubuntu zajednica zajedndno s Ubuntu "
+"zajednicom pruža lično tehničku podršku i preko Interneta. Naučite više na "
+"<a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+"Javite nam da saznamo o vašem Kubuntu iskustvu na <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Uključite se i pridonesite Kubuntuu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+"Kubuntu zajednica se sastoji od grupe pojedinaca koji čine jedan od "
+"najboljih timova u zajednici otvorenog kôda, rade na raznim aspektima "
+"distribucije, pružaju savjete i tehničku podršku i promovišu Kubuntu široj "
+"publici."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+"Bez obzira na vaše vještine, uključivanje i doprinos budućnosti Kubuntua je "
+"lako i više ste nego dobrodošli da pomognete."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
+"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+"Provjerite <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> i pogledajte gdje biste mogli pomoći. Zapamtite, "
+"vrlo je lako uključiti se, a vaš će rad vidjeti milioni ljudi širom svijeta."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr ""
+"Instalacija će uskoro završiti. Nadamo se da ćete uživati u Kubuntuu."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Organizujte, uživajte i razmjenjujte vaše fotografije"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr "S <em>Gwenviewom</em>, veoma je lako organizovati i dijeliti slike."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+"Da biste kopirali slike na udaljeni računar, iPod ili posebnu HTML galeriju, "
+"odnosno izvezli slike na Flickr, SmugMug, PicasaWeb i ostale servise, "
+"upotrijebite opciju Izvoz."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+"Za naprednije mogućnosti organizacije i uređivanja, možete instalirati "
+"<em>digiKam</em>."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "Instaliranje dodatnih programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
+"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
+"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
+"safe and up to date."
+msgstr ""
+"Provjerite aplikaciju <em>Upravljanje softverom</em>, koja je dostupna u "
+"meniju pod karticom Sistem. Upravljanje softverom će vam omogućiti "
+"instalaciju (i uklanjanje) softvera iz naših Internet repozitorija, koji su "
+"pažljivo organizirani da budu sigurni i ažurni."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+"Postoji sjajan softver za sve od pravljenja muzike i filmova do pravljenja "
+"3D modela i istraživanja svemira."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+"Ako vam treba nešto što nije dostupno preko nas, projverite da li postoji "
+"Debian paket ili je dostupan neki drugi repozitorijum. Na takav način, biće "
+"zaista jednostavno da instalirate i dobijaćete automatske nadogradnje."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+"Pretražujte web, dijelite svoje datoteke, softver i multimediju, šaljite i "
+"primajte elektronsku poštu i komunicirajte sa svojim prijateljima i "
+"porodicom."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "Muzika i filmovi u Kubuntuu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr ""
+"Kubuntu je spreman reprodukovati filmove i muziku s weba, CD-a i DVD-a"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+"<em>Amarok</em> svirač muzike vam omogućava organizaciju vaše muzike, "
+"slušanje Internet radija i podcasta, kao i sinhronizaciju muzičke kolekcije "
+"s prijenosnim izvođačem."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"<em>Dragon Player</em> vam omogućuje jednostavno gledanje filmova s "
+"računara, DVD-a ili Interneta."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr "Kancelarijski alat na dohvat ruke"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> je snažan uredski softverski paket koji je lako "
+"razumjeti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+"Koristite ga za izradu dopisa, prezentacija i proračunskih tablica, kao i "
+"dijagrama i baza podataka."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> radi s dokumentima popularnih uredskih paketa kao što "
+"su WordPerfect i Microsoft Office. Koristi standardni OpenDocument format."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr "Upravljajte kontaktima, datumima i elektronskom poštom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> je potpuno opremljen program za upravljanje ličnim "
+"informacijama koji dolazi uz Kubuntu. Sadrži aplikacije za  e-poštu, "
+"kalendar, adresar i više."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+"Šaljite e-poštu s <em>KMailom</em> s usluga poput Yahooa, GMaila i raznih "
+"kolaboracijskih servisa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+"Organizujte svoj kalendar i planove s <em>KOrganizerom</em> i sinhronizujte "
+"ih s uslugama poput Google Calendara."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+"Organizirajte svoje kontakte s <em>KAddressBookom</em>, te uvezite i "
+"izvezite svoje kontakte u gotovo bilo kojem formatu adresara i sinhronizujte "
+"ih s raznim kolaboracijskim servisima."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
+"for you!"
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> je savršena integracija za upravljanje vašim ličnim "
+"informacijama!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobrodošli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr "Kubuntu je osmišljen da bude jednostavan. Slobodno istražite!"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,256 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-26 06:17+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
+msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
+"look!"
+msgstr ""
+"Lubuntu je dizajniran da bude laganih dimenzija, jednostavan i brz. "
+"Pogledajmo bliže!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
+msgid "Built on a solid foundation"
+msgstr "Sagrađen na čvrstoj osnovi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
+"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
+"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
+msgstr ""
+"Lubuntu je baziran na <em>LXDE okruženju</em>, brzom i energetski čuvajućem "
+"okruženju. LXDE radi dobro s starim i novim računarima omogućavajući glatke "
+"performanse radnog okruženja."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Pregledavanje web stranica"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
+msgid ""
+"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
+"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
+"supports customization through add-ons."
+msgstr ""
+"Pregledajte web koristeći <em>Firefox</em>, preglednik web-a otvorenog koda "
+"koga koriste milioni ljudi širom svijeta On je bezbjedan, stabilan, brz i "
+"podržava prilagođavanje kroz dodatke."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Uključeni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podržani programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
+msgid "Create and edit documents"
+msgstr "Kreiranje i uređivanje dokumenata"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
+msgid ""
+"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
+"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
+"support for industry standard document types and will allow you to "
+"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
+msgstr ""
+"Koristite <em>Abiword</em> i <em>Gnumeric</em>, lake alternative za "
+"LibreOffice, da kreirate dokumente i tablice. Obije aplikacije pružaju "
+"podršku za standardne vrste dokumenata, te će vam omogućiti da suradnju na "
+"dokumentima pisanim od strane kolega, prijatelja ili obitelji."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Uživajte u muzici i videu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
+msgid ""
+"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
+"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
+"video player powered by mplayer with support for many formats."
+msgstr ""
+"Slušajte omiljenu muziku programom <em>Audacious</em>, prostim ali moćnim "
+"audio plejerom. I uživajte u videu koristeći <em>Gnome-Mplayer</em>, brzim "
+"video plejerom koga pokreće mplayer s podrškom za više formata."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
+msgid ""
+"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em> package."
+msgstr ""
+"Možete dobiti podršku za dodatne kodeke instalacijom <em>lubuntu-restricted-"
+"extras</em> paketa."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
+msgid "Gnome-Mplayer"
+msgstr "Gnome-Mplayer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
+msgid "Exaile"
+msgstr "Exaile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC medijski izvođač"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr "Ćaskajte sa prijateljima"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
+msgid ""
+"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
+"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
+"and Facebook."
+msgstr ""
+"Koristeći <em>Pidgin</em>, bićete u kontaktu s svim prijateljima. On "
+"podržava širok izbor usluga ćaskanja poput, Google Talk i Facebook."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
+msgid "Download software with ease"
+msgstr "Preuzimajte softver s lakoćom"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
+msgid ""
+"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
+"software included. This means that thousands of new applications are ready "
+"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
+"and explore categories such as games, science and education, or search for "
+"your favorite software."
+msgstr ""
+"Sa Lubuntu, imate pristup cijelom Ubuntu repozitoriju i svom softveru "
+"uključenom To znači da su hiljade novih aplikacija  spremnu za vaš računar, "
+"besplatno. Koristite <em>Lubuntu Software Center</em> i istražite kategorije "
+"kao što su igre, nauka i obrazovanja, ili da potražite vaš omiljeni program."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
+msgid "Need help?"
+msgstr "Treba vam pomoć?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
+msgid ""
+"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
+"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
+"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
+"the information you need."
+msgstr ""
+"Jedna od najvećih prednosti sistema Lubuntu je divna zajednica koja dolazi "
+"sa njim. Drugi korisnici će vam rado pomoći ako naiđete na probleme. Postoji "
+"mnogo različitih načina da se pomogne, najlakši način je da posetite našu <a "
+"href=\"http://lubuntu.net/\">stranicu</a>, gdje sakupljamo sve informacije "
+"koje vam trebaju."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
+msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
+msgstr "Hvala vam što ste odabrali Lubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
+msgid ""
+"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
+"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
+"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
+msgstr ""
+"Instalacija će uskoro završiti. Nadamo se da ćete uživati u Lubuntu i svoj "
+"slobodi koja dolazi sa njim. Ako želite da nam pomognete u poboljšanju "
+"Lubuntu, bilo davanjem povratne informacije ili da se uključe u projekat, "
+"posetite našu<a href=\"http://lubuntu.net/\">web stranicu</a>."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,257 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pristup za svakoga"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"U srcu Ubuntu filozofije je uvjerenje da su računarstvo za svakoga. Sa "
+"naprednim alatkama za pristupačnost  i mogućnostima promene jezika, šeme "
+"boja i veličine teksta, Ubuntu olakšava upotrebu računara, bez obzira.ko ste "
+"i gdje da ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcije prilagođavanja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izgled"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Pomoćne tehnologije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Podrška za jezike"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Izvucite maksimum iz weba"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu sadrži Firefox, internet preglednik koji koriste milioni ljudi širom "
+"svijeta. Internet aplikacije koje često koristite (kao što su  npr. Facebook "
+"ili Gmail) se mogu postaviti na desktop radi bržeg pristupa, baš kao i druge "
+"aplikacije na računaru."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "IUključeni programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox web preglednik"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podržani programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Imate li kakvo pitanje?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Pogledajte <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> kako biste "
+"potražili odgovore na sva pitanja vezana za Ubuntu. Postoji velika "
+"vjerovatnoća da već postoji odgovor na vaše pitanje, a ako nije pronaći ćete "
+"veliki broj onih koji su voljni da vam pomognu. Za bolju podršku, idite na "
+"<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Da pričamo o Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "Instaliram #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Nosite muziku sa sobom"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu dolazi sa odličnim Rhythmbox muzičkim izvođačem. Sa njegovim "
+"naprednim mogućnostima, veoma je lako poređati spisak savršenih pjesama. I "
+"radi odlično sa CD-ovima i prenosivim uređajima za izvođenje muzike tako da "
+"možete uživati u vašoj muzici gdje god da ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox muzički program"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Sve što će vam ikada trebati u kancelariji"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"Libreoffice je besplatan kancelarijski paket koji sadrži sve što vam je "
+"potrebno za pravljenje dokumenata, tablica i prezentacija. Usaglašen je sa "
+"formatima Microsoft Office paketa, daje vam sve potrebne mogućnosti "
+"besplatno."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Zabavite se uz vaše fotografije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell je zgodan foto menadžer koji je spreman za opremu. Povežite "
+"fotoaparat ili telefon i prenesite svoje fotografije, onda je lako da ih "
+"dijelite i čuvajte na sigurnom mjestu. Ako se osjećate kreativnim, možete "
+"pokušati mnogo foto aplikacija iz Ubuntu softverskog centra."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell организовање слика"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP uređivač slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi Video Editor"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Pronađite još programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Možete se pozdraviti sa pretragom interneta za novim softverom. Sa Ubuntu "
+"Software Centrom, možete pronaći i instalirati nove aplikacije sa lakoćom. "
+"Jednostavno utipkajte šta tražite, ili pretražite kategorije, kao što su "
+"Nauka, Edukacija ili Igre. Možda vam i recenzije drugih korisnika budu od "
+"koristi."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobro došli"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
+"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
+"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
+msgstr ""
+"Hvala što ste odabrali Ubuntu 14.04. Ova verzija donosi uzbudljive promjene, "
+"uključujući potpuno redizajnirano okruženje , Unity. Dok se Ubuntu "
+"konfiguriše, ova prezentacija je prikazana."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pristup za svakoga"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"U središtu Ubuntu GNOME filozofije je vjerovanje da je računarstvo za "
+"svakoga. S naprednim alatima za pristupačnost i opcijama za promjenu jezika, "
+"šemama boja i veličinom teksta,  Ubuntu GNOME čini računarstvo jednostavnim, "
+"bez obzira ko ste i gdje ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcije prilagođavanja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Pomoćne tehnologije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
+msgid "Language support"
+msgstr "Podrška za jezike"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Izvucite maksimum iz weba"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
+"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
+"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
+"use."
+msgstr ""
+"Ubuntu GNOME ima sve što vam treba da pregledate web. Firefox nudi snažnu "
+"personalizaciju, podršku za najnovije web standarde, pažljivo optimizeovane "
+"performanse, i naprednu sigurnost, ostajući lagan za upotrebu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
+msgid "Included software"
+msgstr "Uključeni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox web preglednik"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podržani programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
+msgid "Simple and easy to use"
+msgstr "Prost i lagan za upotrebu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
+msgid ""
+"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
+"tasks. </strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Pregled aktivnosti je jednostavan način za pristup osnovnim "
+"zadacima. </strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
+msgid ""
+"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
+"to learn your way around a maze of different technologies."
+msgstr ""
+"Imati sve na jednom mjestu je ugodno i znači da ne morate učiti lavirint "
+"raznih tehnologija."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
+msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
+msgstr "Pokrenite i upravljajte <strong>vašim programima</strong> iz Dash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
+msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
+msgstr "Provjerite <strong>vaše napomene</strong> jednostavno"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
+msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
+msgstr "Poboljšajte radni tok <strong>dinamičkim radnim prostorima</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
+msgid "Help and support"
+msgstr "Pomoć i podrška"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
+msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
+msgstr "Hvala što ste odabrali i instalirali Ubuntu GNOME."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
+msgid ""
+"Learn more about Ubuntu GNOME from <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
+"tuGNOME/OneStopPage</a>."
+msgstr ""
+"Naučite više o Ubuntu GNOME iz <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
+"tuGNOME/OneStopPage</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
+msgid ""
+"For help and support, go to <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
+"GNOME/ContactUs</a>."
+msgstr ""
+"Za pomoć i podršku idite na <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
+"GNOME/ContactUs</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
+msgid "Enjoy and have fun!"
+msgstr "Uživajte i zabavite se"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
+msgid "Easily access your personal cloud"
+msgstr "Lako pristupite ličnom oblaku"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
+"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
+"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
+msgstr ""
+"Ubuntu GNOME će se uspješno integrisati s vašim mrežnim nalozima, pa će svi "
+"vaši podaci biti dostupni sa istog mjesta. To zahtijeva rad pri korištenju "
+"mrežnih bnaloga i čini laganim traženje stvari kada vam trebhju."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
+msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
+msgstr ""
+"Pristupite <strong>vašim mrežnim dokumetima</strong> na uobičajen način"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
+msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
+msgstr "Upravljajte <strong>svojim adresarom</strong> jednostavno"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
+msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
+msgstr ""
+"Ćaskajte s <strong>vašim prijateljima</strong> koristeći Facebook, Google, "
+"itd."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Uživajte u muzici i videu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
+msgid ""
+"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
+"podcasts, and more."
+msgstr ""
+"Rhythmbox vam omogućava da organizujete muziku i slušate Internet radio, "
+"podemisije i drugo."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
+msgid ""
+"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
+"streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"GNOME Videos vam omogućuje da pratite vido s kompjutera, DVD, ili kroz "
+"Internet."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox muzički program"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi Video uređivač"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Sve što će vam ikada trebati u kancelariji"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
+msgid ""
+"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
+"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
+"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
+"Documents."
+msgstr ""
+"Mi razumijemo koliko je važan vaš računar za svakodnevne zadatke. Stvaraje "
+"profesionalne dokumente, proračunske tablice i prezentacije s LibreOffice i "
+"upravljanje lokalnim i online dokumente na jednom mjestu sa GNOME dokumenata."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
+msgid "LibreOffice Suite"
+msgstr "LibreOffice paket"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenti"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Pregledač dokumenata Evince"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Zabavite se uz vaše fotografije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
+msgid ""
+"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
+"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
+"sites and social networks."
+msgstr ""
+"Koristeći Shotwell, možete brzo uvoziti, uređivati, organiziratim i gledati "
+"vaše fotografije. I možete dijeliti snimke na svim popularnim fotografskim "
+"sajtovima i socijalnim mrežama."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell organizator fotografija"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP uređivač slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Pronađite još programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
+msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
+msgstr "<strong>Nećete morati tražiti web za novi softer. </strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
+msgid ""
+"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
+"and applications — some free and some available commercially. If you see "
+"something you like, you can see more information and install it in just a "
+"few clicks."
+msgstr ""
+"Ubuntu Software Center daje vam brz pristup hiljadama dobriih igara i "
+"aplikacija - neke besplatne a neke komercijalno dostupne. Ako vidite nešto "
+"što vam se sviđa, možete vidjeti više informacija i instalirati ih u samo "
+"nekoliko klikova."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
+"foundation."
+msgstr "Ubuntu GNOME omogućuje GNOME desktop nad popularnom Ubuntu osnovom."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
+"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
+msgstr ""
+"Vjerujemo da je kombinacija Ubuntu i GNOME najbolji izbor za one koji traže "
+"lihjep, jednostavan i upotrebljiv operativni sistem."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,342 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 08:36+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Xubuntu"
+msgstr "Dobro došli u Xubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
+"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
+"desktop will look similar to how it does now."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
+msgid "The Xubuntu desktop"
+msgstr "Xubuntu radna površ"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
+msgid ""
+"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
+"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
+"multipurpose, panel at the top of the screen."
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
+msgid "Xubuntu default panel"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
+msgid ""
+"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
+"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
+msgid ""
+"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
+"applications."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
+msgid ""
+"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
+"see the monthly calendar."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
+msgid ""
+"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
+"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
+"this dialog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
+msgid "Keep track of your applications"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
+msgid ""
+"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
+"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
+"clicking on an application result when browsing or searching."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
+msgid ""
+"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
+"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
+"opened."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
+msgid "Personalize your computer"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
+msgid ""
+"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
+"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
+"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
+"LibreOffice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
+msgid ""
+"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
+"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "<b>»</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+msgid "About Me"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+msgid "Menu Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
+msgid "Make the desktop your own"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
+msgid ""
+"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
+"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
+"community wallpaper contest – handpicked for you!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
+msgid ""
+"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
+"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
+msgid "Ready to go!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
+msgid ""
+"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
+"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
+"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
+msgid "Internet"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
+msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
+msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
+msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
+msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
+msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
+msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
+msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
+msgid "System & Settings"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
+msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
+msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
+msgid "Help & Support"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
+"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
+"clicking on Help on the main menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"The documentation is also available online at <a "
+"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
+msgid "Other resources"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
+msgid ""
+"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
+"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
+"Xubuntu website."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
+msgid "Real-time support"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
+msgid ""
+"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
+msgid ""
+"The main support channel is English only. For support in other languages, "
+"view the full list of <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
+"channels</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Hvala vam!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
+msgid ""
+"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
+"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
+"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
+"the time to install Xubuntu with us."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
+msgid ""
+"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
+"installation media and let others try Xubuntu as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
+msgid "We need your help!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
+msgid ""
+"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
+"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
+"Involved</a> section of our website."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po	2014-03-25 11:14:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: ubuntu-geoip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-07 22:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-27 22:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.geoip.gschema.xml.in.h:1
 msgid "URL used to get information about the IP"
@@ -26,3 +26,5 @@
 "URL of a service that can be contacted and returns an XML file containing "
 "location information about the requestor's IP address."
 msgstr ""
+"URL usluge koja se može kontaktiurati i vraća XML datoteku s lokacijskim "
+"informacijama o IP adresi zahtjevaoca."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-18 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 12:27+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:39+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -101,15 +101,15 @@
 
 #. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
 #. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257
 msgid "The server may be overloaded"
 msgstr "Server je možda preopterećen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Neispravni paketi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:371
 msgid ""
 "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
 "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
@@ -118,7 +118,7 @@
 "programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja."
 
 #. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -136,12 +136,12 @@
 " * neoficijelnim software paketima koji nisu ustupljeni od strane Ubuntu-a\n"
 "\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649
 msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
 msgstr ""
 "Ovo je najverovatnije prolazni problem, molimo pokušajte ponovo kasnije."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:652
 msgid ""
 "If none of this applies, then please report this bug using the command "
 "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -149,15 +149,15 @@
 "Ako ništa od ovog nije slučaj, u terminalu otkucajte komandu  'ubuntu-bug "
 "ubuntu-release-upgrader-core' da prijavite grešku."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Nemoguće izračunati nadogradnju"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
 msgid "Error authenticating some packages"
 msgstr "Greška kod autentikacije nekih paketa"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
 msgid ""
 "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
@@ -167,29 +167,29 @@
 "problem s mrežom i trebali biste pokušati ponovo kasnije. Pogledajte spisak "
 "neidentificiranih paketa."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
 msgstr ""
 "Paket '%s' je označen za uklanjanje azli se nalazi na crnoj listi uklanjanja."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:733
 #, python-format
 msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
 msgstr "Neophodni paket '%s' je označen za uklanjanje."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
 #, python-format
 msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
 msgstr "Покушавам да инсталирам верзију '%s' из црне листе"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
 #, python-format
 msgid "Can't install '%s'"
 msgstr "Nemoguće instalirati '%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:862
 msgid ""
 "It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
 "using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -197,11 +197,11 @@
 "Nemoguće instalirati potrebne pakete. Instalirajte 'ubuntu-bug ubuntu-"
 "release-upgrader-core' u terminalu."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
 msgid "Can't guess meta-package"
 msgstr "Nisam mogao odrediti meta-paket"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:874
 #, python-format
 msgid ""
 "Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
@@ -463,6 +463,9 @@
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
 "bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
 msgstr ""
+"Nadogradnja informacije o repozitoriju rezultirala neispravnom datotekom. Da "
+"prijavite grešku instalirate apport i zatim izvršite apport-bug ubuntu-"
+"release-upgrader'."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
 msgid "Third party sources disabled"
@@ -685,6 +688,8 @@
 "Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
 "and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
 msgstr ""
+"Priprema sistema za nadogradnju je neuspjela. Da prijavite grešku "
+"instalirajte apport u pokrenite 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
@@ -711,6 +716,11 @@
 "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
 "upgrader'."
 msgstr ""
+"Sistem nije mogao da dobije preduslove za nadogradnju. Nadogradnje će sada "
+"prekinuti i vratiti prvobitni stanje sistema.\n"
+"\n"
+"Da prijavite grešku instalirajte apport u pokrenite 'apport-bug ubuntu-"
+"release-upgrader'"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
 msgid "Updating repository information"
@@ -941,13 +951,13 @@
 msgid "Media Change"
 msgstr "Izmjena Medija"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 "Postoji mogućnost da vaš grafički hardver ne bude u potpunosti podržan na "
 "Ubuntu 14.04."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:249
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -962,12 +972,12 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Želite li "
 "nastaviti s nadogradnjom?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr "Vaš grafički hardver možda nije potpuno podržan u Ubuntu 12.04 LTS."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:275
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -979,7 +989,7 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Želite li "
 "nastaviti sa nadogradnjom?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:295
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -987,7 +997,7 @@
 "Nadogradnja može reducirati desktop efekte i učinak u igrama i drugim "
 "grafički zahtjevnim programima."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:299
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -1000,11 +1010,11 @@
 "\n"
 "Da li želite da nastavite?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
 msgid "No i686 CPU"
 msgstr "Nema i686 procesora"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
 msgid ""
 "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
 "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
@@ -1016,11 +1026,11 @@
 "arhitekturu. Nije moguće nadograditi sistem na novo Ubuntu izdanje s ovim "
 "hardverom."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:371
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "Nema ARMv6 procesora"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1032,11 +1042,11 @@
 "minimalnu arhitekturu. Nije moguće nadograditi vaš sistem na novo Ubuntu "
 "izdanje sa ovim hardverom."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:392
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
 msgid "No init available"
 msgstr "init nije dostupan"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1051,17 +1061,21 @@
 "\n"
 "Da li ste sigurni da želite na nastavite?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
 msgid "PAE not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "PAE nije uključen"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
 "you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
 "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
 msgstr ""
+"Vaš sistem koristi procesor koji nema PAE omogućen. Ubuntu podržava samo ne-"
+"pae sisteme do Ubuntu 12.04. Za nadogradnju na noviju verziju Ubuntu, morate "
+"omogućiti PAE (ako je to moguće) vidi:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
 msgid "Sandbox upgrade using aufs"
@@ -1193,13 +1207,13 @@
 msgstr "Nisam našao naredbu 'diff'"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
 msgid "A fatal error occurred"
 msgstr "Pojavila se ozbiljna greška"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:481
 msgid ""
 "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
 "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
@@ -1213,12 +1227,12 @@
 "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:498
 msgid "Ctrl-c pressed"
 msgstr "Pritisnuto Ctrl-c"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:499
 msgid ""
 "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
 "Are you sure you want to do that?"
@@ -1228,42 +1242,42 @@
 
 #. append warning
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:632
 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
 msgstr "Da spriječite gubitak podataka zatvorite sve programe i datoteke."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
 #, python-format
 msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
 msgstr "Više ne podržava Canonical (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
 #, python-format
 msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
 msgstr "<b>Povratak na stariju verziju (%s)</b>"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
 #, python-format
 msgid "Remove (%s)"
 msgstr "Ukloni (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
 #, python-format
 msgid "No longer needed (%s)"
 msgstr "Nije više potrebno (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:650
 #, python-format
 msgid "Install (%s)"
 msgstr "Instaliraj (%s)"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:651
 #, python-format
 msgid "Upgrade (%s)"
 msgstr "Nadogradi (%s)"
@@ -1310,7 +1324,7 @@
 msgstr "Ukloni %s"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
 #, python-format
 msgid "Remove (was auto installed) %s"
 msgstr "Ukloni (bio autoinstaliran) %s"
@@ -1326,7 +1340,7 @@
 msgstr "Nadogradi %s"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
 msgid "Restart required"
 msgstr "Potreban restart"
 
@@ -1460,7 +1474,7 @@
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Čišćenje"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
 #, python-format
 msgid ""
 "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
@@ -1480,7 +1494,7 @@
 
 #. FIXME: make those two separate lines to make it clear
 #. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
 #, python-format
 msgid "%d package is going to be removed."
 msgid_plural "%d packages are going to be removed."
@@ -1488,7 +1502,7 @@
 msgstr[1] "%d paket će biti uklonjen."
 msgstr[2] "%d paket će biti uklonjen."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
 #, python-format
 msgid "%d new package is going to be installed."
 msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
@@ -1496,7 +1510,7 @@
 msgstr[1] "%d novi paket će biti instaliran."
 msgstr[2] "%d novi paket će biti instaliran."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
 #, python-format
 msgid "%d package is going to be upgraded."
 msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
@@ -1504,7 +1518,7 @@
 msgstr[1] "%d paket će biti nadograđen."
 msgstr[2] "%d paket će biti nadograđen."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1515,7 +1529,7 @@
 "\n"
 "Morate preuzeti ukupno %s. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
 msgid ""
 "Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
 "finished, the process cannot be canceled."
@@ -1523,7 +1537,7 @@
 "Instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon završenog "
 "preuzimanja, proces ne može biti otkazan."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
 msgid ""
 "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
 "download has finished, the process cannot be canceled."
@@ -1531,33 +1545,33 @@
 "Dovlačenje i instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon "
 "završenog preuzimanja, proces ne može biti otkazan."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
 msgid "Removing the packages can take several hours. "
 msgstr "Uklanjanje paketa može da potraje nekoliko sati. "
 
 #. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "Softver na ovom računaru je ažuriran."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
 msgid ""
 "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
 "canceled."
 msgstr "Nema nadogradnji za vaš sistem. Nadogradnja će biti otkazana."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
 msgid "Reboot required"
 msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računara"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
 msgid ""
 "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
 msgstr ""
 "Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računar. Želite li to "
 "učiniti sada?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:102
 msgid ""
 "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
 "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
@@ -1569,73 +1583,73 @@
 "Izvorna verzija datoteke sources.list je spremljena u "
 "/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126
 msgid "Aborting"
 msgstr "Prekidanje"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:131
 msgid "Demoted:\n"
 msgstr "Degradirano:\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138
 msgid "To continue please press [ENTER]"
 msgstr "Za nastavak pritisnite [ENTER]"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
 msgid "Continue [yN] "
 msgstr "Nastavi [yN] "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
 msgid "Details [d]"
 msgstr "Detalji [d]"
 
 #. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
 #. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. TRANSLATORS: the "n" is "no"
 #. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 #. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
 #, python-format
 msgid "No longer supported: %s\n"
 msgstr "Nije više podržano: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196
 #, python-format
 msgid "Remove: %s\n"
 msgstr "Ukloni: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
 #, python-format
 msgid "Install: %s\n"
 msgstr "Instaliraj: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211
 #, python-format
 msgid "Upgrade: %s\n"
 msgstr "Nadogradi: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
 msgid "Continue [Yn] "
 msgstr "Nastaviti? [Dn] "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249
 msgid ""
 "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
 "If you select 'y' the system will be restarted."
@@ -1840,11 +1854,11 @@
 
 #: ../do-release-upgrade:108
 msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije --devel-release i --proposed su"
 
 #: ../do-release-upgrade:109
 msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr ""
+msgstr "međusobno isključive. Molim koristite samo jednu od njih."
 
 #: ../do-release-upgrade:113
 msgid "Checking for a new Ubuntu release"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-03-25 11:14:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -7,18 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-18 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
-"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 15:25+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: bs\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
@@ -879,22 +878,22 @@
 msgid "Change your clock and date settings"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:524
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalan"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:525
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Counterclockwise"
 msgstr "Suprotno smijeru kazaljke na satu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:526
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "U smijeru kazaljke na satu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:527
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:540
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 stepeni"
@@ -911,31 +910,31 @@
 #. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
 #. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
 #. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:726
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:777
 #: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
 msgid "Mirrored Displays"
 msgstr "Ekrani u ogledalu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:806
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Monitor"
 msgstr "Ekran"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:854
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:907
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:856
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:909
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1810
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1864
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Prevucite da bi ste promjenili osnovni displej"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1868
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1922
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -943,71 +942,86 @@
 "Izaberite ekran da izmijenite podešavanja. Prevucite ekrane da im "
 "promijenite redoslijed."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2283
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2337
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2285
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2339
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2447
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2499
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2501
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2553
 #, c-format
 msgid "Failed to apply configuration: %s"
 msgstr "Nisam uspio da primenim podešavanje: %s"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2527
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2581
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja za monitor"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2587
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2641
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Ne mogu da nađem ekrane"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2851
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2905
 msgid "All displays"
 msgstr "Svi ekrani"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3000
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2954
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2958
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3186
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu"
 
+#. Note that mirror is a verb in this string
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Preusmjeri displeje"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Napomena: možda će ograničiti opcije rezolucije"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "_Resolution"
 msgstr "_Rezolucija:"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
 msgid "R_otation"
 msgstr "_Rotacija:"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "L_auncher placement"
 msgstr "Smješt_aj pokretača"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
 msgid "S_ticky edges"
 msgstr "_Ljepljive ivice"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-msgid "UI scale"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "Brzina treptanja kursora"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "_Preusmjeri displeje"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr ""
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "Napomena: možda će ograničiti opcije rezolucije"
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr ""
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
 msgid "_Detect Displays"
 msgstr "_Detektuj ekrane"
 
@@ -1552,6 +1566,10 @@
 msgid "S_peed:"
 msgstr "_Brzina:"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Brzina treptanja kursora"
+
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
 #: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Text Entry"
@@ -3849,8 +3867,8 @@
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
 msgstr "Kartica;Mikrofon;Glasnoća;Blijediti;Balans;Bluetooth;Slušalice;"
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "Nema postavljenih prečaca"
 
@@ -4846,6 +4864,56 @@
 msgid "Last Week"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
+#. shown as the first day of a week on login history dialog.
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a week label on a login history.
+#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
+#, c-format
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
+#. It indicates a login time which follows a date.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%k:%M"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a login date-time.
+#. The first %s is a date, and the second %s a time.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
+#, c-format
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
+msgid "Session Ended"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
+msgid "Session Started"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
 msgid "_Generate a password"
 msgstr "Stvori _lozinku"
@@ -4996,15 +5064,15 @@
 msgid "Logged in"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Nije moguće kontaktirati servis računa"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Morate se postarati da je ServisRačuna instaliran i omogućen."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5012,12 +5080,12 @@
 "Da bi ste napravili promjene,\n"
 "kliknite na *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Napravite korisnički nalog"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5025,12 +5093,12 @@
 "Da napravite korisnički nalog,\n"
 "kliknite prvo na ikonicu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Obrišite izabrani korisnički nalog"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5038,7 +5106,7 @@
 "Da obrišete izabrani korisnički nalog,\n"
 "kliknite prvo na ikonicu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
 msgid "My Account"
 msgstr "Moj račun"
 
@@ -5076,6 +5144,16 @@
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
 msgid "Map Buttons"
 msgstr "Mapiraj dugmad"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -7,26 +7,26 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-13 02:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 12:16+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:12+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:300
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Unesite šifru za %s"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:657
+#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:651
+#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
 msgid "Username:"
 msgstr "Ime naloga:"
 
@@ -38,17 +38,21 @@
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Nije uspjela provjera"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:923
+#: ../src/greeter-list.vala:913
+msgid "Failed to start session"
+msgstr "Neuspjelo pokretanje sesije"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:928
 msgid "Logging in…"
 msgstr "Prijavljujem se…"
 
-#: ../src/main-window.vala:50
+#: ../src/main-window.vala:49
 msgid "Login Screen"
 msgstr "Prijavni ekran"
 
-#: ../src/main-window.vala:117
+#: ../src/main-window.vala:116
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nazad"
 
 #: ../src/menubar.vala:220
 msgid "Onscreen keyboard"
@@ -74,7 +78,7 @@
 msgid "Goodbye. Would you like to…"
 msgstr "Doviđenja. Šta želite uraditi?"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:183
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Ugasi"
 
@@ -82,15 +86,23 @@
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "Jeste li sigurni da želite ugasiti ovaj računar?"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:131
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
+msgid ""
+"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
+"also close these other sessions."
+msgstr ""
+"Drugi korisnici su trenutno prijavljeni na ovaj računar, gašenje sada će "
+"takođe zatvoriti ove druge sesije."
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspenduj"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:148
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernacija"
 
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:166
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
 msgid "Restart"
 msgstr "Ponovo pokreni"
 
@@ -101,22 +113,22 @@
 msgstr "%s (podrazumijevano)"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:482
+#: ../src/unity-greeter.vala:506
 msgid "Show release version"
 msgstr "Prikaži verziju"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:485
+#: ../src/unity-greeter.vala:509
 msgid "Run in test mode"
 msgstr "Pokreni u testnom režimu"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:491
+#: ../src/unity-greeter.vala:515
 msgid "- Unity Greeter"
 msgstr "- Unity pozdrav"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:502
+#: ../src/unity-greeter.vala:526
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "Pokrenite „%s --help“ za spisak svih opcija iz komandne linije."
@@ -125,15 +137,15 @@
 msgid "Guest Session"
 msgstr "Sesija za goste"
 
-#: ../src/user-list.vala:394
+#: ../src/user-list.vala:438
 msgid "Please enter a complete e-mail address"
 msgstr "Molim unesite punu adresu elektronske pošte"
 
-#: ../src/user-list.vala:474
+#: ../src/user-list.vala:518
 msgid "Incorrect e-mail address or password"
 msgstr "Neispravna adresa elektronske pošte ili lozinka"
 
-#: ../src/user-list.vala:505
+#: ../src/user-list.vala:549
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
 "applications from that server."
@@ -142,7 +154,7 @@
 "pokretanje aplikacija sa tog servera."
 
 #. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:507
+#: ../src/user-list.vala:551
 msgid ""
 "If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
 "applications from that server."
@@ -150,15 +162,15 @@
 "Ako imate nalog na RDP serveru, udaljena prijava će pokrenuti programe s tog "
 "servera."
 
-#: ../src/user-list.vala:510
+#: ../src/user-list.vala:554
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
-#: ../src/user-list.vala:511
+#: ../src/user-list.vala:555
 msgid "Set Up…"
 msgstr "Postavi..."
 
-#: ../src/user-list.vala:513
+#: ../src/user-list.vala:557
 msgid ""
 "You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
 "to set up an account now?"
@@ -166,11 +178,11 @@
 "Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Želite "
 "li postaviti taj nalog."
 
-#: ../src/user-list.vala:517
+#: ../src/user-list.vala:561
 msgid "OK"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../src/user-list.vala:518
+#: ../src/user-list.vala:562
 msgid ""
 "You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
 "uccs.canonical.com to set up an account."
@@ -178,37 +190,37 @@
 "Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. "
 "Posjetite uccs.canonical.com da postavite nalog."
 
-#: ../src/user-list.vala:635
+#: ../src/user-list.vala:679
 msgid "Server type not supported."
 msgstr "Vrsta servera nije podržana"
 
-#: ../src/user-list.vala:676
+#: ../src/user-list.vala:720
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domena:"
 
-#: ../src/user-list.vala:737
+#: ../src/user-list.vala:781
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresa e‑pošte:"
 
 #. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:781
+#: ../src/user-list.vala:825
 msgid "Log In"
 msgstr "Prijava"
 
-#: ../src/user-list.vala:782
+#: ../src/user-list.vala:826
 #, c-format
 msgid "Login as %s"
 msgstr "Prijavi se kao %s"
 
-#: ../src/user-list.vala:786
+#: ../src/user-list.vala:830
 msgid "Retry"
 msgstr "Pokušaj Ponovo"
 
-#: ../src/user-list.vala:787
+#: ../src/user-list.vala:831
 #, c-format
 msgid "Retry as %s"
 msgstr "Ponovi kao %s"
 
-#: ../src/user-list.vala:825
+#: ../src/user-list.vala:869
 msgid "Login"
 msgstr "Prijava"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:181
 msgid "Stream"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2014-04-10 18:08:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 #: ../src/musicstore-scope.vala:48
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -8,19 +8,19 @@
 "Project-Id-Version: unity-lens-photos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-18 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:46 ../src/unity_picasa_daemon.py:56
 #: ../src/unity_shotwell_daemon.py:36 ../src/unity_flickr_daemon.py:47
@@ -156,11 +156,11 @@
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_flickr_daemon.py:46 ../data/flickr.scope.in.h:2
 msgid "Flickr"
-msgstr ""
+msgstr "flickr"
 
 #: ../data/flickr.scope.in.h:1
 msgid "flickr;"
-msgstr ""
+msgstr "flickr;"
 
 #: ../data/flickr.scope.in.h:3
 msgid ""
@@ -168,14 +168,18 @@
 "searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
 "not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
 msgstr ""
+"Ovo je Ubuntu dodatak za pretraživanje koji omogućava da informacije iz "
+"Flickr budu pretraživane i prikazane u Dash ispod Fotografijskog zaglavlja. "
+"Ako ne želite da pretražite ovaj izvor sadržaja, možete da isključite ovaj "
+"dodatak za pretragu."
 
 #: ../data/flickr.scope.in.h:4
 msgid "Search Flickr"
-msgstr ""
+msgstr "Traži Flickt"
 
 #: ../data/facebook.scope.in.h:1
 msgid "facebook;"
-msgstr ""
+msgstr "facebook;"
 
 #: ../data/facebook.scope.in.h:3
 msgid ""
@@ -183,18 +187,22 @@
 "searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
 "not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
 msgstr ""
+"Ovo je Ubuntu dodatak za pretraživanje koji omogućava da informacije iz "
+"Facebook budu pretraživane i prikazane u Dash ispod Fotografijskog "
+"zaglavlja. Ako ne želite da pretražite ovaj izvor sadržaja, možete da "
+"isključite ovaj dodatak za pretragu."
 
 #: ../data/facebook.scope.in.h:4
 msgid "Search Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "TražiFacebook"
 
 #: ../data/shotwell.scope.in.h:1
 msgid "shotwell;"
-msgstr ""
+msgstr "shotwell;"
 
 #: ../data/shotwell.scope.in.h:2
 msgid "Shotwell"
-msgstr ""
+msgstr "Shotwell"
 
 #: ../data/shotwell.scope.in.h:3
 msgid ""
@@ -202,18 +210,22 @@
 "searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
 "not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
 msgstr ""
+"Ovo je Ubuntu dodatak za pretraživanje koji omogućava da informacije iz "
+"Shotwell budu pretraživane i prikazane u Dash ispod Fotografijskog "
+"zaglavlja. Ako ne želite da pretražite ovaj izvor sadržaja, možete da "
+"isključite ovaj dodatak za pretragu."
 
 #: ../data/shotwell.scope.in.h:4
 msgid "Search Shotwell"
-msgstr ""
+msgstr "Traži Shotwell"
 
 #: ../data/picasa.scope.in.h:1
 msgid "picasa;"
-msgstr ""
+msgstr "picasa;"
 
 #: ../data/picasa.scope.in.h:2
 msgid "Picasa"
-msgstr ""
+msgstr "Picasa"
 
 #: ../data/picasa.scope.in.h:3
 msgid ""
@@ -221,10 +233,14 @@
 "searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
 "not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
 msgstr ""
+"Ovo je Ubuntu dodatak za pretraživanje koji omogućava da informacije iz "
+"Picasa budu pretraživane i prikazane u Dash ispod Fotografijskog zaglavlja. "
+"Ako ne želite da pretražite ovaj izvor sadržaja, možete da isključite ovaj "
+"dodatak za pretragu."
 
 #: ../data/picasa.scope.in.h:4
 msgid "Search Picasa"
-msgstr ""
+msgstr "Traži Picasa"
 
 #: ../unity-lens-photos.application.in.h:1
 msgid "Photos search plugin"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2014-04-10 18:08:54.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity.po	2014-03-25 11:14:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-10 18:08:51.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-19 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-16 23:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:21+0000\n"
 "Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
 msgid "All"
@@ -35,11 +35,11 @@
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocjena"
 
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:393
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
 msgid "See fewer results"
 msgstr "Vidi manje rezultata"
 
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:399
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
 #, c-format
 msgid "See one more result"
 msgid_plural "See %d more results"
@@ -47,7 +47,7 @@
 msgstr[1] "Vidi još %d rezultata"
 msgstr[2] "Vidi još %d rezultata"
 
-#: ../dash/ScopeView.cpp:764
+#: ../dash/ScopeView.cpp:761
 msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
 msgstr "Nažalost, ništa ne odgovara vašoj pretrazi."
 
@@ -65,32 +65,49 @@
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentari"
 
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:293
+msgid "This window is not responding"
+msgstr "Ovaj prozor ne odgovara"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:300
+msgid ""
+"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
+msgstr "Želite li prisiliti aplikaciju da izađe ili čekati njen odgovor?"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:309
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Sačekaj"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:316
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Prisili izlaz"
+
 #: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
 msgid "Type your command"
 msgstr "Unesite vašu komandu"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:954
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1079
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Zaključaj na pokretač"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:954
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1079
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 #: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Oključaj s pokretača"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:968
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1023
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1088
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
 msgid "Quit"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1024
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
 msgid "Exit"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1025
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
@@ -162,15 +179,15 @@
 
 #: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka"
 
 #: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime"
 
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:169
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
 msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo"
 
 #: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
 msgid "Ubuntu Desktop"
@@ -277,12 +294,12 @@
 #: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
 #, c-format
 msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr ""
+msgstr "%s: pokreće: %zu prozora otvoreno"
 
 #: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
 #, c-format
 msgid "%s: running"
-msgstr ""
+msgstr "%s: pokreće se"
 
 #: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
 msgid "Quicklist"
@@ -309,23 +326,23 @@
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
 msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Taster za prikaz menija kada je pritisnut"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
 msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Otkriva globalnu traku menija kada je pritisnuto"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
 msgid "Key to lock the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Taster za zaključavanje ekrana"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
 msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak na ovaj taster će zaključati trenutnu sesiju"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
 msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr ""
+msgstr "Taster prikazuje HUD kada se tupne."
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
 msgid "A tap on this key summons the HUD."
@@ -423,11 +440,11 @@
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
 msgid "Lockscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran zaključavanja"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
 msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Kako će Unity rukovati ekranom zaključavanja"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
 msgid "None"
@@ -435,73 +452,75 @@
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
 msgid "Lightdm"
-msgstr ""
+msgstr "Lightdm"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
 msgid "Unity"
-msgstr ""
+msgstr "Unity"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
 msgid "Decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrasi"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
 msgid "Override Theme Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Prevaziđi postavke teme"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
 msgid ""
 "Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
 "values here."
 msgstr ""
+"Svaka tema Gtk može da obezbijedi parametre senke, ali možete da zamijenite "
+"ove vrednosti ovde."
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
 msgid "Shadow X offset"
-msgstr ""
+msgstr "X pomjeraj sjenke"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
 msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalni pomak sijenke"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
 msgid "Shadow Y offset"
-msgstr ""
+msgstr "Y pomjeraj sjenke"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
 msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalni pomak sijenke"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
 msgid "Active window shadow radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radijus sijenke aktivnog prozora"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
 msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr ""
+msgstr "Radijus zamućenja sijenke aktivnog prozora"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
 msgid "Active window shadow color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja sijenke aktivnog prozora"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
 msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr ""
+msgstr "Boja sijenki za aktivni prozor"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
 msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radijus sijenke neaktivnog prozora"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
 msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr ""
+msgstr "Radijus zamućenja sijenke za neaktivne prozore"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
 msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja sijenke neaktivnog prozora"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
 msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr ""
+msgstr "Boja sijenke neaktivnog prozora"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
 msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
@@ -650,23 +669,26 @@
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
 msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr ""
+msgstr "Kliži neaktivnu ikonu na aplikaciju u fokusu"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
 msgid ""
 "Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
 "inactive."
 msgstr ""
+"Omogućava da se točkićem miša fokusira na aplikaciju ako je ikona neaktivna"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
 msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "Minimiziraj aplikacije u jednom prozoru (Nepodržano)"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
 msgid ""
 "Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
 "icon."
 msgstr ""
+"Dopušta minimizaciju aplikacije u jednom prozoru klikom na njegovu ikonu "
+"pokretača"
 
 #: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
 msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
@@ -1108,7 +1130,7 @@
 
 #: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
 msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr ""
+msgstr "Prebacuje između aplikacija iz svih radnih prostora"
 
 #: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
 msgid "Switches windows of current applications."
@@ -1145,11 +1167,11 @@
 
 #: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
 msgid "Spreads all windows."
-msgstr ""
+msgstr "Širi sve prozore"
 
 #: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
 msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr ""
+msgstr "Širi sve prozore u svim radnim prostorima"
 
 #: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
 msgid "Minimises all windows."
@@ -1282,7 +1304,7 @@
 msgid "Restart"
 msgstr "Pokreni ponovo"
 
-#: ../services/panel-service.c:2141
+#: ../services/panel-service.c:2140
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiviraj"
 
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# Bosnian translation for unity-scope-calculator
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the unity-scope-calculator package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-scope-calculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:22+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
+msgid "Calculate"
+msgstr "Izračunaj"
+
+#: ../src/unity_calculator_daemon.py:30
+msgid "Sorry, there are no results that match your search."
+msgstr "Nažalost, nema rezultata koji odgovaraju vašoj pretrazi."
+
+#: ../src/unity_calculator_daemon.py:39
+msgid "Result"
+msgstr "Rezultat"
+
+#: ../src/unity_calculator_daemon.py:140
+msgid "Open in calculator"
+msgstr "Otvori u kalkulatoru"
+
+#: ../data/calculator.scope.in.h:1
+msgid "calculator;result;calculate;calc;"
+msgstr "kalkulator;rezultat;računaj;calc"
+
+#: ../data/calculator.scope.in.h:2
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkulator"
+
+#: ../data/calculator.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables Calculator results to be "
+"displayed in the Dash underneath the Info header. If you do not wish to "
+"search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Ovo je Ubuntu dodatak za pretraživanje koji omogućava da se rezultati "
+"Kalkulatora prikažu u Dash ispod Info zaglavlja. Ako ne želite da pretražite "
+"ovaj izvor sadržaja, možete da isključite ovaj dodatak za pretragu."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Bosnian translation for unity-scope-devhelp
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the unity-scope-devhelp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-scope-devhelp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:24+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:36 ../data/devhelp.scope.in.h:4
+msgid "Search Devhelp"
+msgstr "Traži Devhelp"
+
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:37
+msgid "Sorry, there are no Devhelp results that match your search."
+msgstr "Nažalost, nema Devhelp rezultata koji odgovaraju vašoj pretrazi"
+
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:48
+msgid "Technical Documents"
+msgstr "Tehnički dokumenti"
+
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:170
+msgid "Show"
+msgstr "Prikaži"
+
+#: ../data/devhelp.scope.in.h:1
+msgid "devhelp;dev;help;doc;"
+msgstr "devhelp;dev;help;doc;"
+
+#: ../data/devhelp.scope.in.h:2
+msgid "Devhelp"
+msgstr "DevHelp"
+
+#: ../data/devhelp.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Devhelp to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Code header. If you do not "
+"wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Ovo je Ubuntu dodatak za pretraživanje koji omogućava da se informacije iz "
+"Devhelp biti pretraživane i prikazane u Dash ispod Kod zaglavlja. Ako ne "
+"želite da pretražite ovaj izvor sadržaja, možete da isključite ovaj dodatak "
+"za pretragu."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2014-03-25 11:14:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:96 ../data/home.scope.in.in.h:2
 msgid "Search your computer and online sources"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+# Bosnian translation for unity-scope-manpages
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the unity-scope-manpages package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-scope-manpages\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 16:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
+msgid "Search Manpages"
+msgstr "Traži man stranice"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:36
+msgid "Sorry, there are no Manpages that match your search."
+msgstr "Nažalost, nema man stranica koje odgovaraju vašoj pretrazi"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:44
+msgid "Technical Documents"
+msgstr "Tehnički dokumenti"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:101
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:1
+msgid "manpages;man;"
+msgstr "manpages;man;"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:2
+msgid "Manpages"
+msgstr "Man stranice"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local manpages "
+"to be searched and displayed in the Dash underneath the Code header. If you "
+"do not wish to search this content source, you can disable this search "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Ovo je Ubuntu dodatak za pretragu koji omogućava da se informacije iz "
+"lokalnih man stranica pretražuju i prikazuju u Dash ispod Kod zaglavlju. Ako "
+"ne želite da pretražite ovaj izvor sadržaja, možete da isključite ovaj "
+"dodatak za pretragu."
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:4
+msgid "Search for Manpages"
+msgstr "Traži man stranice"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-03-25 11:14:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-10 18:08:56.000000000 +0000
@@ -7,49 +7,49 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-15 03:10+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Unity Settings Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Demon za postavke u Unity"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi kod za traženje grešaka"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
 msgid "Replace existing daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjenjuje postojeći pozadinski program"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "Izađi nakon određenog vremena (za traženje grešaka)"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Accessibility Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pristupačnost tastature"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Accessibility keyboard plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak za pristupačnost tastature"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
 msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr ""
+msgstr "Uključeni spori tasteri"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
 msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr ""
+msgstr "Isključeni spori tasteri"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
 msgid ""
@@ -63,35 +63,35 @@
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
 #: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940
 msgid "Universal Access"
-msgstr ""
+msgstr "Opšti pristup"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
 msgid "Turn Off"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
 msgid "Turn On"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
 msgid "Leave On"
-msgstr ""
+msgstr "Ostavi uklj."
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
 msgid "Leave Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ostavi isklj."
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
 msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr ""
+msgstr "Uključeni ljepljivi tasteri"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
 msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr ""
+msgstr "Isključeni ljepljivi tasteri"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
 msgid ""
@@ -113,118 +113,118 @@
 
 #: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Accessibility settings"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanja pristupačnosti"
 
 #: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Accessibility settings plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak podešavanja pristupačnosti"
 
 #: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mount Helper"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoćnik montiranja"
 
 #: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
 msgid "Automount and autorun plugged devices"
-msgstr ""
+msgstr "Automontiranje i autopokretanje ubačenih uređaja"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da montiram %s"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
 #, c-format
 msgid "Unable to open a folder for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim direktorij za „%s“"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
 msgid "Ask what to do"
-msgstr ""
+msgstr "Pitaj šta da uradiš"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
 msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ne radi ništa"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori direktorij"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %p"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da izbacim „%p“"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %p"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da demontiram „%p“"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste audio CD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste audio DVD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste video DVD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
 msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste video CD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste super video CD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
 msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste prazan CD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste prazan DVD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste prazan Blu-ray disk."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste prazan HD DVD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste CD sa fotografijama."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste CD sa slikama."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste medijum sa digitalnim fotografijama."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste digitalni muzički uređaj."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste medijum sa programima koji se sami pokreću."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
 msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacili ste medijum."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
 msgid "Choose what application to launch."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite program za pokretanje."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
 #, c-format
@@ -232,103 +232,105 @@
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
+"Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za "
+"ostale „%s“ medijume."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
 msgid "_Always perform this action"
-msgstr ""
+msgstr "_Uvijek izvedi ovu radnju"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
 msgid "_Eject"
-msgstr ""
+msgstr "I_zbaci"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
 msgid "_Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "_Demontiraj"
 
 #: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Pozadina"
 
 #: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Background plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak za pozadinu"
 
 #. Priority=100
 #: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Klipbord"
 
 #: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
 msgid "Clipboard plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak za spisak isječaka"
 
 #: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja"
 
 #: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Color plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak boje"
 
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671
 msgid "Recalibrate now"
-msgstr ""
+msgstr "Rekalibriraj sada"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714
 msgid "Recalibration required"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebna rekalibracija"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726
 #, c-format
 msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr ""
+msgstr "Ekran '%s' treba uskoro biti rekalibrisan."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735
 #, c-format
 msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr ""
+msgstr "Štampač '%s' treba uskoro biti rekalibrisan."
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
 msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak za boje u GNOME demonu za postavke"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061
 msgid "Color calibration device added"
-msgstr ""
+msgstr "Dodan uređaj za kalibraciju boja"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077
 msgid "Color calibration device removed"
-msgstr ""
+msgstr "Uklonjen uređaj za kalibraciju boja"
 
 #. Priority=100
 #: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Kursor"
 
 #: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
 msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje/skriva kursor na tabličnim uređajima"
 
 #: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Prazno"
 
 #: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Dummy plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Prazan priključak"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
 #, c-format
 msgid "Low Disk Space on \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Malo prostora na disku „%s“"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
 #, c-format
@@ -336,18 +338,20 @@
 "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
 "space by emptying the trash."
 msgstr ""
+"Volumen „%s“ ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite "
+"nešto prostora pražnjenjem korpe."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
 #, c-format
 msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
-msgstr ""
+msgstr "Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora."
 
 #. Set up all the window stuff here
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
 msgid "Low Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "Malo prostora na disku"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601
 #, c-format
@@ -355,104 +359,118 @@
 "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
 "by emptying the trash."
 msgstr ""
+"Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite "
+"nešto prostora pražnjenjem korpe."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
 #, c-format
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr ""
+msgstr "Računar ima samo %s preostalog prostora."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619
 msgid "Disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor na disku"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626
 msgid "Examine"
-msgstr ""
+msgstr "Ispitaj"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
 msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Isprazni smeće"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriši"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
 msgid "Don't show any warnings again for this file system"
-msgstr ""
+msgstr "Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
 msgid "Don't show any warnings again"
-msgstr ""
+msgstr "Ne prikazuj nikakva upozorenja"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
 msgid ""
 "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
 "or files, or moving files to another disk or partition."
 msgstr ""
+"Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem "
+"nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk "
+"ili particiju."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
 msgid ""
 "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
 "moving files to another disk or partition."
 msgstr ""
+"Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili "
+"datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
 msgid ""
 "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
 "or files, or moving files to an external disk."
 msgstr ""
+"Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem "
+"nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
 msgid ""
 "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
 "moving files to an external disk."
 msgstr ""
+"Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili "
+"datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
 msgid "Examine…"
-msgstr ""
+msgstr "Ispitaj…"
 
 #: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Housekeeping"
-msgstr ""
+msgstr "Održavanje"
 
 #: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid ""
 "Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
 "about low disk space"
 msgstr ""
+"Automatski čisti ostave minijatura i ostalih prelaznih datoteka, i upozorava "
+"o nedostatku prostora na disku"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
 #: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:612
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Tastatura"
+msgstr[1] "Tastature"
+msgstr[2] "Tastature"
 
 #: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Keyboard plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak za tastaturu"
 
 #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
 msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Nisam mogao da napravim snimak ekrana"
 
 #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
 #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
 msgid "Screenshot taken"
-msgstr ""
+msgstr "Snimak je uhvaćen"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot
 #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Snimak ekrana iz „%s“"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
@@ -466,8 +484,9 @@
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u izlaz"
+msgstr[1] "%u izlaza"
+msgstr[2] "%u izlaza"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
@@ -475,228 +494,236 @@
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u ulaz"
+msgstr[1] "%u ulaza"
+msgstr[2] "%u ulaza"
 
 #: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
 msgid "System Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemski zvuci"
 
 #. Priority=100
 #: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Media keys"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedijalni tasteri"
 
 #: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
 msgid "Media keys plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak za multimedijalne tastere"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
 msgid "Touchpad toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Okidač dodirne table"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
 msgid "Touchpad On"
-msgstr ""
+msgstr "Dodirna tabla uključena"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
 msgid "Touchpad Off"
-msgstr ""
+msgstr "Dodirna tabla isključena"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
 msgid "Microphone Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Utišavanje mikrofona"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
 msgid "Quiet Volume Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Tiho isključivanje zvuka"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
 msgid "Quiet Volume Down"
-msgstr ""
+msgstr "Tiho utišavanje zvuka"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
 msgid "Quiet Volume Up"
-msgstr ""
+msgstr "Tiho pojačavanje zvuka"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:131
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj ekran"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:146
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
 msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Premotaj"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Naprijed"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
 msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
 msgid "Random Play"
-msgstr ""
+msgstr "Nasumično puštanje"
 
 #. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:152
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
 msgid "Video Out"
-msgstr ""
+msgstr "Video izlaz"
 
 #. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:154
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
 msgid "Rotate Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zaokreni ekran"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ugasi"
 
 #. the kernel / Xorg names really are like this...
 #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:172
-msgid "Sleep"
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
-msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgid "Sleep"
+msgstr "Spavaj"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
-msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspenduj"
 
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
-msgid "Brightness Up"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernacija"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
-msgid "Brightness Down"
-msgstr ""
+msgid "Brightness Up"
+msgstr "Povećaj osvjetljenje"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr ""
+msgid "Brightness Down"
+msgstr "Smanji osvjetljenje"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr ""
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Povećaj osvjetljaj tastature"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
-msgid "Keyboard Brightness Toggle"
-msgstr ""
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Smanji osvjetljaj tastature"
 
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
+msgid "Keyboard Brightness Toggle"
+msgstr "Okidač osvjetljaja tastature"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
 msgid "Battery Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje baterije"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
 msgid "Unknown Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznat zvučni uređaj"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
 msgid "What kind of device did you plug in?"
-msgstr ""
+msgstr "Koju vrstu uređaja ste priključili"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Slušalice"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
 msgid "Headset"
-msgstr ""
+msgstr "Slušalice sa mikrofonom"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
 msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Otkaži"
 
 #: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
 msgid "Sound Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke zvuka..."
 
 #: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da uključim pristupačnost miša"
 
 #: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr ""
+"Pristupačnost miša zahtijeva da je na vašem sistemu instaliran Mousetweaks."
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:608
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Miš"
+msgstr[1] "Miševi"
+msgstr[2] "Miševi"
 
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Mouse plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak za miša"
 
 #. Priority=100
 #: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orijentacija"
 
 #: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
 msgid "Orientation plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak usmjerenja"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:74
 msgid "Unknown time"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato vrijeme"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:79
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i minut"
+msgstr[1] "%i minuta"
+msgstr[2] "%i minuta"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:89
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i sat"
+msgstr[1] "%i sata"
+msgstr[2] "%i sati"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:95
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
-msgstr ""
+msgstr "%i %s, %i %s"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:96
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "sat"
+msgstr[1] "sata"
+msgstr[2] "sati"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:97
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "minut"
+msgstr[1] "minute"
+msgstr[2] "minuta"
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
 #. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:344
 #, c-format
 msgid "provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Obezbjeđuje %s rada računara"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
 #. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
@@ -704,7 +731,7 @@
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:355
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%s obezbjeđuje još: %s"
 
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
 #. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
@@ -715,19 +742,19 @@
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s do završetka punjenja"
 
 #. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
 #. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:383
 #, c-format
 msgid "provides %s battery runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Obezbjeđuje %s trajanja baterije"
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:474
 msgid "Product:"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvod:"
 
 #. TRANSLATORS: device is missing
 #. TRANSLATORS: device is charged
@@ -736,418 +763,427 @@
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Status:"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:478
 msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaje"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750
 msgid "Charged"
-msgstr ""
+msgstr "Napunjena"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Puni se"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742
 msgid "Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Prazni se"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:492
 msgid "Percentage charge:"
-msgstr ""
+msgstr "Procenat napunjenosti:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:496
 msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvođač:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:501
 msgid "Technology:"
-msgstr ""
+msgstr "Tehnologija:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:505
 msgid "Serial number:"
-msgstr ""
+msgstr "Serijski broj:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:509
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:514
 msgid "Charge time:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme punjenja:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:520
 msgid "Discharge time:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme pražnjenja:"
 
 #. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:527
 msgid "Excellent"
-msgstr ""
+msgstr "Odlično"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:529
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Dobro"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:531
 msgid "Fair"
-msgstr ""
+msgstr "Ugodno"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:533
 msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "Slabo"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:537
 msgid "Capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Kapacitet:"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
 msgid "Current charge:"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutna napunjenost:"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:549
 msgid "Last full charge:"
-msgstr ""
+msgstr "Posljednja puna dopuna:"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573
 msgid "Design charge:"
-msgstr ""
+msgstr "Fabrički kapacitet:"
 
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:560
 msgid "Charge rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa punjenja:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:592
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Napajanje iz električne mreže"
+msgstr[1] "Napajanja iz električne mreže"
+msgstr[2] "Napajanja iz električne mreže"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:596
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Baterija računara"
+msgstr[1] "Baterije računara"
+msgstr[2] "Baterije računara"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:600
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPS-ovi"
+msgstr[2] "UPS-ovi"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:604
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Monitor"
+msgstr[1] "Monitori"
+msgstr[2] "Monitori"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:616
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "PDA uređaj"
+msgstr[1] "PDA uređaji"
+msgstr[2] "PDA uređaji"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:620
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Mobilni telefon"
+msgstr[1] "Mobilni telefoni"
+msgstr[2] "Mobilni telefoni"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:625
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Plejer"
+msgstr[1] "Plejeri"
+msgstr[2] "Plejeri"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:629
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Tablet"
+msgstr[1] "Tableti"
+msgstr[2] "Tableti"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:633
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Računar"
+msgstr[1] "Računari"
+msgstr[2] "Računari"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:697
 msgid "Lithium Ion"
-msgstr ""
+msgstr "Litijum jonska"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:701
 msgid "Lithium Polymer"
-msgstr ""
+msgstr "Litijum polimerna"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:705
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr ""
+msgstr "Litijum gvožđe-fosfatna"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:709
 msgid "Lead acid"
-msgstr ""
+msgstr "Olovni akumulator"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:713
 msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr ""
+msgstr "Nikal kadmijumska"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:717
 msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr ""
+msgstr "Nikl Metal hibridna"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:721
 msgid "Unknown technology"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata tehnologija"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:746
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Prazno"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:754
 msgid "Waiting to charge"
-msgstr ""
+msgstr "Čekam da se napuni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:758
 msgid "Waiting to discharge"
-msgstr ""
+msgstr "Čekam da se isprazni"
 
 #. TRANSLATORS: device not present
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:786
 msgid "Laptop battery not present"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog računara nije prisutna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:790
 msgid "Laptop battery is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog računara se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:794
 msgid "Laptop battery is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog računara se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:798
 msgid "Laptop battery is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog računara je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:802
 msgid "Laptop battery is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog računara je puna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:806
 msgid "Laptop battery is waiting to charge"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog računara čeka na punjenje"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:810
 msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog računara čeka na pražnjenje"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:819
 msgid "UPS is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija UPS-a se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:823
 msgid "UPS is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija UPS-a se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:827
 msgid "UPS is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija UPS-a je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:831
 msgid "UPS is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija UPS-a je puna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:840
 msgid "Mouse is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija miša se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:844
 msgid "Mouse is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija miša se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:848
 msgid "Mouse is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija miša je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:852
 msgid "Mouse is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija miša je puna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:861
 msgid "Keyboard is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija tastature se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:865
 msgid "Keyboard is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija tastature se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:869
 msgid "Keyboard is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija tastature je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:873
 msgid "Keyboard is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija tastature je puna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:882
 msgid "PDA is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija PDA uređaja se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:886
 msgid "PDA is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija PDA uređaja se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:890
 msgid "PDA is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija PDA uređaja je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:894
 msgid "PDA is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija PDA uređaja je puna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:903
 msgid "Cell phone is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija mobilnog telefona se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:907
 msgid "Cell phone is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija mobilnog telefona se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:911
 msgid "Cell phone is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija mobilnog telefona je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:915
 msgid "Cell phone is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija mobilnog telefona je puna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:925
 msgid "Media player is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija muzičkog uređaja se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:929
 msgid "Media player is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija muzičkog uređaja se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:933
 msgid "Media player is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija muzičkog uređaja je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:937
 msgid "Media player is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija muzičkog uređaja je puna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:946
 msgid "Tablet is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija table za crtanje se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:950
 msgid "Tablet is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija table za crtanje se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:954
 msgid "Tablet is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija table za crtanje je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:958
 msgid "Tablet is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija table za crtanje je puna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:967
 msgid "Computer is charging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija računara se puni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:971
 msgid "Computer is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija računara se prazni"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:975
 msgid "Computer is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija računara je prazna"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:979
 msgid "Computer is charged"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija računara je puna"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:1742
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760
 msgid "Battery is critically low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija je na kritično niskom nivou"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931
 msgid "Battery may be recalled"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija vašeg prenosnog računara se više ne proizvodi"
 
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934
 #, c-format
@@ -1155,31 +1191,33 @@
 "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
 "risk."
 msgstr ""
+"Bateriju na vašem računaru je možda %s opozvao i vi ste u riskantnoj "
+"situaciji."
 
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937
 msgid "For more information visit the battery recall website."
-msgstr ""
+msgstr "Za više informacija posjetite stranicu povučenih baterija."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948
 msgid "Visit recall website"
-msgstr ""
+msgstr "Posjetite internet stranu za zamjenu baterije"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952
 msgid "Do not show me this again"
-msgstr ""
+msgstr "Ne prikazuj mi ovo ponovo"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
 msgid "UPS Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Pražnjenje rezervnog napajanja"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%s od UPS rezervne snage preostalo"
 
 #. TRANSLATORS: this is the notification application name
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231
@@ -1189,73 +1227,74 @@
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100
 #: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Napajanje"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
 msgid "Battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
 msgid "Laptop battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog računara je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360
 #, c-format
 msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Preostaje vam približno još %s (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
 msgid "UPS low"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervno napajanje je skoro prazno"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
 #, c-format
 msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr ""
+"Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537
 msgid "Mouse battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija miša je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545
 msgid "Keyboard battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija tastature je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554
 msgid "PDA battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija PDA uređaja je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
@@ -1263,97 +1302,100 @@
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
 msgid "Cell phone battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija mobilnog telefona je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
 msgid "Media player battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija plejera je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
 msgid "Tablet battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591
 msgid "Attached computer battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prikačenog računara je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450
 msgid "Battery is low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491
 msgid "Battery critically low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija je kritično prazna"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665
 msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr ""
+msgstr "Priključite kabl napajanja kako bi izbjegli gubitak podataka."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
+"Računar će ubrzo obustaviti rad ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
+"Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
+"Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703
 msgid "UPS critically low"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervno napajanje je kritično prazno"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531
@@ -1362,6 +1404,8 @@
 "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
 "computer to avoid losing data."
 msgstr ""
+"Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). "
+"Uključite računar na mrežno napajanje da izbegnete gubitak podataka."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
@@ -1370,6 +1414,8 @@
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
+"Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati "
+"da radi ako mu ne dopunite baterije."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548
@@ -1378,6 +1424,8 @@
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
+"Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro "
+"prestati da radi ako joj ne dopunite baterije."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557
@@ -1386,6 +1434,8 @@
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
 "not charged."
 msgstr ""
+"PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da "
+"radi ako mu ne dopunite baterije."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
@@ -1394,6 +1444,8 @@
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
+"Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro "
+"prestati da radi ako mu ne dopunite baterije."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576
@@ -1402,6 +1454,8 @@
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
+"Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da "
+"radi ako mu ne dopunite baterije."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585
@@ -1410,6 +1464,8 @@
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
 "if not charged."
 msgstr ""
+"Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro "
+"prestati da radi ako joj ne dopunite baterije."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594
@@ -1418,6 +1474,8 @@
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
 "shutdown if not charged."
 msgstr ""
+"Prikačenom računaru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro "
+"prestati da radi ako mu ne dopunite baterije."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673
@@ -1425,6 +1483,8 @@
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
 "off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr ""
+"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar će biti <b>ugašen</b>kada "
+"se ona u potpunosti istroši."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679
@@ -1434,6 +1494,9 @@
 "<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
 "suspended state."
 msgstr ""
+"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar se priprema da obustavi "
+"rad. <b>NAPOMENA:</b> Potrebna je mala količina energije za održavanje "
+"računara u stanju obustave."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686
@@ -1441,13 +1504,14 @@
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr ""
+"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
@@ -1455,49 +1519,55 @@
 "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
 "the UPS becomes completely empty."
 msgstr ""
+"Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti "
+"<b>ugašen</b> kada se napajanje potpuno istroši."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
+"Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti "
+"zamrznut."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
+"Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti "
+"ugašen."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228
 msgid "Lid has been opened"
-msgstr ""
+msgstr "Poklopac se otvorio"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266
 msgid "Lid has been closed"
-msgstr ""
+msgstr "Poklopac se zatvorio"
 
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
 msgid "Automatic logout"
-msgstr ""
+msgstr "Samostalno odjavljivanje"
 
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr ""
+msgstr "Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti."
 
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
 msgid "Automatic suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Samostalno obustavljanje"
 
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
 msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr ""
+msgstr "Računar će ubrzo obustaviti rad zbog neaktivnosti"
 
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
 msgid "Automatic hibernation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatska hibernacija"
 
 #. SECURITY:
 #. - A normal active user on the local machine does not need permission
@@ -1505,41 +1575,41 @@
 #. 
 #: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
 msgid "Modify the laptop brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Promjena osvjetljenja laptopa"
 
 #: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
 msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrda identiteta je potrebna za promjenu osvjetljenja laptopa"
 
 #: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Power plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak za napajanje"
 
 #. Translators: We are configuring new printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
 msgid "Configuring new printer"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje novog štampača"
 
 #. Translators: Just wait
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Molimo pričekajte..."
 
 #. Translators: We have no driver installed for this printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
 msgid "Missing printer driver"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaje upravljački program štampača"
 
 #. Translators: We have no driver installed for the device
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
 #, c-format
 msgid "No printer driver for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nema drajvera printera za %s."
 
 #. Translators: We have no driver installed for this printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
 msgid "No driver for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Nema drajvera za ovaj štampač."
 
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
@@ -1547,78 +1617,78 @@
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Štampači"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
 msgid "Toner low"
-msgstr ""
+msgstr "Toner skoro prazan"
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
 msgid "Toner empty"
-msgstr ""
+msgstr "Toner prazan"
 
 #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
 #. N_("Not connected?"),
 #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
 msgid "Cover open"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoren poklopac"
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
 msgid "Printer configuration error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u podešavanju štampača"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
 msgid "Door open"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata otvorena"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
 msgid "Marker supply low"
-msgstr ""
+msgstr "Ponestaje mastila"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
 msgid "Out of a marker supply"
-msgstr ""
+msgstr "Nema zaliha markera"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
 msgid "Paper low"
-msgstr ""
+msgstr "Malo papira"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
 msgid "Out of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Nema papira"
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
 msgid "Printer off-line"
-msgstr ""
+msgstr "Štampač van mreže"
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
 #. Translators: This is a title of an error notification for a printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
 msgid "Printer error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška štampača"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr ""
+msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje toner."
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr ""
+msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez tonera."
 
 #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
 #. N_("Printer '%s' may not be connected."),
@@ -1626,71 +1696,71 @@
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču „%s“."
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
 #, c-format
 msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaje filter štampe za štampač „%s“."
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Vratanca su otvorena na štampaču „%s“."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
-msgstr ""
+msgstr "Preostalo je malo mastila u štampaču „%s“."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
-msgstr ""
+msgstr "Nema više mastila u štampaču „%s“."
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr ""
+msgstr "Štampač „%s“ ostaje bez papira."
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez papira."
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr ""
+msgstr "Štampač „%s“ je trenutno van mreže."
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do problema na štampaču „%s“."
 
 #. Translators: New printer has been added
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
 msgid "Printer added"
-msgstr ""
+msgstr "Štampač je dodat"
 
 #. Translators: A printer has been removed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
 msgid "Printer removed"
-msgstr ""
+msgstr "Štampač je uklonjen"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
 msgid "Printing stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Štampanje zaustavljeno"
 
 #. Translators: "print-job xy" on a printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
@@ -1705,109 +1775,110 @@
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
 #, c-format
 msgid "\"%s\" on %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" na %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
 msgid "Printing canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Štampanje otkazano"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
 msgid "Printing aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Printanje prekinuto"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
 msgid "Printing completed"
-msgstr ""
+msgstr "Štampanje završeno"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Štampanje"
 
 #. Translators: This is a title of a report notification for a printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
 msgid "Printer report"
-msgstr ""
+msgstr "Izvještaj štampača"
 
 #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
 msgid "Printer warning"
-msgstr ""
+msgstr "Upozorenje štampača"
 
 #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
 #, c-format
 msgid "Printer '%s': '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Štampač „%s“: „%s“."
 
 #. Priority=100
 #: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Print-notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Obavještenja o štampanju"
 
 #: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
 msgid "Print-notifications plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak obavještenja o štampanju"
 
 #: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Remote Display"
-msgstr ""
+msgstr "Udaljeni ekran"
 
 #: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Disable animations on remote displays"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi animacije na udaljenim ekranima"
 
 #: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Screensaver Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Posrednik čuvara ekrana"
 
 #: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
 msgstr ""
+"Sprečavanje posrednika čuvara ekrana slobodne radne površi za gnomovu sesiju"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
 msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr ""
+msgstr "greška ili prekid sa izvorom događaja"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
 #, c-format
 msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pokrenem NSS sigurnosni sistem"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
 #, c-format
 msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr ""
+msgstr "ne postoji odgovarajući drajver za pametne kartice"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
 #, c-format
 msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da učitam drajver „%s“ za pametne kartice"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
 #, c-format
 msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da pratim priključivanje kartice — %s"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
 #, c-format
 msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr ""
+msgstr "neočekivana greška pri čekanju na priključivanje pametne kartice"
 
 #: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Smartcard"
-msgstr ""
+msgstr "Pametna kartica"
 
 #: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Smartcard plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak pametne kartice"
 
 #: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Sound"
@@ -1815,7 +1886,7 @@
 
 #: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Sound Sample Cache plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak ostave uzorka zvuka"
 
 #. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
@@ -1823,13 +1894,15 @@
 "You will need to restart this computer before the hardware will work "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Moraćete ponovo da pokrenete ovaj računar da bi fizičke komponente radile "
+"ispravno."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
 msgid "Additional software was installed"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni softver je instaliran"
 
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
@@ -1841,7 +1914,7 @@
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Softverske nadogradnje"
 
 #. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
@@ -1849,11 +1922,13 @@
 "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Moraćete da uklonite, a zatim da ponovo ubacite fizičku komponentu da bi "
+"mogla da radi ispravno."
 
 #. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
 msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
-msgstr ""
+msgstr "Vaša fizička komponenta je podešena i sada je spremna za upotrebu."
 
 #. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
@@ -1861,302 +1936,310 @@
 "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Dodatni firmver je potreban da bi fizička komponenta na ovom računaru "
+"ispravno funkcionisala."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
 msgid "Additional firmware required"
-msgstr ""
+msgstr "Potreban je dodatni firmver"
 
 #. TRANSLATORS: button label
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
 msgid "Install firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Instaliraj firmver"
 
 #. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
 msgid "Ignore devices"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari uređaje"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
 msgid "Failed To Update"
-msgstr ""
+msgstr "Nisam uspio da ažuriram"
 
 #. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
 #. * as a previous transaction was unfinished
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
 msgid "A previous update was unfinished."
-msgstr ""
+msgstr "Prethodno ažuriranje je ostalo nedovršeno."
 
 #. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 #. * something with no network available
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
 msgid "Network access was required but not available."
-msgstr ""
+msgstr "Bio je potreban pristup mreži ali je nedostupna."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
 #. *
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
 msgid "An update was not signed in the correct way."
-msgstr ""
+msgstr "Jedno ažuriranje nije označeno na pravi način."
 
 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
 #. * probably cannot comprehend. Package management systems
 #. * really are teh suck.
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
 msgid "The update could not be completed."
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranje ne može biti dovršeno."
 
 #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
 msgid "The update was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranje je otkazano."
 
 #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 #. * the updates were prepared
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
 msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
 msgstr ""
+"Zatraženo je ažuriranje van mreže ali nijedan paket nije zatražio ažuriranje."
 
 #. TRANSLATORS: we ran out of disk space
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
 msgid "No space was left on the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Nema više prostora na disku."
 
 #. TRANSLATORS: the update process failed in a general
 #. * way, usually this message will come from source distros
 #. * like gentoo
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
 msgid "An update failed to install correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Jedno ažuriranje nije uspjelo da se ispravno instalira."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
 msgid "The offline update failed in an unexpected way."
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranje van mreže nije uspelo na očekivani način."
 
 #. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
 #. * package manager no mortal is supposed to understand,
 #. * but google might know what they mean
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
 msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr ""
+msgstr "Opširnije greške upravnika paketa slijede:"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
 msgid "Distribution upgrades available"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupna je nadogradnja distribucije"
 
 #. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
 msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "Više informacija"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
 msgid "Update"
 msgid_plural "Updates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "nadogradnja"
+msgstr[1] "nadogradnje"
+msgstr[2] "nadogradnje"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
 msgid "An important software update is available"
 msgid_plural "Important software updates are available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Dostupno je važno ažuriranje softvera"
+msgstr[1] "Dostupna su važna ažuriranja softvera"
+msgstr[2] "Dostupna su važna ažuriranja softvera"
 
 #. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
 msgid "Install updates"
-msgstr ""
+msgstr "Instaliraj ažuriranja"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
 msgid "A software update is available."
 msgid_plural "Software updates are available."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Dostupno je ažuriranje softvera"
+msgstr[1] "Dostupna su ažuriranja softvera"
+msgstr[2] "Dostupna su ažuriranja softvera"
 
 #. TRANSLATORS: the updates mechanism
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
 #: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Nadogradnje"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
 #. * and now we need to inform the user that something might be wrong
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
 msgid "Unable to access software updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pristupim ažuriranjima softvera"
 
 #. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušaj ponovo"
 
 #. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
 msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
-msgstr ""
+msgstr "U toku je transakcija koja ne može biti prekinuta"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
 msgid "Software Update Installed"
 msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ažuriranje softvera je instalirano"
+msgstr[1] "Ažuriranja softvera su instalirana"
+msgstr[2] "Ažuriranja softvera su instalirana"
 
 #. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
 msgid "An important OS update has been installed."
 msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Instalirano je važno ažuriranje OS."
+msgstr[1] "Instalirana su važna ažuriranja OS."
+msgstr[2] "Instalirana su važna ažuriranja OS."
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
 msgid "Software Updates Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranje softvera nije uspjelo"
 
 #. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
 msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspjelo instaliranje važnog ažuriranja sistema."
 
 #. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled"
 
 #. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
 msgid "Show details"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži detalje"
 
 #. TRANSLATORS: button: clear notification
 #: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "U redu"
 
 #: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Updates plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Dogradni priključak"
 
 #. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
 msgid "Left Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Lijevi prsten"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Režim lijevog prstena #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
 msgid "Right Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Desni prsten"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Režim desnog prstena #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
 msgid "Left Touchstrip"
-msgstr ""
+msgstr "Lijeva dodirna traka"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Režim lijeve dodirne trake #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
 msgid "Right Touchstrip"
-msgstr ""
+msgstr "Desna dodirna traka"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Režim desne dodirne trake #%d"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Režim prekidača lijevog dodirnog prstena"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Režim prekidača desnog dodirnog prstena"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Režim prekidača lijeve dodirne trake"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Režim prekidača desne dodirne trake"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Režim prekidača #%d"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Lijevo dugme #%d"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Desno dugme #%d"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Gornje dugme #%d"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Donje dugme #%d"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
 msgctxt "Action type"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
 #, c-format
 msgctxt "Action type"
 msgid "Send Keystroke %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji otkucaj tastera %s"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
 msgctxt "Action type"
 msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži pomoć na ekranu"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
 msgctxt "Action type"
 msgid "Switch Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni monitor"
 
 #: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
 #, c-format
 msgid "Mode %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Režim %d: %s"
 
 #. SECURITY:
 #. - A normal active user on the local machine does not need permission
@@ -2164,81 +2247,82 @@
 #. 
 #: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
 msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Izmijeni lampicu LED za Wacom tablet"
 
 #: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
 msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrda je potrebna da izmijenite lampicu LED za Wacom tablet"
 
 #: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Wacom"
-msgstr ""
+msgstr "Wacom"
 
 #: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Wacom plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak za Wacom"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509
 msgid "Could not switch the monitor configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da učitam podešavanja monitora"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533
 msgid "Could not restore the display's configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da vratim podešavanja ekrana"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558
 msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da vratim podešavanja ekrana iz rezervnih podešavanja"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579
 #, c-format
 msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
 msgid_plural ""
 "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekundu"
+msgstr[1] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekunde"
+msgstr[2] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekundi"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628
 msgid "Does the display look OK?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li ekran izgleda kako treba?"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
 msgid "_Restore Previous Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati prethodna podešavanja"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636
 msgid "_Keep This Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadrži ova podešavanja"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717
 msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da primijenim izabrana podešavanja ekrana"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375
 #, c-format
 msgid "Could not refresh the screen information: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da osvježim podatke o ekranu: %s"
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379
 msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Pokušavam da ipak učitam podešavanja monitora."
 
 #: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875
 msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da primijenim sačuvana podešavanja ekrana"
 
 #: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "XRandR"
-msgstr ""
+msgstr "XRandR"
 
 #: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Set up screen size and rotation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje veličine i rotacije ekrana"
 
 #: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "X Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanja X windows"
 
 #: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "Manage X Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi podešavanje X"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity_webapps.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-10 18:08:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:429
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2014-03-25 11:14:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2014-04-10 18:08:40.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/apt_check.py:27
 #, python-format
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/vim.po	2014-03-25 11:14:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/vim.po	2014-04-10 18:08:40.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: blowfish.c:431
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/vino.po	2014-03-25 11:14:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/vino.po	2014-04-10 18:08:40.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 # bug: don't usi spaces for alignment
 #: ../capplet/vino-message-box.c:55
@@ -130,11 +130,11 @@
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nikad"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable remote access to the desktop"
 msgstr "Udaljeni pristup radnoj površi"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
 "remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
@@ -143,11 +143,11 @@
 "protokola. Korisnici udaljenih mašina se onda mogu povezati na radnu površ "
 "pomoću VNC pregledača."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Upitaj korisnika prije završavanja konekcije"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
 "user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
@@ -157,11 +157,11 @@
 "dozvoljen pristup sve dok korisnik na lokalnoj mašini ne dozvoli konekciju. "
 "Preporučeno posebno kada pristup nije zaštićen šifrom."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Dozvoliti udaljenom korisniku samo pregled desktopa."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
 "desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
@@ -169,7 +169,7 @@
 "Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne "
 "površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Network interface for listening"
 msgstr "Mrežni uređaj na kome se sluša"
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 "interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Listen on an alternative port"
 msgstr "Osluškivanje na alternativnom portu"
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
 msgstr ""
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Alternative port number"
 msgstr "Alternativni broj porta"
 
@@ -201,12 +201,12 @@
 "is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
 msgstr ""
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Zahtijeva enkripciju"
 
 # bug: s/encyrption/encryption/
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
 "encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
@@ -216,7 +216,7 @@
 "da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava "
 "šifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreži."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Allowed authentication methods"
 msgstr "Dozvoljene metode autorizacije"
 
@@ -237,7 +237,7 @@
 "korisnika lozinku (određenu s ključem vnc lozinke) prije spajanja i "
 "\"none\", koji omogućava svakom udaljenom korisniku spajanje."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Šifra potrebna za \"vnc\" autorizaciju"
 
@@ -256,11 +256,11 @@
 "Posebna vrijednost za 'keyring' (koja nije base64) znači da se lozinka čuva "
 "u  GNOME prstenu."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
 msgstr "E-mail adrese na koje bi trebalo poslati URL udaljenog desktopa"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
 "be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
@@ -270,7 +270,7 @@
 "površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčiču za postavke udaljene "
 "radne površi."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr "Zaključaj ekran po odjavi posljednjeg korisnika"
 
@@ -279,7 +279,7 @@
 "If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
 msgstr ""
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
 msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Kada treba biti prikazana statusna ikona"
 
@@ -311,7 +311,7 @@
 "used by Vino."
 msgstr ""
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
 msgstr "Da li isključiti XDamage dodatak X.org-a"
 
@@ -322,7 +322,7 @@
 "make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
 msgstr ""
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Notify on connect"
 msgstr "Obavijesti pri konekciji"
 
@@ -411,25 +411,22 @@
 "Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - pristup udaljenom desktop-u biće "
 "samo za pregledanje\n"
 
-#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
-#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
-#. 
-#: ../server/vino-main.c:305
+#: ../server/vino-main.c:302
 msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
 msgstr "Pokreni u tube režimu za mogućnost 'Dijeli moj desktop'."
 
-#: ../server/vino-main.c:311
+#: ../server/vino-main.c:308
 msgid "- VNC Server for GNOME"
 msgstr "- Gnomov VNC server"
 
-#: ../server/vino-main.c:319
+#: ../server/vino-main.c:316
 msgid ""
 "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr ""
 "Pokrenite „vino-server --help“ za potpunu listu dostupnih opcija komandne "
 "linije"
 
-#: ../server/vino-main.c:340
+#: ../server/vino-main.c:337
 msgid "GNOME Desktop Sharing"
 msgstr "Gnomovo dijeljenje radne površi"
 
@@ -475,7 +472,7 @@
 "Korisnik na kompjuteru '%s' pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati "
 "vaš desktop."
 
-#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192
+#: ../server/vino-server.c:163 ../server/vino-server.c:186
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s\n"
@@ -488,13 +485,13 @@
 msgid "vnc;share;remote;"
 msgstr ""
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117
+#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-app-indicator.c:117
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:96
 msgid "Desktop sharing is enabled"
 msgstr "Status dijeljenja desktopa je omogućen"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:105
+#: ../server/vino-status-icon.c:111
 #, c-format
 msgid "One person is viewing your desktop"
 msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
@@ -503,19 +500,19 @@
 msgstr[2] "%d korisnika pregleda vašu radnu površ"
 
 # bug: don't usi spaces for alignment
-#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234
+#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-app-indicator.c:234
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:180
 msgid "Error displaying preferences"
 msgstr "Greška prilikom prikazivanja postavki"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256
+#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-app-indicator.c:256
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:200
 msgid "Error displaying help"
 msgstr "Greška prilikom prikazivanja pomoći"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283
+#: ../server/vino-status-icon.c:267 ../server/vino-app-indicator.c:283
 msgid ""
 "Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
 "\n"
@@ -549,7 +546,7 @@
 "Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.\n"
 
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298
+#: ../server/vino-status-icon.c:282 ../server/vino-app-indicator.c:298
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -557,97 +554,97 @@
 "  Denis Radovanović https://launchpad.net/~radovanovic\n"
 "  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304
+#: ../server/vino-status-icon.c:288 ../server/vino-app-indicator.c:304
 msgid "Share your desktop with other users"
 msgstr "Dijelite vašu radnu površ sa drugima"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369
+#: ../server/vino-status-icon.c:355 ../server/vino-app-indicator.c:369
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:232
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
 msgstr "Da li sigurno želite da isključite „%s“?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372
+#: ../server/vino-status-icon.c:358 ../server/vino-app-indicator.c:372
 #, c-format
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Jeste li sigurni?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378
+#: ../server/vino-status-icon.c:364 ../server/vino-app-indicator.c:378
 msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
 msgstr "Sigurno želite da isključite sve klijente?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380
+#: ../server/vino-status-icon.c:366 ../server/vino-app-indicator.c:380
 msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Jeste li sigurni?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392
+#: ../server/vino-status-icon.c:378 ../server/vino-app-indicator.c:392
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:246
 #, c-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Isključi"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440
+#: ../server/vino-status-icon.c:404 ../server/vino-app-indicator.c:440
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:271
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455
+#: ../server/vino-status-icon.c:419 ../server/vino-app-indicator.c:455
 msgid "Disconnect all"
 msgstr "Isključi sve"
 
 #. Translators: %s is a hostname
 #. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
-#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479
+#: ../server/vino-status-icon.c:443 ../server/vino-app-indicator.c:479
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:284
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Isključi %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500
+#: ../server/vino-status-icon.c:464 ../server/vino-app-indicator.c:500
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:303
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508
+#: ../server/vino-status-icon.c:472 ../server/vino-app-indicator.c:508
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626
+#: ../server/vino-status-icon.c:605 ../server/vino-app-indicator.c:626
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:400
 #, c-format
 msgid "Error initializing libnotify\n"
 msgstr "Greška pri uspostavljanju libnotify-a\n"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647
+#: ../server/vino-status-icon.c:626 ../server/vino-app-indicator.c:647
 msgid "Another user is viewing your desktop"
 msgstr "Neki korisnik pregleda već vašu radnu površ"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649
+#: ../server/vino-status-icon.c:628 ../server/vino-app-indicator.c:649
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
 msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ."
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655
+#: ../server/vino-status-icon.c:634 ../server/vino-app-indicator.c:655
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "Neki korisnik već upravlja vašom radnom površi"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657
+#: ../server/vino-status-icon.c:636 ../server/vino-app-indicator.c:657
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679
+#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-app-indicator.c:679
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:435
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "Greška pri prikazivanju obavještajnog oblačića: %s\n"
@@ -661,44 +658,44 @@
 msgstr[2] "%d osoba je povezano"
 
 #: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
 #, c-format
 msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da ga isključim?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268
+#: ../server/vino-tube-server.c:284 ../server/vino-tube-server.c:317
 msgid "Share my desktop information"
 msgstr "Podjeli podatke moje radne površi"
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:239
+#: ../server/vino-tube-server.c:288
 #, c-format
 msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
 msgstr "„%s“ je odbio poziv na razmjenu radne površi."
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:243
+#: ../server/vino-tube-server.c:292
 #, c-format
 msgid "'%s' disconnected"
 msgstr "„%s“ je isključen"
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:274
+#: ../server/vino-tube-server.c:323
 #, c-format
 msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "„%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom."
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:287
+#: ../server/vino-tube-server.c:336
 #, c-format
 msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
 msgstr "Čekam da se „%s“ poveže na ekran."
 
-#: ../server/vino-util.c:89
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:89
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Dozvoliti"
 
-#: ../server/vino-util.c:90
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:90
 msgid "_Refuse"
 msgstr "_Odbiti"
 
@@ -706,12 +703,12 @@
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "Došlo je do greške:"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:108
+#: ../tools/vino-passwd.c:115
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Otkazano"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:115
+#: ../tools/vino-passwd.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
@@ -726,55 +723,55 @@
 msgstr[2] ""
 "GREŠKA: Maksimalna dužina lozinke je %d znakova. Unesite lozinku ponovo."
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:149
+#: ../tools/vino-passwd.c:156
 #, c-format
 msgid "Changing Vino password.\n"
 msgstr "Promjena lozinke programa Vino.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:151
+#: ../tools/vino-passwd.c:158
 msgid "Enter new Vino password: "
 msgstr "Unesite novu Vino lozinku: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:154
+#: ../tools/vino-passwd.c:161
 msgid "Retype new Vino password: "
 msgstr "Unesite ponovo novu lozinku: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#: ../tools/vino-passwd.c:167
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "vino-passwd: lozinka je uspješno ažurirana.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:165
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "Izvinite, lozinke se ne podudaraju.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:166
+#: ../tools/vino-passwd.c:173
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "vino-passwd: lozinka nije promijenjena.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:182
+#: ../tools/vino-passwd.c:189
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "Prikaži Vino verziju"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:191
+#: ../tools/vino-passwd.c:198
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "- Ažurira Vino lozinku"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:201
+#: ../tools/vino-passwd.c:208
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr ""
 "Pokrenite 'vino-passwd --help' da biste vidjeli potpunu listu dostupnih "
 "opcija komandne linije"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:208
+#: ../tools/vino-passwd.c:215
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "VINO izdanje %s\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:219
+#: ../tools/vino-passwd.c:226
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "GREŠKA: Nemate dovoljno ovlašćenja da promijenite Vino lozinku.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/vte-2.90.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/vte-2.90.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/vte-2.90.po	2014-03-25 11:14:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/vte-2.90.po	2014-04-10 18:08:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834
 #: ../src/vte.c:2294
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/vte.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/vte.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/vte.po	2014-03-25 11:14:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/vte.po	2014-04-10 18:08:37.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830
 #: ../src/vte.c:1840
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/webapps.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/webapps.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/webapps.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/webapps.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/Amazon/Amazon.user.js:14
 msgid "Basket"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po	2014-03-25 11:14:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po	2014-04-10 18:08:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../lib/data/com.canonical.webcredentials.capture.gschema.xml.h:1
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2014-03-25 11:14:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2014-04-10 18:08:44.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
 msgid "Join channel:"
@@ -335,7 +335,7 @@
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
 msgstr "Glo_balno primanje KB/s: "
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:103
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Izmijeni"
 
@@ -435,7 +435,7 @@
 msgstr "_Promeni"
 
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
 msgid "Users"
 msgstr "Korisnici"
 
@@ -463,7 +463,7 @@
 msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
 msgstr "NetworkManager 0.9.x konekcijski monitor"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
 #, c-format
 msgid "%s loaded successfully\n"
 msgstr "%s se uspješno učitao\n"
@@ -566,11 +566,11 @@
 msgid "OSD initialization failed\n"
 msgstr "OSD inicijalizacija nije uspjela\n"
 
-#: ../plugins/perl/perl.c:1374
+#: ../plugins/perl/perl.c:1372
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../plugins/perl/perl.c:1375
+#: ../plugins/perl/perl.c:1373
 msgid "Perl scripting interface"
 msgstr "Perl sučelje za skriptiranje"
 
@@ -586,7 +586,7 @@
 msgid "xchat URL scraper"
 msgstr "X-Chat: Pamćenje URL-ova"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Time"
 msgstr "Vrijeme"
 
@@ -1317,7 +1317,7 @@
 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
 msgstr "Suviše komandi se unakrsno poziva, obustavljam."
 
-#: ../src/common/outbound.c:4318
+#: ../src/common/outbound.c:4312
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
 msgstr "Komanda nije prepoznata. Probajte sa /help\n"
 
@@ -1342,7 +1342,7 @@
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
 msgstr "Neuspio kontakt sa zastupnikom.\n"
 
-#: ../src/common/servlist.c:674
+#: ../src/common/servlist.c:652
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
 msgstr "Pokušavam vezu sa sljedećim serverom u %s...\n"
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 msgid "#ubuntu"
 msgstr "#ubuntu"
 
-#: ../src/common/servlist.c:1142
+#: ../src/common/servlist.c:1083
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
@@ -3462,230 +3462,230 @@
 msgstr "Zimbabve"
 
 #: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
 msgid "Open Dialog Window"
 msgstr "Započni razgovor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:768
+#: ../src/common/xchat.c:770
 msgid "Send a File"
 msgstr "Pošalji datoteku"
 
-#: ../src/common/xchat.c:769
+#: ../src/common/xchat.c:771
 msgid "User Info (WHOIS)"
 msgstr "Informacije o korisniku (KOJE)"
 
-#: ../src/common/xchat.c:770
+#: ../src/common/xchat.c:772
 msgid "Operator Actions"
 msgstr "Postavke"
 
-#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
 msgid "Give Ops"
 msgstr "Daj opa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
 msgid "Take Ops"
 msgstr "Oduzmi opa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
+#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Daj riječ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Oduzmi riječ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "Šut/zabr."
 
-#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
-#: ../src/common/xchat.c:922
+#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
+#: ../src/common/xchat.c:924
 msgid "Kick"
 msgstr "Šut"
 
-#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
 #: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
-#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
+#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
 #: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
-#: ../src/common/xchat.c:921
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:923
 msgid "Ban"
 msgstr "Zabr."
 
-#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
 #: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
 #: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
 msgid "KickBan"
 msgstr "Šut i zabr."
 
-#: ../src/common/xchat.c:850
+#: ../src/common/xchat.c:852
 msgid "Direct client-to-client"
 msgstr "Direktni pristup klijentu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:851
+#: ../src/common/xchat.c:853
 msgid "Send File"
 msgstr "Pošalji datoteku"
 
-#: ../src/common/xchat.c:852
+#: ../src/common/xchat.c:854
 msgid "Offer Chat"
 msgstr "Ponudi razgovor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:853
+#: ../src/common/xchat.c:855
 msgid "Abort Chat"
 msgstr "Prekini razgovor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:854
+#: ../src/common/xchat.c:856
 msgid "Version"
 msgstr "Verzija"
 
-#: ../src/common/xchat.c:855
+#: ../src/common/xchat.c:857
 msgid "Userinfo"
 msgstr "Informacije"
 
-#: ../src/common/xchat.c:856
+#: ../src/common/xchat.c:858
 msgid "Clientinfo"
 msgstr "Inf. o klijentu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
-#: ../src/common/xchat.c:939
+#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:941
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/common/xchat.c:859
+#: ../src/common/xchat.c:861
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../src/common/xchat.c:860
+#: ../src/common/xchat.c:862
 msgid "Oper"
 msgstr "Oper"
 
-#: ../src/common/xchat.c:861
+#: ../src/common/xchat.c:863
 msgid "Kill this user"
 msgstr "Daj riječ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:862
+#: ../src/common/xchat.c:864
 msgid "Mode"
 msgstr "Pristup"
 
-#: ../src/common/xchat.c:865
+#: ../src/common/xchat.c:867
 msgid "Give Half-Ops"
 msgstr "Daj polu-opa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:866
+#: ../src/common/xchat.c:868
 msgid "Take Half-Ops"
 msgstr "Oduzmi polu-opa"
 
-#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ućutkaj"
 
-#: ../src/common/xchat.c:870
+#: ../src/common/xchat.c:872
 msgid "Ignore User"
 msgstr "Zanemari korisnika"
 
-#: ../src/common/xchat.c:871
+#: ../src/common/xchat.c:873
 msgid "UnIgnore User"
 msgstr "Vrati ućutkane"
 
-#: ../src/common/xchat.c:883
+#: ../src/common/xchat.c:885
 msgid "Info"
 msgstr "Inform."
 
-#: ../src/common/xchat.c:884
+#: ../src/common/xchat.c:886
 msgid "Who"
 msgstr "Ko je"
 
-#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
+#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
 msgid "WhoIs"
 msgstr "WhoIs"
 
-#: ../src/common/xchat.c:886
+#: ../src/common/xchat.c:888
 msgid "DNS Lookup"
 msgstr "DNS potraga"
 
-#: ../src/common/xchat.c:887
+#: ../src/common/xchat.c:889
 msgid "Trace"
 msgstr "Sledi"
 
-#: ../src/common/xchat.c:888
+#: ../src/common/xchat.c:890
 msgid "UserHost"
 msgstr "Računar"
 
-#: ../src/common/xchat.c:889
+#: ../src/common/xchat.c:891
 msgid "External"
 msgstr "Spoljnji"
 
-#: ../src/common/xchat.c:890
+#: ../src/common/xchat.c:892
 msgid "Traceroute"
 msgstr "Sledi"
 
-#: ../src/common/xchat.c:892
+#: ../src/common/xchat.c:894
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
-#: ../src/common/xchat.c:904
+#: ../src/common/xchat.c:906
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Napusti kanal"
 
-#: ../src/common/xchat.c:905
+#: ../src/common/xchat.c:907
 msgid "Join Channel..."
 msgstr "Priključi se..."
 
-#: ../src/common/xchat.c:906
+#: ../src/common/xchat.c:908
 msgid "Enter Channel to Join:"
 msgstr "Unesite ime kanala:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:907
+#: ../src/common/xchat.c:909
 msgid "Server Links"
 msgstr "Veze sa serverima"
 
-#: ../src/common/xchat.c:908
+#: ../src/common/xchat.c:910
 msgid "Ping Server"
 msgstr "Odziv servera"
 
-#: ../src/common/xchat.c:909
+#: ../src/common/xchat.c:911
 msgid "Hide Version"
 msgstr "Sakrij verziju"
 
-#: ../src/common/xchat.c:919
+#: ../src/common/xchat.c:921
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:920
+#: ../src/common/xchat.c:922
 msgid "DeOp"
 msgstr "Deop"
 
-#: ../src/common/xchat.c:923
+#: ../src/common/xchat.c:925
 msgid "bye"
 msgstr "Ćao"
 
-#: ../src/common/xchat.c:924
+#: ../src/common/xchat.c:926
 #, c-format
 msgid "Enter reason to kick %s:"
 msgstr "Razlog da se izbaci %s:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:925
+#: ../src/common/xchat.c:927
 msgid "Sendfile"
 msgstr "Pošalji datoteku"
 
-#: ../src/common/xchat.c:926
+#: ../src/common/xchat.c:928
 msgid "Dialog"
 msgstr "Razgovor"
 
-#: ../src/common/xchat.c:936
+#: ../src/common/xchat.c:938
 msgid "Send"
 msgstr "Slanje"
 
-#: ../src/common/xchat.c:937
+#: ../src/common/xchat.c:939
 msgid "Chat"
 msgstr "Priča"
 
-#: ../src/common/xchat.c:938
+#: ../src/common/xchat.c:940
 msgid "Clear"
 msgstr "Obriši"
 
@@ -3858,47 +3858,47 @@
 msgid "Whether the main window is maximized"
 msgstr "Da li je glavni prozor maksimiziran"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
 msgid "X position of the main window on the screen"
 msgstr "X položaj glavnog prozora na ekranu"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
 msgid "Y position of the main window on the screen"
 msgstr "Y položaj glavnog prozora na ekranu"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
 msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
 msgstr "Da li je horizontalni okvir u glavnom prozoru prikazan"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
 msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
 msgstr "Da li se pokazuje statusna traka u glavnom prozoru"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
 msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
 msgstr "Položaj horizontalnog okvira u glavnom prozoru"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
 msgid "Display redundant nickstamps"
 msgstr "Prikaz nadimaka viška"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
 msgid "Show user list in main window"
 msgstr "Prikaži listu korisnika u glavnom prozoru"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
 msgid "Width of the channel list"
 msgstr "Širina liste kanala"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
 msgid "Height of the channel list"
 msgstr "Vrh liste kanala"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
 msgid "Automatically display the channel list dialog"
 msgstr "Automatski prikaži dijalog sa listom kanala"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If set to true, when you join a server without automatically joining a "
 "channel, the channel list dialog will be displayed"
@@ -3906,15 +3906,15 @@
 "Ukoliko je postavljeno na tačno, kada se priključite na server bez "
 "automatskog pridruživanja kanalu, dialog liste kanala će se prikazati"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
 msgid "List of enabled plugins"
 msgstr "Lista dozvoljenih dodataka"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
 msgid "Enable spellchecking"
 msgstr "Omogući provjeru pravopisa"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:32
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
 msgid "Languages to use for spellchecking"
 msgstr "Jezici koji se koriste za pravopisnu provjeru"
 
@@ -3936,68 +3936,68 @@
 msgid "C_onnect"
 msgstr "P_oveži se"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Otvori link u pretraživacu"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiraj lokaciju linka"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
 msgid "Se_nd Message To..."
 msgstr "_Pošaljite poruku ka..."
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiraj adresu"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
 msgid "_Send File"
 msgstr "Pošalji datoteku"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
 msgid "Paste File _Contents"
 msgstr "Umetni _Sadržaj datoteke"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
 msgid "Paste File_name"
 msgstr "Umetni _ime datoteke"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:186 ../src/fe-gnome/main-window.c:118
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:870
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
 msgstr "Greška pri čitanju datoteke \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:886
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
 msgstr "Greška prilikom pretvaranja URI-ja \"%s\" u ime datoteke: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:937
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
 msgstr "Greška pri pronalaženju datotečnih informacija za \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
 msgid "Save Transcript"
 msgstr "Spasi prijepis"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1061
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1071
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error saving %s"
 msgstr "Greška pri snimanju %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1209
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
 msgid "Search buffer is empty.\n"
 msgstr "Zapis za pretragu je prazan.\n"
 
@@ -4018,7 +4018,7 @@
 msgid "Incoming File Transfer"
 msgstr "Prijenos ulazne datoteke"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:534
 msgid "_Accept"
 msgstr "Prihvati"
 
@@ -4097,44 +4097,44 @@
 msgid "Send File..."
 msgstr "Pošalji datoteku"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
 msgid "Use directory instead of the default config dir"
 msgstr "Koristite direktorij umjesto uobičajenog konfiguracijskog dir"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
 msgid "Don't auto-connect to servers"
 msgstr "Održavaj vezu"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
 msgid "Don't auto-load plugins"
 msgstr "ne učitavaj dodatke odmah"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
 msgid "Open an irc:// url"
 msgstr "Otvori irc:// url"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
 msgstr "Otvori URL postojećeg XChat-GNOME primjerka"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
 msgid "Show version information"
 msgstr "pokaži verziju"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Ne mogu da obradim argumente: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:532
 msgid "Incoming DCC Chat"
 msgstr "Dolazeće DCC ćaskanje"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
@@ -4142,7 +4142,7 @@
 msgstr ""
 "%s pokušava uspostaviti neposredno čavrljanje. Da li želite prihvatiti vezu?"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:978
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:972
 #, c-format
 msgid "Unable to show '%s'"
 msgstr "Nisam u mogućnosti prikazati '%s'"
@@ -4185,38 +4185,38 @@
 msgstr "Ključ"
 
 #. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
 msgid "New Network"
 msgstr "Nova mreža"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
 #, c-format
 msgid "%s Network Properties"
 msgstr "%s Osobine mreže"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Neispravan unos"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
 msgid "You must enter a network name"
 msgstr "Morate unijeti naziv mreže"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
 msgid "You must enter a nick name"
 msgstr "Unesite novo ime:"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
 msgid "You must enter a real name"
 msgstr "Morate unijeti pravo ime"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
 msgid "No Servers"
 msgstr "Računar"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
 msgid "You must add at least one server for this network"
 msgstr "Koristi SSL za sve računare u ovoj mreži"
 
@@ -4281,129 +4281,129 @@
 msgstr "TIS-620 (Tajlandski)"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
 msgid "_IRC"
 msgstr "_IRC"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
 msgid "In_sert"
 msgstr "_Ubaci"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
 msgid "_Network"
 msgstr "Mreža"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "_Discussion"
 msgstr "_Rasprava"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Poveži..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "Prijenos datoteka"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izlaz"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Izreži"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Umetni"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Postavke..."
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "Opet poveži"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Isključi se"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
 msgid "_Channels..."
 msgstr "Spisak kanala..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
 msgid "_Save Transcript"
 msgstr "_Snimi prijepis"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
 msgid "_Leave"
 msgstr "_Napusti"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "Zatvori"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "_Find"
 msgstr "Nađi"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "Change _Topic"
 msgstr "Promijeni _Temu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "_Bans..."
 msgstr "Spisak zabrana..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
 msgid "_Users"
 msgstr "Korisnici"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Traka sa strane"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:146
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
 msgid "Status_bar"
 msgstr "Status_na traka"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:147
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Cijeli ekran"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478 ../src/fe-gnome/main-window.c:500
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
 msgid "Ex-Chat"
 msgstr "Priča"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:552
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
 msgid "Error showing help"
 msgstr "Greška prilikom pružanja pomoći"
 
@@ -4468,19 +4468,19 @@
 msgid "Colors"
 msgstr "Boje"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
 msgid "Black on White"
 msgstr "Crno na bijelom"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
 msgid "White on Black"
 msgstr "Bijelo na crnom"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
 msgid "Custom"
 msgstr "Prilagođeno"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
 msgid "System Theme Colors"
 msgstr "Boje tema sistema"
 
@@ -4536,7 +4536,7 @@
 msgstr "Skripte i priključci"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
 msgid "Enable"
 msgstr "Dozvoli"
 
@@ -4544,21 +4544,21 @@
 msgid "Plugin"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
 #, c-format
 msgid "Error in language %s activation: %s\n"
 msgstr "Greška u jeziku %s aktivacija: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
 #, c-format
 msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
 msgstr "Greška u konfiguraciji pravopisne provjere: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Pravopisna provjera"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
 msgid ""
 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
 "at least one dictionary."
@@ -4566,15 +4566,15 @@
 "Da bi dobili provjeru pravopisa, trebate imati instaliran libenchant s "
 "najmanje jednim rječnikom."
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
 msgid "_Check spelling"
 msgstr "_Provjera pravopisa"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
 msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
 msgstr "Odaberite koje ćete jezike koristiti za pravopisnu provjeru"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
@@ -4593,71 +4593,71 @@
 msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
 msgstr "Greška u konfiguraciji pravopisne provjere: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
 msgid "I_nsert Color Code"
 msgstr "Ubaci boju"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
 msgid "Black"
 msgstr "Crna"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Tamno plava"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Tamno zelena"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
 msgid "Red"
 msgstr "Crvena"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
 msgid "Brown"
 msgstr "Smeđa"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
 msgid "Purple"
 msgstr "Purpurna"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
 msgid "Orange"
 msgstr "Narandžasta"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žuta"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
 msgid "Light Green"
 msgstr "Svijetlo zelena"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
 msgid "Aqua"
 msgstr "Akvarel"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Svjetlo plava"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
 msgid "Blue"
 msgstr "Plava"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
 msgid "Violet"
 msgstr "Ljubičasta"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
 msgid "Grey"
 msgstr "Siva"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Svjetlo siva"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
 msgid "White"
 msgstr "Bijela"
 
@@ -4686,7 +4686,7 @@
 msgid "_Op"
 msgstr "_Op"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4695,7 +4695,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Ime:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4704,7 +4704,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Zemlja:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4722,7 +4722,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Zadnja poruka:</span> prije %d minuta"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4731,7 +4731,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Daleka poruka:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
 #, c-format
 msgid "%d User"
 msgid_plural "%d Users"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2014-03-25 11:14:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2014-04-10 18:08:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../update.c:159
 msgid "Update standard folders to current language?"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2014-03-25 11:14:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2014-04-10 18:08:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/yelp.po	2014-03-25 11:14:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/yelp.po	2014-04-10 18:08:40.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
 #. ID: install.tooltip
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-03-25 11:14:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/bs/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-04-10 18:08:40.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-08 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <+>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/about.c:64
 msgid ""
Binary files /tmp/_i7WLkNUCB/language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/data/static.tar and /tmp/aygLWLT63P/language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/debian/changelog
--- language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:14:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-base-14.04+20140410/debian/changelog	2014-04-10 18:08:28.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-bs-base (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
+language-pack-gnome-bs-base (1:14.04+20140410) trusty; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 25 Mar 2014 11:14:05 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 10 Apr 2014 18:08:28 +0000