diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/account-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-02 10:32:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Bosnian translation for account-plugins
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the account-plugins package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: account-plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
+msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
+msgstr "Uključuje Gmail, Google Docs, Google+, YouTube i Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-02 10:32:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,324 @@
+# Bosnian translation for activity-log-manager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 09:28+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Upravnik dnevnika aktivnosti"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
+msgstr "Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću"
+
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "Sigurnost i privatnost"
+
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Upravnik privatnosti i aktivnosti"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
+msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
+msgstr ""
+"privatnost;aktivnost;dnevnik;zeitgeist;dijagnostika;izvještaji o greškam a;"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:50
+msgid "Files & Applications"
+msgstr "Datoteke i programi"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:56
+msgid "Security"
+msgstr "Sigurnost"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:60
+msgid "Search"
+msgstr "Pretraga"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:66
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Dijagnostika"
+
+#: ../src/searchresults-widget.vala:59
+msgid "When searching in the Dash:"
+msgstr "Pri traženju koristeći Dash:"
+
+#: ../src/searchresults-widget.vala:66
+msgid "Include online search results"
+msgstr "Uključi mrežne rezultate pretrage"
+
+#: ../src/security-widget.vala:43
+#, c-format
+msgid "%u hour"
+msgid_plural "%u hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:46
+#, c-format
+msgid "%u minute"
+msgid_plural "%u minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:48
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:57
+msgid "0 second (lock immediately)"
+msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:87
+msgid "Require my password when:"
+msgstr "Zahtijevaj moju lozinku tokom:"
+
+#: ../src/security-widget.vala:90
+msgid "_Waking from suspend"
+msgstr "_Buđenja iz suspenzije"
+
+#: ../src/security-widget.vala:95
+msgid "_Returning from blank screen"
+msgstr "_Povratka s zatamnjenog ekrana"
+
+#: ../src/security-widget.vala:101
+msgid "_if screen has been blank for"
+msgstr "_Ako je ekran zatamnjen tokom"
+
+#: ../src/security-widget.vala:122
+msgid "Password Settings"
+msgstr "Podešavanja lozinke"
+
+#: ../src/security-widget.vala:135
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Postavke napajanja"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
+#: ../src/unified-privacy.vala:278
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
+msgid "No description available"
+msgstr "Nema dostupnog opisa"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
+msgid "Last Used"
+msgstr "Posljednje korišteno"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivnost"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
+#: ../src/unified-privacy.vala:431
+msgid "Select Application"
+msgstr "Izaberi aplikaciju"
+
+#. Today
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
+msgid "Today, %H:%M"
+msgstr "Danas, %H:%M"
+
+#. Yesterday
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
+msgid "Yesterday, %H:%M"
+msgstr "Jučer, %H:%M"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
+msgid "%e %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%e %B %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
+msgid "Never"
+msgstr "Nikada"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
+msgid "To:"
+msgstr "Za:"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
+msgid "Invalid Timerange"
+msgstr "Neispravan vremenski opseg"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:119
+msgid "Music"
+msgstr "Muzika"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:120
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:121
+msgid "Pictures"
+msgstr "Slike"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:122
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenti"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:123
+msgid "Presentations"
+msgstr "Prezentacije"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:124
+msgid "Spreadsheets"
+msgstr "Tabelarni dokumenti"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:125
+msgid "Chat Logs"
+msgstr "Zapisi ćaskanja"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:175
+msgid ""
+"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
+"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
+"to limit which items are recorded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:185
+msgid "Record file and application usage"
+msgstr "Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:201
+msgid "Clear Usage Data…"
+msgstr "Očisti podatke o upotrebi"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:251
+msgid "Include:"
+msgstr "Uključi:"
+
+#. Exception List
+#: ../src/unified-privacy.vala:261
+msgid "Exclude:"
+msgstr "Isključi"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:309
+msgid "Remove Item"
+msgstr "Ukloni stavku"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:393
+msgid "Select a folder to blacklist"
+msgstr "Odaberi direktorij za crnu listu"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:411
+msgid "Select a file to blacklist"
+msgstr "Odaberi datoteku za crnu listu"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:777
+msgid "Clear Usage Data"
+msgstr "Očisti podatke o upotrebi"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:789
+msgid "Delete records of which files and applications were used:"
+msgstr "Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene:"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:794
+msgid "In the past hour"
+msgstr "U zadnjih sat vremena"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:795
+msgid "In the past day"
+msgstr "U zadnja 24 sata"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:796
+msgid "In the past week"
+msgstr "U zadnjih 7 dana"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:798
+msgid "From all time"
+msgstr "Bilo kada"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:878
+msgid ""
+"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
+"activity?"
+msgstr ""
+"Ova radnja ne može biti opozvana, da li ste sigurni da želite da obrišete "
+"ovu aktivnost?"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:1
+msgid ""
+"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
+"All information collected is covered by our privacy policy."
+msgstr ""
+"Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga "
+"poboljšaju. Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti."
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:2
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Polica privatnosti"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:3
+msgid "People using this computer can:"
+msgstr "Osobe koje koriste ovaj računar mogu:"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:4
+msgid "Send error reports to Canonical"
+msgstr "Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:5
+msgid ""
+"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
+"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
+"report.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio "
+"kada je pao. Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete "
+"izvještaj o greški.</small>"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:6
+msgid "Show Previous Reports"
+msgstr "Prikaži prethodne izvještaje"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:7
+msgid "Send occasional system information to Canonical"
+msgstr "Povremeno šalji sistemske informacije Canonicalu"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:8
+msgid ""
+"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
+"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
+msgstr ""
+"<small>To uključuje stvari kao što su: koliko se programa izvodi, koliko "
+"prostora na disku računar ima i koji su uređaji povezani.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-02 10:32:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3986 @@
+# Bosnian message file for YaST2 (@memory@).
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Damir Bjelobradic <Nagual@lugbih.org>, 2001.
+# Amila Akagic <bono@lugbih.org>, 2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:50+0000\n"
+"Last-Translator: Damir Bjelobradic <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <i18n@suse.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Kompozitni upravljač prozora"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Close Window"
+msgstr "Zatvori prozor"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Poništi maksimiziranje prozora"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maksimiziraj prozor"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimiziraj prozor"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Meni prozora"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
+msgid "Shade"
+msgstr "Osijenči"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
+msgid "Make Above"
+msgstr "Uradi gore navedeno"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
+msgid "Stick"
+msgstr "Ljepljenje"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Ukloni osijenčeno"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "Poništi gornje"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
+msgid "Unstick"
+msgstr "Odlijepi"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "Prozor \"%s\" ne reaguje."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Prisiljavanje ove aplikacije da završi rad uzrokovati će gubitak svih "
+"nepohranjenih promjena."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Forsiraj izlaz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
+msgid "Blur type"
+msgstr "Tip zamagljivanja"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
+msgid "Type of blur used for window decorations"
+msgstr "Tip zamagljivanja koji se koristi za ukrase prozora"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
+msgid "Use metacity theme"
+msgstr "Koristi metacity temu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
+msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
+msgstr "Koristi metacity temu prilikom iscrtavanja ukrasa prozora"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
+msgid "Title bar mouse wheel action"
+msgstr "Akcija točkića miša na naslovnoj traci"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
+msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
+msgstr ""
+"Akcija koja se poduzima pri pomjeranju točkića miša na naslovnoj traci "
+"prozora."
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
+msgid "Metacity theme opacity"
+msgstr "Providnost metacity teme"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
+msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
+msgstr "Providnost koja će se koristi za ukrase metacity teme"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
+msgid "Metacity theme opacity shade"
+msgstr "Neprovidnost sjenke metacity teme"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
+msgstr ""
+"Poredaj prozore sa ukrasima metacity teme od neprovidnih do providnih"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
+msgid "Metacity theme active window opacity"
+msgstr "Neprovidnost aktivnog prozora metacity teme"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
+msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
+msgstr "Neprovidnost koju koriste aktivni prozori sa ukrasima metacity teme"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
+msgid "Metacity theme active window opacity shade"
+msgstr "Neprovidnost sjenke aktivnog prozora metacity teme"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
+"translucent"
+msgstr ""
+"Poredaj aktivne prozore sa ukrasima metacity teme od neprovidnih do providnih"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
+msgid "Use tooltips"
+msgstr "Koristi opise"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
+msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
+msgstr "Prikaži opis prozora za funkcije dekoratera"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigacija"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 1"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 2"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 3"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 4"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 5"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 6"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 7"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 8"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 9"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 10"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 11"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "Pomjeri prozor na radnu površinu 12"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu ulijevo"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu udesno"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu gore"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Programi za prebacivanje"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Direktno prebaci prozore programa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Sakrij sve normalne prozore"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 1"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 2"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 3"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 4"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 5"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 6"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 7"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 8"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 9"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 10"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 11"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr "Pređi na radnu površinu 12"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr "Pređi na radni prostor s lijeve strane"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr "Pređi na radni prostor sa desne strane"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Pređi na radni prostor iznad"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Pređi na radni prostor ispod"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "Prozori"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Uključi izbornik prozora"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Prikaži preko cijelog ekrana"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Promijeni stanje uvećanosti"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maksimiziraj prozor"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr "Vrati prethodnu veličinu prozora"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Promijeni stanje osijenčenosti"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr "Zatvori prozor"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimiziraj prozor"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr "Pomjeri prozor"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "Promijeni veličinu prozora"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Podigni prozore iznad ostalih prozora"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Spustiti prozor ispod ostalih prozora"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maksimiziraj prozor vertikalno"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maksimiziraj prozor horizontalno"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "Opšta podešavanja"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "Opća compiz podešavanja"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Aktivni dodaci"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "Lista trenutno aktivnih dodataka"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Zvučno zvono"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "Zvučni signal audio sistema"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "Ignoriši savjete kad je maksimiziran"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr ""
+"Ignoriši savjete za povećanje veličine i odnosa kada je prozor maksimalno "
+"uvećan"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "Sakrij i preskoči traku zadataka za prozore"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+"Sakrij sve prozore koji se ne nalaze u traci zadataka prilikom ulaska u "
+"opciju prikaza radne površine"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "Kašnjenje okidanja na ivici"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+"Dužina stajanja pokazivača na ivici ekrana prije nego se obavi akcija ivice."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Kašnjenje za ping"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Interval imzeđu ping poruka"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Podrazumijevana ikona"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "Podrazumijevana ikona prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr "Snimi trenutno stanje dodataka pri izbacivanju"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+"Sačuvaj trenutno stanje dodataka kada izađu iz memorije tako da mogu "
+"nastaviti sa radom kada se ponovo učitaju"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Podešavanje radne površi"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "Upravljanje preklapanjem izlaza"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr "Koji od preklapajućih izlaznih uređaja treba biti prioritetan"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "Pametni režim rada"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "Preferiraj veći izlaz"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "Preferiraj manji izlaz"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "Otkrij izlaze"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "Automatsko otkrivanje izlaznih uređaja"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "Izlazi"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "Lista rečenica koje opisuju izlazne uređaje"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr "Focus &amp; Način povećanja"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Klikom se usredotoči na"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Klikom na prozor, ulazni fokus se premješta na njega"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "Podigni na klik"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "Podigni prozore kad se klikne na njih"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Automatski podigni"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "Podigni označene prozore poslije intervala"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "Kašnjenje pri automatskom podizanju"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "Interval prije nego što se podignu označeni prozori"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "Nivo prevencije fokusa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr "Nivo prevencije krađe fokusa."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Off"
+msgstr "Isključeno"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Low"
+msgstr "Nizak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "High"
+msgstr "Visok"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44
+msgid "Very High"
+msgstr "Veoma visoki"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "Prozori sa zaštitom fokusa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "Prozori sa zaštitom fokusa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Prečice tastature"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Close active window"
+msgstr "Zatvori aktivni prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Podigni prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Spusti prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "Spusti prozor ispod ostalih prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "Minimiziraj aktivni prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Maksimiraj aktivni prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "Poništi uvećanje uključenog prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Unmaximize or Minimize Window"
+msgstr "Maksimiziraj ili demaksimiziraj prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Unmaximize or minimize active window"
+msgstr "Maksimiziraj ili demaksimiziraj aktivni prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Maksimiraj prozor horizontalno"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Maksimiraj aktivni prozor horizontalno"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Maksimiraj prozor vertikalno"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Maksimiraj aktivni prozor vertikalno"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr "Dodjeljivanje tastera meniju prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "Dodjeljivanje dugmadi na meniju prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Prikaži radnu površinu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Sakrij sve prozore i fokusiraj radnu površinu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "Uključi/isključi maksimiziranje prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "Uključi / Isključi uvećanje aktivnog prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "Uključi / Isključi horizontalno uvećanje prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "Uključi/isključi horizontalno maksimiziranje aktivnih prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "Uključi/isključi vertikalno maksimiziranje prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "Uključi / Isključi vertialno uvećanje aktivnog prozora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "Uključi / Isključi zatamnjeni prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "Uključi / Isključi aktivni zatamnjeni prozor"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "Veličina radne površi"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "Horizontalna virtuelna veliča"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "Množilac veličine ekrana za horizontalnu virtuelnu veličinu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "Vertikalna virtuelna veličina"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "Množilac veličine ekrana za vertikalnu virtuelnu veličinu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
+msgid "Number of Desktops"
+msgstr "Broj radnih površina"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
+msgid "Number of virtual desktops"
+msgstr "Broj virtuelnih radnih površina"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Komentariši"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "Protumači dodatak"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr "Započni slobodno crtanje"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr "Započni crtanje slobodnom rukom"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr "Aktiviraj liniju"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr "Započni crtanje linije"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr "Pokreni pravougaonik"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr "Započni crtanje pravougaonika"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr "Pokreni elipsu"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr "Započni crtanje elipse"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Crtaj"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "Nacrtaj koristeći alatku"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr "Započni brisanje"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "Započni brisanje zabilješke"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Briši"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr "Nacrtaj oblike iz centra"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr "Koristi klik na početnu tačku kao centar oblika"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "Boja za  popunjavanje zabilješke"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "Boja kojom se popunjavaju zabilješke"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "Boja poteza zabilješki"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "Boja poteza koju koriste zabilješke"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr "Širina brisanja"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr "Veličina brisanja"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Širina poteza"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "Širina poteza koju koriste zabilješke"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "Zamagli prozore"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "Zamagli prozore"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pulsiraj"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "Efekat pulsiranja"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Brzina zamagljenja"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "Brzina zamagljenja prozora"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "Usredotoči se na zamagljene prozore"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "Prozori na koje bi se trebao primijeniti fokus za zamagljenje"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Fokus zamagljenja"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "Zamagli prozore koji nisu u fokusu"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "Alfa zamagli prozore"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "Prozori na koje će se podrazumijevati da se koristi alfa zamagljenje"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Alfa zamagljenje"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "Zamagli iza providnih dijelova prozora"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Filter zamagljenja"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "Metod filtera korišten za zamagljenje"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4xBilinearan"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussovo"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "Mip mapa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "Gausov Poluprečnik"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "Gausov poluprečnik"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "Gausova Jačina"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "Gausova jačina"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "Mip map ND"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "Nivo detalja mip mape"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Zasićenje zamagljivanja"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Zasićenje zamagljivanjem"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "Apsorbovanje zamagljenja"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr "Onemogući zamagljenje dijelova prozora zaklonjenih drugim prozorima."
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "Nezavisno uzimanje teksture"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+"Koristi raspoložive jedinice za teksturu kako bi uradio što više nezavisnih "
+"dobavljanja teksture."
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "Kloniraj izlaz"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "Upravljač kloniranja izlaza"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "Započni"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "Započni kloniranje označenog"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "Komande"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
+msgstr "Dodijeli prečice proizvoljnim naredbama"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "Komandna linija 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "Komandna linija 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "Komandna linija 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "Komandna linija 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "Komandna linija 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "Komandna linija 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "Komandna linija 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "Komandna linija 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "Komandna linija 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "Komandna linija 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "Komandna linija 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "Komandna linija 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr "Komandna linija 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr "Komandna linija 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr "Komandna linija 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr "Komandna linija 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr "Komandna linija 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr "Komandna linija 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr "Komandna linija 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr "Komandna linija 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr "Komandna linija 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr ""
+"Komandna linija će se izvršiti u komandnom okruženju kada se pokrene "
+"pokreni_komandu20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Tipka prečica"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "Pokreni komandu 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "Pokreni komandu 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "Pokreni komandu 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "Pokreni komandu 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "Pokreni komandu 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "Pokreni komandu 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "Pokreni komandu 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "Pokreni komandu 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "Pokreni komandu 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "Pokreni komandu 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "Pokreni komandu 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "Pokreni komandu 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr "Pokreni komandu 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr "Pokreni komandu 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr "Pokreni komandu 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr "Pokreni komandu 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr "Pokreni komandu 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr "Pokreni komandu 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr "Pokreni komandu 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr "Pokreni komandu 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr "Pokreni komandu 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+"Kada se aktivira tipka prečica, pokrenut će komandu označenu sa komanda20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr "Prečice dugmeta"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+"Prečica dugmeta koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu "
+"kao komanda20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr "Prečice ivice"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+"Prečica ivice koja će pri svom pozivu pokrenuti komandu konzole označenu kao "
+"komanda20"
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr "Compiz biblioteka traka sa alatima"
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr "Često korišteni potprogrami za dodatke odvojeni u zasebnu biblioteku"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Kompozitno"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr "Kompozitni dodak"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "Spore animacije"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "Uključi / Isključi korištenje sporih animacija"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "Otkrij učestanost osvježavanja"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "Automatsko otkrivanje učestanosti osjvežavanja"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Učestanost osvježenja"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "Stopa po kojoj se ekran ponovno crta (broj/sekundi)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "Preusmjeravaj prozore koji su preko cijelog ekrana"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr ""
+"Omogući da crtanje prozora preko cijelog ekrana ne preusmjerava slike van "
+"ekrana"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Unredirect Match"
+msgstr "Nepreusjmjereno preklapanje"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
+"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
+"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
+"requires the regex plugin to work."
+msgstr ""
+"Određuje koji će prozori biti ne-preusmjereni kada su preko punog ekrana. "
+"Možda želite isključiti video izvođača na primjer, kako bi se izbjeglo "
+"trzanje. No, to će biti na uštrb performansi / brzine kadrova. Napomena: "
+"\"class =\" podudaranje zahtijeva regex dodatak za rad."
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr "Primoraj nezavisno slikanje izlaza."
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+"Pojedinačno oboji svaki izlazni uređaj, čak i ako se izlazni uređaji "
+"preklapaju"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr "Kopiraj u teksturu"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr "Kopiraj sadržaj sličice u teksturu"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Kocka radne površi"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows and viewports on a cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold Cube Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
+msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "Mod više izlaza"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatski"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "Višestruke kocke"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "Jedna velika kocka"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Ponašanje"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "Unutrašnja kocka"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Place the camera inside the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "Ubrzanje savijanja"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "The acceleration of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "Brzina savijanja"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "The speed of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "Korak vremena"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "The timestep of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izgled"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr "Boja vrhova kocke"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr "Vrh"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color and opacity of top face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dno"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "Kupola"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render a specified skydome texture."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "Slika kupole"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "Animiraj kupolu"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "Početna boja priliva kupole"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "Krajnja boja priliva kupole"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "Prozirna kocka"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "Neprovidnost prilikom okretanja"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Non Rotating Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr "D-bus"
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr "D-Bus kontrolna pozadina"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "Ukras za prozor"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Ukrasi za prozor"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr "Uključena sjenka"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "Poluprečnik sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "Daj poluprečnik sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "Neprovidnost sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Daj neprovidnost sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "Boja sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Daj boju sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "X pomjeraj sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Daj X pomjeraj sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "Y pomjeraj sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Daj Y pomjeraj sjenke"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr "Isključena sjenka"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "Naredba"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
+msgstr ""
+"Komandna linija za ukrašavanje koja se koristi ako nema već pokrenute "
+"komande za ukrašavanje."
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "Dozvoli izradu mipmape za teksture ukrasa"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "Prozori sa ukrasima"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "Prozori koji bi trebali biti ukrašeni"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "Prozori sa sjenkom"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "Prozori koji bi trebali imati sjenku"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "Nestajući prozori"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr ""
+"Odmrači prozore koji su spremljeni u mape i zamrači prozore koji nisu "
+"spremljeni u mape"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr "Način iščezavanja"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr "Način iščezavanja prozora"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "Stalna brzina"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr "Stalno vrijeme"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "Brzina zamračenja"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "Brzina zamračenja prozora"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Vrijeme iščezavanja"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr "Vrijeme iščezavanja prozora u režimu \"Stalno vrijeme\" ( u ms)"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "Izblijedi prozore"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "Prozori koje bi trebalo izblijediti"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "Vizuelno zvono"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "Efekat izbljeđivanja na sistemski zvučni signal"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "Vizuelno zvono preko cijelog ekrana"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr "Efekat izbljeđivanja preko cijelog ekrana na sistemski zvučni signal"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr "Zamuti neodazivajuće prozore"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr "Zamuti prozore koji ne odgovaraju na zahtjeve upravljača prozora"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr "Osvjetljenje neodazivajućeg prozora"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Osvijetljenost (u %) neodazivajućih prozora"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr "Zasićenje neodazivajućeg prozora"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Zasićenje (u %) neodazivajućih prozora"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr "Gnom kompatibilnost"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr ""
+"Opcije koje održavaju Compiz kompatibilnim sa Gnome radnim okruženjem"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Prikaži glavni meni"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "Prikaži glavni meni"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Pokreni dijaloški okvir"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "Prikaži i pokreni aplikaciju dijaloškog okvira"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "Komanda snimanja ekrana"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Napravi sliku ekrana"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "Komandna linija snimanja ekrana prozora"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Napravi sliku prozora"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr "Pokreni terminal naredbu"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "Komandna linija terminala"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Otvori terminal"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr "PNG učitavanje slike"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr "SVG učitavanje slike"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr "Postavi preklopnik"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr "Postavi preklopnik prozora"
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr "Posmatrač datoteka"
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "Dodatak za obavještenje promjene datoteke"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr "KDE/Qt petlja poruka"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr "Objedinjuje KDE/Qt petlju poruka u Compiz"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "Pomjeri prozor"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move your windows around"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "Započni pomjeranje prozora"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "Započni pomjeranje prozora"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
+msgid "Moving Window Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Keyboard Move Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
+"cursor keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Ograniči Y"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
+msgid "Snapoff Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
+msgid "Snapback Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
+msgid "Snapback Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "Lijeno pozicioniranje"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr "Neprovidnost, Osvijetljenost i Zasićenje"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "Providnost"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Increase the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Increase Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Decrease Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Decrease the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Decrease Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Step Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Window Specific Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Windows that should have a specific default opacity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Window values"
+msgstr "Vrijednosti prozora"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "Svjetlina"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Increase Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Increase the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Increase Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
+msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Decrease Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Decrease the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a specific default brightness."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Brightness value for windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "Zasićenje"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
+msgid "Increase Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
+msgid "Increase the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
+msgid "Increase Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
+msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
+msgid "Decrease Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
+msgid "Decrease the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
+msgid "Decrease Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
+msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
+msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
+msgid "Windows that should have a specific default saturation."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
+msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr "OpenGL dodatak"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "Filter za teksture"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "Obrada podataka tekstura"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "Brzo"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "Dobar"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Najbolje"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "Osvjetljenje"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "Koristi rasipanje svjetlosti kad je ekran transformisan"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "Sinhronizuj na „Vertikalnu Prazninu“"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr "Ekran osvježavaj samo u toku perioda vertikalne praznine"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr "Sažimanje teksture"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr ""
+"Ako je dostupno, koristi kompresiju za teksture konvertovane iz slika"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+msgid "Framebuffer object"
+msgstr "Objekt framebuffer područja"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
+"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
+"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
+"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
+"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+"Ako je podržano od strane upravljačkog programa, Iscrtati sve okvire "
+"posredno koristeći videomeđuspremnik (GL_EXT_framebuffer_object). Argument "
+"za: Može biti brže nego predodređena zamjena metode u nekim slučajevima. "
+"Argument protiv: doći će na trošak (1) obično se svode na slike referentne "
+"izvedbe; (2) povećana GPU potrošnja resursa; i (3) eventualno veći vidljivi "
+"pomak. Bilješka: Ova opcija je uvijek uključena u OpenGL|ES i temelji se na "
+"ARM platformi."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
+msgid "Vertex buffer object"
+msgstr "Tjemeni međuspremni objekat"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
+"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
+"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
+"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+"Ako je podržano od strane upravljačkog programa, uscrtaj sve grafičke "
+"primitive koristeći međuspremne objekte(GL_ARB_vertex_buffer_object). "
+"Prednosti: To osigurava veću grafičku performansu za neke upravljačke "
+"programe. Nedostaci: Ovo je nova funkcija i mogla bi prouzrakovati grafičke "
+"probleme. Bilješka: Ovo svojstvo je uvijek uključeno u OpenGL|ES građi kao "
+"što su ARM platforme."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
+msgid "Always use buffer swapping"
+msgstr "Uvijek koristi međuspremnu zamjenu"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
+"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
+"enabled when framebuffer_object is on."
+msgstr ""
+"Koristi glXSwap međuspremnike za prikaz svakog okvira. To uklanja vidljivo "
+"kidanje kod većine upravljačkih programa i znaćajno povećava vizuelnu "
+"glatkoću."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
+msgid "Unredirect Driver Blacklist"
+msgstr "Isključi preusmjerenje drajverove crne liste"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
+msgid ""
+"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
+"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
+"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
+"that particular graphics driver."
+msgstr ""
+"Ako nije prazno, navodi POSIX (prošireni) regularni izraz usaglašen prema "
+"OpenGL drajverskim stringovima (razdvojeno novim redovima): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". Ako regularni izraz odgovara podnizu tog "
+"ulančavanja onda nijedan prozor neće biti vraćen na stanje prije "
+"preusmjerenja kada se koristi odgovarajući grafički upravljački program."
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "Postavi prozore"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "Kada su preslikani, postavi prozore na odgovarajuću poziciju"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Radna rješenja"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "Ispravke pri postavljanju prozora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "Način postavke"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "Algoritam koji će se koristiti za postavljanje prozora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "Naslagati"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrirano"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "Pametno"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimizirano"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "Slučajno"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr "Pokazivač"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+"Označava kako postavljanje prozora treba da se ponaša ako je izabrano više "
+"izlaza"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr "Koristi uključenu aktivnu jedinicu"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr "Koristi izlaznu jedinicu sa pokazivačem"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr "Koristi izlaznu jedinicu usredotočenog prozora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr "Postavi preko svih izlaza"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr "Prisiljeno postavljanje prozora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+"Prozori koji bi trebali biti prisilno postavljeni, čak i ako ukazuju da bi "
+"upravljač prozora trebao izbjeći njihovo postavljanje."
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr "Stalno postavljanje prozora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr "Prozori sa stalnim pozicijama"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "Pozicionirani prozori"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "Prozori koji bi predodređeno trebali biti pozicionirani"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "X pozicije"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "X vrijednosti pozicije"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Y pozicije"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Y vrijednosti pozicije"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr "Zdrži u radnom prostoru"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+"Zadržava postavljeni prozor u radnom prostoru, čak i ako to znači da položaj "
+"može da odudara od određene pozicije"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr "Prozori sa stalnim režimom postavljanja"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr "Prozori koji bi trebali imati odgovarajući režim pozicioniranja"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr "Način rada"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr "Načini pozicioniranja"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr "Prozori sa stalnim vidnim prostorom"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "Pozicije prostora pozicioniranog prozora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr ""
+"Prozori koji bi podrazumijevano trebali biti pozicionirani na određenim "
+"prikaznim prostorima"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "X pozicije prikaznog prostora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "Pozicije horizontalno prikazanog prostora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Y pozicije prikaznog prostora"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "Pozicije vertikalno prikazanog prostora"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "Regex podudaranje"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "Regex podudaranje prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Promjeni veličinu prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr "Povezivanja"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "Pokreni promjenu veličine prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "Započni promjenu veličine prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "Podrazumijevani način promjene veličine"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr ""
+"Podrazumijevana promjena veličine koja se koristi za promjenu veličine "
+"prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "Obris"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Pravougaona"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "Razvučeno"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr "Boja ivica"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr "Boja ivica korištena za konturnu i pravougaonu promjenu veličine"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Boja punjenja"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr "Boja punjenja koja se koristi za pravougaonu promjenu veličine"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr "Posebna poklapanja prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "Normalna promjena veličine prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr ""
+"Prozori na koje bi trebala biti primijenjena normalna promjena veličine"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "Konturna promjena veličine prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr "Prozori na koje će se primjenjivati konturna promjena veličine"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "Pravougaona promjena veličine prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr ""
+"Prozori na koje bi trebala biti primijenjena pravougaona promjena veličine"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "Razvlačenjem promijeni veličinu prozora"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr ""
+"Prozori na koje bi trebala biti primijenjena promjena veličine prozora "
+"razvlačenjem"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr "Dodatni modifikatorski tasteri"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr "Modifikator strukture"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr "Koristite ovu prečicu da promijenite veličinu sa obrisom"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr "Upravljanje"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr "Pravougaoni modifikator"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr "Koristite ovu prečicu da promijenite veličinu sa pravougaonikom"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr "Modifikator razvlačenja"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr "Koristite ovu prečicu da mijenjate veličinu razvlačenjem"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr "Središnji modifikator"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr "Koristite ovu prečicu da promijenite veličinu iz centra"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "Rotiraj kocku"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "Rotiraj kocku radne površi"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "Prebaci na ivicu mišem"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+"Prebaci na sljedeće prikazno polje kada pokazivač dođe na ivicu ekrana"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "Prebaci na ivicu pomjeranjem"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr ""
+"Prebaci na sljedeće prikazno polje kada se prozor pomjeri na ivicu ekrana"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "Prebaci na ivici „prevuci i otpusti“"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr ""
+"Prebaci na sljedeće prikazno polje kada se objekat prevlači na ivicu ekrana"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "Podigni zakretanjem"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "Podigni prozor prilikom zakretanja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "Obrni Y pokazivač"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "Obrni Y osu za pokrete pokazivača"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "Prikači na gornju stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "Prikači rotaciju kocke na gornju stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "Prikači na donju stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "Prikači roraciju kocke na donju stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Uvećavaj"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "Uvećavanje zakretanja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Dodatna podešavanja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "Vrijeme prebacivanja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "Pauza prije prebacivanja prikaznog polja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "Osjetljivost pokazivača"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "Osjetljivost pokreta pokazivača"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Ubrzanje"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "Ubrzanje zakretanja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "Brzina"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "Brzina zakretanja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "Vremenski korak zakretanja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr "Zakreni kocku"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "Započni zakretanje"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Okreni u lijevu stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Zakreni u lijevu stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Zakreni u desnu stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Zakreni u desnu stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "Zakreni u lijevo zajedno sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "Zakreni u lijevo i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "Zakreni u desno zajedno sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "Zakreni u desno i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "Zakreni do"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "Okreći do prikaznog polja"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "Zakreni prozor"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "Zakreni sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "Prebaci u lijevu stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "Prebaci na lijevo prikazno polje i iskrivi pokazivač"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "Prebaci u desnu stranu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "Prebaci na desno prikazno polje i iskrivi pokazivač"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr "Okreći do strane kocke"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "Okreći do strane 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "Okreći do strane 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "Okreći do strane 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "Okreći do strane 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "Okreći do strane 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "Okreći do strane 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "Okreći do strane 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "Okreći do strane 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "Okreći do strane 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "Okreći do strane 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "Okreći do strane 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "Okreći do strane 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "Okreći do strane 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "Okreći do strane 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "Okreći do strane 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "Okreći do strane 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "Okreći do strane 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "Okreći do strane 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "Okreći do strane 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "Okreći do strane 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "Okreći do strane 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "Okreći do strane 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "Okreći do strane 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "Okreći do strane 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr "Okreći do strane kocke sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 1 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 1 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 2 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 2 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 3 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 3 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 4 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 4 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 5 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 5 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 6 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 6 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 7 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 7 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 8 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 8 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 9 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 9 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 10 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 10 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 11 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 11 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "Okreći do strane 12 sa prozorom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "Okreći do strane 12 i ponesi aktivni prozor sa sobom"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "Proporcionalo smanji ili uvećaj"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "Proporcionalo smanji ili uvećaj prozore"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "Razmještanje"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "Prostor između prozora"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+msgid "X Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Horizontal offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
+msgid "Y Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Vertical offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Scale speed"
+msgstr "Brzina proporcinalnog smanjivanja ili uvećavanja"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "Korak vremena proporcinalnog uvećavanja ili smanjivanja"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Darken Background"
+msgstr "Potamni pozadinu"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr ""
+"Potamni pozadinu kada se prozori proporcionalno smanjuju ili uvećavaju"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "Iznos neprovidnosti u procentima"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "Ikona preklapanja"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr ""
+"Ikona koja će preklapati prozore dok se oni proporcionalno smanjuju ili "
+"uvećavaju"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "Nijedno"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Emblem"
+msgstr "Amblem"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Big"
+msgstr "Veliki"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "Proporcionalno smanji / uvećaj prozore"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr ""
+"Prozori koji bi trebali biti proporcionalno smanjeni / uvećani u modu "
+"proporcionalog smanjivanja / uvećavanja"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr "Rok za prevlačenje i ispuštanje"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+"Vrijeme (u ms) prije nego što režim skaliranja završi sa radom kada "
+"prelazite preko prozora prevlačenjem i otpuštanjem stavki"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr "Udaljenost prevlačenja i ispuštanja"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+"Minimalno rastojanje (u pikselima) iza kojeg se isteklo vrijeme vraća na "
+"početak."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"Obilježava mjesto skaliranja prozora ako se koristi više izlaznih uređaja."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid "On current output device"
+msgstr "Na trenutnom izlaznom uređaju"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "On all output devices"
+msgstr "Na svim izlaznim uređajima"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Tipke prečice za režim skalarnog preklopnika"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Tipke prečice režima skalarnog preklopnika će ga isključiti kada je "
+"pritisnut a isključiti kada je pušten."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Dugme prečica režima skalarnog preklopnika"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Dugme prečica režima skalarnog preklopnika će ga uključiti kada je pritisnut "
+"a isključiti kada je otpušten."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "Pokreni birač prozora"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "Rasporedi i započni transformaciju prozora"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "Pokreni birač prozora za sve prozore"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "Rasporedi i započni transformaciju svih prozora"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "Pokreni birač prozora za grupu prozora"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "Rasporedi i započni transformaciju grupe prozora"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr "Pokreni birač prozora za prozore u trenutnom izlazu"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr "Rasporedi i započni transformaciju prozora na trenutnom izlazu"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+msgid "Click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+msgid "Action to perform on click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+msgid "Show desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+msgid "Terminate scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Snimak ekrana"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Selection Indicator Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Selection Indicator Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
+msgid "Save Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
+msgid "Launch Application"
+msgstr "Pokreni aplikaciju"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
+msgid "Automatically open the screenshot in this application."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "Prebacivač aplikacije"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "Sljedeći prozor"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr ""
+"Prikaži prebacivač iskačućeg prozora, ako već nije prikazan, i označi "
+"sljedeći prozor"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "Prethodni prozor"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr ""
+"Prikaži prebacivač iskačućeg prozora, ako već nije prikazan, i označi "
+"prethodni prozor"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "Sljedeći prozor (svi prozori)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+"Prikaži prebacivač iskačućeg prozora, ako već nije prikazan, i označi "
+"sljedeći prozor izvan svih prozora"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "Prethodni prozor (svi prozori)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+"Prikaži prebacivač iskačućeg prozora, ako već nije prikazan, i označi "
+"prethodni prozor"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "Sljedeći prozor (bez iskačućeg prozora)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "Označi sljedeći prozor bez prikazivanja iskačućeg prozora"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "Prethodni prozor (bez iskačućeg prozora)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "Označi sljedeći prozor bez prikazivanja iskačućeg prozora"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr "Sljedeća ploča"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr "Označi sljedeći tip prozora ploče"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr "Prethodna ploča"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr "Označi prethodni tip prozora ploče"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "Brzina birača"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "Vremenski korak prebacivača"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "Prozori birača"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "Prozori koji bi trebali biti prikazani u prebacivaču"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr "Generiši mipmape za bolji kvalitet skaliranja, kada je to moguće"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "Količina zasićenja u procentima"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "Iznos osvjetljenja u procentima"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr "Fokus pri prebacivanju"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr "Fokusiraj prozore kada su vidljivi prilikom prebacivanja"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "Dovedi ispred"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "Dovedi označeni prozor ispred"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr ""
+"Udaljenost od radne površine koja bi trebala biti umanjena dok se biraju "
+"prozori"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "Prikaži ikonu do sličice"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr "Prikaži samo ikonu"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr "Prikaži samo ikonu prozora i uopće ne prikazuj sličicu"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "Minimiziran"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "Prikaži umanjene prozore"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Automatsko zakretanje"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "U toku prebacivanja zakreni do označenog prozora"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "Vodeni efekat"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "Dodaj vodene efekte različitim aktivnostima radne površi"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "Uključi vodene efekte pokazivača"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "Uključi/isključi kišu"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "Uključi / Isključi kišni efekat"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "Uključi/isključi brisač"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "Uključi/isključi efekat brisača"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "Skaliranje sa pomjerajem"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "Skaliranje sa pomjerajem vode"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "Kašnjenje kiše"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "Kašnjenje (u ms) između svake kapi kiše"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "lightVec X"
+msgstr "lightVec X"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Light vector X coordinate"
+msgstr "X koordinata svjetlosnog vektora"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "lightVec Y"
+msgstr "lightVec Y"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Light vector Y coordinate"
+msgstr "Y koordinata svjetlosnog vektora"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "lightVec Z"
+msgstr "lightVec Z"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Light vector Z coordinate"
+msgstr "Z  koordinata svjetlosnog vektora"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
+msgid "Title wave"
+msgstr "Talas naslova"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "Talasni efekat za naslov prozora"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
+msgid "Point"
+msgstr "Tačka"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
+msgid "Add point"
+msgstr "Dodaj tačku"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
+msgid "Line"
+msgstr "Linija"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
+msgid "Add line"
+msgstr "Dodaj liniju"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Lelujavi prozori"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "Koristi model opruga za efekat talasastih prozora"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "Škljocaj prozore"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "Uključi/isključi škljocanje prozora"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "Obrnuto škljocanje"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "Obrnuto škljocanje prozora"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "Drhtavo"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "Napravi prozor da drhti"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "Trenje"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "Trenje opruge"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "K opruge"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "Konstanta opruge"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "Rezolucija koordinatne mreže"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "Tjemena rezolucija koordinatne mreže"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "Najmanja veličina koordinatne mreže"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "Najmanja veličina koordinatne mreže tjemena"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "Efekat preslikavanja"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "Efekat preslikavanja prozora"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "Efekat fokusiranja"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "Efekat fokusiranja prozora"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "Preslikaj prozore"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "Prozori koji bi trebali biti talasasti kada se preslikavaju"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "Fokusiraj prozore"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "Prozori koji bi trebali biti talasasti kada su fokusirani"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "Zgrabi prozor"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "Prozori koji bi trebali biti talasasti kada su zgrabljeni"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "Pomjeri prozore"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "Prozori koji bi trebali biti talasasti kada su pomjereni"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "Efekat uvećavanja"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr "Talasasti efekat prilikom uvećavanja ili smanjivanja prozora"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/dconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# Bosnian translation for d-conf
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the d-conf package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: d-conf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-03 13:42+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
+#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf Editor"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "Neposredno izmijenite cijelu bazu podataka sa podešavanjima"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
+msgid "settings;configuration;"
+msgstr "settings;configuration;"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:186
+#, c-format
+msgid "Integer [%s..%s]"
+msgstr "Cjelobrojni [%s..%s]"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:188
+msgid "Boolean"
+msgstr "Logički"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:190
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:192
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Nabrajač"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:240
+msgid "No schema"
+msgstr "Bez šeme"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:350
+msgid "Not found"
+msgstr "Nije pronađen"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:398
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod "
+"uslovima \n"
+"Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; "
+"bilo verzije \n"
+"2 licence, ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.\n"
+"\n"
+"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
+"GARANCIJE; \n"
+"čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
+"ODREĐENOJ NAMENI. \n"
+"Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.\n"
+"\n"
+"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz ovaj program; "
+"ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softva na adresu: „Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA“"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:404
+msgid "Copyright © Canonical Ltd"
+msgstr "Autorska prava © Canonical Ltd"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:408
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
+
+#: ../editor/dconf-view.vala:264
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Greška pri postavljanju vrijednosti: %s"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:318
+msgid "Name"
+msgstr "Naziv"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:322
+msgid "Value"
+msgstr "Vrijednost"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
+msgid "Set to Default"
+msgstr "Podrazumijevano:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
+msgid "Schema:"
+msgstr "Šema:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
+msgid "Summary:"
+msgstr "Sažetak:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
+msgid "Type:"
+msgstr "Tip:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
+msgid "Default:"
+msgstr "Podrazumijevana:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
+msgid "Next"
+msgstr "Sljedeća"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izlaz"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
+msgid "The width of the window"
+msgstr "Širina prozora"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "Zahtijevana širina glavnog prozora (u pikselima)."
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
+msgid "The height of the window"
+msgstr "Visina prozora"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima)."
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr "Indikator za omogućavanje maksimiziranog režima"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "Oznaka za omogućavanje cijelog ekrana"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1576 @@
+# Bosnian translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ashraf Gheth <ashraf.gheith@edu.fit.ba>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
+msgid "Folders to save"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Ovaj spisak direktorija će se kopirati u rezervnoj kopiji. Reservisane "
+"vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
+"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEO se prepoznaju kao korisnički "
+"specijalni direktoriji. Relativni elementi su relativni korisničkom početnom "
+"direktoriju."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "Ignorisati foldere"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Ovaj spisak direktorijane će se kopirati u rezernoj kopiji. Reservisane "
+"vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
+"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEO se prepoznaju kao korisnički "
+"specijalni direktoriji. Relativni elementi su relativni korisničkom početnom "
+"direktoriju."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "Da li da se traži lozinka root korisnika"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr ""
+"Da li zahtijevati lozinku korisnika root pri pravljenje rezervnih kopija ili "
+"obnovi sistemskih direktorija."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "Zadnji put Déjà Dup pokrenut"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"Zadnji put da je Déjà Dup uspješno pokrenut. Vrijeme treba biti u ISO 8601 "
+"formatu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "Posljedni put da je Déjà Dup uspješno napravio rezervnu kopiju"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Posljedni put da je Déjà Dup uspješno napravio rezervnu kopiju. Vrijeme "
+"treba biti u ISO 8601 formatu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "Zadnje vrijeme Déjà Dup restoriran"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Posljedni put da je Déjà Dup uspješno povratio rezervnu kopiju. Vrijeme "
+"treba biti u ISO 8601 formatu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "Da li da se periodično radi rezervna kopija"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "Da li automatski napraviti rezervnu kopiju regularnim rasporedom"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "Koliko često uraditi sigurnosnu kopiju"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "Broj dana između sigurnosnih kopija."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr ""
+"Zadnji put kada je Déjà Dup provjerio da li treba upitati o rezervnim "
+"kopijama"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Kada se korisnik prijavi, Deja DUP monitor provjerava da li bi trebalo da "
+"informiše o pravljenju rezervne kopije. Ovo se koristi za povećanje "
+"informisanosti za korisnike koji ne znaju za rezervne kopije. Ovaj put treba "
+"da bude ili 'onemogućeno' da isključite ovu provjeru, ili u ISO 8601 formatu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
+msgstr ""
+"Zadnji put kada je Déjà Dup provjerio da li treba upitati o vašoj lozinci"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
+"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
+"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Kako bi spriječio da zaboravite svoje lozinke, Déjà Dup će vas povremeno "
+"obavijestiti da potvrdite lozinku. Ovaj put bi trebao biti ili 'onemogućen' "
+"da isključite ovu provjeru ili u ISO 8601 formatu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "Koliko dugo čuvati sigurosne datoteke"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"Broj dana koliko se čuvaju rezervne kopije datoteka na rezervnoj lokaciji. "
+"Vrijednost 0 znači zauvijek. To je minimalan broj dana; datoteke mogu biti "
+"zadržani duže."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+msgid "How long to wait between full backups"
+msgstr "Koliko čekati između punih rezervnih kopija"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
+"of days to wait between full backups."
+msgstr ""
+"Déjà Dup treba povremeno napraviti pune rezervne kopije. Ovo je broj dana "
+"koji se čekaju izeđu punih kopija"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "Vrsta lokacija za smještaj rezervne kopije"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"Vrsta lokacije za rezervne kopije. Ako je ‘auto’, odabira se podrazumijevana "
+"prema onom što je dostupno"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Amazon S3 ID kljuc za pristup"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr ""
+"Vaš Amazon S3 Access Key identifikator. To radi kao vaše S3 korisničko ime."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Amazon S3 grupno ime za upotrebu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Koji Amazon S3 buket za smiještanje datoteka. On ne mora već postojati. Samo "
+"ispravni hostname nizovi  važe."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "Amazon S3 folder"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"Opcionalno naziv foldera za pohranu datoteka. Taj folder će biti izrađen u "
+"izabranoj kanti."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "Rackspace Cloud sadržilac datoteka"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Koje RackSpace Cloud datoteke za smiještanje da se u njima smjesti. Ne "
+"moraju već postojati. Samo ispravni hostname nizovi  važe."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "Vaše Rackspace korisničko ime"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "To je vaše korisničko ime za uslugu Rackspace Cloud."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The Ubuntu One folder"
+msgstr "Ubuntu Prvi folder"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
+"folder based on the name of the computer."
+msgstr ""
+"Ime foldera u koji se smještaju datoteke. Ako je to ‘$HOSTNAME’, "
+"podrazumijeva se folder baziran po imenu računara."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
+msgid "Backup location"
+msgstr "Lokacija sigurnosne kopije"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "Lokacija za držanje datoteke sigurnosnih kopija."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Folder type"
+msgstr "Tip foldera"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr ""
+"Da li je lokacija rezervne kopije montirana na eksternom sadržaju ili "
+"normalnom folderu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "Relativna putanja pod eksternog volumena"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"Ako je lokacija rezervne kopije na eksternom volumenu, ovo je out do foldera "
+"na njemu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "Unokatni ID eksternog volumena"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"Ako je lokacija rezervne kopije na eksternom volumenu, koristiti ovaj "
+"jedinstveni identifikator datotečnog sistema."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "Puno ime za eksterni volumen"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"Ako je lokacija sigurnosne kopije na eksternom volumenu, ovo je puno opisno "
+"ime volumena."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "Kratko ime eksternog volumena"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"Ako je lokacija sigurnosne kopije na eksternom volumenu, ovo je kratko ime "
+"volumena."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "Ikona eksternog volumena"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr ""
+"Ako je lokacija sigurnosne kopije na eksternom volumenu, ovo je ikona "
+"volumena."
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "Alat za kreiranje sigurnosne kopije"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
+"backend."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
+"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
+msgid "Backups"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "Nadzornik sigurnsonih kopija"
+
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "Rasporedi sigurnosne kopije u pravilnim razmacima"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Promijeni postavke za pravljenje sigurnosne kopije"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
+msgid "Back Up"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
+msgid "Folder"
+msgstr "Folder"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Skeniranje..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "Vračanje Nestalih Datoteka..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "Vrati izbrisane datoteke iz sigurnosnih kopija"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "Vrati prijašnoj verziji..."
+msgstr[1] "Vrati prijašnoj verzijama..."
+msgstr[2] "Vrati prijašnoj verziji..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "Obnovi datoteku iz rezervne kopije"
+msgstr[1] "Obnovi datoteke iz rezervne kopije"
+msgstr[2] "Obnovi datoteke iz rezervne kopije"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "Napravi rezervnu kopiju"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "_Napravi rezervnu kopiju"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "Kreiram prvu rezervnu kopiju. To može potrajati."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"Kreiram svježu rezervnu kopiju radi zaštite od njihovog  oštećenja. To može "
+"potrajati duže nego obično."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
+msgid "Backing up:"
+msgstr "Pravim rezervnu kopiju"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Pravljenje rezervne kopije je neuspjelo"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "Pravljenje rezervne kopije jje završeno"
+
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
+msgid "Your files were successfully backed up and tested."
+msgstr "Vaše datoteke su uspješno kopirane i testirane"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "Pravim rezervnu kopiju..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
+msgid "Scanning:"
+msgstr "Skeniram:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detalji"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "_Dopusti obnovu bez lozinke"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "Zaštitite vašu rezervnu kopiju _lozinkom"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+"Trebaće vam lozinka da obnovite vaše datoteke. Možda ćete željeti da je "
+"zapišete."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "_Lozinka za šifrovanje"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "_Potvrdi lozinku"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Prikaži šifru"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Zapamti šifru"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
+msgid ""
+"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
+"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
+"brief restore test."
+msgstr ""
+"Da bi provjerili da li ćete moći da pronađete svoje datoteke u slučaju "
+"nužde, molimo unesite enkripcijske lozinke ponovno da izvedete kratak test "
+"vraćanja ."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+msgid "Test every two _months"
+msgstr "Testiraj svaka dva _mjeseca"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
+msgid "Summary"
+msgstr "Sažetak"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
+msgid "Restore Test"
+msgstr "Test obnove"
+
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "Neuspjelo s nepoznatom greškom"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
+msgid "Require Password?"
+msgstr "Zahtijevati lozinku?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "Potrebna lozinka za šifrovanje"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "Lozinka za šifrovanje pri rezervnoj kopiji"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+msgid "Restore"
+msgstr "Povrati"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Povrati"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
+msgid "_Backup location"
+msgstr "Lokacija _rezervne kopije"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr "Odakle obnoviti?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
+msgid "_Date"
+msgstr "_Datum"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "Obnovi datoteke na _originalne lokacije"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "Obnovi na _specifičnom folderu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "Odaberi odredište za obnovljene datoteke"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "Folder za obno_vu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
+msgid "Restore date"
+msgstr "Datum obnove"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
+msgid "Restore folder"
+msgstr "Folder obnove"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "Provjere rezervnih kopija..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
+msgid "Restore From When?"
+msgstr "Odakle obnoviti?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "Obnova gdje?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
+msgid "Restoring:"
+msgstr "Vraćanje"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "Nema rezervnih kopija za obnovu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
+msgid "Original location"
+msgstr "Originalna lokacija"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "Datoteka za vraćanje"
+msgstr[1] "Datoteke za vraćanje"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Vraćanje neuspjelo"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "Vraćanje završeno"
+
+#. if it *is* visible, a header will be set already
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "Vaša datoteka je uspješno obnovljena"
+msgstr[1] "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
+msgstr[2] "Vaše datoteke su uspješno obnovljene"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Obnavljam…"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
+msgid "File"
+msgstr "Datoteka"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
+msgid "Last seen"
+msgstr "Zadnji put se pojavilo"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "Obnoviti koje datoteke?"
+
+#. Hours
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "Traženje datoteka počevši od prije dan..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "Traženje datoteka počevši od prije sedmicu..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "Traženje datoteka počevši od prije mjesec..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "Traženje datoteka počevši od prije mjesec..."
+msgstr[1] "Traženje datoteka počevši od prije %d  mjeseca..."
+msgstr[2] "Traženje datoteka počevši od prije %d  mjeseci..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "Traženje datoteka počevši od prije godinu..."
+msgstr[1] "Traženje datoteka počevši od prije %d  godine..."
+msgstr[2] "Traženje datoteka počevši od prije %d  godina..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "Traženje završeno"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
+msgid "_Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "Nas_tavi"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
+msgctxt "verb"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Testiraj"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
+msgid "_Back"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "_Kasnije nastavi"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
+msgid "Show version"
+msgstr "Prikaži izdanje"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore given files"
+msgstr "Obnovi navedene datoteke"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:36
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "Odmah počni rezervnu kopiju"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:38
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "Obnovi obrisane datoteke"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:55
+msgid "No directory provided"
+msgstr "Folder nije naveden"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:60
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "Samo jedan folder se odjednom može prikazati"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[DATOTEKE…]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIREKTORIJ"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup je jednostavan alat za rezervne kopije. On skriva kompleksnost "
+"pravljenja rezervnih kopija\n"
+"na pravi način (šifrovano, na udaljenom mjestu, kao i obični) i koristi "
+"duplicity kao\n"
+"pozadinu."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:137
+msgid "Directory does not exists"
+msgstr "Direktorij ne postoji"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:141
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "Morate navesti direktorij, a ne datoteku"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "Morate navesti režim"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Poveži se na server"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+msgid "_Username"
+msgstr "_Korisničko ime"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "_Lozinka"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "_Prikaži lozinku"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
+msgid "Location not available"
+msgstr "Lokacija nije dostupna"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Poveži se _anonimno"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "Poveži se kao _korisnik"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domena"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr "Čuvajte vaše datoteke sigurnim praveći redovne rezervne kopije"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"Važni dokumenti, podaci i podešavanja mogu biti zaštićeni čuvanjem u "
+"rezervnoj kopiji. U slučaju katastrofa, bićete u stanju da ih oporavite od "
+"tog mjesta."
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "_Ne prikazuj ponovo"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "Ne prikazuj ponovo"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "_Otvori postavke rezervnih kopija"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "Otvori postavke rezervnih kopija"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "_Preskoči pravljenje rezervne kopije"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
+msgid "Backup completed"
+msgstr "Pravljenje rezervne kopije je završeno"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
+msgid "Backup finished"
+msgstr "Pravljenje rezervne kopije završeno"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+"Sve datoteke nisu uspješno rezervno kopirane. Pogledajte dijaloški prozor za "
+"više detalja."
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "Pokrećem vremenski raspoređene rezervne kopije"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
+msgid "Show Progress"
+msgstr "Prikaži napredak"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% završeno"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "_Prikaži napredak"
+
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "Raspoređena rezervna kopija odložena"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorije"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
+msgid "_Restore…"
+msgstr "_Obnovi…"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
+msgid "_Back Up Now…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
+msgid "Overview"
+msgstr "Pregled"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
+msgid "_Storage location"
+msgstr ""
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
+msgid "Storage location"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
+msgid "_Automatic backup"
+msgstr ""
+
+#. translators: as in "Every day"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
+msgid "_Every"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
+msgctxt "verb"
+msgid "_Keep"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
+msgid ""
+"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
+msgid "Scheduling"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
+msgid "At least six months"
+msgstr "Barem šest mjeseci"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
+msgid "At least a year"
+msgstr "Barem godinu"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
+msgid "Forever"
+msgstr "Zauvijek"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "Barem %d dan"
+msgstr[1] "Barem %d dana"
+msgstr[2] "Barem %d dana"
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
+msgid "Next backup is today."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
+msgid "Next backup is tomorrow."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
+#, c-format
+msgid "Next backup is %d day from now."
+msgid_plural "Next backup is %d days from now."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
+msgid "Last backup was today."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+msgid "Last backup was yesterday."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
+#, c-format
+msgid "Last backup was %d day ago."
+msgid_plural "Last backup was %d days ago."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
+msgid "No recent backups."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
+msgid "No backup scheduled."
+msgstr ""
+
+#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
+#. but it's a very special case thing.
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
+msgid "Restore…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
+#, c-format
+msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
+"revert individual files or restore missing ones."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
+msgid "Back Up Now…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
+#, c-format
+msgid ""
+"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
+"start one now."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
+msgid "A backup automatically starts every day."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+msgid "A backup automatically starts every week."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
+#, c-format
+msgid "A backup automatically starts every %d day."
+msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
+msgid "_Add"
+msgstr "_Dodaj"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+msgid "_Remove"
+msgstr "U_kloni"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "Remove"
+msgstr "Izbriši"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
+msgid "Choose folders"
+msgstr "Odaberite Foldere"
+
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
+msgid "SSH"
+msgstr "SŠ"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
+msgid "Windows Share"
+msgstr "Windows razmjena"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Proizvoljna putanja"
+
+#. And a local folder option
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Lokalni Folder"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace Cloud Datoteke"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+msgid "_URI"
+msgstr "_URI"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "_Server"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "Koristi sigurno konekciju (_HTTPS)"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_Port"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Folder"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "_Odaberite Folder..."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "Odaberite Folder"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr "_Sadržalac"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "S3  I_D pristupnog ključa"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "_Naziv Domene"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "Nije bilo moguće prikazati %s"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s na %2$s"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "Sigurnosna kopija će krenuti kada %s se konektuje."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr "Sgurnosna kopija će krenuti kada mrežna konekcija postane dostupna."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "Sigurnosna kopija nije dostupna"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "Čekanje mrežne konekcije..."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "Čekanje ‘%s’ da se konektuje…"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s na Rackspace Cloud datotekama"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Dozvola odbijena"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Možete se prijaviti na Rackspace Cloud nalogu <a href=\"%s\">na mreži</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Konektuj se na Rackspace Cloud Datotekama"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
+msgid "_API access key"
+msgstr "_API pristupni ključ"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "P_rikaži API pristupni ključ"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "_Zapamti API pristupni ključ"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "%s na Amazon S3"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Možete se prijaviti na Amaon S3 nalog <a href=\"%s\">na mreži</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Poveži se na Amazon S3"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "_ID pristupnog ključa"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "_Tajni pristupni ključ"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "_Prikaži zajni pristupni ključ"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "_Zapamti tajni pristupni ključ"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
+#, c-format
+msgid "%s on Ubuntu One"
+msgstr "%s na Ubuntu One"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "Povezivanje na Ubuntu One"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
+msgid "Sign into Ubuntu One…"
+msgstr "Prijava na Ubuntu One…"
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
+#, c-format
+msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Ne mogu naći alat za kopiranje u %s.  Vaša instalacija je nekompletna."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
+msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
+msgstr "Ne mogu učitati alat za kopiranje.  Vaša instalacija je nekompletna."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
+msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
+msgstr "Alat za kopiranje je oštećen.  Vaša instalacija je nekompletna."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
+msgid "Could not start backup tool"
+msgstr "Ne mogu pokrenuti alat za kopiranje"
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "Polazni (%s)"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
+msgid "Home"
+msgstr "Početak"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
+msgid "Trash"
+msgstr "Korpa"
+
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
+msgid "Verifying backup…"
+msgstr "Provjera rezervne kopije…"
+
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "Obnavljam datoteke…"
+
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
+msgid ""
+"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Vaša rezervna kopija izgleda oštećena. Trebate obrisati kopiju ui pokušati "
+"ponovo"
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
+msgid "Backing up…"
+msgstr "Pravim rezervnu kopiju..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "Provjera rezervnih kopija"
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
+msgid "Listing files…"
+msgstr "Listam datoteke..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Pripremam…"
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "Druga operacija pravljenje rezervne kopije je već u toku"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "Pauzirano  (nema mreže)"
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr "Ne mogu obnoviti ‘%s’: Nije ispravna lokacija datoteke"
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr "Rezervna lokacija je premala. Probajte neku s više prostora."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "Rezervna lokacija nema dovoljno prostora."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "Čistim…"
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+"Ne mogo kopirati sljedeće datoteke. Molim osigurajte da ih možete otvoriti."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
+#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
+#. don't think everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
+msgid ""
+"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
+"write to them."
+msgstr ""
+"Nije moguće vratiti sjledeće datoteke. Molimo provjerite da li ste u "
+"mogućnosti da pišete u njih."
+
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr "Ne mogu obnoviti ‘%s’: Datoeka nije nađena u rezervnoj kopiji"
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "Loša lozinka za šifrovanje"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "Promijenjeno ime računara"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"Postojeća rezervna kopija je od kompjutera koji se zove %s, ali trenutno ime "
+"kompjutera je %s.  Ako je to neočekivano, trebate napraviti rezervnu kopiju "
+"na drugoj lokaciji."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju kreiranja ‘%s’."
+
+#. assume error is on backend side
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju čitanja ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "Ukinute dozvole pri pokušaju brisanja ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Rezervna lokacija ‘%s’ ne postoji."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
+msgid "No space left."
+msgstr "Nema dovoljno prostora."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "Pogrešan ID."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "Pogrešan tajni ključ."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr "Vaš nalog za Amazon Web Services nije potpisan za S3 uslugu."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "Ime S3 buketa nije dostupno."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "Greška čitanja datoteke ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "Greška pisanja datoteke ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "Nema preostalog prostora na ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
+msgid "No backup files found"
+msgstr "Nema nađenih datoteka rezervne kopije."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
+msgid "Uploading…"
+msgstr "Dižem…"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+msgid "Could not understand duplicity version."
+msgstr "Ne razumijem verziju duiplicity"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
+#, c-format
+msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
+msgstr "Ne razumijem verziju duplicity  ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"Déjà Dup alat za rezervne kopije zahtijeva barem verziju %d.%d.%.2d programa "
+"duplicity, ali nađena je samo verzija  %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-02 10:32:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2648 @@
+# translation of gconf.HEAD.po to Bosnian
+# This file is distributed under the same license as the gconf package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
+# Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gconf.HEAD.bs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-24 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "Nisam uspeo da pročitam putanju za datoteku podešavanja iz „%s“"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr ""
+"Napravih izvor iz Evolucije/LDAP pomoću datoteke sa podešavanjima „%s“"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "Ne mogu da raščlanim XML datoteku „%s“"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "Datoteka sa podešavanjima „%s“ je prazna"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "Korijeni čvor „%s“ mora biti <evoldap>, a ne <%s>"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "Nije naveden <template> u „%s“"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "Nije definisan „filter“ atribut člana <template> u „%s“"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "Nije naveden LDAP server ili osnovno ime domena u „%s“"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr ""
+"Stupam u vezu sa LDAP serverom: računar „%s“, port „%d“, osnovno ID „%s“"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "Neuspješno povezivanje sa LDAP serverom: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "Tražim unose pomoću filtera: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "Greška pri zadavanju upita LDAP serveru: %s"
+
+# bug: plural-forms
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "Primih %d stavki pomoću filtera: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "Ne mogu naći direktorij %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "Greška tokom snimanja GConf stabla u `%s': %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "Upotreba: %s <dir>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  to:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"Upotreba: %s <dir>\n"
+"  Stapa hijerarhiju datotečnog sistema za motor ovako:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        poddir1/%%gconf.xml\n"
+"        poddir2/%%gconf.xml\n"
+"  u:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "Istovaram modul za označavanje teksta."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "Nisam mogao naći XML root direktorij na adresi `%s'"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao napraviti direktorij `%s': %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "Ne mogu čitati iz ili pisati u XML root direktorij na adresi \"%s\""
+
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr ""
+"Direktorijske/datotečne doyvole za XML izvorni kod u korijenu %s su: %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"Uklanjanje direktorija više nije podržano, samo uklonite sve vrijednosti u "
+"direktoriju"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr ""
+"Nisam mogao otvoriti direktorij sa ključem za %s da bih otključao: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "Nisam mogao ukloniti datoteku %s: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:862
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "Inicijaliziram modul Markup-backend"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "Neuspješno otključavanje XML direktorija \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "Neuspješno pisanje nekih podataka o podešavanjima na disk\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "Nisam mogao napraviti direktorij \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "Nisam mogao ukloniti \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "Neuspješno pisanje \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1422
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "Nije uspeo da učita datoteku „%s“: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2016
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Linija %d znak %d: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "U ovom slučaju je atribut \"%s\" nevažeći na elementu <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (očekivan cijeli broj)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "Cijeli broj `%s' je prevelik ili premal"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (očekivan true ili false)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (očekivan realni broj)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2437
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Nepoznata vrijednost \"%s\" za atribut \"%s\" na elementu <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
+#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
+#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
+#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
+#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Nema atributa \"%s\" na elementu <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2471
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Nevažeći ltype \"%s\" na <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Nevažeći first-element tip \"%s\" na <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2565
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Nevažeći cdr_type \"%s\" na <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2601
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Nevažeći list_type \"%s\" na <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2977
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Dva <default> elementa ispod <local_schema>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2992
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Dva <longdesc> elementa ispod <local_schema>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2999
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
+#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s> je obezbjeđen ali trenutni element nije tipa %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3107
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "Dva <car> elementa su data za isti par"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3121
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "Dva <cdr> elementa su data za isti par"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3175
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li> je pogrešnog tipa %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3206
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s> je obezbjeđen ali nadređeni <entry> nema vrijednost"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
+#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar trenutnog elementa"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3341
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr "Vanjski element u meni datoteci mora biti <gconf>, a ne <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
+#: ../backends/markup-tree.c:3388
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3532
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Tekst nije dozvoljen u elementu <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
+#: ../backends/markup-tree.c:4451
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "Neuspješno otvaranje \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3678
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4526
+#, c-format
+#| msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Ne mogu da primoram upis datoteke „%s“ na disk: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4545
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "Greška pri pisanju datoteke \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4574
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Nisam uspio pomjeriti privremenu datoteku \"%s\" na konačnu lokaciju \"%s\": "
+"%s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "Istovaram XML-backend modul."
+
+#: ../backends/xml-backend.c:620
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr "Greška tokom sinhroniziranja direktorijskog cache-a za XML-motor: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:811
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "Inicijaliziram XML-backend modul"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "Neuspješno sinhroniziranje sadržaja XML cache-a na disk"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"Ne mogu ukloniti direktorij `%s' iz XML-backend cache-a, zato što nije "
+"uspješno sinhronizovan na disk"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:175
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao pokrenuti stat na `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:185
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "XML datoteka pod imenom `%s' je direktorij"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "Neuspješno brisanje \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "Neuspješno pisanje datoteke `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "Nisam uspio postaviti mod na `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:502
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "Neuspješno pisanje XML podataka u `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "Nisam uspio zatvoriti datoteku `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "Nisam uspio preimenovati `%s' u `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:558
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "Nisam uspio povratiti `%s' iz `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:570
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "Neuspješno brisanje stare datoteke `%s': %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:996
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "Neuspješan stat `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "Dvostruki unos `%s' u `%s', ignorišem"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "Unos bez imena u XML datoteci `%s', ignorišem"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr "Glavni čvor u XML datoteci `%s' je <%s>, a ne <entry>; ignorišem"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1288
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "Nisam uspio napraviti datoteku `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1387
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "Nisam uspio rastumačiti XML datoteku \"%s\""
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "Ignorišem XML čvor pod imenom `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "Ignorišem ime schema-e `%s', nevažeće: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "Ignorišem XML čvor `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "Neuspješno čitanje uobičajene vrijednosti za šemu: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "Nema \"type\" atributa za čvor <%s>"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "Čvor ima nepoznat \"type\" atribut `%s', ignorišem"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "Nema \"value\" atributa za čvor"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "Nisam razumio XML-čvor <%s> unutar XML-čvora liste"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "Nevažeći tip (lista, par ili nepoznato) u čvoru liste"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "Neispravan XML čvor: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "Lista sadrži neispravno upisan čvor (%s, treba biti %s)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "Ignorišem nevažeći car iz XML para: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr "tumačim XML datoteku: liste i parovi ne mogu biti unutar para"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "Ignorišem neispravan cdr iz XML para: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "Nisam razumio XML-čvor <%s> unutar XML-čvora para"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "Nisam našao car i cdr za XML-čvor para"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "Nedostaje cdr iz para vrijednosti u XML datoteci"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "Nedostaje car iz para vrijednosti u XML datoteci"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "Nedostaju car i cdr vrijednosti iz para u XML datoteci"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "Izmjeni sistemske Gkonf vrijednosti"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "Neophodna su ovlašćenja za promjenu sistemskih Gkonf vrijednosti"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "Izmjeni obavezne Gkonf vrijednosti"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "Neophodna su ovlašćenja za promjenu obaveznih Gkonf vrijednosti"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:63
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "`%c' je nevažeći znak u adresi skladišta podešavanja"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:222
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "Nema datoteke `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:267
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "Podloga „%s“ nije vratila vtabelu\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:282
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "Backend `%s' ne sadrži neophodni vtable član `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:308
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "Nevažeća adresa `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:318
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "Neispravna adresa `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:343
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "GConf neće raditi bez podrške za dinamične module (gmodule)"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:352
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "Greška tokom otvaranja modula `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:363
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "Greška pri inicijaliziranju modula `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:394
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "Nisam mogao locirati backend modul za `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:431
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "Neuspješno gašenje motora"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "GConf greška: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr "GConf upozorenje: neuspješno listanje parova u `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "Očekivano `%s' dobiveno`%s' za ključ %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "Primljena nevažeća vrijednost tokom postavljanja zahtjeva"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr ""
+"Nisam razumio CORBA vrijednost primljenu tokom postavljanja zahtjeva za "
+"ključ `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "Primljen zahtjev za ispuštanje svih podataka iz cache-a"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "Primljen zahtjev za ujednačeno sinhroniziranje"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr ""
+"Fatalna greška: neuspješno dobivanje referanse objekta za ConfigDatabase"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "Neuspješno sinhroniziranje jednog ili više izvora: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
+"`%s': %s"
+msgstr ""
+"Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s' nakon obavijesti o promjeni "
+"od backend `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"Nije uspeo da zapiše dodatak osluškivača %s (%s); neće moći da obnovi ovaj "
+"osluškivač pri ponovnom pokretanju gconfd-a, što će proizvesti nepouzdano "
+"obavještavanje o izmjeni podešavanja."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "ID slušatelja %lu ne postoji"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"Nisam mogao zapisati u log datoteku uklanjanje slušatelja (vjerovatno nije "
+"štetno, može rezultirati čudnim pojavljivanjem obavijesti): %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "Greška tokom dobivanja vrijednosti za `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "Greška tokom postavljanja vrijednosti za `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "Greška tokom poništavanja postavljenog `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "Greška tokom dobivanja uobičajene vrijednosti za `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "Greška tokom poništavanja postavljenog \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "Greška tokom dobivanja nove vrijednosti za \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "Greška tokom provjere postojanja `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "Greška tokom uklanjanja direktorija \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "Neuspješno dobivanje svih unosa u `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "Greška tokom listanja direktorija u `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "Greška tokom postavljanja šeme za `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
+#, c-format
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "Obavještenje na „%s“ ne postoji"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
+#, c-format
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "Greška D-busa: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nepoznata greška"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
+#, c-format
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "Nepoznata greška %s: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:445
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "D-BUS pozadinski program ne radi\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:476
+#, c-format
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "Neuspjelo aktiviranje konfiguracijskog servera: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "Server nije mogao pronaći adresu `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "Ne mogu dodati obavijesti lokalnom izvoru podešavanja"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "Ne mogu da dobavim vrijednost"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "Uspješno"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "Neuspješno"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "Server sa podešavanjima nije mogao biti kontaktiran"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Pristup odbijen"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "Nisam mogao pronaći adresu izvora podešavanja"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "Nevažeći ključ ili ime direktorija"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "Greška tokom tumačenja"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "Korumpirani podaci izvornoj bazi podataka s podešavanjima"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Tipovi se ne poklapaju"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "Ključna operacija na direktoriju"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "Direktorijska operacija na ključu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "Ne mogu pisati preko postojeće nepromjenjive vrijednosti"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "Object Activation Framework greška"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "Operacija nije dopuštena bez servera sa podešavanjima"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "Nisam mogao dobaviti bravu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "Nema dostupne databaze za snimanje vaših podešavanja"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "Nema '/' u ključu \"%s\""
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "Nevažeći UTF-8 u string vrijednosti u '%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "Nisam mogao protumačiti CORBA vrijednost za element liste"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "Nevažeći tip elementa liste u %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "Primljena lista nevažećeg tipa iz gconfd"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "Neuspješno konvertiranje objekta u IOR"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:576
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "Nevažeći UTF-8 u locale za šemu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:584
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "Nevažeći UTF-8 u kratkom opisu za šemu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:592
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "Nevažeći UTF-8 u dugom opisu za šemu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:600
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "Nevažeći UTF-8 u vlasniku za šemu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:608
+msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
+msgstr "Nevažeći UTF-8 u gettekst domenu za shemu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:894
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku sa putanjama `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:950
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "Dodajem izvor `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:965
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "Greška u čitanju datoteke `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "Tekst sadrži nevažeći UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1390
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "Očekivana lista, dobijena %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1400
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "Očekivan lista od %s, dobijena lista od %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1528
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "Očekivan par, dobijen %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1542
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr "Očekivan par (%s,%s), dobijen par bez jedne ili obje vrijednosti"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1558
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "Očekivan par tipa (%s,%s), dobijen tip (%s,%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1674
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "String pod navodnim znacima ne počinje navodnim znakom"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1735
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "String pod navodnim znacima ne završava navodnim znakom"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1853
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "Kodirana vrijednost nije važeći UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2338
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao zaključati privremenu datoteku '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2365
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "Nisam mogao napraviti datoteku '%s', vjerovatno jer već postoji"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "Neuspješno pravljenje ili otvaranje '%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2443
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"Nisam mogao zaključati '%s': vjerovatno drugi proces ima bravu ili vaš "
+"operativni sistem ima pogrešno podešeno zaključavanje NFS datoteka (%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "Ne može da ukloni „%s“: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "Nije pokrenut u tekućoj sesiji"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2501
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "Ne mogu da pribavim vezu ka sesiji: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "Nije uspeo GetIOR: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2561
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr ""
+"nisam mogao kontaktirati ORG da razložim postojeću referencu gconfd objekta"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2573
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "Neuspješno konvertiranje IOR '%s' u referansi objekta"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "nisam mogao napraviti direktorij `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "Ne mogu pisati u datoteku `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "Nismo imali bravu na datoteci `%s', a trebali smo"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao povezati '%s' sa '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao ukloniti datoteku brave `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao očistiti datoteku '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao ukloniti direktorij brave `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2902
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "Greška tokom poziva servera: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2921
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
+"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"Kontaktiranje konfiguracijskog servera nije uspjelo; najčešći je uzrok "
+"nedostajeći ili krivo podešeni D-Bus sesijski demon. Za više informacija "
+"posjetite http://projects.gnome.org/gconf/ (detalji - %s)."
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2922
+msgid "none"
+msgstr "ništa"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
+#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "Šema sadrži nevažeći UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr "Šema navodi tip liste ali ne navodi tip elemenata liste"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr "Šema navodi tip par ali ne navodi tip car/cdr elemenata"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "Nisam mogao učitati izvor \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"Razriješena adresa \"%s\" do izvora podešavanja u koji se može pisati na "
+"poziciji %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"Razriješena adresa \"%s\" do izvora podešavanja koji je samo za čitanje na "
+"poziciji %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja u koji je delimično moguće "
+"upisivati, na poziciji %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:683
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr "Schema `%s' neavdena za `%s' snima non-schema vrijednost"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:745
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "'/' ime može biti samo direktorij, a ne ključ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr ""
+"Vrijednost od `%s' postavljeno u izvoru samo za čitanje na početku vaše "
+"putanje do podešavanja"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"Ne mogu snimiti vrijednost u ključu '%s' jer server za podešavanja nema baze "
+"podataka u kojim je moguće pisati. Ima nekih općenitih razloga za ovaj "
+"problem: 1) datoteka s putanjom do podešavanja %s/path ne sadrži nijednu "
+"bazu podataka ili nije pronađena 2) nekako su greškom započeta dva gconfd "
+"procesa 3) vaš operativni sistem je nepravilno podešen tako da NFS "
+"zaključavanje datoteka ne radi u vašem početnom direktoriju ili 4) vaš "
+"računar-klijent je pao i nije prikladno obavijestio server tokom podizanja "
+"sistema da brave datoteka trebaju biti ispuštene. Ako imate dva gconfd "
+"procesa (ili ste imali dva tokom pokretanja drugog), odjava, ubijanje svih "
+"kopija gconfd i ponovna prijava može pomoći. Ako imate ustajale brave, "
+"uklonite ~/.gconf/*lock. Možda je problem da ste istovremeno pokušali "
+"koristiti GConf sa dva računara, a ORBit još uvijek koristi uobičajeno "
+"podešavanje koje sprečava udaljene CORBA konekcije - stavite "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" u /etc/orbitrc. Kao i uvijek provjerite user.* syslog za "
+"detalje o problemima s kojima se gconfd susreo. Dozvoljen je samo jedan "
+"gconfd po početnom direktoriju i mora biti vlasnik brave datoteke u "
+"~/.gconfd i takođe u datoteke brava u lokacijama individualnih pohranjivanja "
+"kao ~/.gconf"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "Greška tokom pronalaženja metainfo: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "Greška tokom dobavljanja metainfo: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr ""
+"Ključ `%s' naveden kao šema za ključ `%s' zapravo pohranjuje tip `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (lista mora početi sa '[')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (lista mora završiti sa ']')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (ekstra unescaped ']' pronađen u listi)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (dodatni znakovi)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (par mora početi sa '(')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (par mora završiti sa ')')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (pogrešan broj elemenata)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr "Nisam razumio `%s' (ekstra unescaped ')' pronađen unutar para)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:100
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "Ključ je NULL"
+
+#: ../gconf/gconf.c:107
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr "Neuspješno dodavanje klijenta listi na serveru, CORBA greška: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2711
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "Mora početi kosom crtom „/“"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2733
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "Ne može da sadrži dvije kose crte „/“ zaredom"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2735
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "Ne može da sadrži tačku „.“ odmah posle kose crte „/“"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2755
+#, c-format
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr "„\\%o“ nije ASCII znak, i zato nije dozvoljen u imenu ključa"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2765
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "`%c' je nevažeći znak u imenima ključeva/direktorija"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2779
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "Ključ/kategorija se ne mogu završavati kosom crtom „/“"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3151
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "Greška pri gašenju servera sa podešavanjima: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3213
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "Očekivan float, dobijen %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3248
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "Očekivan int, dobijen %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3283
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "Očekivan string, dobijen %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3317
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "Očekivan bool, dobijen %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3364
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "Očekivana šema, dobijen %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3768
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "CORBA greška: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "Primljen zahtjeva za gašenje"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:389
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd je kompajliran sa debugging; pokušavam učitati gconf.path iz "
+"izvorskog direktorija"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:405
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"Nije pronađena datoteke sa podešavanjima. Pokušavam da koristim uobičajeni "
+"izvor podešavanja „%s“"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#. 
+#: ../gconf/gconfd.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"Nema izvora podešavanja u putanji izvora. Podešavanja neće biti sačuvana; "
+"uredite %s%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:425
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "Greška pri učitavanju nekih izvora podešavanja: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:437
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"Nije uspeo da razluči nijednu adresu izvora podešavanja, pa ne može da učita "
+"ili sačuva podatke o podešavanjima"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:454
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"Nije uspeo da razluči nijednu upisivu adresu izvora podešavanja, možda neće "
+"moći da sačuva neke izmjene podešavanja"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:640
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "Ne može da se poveže na magistralu sesije: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "Ne može da obezbedi ime magistrale za servis, završava: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:744
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "Ne može da se poveže na sistemsku magistralu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:883
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "počinjem (verzija %s), pid %u korisnik '%s'"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:939
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "Nisam uspio dobiti referencu objekta za ConfigServer"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:974
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
+msgstr ""
+"Neuspješno upisivanje bajta u cijev deskriptora datoteke %d tako da se "
+"program klijent se može zakočiti: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1030
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "Greška tokom puštanja brave datoteke: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1039
+msgid "Exiting"
+msgstr "Izlazim"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1057
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "Primljen SIGHUP, ponovo učitavam sve baze podataka"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1085
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "GConf server se ne koristi, gasim."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1469
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1625
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "Uzvraćam izuzeće: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"Nisam mogao otvoriti log datoteku za gconfd, neću moći povratiti slušatelje "
+"nakon gašenja gconfd-a (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"Neuspješno zatvaranje log datoteke za gconfd, podaci možda nisu ispravno "
+"snimljeni (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1861
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr ""
+"Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s' za upisivanje: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1875
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "Nisam mogao pisati u snimljenu datoteku stanja '%s' fd: %d: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1884
+#, c-format
+#| msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da primoram upis dateteke sa sačuvanim stanjem „%s“ na disk: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1891
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "Nuspješno zatvaranje nove snimljene datoteke stanja '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1905
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao pomjeriti staru snimljenu datoteku stanja '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1915
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr ""
+"Nije mogao da premjesti novu datoteku sa sačuvanim stanjem na mjesto: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1924
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"Nisam uspio povratiti originalnu snimljenu datoteku stanja koja je "
+"premještena u '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2418
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"Ne mogu povratiti slušatelja na adresi '%s', nisam mogao razriješiti bazu "
+"podataka"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2454
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "Greška tokom čitanja snimljene datoteke stanja: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2504
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2623
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Nisam mogao zapisati dodavanje slušatelja u gconfd log datoteku, neću moći "
+"ponovo dodati slušatelja ako se gconfd zatvori ili ugasi (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2628
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Neuspješno upisivanje u log datoteku uklanjanje slušatelja; može greškom "
+"ponovo dodati slušatelja ako se gconfd zatvori ili ugasi (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "Nisam uspio dobaviti IOR za klijenta: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2666
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "Nisam uspio otvoriti snimljenu datoteku stanja: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2679
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr ""
+"Nisam uspio upisati dodavanje klijenta u snimljenu datoteku stanja: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2687
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr ""
+"Nisam mogao sinhronizirati dodavanje klijenta u snimljenu datoteku stanja: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2786
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr "Klijent je napustio GConf server nakon što nije bio dodan."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Pozadinski program neuspio u povezivanju D-BUS demon:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Pozadinski program neuspio u dohvatanju gconf usluge:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr "Neuspjelo registrovanje serverskog objekta D-BUS  demonom"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "Dobio sam loše formiranu poruku."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "GConf demon se trenutno gasi."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr "Postavi ključ na vrijednost i sinhroniziraj. Koristi sa --type."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "Štampaj vrijednost ključa na standardni izlaz."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "Poništi postavljanje ključeva na komandnoj liniji"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Rekuryivno poniåti sve postavljene ključeve na ili ispod imena "
+"ključeva/direktorija na komandnoj liniji"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "Uključuje ili isključuje istinitosnu vrednsot."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "Ispiši sve ključ/vrijednost parove u direktoriju."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "Ispiši sve podređene direktorije u direktoriju."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr ""
+"Ispiši sve podređene direktorije i unose pod direktorijem, rekurzivno."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "Pronađi ključ, rekurzivno."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "Dobavi kratki doc string za ključ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "Dobavi dugi doc string za ključ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "Vrati 0 ako direktorij postoji, 2 ako ne postoji."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr "Zanemari uobičajeno od schema pri čitanju vrijednosti."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"Ispiši na standardni izlaz XML opis svih unosa ispod direktorija, rekurzivno."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"Učitaj iz navedene datoteke XML opis vrijednosti i postavi ih relativno od "
+"direktorija."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "Istovari skup vrijednosti opisanih u XML datoteci."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "Dobavi ime uobičajenog izvora"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "Ugasi gconfd. NEMOJTE KORISTITI OVU OPCIJU BEZ DOBROG RAZLOGA."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "Vrati 0 ako je gconfd pokrenut, 2 ako nije."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"Pokreni server za podešavanja (gconfd). (Uobičajeno se odvija automatski po "
+"potrebi.)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Navedi tip vrijednosti koja se postavlja ili tip vrijednosti koju schema "
+"opisuje. Jedinstvene skraćenice OK."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr "Ispiši tip podataka ključa na standardni izlaz."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "Dobavi broj elemenata u ključu liste."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr "Dobavi određeni element u ključu liste, brojčano poredane."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Navedi tip vrijednosti liste koji se postavlja ili tip vrijednosti koji "
+"schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Navedi tip vrijednosti car tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji "
+"schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Navedi tip vrijednosti cdr tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji "
+"schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "Navedi datoteku šeme koja će se instalirati"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "IME DATOTEKE"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr ""
+"Navedi izvor podešavanja koji će se koristiti umjesto uobičajene putanje"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "IZVOR"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"Neposredno pristupa bazi podešavanja, zaobilazeći server. gconfd mora "
+"obavezno biti ugašen."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"Postavlja datoteke shema date u naredbi na odgovarajući način u bazu. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE promjenljiva okruženja treba da bude postavljena na "
+"neuobičajen izvor podešavanja, ili da bude prazan za upotrebu uobičajenog."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"Uklanja datoteke shema date u naredbi na odgovarajući način iz baze. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE promjenljiva okruženja treba da bude postavljena na "
+"neuobičajen izvor podešavanja, ili da bude prazan za upotrebu uobičajenog."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"Izvršite test mučenja aplikacije postavljanjem i poništavanjem raznih "
+"postavljenih vrijednosti različitih tipova za ključeve na komandnoj liniji."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"Izvršite test mučenja aplikacije postavljanjem i poništavanjem raznih "
+"postavljenih ključeva unutar direktorija na komandnoj liniji."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"Postavi šemu i sinhroniziraj. Koristi sa --short-desc, --long-desc, --owner "
+"i --type."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "Navedi kratki na pola linije opis koji ide u schema-u."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "OPIS"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "Navedi na više linija opis koji ide u schema-u."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "Navedi clasnika šeme"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "VLASNIK"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "Dobavi ime šeme primijenjene na ovom ključu"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid ""
+"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr "Navedi ime šeme praćeno ključem na koji će se šema primijeniti"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "Uklonite sva imena šema primijenjena datim ključevima"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "Ispiši verziju"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[DATOTEKA...]|[KLJUČ...]|[DIREKTORIJUM...]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- Alat za izmjenu GKonf podešavanja"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "Opcije klijenta:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "Prikaži opcije klijenta"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "Opcije tipa ključa:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "Prikaži opcije tipa ključa"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "Opcije učitavanja/čuvanja:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "Prikaži opcije za učitavanje/čuvanje"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "Opcije servera:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "Prikaži opcije servera"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "Opcije instalacije:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "Prikaži opcije instalacije"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "Opcije za testiranje:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "Prikaži opcije za testiranje"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Schema options:"
+msgstr "Opcije sheme:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "Prikaži opcije sheme"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija "
+"komandne linije.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Greška u obradi opcija: %s.\n"
+"Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija "
+"komandne linije.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr ""
+"Ne mogu istovremeno dobaviti i postaviti odn. poništiti postavljeno\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "Ne mogu istovreeno postaviti i dobaviti odn. poništiti postavljeno\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr ""
+"Ne mogu istovremeno dobaviti tip i postaviti odn. poništiti postavljeno\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+#| msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Ne mogu da uključim uzmi/postavi/ukloni istovremeno\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "Ne mogu koristiti --all-entries sa --get ili --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr "Ne mogu koristiti --all-dirs sa --get ili --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"Ne treba koristiti --recursive-list uz --get, --set, --unset, --all-entries, "
+"--all-dirs ili --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"Ne treba koristiti --set_schema uz --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs ili --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "Tip vrijednosti je važan samo kod postavljanja vrijednosti\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "Mora se navesti tip kod postavljanja vrijednosti\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"--ignore-schema-defaults je relevantno samo sa --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "Opcija %s mora sama sebe koristiti.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"Morate navesti izvor podešavanja pomoću --config-source kada koristite --"
+"direct\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "Nisam uspio inicijalizirati GConf: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je postavljeno, neću instalirati šeme\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je postavljeno, neću instalirati "
+"šeme\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE mora biti postavljena\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "Neuspješan pristup izvoru podešavanja: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "Greška tokom gašenja: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr ""
+"Morate navesti jedan ili više direktorija za rekurzivno izlistavanje.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "Neuspješno listanje unosa u `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(vrijednost nije postavljena)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "Morate navesti obrazac za pretragu ključeva.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+#| msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "Morate navesti PCRE obrazac za pretragu.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+#| msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "Greška u prevođenju obrazca: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "Morate navesti jedan ili više direktorija za ispis.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "Nije uspeo da pokrene server za podešavanja (gconfd): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "Tip: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "Tip lista: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "Tip car: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "Tip cdr: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "Uobičajena vrijednost: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "Poništi postavljeno"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "Vlasnik: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "Kratki opis: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "Dugi opis: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "Nije postavljena vrijednost za `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "Nisam uspio dobaviti vrijednost za `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "Ne razumijem tip: `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "Moraju se navesti alternativni ključevi/vrijednosti\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "Nema vrijednosti da se postavi za ključ: `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "Ne mogu postaviti šemu kao vrijednost\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "Pri postavljanju liste morate navesti primitivan tip liste\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr "Kod postavljanja para morate navesti primitivni car-tip i cdr-tip\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Greška: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "Greška tokom sinhroniziranja: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+#| msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "Morate odrediti jedan ili više ključeva kao argumente.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+#| msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "Nije nađena vrijednost za ključ %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+#| msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "Nije istinitosna vrijednost %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve da biste dobili tip\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "Morate navesti ključ da potražite njgovu veličinu.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "Ključ %s nije lista.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr "Morate navesti ključ iz kojeg će se dobaviti element liste.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "Mora se navesti indeks liste.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "Indeks liste ne može biti negativan.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "Indeks liste je izvan ograničenja.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "Mora se navesti ključ ili ključevi na komandnoj liniji\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "Nema poznate šeme za `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "Nema doc stringa pohranjenog u šemi na '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "Greška tokom dobavljanja šeme na '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "Šema nije pohranjena na '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "Vrijednost na '%s' nije šema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr ""
+"Mora se navesti ime šeme praćeno imenom ključa koji će se primijeniti\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr ""
+"Greška tokom pridruživanja imena šeme '%s' s imenom ključa '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr ""
+"Moraju se navesti ključevi s kojih će se poništiti primijenjena šema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "Greška tokom uklanjanja imena šeme iz '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "Mora se navesti ključ (ime šeme) kao jedini argument\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "Tip liste mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "Par car tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "Par cdr tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "Greška tokom sinkroniziranja: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr ""
+"Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobiti "
+"ključ/vrijednost parovi.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr ""
+"Mora se navesti jedan ili više postavljenih ključeva za poništavanje.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "Greška tokom poništavanja postavljenog `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr ""
+"Mora se navesti jedan ili više postavljenih ključeva da se rekurzivno "
+"ponište.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "Neuspješno rekurzivno poništavanja postavljenog \"%s\": %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr ""
+"Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobaviti podređeni "
+"direktoriji.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "Greška tokom listanja direktorija: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr "UPOZORENJE: u <pair> se mora specifirati i <car> i <cdr>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr "UPOZORENJE: naveden ključ (%s) za šemu pod <value> - ignorišem\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "UPOZORENJE: mora postojati podređeni nod pod <valua>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje int vrijednosti `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje float vrijednosti `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje string vrijednosti `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje boolean vrijednosti `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr "UPOZORENJE: neuspješno združivanje šeme `%s' sa kjučem `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3310
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje tip šeme (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3319
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje list_type za šemu (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
+#: ../gconf/gconftool.c:3389
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje uobičajene vrijednosti `%s' za šemu (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3348
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje car_type ili cdr_type za šemu (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3373
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "UPOZORENJE: Ne možete postaviti uobičajenu vrijednost za šemu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3402
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr "UPOZORENJE: interna gconftool greška, nepoznat GConfValueType\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
+#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "UPOZORENJE: neuspješno tumačenje imena tipa `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3467
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"UPOZORENJE: list_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3488
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"UPOZORENJE: car_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3509
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"UPOZORENJE: cdr_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3549
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "UPOZORENJE: prazan <applyto> nod"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv ispod <schema>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3572
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr "UPOZORENJE: <list_type> nije naveden za šemu tipa list\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3578
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "UPOZORENJE: <car_type> nije naveden za šemu tipa pair\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3584
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "UPOZORENJE: <cdr_type> nije naveden za šemu tipa pair\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3613
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nod <locale> nema atribut `name=\"locale\"', ignorišem\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"UPOZORENJE: višestruki <locale> nodovi za locale `%s', ignorišem sve nakon "
+"prvog\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3720
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "UPOZORENJE: Nevažeći nod <%s> u nodu <locale>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3757
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "Dodata šema `%s' ključu `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3834
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "Morate imati barem jedan unos <locale> unutar <schema>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3869
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nije uspeo da postavi shemu „%s“, lokalitet „%s“: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3877
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "Instalirana šema `%s' za locale `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3887
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nije uspeo da ukloni shemu „%s“, lokalitet „%s“: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3895
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "Deinstalirana šema `%s' iz locale `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3933
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "UPOZORENJE: ključ nije naveden za šemu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3974
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv ispod <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4006
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "Neuspješno otvaranje `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4013
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "Dokument `%s' je prazan?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4025
+#, c-format
+msgid ""
+"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr ""
+"Dokument `%s' ima pogrešan tip root noda (<%s>, trebalo bi biti <%s>)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4038
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "Dokument `%s' nema nod najvišeg nivoa <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4052
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "UPOZORENJE: nod <%s> ispod <%s> nije razumljiv\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4089
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "Moraju se navesti neke šema datoteke za instaliranje\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4117
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4137
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "Neuspješno poništavanje postavljenog ključa preloma %s: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4263
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "Moraju se navesti neki ključevi za prelom\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4269
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Pokušavam prelomiti vašu aplikaciju postavljanjem neispravnih vrijednosti za "
+"ključ:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4287
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "Moraju se navesti neki direktoriji za prelom\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4306
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Pokušavam prelomiti vašu aplikaciju postavljanjem neispravnih vrijednosti za "
+"ključeve u direktoriju:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "Konverzija podataka za GSettings"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "Prenosi korisničke postavke sa GConf na dconf"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-02 10:32:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3774 @@
+# translation of gedit.HEAD.bs.po to Bosnian
+# translation of gedit.HEAD.po to Bosnian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gedit.HEAD.bs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 11:42+0000\n"
+"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
+"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
+"text editor."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
+"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
+"tool to accomplish your task."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
+"needs and adapt it to your workflow."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+msgid "gedit"
+msgstr "gedit"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Uređivač teksta"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Izmijeni tekstualne datoteke"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
+msgstr "Tekst;Editor;Otvorenitekst;Write;"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Otvori novi prozor"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Otvori novi dokument"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "Koristi uobičajeni font"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"Da li treba koristiti podrazumijevani sistemski slovni lik fiksne širine za "
+"prikaz teksta umjesto slovnog lika navedenog u podešavanjima programa "
+"Vilenjakova bilježnica. Ako je ova opcija isključena, slovni lik naveden u "
+"opciji „Slovni lik uređivača“ će biti korišćen umjesto sistemskog slovnog "
+"lika."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
+msgid "'Monospace 12'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Editor Font"
+msgstr "Font editora"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"Vlastiti font koji će se koristiti u polju za izmjene. Ovo će imati efekta "
+"samo ako je opcija \"Use Default Font\" isključena."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "Postavke stila"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr "ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "Napravi sigurnosne kopije"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr ""
+"Da li će gedit praviti sigurnosne kopije datoteka koje snimi. Možete "
+"postaviti nastavak u imenu sigurnosne kopije datoteke koristeći opciju "
+"«Nastavak sigurnosne kopije»."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Autosave"
+msgstr "Automatsko snimanje"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr ""
+"Da li da program automatski čuva izmijenjenu datoteku posle određenog "
+"vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije "
+"„Vremenski razmak za periodično čuvanje“."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "Interval automatskog snimanja"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmijenjenu datoteku. "
+"Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Automatsko snimanje“ uključena."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "Ograničenje poništavanja akcija (ZASTARELO)"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr ""
+"Maksimalan broj akcija koje će gedit moći da poništi ili vrati. Koristite „-"
+"1“ za neograničen broj akcija. Zastarjelo počevši od 2.12.0."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "Najveći broj akcija poništavanja"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"Maksimalan broj akcija koje će gedit moći da poništi ili vrati. Koristite „-"
+"1“ za neograničen broj akcija."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "Mod automatskog lomljenja teksta"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Određuje način preloma dugih linija u oblasti za uređivanje. Koristite "
+"„none“ za isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za "
+"prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika "
+"ili mala slova, pa se uvjerite da ih koristite na isti način kao što su "
+"ovdje navedene."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Tab Size"
+msgstr "Veličina kartice"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr "Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "Ubaci razmake"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Da li će gedit ubaciti razmake umjesto tabulatora."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "Uvlači u radu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "Da li da program omogući automatsko uvlačenje."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "Prikaži brojeve linija"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Da li će gedit prikazati brojeve linija u polju za izmjene."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "Selektiraj trenutnu liniju"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "Da li gedit treba da ističe tekući red."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Istakni uparene zagrade"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "Da li program treba da istakne uparene zagrade."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "Prikaži desnu marginu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Da li će gedit prikazati desnu marginu u polju za izmjene."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Pozicija desne margine"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "Navodi poziciju desne margine."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "Pametne Home/End tipke"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
+"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
+"the text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"Određuje kako se kursor pomijera kada se pritisnu tipke HOME i END. "
+"Koristite „disabled“ za stalno vraćanje na početak/kraj linije, „after“ za "
+"pomijeranje na početak/kraj linije po prvom pritisku i na početak/kraj "
+"teksta zanemarijući razmake po drugom pritisku, „before“ za pomijeranje na "
+"početak/kraj teksta pre pomeranja na početak/kraj linije i „always“ za "
+"pomijeranje na početak/kraj teksta umjesto na početak/kraj linije."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "Vrati predhodnu poziciju kursora"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr ""
+"Da li gedit treba vratiti predhodnu poziciju kursora nakon učitavanja "
+"dokumenta"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "Omogući sintatičko isticanje"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "Omogući isticanje rezultata pretrage"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Da li će gedit označiti sve pojave traženog teksta."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr "Osiguraj prateći novi red"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
+msgid ""
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
+msgstr ""
+"Da li program treba da osigura da se dokumenti uvijek završavaju pratećim "
+"novim redom."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "Traka s alatima je vidljiva"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr ""
+"Da li će traka s alatima biti vidljiva u prozorima za izmjenu teksta."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "Režim prikazivanjakartica bilježnice"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
+"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
+"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Određuje kada će biti prikazani kartice bilježnice. Koristite „never“ da "
+"nikada nebi bili prikazani, „always“ da bi uvek bili prikazani, i „auto“ da "
+"bi bili prikazani samo ako ima više od jednog jezička. Obratite pažnju da su "
+"vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa se uvjerite da ih "
+"koristite na isti način kao što su ovdje navedene."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "Statusna traka je vidljiva"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr ""
+"Da li će statusna traka na dnu prozora za izmjenu teksta biti vidljiva."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "Bočna oblast je vidljiva"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr ""
+"Da li bočni panel u lijevom delu oblasti za unos teksta treba da bude "
+"vidljiv."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "Maksimalni broj skorašnjih datoteka"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr ""
+"Navodi maksimalan broj nedavno otvorenih datoteka koje će biti prikazane u "
+"podmeniju \"Skorašnje datoteke\"."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "Štampaj sintatičko isticanje"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr ""
+"Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Print Header"
+msgstr "Štampaj zaglavlje"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr ""
+"Da li će gedit uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "Štampaj mod lomljenja linije"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Određuje način prelamanja dugih linija za štampanje. Koristite „none“ za "
+"isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za prelom "
+"između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala "
+"slova, pa se uvjerite da ih koristite na isti način kao što su ovdje "
+"navedene."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Štampaj brojeve linija"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr ""
+"Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju "
+"dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva "
+"linija u geditu."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
+msgid "'Monospace 9'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "Font tijela za štampanje"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr ""
+"Navodi font koji će se koristiti za tijelo dokumenta pri štampanju "
+"dokumenata."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
+msgid "'Sans 11'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "Font zaglavlja za štampanje"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Navodi font koji će se koristiti za zaglavlja stranica pri štampanju "
+"dokumenta. Ovo će imati efekta samo ako je opcija \"Print Header\" uključena."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
+msgid "'Sans 8'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "Font broja linije za štampanje"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr ""
+"Navodi font koji će se koristiti za brojeve linija pri štampanju. Ovo će "
+"imati efekta samo ako opcija \"Print Line Numbers\" nije nula."
+
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
+#. (covering English and most Western European languages) if you think people
+#. in your country will rarely use it.
+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
+#. Only recognized encodings are used.
+#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
+#. a list of supported encodings
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
+msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+msgstr ""
+"['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16','ISO-8859-2','WINDOWS-"
+"1250','ISO-8859-5']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "Automatski otkrivaj kodne rasporede"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Uređeni spisak kodnih rasporeda koje koristi program za samoprepoznavanje "
+"kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored "
+"lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi."
+
+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
+msgid "['ISO-8859-15']"
+msgstr "['ISO-8859-2']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "Kodiranja prikazana u meniju"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova pri izboru "
+"datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Pokrenuti dodaci"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"Lista aktivnih dodataka. Sadrži lokaciju aktivnih dodataka. Vidi .gedit-"
+"plugin datoteku radi utvrđivanja lokacije određenog dodatka."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:113
+msgid "Show the application's help"
+msgstr "Prikazuje pomoć programa"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:119
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Prikaži verziju programa"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:125
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "Prikazuje spisak mogućih vrijednosti za kodiranje"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:133
+msgid ""
+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Postavite kodiranje znakova koje će se koristiti za otvaranje datoteka na "
+"komandnoj liniji."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:134
+msgid "ENCODING"
+msgstr "KODNI RASPORED"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:141
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+msgstr "Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:149
+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedit-a"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:157
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "Postavlja veličinu i položaj prozora (ŠIRINAxVISINA+X+Y)"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:158
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRIJA"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:165
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr "Otvara datoteke i blokira proces sve dok se datoteke ne zatvore"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:173
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "Pokreće program gedit u samostalnom režimu"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:182
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[DATOTEKA...] [LINIJA+[:KOLONA]]"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:281
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:702
+msgid "- Edit text files"
+msgstr "- Izmijeni tekstualne dokumente"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Pokrenite '%s --help' da biste vidjeli potpuni popis dostupnih opcija "
+"komandne linije.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:832
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding."
+msgstr "%s: neispravno kodiranje"
+
+#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
+msgid "About gedit"
+msgstr "O programu"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
+msgid "Question"
+msgstr "Pitanje"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Zatvori _bez snimanja"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Ako ne snimite, izmjene u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene."
+msgstr[1] ""
+"Ako ne snimite, izmjene u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene."
+msgstr[2] ""
+"Ako ne snimite, izmjene u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr "Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute će biti trajno izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute i %ld sekunde će biti trajno "
+"izgubljene."
+msgstr[1] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute i %ld sekunde će biti trajno "
+"izgubljene."
+msgstr[2] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute i %ld sekundi će biti trajno "
+"izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene."
+msgstr[1] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene."
+msgstr[2] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Ako ne spremite, izmjene u posljednjih sat vremena će biti nepovratno "
+"izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnjeg sata i %d minute će biti trajno "
+"izgubljene."
+msgstr[1] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnjeg sata i %d minute će biti trajno "
+"izgubljene."
+msgstr[2] ""
+"Ako ne snimite, izmjene iz zadnjeg sata i %d minuta će biti trajno "
+"izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Izmjene u posljednjih %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
+msgstr[1] ""
+"Izmjene u posljednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
+msgstr[2] ""
+"Izmjene u posljednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
+#, c-format
+msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
+#, c-format
+msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "Izmjene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene."
+msgstr[1] "Izmjene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
+msgstr[2] "Izmjene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"%d izmijenjen dokument nije snimljen. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"
+msgstr[1] ""
+"%d izmijenjena dokumenta nisu snimljena. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"
+msgstr[2] ""
+"%d izmijenjenih dokumenata nije snimljeno. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "Dokumenti sa nesačuvanim izmjenama:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
+msgid "S_elect the documents you want to save:"
+msgstr "_Izaberite dokumente koje želite snimiti:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+msgstr "Ako ne snimite, sve vaše izmjene će biti trajno izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
+#, c-format
+msgid "Loading file '%s'…"
+msgstr "Učitavam datoteku „%s“…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
+#, c-format
+msgid "Loading %d file…"
+msgid_plural "Loading %d files…"
+msgstr[0] "Učitavam %d datoteku…"
+msgstr[1] "Učitavam %d datoteke…"
+msgstr[2] "Učitavam %d datoteka…"
+
+#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only."
+msgstr "Datoteka „%s“ je samo za čitanje."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Zamijeni"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "Da sačuvam datoteku koristeći sažimanje?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr ""
+"Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana kao običan tekst a sada će biti sačuvana "
+"koristeći sažimanje."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "_Sačuvaj koristeći sažimanje"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "Da sačuvam datoteku kao običan tekst?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr ""
+"Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana koristeći sažimanje a sada će biti "
+"sačuvana kao običan tekst."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "_Sačuvaj kao običan tekst"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
+#, c-format
+msgid "Saving file '%s'…"
+msgstr "Snimam dokument '%s'..."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
+msgid "Save As"
+msgstr "Snimi kao"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
+#, c-format
+msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgstr "Vraćam u predhodno stanje dokument '%s'..."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#, c-format
+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
+msgstr "Vraćam u predhodno stanje promjene na dokumentu '%s'?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene."
+msgstr[1] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene."
+msgstr[2] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno "
+"izgubljene."
+msgstr[1] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti trajno "
+"izgubljene."
+msgstr[2] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno "
+"izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti trajno izgubljene."
+msgstr[1] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene."
+msgstr[2] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu tokom posljednjeg časa će biti trajno odbačene."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti trajno "
+"izgubljene."
+msgstr[1] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti trajno "
+"izgubljene."
+msgstr[2] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuta će biti trajno "
+"izgubljene."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u posljednjem %d času će biti trajno odbačene."
+msgstr[1] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u posljednja %d časa će biti trajno odbačene."
+msgstr[2] ""
+"Izmjene učinjene u dokumentu u posljednjih %d časova će biti trajno odbačene."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Odbaci"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
+msgstr "gedit je mali i lagani uređivač teksta za GNOME"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bego https://launchpad.net/~bego-26\n"
+"  CERminator https://launchpad.net/~dnijebitno\n"
+"  Eldar Granulo https://launchpad.net/~egranulo2\n"
+"  Emir https://launchpad.net/~nemir29\n"
+"  Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenan\n"
+"  Nedim Muminović https://launchpad.net/~nedimmuminovic\n"
+"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
+"  Semir Hodzic https://launchpad.net/~semir004\n"
+"  hernad-b-out-ba https://launchpad.net/~hernad-b-out-ba"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
+#, c-format
+msgid "Found and replaced %d occurrence"
+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
+msgstr[0] "Pronašao sam i zamijenio %d pojavu"
+msgstr[1] "Pronašao sam i zamijenio %d pojave"
+msgstr[2] "Pronašao sam i zamijenio %d pojava"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
+msgid "Found and replaced one occurrence"
+msgstr "Pronašao sam i zamijenio jednu pojavu"
+
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "Ne nađoh „%s“"
+
+#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
+#, c-format
+msgid "Untitled Document %d"
+msgstr "Nenaslovljeni dokument %d"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
+#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Samo čitanje"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenti"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+msgid "Western"
+msgstr "Zapadni"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+msgid "Central European"
+msgstr "Centralnoevropski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
+msgid "South European"
+msgstr "Južnoevropski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltički"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Ćirilični"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arapski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+msgid "Greek"
+msgstr "Grčki"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebrejski vizuelni"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordijski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+msgid "Celtic"
+msgstr "Keltski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumunski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Kineski tradicionalni"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Ćirilični/ruski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+msgid "Korean"
+msgstr "Korejski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Kineski pojednostavljeni"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+msgid "Georgian"
+msgstr "Gruzijski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrejski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Ćirilični/ukrajinski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vijetnamski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+msgid "Thai"
+msgstr "Tajlandski"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "Samo-prepoznat"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#, c-format
+msgid "Current Locale (%s)"
+msgstr "Trenutna lokalizacija (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Dodaj ili u_kloni..."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+msgid "Character encodings"
+msgstr "Kodiranja znakova"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "_Dostupna kodiranja:"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+msgid "_Description"
+msgstr "_Opis"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Kodiranje"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "Prikazana k_odiranja u meniju:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
+msgid "All Files"
+msgstr "Sve datoteke"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+msgid "All Text Files"
+msgstr "Sve tekstualne datoteke"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
+msgid "C_haracter Encoding:"
+msgstr "Kodiranje zn_akova:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "Završetak linije:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "Unix/Linux"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "Mac OS Classic"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
+#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Obični tekst"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
+msgid "Highlight Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+msgid "Search highlight mode..."
+msgstr ""
+
+#. Add a cancel button
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
+msgid "_Retry"
+msgstr "Pon_ovi"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find the file “%s”."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Molim provjerite da li ste tačno naveli putanju (mjesto) i pokušajte ponovo."
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to handle “%s:” locations."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
+msgid "Unable to handle this location."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
+msgid "The location of the file cannot be accessed."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
+#, c-format
+msgid "“%s” is a directory."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid location."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Ime računara nije ispravno. Provjerite da li ste unijeli ispravnu adresu i "
+"pokušajte ponovo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a regular file."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "Vrijeme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
+msgid "The file is too big."
+msgstr "Datoteka je prevelika."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Neočekivana greška: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
+msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
+#, c-format
+msgid "Could not revert the file “%s”."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
+msgstr "Kodiranje _znaka:"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "_Ipak promijeni"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
+msgstr "Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
+msgid "Unable to detect the character encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr "Molim provjerite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
+#, c-format
+msgid "There was a problem opening the file “%s”."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
+"this file you could corrupt this document."
+msgstr ""
+"Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da "
+"uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s”."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
+msgid ""
+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+"the specified character encoding."
+msgstr ""
+"Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni "
+"korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova."
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "_Ne mijenjaj"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
+#, c-format
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "S_ačuvaj i pored toga"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
+msgid "D_on't Save"
+msgstr "_Nemoj snimiti"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
+#, c-format
+msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr ""
+"Ako je snimite, sve izmjene nastale spolja će biti izgubljene. Ipak je "
+"snimiti?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
+msgid ""
+"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Molim provjerite da li ste "
+"unijeli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Molim oslobodite "
+"prostor na disku i pokušajte ponovo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim "
+"provjerite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
+msgid ""
+"A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr ""
+"Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr ""
+"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena "
+"datoteka. Molim koristite kraće ime."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
+"have this limitation."
+msgstr ""
+"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ograničava određenu veličinu "
+"datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji "
+"nema ovo ograničenje."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s”."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
+#, c-format
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Ponovo učitaj"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"Ukoliko nastavite čuvanje ove datoteke možete da oštetite dokument. Da ipak "
+"sačuvam?"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Novi prozor"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Postavke"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoć"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_O"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izađi"
+
+#. Keep in sync with the respective GtkActions
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
+msgid "_Move to New Window"
+msgstr "_Pomjeri u novi prozor"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
+msgid "_Save"
+msgstr "_Snimi"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Snimi _kao..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Štampaj..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
+msgid "Open a file"
+msgstr "Otvori datoteku"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Otvori nedavno korištenu datoteku"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
+msgid "Empty"
+msgstr "Prazno"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:473
+msgid "Hide panel"
+msgstr "Sakrij panel"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr ""
+"Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen u "
+"uređivaču"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "_Koristi sistemski slovni lik fiksne širine (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: g_mkdir_with_parents() poziv nije "
+"uspio: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Dodaj postavku boja"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Dodaj postavku boja"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "Datoteke sa postavkama boja"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "gedit Preferences"
+msgstr "Postavke gedit-a"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "_Prikaži brojeve linija"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Display right _margin at column:"
+msgstr "Pr_ikaži desnu marginu u koloni:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "Prelom teksta"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Omogući _lomljenje teksta"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "Nemoj _dijeliti riječ na dvije linije."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Isticanje"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "Ist_akni tekući red"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "Istakni uparene za_grade"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "View"
+msgstr "Pogled"
+
+# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "Tabulatori"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "Širina _tabulatora:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "Insert _spaces instead of tabs"
+msgstr "Ubaci _razmake umjesto tabulatora"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "File Saving"
+msgstr "Snimanje datoteke"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "Napravite _sigurnosnu kopiju datoteke prije snimanja"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "_Automatski snimi datoteke nakon"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "_minutes"
+msgstr "_minuta"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "Editor"
+msgstr "Uređivač"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Font"
+msgstr "Font"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "_Font uređivača: "
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "Izaberite font uređivača"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Šema boja"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "column"
+msgstr "kolona"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+msgid "Install scheme"
+msgstr "Instalirajte šemu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+msgid "Install Scheme"
+msgstr "Instaliraj šemu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr "Uklonite šemu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr "Ukloni šemu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "Font & boje"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+msgid "Plugins"
+msgstr "Dodaci"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "Datoteka: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "Stranica %N od %Q"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Pripremam..."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "Sintatičko isticanje"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "Štampaj isticanje sinta_kse"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Brojevi linija:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "Štampaj bro_jne oznake linija"
+
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "_Broj svakih"
+
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "linija"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "Zaglavlje strane"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "Štampaj _zaglavlja stranica"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontovi"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+msgid "_Body:"
+msgstr "_Tijelo:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "_Brojevi linija:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "_Zaglavlje i tekst na dnu:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "_Vrati uobičajene fontove"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Stranica %d od %d"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "Prikaži prethodnu stranu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
+msgid "P_revious Page"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
+msgid "Show the next page"
+msgstr "Prikaži sljedeću stranu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "Tekuća strana (Alt+P)"
+
+#. the "of" from "1 of 19" in print preview
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
+msgid "of"
+msgstr "od"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
+msgid "Page total"
+msgstr "Ukupan broj strana"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "Ukupan broj strana u dokumentu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "Prikaži više strana odjednom"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Uvećanje 1:1"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "Uvećaj da stane cijela strana"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "Primakni stranu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "Odmakni se od strane"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "_Zatvori pregled pred štampu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
+msgid "Page Preview"
+msgstr "Pregled pred štampu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
+msgid "The preview of a page in the document to be printed"
+msgstr "Pregled strane dokumenta pred štampu"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
+msgid "Replace"
+msgstr "Zamijeni"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Zamijeni _sve"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
+msgid "_Search for: "
+msgstr "_Traži: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
+msgid "Replace _with: "
+msgstr "Zamijeni _sa: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Upoređivanje razlikuje velika i mala slova"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Upoređuj samo _cijele riječi"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Traži _unazad"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Nastavi od početka nakon kraja"
+
+#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+msgid "OVR"
+msgstr "OVR"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#, c-format
+msgid "  Ln %d, Col %d"
+msgstr "  ln %d, kol %d"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
+#, c-format
+msgid "There is a tab with errors"
+msgid_plural "There are %d tabs with errors"
+msgstr[0] "Postoje greške u jednom listu"
+msgstr[1] "Postoje greške u %d lista"
+msgstr[2] "Postoje greške u %d listova"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:766
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "Vraćam dokument %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "Učitavam dokument %s iz fascikle %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:796
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "Učitavam %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:877
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "Čuvam dokument %s u facikli %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:884
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "Čuvam %s"
+
+#. Read only
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
+msgid "RO"
+msgstr "SČ"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "Greška pri otvaranju datoteke %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "Ne mogu da povratim dokument %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "Greška prilikom pokušaja čuvanje datoteke %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "MIME tip:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodiranje:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
+msgid "Close document"
+msgstr "Zatvori dokument"
+
+#. Toplevel
+#: ../gedit/gedit-ui.h:43
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Izmijeni"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:45
+msgid "_View"
+msgstr "_Pogled"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:46
+msgid "_Search"
+msgstr "_Traži"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Alati"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+msgid "_Documents"
+msgstr "_Dokumenti"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Napravi novi dokument"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Otvori..."
+
+#. Edit menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "_Opcije"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Podesite aplikaciju"
+
+#. Help menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sadržaj"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+msgid "Open the gedit manual"
+msgstr "Otvori uputstvo za gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+msgid "About this application"
+msgstr "O ovoj aplikaciji"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Ostavi pun ekran"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:77
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Snimi trenutnu datoteku"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:79
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "Vrati na snimljenu verziju datoteke"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "Pregled pre_d štampu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+msgid "Print preview"
+msgstr "Pogled prije štampanja"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+msgid "Print the current page"
+msgstr "Odštampaj tekuću stranu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Poništi zadnju radnju"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Vrati posljednju opozvanu radnju"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Isijeci izabrano"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Kopiraj izabrano"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Umetni iz međuspremnika"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "Obriši izabrani tekst"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+msgid "Select _All"
+msgstr "Izaberi _sve"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+msgid "Select the entire document"
+msgstr "Izaberi cijeli dokument"
+
+#. View menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+msgid "_Highlight Mode..."
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+msgid "Changes the highlight mode of the active document"
+msgstr ""
+
+#. Search menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Nađi..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+msgid "Search for text"
+msgstr "Traži tekst"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Nađi _sljedeće"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+msgid "Search forwards for the same text"
+msgstr "Traži naprijed isti tekst"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Nađi _prethodno"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+msgid "Search backwards for the same text"
+msgstr "Traži unazad isti tekst"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
+msgid "_Replace..."
+msgstr "_Zamijeni..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Traži i zamijeni tekst"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "Ukloni isti_canje"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+msgid "Clear highlighting of search matches"
+msgstr "Ukloni isticanje pronađenog teksta"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "Idi na _liniju..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "Idi na određenu liniju"
+
+#. Documents menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+msgid "_Save All"
+msgstr "_Snimi sve"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+msgid "Save all open files"
+msgstr "Snimi sve otvorene datoteke"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+msgid "_Close All"
+msgstr "_Zatvori sve"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+msgid "Close all open files"
+msgstr "Zatvori sve otvorene datoteke"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+msgid "_New Tab Group"
+msgstr "_Nova grupa kartica"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+msgid "Create a new tab group"
+msgstr "Pravi novu grupu kartica"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+msgid "P_revious Tab Group"
+msgstr "Pre_thodna grupa kartica"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+msgid "Switch to the previous tab group"
+msgstr "Prebacuje na prethodnu grupu kartica"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+msgid "Nex_t Tab Group"
+msgstr "Slje_deća grupa kartica"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+msgid "Switch to the next tab group"
+msgstr "Prebacuje na sljedeću grupu kartica"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "_Prethodni dokument"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+msgid "Activate previous document"
+msgstr "Prikaži prethodni dokument"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "N_ext Document"
+msgstr "_Naredni dokument"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+msgid "Activate next document"
+msgstr "Prikaži naredni dokument"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+msgid "Move the current document to a new window"
+msgstr "Pomjeri trenutni dokument u novi prozor"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Izađi iz programa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:162
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Traka s alatima"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:163
+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
+msgstr "Promjeni vidljivost palete sa alatima u trenutnom prozoru"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statusna traka"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:166
+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
+msgstr "Promjeni vidljivost linije sa stanjem u trenutnom prozoru"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+msgid "Edit text in fullscreen"
+msgstr "Uređuj tekst preko cijelog ekrana"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:176
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "_Bočna oblast"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:177
+msgid "Show or hide the side panel in the current window"
+msgstr "Prikazuje ili skriva bočnu oblast u trenutnom prozoru"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+msgid "_Bottom Panel"
+msgstr "_Donja oblast"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:180
+msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
+msgstr "Prikazuje ili skriva donju oblast u trenutnom prozoru"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:931
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "Molim provjerite vašu instalaciju."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:989
+#, c-format
+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
+msgstr "Ne mogu da otvorim UI datoteku %s. Greška: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s.."
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ na %s"
+
+#. Translators: the first %d is the position of the current search
+#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
+#. * occurrences.
+#. 
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr ""
+
+#. create "Wrap Around" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
+msgid "_Wrap Around"
+msgstr "Pre_lamaj oko"
+
+#. create "Match as Regular Expression" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
+msgid "Match as _Regular Expression"
+msgstr ""
+
+#. create "Match Entire Word Only" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
+msgid "Match _Entire Word Only"
+msgstr "Upor_edi samo cijele riječi"
+
+#. create "Match Case" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
+msgid "_Match Case"
+msgstr "_Uporedi mala i velika slova"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
+msgid "String you want to search for"
+msgstr "Slog koji tražite"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "Red u koji želite da pomjerite kursor"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1068
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Otvori '%s'"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1230
+msgid "Save"
+msgstr "Snimi"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1232
+msgid "Print"
+msgstr "Štampaj"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1234
+msgid "Find"
+msgstr "Nađi"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1398
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "Aktiviraj „%s“"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1744
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "Koristi razmake"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1937
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "Uparivanje zagrada je izvan opsega"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1942
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "Nisam pronašao uparivanje zagrada"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1947
+#, c-format
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "Uparivanje zagrada se nalazi na liniji: %d"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2131
+#, c-format
+msgid "Tab Width: %u"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2486
+msgid "There are unsaved documents"
+msgstr "Imate nesačuvanih dokumenata"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Change Case"
+msgstr "Izmijeni veličinu slova"
+
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Changes the case of selected text."
+msgstr "Izmijeni veličinu slova izabranog teksta."
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "_Izmijeni mala/velika slova"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Sve _velika slova"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "Izmijeni izabrani tekst u velika slova"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Sve _mala slova"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "Izmijeni izabrani tekst u mala slova"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "_Obrni mala/velika slova"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "Obrni veličinu slova izabranog teksta"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
+msgid "_Title Case"
+msgstr "Slova u _naslovu"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "Postavi veliko slovo na početku svake izabrane riječi"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
+#| msgid "Checked state"
+msgid "Check update"
+msgstr "Nova izdanja"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Provjerava da li je izašla nova Vilenjakova beležnica"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+msgid "There was an error displaying the URI."
+msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju adrese."
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+#| msgid "_Reload"
+msgid "_Download"
+msgstr "Preu_zmi"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "_Zanemari izdanje"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+#| msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "Izašla je nova Vilenjakova beležnica"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr ""
+"Možete da imate novo izdanje programa gedit pritiskom na dugme „Preuzmi“ ili "
+"da zanemarite ovo izdanje i sačekate novo"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to Ignore"
+msgstr "Verzija za zanemarivanje"
+
+#. This is releated to the next gedit version to be released
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Version to ignore until a newer version is released."
+msgstr "Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe novije izdanje."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "Statistika dokumenta"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "Statistika _dokumenta"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
+msgid "Get statistical information on the current document"
+msgstr "Uzmi statističke podatke o trenutnom dokumentu"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "_Ažuriraj"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
+msgid "File Name"
+msgstr "Ime datoteke"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Selection"
+msgstr "Označena oblast"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+msgid "Lines"
+msgstr "Linije"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Words"
+msgstr "Riječi"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "Znakova (sa razmacima)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "Znakova (osim razmaka)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bajtova"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "Izgradi"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "Izvrši naredbu „make“ u fascikli dokumenata"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "Ovdje otvori komandnu liniju"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
+msgid "Open a terminal in the document location"
+msgstr "Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "Ukloni završne razmake"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "Uklanja beskorisne razmake i praznine sa kraja linije u datoteci"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "Izvrši naredbu"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr "Pokreće komandu i smešta njen izlaz u novi dokument"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "External Tools"
+msgstr "Spoljni alati"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Da li koristiti sistemski font"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Ako je izabrano, spoljni alati će koristiti desktop-global standardna slova "
+"ako je fiksne širines (i većina sličnih slova može da dođe u obzir)."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "Ime Pango fonta. Primjeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
+#, python-format
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "Ne mogu izvršiti naredbu: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr "Morate biti unutar neke riječi da bi izvršili ovu naredbu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
+msgid "Running tool:"
+msgstr "Pokrenuti alat:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
+msgid "Done."
+msgstr "Gotovo."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
+msgid "Exited"
+msgstr "Izašao"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
+#| msgid "Languages"
+msgid "All languages"
+msgstr "Svi jezici"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+#| msgid "Languages"
+msgid "All Languages"
+msgstr "Svi jezici"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
+msgid "New tool"
+msgstr "Novi alat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
+#, python-format
+msgid "This accelerator is already bound to %s"
+msgstr "Ova prečica je već vezana za %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr "Zadaj jednu novu prečicu ili očisti tasterom za brisanje"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "Pritisni novu prečicu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
+msgid "Stopped."
+msgstr "Zaustavljen."
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
+msgid "Stop Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "Always available"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+msgid "All documents"
+msgstr "Svi dokumenti"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "Svi dokumenti izuzev naslovljenih"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Local files only"
+msgstr "Samo lokalne datoteke"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
+msgid "Remote files only"
+msgstr "Samo udaljene datoteke"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "Samo nenaslovljeni dokumenti"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
+msgid "Nothing"
+msgstr "Ništa"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
+msgid "Current document"
+msgstr "Tekući dokument"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
+msgid "Current selection"
+msgstr "Trenutno označeni tekst"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+#| msgid "Current selection"
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "Trenutno izabrano (podrazumijevano u dokumentu)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+msgid "Current line"
+msgstr "Tekući red"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
+msgid "Current word"
+msgstr "Tekuća riječ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "Prikaži u oblasti na dnu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
+msgid "Create new document"
+msgstr "Napravi novi dokument"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
+msgid "Append to current document"
+msgstr "Pripoj trenutnom dokumentu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
+msgid "Replace current document"
+msgstr "Zamjeni tekući dokument"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "Zamjeni trenutno označeni tekst"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "Umetni na poziciju kursora"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "Upravljaj spoljnim alatima"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
+msgid "_Tools:"
+msgstr "Ala_ti:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "Dodajte novi alat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+msgid "Add Tool"
+msgstr "Dodaj alat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "Uklonite izabrani alat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "Ukloni alat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+msgid "Revert tool"
+msgstr "Vratite alat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+msgid "Revert Tool"
+msgstr "Vrati alat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
+msgid "_Edit:"
+msgstr "_Izmijeni:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "P_rimenjivost:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+msgid "_Output:"
+msgstr "Izl_az:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
+msgid "_Input:"
+msgstr "_Ulaz:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
+msgid "_Save:"
+msgstr "_Snimi:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
+msgid "Shortcut _key:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+#| msgid "_External Tools..."
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Upravnik spo_ljnim alatima..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Otvara upravnika spoljnih alata"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+#| msgid "External Tools"
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Spoljni _alati"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+#| msgid "External Tools"
+msgid "External tools"
+msgstr "Spoljni alati"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Tool Output"
+msgstr ""
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "File Browser Panel"
+msgstr "Oblast sa pregledačem datoteka"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "Lak pristup datotekama iz bočne oblasti"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
+msgid "File System"
+msgstr "Sistem datoteka"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
+msgid "_Set Root to Active Document"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
+msgid "_New Folder"
+msgstr "_Nova fascikla"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
+msgid "New F_ile"
+msgstr "Nova datoteka"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
+msgid "_Rename..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "Pre_mesti u smeće"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Obriši"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "_Osveži pogled"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
+msgid "_View Folder"
+msgstr "_Prikaži fasciklu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
+msgid "_Open in Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Filter"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "Prikaži sa_krivene"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "Prikaži _binarne"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
+msgid "File Browser"
+msgstr "Preglednik datoteka"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr "Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "Dogodila se greška pri postavljanju korijenske fascikle"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Dogodila se greška"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete permanently?"
+msgstr ""
+"Ne mogu da premjestim datoteku u smeće. Da li\n"
+"želite da je odmah trajno obrišete?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "Datoteka %s ne može biti premještena u smeće."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
+msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premještena u smeće."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš „%s“?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
+msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvijek izgubljeno."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Prazno)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi "
+"podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
+
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
+msgid "Untitled File"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja "
+"filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
+
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr ""
+"Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja "
+"filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Obilježivači"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "Ne mogu da otvorim medijum: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "Ne mogu da montiram disk: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
+#, c-format
+msgid "Error when loading '%s': No such directory"
+msgstr ""
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "Otvori kao stablo"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr ""
+"Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umjesto pregleda "
+"obilježivača"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "Korijenska fascikla u pregledniku datoteka"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"Šta treba biti korijenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada "
+"je onload/tree_view omogućeno (TRUE)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "Zamišljeni korijenska fascikla u pregledniku datoteka"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"Šta treba biti zamišljena korijenska fascikla pri učitavanju preglednika "
+"datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora "
+"biti unutar stvarne korijenske fascikle."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "Omogući obnavljanje udaljenih lokacija"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr "Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Set Location to First Document"
+msgstr "Postavi početak na prvi dokument"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na „TRUE“ (tačno), dodatak za razgledanje datoteka će "
+"prikazati fasciklu dokumenta koji je prvi otvoren, ukoliko razgledač nije "
+"već korišćen. Ovo obično vrijedi kada se dokument otvara iz komandne linije, "
+"Nautilusa, itd."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "Režim filtriranja u pregledniku datoteka"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
+msgstr ""
+"Vrednost određuje koje datoteke će biti filtrirane iz pregledača datoteka. "
+"Podržane vrednosti su: „none“ (bez filtriranja), „hidden“ (filtriraj "
+"skrivene datoteke), „binary“ (filtriraj izvršne datoteke) i "
+"y„hidden_and_binar“ (filtriraj skrivene i izvršne datoteke)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "Maska filtera u pregledniku datoteka"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr ""
+"Maska filtera za primjenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz "
+"filter_mode."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "File Browser Binary Patterns"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "Linije režima"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+msgstr "Emax, Kate i Vim podrška za linije režima za gedit."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "Boja teksta naredbe"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The command color text"
+msgstr "Boja teksta za naredbe"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Error Color Text"
+msgstr "Boja teksta greške"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "Boja teksta za greške"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na „true“ (tačno) terminal će koristiti opšti font radne "
+"površine ako je on utvrđene širine (ili najsličniji font koji pronađe u "
+"suprotnom)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "Boja za _naredbe:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "Boja za _greške:"
+
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Piton konzola"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "Interaktivna piton konzola koja stoji u panelu na dnu"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+msgid "Quick Open..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
+#| msgid "Close document"
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "Brzo otvara dokumente"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
+msgid "Quick Open"
+msgstr "Brzo otvori"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
+#| msgid "Save all open files"
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "Brzo otvara datoteke"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
+msgid "Type to search..."
+msgstr "Upišite za pretragu..."
+
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Snippets"
+msgstr "Isječci"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "Ne mogu da napravim arhivu „%s“"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "Ciljni fascikla „%s“ ne postoji"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "Ciljna fascikla „%s“ nije ispravna"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "Uvezena datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "Arhiva „%s“ ne može biti raspakovana"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "Sljedeće datoteke nisu mogle biti uvezene: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
+msgid "Snippets archive"
+msgstr "Arhiva isječaka"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr "Dodaj novi isječak..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
+msgid "Global"
+msgstr "Opšte"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
+msgid "Revert selected snippet"
+msgstr "Povrati označeni isječak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "Obriši odabrani isječak"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
+msgid ""
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
+"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
+"[, etc."
+msgstr ""
+"Ovo nije važeći Tab okidač. Okidači mogu imati alfanumeričke znakove (ili _, "
+": i .) ili jednostruke (nealfanumeričke ) znakove poput: {, [, itd."
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr ""
+"Riječ na koju se aktivira isječak nakon pritiska na taster tabulatora"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while importing: %s"
+msgstr "Dogodila se greška pri uvozu: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+msgid "Import successfully completed"
+msgstr "Uvoz je uspješno završen"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+msgid "Import snippets"
+msgstr "Uvezi isječke"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Sve podržane arhive"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Arhiva kompresovana Gzipom"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "Arhiva kompresovana Bzipom"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "Jedinstvena datoteka sa isečcima"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
+msgid "All files"
+msgstr "Sve datoteke"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while exporting: %s"
+msgstr "Dogodila se greška pri izvozu: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
+msgid "Export successfully completed"
+msgstr "Izvoz je uspješno završen"
+
+#. Ask if system snippets should also be exported
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
+msgid ""
+"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
+msgstr ""
+"Da li želiš da uključiš označene <b>sistemske</b> isječke pri izvozu?"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
+msgid "There are no snippets selected to be exported"
+msgstr "Nema odabranih isječaka za izvoz"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+msgid "Export snippets"
+msgstr "Izvezi isječke"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
+msgstr "Zadaj novu prečicu ili je ukloni tasterom za brisanje unazad"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
+msgid "Type a new shortcut"
+msgstr "Ukucaj novu prečicu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
+#, python-format
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr ""
+"Izvršavanje Python naredbe (%s) je trajalo duže nego što je dozvoljeno, te "
+"je prekinuto."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
+#, python-format
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "Izvršavanje Python naredbe (%s) nije uspjelo: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "Umetnite rečenice koje često koristite na brz način"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "Upravljaj isječcima"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "_Snippets:"
+msgstr "_Isečci:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "Napravi novi isječak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Dodaj isječak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Ukloni isječak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "Uvezi isječke"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "Izvezi odabranie isječke"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "Izvezi isječke"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "Activation"
+msgstr "Pokretanje"
+
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "Oki_dač za karticu:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "Preč_ica:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "Prečica sa tastature koja aktivira isječak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "O_dredište:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "Sredi cit_ate..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
+msgid "Manage snippets"
+msgstr "Upravljanje isječcima"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+msgid "S_ort..."
+msgstr "S_ortiraj..."
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+msgid "Sort the current document or selection"
+msgstr "Poređaj tekući dokument ili označeni dio"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "Sortiraj"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Sortiraj"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "_Obrni redoslijed"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "_Ukloni duplikate"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
+msgid "_Ignore case"
+msgstr "_Zanemari mala i velika slova"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "P_očni u koloni:"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
+msgid "You cannot undo a sort operation"
+msgstr "Ne možete poništiti sortiranje"
+
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Sorts a document or selected text."
+msgstr "Sortira dokument ili izabrani tekst."
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
+#. * for the current misspelled word
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
+msgid "(no suggested words)"
+msgstr "(nema predloženih riječi)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+msgid "_More..."
+msgstr "_Više..."
+
+#. Ignore all
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+msgid "_Ignore All"
+msgstr "_Zanemari sve"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "_Dodaj"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+msgid "_Spelling Suggestions..."
+msgstr "Prijedlozi za provjeru _pisanja riječi"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Provjeri ispravno pisanje"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Prijedlozi"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
+msgid "(correct spelling)"
+msgstr "(ispravno napisano)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "Završena provjera ispravnog pisanja riječi"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: this refers to an unknown language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Nepoznat (%s)"
+
+#. Translators: this refers the Default language used by the
+#. * spell checker
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "Podrazumijevani"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
+msgid "Set language"
+msgstr "Postavi jezik"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
+msgid "Languages"
+msgstr "Jezici"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "Provjeri pi_sanje..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
+msgid "Check the current document for incorrect spelling"
+msgstr "Provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
+msgid "Set _Language..."
+msgstr "Postavi _jezik..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
+msgid "Set the language of the current document"
+msgstr "Postavi jezik tenutnog dokumenta"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
+msgid "_Highlight Misspelled Words"
+msgstr "_Istakni pogrešno napisane riječi"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
+msgid "Automatically spell-check the current document"
+msgstr ""
+"Automatski provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
+msgid "The document is empty."
+msgstr "Dokument je prazan."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
+msgid "No misspelled words"
+msgstr "Nema pogrešno otkucanih riječi"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+msgid "Set Language"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+msgid "Select the _language of the current document."
+msgstr "Izaberite _jezik trenutnog dokumenta."
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+msgid "Check spelling"
+msgstr "Provjeri ispravno pisanje"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "Pogrešno otkucane riječi:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
+msgid "word"
+msgstr "riječ"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "Promijeni _u:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check _Word"
+msgstr "Provjeri _riječ"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "_Prijedlozi:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Zanemari"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "P_romijeni"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "Zanemari _sve"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "Promijeni _sve"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+msgid "User dictionary:"
+msgstr "Koristi rječnik:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "Dodaj _riječ"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
+msgid "Language:"
+msgstr "Jezik:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Provjera pravopisa"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgstr "Provjerava ispravno pisanje u trenutnom dokumentu."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "Umetni datum i vrijeme"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "Koristi _izabrani format"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "_Koristi vlastiti format"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "01.11.2009 17:52:00"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Umetni"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+msgid "In_sert Date and Time..."
+msgstr "_Umetni datum i vrijeme..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
+msgid "Insert current date and time at the cursor position"
+msgstr "Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
+msgid "Available formats"
+msgstr "Dostupni formati"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Podesi dodatak za datum/vrijeme"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "Kada se ubacuje datum/vreme..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "U_pitaj za format"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "Upitna poruka"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
+"format should be used."
+msgstr ""
+"Ako korisnik treba biti upitan za format ili ako izabrani ili proizvoljni "
+"format treba da se koristi."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Selected Format"
+msgstr "Izabrani format"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The selected format used when inserting the date/time."
+msgstr "Izabrani format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "Proizvoljni format"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "Proizvoljni format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena."
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "Umetni datum/vrijeme"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "Umeće trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora."
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "Zeitgeist dostavljač podataka"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr "Bilježi pristup i ostavlja događaj za dokumenta korišćena geditom"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-02 10:32:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4551 @@
+# translation of glib to Bosnian
+# This file is distributed under the same license as the glib package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
+# Kenan Hadžiavdić <kenanh@frisurf.no>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib.glib-2-4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-26 06:23+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../gio/gapplication.c:509
+msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+msgid "GApplication options"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+msgid "Show GApplication options"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
+#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
+msgid "Print help"
+msgstr "Prikaži pomoć"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
+#: ../gio/gresource-tool.c:542
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[NAREDBA]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:49
+msgid "Print version"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Ispiši podatke o izdanju i izađi"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:52
+msgid "List applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:53
+msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:55
+msgid "Launch an application"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:56
+msgid "Launch the application (with optional files to open)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:57
+msgid "APPID [FILE...]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:59
+msgid "Activate an action"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:60
+msgid "Invoke an action on the application"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:61
+msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:63
+msgid "List available actions"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:64
+msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "APPID"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
+#: ../gio/gdbus-tool.c:90
+msgid "COMMAND"
+msgstr "KOMANDA"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70
+msgid "The command to print detailed help for"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
+#: ../gio/gresource-tool.c:546
+msgid "FILE"
+msgstr "DATOTEKA"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72
+msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "ACTION"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "The action name to invoke"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "PARAMETER"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nepoznata komanda %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:101
+msgid "Usage:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
+#: ../gio/gsettings-tool.c:628
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "Argumenti:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:133
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:134
+#, c-format
+msgid "Commands:\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
+#: ../gio/gapplication-tool.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"%s command requires an application id to directly follow\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:171
+#, c-format
+msgid "invalid application id: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
+#: ../gio/gapplication-tool.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' takes no arguments\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:262
+#, c-format
+msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:282
+#, c-format
+msgid "error sending %s message to application: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:313
+#, c-format
+msgid "action name must be given after application id\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid action name: '%s'\n"
+"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:340
+#, c-format
+msgid "error parsing action parameter: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:352
+#, c-format
+msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:407
+#, c-format
+msgid "list-actions command takes only the application id"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:417
+#, c-format
+msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognised command: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
+#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
+#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
+#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "Prevelika brojčana vrijednost je proslijeđena u %s"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
+#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
+msgid "Seek not supported on base stream"
+msgstr "Pozicioniranje nije podrzano na osnovnom toku"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
+msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
+msgstr "Ne može se skratiti GBufferedInputStream"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
+#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "Tok je već zatvoren"
+
+#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
+msgid "Truncate not supported on base stream"
+msgstr "Skraćivanje nije podržano na osnovnom toku"
+
+#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
+#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Radnja je prekinuta"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "Neispravan objekat, nije pokrenuto"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "Nepotpun niz bajtova na ulazu"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "Nema dovoljno mjesta u odredištu"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
+#: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
+#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "Nevažeći niz bajtova u ulaznim podacima za pretvaranje"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446
+#: ../glib/gconvert.c:770 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Greška tokom pretvaranja: %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "Nije podržano pokretanje uz mogućnost prekida"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
+#: ../glib/giochannel.c:1385
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "Pretvaranje iz skupa znakova '%s' u '%s' nije podržano"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s'"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:335
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "%s vrsta"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Nepoznata vrsta"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "%s vrsta datoteke"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "Gakreditacija nije podržana na operativnom sistemu"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:443
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "Nemate podršku za Gakreditacije na ovoj platformi"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:487
+msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
+msgstr "GCredentials ne sadrži IB procesa na ovom operativnom sistemu"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:536
+msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:304
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "Neočekivan, preran kraj toka"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
+#: ../gio/gdbusaddress.c:317
+#, c-format
+msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
+msgstr "Ključ „%s“ nije podržan unutar adrese „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"Adresa „%s“ je neispravna (potrebna samo jedna putanja, privremeni "
+"direktorijum ili apstraktni ključ)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:188
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
+msgstr "Beznačajna kombinacija ključ/vrednost unutar adrese „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "Greška unutar adrese „%s“ — port nije ispravno upisan"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "Greška unutar adrese „%s“ — atribut familije je neispravno upisan"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:452
+#, c-format
+msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
+msgstr "Element adrese „%s“ ne sadrži dve tačke (:)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+"Par ključ/vrijednost %d, „%s“, u elementu adrese „%s“ ne sadrži znak "
+"jednakosti"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Greška pri neizbjegavanju ključa ili vrijednosti u paru Ključ/Vrijednosti "
+"%d, „%s“, u elementu adrese „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"'path' or 'abstract' to be set"
+msgstr ""
+"Greška u adresi „%s“ — Unix-ov prenos zahtijeva postavljanje ili ključa "
+"„path“ (putanja) ili „abstract“ (rezime)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:601
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Greška unutar adrese „%s“ — atribut domaćina nedostaje ili je neispravan"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:615
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr "Greška unutar adrese „%s“ — port nedostaje ili je neispravan"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Greška unutar adrese „%s“ — atribut datoteke jednokratnih slučajnih brojeva "
+"nedostaje ili je neispravan"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:650
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "Greška u samopokretanju: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:658
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
+msgstr "Nepoznati ili nepodržani prenos „%s“ za adrese „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:694
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
+msgstr ""
+"Greška prilikom otvaranja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:712
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
+msgstr "Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:721
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr ""
+"Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“, očekivano "
+"16 bajtova, a dobijeno %d"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:739
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
+msgstr ""
+"Greška prilikom upisa sadržaja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“ "
+"u tok:"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:958
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "Data adresa je prazna"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
+#, c-format
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr "Ne mogu pokrenuti sabirnicu poruka kada se obavlja"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr "Ne mogu da pokrenem magistralu poruka bez identifikacije mašine: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line '%s': "
+msgstr "Greška pri pokretanju komandne linije „%s“: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor)\n"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
+#, c-format
+msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
+msgstr "Sesijski dbus ne radi a automatsko pokretanje nije uspjelo"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr ""
+"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije (nije napravljeno za ovaj "
+"operativni sistem)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value '%s'"
+msgstr ""
+"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promjenljive okruženja "
+"DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrijednost „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije jer nije postavljena "
+"promjenljiva okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "Nepoznata tip magistrale %d"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:293
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju linije"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:337
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr "Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom) čitanju linije"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr ""
+"Istrošeni su svi dostupni mehanizmi prijavljivanja (pokušano: %s) (dostupno: "
+"%s)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1170
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr "Poništeno preko GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
+msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka za direktorijum „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr ""
+"Ovlašćenja nad direktorijem „%s“ su neispravna. Očekivana vrijednost je bila "
+"0700, a dobijeno je 0%o"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
+#, c-format
+msgid "Error creating directory '%s': %s"
+msgstr "Greška prilikom pravljenja direktorija '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
+msgstr "Greška prilikom otvaranja prstena ključeva „%s“ za čitanje: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr "Linija %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravna"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Prvi token linije %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Drugi token linije %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije "
+"ispravan"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
+msgstr "Nisam našao kolačić sa identifikacijom %d u prstenu ključeva na „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
+msgstr "Greška pri brisanju zaostale datoteke zaključavanja „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file '%s': %s"
+msgstr "Greška pri pravljenju datoteke zaključavanja „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
+msgstr ""
+"Greška prilikom zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
+msgstr "Greška prilikom odvezivanja datoteke zaključavanja „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
+msgstr "Greška prilikom otvaranja privjeska ključeva „%s“ za pisanje: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
+msgstr "(Dodatno, otpuštanje ključa sa „%s“ takođe nije uspjelo: %s) "
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "Veza je zatvorena"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "Vrijeme je isteklo"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr "Naišao sam na nepodržane oznake pri izgradnji klijentskog djela veze"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr ""
+"Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
+#, c-format
+msgid "No such property '%s'"
+msgstr "Nema osobine „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not readable"
+msgstr "Osobina „%s“ nije čitljiva"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not writable"
+msgstr "Nije moguće pisanje osobine „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
+#, c-format
+msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
+msgstr ""
+"Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen "
+"je „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s'"
+msgstr "Nema interfejsa „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
+msgid "No such interface"
+msgstr "Nema takvog interfejsa"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
+msgstr "Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
+#, c-format
+msgid "No such method '%s'"
+msgstr "Nema metoda „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
+#, c-format
+msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
+msgstr "Tip poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "Objekat je već izvezen za interfejs %s na %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
+#, c-format
+msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
+msgstr "Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
+#, c-format
+msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
+msgstr "Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "Poddrvo je već izvezeno za %s"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "tip je INVALID"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "METHOD_CALL poruka: PATH ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "METHOD_RETURN poruka: REPLY_SERIAL polje zaglavlja nedostaje"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr "ERROR poruka: REPLY_SERIAL ili ERROR_NAME polja zaglavlja nedostaju"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr "SIGNAL poruka: PATH, INTERFACE ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL poruka: PATH polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL poruka: INTERFACE polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
+#, c-format
+msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
+msgstr[0] "Pokušao da čitam %lu bajt, ali dobio samo %lu"
+msgstr[1] "Pokušao da čitam %lu bajta, ali dobio samo %lu"
+msgstr[2] "Pokušao da čitam %lu bajtova, ali dobio samo %lu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
+msgstr "Očekivao sam NUL bajt posle niske „%s“, ali sam našao bajt %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
+msgstr ""
+"Očekivah ispravnu UTF-8 nisku, ali nađoh neispravne bajtove na bajt "
+"pomjeraju %d (dužina niske je %d). Ispravna niska do tog dela je bila „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr "Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravna putanja objekta D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravan potpis D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+"Nađen niz dužine %u bajt. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB)."
+msgstr[1] ""
+"Nađen niz dužine %u bajta. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB)."
+msgstr[2] ""
+"Nađen niz dužine %u bajtova. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB)."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "Raščlanjena vrednost „%s“ za varijantu nije ispravan potpis D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Greška pri deserijalizaciji Gvariant-a sa nizom vrste „%s“ iz žičanog "
+"formata D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+"Neispravna vrijednost za krajnjost. Očekivao sam 0x6c ('l') ili 0x42 ('B') "
+"ali sam našao vrijednost 0x%02x"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr "Neispravna glavno izdanje protokola. Očekivano 1, ali nađeno %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
+msgstr ""
+"Potpis zaglavlja sa potpisom „%s“ je nađen, ali je tijelo poruke prazno"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr ""
+"Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravan potpis D-Bus (za tijelo poruke)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] "Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajt"
+msgstr[1] "Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajta"
+msgstr[2] "Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajtova"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "Ne mogu da deserijalizujem poruku: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Greška pri serijalizaciji Gvariant-a sa nizom vrste „%s“ iz žičanog formata "
+"D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+"Poruka ima %d datotečnih deskriptora ali polje zaglavlja indicira %d "
+"datotečnih deskriptora"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "Ne mogu da serijalizujem poruku: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
+#, c-format
+msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
+msgstr "Tijelo poruke ima potpis „%s“, ali nedostaje zaglavlje potpisa"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Tijelo poruke ima tip potpisa „%s“, ali potpis u polju zaglavlja je „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
+msgstr "Tijelo poruke je prazno,,, ali je potpis u polju zaglavlja „(%s)“"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type '%s'"
+msgstr "Dobijena je greška sa tijelom poruke tipa „%s“"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "Dobijena je greška sa praznim tijelom poruke"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
+msgstr "Ne mogu dobaviti hardverski profil: %s"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr "Ne mogu da učitam „/var/lib/dbus/machine-id“ ili „/etc/machine-id:“ "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "Greška pri pozivu StartServiceByName za %s: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName(„%s“) metoda"
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"Ne mogu da pozovem metod; proksi je za već poznato ime bez vlasnika, a "
+"napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "Apstraktni imenski prostor nije podržan"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr ""
+"Ne mogu da navedem datoteku jednokratnih slučajnih brojeva pri povezivanju "
+"sa serverom"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:873
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
+msgstr ""
+"Greška prilikom upisa datoteke jednokratnih slučajnih brojeva na „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1043
+#, c-format
+msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "Niz „%s“ nije ispravni GJIB za D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1083
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
+msgstr "Ne mogu da slušam na nepodržanom prenosnom mehanizmu „%s“"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"Naredbe:\n"
+"  help         Prikazuje ovu informaciju\n"
+"  introspect   Ispituje udaljeni objekat\n"
+"  monitor      Nadgleda udaljeni objekat\n"
+"  call         Poziva način na udaljenom objektu\n"
+"  emit         Odašilja signal\n"
+"\n"
+"Koristite „%s NAREDBA --help“ da dobijete pomoć za pojedinačne naredbe.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
+#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Greška: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "Greška pri raščlanjivanju XML-a dobijenog ispitivanjem: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "Povezivanje na sistemsku magistrali"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:351
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "Povezivanje na magistralu sesije"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:352
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "Povezivanje na zadatu D-bus adresu"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:362
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "Opcije krajnje tačke veze:"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:363
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "Opcije koje određuju krajnju tačku veze"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:385
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "Nije navedena krajnja tačka veze"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:395
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "Navedeno više krajnjih tačaka veze"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+"Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, interfejs „%s“ ne "
+"postoji\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
+"interface '%s'\n"
+msgstr ""
+"Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, metod „%s“ ne postoji na "
+"interfejsu „%s“\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "Opcionalna destinacija signala (jedinstveno ime)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:537
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "Putanja objekta za emitovanje signala"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:538
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "Naziv signala i sučelja"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:570
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "Emituje signal."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "Greška u povezivanju: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:616
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "Greška: nije izabrana putanja objekta\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "Greška: %s nije ispravna putanja do objekata\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:627
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "Greška: signal nije naveden.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#, c-format
+msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
+msgstr "Greška: signal mora biti potpuno - kvalifikovano ime.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:642
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv sučelja\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:648
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv člana\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:654
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv jedinstvene magistrale\n"
+
+#. Use the original non-"parse-me-harder" error
+#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "Greška pri obradi parametra %d: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:712
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "Greška puštanja veze: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:739
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "Odredišno ime na kome treba pozvati metod"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:740
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "Putanja objekta na kome treba pozvati metod"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:741
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "Ime metoda i interfejsa"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:742
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "Vrijeme isteka u sekundama"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:781
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "Pozivanje metoda na udaljenom objektu."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "Greška: Nije izabrano odredište\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "Greška: Nije izabrana putanja do objekta\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:912
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "Greška: Ime načina nije određeno\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:923
+#, c-format
+msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
+msgstr "Greška: Ime načina „%s“ nije određeno\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:991
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
+msgstr "Greška pri obradi parametra %d vrste „%s“: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "Odredišno ime za ispitivanje"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "Putanja objekta za ispitivanje"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
+msgid "Print XML"
+msgstr "Štampaj XML"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
+msgid "Introspect children"
+msgstr "Preispituje članove"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
+msgid "Only print properties"
+msgstr "Samo štampa svojstva"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "Ispitivanje udaljenog objekta"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "Odredišno ime za nadgledanje"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "Putanja objekta za nadgledanje"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "Nadgledanje udaljenog objekta"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Neimenovano"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "Datoteka za radnu površ ne sadrži Exec unos"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "Ne mogu da nađem terminal radi pokretanja ovog programa"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova podešavanja %s: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova MIME podešavanja %s: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr "Aplikacijskoj informaciji nedostaje identifikator"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim datoteku radne površi %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "Proizvoljne odrednice za %s"
+
+#: ../gio/gdrive.c:392
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "uređaj ne podržava eject"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:470
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "uređaj ne podržava eject ili eject_with_operation"
+
+#: ../gio/gdrive.c:546
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "nije podržano izvlačenje medijuma na uređaju"
+
+#: ../gio/gdrive.c:751
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "uređaj ne podržava start"
+
+#: ../gio/gdrive.c:853
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "uređaj ne podržava stop"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "TLS podrška nije dostupna"
+
+#: ../gio/gemblem.c:323
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblem-a"
+
+#: ../gio/gemblem.c:333
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "Neispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblem-a"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:362
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:372
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Nije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:395
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "Očekivano je GEmblem za GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
+#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
+#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
+#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
+#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
+#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
+#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
+#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Radnja nije podržana"
+
+#. Translators: This is an error message when
+#. * trying to find the enclosing (user visible)
+#. * mount of a file, but none exists.
+#. 
+#. Translators: This is an error message when trying to
+#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
+#. * none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to find
+#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
+#. * exists.
+#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
+#: ../gio/glocalfile.c:1127
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "Sadržano montiranje ne postoji"
+
+#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "Ne mogu da umnožim preko direktorijuma"
+
+#: ../gio/gfile.c:2563
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma"
+
+#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
+msgid "Target file exists"
+msgstr "Ciljna datoteka već postoji"
+
+#: ../gio/gfile.c:2590
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum i njegov sadržaj"
+
+#: ../gio/gfile.c:2872
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "Dijeljenje nije podržano"
+
+#: ../gio/gfile.c:2876
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "Greška prilikom dijeljenja datoteke: %s"
+
+#: ../gio/gfile.c:3007
+msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
+msgstr "Nije podržano kopiranje (reflink/clone) između montiranih uređaja"
+
+#: ../gio/gfile.c:3011
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
+msgstr "Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili je neispravno"
+
+#: ../gio/gfile.c:3016
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
+msgstr "Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili ne radi"
+
+#: ../gio/gfile.c:3079
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "Ne mogu da umnožim specijalnu datoteku"
+
+#: ../gio/gfile.c:3839
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "Data je neispravna simbolička veza"
+
+#: ../gio/gfile.c:4000
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "Nije podržano smeće"
+
+#: ../gio/gfile.c:4112
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "Imena datoteka ne mogu da sadrže „%c“"
+
+#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "nije podržano montiranje diska"
+
+#: ../gio/gfile.c:6645
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "Ni jedan program ne može da otvori ovu datoteku"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:211
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "Nabrajanje je zatvoreno"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
+#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "Brojanje datoteka ima neispunjenu radnju"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "Brojanje datoteka je već završeno"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GFileIcon-a"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:246
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "Ulazni podaci za GFileIcon su loši"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
+#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "Tok ne podržava query_info"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Nije podržavano premotavanje toka"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:369
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "Sasjecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokom"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Sasjecanje nije dozvoljeno nad tokom"
+
+#: ../gio/gicon.c:290
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "Nije ispravan broj tokena (%d)"
+
+#: ../gio/gicon.c:310
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "Ne postoji vrsta za ime klase %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:320
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "Vrsta %s ne podržava GIcon sučelje"
+
+#: ../gio/gicon.c:331
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi"
+
+#: ../gio/gicon.c:345
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "Broj izdanja je loše zadat: %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:359
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "%s vrsta ne podržava from_tokens() na GIcon sučelju"
+
+#: ../gio/gicon.c:461
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
+msgstr "Ne moze obraditi podržanu verziju kodiranja ikone"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
+msgid "No address specified"
+msgstr "Nije navedena adresa"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr "Dužina %u je previše duga za adresu"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr "Adresa ima skup bitova preko dužine prefiksa"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "Ne mogu da obradim „%s“ kao masku IP adrese"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Nema dovoljno mjesta za adresu utičnice"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "Nije podržana adresa utičnice"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:182
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "Ulazni tok ne podržava čitanje"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
+#: ../gio/goutputstream.c:1474
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "Tok radi jako dobro"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Element <%s> nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr "Datoteka „%s“ se pojavljuje više puta u izvoru"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr "Nisam uspio da pronađem „%s“ ni u jednom izvornom direktorijumu"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr "Nisam uspio da pronađem „%s“ u tekućem direktorijumu"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr "Nepoznata opcija obrade „%s“"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr "Nisam uspio da napravim privremenu datoteku: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr "Greška pri sažimanju datoteke „%s“"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
+msgid "name of the output file"
+msgstr "ime datoteke na izlazu"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr ""
+"Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući "
+"direktorijum)"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIRECTORY"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr "Stvara izlaz u formatu izabranom proširenjem naziva ciljne datoteke"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
+msgid "Generate source header"
+msgstr "Stvara zaglavlje izvora"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr "Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr "Stvara spisak zavisnosti"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr "Ne stvara samostalno i ne bilježi izvor"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
+msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
+msgstr "Ne izvozite funkcije; deklarišite ih „G_GNUC_UNUTRAŠNJIM“"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr "Naziv C identifikatora korišćenog za stvoreni izvorni kod"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+"Prevodi odrednicu resursa u datoteku resursa.\n"
+"Datoteke odrednice resursa imaju proširenje „.gresource.xml“,\n"
+"a datoteke resursa imaju proširenje „.gresource“."
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr "Treba da navedete tačno jedan naziv datoteke\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "prazna imena nisu dozvoljena"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr "neispravno ime „%s“: imena moraju da počinju malim slovom"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and hyphen ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"netačno ime '%s': netačan karakter '%c'; samo mala slova, brojevi i crtica('-"
+"') su dozvoljeni."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
+msgstr ""
+"Neodgovarajuce ime '%s':  dvije uzastopne crtice ('--') nisu dozvoljenje."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
+msgstr "Netačno ime '%s': posljednji karakter ne moze biti crtira ('-')"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr "neispravno ime „%s“: najveća dužina je 1024"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> je već navedeno"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "ne mogu da dodam ključeve u šemu „list-of“"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> je već navedeno"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'> prekriva <key name='%s'> u <schema id='%s'>; koristite "
+"<override> da izmijenite vrijednost"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"tačno jedna stvar od „type“, „enum“ ili „flags“ mora biti navedena kao "
+"atribut za <key>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> nije (još) definisano."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "Neispravan GVariant tip niske znakova „%s“"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> je dato, ali šema ne proširuje ništa"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "nema <key name='%s'> za preklapanje"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> je već navedeno"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> je već navedeno"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> proširuje šemu „%s“ koja još ne postoji"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> je spisak još nepostojeće šeme „%s“"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "Ne može biti lista šema sa stazom"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "Ne može se dodati u listu šema sa adresom"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> je spisak koji proširuje <schema id='%s'> koja nije spisak"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> proširuje <schema id='%s' list-of='%s'> ali "
+"„%s“ ne proširuje „%s“"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr "putanja, ako se navodi mora da počinje i završava sa kosom crtom"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "lista se mora završavati sa ´:/ '"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'> je već navedeno"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr "Element <%s> nije dopušten na najvišem nivou"
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "--strict j navedeno; izlazim.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "Sadržaj cijelog direktorija je zanemaren.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "Zanemarujem ovaj direktorij.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
+#, c-format
+msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
+msgstr ""
+"Ne postoji ključ „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamjene „%s“"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; zanemarujem premošćenje ove tipke.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " i --strict je navedeno; izlazim.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
+msgstr ""
+"greška u analizi ključa „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci "
+"zamjene „%s“: %s."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Zanemarujem premošćenje ove tipke.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+"preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan "
+"opsega datog u šemi"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u "
+"spisku dozvoljenih izbora"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "gdje da skladištim gschemas.compiled datoteku"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "Prekidam ako dođe do bilo kakve greške u šemi"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "Ne upisuj  gschemas.compiled datoteku"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "Ne nameći ograničenja za ime ključa"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"Prevoddi sve GSettings datoteke šema u keš šema.\n"
+"Datoteke šema moraju da se završavaju sa .gschema.xml,\n"
+"a datoteke keša imaju ime gschemas.compiled."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "Trebate navesti tačno jedno ime fascikle\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "Nijedna datoteka sa šemama nije nađena: "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "ne radim ništa.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "uklonjena postojeća izlazna datoteka.\n"
+
+#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
+msgid "Unable to find default local directory monitor type"
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem podrazumijevanu vrstu monitora za lokalni direktorijum"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "Neispravno ime datoteke %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:981
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "Greška prilikom dobijanja podataka o sistemu datoteka: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1149
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "Ne mogu da preimenujem korijeni direktorijum"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "Greška u preimenovanju datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1178
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "Ne mogu preimenovati datoteku, ime datoteke već postoji"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
+#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Ime datoteke je neispravno"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1507
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "Greška prilikom uklanjanja datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1887
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "Greška prilikom premještanja datoteke u smeće: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1910
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1931
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "Ne mogu da nađem korijeni direktorijum za smeće"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "Ne mogu da nađem ili napravim direktorijum za smeće"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim datoteku sa podacima o smeću: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
+#: ../gio/glocalfile.c:2187
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku u smeće: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
+msgid "internal error"
+msgstr "interna greška"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2214
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "Greška prilikom obrazovanja direktorijuma: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2243
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "Sistem datoteka ne podržava simboličke veze"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2247
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "Greška prilikom obrazovanja simboličke veze: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Greška prilikom premještanja datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2332
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Ne mogu da premjestim direktorijum preko direktorijuma"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Nije uspjela izrada rezervne kopije datoteke"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2378
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Greška prilikom uklanjanja ciljnje datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2392
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "Nije podržano premještanje između montiranih uređaja"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2603
+#, c-format
+msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
+msgstr "Ne mogu odrediti iskorištenost diska za %s: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "Vrijednost osobine mora biti različita od NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "Nije ispravno prošireno ime osobine"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "Greška prilikom postavljanja proširene osobine „%s“: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (neispravno kodiranje)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka za datoteku „%s“: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka za deskriptor datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "Ne mogu da postavim ovlašćenja za simboličke veze"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "Greška prilikom postavljanja ovlašćenja: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "Greška prilikom postavljanja vlasnika: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "simboličke veze moraju biti različite od NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "Greška prilikom postavljanja simboličke veze: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr ""
+"Greška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička veza"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "Greška pri postavljanju datuma izmjene ili pristupa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "SELinux kontekst ne smje biti NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "Greška prilikom postavljanja SELinux konteksta: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "SELinux nije uključen na vašem sistemu"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "Nije podržano postavljanje osobine %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "Greška prilikom čitanja datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "Greška prilikom pretrage unutar datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr "Ne mogu da pronađem podrazumijevanu, lokalnu vrstu monitora datoteke"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "Greška prilikom uklanjanja stare rezervne kopije veze: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "Greška prilikom obrazovanja rezervne kopije: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "Greška pri sasijecanju datoteke: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "Ciljna datoteka je direktorijum"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "Ciljna datoteka nije obična datoteka"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "Datoteka je izmijenjena nekim drugim programom"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "Nije ispravno određen GSeekType"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "Zatražena je neispravna pretraga"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "Ne mogu da sasiječem GMemoryInputStream"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "Veličina izlazne memorije se ne može promijeniti"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "Ne mogu da promijenim veličinu izlaznog memorijskog toka"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr "Ima više memorije za upis nego što ima mjesta u datoj adresi"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "Zahtevano je premotavanje na dio prije početka toka"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "Zahtevano je premotavanje na dio nakon završetka toka"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:393
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "montiranje ne podržava „unmount“"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:469
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "montiranje ne podržava „eject“"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:547
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr "montiranje ne podržava „unmount“ ili „unmount_with_operation“"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:632
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr "montiranje ne podržava „eject“ ili „eject_with_operation“"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:720
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "montiranje ne podržava „remount“"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:802
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "montiranje ne podržava nalaženje vrste sadržaja"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:889
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "montiranje ne podržava sinhronizovano nalaženje vrste sadržaja"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "Ime domaćina „%s“ sadrži „[“, ali ne i „]“"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Mreža je nedostižna"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Domaćin je nedostižan"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim pratioca mreže: %s"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr "Ne mogu da napravim pratioca mreže: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr "Ne mogu da dobavim stanje mreže: "
+
+#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "Izlazni tok ne podržava upis"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "Izvorni tok je već zatvoren"
+
+#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:108
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "Greška u razrješavanju „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
+#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
+#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
+#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr "Resurs na  „%s“ ne postoji"
+
+#: ../gio/gresource.c:456
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr "Resurs na „%s“ nije uspio da se raspakuje"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:651
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr "Resurs na „%s“ nije direktorijum"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:859
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr "Ulazni tok ne podržava pozicioniranje"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:479
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr "Navodi odjeljke koji sadrže resurse u elf DATOTECI"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:485
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+"Navodi resurse\n"
+"Ako je dato ODJELJAK, navodi samo resurse u tom odjeljku\n"
+"Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "DATOTEKA [PUTANJA]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
+#: ../gio/gresource-tool.c:506
+msgid "SECTION"
+msgstr "SEKCIJA"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:494
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+"Navodi resurse sa pojedinostima\n"
+"Ako je dato SEKCIJA, navodi samo resurse u toj sekciji\n"
+"Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse\n"
+"U pojedinosti spadaju sekcija, veličina i sažimanje"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:504
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr "Izvlači datoteku resursa u standardni izlaz"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:505
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "PUTANJA DATOTEKE"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:519
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Upotreba:\n"
+"  gresource [--section ODELJAK] NAREDBA [ARGUMENTI...]\n"
+"\n"
+"Naredbe:\n"
+"  help                      Prikazuje ovo obavještenje\n"
+"  sections                  Ispisuje sekcije resursa\n"
+"  list                      Ispisuje resurse\n"
+"  details                   Ispisuje resurse sa pojedinostima\n"
+"  extract                   Izvlači resurs\n"
+"\n"
+"Koristite „gresource help NAREDBA“ da prikažete opširniju pomoć.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Korišćenje:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:540
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr "  ODELJAK     Naziv (opcionalno) elf odeljka\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  KOMANDA   (Opciona) komanda za objašnjenje\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:550
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr "  DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:553
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+"  DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)\n"
+"             ili prevedena datoteka resursa\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[PUTANJA]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr "  PUTANJA     Putanja (opcionalno) resursa (može biti delimična)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:560
+msgid "PATH"
+msgstr "PATH"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:562
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr "  PUTANJA     Putanja resursa\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "Nema takve šeme '%s'\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:57
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr "Šema '%s' se ne može premještati (staza ne smije biti navedena)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:78
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "Šema '%s' se može premještati (staza mora biti navedena)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:92
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "Data je prazna staza.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:98
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "Staza mora početi kosom crtom (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:104
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "Staza mora završiti kosom crtom (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:110
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "Staza ne smije sadržati dvije susjedne kose crte (//)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:477
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "Navedena vriojednost je iyvan va\\e'eg opsega\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:484
+#, c-format
+msgid "The key is not writable\n"
+msgstr "Ključ nije upisiv\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:520
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "Spisak instaliranih (nepomjerljivih) šema"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:526
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "Spisak instaliranih pomjerljivih šema"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:532
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "Spisak ključeva u ŠEMA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
+#: ../gio/gsettings-tool.c:576
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "ŠEMA[:STAZA]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:538
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "Spisak djece u šema"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:544
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"Navodi ključeve i vrednosti, rekurzivno\n"
+"Ako SHEMA nije data, navodi sve ključeve\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:546
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "[ŠEMA[:PUTANJA]]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:551
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "Uzima vrijednost ključa KEY"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
+#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "ŠEMA[:STAZA] KLUČ"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:557
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "Upit opsega važećih vrijednosti za KLJUČ"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:563
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "Postavlja KLJUČ na VRIJEDNOST"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:564
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "ŠEMA[:STAZA] KLJUČ VRIJEDNOST"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:569
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "Postavlja KLJUČ na podrazumijevanu vrijednost"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:575
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr "Vraća sve ključeve u SHEMI na osnovne vrednosti"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:581
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "Provjerava da lie se KLJUČ može pisati"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:587
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"Prati da li se KLJUČ mijenja\n"
+"Ako KLJUČ nije naveden prati sve ključeve u ŠEMA.\n"
+"Koristtei ^C da prekinete praćenje.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:590
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "ŠEMA[:STAZA] [KLJUČ]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:602
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Korišćenje:\n"
+"  gsettings [--schemadir ŠEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:631
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr "  ŠEMADIR   Direktorijum za traženje dodatnih šema\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:639
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  ŠEMA      Ime šeme\n"
+"  STAZA     Staza za pomjerljive šeme\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:644
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  KLJUČ     (Opcioni) ključ unutar šeme\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:648
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  KLJUČ    Kljkuč unutar šeme\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:652
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  VRIJEDNOST Vrijednost koja se postavlja\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:707
+#, c-format
+msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
+msgstr "Ne mogu da učitam šeme iz „%s“: %s\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:769
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "Dat je prazan naziv šeme\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:798
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "Nema takvog ključa '%s'\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:312
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "Neispravna utičnica, nije pokrenuto"
+
+#: ../gio/gsocket.c:319
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "Neispravna utičnica, pokretanje nije uspjelo zbog: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:327
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "Utičnica je već zatvorena"
+
+#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "Isteklo vrijeme za U/I utičnice"
+
+#: ../gio/gsocket.c:482
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "pravim GSocket iz fd: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim utičnicu: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:564
+msgid "Unknown family was specified"
+msgstr "Zadata je nepoznata porodica"
+
+#: ../gio/gsocket.c:571
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "Zadat je nepoznati protokol"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1729
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "ne mogu da dobijem lokalnu adresu: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1772
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "ne mogu da dobijem udaljenu adresu: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1833
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "ne mogu da slušam: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1932
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "greška pri povezivanju na adresu: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "Greška prilikom pristupanja grupi višestrukog emitovanja: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "Greška prilikom napuštanja grupe višestrukog emitovanja: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2046
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "Nema podrške za posebno višestruko emitovanje izvora"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2265
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "greška u prihvatanju veze: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2386
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "Povezivanje je u toku"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2433
+msgid "Unable to get pending error: "
+msgstr "Ne mogu da dobijem grešku na čekanju: "
+
+#: ../gio/gsocket.c:2631
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "Greška u primanju podataka: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2809
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "Greška u slanju podataka: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2923
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "Ne mogu da ugasim utičnicu: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3002
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "Greška u zatvaranju utičnice: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3608
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "Čekam uslov utičnice: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Greška pri slanju poruke: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3911
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
+msgstr "GSocketControlMessage nije podržan od strane Windows-a"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "Greška pri primanju poruke: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4485
+#, c-format
+msgid "Unable to read socket credentials: %s"
+msgstr "Ne mogu pročitati povjerenja soketa: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4494
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr ""
+"g_socket_get_credentials funkcija nije implementirana za ovaj operativni "
+"sistem"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr "Ne mogu da se povežem na server posrednika „%s“: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "Ne mogu se povezati na %s: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:192
+msgid "Could not connect: "
+msgstr "Ne mogu da se povežem: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "Nepoznata greška veze"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
+msgstr "Posredovanje preko ne - TPC konekcije nije podržano."
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Proksi protokol „%s“ nije podržan."
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:186
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "Slušanje je već zatvoreno"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:227
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "Dodata utičnica je zatvorena"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 ne podržava IPv6 adresu „%s“"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "Korisničko ime je predugo za SOCKSv5 protokol"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv4 protokol"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "Server nije SOCKSv4 proksi server."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "Veza kroz SOCKSv4 server je odbijena."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "Server nije SOCKSv5 proksi server."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "The SOCKSv5 proksi zahtjeva prijavljivanje."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr ""
+"SOCKSv5 proxy zahtijeva način provjere identiteta koga ne podržava GLib."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr "Korisničko ime ili lozinka su predugi za SOCKSv5 protokol."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"SOCKSv5 prijavljivanje nije uspjelo jer su korisničko ime ili lozinka "
+"pogrešni."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr "Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv5 protokol"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr "SOCKSv5 proxy server koristi nepoznatu vrstu adrese."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "Unutrašnja SOCKSv5 proksi server greška."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "SOCKSv5 veza nije dozvoljena od strane skupa pravila."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "Domaćin nedostupan kroz SOCKSv5 server."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Mreža nedostupna kroz SOCKSv5 server."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Veza odbijena kroz SOCKSv5 proksi."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "SOCKSv5 proksi ne podržava „connect“ naredbu."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "SOCKSv5 proksi ne podržava dati tip adrese."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "Nepoznata SOCKSv5 proxy greška."
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:518
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem kodiranja %d za GThemedIcon"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:193
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "Greška u obrnutom razrješavanju „%s“: %s"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761
+#, c-format
+msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
+msgstr "Nema DNS zapisa zahtijevanog tipa za '%s'"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "Privremeno ne mogu da razriješim „%s“"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "Greška u razrešivanju „%s“"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:247
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr "Ne mogu da dešifrujem PEM šifrovani privatni ključ"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:252
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr "Nisam pronašao PEM šifrovani privatni ključ"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:262
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "Ne mogu analizirati PEM-kodirani privatni ključ"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:287
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "Nema nađenog PEM-kodiranog certifikata"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:296
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "Ne može se analizirati PEM-kodirani certifikat"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:111
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr ""
+"Ovo je zadnja šansa da unesete lozinku prije nego se vaš pristup zaključa."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:113
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr ""
+"Više unesenih lozinki je neispravno i vaš pristup će biti zaključan nakon "
+"daljnjih neuspjeha."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:115
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "Unesena lozinka je neispravna."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
+#, c-format
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr[0] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d"
+msgstr[1] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d"
+msgstr[2] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "Neočekivana vrsta podređenih podataka"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:193
+#, c-format
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr[0] "Očekujem jedan fd, dobio sam %d\n"
+msgstr[1] "Očekujem jedan fd, dobio sam %d\n"
+msgstr[2] "Očekujem jedan fd, dobio sam %d\n"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:212
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "Primljen je neispravni fd"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:348
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "Greška u slanju akreditiva: "
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:496
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr ""
+"Greška prilikom provjere da li je SO_PASSCRED omogućen za utičnicu: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:511
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Greška prilikom omogućavanja SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:540
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr ""
+"Očekivano da se pročita jedan bajt za dobijanje akreditiva, ali je je "
+"pročitano nula bajtova."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:580
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "Nisam očekivao kontrolnu poruku, ali sam dobio %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:604
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Greška prilikom onemogućavanja SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "Greška prilikom čitanja iz deskriptora datoteke: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "Greška prilikom zatvaranja deskriptora datoteke: %s"
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "Korijeni sistem datoteka"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "Greška prilikom pisanja u deskriptor datoteke: %s"
+
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr ""
+"Apstraktna UNIX domene udubljene adrese nije podrzana na ovom sistemu"
+
+#: ../gio/gvolume.c:437
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "disk ne podržava izbacivanje"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:514
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "disk ne podržava eject ili eject_with_operation"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:274
+msgid "Can't find application"
+msgstr "Ne mogu da nađem program"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "Greška pri pokretanju programa: %s"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "Adrese nisu podržane"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "nisu podržane promjene pridruživanja za win32"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "Nisu podržane promjene pridruživanja za win32"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "Greška prilikom čitanja ručke: %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "Greška prilikom zatvaranja ručke: %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "Greška prilikom upisa u ručku: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Nema dovoljno memorije"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Greška u programu: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
+msgid "Need more input"
+msgstr "Potreban je veći unos"
+
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Podaci nisu ispravno zapakovani"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
+msgid "Address to listen on"
+msgstr "Adrese za slušanje"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
+msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
+msgstr "Ignorisano, za usaglasavanje sa GTestDbus"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
+msgid "Print address"
+msgstr "Adresa printanja"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
+msgid "Print address in shell mode"
+msgstr "Adresa printanja u ljuska nacinu"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
+msgid "Run a dbus service"
+msgstr "pokrenuti dbus uslugu"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
+#, c-format
+msgid "Wrong args\n"
+msgstr "Pogrešni argumenti\n"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "Neočekivana oznaka „%s“, očekivano je „%s“"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obilježivačima među direktorijima sa "
+"podacima"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "Obilježivač ka „%s“ već postoji"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "Nije pronađen obilježivač ka „%s“"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "MIME tip nije definisan u obilježivaču za putanju „%s“"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Privatna oznaka nije definisana u obilježivaču za putanju „%s“"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "U obilježivaču ka „%s“ nisu određene grupe"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "Program „%s“ nije registrovao obilježivač ka „%s“"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“"
+
+#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
+#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "Djelimičan niz znakova na kraju ulaznih podataka"
+
+#: ../glib/gconvert.c:742
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "Ne mogu pretvoriti '%s' u znakovni skup '%s'"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1566
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1576
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "URI lokalne datoteke '%s' ne smije sadržavati '#'"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1593
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI '%s' je nevažeći"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1605
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "Ime računara URI-ja '%s' je nevažeće"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1621
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "URI '%s' sadrži nevažeće escape znakove"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1716
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "Putanja '%s' nije absolutna putanja"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1726
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nevažeće ime računara"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:201
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:203
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:206
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y %T"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:209
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:212
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%T"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:215
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:228
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "Januar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:230
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "Februar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "Mart"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "Maj"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "August"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "Septembar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "Oktobar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "Novembar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "Decembar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:265
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "Maj"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "Aug"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "sep."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "okt."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:285
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "nov."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:287
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:302
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "Ponedjeljak"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:304
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Utorak"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Srijeda"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:308
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Četvrtak"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:310
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "Petak"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:312
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Subota"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:314
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Nedjelja"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:329
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "Pon"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:331
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "Uto"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "Sri"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "Čet"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "Pet"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:339
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "Sub"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:341
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "Ned"
+
+#: ../glib/gdir.c:155
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Greška tokom otvaranja direktorija '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
+msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr[0] "Ne mogu da alociram %lu bajt za čitanje datoteke „%s“"
+msgstr[1] "Ne mogu da alociram %lu bajta za čitanje datoteke „%s“"
+msgstr[2] "Ne mogu da alociram %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:716
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:752
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "Datoteka „%s“ je prevelika"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:816
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Neuspješno čitanje datoteke '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:873
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "Neuspješno preuzimanje osobina datoteke '%s': fstat() neuspješan: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:901
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspješan: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:997
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspješan g_rename(): %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1054
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
+msgstr "Neuspjelo pisanje datoteke '%s': write() neuspio: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "Ne mogu da upišem u datoteku „%s“: neuspješan fsync(): %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1216
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr ""
+"Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspješan g_unlink(): %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1486
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "Nevažeći šablon '%s', ne bi trebao sadržavati '%s'"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1499
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2015
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Neuspješno čitanje simboličkog linka '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2033
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "Simbolički linkovi nisu podržani"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1389
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1734
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_line_string"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
+#: ../glib/giochannel.c:2126
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "Kanal završava djelimičnim znakom"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1925
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_to_end"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:719
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima "
+"pretrage"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:755
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Nije ispravna datoteka"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1155
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu "
+"ili primjedbu"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1212
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "Neispravno ime grupe: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1234
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Datoteka sa ključevima ne počinje grupom"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1260
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "Neispravno ime ključa: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1287
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
+#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
+#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1704
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr ""
+"Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrijednosti „%s“ što nije UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrijednosti."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive "
+"vrijednosti."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr "Ključ „%s“ u grupi „%s“ ima vrijednost „%s“ gde je očekivano %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4078
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži znak ESC na kraju reda"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4100
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4242
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Vrijednost „%s“ se ne može smatrati brojem."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4256
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "Cjelobrojna vrijednost „%s“ je izvan opsega"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4289
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr ""
+"Vrijednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4313
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Vrijednost '%s' se ne može tumačiti kao boolean."
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s%s%s%s“: neuspješan fstat(): %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr "Ne mogu da mapiram datoteku „%s%s%s%s“: neuspješan mmap(): %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:261
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspješan open(): %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "Greška u %d. redu, %d. znak: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:472
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name"
+msgstr "„%s“ nije ispravno ime"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:488
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
+msgstr "„%s“ nije ispravno ime: „%c“"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:598
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Greška u %d. redu: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:682
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Nisam uspio da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar "
+"znakovne reference (na primjer &#234;) — možda je cifra prevelika"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:694
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"Referenca znaka se ne završava tačka-zarezom; vjerovatno je korišten znak & "
+"bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka & "
+"upisivanjem &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:720
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:758
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"Primijećen prazan entitet '&;'; važeći entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"&apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:766
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "Ime entiteta „%-.*s“ nije poznato"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:771
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"Znak na kraju entiteta nije tačka-zarez; vjerovatno je korišten znak & bez "
+"namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka & upisivanjem "
+"&amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1177
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "Dokument mora početi elementom (npr. <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1217
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"'%s' je nevažeći prateći znak nakon znaka '<'; ne može započeti naziv "
+"elementa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1259
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog "
+"elementa „%s“"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr "Čudan znak '%s', očekivan znak '=' nakon osobine '%s' elementa '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1381
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"Čudan znak '%s', očekivan znak '>' ili '/' radi okončanja početne oznake "
+"elementa '%s' ili eventualno osobine; možda je korišten nevažeći znak u "
+"imenu osobine"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Čudan znak '%s', očekivan navodni znak nakon znaka jednakosti pri davanju "
+"vrijednosti osobini '%s' elementa '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1558
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"'%s' je nevažeći prateći znak nakon znakova '</'; '%s' ne može započeti "
+"naziv elementa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1594
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"'%s' je nevažeći prateći znak nakon zatvaranja elementa '%s'; dopušteni znak "
+"je '>'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1605
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "Element '%s' je zatvoren, trenutno nema otvorenih elemenata"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1614
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "Element '%s' je zatvoren ali trenutno je otvoren element '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1767
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo prazna polja"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1781
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "Neočekivan kraj dokumenta nakon otvorene zagrade '<'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"Neočekivan kraj dokumenta uz još otvorene elemente - element '%s' je otvoren "
+"posljednji"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1797
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"Neočekivan kraj dokumenta, očekivano zatvaranje zagrade radi okončanja "
+"oznake <%s/>"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1803
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar imena elementa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1809
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar imena osobine"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1814
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za otvaranje elementa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1820
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"Neočekivan kraj dokumenta nakon pratećeg znaka jednakosti iza naziva  "
+"osobine; nedostaje vrijednost osobine"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1827
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar vrijednosti atributa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1843
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za zatvaranje elementa '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1849
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr ""
+"Neočekivan kraj dokumenta unutar komentara ili instrukcije procesiranja"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "Usage:"
+msgstr "Upotreba:"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[OPCIJA...]"
+
+#: ../glib/goption.c:913
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Pomoćne opcije:"
+
+#: ../glib/goption.c:914
+msgid "Show help options"
+msgstr "Prikaži opcije za pomoć"
+
+#: ../glib/goption.c:920
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Prikaži sve opcije za pomoć"
+
+#: ../glib/goption.c:982
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Opcije programa:"
+
+#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrijednost „%s“ za %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Celobrojna vrijednost „%s“ za %s je izvan opsega"
+
+#: ../glib/goption.c:1081
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Ne mogu da raščlanim realnu vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1089
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Realna vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega"
+
+#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Nedostaje argument za %s"
+
+#: ../glib/goption.c:2055
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Nepoznata opcija %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:258
+msgid "corrupted object"
+msgstr "oštećen objekat"
+
+#: ../glib/gregex.c:260
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "interna greška ili oštećen objekat"
+
+#: ../glib/gregex.c:262
+msgid "out of memory"
+msgstr "nema memorije"
+
+#: ../glib/gregex.c:267
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "dostignut je limit pretraživanja unazad"
+
+#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za djelimično poklapanje"
+
+#: ../glib/gregex.c:289
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr ""
+"reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za djelimično poklapanje"
+
+#: ../glib/gregex.c:298
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "dostignut je limit rekurzije"
+
+#: ../glib/gregex.c:300
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "neispravna kombinacija oznaka za novu liniju"
+
+#: ../glib/gregex.c:302
+msgid "bad offset"
+msgstr "loš pomak"
+
+#: ../glib/gregex.c:304
+msgid "short utf8"
+msgstr "kratki utf8"
+
+#: ../glib/gregex.c:306
+msgid "recursion loop"
+msgstr "rekurzivna petlja"
+
+#: ../glib/gregex.c:310
+msgid "unknown error"
+msgstr "nepoznata greška"
+
+#: ../glib/gregex.c:330
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "\\ na kraju obrasca"
+
+#: ../glib/gregex.c:333
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "\\c na kraju obrasca"
+
+#: ../glib/gregex.c:336
+msgid "unrecognized character following \\"
+msgstr "sljedeći karakter nije prepoznatljiv"
+
+#: ../glib/gregex.c:339
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "brojevi nisu po redu u {} brojaču"
+
+#: ../glib/gregex.c:342
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "brojevi su preveliki u {} brojaču"
+
+#: ../glib/gregex.c:345
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "nedostaje završnica ] za klasu znakova"
+
+#: ../glib/gregex.c:348
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "neispravan izbegavački niz u klasi znakova"
+
+#: ../glib/gregex.c:351
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "opseg je neispravan unutar klase znakova"
+
+#: ../glib/gregex.c:354
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "nema ničega za ponavljanje"
+
+#: ../glib/gregex.c:358
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "neočekivano ponavljanje"
+
+#: ../glib/gregex.c:361
+msgid "unrecognized character after (? or (?-"
+msgstr "neprepoznat znak poslije (? ili (?-"
+
+#: ../glib/gregex.c:364
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "klase imenovane POSIX-om su podržane samo unutar klase"
+
+#: ../glib/gregex.c:367
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "nedostaje završnica )"
+
+#: ../glib/gregex.c:370
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "referenca na nepostojeći podobrazac"
+
+#: ../glib/gregex.c:373
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "nedostaje ) nakon komentara"
+
+#: ../glib/gregex.c:376
+msgid "regular expression is too large"
+msgstr "regularani izraz je prevelik"
+
+#: ../glib/gregex.c:379
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "ne mogu da dobijem memoriju"
+
+#: ../glib/gregex.c:383
+msgid ") without opening ("
+msgstr ") bez otvaranja ("
+
+#: ../glib/gregex.c:387
+msgid "code overflow"
+msgstr "prekoračenje koda"
+
+#: ../glib/gregex.c:391
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "nepoznat znak nakon (?<"
+
+#: ../glib/gregex.c:394
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "podaci iza tvrdnje nisu zadate dužine"
+
+#: ../glib/gregex.c:397
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "neispravno zadat broj ili naziv nakon (?("
+
+#: ../glib/gregex.c:400
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "uslovna grupa sadrži više od dvije grane"
+
+#: ../glib/gregex.c:403
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "očekivana je tvrdnja nakon (?("
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:410
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "nakon(?R ili (?[+-]brojeva mora da sledi )"
+
+#: ../glib/gregex.c:413
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "nepoznat naziv POSIX klase"
+
+#: ../glib/gregex.c:416
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "nisu podržani POSIX kolacioni elementi"
+
+#: ../glib/gregex.c:419
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "prevelika je vrijednost karaktera u \\x{...} sekvenci"
+
+#: ../glib/gregex.c:422
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "neispravan je uslov (?(0)"
+
+#: ../glib/gregex.c:425
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "nije dozvoljeno \\C u podacima iza tvrdnje"
+
+#: ../glib/gregex.c:432
+msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
+msgstr "iskočni znakovi \\L, \\I, \\N(ime), \\U, i \\u nisu podržani"
+
+#: ../glib/gregex.c:435
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "rekurzivan zahtjev se može ponavljati beskonačno"
+
+#: ../glib/gregex.c:439
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "nepoznat znak nakon (?P"
+
+#: ../glib/gregex.c:442
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "nedostaje završnica u nazivu podobrasca"
+
+#: ../glib/gregex.c:445
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "dvoimeni podobrasci imaju isto ime"
+
+#: ../glib/gregex.c:448
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "nije ispravno zadata \\P ili \\p sekvenca"
+
+#: ../glib/gregex.c:451
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "nije poznat naziv osobine nakon \\P ili \\p"
+
+#: ../glib/gregex.c:454
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "naziv podobrasca je predugačak (smje da ima najviše 32 karakatera)"
+
+#: ../glib/gregex.c:457
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "ima previše imenovanih podobrazaca (smje ih biti najviše 10000)"
+
+#: ../glib/gregex.c:460
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "osmobrojna vrijednost je veća od \\377"
+
+#: ../glib/gregex.c:464
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "previše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog koda"
+
+#: ../glib/gregex.c:468
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "nije nađen prethodno provjereni i povezani podobrazac"
+
+#: ../glib/gregex.c:471
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "DEFINE grupa sadrži više od jedne grane"
+
+#: ../glib/gregex.c:474
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "neujednačene NEWLINE opcije"
+
+#: ../glib/gregex.c:477
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
+"or by a plain number"
+msgstr ""
+"\\g nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, imenom ili brojem pod "
+"navodnicima,  ili običnim brojem"
+
+#: ../glib/gregex.c:481
+msgid "a numbered reference must not be zero"
+msgstr "numerisana referenca ne moze biti nula"
+
+#: ../glib/gregex.c:484
+msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
+msgstr "argument nije dopusten za  (*ACCEPT), (*FAIL), ILI (*COMMIT)"
+
+#: ../glib/gregex.c:487
+msgid "(*VERB) not recognized"
+msgstr "(*GLAGOL) nije prepoznat"
+
+#: ../glib/gregex.c:490
+msgid "number is too big"
+msgstr "predug broj"
+
+#: ../glib/gregex.c:493
+msgid "missing subpattern name after (?&"
+msgstr "nedostaje poduzorak imena poslije (?&"
+
+#: ../glib/gregex.c:496
+msgid "digit expected after (?+"
+msgstr "očekuje se cifra nakon (?-"
+
+#: ../glib/gregex.c:499
+msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
+msgstr "] je netačan karakter u JavaScript kompatibilnom nacinu"
+
+#: ../glib/gregex.c:502
+msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
+msgstr "različita imena za poduzorke od istih brojeva nisu dozvoljena"
+
+#: ../glib/gregex.c:505
+msgid "(*MARK) must have an argument"
+msgstr "(*MARK) mora imati argument"
+
+#: ../glib/gregex.c:508
+msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
+msgstr "\\c mora biti praćen sa ASCII karakterom"
+
+#: ../glib/gregex.c:511
+msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
+msgstr ""
+"\\k nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, ili imenima pod navodnicima"
+
+#: ../glib/gregex.c:514
+msgid "\\N is not supported in a class"
+msgstr "\\N nije podrzan u klasi"
+
+#: ../glib/gregex.c:517
+msgid "too many forward references"
+msgstr "previše  referenci unaprijed"
+
+#: ../glib/gregex.c:520
+msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
+msgstr "predugo ime u(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ili (*THEN)"
+
+#: ../glib/gregex.c:523
+msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
+msgstr "vrijednost karaktera u \\u.... sekvenci je prevelika"
+
+#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "Greška prilikom slaganja  s regularnim izrazom %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1312
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1316
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine"
+
+#: ../glib/gregex.c:1324
+msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
+msgstr "PCRE biblioteka je kompajlirana sa nespojivim opcijama"
+
+#: ../glib/gregex.c:1383
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1425
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2347
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "očekivana je heksadekadna cifra ili „}“"
+
+#: ../glib/gregex.c:2363
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "očekivana je heksadekadna cifra"
+
+#: ../glib/gregex.c:2403
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "nedostaje „<“ u referenci simbola"
+
+#: ../glib/gregex.c:2412
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "Nedovršena referenca simbola"
+
+#: ../glib/gregex.c:2419
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "referenca simbola je dužine nula"
+
+#: ../glib/gregex.c:2430
+msgid "digit expected"
+msgstr "očekivana je cifra"
+
+#: ../glib/gregex.c:2448
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "neispravna referenca simbola"
+
+#: ../glib/gregex.c:2510
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "odlutalo završno „\\“"
+
+#: ../glib/gregex.c:2514
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "nepoznata ESC sekvenca"
+
+#: ../glib/gregex.c:2524
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "Greška prilikom obrade teksta za zamjenu „%s“ kod znaka %lu: %s"
+
+#: ../glib/gshell.c:88
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Citat ne počinje navodnim znakom"
+
+#: ../glib/gshell.c:178
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr "Neuparen navodni znak u naredbi ili drugom citatu iz shella"
+
+#: ../glib/gshell.c:574
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "Tekst se završio nakon znaka '\\'. (Tekst je bio '%s')"
+
+#: ../glib/gshell.c:581
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr "Tekst se završio bez uparenog navodnog znaka %c. (Teskt je bio '%s')"
+
+#: ../glib/gshell.c:593
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:198
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:342
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"Neočekivana greška u select() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa "
+"(%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Neočekivana greška u waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#, c-format
+msgid "Child process exited with code %ld"
+msgstr "Djeciji proces zavrsen sa kodom %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:846
+#, c-format
+msgid "Child process killed by signal %ld"
+msgstr "Dječiji proces ubijen sa signalom %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:853
+#, c-format
+msgid "Child process stopped by signal %ld"
+msgstr "Djeciji proces zaustavljen sa signalom %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:860
+#, c-format
+msgid "Child process exited abnormally"
+msgstr "Dječiji proces neobicno zavrsen"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Neuspješno čitanje iz podređene cijevi (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1335
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Neuspješan fork (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Neuspješan prelazak u direktorij '%s' (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1494
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Neuspješno izvršavanje podređenog procesa \"%s\" (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1504
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr "Neuspješno preusmjeravanje ulaza ili izlaza podređenog procesa (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1513
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Neuspješno pokretanje fork() za podređeni proces (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1521
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "Nepoznata greška tokom izvršenja podređenog procesa \"%s\""
+
+#: ../glib/gspawn.c:1545
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "Neuspješno čitanje dovoljno podataka iz podređene pid cijevi (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:300
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr ""
+"Neuspješno stvaranje cijevi za komuniciranje sa podređenim procesom (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Neuspješno pokretanje podređenog procesa (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:445
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Neispravno ime programa: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Neispravn niz znakova u argumentskom vektoru %d: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Neispravna niska u okruženju: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Neispravna radna fascikla: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:783
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:997
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() tokom čitanja podataka iz "
+"podređenog procesa"
+
+#: ../glib/gutf8.c:780
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutf8.c:912
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Znak izvan raspona za UTF-8"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
+#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "Nevažeći niz u unosu za pretvaranje"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "Znak izvan raspona za UTF-16"
+
+#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u bajt"
+msgstr[1] "%u bajta"
+msgstr[2] "%u bajtova"
+
+#: ../glib/gutils.c:2124
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f Kib"
+
+#: ../glib/gutils.c:2126
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2129
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2132
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2135
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2138
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2151
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2202
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s bajt"
+msgstr[1] "%s bajta"
+msgstr[2] "%s bajtova"
+
+#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
+#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
+#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
+#. * Please translate as literally as possible.
+#. 
+#: ../glib/gutils.c:2264
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-02 10:32:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,153 @@
+# Bosnian translation for glib-networking
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib-networking\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-30 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
+msgid "Proxy resolver internal error."
+msgstr "Interna greška bliskog razrješivača"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER certificate: %s"
+msgstr "Ne mogu analizirati DER certifikate: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
+msgstr "Ne mogu analizirati PEM certifikate:: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER private key: %s"
+msgstr "Ne mogu analizirati DER privatni ključ:: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM private key: %s"
+msgstr "Ne mogu analizirati PEM privatni ključ: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
+msgid "No certificate data provided"
+msgstr "Nema datih certifikacijskih podataka"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324
+msgid "Server required TLS certificate"
+msgstr "Server zahtijeva TLS certifikat"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS connection: %s"
+msgstr "Ne mogu kreirati TLS vezu: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531
+msgid "Connection is closed"
+msgstr "Veza je zatvorena"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1465
+msgid "Operation would block"
+msgstr "Operacija bi se blokirala"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772
+msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
+msgstr "Saradnik neuspio da obavi TLS usaglašavanje"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751
+msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
+msgstr "Saradnik zahtijevao neispravno TLS ponovno usaglašavanje"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
+msgid "TLS connection closed unexpectedly"
+msgstr "TLS veza neočekivano zatvorena"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788
+msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
+msgstr "saradnik u TLS konekciji nije poslao certifikat"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1178
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS handshake: %s"
+msgstr "Greška u TLS usaglašavanju: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1221
+msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
+msgstr "Server nije vratio važeći TLS certifikat"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1296
+msgid "Unacceptable TLS certificate"
+msgstr "Neprihvatljiv TLS certifikat"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1499
+#, c-format
+msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
+msgstr "Greška u čitanju podataka iz TLS soketa: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1528
+#, c-format
+msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
+msgstr "Greška u pisnju podataka u TLS soket: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
+msgid "Connection is already closed"
+msgstr "Konekcija je već zatvorena"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1582
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS close: %s"
+msgstr "Greška u obavljanju TLS zatvaranja: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
+msgid "Certificate has no private key"
+msgstr "Certifikat nema privatnog ključa"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
+"locked."
+msgstr ""
+"Ovo je zadnja šansa da pravilno unesete PIN prije nego se token zaključa."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
+msgid ""
+"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
+"further failures."
+msgstr ""
+"Nekoliko PIN pokušaja je bilo netačni, a token će biti zaključan nakon "
+"daljih grešaka."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
+msgid "The PIN entered is incorrect."
+msgstr "Uneseni PIN je neispravan"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
+msgid "Module"
+msgstr "Modul"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
+msgid "PKCS#11 Module Pointer"
+msgstr "PKCS#11 Module Pointer"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
+msgid "Slot ID"
+msgstr "IB slota"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
+msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
+msgstr "PKCS#11 Identifikator slota"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-02 10:32:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,762 @@
+# Bosnian translations for ibus
+# Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
+# This file is distributed under the same license as the ibus package.
+# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ibus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-16 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:1
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontalno"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:2
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikalno"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:3
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Gornji lijevi ugao"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:4
+msgid "Top right corner"
+msgstr "Gornji desni ugao"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:5
+msgid "Bottom left corner"
+msgstr "Donji lijevi ugao"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:6
+msgid "Bottom right corner"
+msgstr "Donji desni ugao"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:7
+msgid "Custom"
+msgstr "Proizvoljno"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:8
+msgid "Do not show"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:9
+msgid "Hide automatically"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:10
+msgid "Always"
+msgstr "Uvijek"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:11
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr "IBus postavke"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
+msgstr "Tasteri prečice za prebacivanje na sljedeći metod unosa na spisku"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:13
+msgid "Next input method:"
+msgstr "Sljedeći metod unosa:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:14
+msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
+msgstr "Tasteri prečice za prebacivanje na prethodni metod unosa na spisku"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:15
+msgid "Previous input method:"
+msgstr "Prethodni metod unosa:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:16
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
+msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
+msgstr ""
+"Postavite tastere prečice za uključivanje ili isključivanje metoda unosa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:18
+msgid "Enable or disable:"
+msgstr "Uključiti ili isključiti:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:19
+msgid "Enable:"
+msgstr "Omogući:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:20
+msgid "Disable:"
+msgstr "Onemogući:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:21
+msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>Prečice tastature</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:22
+msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
+msgstr "Postavite orijentaciju kandidata u tabeli pronalaženja"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:23
+msgid "Candidates orientation:"
+msgstr "Kandidati orijentacije:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:24
+msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
+msgstr "Postavite ibus kada da prikaže ili sakrije traku jezika"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:25
+msgid "Show property panel:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:26
+msgid "Language panel position:"
+msgstr "Položaj panela jezika"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
+msgid "Show icon on system tray"
+msgstr "Prikaži ikonu na sistemskoj paleti"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
+msgid "Show input method name on language bar"
+msgstr "Prikazati naziv metoda unosa na traci jezika"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:29
+msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
+msgstr ""
+"Prikazuje naziv metoda unosa na traci jezika kada obeležite polje za potvrdu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:30
+msgid "Embed preedit text in application window"
+msgstr "Ugrađeni prethodno uređeni tekst u prozoru aplikacije"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:31
+msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
+msgstr "Ugrađeni prethodno uređeni tekst ulazne metode u prozoru aplikacije"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:32
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Koristi poseban font:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:33
+msgid "<b>Font and Style</b>"
+msgstr "<b>Font i stil</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:34
+msgid "General"
+msgstr "Opšte"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:35
+msgid "Customize active input _methods"
+msgstr "Prilagodi aktivne ulazne _metode"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:36
+msgid "Customize active input methods"
+msgstr "Prilagodi aktivne ulazne metode"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:37
+msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
+msgstr "Dodajte izabrani metod unosa u spisak omogućenih metoda"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:38
+msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
+msgstr "Uklonite izabrani metod unosa iz spiska omogućenih metoda"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:39
+msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
+msgstr "Premjestite na gore izabrani metod unosa u spisku omogućenih metoda"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:40
+msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
+msgstr "Premjestite na dole izabrani metod unosa u spisku omogućenih metoda"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:41
+msgid "Show information of the selected input method"
+msgstr "Prikazuje informacije o izabranom metodu unosa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:42
+msgid "Show setup of the selected input method"
+msgstr "Prikaži postavku odabranog unosnog metoda"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:43
+msgid ""
+"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
+"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
+"the panel icon.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#. create im name & icon column
+#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
+msgid "Input Method"
+msgstr "Metod unosa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
+msgid "Use system keyboard layout"
+msgstr "Koristiti raspored tastature sistema"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
+msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
+msgstr "Koristite (XKB) raspored tastature sistema"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:47
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>Raspored tastature</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
+msgid "Share the same input method among all applications"
+msgstr "Dijeli jednak ulazni metod među svim aplikacijama"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:49
+msgid "<b>Global input method settings</b>"
+msgstr "Izaberite metodu unosa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:50
+msgid "Advanced"
+msgstr "Napredno"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:51
+msgid ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>The intelligent input bus</small>\n"
+"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>Inteligentna magistrala unosa</small>\n"
+"Matična stranica: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:58
+msgid "Start ibus on login"
+msgstr "Pokreni ibus prilikom prijavljivanja"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:59
+msgid "<b>Startup</b>"
+msgstr "<b>Pokretanje</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
+msgid "About"
+msgstr "Opis"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
+msgid "Preload engine mode"
+msgstr "Režim u kome se pogoni unaprijed učitaju"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = "
+"language related engines."
+msgstr ""
+"Pogoni se unaprijed učitaju u ovom režimu. 0 = korisnički pogoni. 1 = pogoni "
+"vezani za jezik."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
+msgid "The key preload_engines is initialized"
+msgstr "Ključ preload_engines je inicijaliziran"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
+msgid "Preload engines"
+msgstr "Unaprijed učitani pogoni"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
+msgid "Preload engines during ibus starts up"
+msgstr "Prethodno optereti motor tokom pokretanja ibus-a"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
+msgid "Engines order"
+msgstr "Redoslijed pogona"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
+msgid "Saved engines order in input method list"
+msgstr "Redoslijed snimljenih pogona u listi unosnih metoda"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
+msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
+msgstr ""
+"Kašnjenje u milisekundama za prozor koji se pojavljuje za izbor unosnih "
+"metoda"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
+"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
+"not show the window and switch prev/next engines."
+msgstr ""
+"Posatvi vrijeme kašnjenja u milisekundama za prikaz IME preklapačkog "
+"prozora. Podrazumijevano je 400. 0 = prikaži prozor odmah. 0 &lt; Kašnjenje "
+"u milisekundama. 0 &gt; Ne prikazuj prozor i promijeni prethodni/naredni "
+"pogon."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
+msgid "Saved version number"
+msgstr "Snimljeni broj verzije"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The saved version number will be used to check the difference between the "
+"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
+msgstr ""
+"Broj snimljene verzije će se koristiti za provjeru razlike između verzije "
+"prethodno instaliranog ibus i trenutnog ibus."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
+msgid "Use xmodmap"
+msgstr "Koristi xmodmap"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
+msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists."
+msgstr "Pokreni xmodmap ako .xmodmap/.Xmodmap postoji."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
+msgid "Latin layout which have no ASCII"
+msgstr "Latinični raspored nema ASCII"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
+msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed."
+msgstr "us rasproed se dodaje na latinične. varijanta nije potrebna."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
+msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup"
+msgstr "XKB lista rasporeda koja se prikazuje na ibus-setup"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or "
+"\"layout(variant)\"."
+msgstr ""
+"Lista rasporeda za XKB koju pokazuje ibus-setup. Format je \"layout\" ili "
+"\"layout(variant)\"."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
+msgid "Trigger shortcut keys"
+msgstr "Pokreni tastere prečica"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
+msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
+msgstr "Pokretački taster za gtk_accelerator_parse"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
+msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys"
+msgstr "Pokreni kratice bez izmjenjivačkih tastera"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs."
+msgstr "Preklopi kratica tastere bez modifikatorskih. Listu koristi ibus-gjs"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
+msgid "Enable shortcut keys"
+msgstr "Omogući tastere prečice"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
+msgid "The shortcut keys for turning input method on"
+msgstr "Tasteri prečice za uključenje unosnih metoda"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
+msgid "Disable shortcut keys"
+msgstr "Onemogući tastere prečice"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
+msgid "The shortcut keys for turning input method off"
+msgstr "Tasteri prečice za iskključenje unosnih metoda"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
+msgid "Next engine shortcut keys"
+msgstr "Sljedeći pogon tastera prečice"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
+msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
+msgstr "Kratice za prelaz na sljedeću ulaznu metodu u listi"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
+msgid "Prev engine shortcut keys"
+msgstr "Prethodni pogon tastera prečice"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
+msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
+msgstr "Kratice za prelaz na prethodnu ulaznu metodu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
+msgid "Auto hide"
+msgstr "Sakrij automatski"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
+"show"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
+msgid "Language panel position"
+msgstr "Položaj panela jezika"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
+"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
+msgstr ""
+"Položaj panela jezika. 0 = Gornji lijevi ugao, 1 = Gornji desni ugao, 2 = "
+"Donji lijevi ugao, 3 = Donji desni ugao, 4 = Proizvoljno"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
+msgid "The milliseconds to show property panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
+"changed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
+msgid "Orientation of lookup table"
+msgstr "Orijentacija tabele pretraživanja"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
+msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
+msgstr "Orijentacija pregledne tablice. 0 = Horizontalno, 1 = Vertikalno"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
+msgid "Show input method name"
+msgstr "Prikaži naziv metoda unosa"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
+msgid "Use custom font"
+msgstr "Koristiti prilagođeni font"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
+msgid "Use custom font name for language panel"
+msgstr "Koristi prilagođeni font za jezički panel"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
+msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
+msgstr "Prikaz grupa sistemskih rasporeda tastature na ibus postavkama"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
+"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
+".../xkblayoutconfig/item1"
+msgstr ""
+"Grupna lista se koristi da se ne prikazuju svi sistemski rasporedi "
+"tastature. Element liste će se postaviti na kraj gconf ključa nšpr. "
+".../xkblayoutconfig/item1"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
+msgid "List of European languages on ibus-setup"
+msgstr "Lista  Evropskih jezika na ibus-setup"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
+"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
+"button."
+msgstr ""
+"ibus-setup prikazuje jezike samo u listi unosnih metoda kafa pokrenete ibus-"
+"setup za jedan od jezika. Drugi jezici su sakriveni pod dugmetom za "
+"proširenje,"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
+msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
+msgstr "Lista  Azijskih jezika na ibus-setup"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
+msgid "Custom font"
+msgstr "Proizvoljni font"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
+msgid "Custom font name for language panel"
+msgstr "Naziv proizvoljnog fonta za panel jezika"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
+msgid "Embed Preedit Text"
+msgstr "Ugrađeni Prethodno Uređeni Tekst"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
+msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
+msgstr "Ugrađeni Prethodno Uređeni Tekst u Prozoru Aplikacije"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
+msgid "Use global input method"
+msgstr "Koristi globalnu ulaznu metodu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
+msgid "Enable input method by default"
+msgstr "Omogući ulaznu metodu po početnoj vrijednosti"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
+msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
+msgstr ""
+"Omogući ulaznu metodu po početnoj vrijednosti kada aplikacija dobije ulazni "
+"fokus"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
+msgid "DConf preserve name prefixes"
+msgstr "DConf prefiksi za čuvanje imena"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
+msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
+msgstr "Prefiksi DConf tastera za stopiranje konverzije imena"
+
+#: ../ibus/_config.py.in:41
+msgid ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Prava pridržana (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Prava pridržana (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+
+#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
+msgid "Other"
+msgstr "Drugo"
+
+#: ../setup/engineabout.py:68
+#, python-format
+msgid "Language: %s\n"
+msgstr "Jezik: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:71
+#, python-format
+msgid "Keyboard layout: %s\n"
+msgstr "Raspored tastature: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:74
+#, python-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "Autor: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:77
+msgid "Description:\n"
+msgstr "Opis:\n"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:219
+msgid "Select an input method"
+msgstr "Izaberite metod unosa"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:223
+msgid "Show all input methods"
+msgstr "Prikaži sve unosne metode"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:225
+msgid "Show only input methods for your region"
+msgstr "Prikaži unosne metode samo za vašu regiju"
+
+#: ../setup/enginetreeview.py:94
+msgid "Kbd"
+msgstr "Kbd"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Metode unosa s tastature"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Podesite metode za ulaz tastature."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Prečice tastature"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
+msgid "Key code:"
+msgstr "Kôd tastera:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
+msgid "Modifiers:"
+msgstr "Modifikatori:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
+msgid ""
+"Please press a key (or a key combination).\n"
+"The dialog will be closed when the key is released."
+msgstr ""
+"Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera).\n"
+"Prozorče će biti zatvoreno kada otpustite taster."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
+msgid "Please press a key (or a key combination)"
+msgstr "Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera)"
+
+#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
+msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
+msgstr "Koristi kraticu sa shift za prelaz na prethodni unosni metod."
+
+#: ../setup/main.py:354
+msgid ""
+"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the "
+"list will be configured by the login language every time. Do you agree with "
+"this?"
+msgstr ""
+"Lista sačuvanih ulaznih metoda će se odmah briše i spisak će biti "
+"konfigurisan od strane jezika za prijavljivanje svaki put. Da li se slažete "
+"sa ovim?"
+
+#: ../setup/main.py:388
+msgid ""
+"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
+msgstr ""
+"Ulazne metode tastature (IBus demon) ne radi. Želite li ga pokrenuti?"
+
+#: ../setup/main.py:409
+msgid ""
+"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
+"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
+"\"ibus\", then log out and back in again."
+msgstr ""
+"Ibus je pokrenut, Ako ne možete koristiti IBus, molim otvorite Sistem meni -"
+"> Sistemske postavke -> Jezička podrška i  postavite \"Metodi unosa "
+"tastature\" na \"ibus\", odjavite se i ponovo prijavite"
+
+#. Translators: %d == 5 currently
+#: ../setup/main.py:420
+#, python-format
+msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
+msgstr "IBus demon se ne može pokrenuti u %d sekundi"
+
+#: ../setup/main.py:432
+#, python-format
+msgid "Select keyboard shortcut for %s"
+msgstr "Izaberite prečicu tastature za %s"
+
+#: ../setup/main.py:433
+msgid "switching input methods"
+msgstr "preklop ulaznih metoda"
+
+#: ../tools/main.vala:42
+msgid "List engine name only"
+msgstr "Prikaži samo imena pogona"
+
+#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
+msgid "Can't connect to IBus.\n"
+msgstr "Ne mogu se povezati na IBus.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:84
+#, c-format
+msgid "language: %s\n"
+msgstr "jezik: %s\n"
+
+#: ../tools/main.vala:152
+msgid "No engine is set.\n"
+msgstr "Nema postavljenog pogona.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:160
+msgid "Set global engine failed.\n"
+msgstr "Postavljanje glavnog pogona je neuspjelo.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:165
+msgid "Get global engine failed.\n"
+msgstr "Dobavljanje glavnog pogona je neuspjelo.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:204
+msgid "Read the system registry cache."
+msgstr "Čitaj sistemski registarski keš"
+
+#: ../tools/main.vala:206
+msgid "Read the registry cache FILE."
+msgstr "Čitaj DATOTEKU sistemskog registarskog keša"
+
+#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
+msgid "The registry cache is invalid.\n"
+msgstr "Registarski keš je neispravan.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:244
+msgid "Write the system registry cache."
+msgstr "Piši sistemski registarski keš"
+
+#: ../tools/main.vala:246
+msgid "Write the registry cache FILE."
+msgstr "Piši DATOTEKU sistemskog registarskog keša"
+
+#: ../tools/main.vala:293
+msgid "Set or get engine"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:294
+msgid "Exit ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:295
+msgid "Show available engines"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:296
+msgid "(Not implemented)"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:297
+msgid "Restart ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:298
+msgid "Show version"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:299
+msgid "Show the content of registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:300
+msgid "Create registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:301
+msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:302
+msgid "Show this information"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:308
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Upotreba: %s COMMAND [OPTION...]\n"
+"\n"
+
+#: ../tools/main.vala:309
+msgid "Commands:\n"
+msgstr "Komande:\n"
+
+#: ../tools/main.vala:338
+#, c-format
+msgid "%s is unknown command!\n"
+msgstr "%s je nepoznata komanda!\n"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
+msgid "IBus Update"
+msgstr "IBus nadogradnja"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
+msgid "Super+space is now the default hotkey."
+msgstr "Super+razmak je podrazumijevani pokrezački taster"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
+msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
+msgstr "IBus je inteligentna magistrala unosa za Linuks/Uniks."
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Dzanan Bajgoric https://launchpad.net/~dbajgoric1\n"
+"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
+msgid "Restart"
+msgstr "Pokreni ponovo"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-02 10:32:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Bosnian translation for indicator-keyboard
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the indicator-keyboard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-28 15:43+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../lib/main.vala:667
+#, c-format
+msgid "%s input source"
+msgstr "%s ulazni izvor"
+
+#: ../lib/main.vala:815
+msgid "Character Map"
+msgstr "Mapa znakova"
+
+#: ../lib/main.vala:816
+msgid "Keyboard Layout Chart"
+msgstr "Crtež rasporeda tastature"
+
+#: ../lib/main.vala:817
+msgid "Text Entry Settings..."
+msgstr "Postavke unosa teksta..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,223 @@
+# Bosnian translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-16 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "Prikaži vrijeme u traci menija"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "Da li ili ne prikazati vrijeme u traci menija"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show percentage in Menu Bar"
+msgstr "Prikaži procenat u traci menija"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
+msgstr "Da li prikazati procenat u traci menija ili ne"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "Da li ili ne prikazati stanje baterije u traci menija"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"Opcije za kada prikazati stanje baterije. Važeće opcije su \"present\", "
+"\"charge\", i \"never\"."
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/device.c:482
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "AC adapter"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
+msgid "Battery"
+msgstr "Baterija"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/device.c:490
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/device.c:494
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/device.c:498
+msgid "Mouse"
+msgstr "Miš"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/device.c:502
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatura"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/device.c:506
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/device.c:510
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Mobilni telefon"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/device.c:514
+msgid "Media player"
+msgstr "Plejer"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:518
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablet"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:522
+msgid "Computer"
+msgstr "Računar"
+
+#. TRANSLATORS: unknown device
+#: ../src/device.c:526
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznat"
+
+#: ../src/device.c:566
+#, c-format
+msgid "estimating…"
+msgstr "procjena..."
+
+#: ../src/device.c:570
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:599
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d to charge"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:604
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d left"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:639
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s to charge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "sat"
+msgstr[1] "sata"
+msgstr[2] "sati"
+
+#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
+#: ../src/device.c:666
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuta"
+msgstr[1] "minute"
+msgstr[2] "minuta"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:647
+#, c-format
+msgid "%d %s to charge"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:657
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s left"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:665
+#, c-format
+msgid "%d %s left"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:722
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (punjeno)"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:739
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:811
+#, c-format
+msgid "(%s, %.0lf%%)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:816
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:821
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/service.c:446
+msgid "Charge level"
+msgstr "Nivo napunjenosti"
+
+#: ../src/service.c:562
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "Prikaži vrijeme u traci menija"
+
+#: ../src/service.c:566
+msgid "Show Percentage in Menu Bar"
+msgstr "Prikaži procenat u meniju"
+
+#: ../src/service.c:570
+msgid "Power Settings…"
+msgstr "Postavke napajanja..."
+
+#: ../src/service.c:589
+msgid "Battery settings…"
+msgstr "Postavke baterije..."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Bosnian translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 05:30+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/service.vala:203
+msgid "Volume (muted)"
+msgstr "Jačina (utišano)"
+
+#: ../src/service.vala:206
+msgid "Volume"
+msgstr "Kačina"
+
+#: ../src/service.vala:211
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:37
+msgid "Mute"
+msgstr "Utišano"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:47
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr "Postavke zvuka..."
+
+#: ../src/sound-menu.vala:211
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "Izaberite listu izvođenja"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,737 @@
+# Bosnian translation for sessioninstaller
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-04 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../test.py:40
+msgid "Install the given packages"
+msgstr "Instaliraj navedene pakete"
+
+#: ../test.py:43
+msgid "Install package files"
+msgstr "Instaliraj datoteke iz paketa"
+
+#: ../test.py:46
+msgid "Install packages which provide the given files"
+msgstr "Instaliraj pakete koji su zaduženi za date datoteke"
+
+#: ../test.py:49
+msgid "Remove the packages which provide the given files"
+msgstr "Ukloni pakete koji su zaduženi za date datoteke"
+
+#: ../test.py:53
+msgid "Check if a package is installed"
+msgstr "Provjeri da li je paket instaliran"
+
+#: ../test.py:56
+msgid "Search for the package providing the given file"
+msgstr "Pronađi paket koji je zadužen za datu datoteku"
+
+#: ../test.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
+"following values: %s. This is currently not supported."
+msgstr ""
+"Navedi način interakcije u formatu liste sljedećih vrijednosti razdvojenih "
+"zarezom: %s. Ovo trenutno nije podržano."
+
+#: ../test.py:68
+msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
+msgstr "Instaliraj pakete navedene u datom PackageKit katalogu"
+
+#: ../test.py:72
+msgid "Install mime type handlers"
+msgstr "Instaliraj upravljače za mime tip"
+
+#: ../test.py:75
+msgid ""
+"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
+"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
+msgstr ""
+"Instaliraj dati GStreamer resurs. Vrijednost 'jedan' može biti "
+"upotrijebljena kao pseudonim za WMV9, a vrijednost 'više' kao pseudonim za "
+"grupu kodeka."
+
+#: ../test.py:81
+msgid ""
+"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
+msgstr ""
+"Čekajte dati broj sekundi dok se akcija ne izvrši. Uobičajeno je do 5 minuta."
+
+#: ../test.py:90
+#, python-format
+msgid "Removing files: %s"
+msgstr "Uklanjam datoteke: %s"
+
+#: ../test.py:96
+#, python-format
+msgid "Checking if %s is installed"
+msgstr "Provjeravam da li je %s instaliran"
+
+#: ../test.py:100
+#, python-format
+msgid "Searching for %s"
+msgstr "Tražim %s"
+
+#: ../test.py:104
+#, python-format
+msgid "Installing from catalog: %s"
+msgstr "Instaliram iz kataloga: %s"
+
+#: ../test.py:109
+#, python-format
+msgid "Installing files: %s"
+msgstr "Instaliram datoteke: %s"
+
+#: ../test.py:115
+#, python-format
+msgid "Installing packages: %s"
+msgstr "Instaliram pakete: %s"
+
+#: ../test.py:121
+#, python-format
+msgid "Installing mimetype handlers: %s"
+msgstr "Instaliram upravljače mime tipom: %s"
+
+#: ../test.py:127
+#, python-format
+msgid "Installing providers: %s"
+msgstr "Instaliram snabdjevače: %s"
+
+#: ../test.py:146
+#, python-format
+msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
+msgstr "Instaliram GStreamer-Resource: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:262
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instaliraj"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:280
+msgid "Install"
+msgstr "Instalacija"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:284
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
+#: ../sessioninstaller/core.py:333
+#, python-format
+msgid ""
+"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
+"of the following is true:\n"
+"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
+"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
+"- You are using this software for research purposes only"
+msgstr ""
+"Upotreba %s može biti ograničena u nekim zemljama. Morate provjeriti da je "
+"jedno od sljedećeg tačno\n"
+"- Ova ograničenja se ne odnose na zemlju u kojoj stanujete\n"
+"- Imate odobrenje da koristite softer (npr licencu patenta)\n"
+"- Koristite softver isključivo za istraživanje"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:638
+msgid "Failed to install multiple package files"
+msgstr "Instaliranje datoteka iz više paketa nije uspjelo"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:639
+msgid ""
+"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
+"Please install one after the other."
+msgstr ""
+"Instaliranje više od jedne datoteke iz paketa u isto vrijeme nije podržano. "
+"Molim instalirajte jednu za drugom."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:643
+msgid "Relative path to package file"
+msgstr "Relativna putanja do datoteke iz paketa"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:644
+msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
+msgstr "Morate navesti apsolutnu putanju do datoteke iz paketa"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
+msgid "Unsupported package format"
+msgstr "Nepodržan format paketa"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
+msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
+msgstr "Samo Debian paketi su podržani (*.deb)"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:660
+msgid "Install package file?"
+msgid_plural "Install package files?"
+msgstr[0] "Instaliraj datoteku iz paketa?"
+msgstr[1] "Instaliraj datoteke iz paketa?"
+msgstr[2] "Instaliraj datoteke iz paketa?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:665
+#, python-format
+msgid "%s requests to install the following package file."
+msgid_plural "%s requests to install the following package files."
+msgstr[0] "%s zahtjeva da se instalira sljedeća datoteka iz paketa."
+msgstr[1] "%s zahtjeva da se instaliraju sljedeće datoteke iz paketa."
+msgstr[2] "%s zahtjeva da se instaliraju sljedeće datoteke iz paketa."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:673
+msgid ""
+"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
+"risks and or even break your system.Install packages from your "
+"distribution's repositories as far as possible."
+msgstr ""
+"Softver iz nepoznatih izvora može biti štetan, može sadržavati sigurnosne "
+"rizike ili čak uništiti Vaš sistem. Instalirajte pakete iz skladišta Vaše "
+"distribucije koliko god je to moguće."
+
+#. FIXME: show a message here that the binaries were not
+#. found instead of falling through to the misleading
+#. other error message
+#. FIXME: use a different error message
+#: ../sessioninstaller/core.py:728
+msgid "Installing packages by files isn't supported"
+msgstr "Instaliranje paketa datotekama nije podržano"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:729
+msgid "This method hasn't yet been implemented."
+msgstr "Ova metoda još nije implementirana."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
+#: ../sessioninstaller/core.py:786
+msgid "Catalog could not be read"
+msgstr "Čitanje kataloga nije uspjelo"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:771
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
+msgstr "Kataloška datoteka '%s' ne postoji."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:781
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
+msgstr "Datoteka kataloga '%s' se ne može otvoriti."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:788
+#, python-format
+msgid ""
+"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Datoteka '%s' nije važeći softverski katalog. Molim ponovo preuzmite ili "
+"kontaktirajte isporučioca"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:797
+msgid "Catalog is not supported"
+msgstr "Katalog nije podržan."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:798
+#, python-format
+msgid ""
+"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
+"Please contact the provider of the catalog about this issue."
+msgstr ""
+"Metoda '%s' koja je iskorištena da se navedu paketi nije podržana.\n"
+"Molim kontaktirajte dobavljača kataloga vezano za ovaj problem."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:818
+msgid "A required package is not installable"
+msgid_plural "Required packages are not installable"
+msgstr[0] "Zahtijevani paket se ne može instalirati."
+msgstr[1] "Zahtijevani paketi se ne mogu instalirati."
+msgstr[2] "Zahtijevani paketi se ne mogu instalirati."
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
+#: ../sessioninstaller/core.py:823
+#, python-format
+msgid ""
+"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
+"available."
+msgid_plural ""
+"The catalog requires the installation of the following packages which are "
+"not available: %s"
+msgstr[0] "Katalog zahtijeva instalaciju paketa %s koji nije dostupan."
+msgstr[1] ""
+"Katalog zahtijeva instalaciju sljedećih paketa koji nisu dostupni: %s"
+msgstr[2] ""
+"Katalog zahtijeva instalaciju sljedećih paketa koji nisu dostupni: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:833
+msgid "Install the following software package?"
+msgid_plural "Install the following software packages?"
+msgstr[0] "Instaliraj sljedeći softverski paket?"
+msgstr[1] "Instaliraj sljedeće softverske pakete?"
+msgstr[2] "Instaliraj sljedeće softverske pakete?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
+#. the installation
+#: ../sessioninstaller/core.py:839
+#, python-format
+msgid "%s requires the installation of an additional software package."
+msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
+msgstr[0] "%s zahtijeva instalaciju dodatnog softverskog paketa."
+msgstr[1] "%s zahtijeva instalaciju dodatnih softverskih paketa."
+msgstr[2] "%s zahtijeva instalaciju dodatnih softverskih paketa."
+
+#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
+#: ../sessioninstaller/core.py:846
+#, python-format
+msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
+msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
+msgstr[0] "Kataloški paket %s zahtijeva da instalira sljedeći softver."
+msgstr[1] "Sljedeći katalozi zahtijevaju da instalira softver: %s"
+msgstr[2] "Sljedeći katalozi zahtijevaju da instalira softver: %s"
+
+#. should get from XID, but removed from Gdk 3
+#: ../sessioninstaller/core.py:883
+msgid "Install additional software package?"
+msgid_plural "Install additional software packages?"
+msgstr[0] "Instaliraj dodatni softverski paket?"
+msgstr[1] "Instaliraj dodatne softverske pakete?"
+msgstr[2] "Instaliraj dodatne softverske pakete?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:888
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features."
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features."
+msgstr[0] ""
+"%s zahtijeva da instalira sljedeći softverski paket koji pruža dodatne "
+"mogućnosti."
+msgstr[1] ""
+"%s zahtijeva da instalira sljedeće softverske pakete koji pružaju dodatne "
+"mogućnosti."
+msgstr[2] ""
+"%s zahtijeva da instalira sljedeće softverske pakete koji pružaju dodatne "
+"mogućnosti."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:896
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features."
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features."
+msgstr[0] ""
+"Sljedeći softverski paket je neophodan da se pruže dodatne mogućnosti."
+msgstr[1] ""
+"Sljedeći softverski paketi su neophodni da se pruže dodatne mogućnosti."
+msgstr[2] ""
+"Sljedeći softverski paketi su neophodni da se pruže dodatne mogućnosti."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:919
+msgid "Could not find requested package"
+msgid_plural "Could not find requested packages"
+msgstr[0] "Ne mogu naći traženi paket"
+msgstr[1] "Ne mogu naći tražene pakete"
+msgstr[2] "Ne mogu naći tražene pakete"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:923
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features:"
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features:"
+msgstr[0] ""
+"%s zahtijeva da instalirate sljedeći softverski paket da obezbijedi dodatne "
+"mogućnosti:"
+msgstr[1] ""
+"%s zahtijeva da instalirate sljedeće softverske pakete da obezbijedi dodatne "
+"mogućnosti:"
+msgstr[2] ""
+"%s zahtijeva da instalirate sljedeće softverske pakete da obezbijedi dodatne "
+"mogućnosti:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:933
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgstr[0] ""
+"Sljedeći softverski paket je potreban za dodatne mogućnosti ali nije "
+"instaliran"
+msgstr[1] ""
+"Sljedeći softverski paketi su potrebni za dodatne mogućnosti ali nisu "
+"instalirani"
+msgstr[2] ""
+"Sljedeći softverski paketi su potrebni za dodatne mogućnosti ali nisu "
+"instalirani"
+
+#. FIXME: should provide some information about how to find apps
+#: ../sessioninstaller/core.py:977
+msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
+msgstr "Instalacija upravljača mime tipom nije podržana"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:978
+msgid ""
+"To search and install software which can open certain file types you have to "
+"install app-install-data."
+msgstr ""
+"Da biste tražili i instalirali softver koji može otvoriti određene tipove "
+"datoteka, morate instalirati app-install-data."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:986
+msgid "Searching for suitable software to open files"
+msgstr "Tražim odgovarajući softver da otvorim datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: %s is an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:991
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install software to open files of the following file type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install software to open files of the following file types:"
+msgstr[0] ""
+"%s zahtijeva da instalira softver da otvori datoteke sljedećeg tipa:"
+msgstr[1] ""
+"%s zahtijeva da instalira softver da otvori datoteke sljedećih tipova:"
+msgstr[2] ""
+"%s zahtijeva da instalira softver da otvori datoteke sljedećih tipova:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:998
+msgid ""
+"Software to open files of the following file type is required but is not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"Software to open files of the following file types is required but is not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"Softver za otvaranje datoteka sljedećeg tipa je neophodan ali nije "
+"instaliran:"
+msgstr[1] ""
+"Softver za otvaranje datoteka sljedećih tipova je neophodan ali nije "
+"instaliran:"
+msgstr[2] ""
+"Softver za otvaranje datoteka sljedećih tipova je neophodan ali nije "
+"instaliran:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1061
+msgid "Supported file types"
+msgstr "Podržani tipovi datoteka"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1064
+msgid "Install software to open files?"
+msgstr "Instaliraj softver za otvaranje datoteka?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
+#. file types
+#: ../sessioninstaller/core.py:1072
+#, python-format
+msgid "%s is not supported."
+msgid_plural "Unsupported file types: %s"
+msgstr[0] "%s nije podržan."
+msgstr[1] "Nepodržani tipovi datoteka: %s"
+msgstr[2] "Nepodržani tipovi datoteka: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1078
+msgid "Application"
+msgstr "Aplikacija"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
+
+#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
+msgid ",\n"
+msgstr ",\n"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1115
+msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
+msgstr ""
+"Instaliranje upravljačkog softvera za štampač na zahtjev nije podržano"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1116
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Trenutno automatska detekcija i instalacija upravljačkog softvera koji fali "
+"za štampač nisu podržane."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1143
+msgid "Installing fonts on request isn't supported"
+msgstr "Instaliranje fontova na zahtjev nije podržano"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1144
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
+msgstr ""
+"Trenutno automatska detekcija i instalacija fontova koji nedostaju nisu "
+"podržane."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1184
+msgid "Invalid search term"
+msgstr "Neispravan upit za pretragu"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1185
+#, python-format
+msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
+msgstr "Sljedeći upit ne opisuje GStreamer resurs: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1210
+msgid "Searching for multimedia plugins"
+msgstr "Tražim multimedijalne dodatke"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1215
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka da bi se kreirale medijske datoteke "
+"sljedećeg tipa:"
+msgstr[1] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka da bi se kreirale datoteke sljedećih "
+"tipova:"
+msgstr[2] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka da bi se kreirale datoteke sljedećih "
+"tipova:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1223
+msgid ""
+"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Dodatak za kreiranje medijskih datoteka sljedećeg tipa nije instaliran:"
+msgstr[1] ""
+"Dodatak za kreiranje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:"
+msgstr[2] ""
+"Dodatak za kreiranje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1233
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka za pokretanje medijskih datoteka sljedećeg "
+"tipa:"
+msgstr[1] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka za pokretanje medijskih datoteka sljedećih "
+"tipova:"
+msgstr[2] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka za pokretanje medijskih datoteka sljedećih "
+"tipova:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1241
+msgid ""
+"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Dodatak za pokretanje medijskih datoteka sljedećeg tipa nije instaliran:"
+msgstr[1] ""
+"Dodatak za pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:"
+msgstr[2] ""
+"Dodatak za pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1251
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka da se kreiraju i pokrenu medijske datoteke "
+"sljedećeg tipa:"
+msgstr[1] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka da se kreiraju i pokrenu medijske datoteke "
+"sljedećih tipova:"
+msgstr[2] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka da se kreiraju i pokrenu medijske datoteke "
+"sljedećih tipova:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1259
+msgid ""
+"The plugins to create and play media files of the following type are not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugins to create and play media files of the following types are not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"Dodaci za kreiranje i pokretanje medijskih datoteka sljedećeg tipa nisu "
+"instalirani:"
+msgstr[1] ""
+"Dodaci za kreiranje i pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nisu "
+"instalirani:"
+msgstr[2] ""
+"Dodaci za kreiranje i pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nisu "
+"instalirani:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1269
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
+msgstr[0] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka za podržavanje sljedeće multimedijske "
+"mogućnosti:"
+msgstr[1] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka za podržavanje sljedećih multimedijskih "
+"mogućnosti:"
+msgstr[2] ""
+"%s zahtijeva instalaciju dodataka za podržavanje sljedećih multimedijskih "
+"mogućnosti:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1277
+msgid ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
+msgid_plural ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Posebni dodaci za podržavanje sljedeće multimedijske mogućnosti nisu "
+"instalirani:"
+msgstr[1] ""
+"Posebni dodaci za podržavanje sljedećih multimedijskih mogućnosti nisu "
+"instalirani:"
+msgstr[2] ""
+"Posebni dodaci za podržavanje sljedećih multimedijskih mogućnosti nisu "
+"instalirani:"
+
+#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
+#: ../sessioninstaller/core.py:1376
+msgid "Required plugin could not be found"
+msgstr "Traženi dodatak nije pronađen"
+
+#. Show a confirmation dialog
+#: ../sessioninstaller/core.py:1382
+msgid "Install extra multimedia plugin?"
+msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
+msgstr[0] "Instaliraj dodatni multimedijski dodatak?"
+msgstr[1] "Instaliraj dodatne multimedijske dodatke?"
+msgstr[2] "Instaliraj dodatne multimedijske dodatke?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1388
+msgid "The following plugin is not available:"
+msgid_plural "The following plugins are not available:"
+msgstr[0] "Sljedeći dodatak nije dostupan:"
+msgstr[1] "Sljedeći dodaci nisu dostupni:"
+msgstr[2] "Sljedeći dodaci nisu dostupni:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1400
+msgid "Provides"
+msgstr "Obezbjeđuje"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1407
+msgid "Plugin Package"
+msgstr "Paket dodatka"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1450
+msgid "Searching software to be removed"
+msgstr "Tražim softver koji se uklanja"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1452
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the software which provides the following files:"
+msgstr[0] "%s želi ukloniti softver koji obezbjeđuje sljedeću datoteku:"
+msgstr[1] "%s želi ukloniti softver koji obezbjeđuje sljedeće datoteke:"
+msgstr[2] "%s želi ukloniti softver koji obezbjeđuje sljedeće datoteke:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1478
+msgid "Files are not installed"
+msgstr "Datoteke nisu instalirane"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1479
+msgid ""
+"The files which should be removed are not part of any installed software."
+msgstr ""
+"Datoteke koje trebaju biti uklonjene nisu dio nikakvog instaliranog softvera."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1482
+msgid "Remove software package?"
+msgid_plural "Remove software packages?"
+msgstr[0] "Ukloni softverski paket?"
+msgstr[1] "Ukloni softverske pakete?"
+msgstr[2] "Ukloni softverske pakete?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:1486
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the following software packages from your computer."
+msgstr[0] "%s želi ukloniti sljedeći softverski paket sa Vašeg računara."
+msgstr[1] "%s želi ukloniti sljedeće softverske pakete sa Vašeg računara."
+msgstr[2] "%s želi ukloniti sljedeće softverske pakete sa Vašeg računara."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1492
+msgid "The following software package will be removed from your computer."
+msgid_plural ""
+"The following software packages will be removed from your computer."
+msgstr[0] "Sljedeći softverski paket će biti uklonjen sa Vašeg računara."
+msgstr[1] "Sljedeći softverski paketi će biti uklonjeni sa Vašeg računara."
+msgstr[2] "Sljedeći softverski paketi će biti uklonjeni sa Vašeg računara."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1499
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ukloni"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Uklanjam pakete"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
+#, python-format
+msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "Sljedeći paketi će biti uklonjeni sa načinom interakcije %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Instaliram pakete"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
+#, python-format
+msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "Sljedeći paketi će biti instalirani sa načinom interakcije %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
+msgid "Installing package files"
+msgstr "Instaliram datoteke iz paketa"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+"Sljedeće datoteke iz paketa će biti instalirane sa načinom interakcije %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
+msgid "The X Window ID of the calling application"
+msgstr "IB X - prozora pozivajuće aplikacije"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,310 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 09:29+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pristup za svakoga"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"U srcu Ubuntu filozofije je uvjerenje da su računarstvo za svakoga. Sa "
+"naprednim alatkama za pristupačnost  i mogućnostima promene jezika, šeme "
+"boja i veličine teksta, Ubuntu olakšava upotrebu računara, bez obzira ko ste "
+"i gdje [  |\t |\t |\t |\t |\t ] Прави хакери знају да користе ћирилицу и на "
+"рачунарима!  \tВук Караџић, на ЛинуксФЕСТу ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcije prilagođavanja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izgled"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Pomoćne tehnologije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Podrška za jezike"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Izvucite maksimum iz weba"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu sadrži Firefox, internet preglednik koji koriste milioni ljudi širom "
+"svijeta. Internet aplikacije koje često koristite (kao što su  npr. Facebook "
+"ili Gmail) se mogu postaviti na desktop radi bržeg pristupa, baš kao i druge "
+"aplikacije na računaru."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Uključeni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox web preglednik"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podržani programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Imate li kakvo pitanje?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Pogledajte <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> kako biste "
+"potražili odgovore na sva pitanja vezana za Ubuntu. Postoji velika "
+"vjerovatnoća da već postoji odgovor na vaše pitanje, a ako nije pronaći ćete "
+"veliki broj onih koji su voljni da vam pomognu. Za bolju podršku, idite na "
+"<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Da pričamo o Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "Instaliram #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "Vaš vlastiti lični oblak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> vam "
+"poklanja 5GB besplatnog oblačnog prostora za pohranu fajlova, fotografija i "
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">muzike</a> na računar, "
+"talbet i smartphone. Bilo koja fotografija koju sačuvate u ovom prostoru će "
+"se pojaviti na svim vašim uređajima. Ubuntu One se može pokrenuti na Ubuntu-"
+"u, Windows-ima, Mac-u, Android-u, iOS-u i internetu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Nosite muziku sa sobom"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu dolazi sa odličnim Rhythmbox muzičkim programom. Sa njegovim "
+"naprednim mogućnostima, veoma je lako poređati spisak savršenih pjesama. I "
+"radi odlično sa CD-ovima i prenosivim uređajima za izvođenje muzike tako da "
+"možete uživati u vašoj muzici gdje god da ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox muzički program"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Sve što će vam ikada trebati u kancelariji"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"Libreoffice je besplatan kancelarijski paket koji sadrži sve što vam je "
+"potrebno za pravljenje dokumenata, tablica i prezentacija. Usaglašen je sa "
+"formatima Microsoft Office paketa, daje vam sve potrebne mogućnosti "
+"besplatno."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Zabavite se uz vaše fotografije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell je zgodan foto menadžer koji je spreman za opremu. Povežite "
+"fotoaparat ili telefona da prenese svoje fotografije, onda je lako da ih "
+"delite i čuvajte ih sigurnim. Ako se osjećate kreativnim, možete pokušati "
+"mnogo foto aplikacija iz Ubuntu softvera centra."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell organizator slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP uređivač slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi Video Editor"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "Jedan nalog za prijavu na sve u Ubuntuu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>Iskoristite Ubuntu  u potpunosti sa Ubuntu One.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr "izvođačemUbuntu One je jedinstveni nalog za prijavu na sve u Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr "Dobavite <strong>nove aplikacije</strong> sa Softverskog centra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr "Slušajte <strong>muzičku kolekciju</strong> i kupujte kompozicije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr ""
+"Pristupite <strong>datotekama i fotografijama</strong> sa svih vaših uređaja"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Pronađite još programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Možete se pozdraviti sa pretragom interneta za novim softverom. Sa Ubuntu "
+"Software Centrom, možete pronaći i instalirati nove aplikacije sa lakoćom. "
+"Jednostavno utipkajte šta tražite, ili pretražite kategorije, kao što su "
+"Nauka, Edukacija ili Igre. Možda vam i recenzije drugih korisnika budu od "
+"koristi."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Posljednja Ubuntu verzija, brza i puna noviteta, korištenje računara čini "
+"lakšim nego ikad prije. Evo nekoliko odličnih stvari na koje trebate "
+"obratiti pažnju…"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 08:27+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Dobro došli!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
+msgstr "Hvala što ste odabrali Ubuntu Studio i dobro došli u instalaciju."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
+"the perfect companion for artists."
+msgstr ""
+"U ovoj prezentaciji ćemo prikazati neke osobine koje čine Ubuntu Studio "
+"perfektnim saradnikom umjetnika."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
+msgid "Let the world hear you"
+msgstr "Neka vas svijet čuje"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
+msgid ""
+"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
+"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
+msgstr ""
+"Od snimanja albuma, uređivanja podemisija ili obrade filma, Ubuntu Studio "
+"uključuje aplikacije i dokumentovane radne tokove za podršku vašim audio "
+"potrebama."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
+msgid "Included software"
+msgstr "Uključeni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
+msgid "Ardour DAW"
+msgstr "Ardour DAW"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
+msgid "JACK Sound Server"
+msgstr "JACK Sound Server"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
+msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
+msgstr "LADSPA/LV2 dodaci"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
+msgid "Create amazing videos"
+msgstr "Kreirajte efektni video"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
+msgid ""
+"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
+"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
+"vision."
+msgstr ""
+"Od prostih kućnih filmova do cjelovečernjih filmova sa kompozicijskim i "
+"postprodukcijskim efektima, Ubuntu Studio će vam pomoći da realizujete "
+"videografsku viziju."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
+msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
+msgstr "Blender uređivač sekvenci i kompozicija"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
+msgid "Kdenlive Video Editor"
+msgstr "Kdenlive video uređivač"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
+msgid "Open Shot Video Editor"
+msgstr "Open Shot video uređivač"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
+msgid "Graphic artists and designers"
+msgstr "Grafički umjetnici i dizajneri"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
+msgid ""
+"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
+"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
+msgstr ""
+"Koristeći Ubuntu Studio, možete jednostavno kreirati 3D modele, animirane "
+"filmove, skalabilnu vektorsku grafiku, logotipe, letke... i drugo!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
+msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
+msgstr "Blender 3D kreator sadržaja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
+msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape uređivač skalabilne vektorske grafike"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
+msgid "Krita Paint Studio"
+msgstr "Krita slikarski studio"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP uređivač slika"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
+msgid "Photographers too"
+msgstr "Fotografi takođe"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
+msgid ""
+"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
+"included to help you manage your photos and process them."
+msgstr ""
+"Od običnih hobista do profesionalaca, praktične i moćne aplikacije su "
+"uključene da vam pomognu u upravljanju i obradi fotografija."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
+msgid "Darktable Photo Editor"
+msgstr "Darktable fotografski uređivač"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
+msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
+msgstr "RawTherapee obrađivač sirovih slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell organizator slika"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
+msgid "Get more applications"
+msgstr "Dobavi više programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
+msgid ""
+"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
+"a robust desktop OS."
+msgstr ""
+"Ubuntu Studio nije samo dizajniran za snagu kreiranja medija, on je i čvrst "
+"desktop operativni sistem."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
+msgid ""
+"However, if you want additional applications not installed by default you "
+"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
+msgstr ""
+"Ipak, ako želite dodatne aplikacije koje nisu inicijalno instalirane, možete "
+"birati između desetina hiljada u Ubuntu repozitorijima."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Hvala vam!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
+"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
+msgstr ""
+"Hvala što ste proveli vrijemes nama. Željeli bismo čuti vaša iskustva s "
+"Ubuntu Studio. Možete ih podijeliti na <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio korisničkoj listi</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+"Prijavite se na IRC kanal <em>#ubuntustudio</em> za mrežnu podršku <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">klikom ovdje</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
+msgid ""
+"Finally, visit us on the web at the <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
+msgstr ""
+"Konačno, posjetite nas na webu <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu "
+"Studio web sajt</a>. Hvala ponovo!"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,811 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr "Aktivirajte pristupačnost"
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Mi želimo da računari rade za svakoga, bez obzira na fizičke okolnosti. "
+"Dakle, pružamo alate koji čine Edubuntu jednim od najdostupnijih operativnih "
+"sistema na raspolaganju."
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Možete dobiti ove alate na jednom mjestu: <em>Asistivne Tehnologije "
+"Podešavanja </em>, unutar Sistem Menija. Odatle, možete da pokrenete "
+"koristan alat kao što je <em>Orca</em>, da govori tekst sa ekrana, ili "
+"podesi klik da automatski pritisne taster miša."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Ne zaboravite da provjerite <em>Postavke izgleda</em>. Možete birati "
+"različite vizualne stilove i čak promijeniti fontove koje koriste aplikacije."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr "Bezbjedno pokrećite softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr ""
+"<em>Arkose</em> dopušta vam da držite program  u zaštićenom okruženju"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+"Možete testirati preuzeti softver u zaštićeno okruženje jednostavno prije "
+"slanja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+"<em>Arkose</em> je baziran na popularnom LXC projektu, omogućavajući "
+"napredne sadržilačke mogućnosti Linux-a."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr "Računajte sve"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+"Edubuntu dolazi s najnovijom verzijom moćnog <em>Gnome kalkulatora</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+"Podržava finansijske proračune i pretvranje jedinica i valuta u tekućem "
+"vremenu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+"Koristite funkciju programiranja za logička izračunavanja i napredni način "
+"rada za naučna računanja."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr "Upravljajte svojom bibliotekom elektronskih knjiga"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+"<em>Calibre</em> je rješenje za elektronsku biblioteku za katalogiziranje "
+"elektronskih knjiga."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+"Podržava mnoge formate uključuijući MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF i druge."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+"Podrška za razne hardverske platforme, uključujući najpopularnije "
+"komercijalne platforme elektronskih knjiga."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr "Automatski sinhronizuj dovode i novosti za vaš omiljeni uređaj."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr "Odličan stoni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> je snažan uredski softverski paket koji je lako "
+"razumjeti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+"<em>Firefox</em> osigurava siguran i jednostavan iskustvo pregleda weba s "
+"mnogim korisnim dodacima na raspolaganju."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+"<em>Inkscape</em> je program za  vektorsko crtanje koji je u stanju da "
+"izvozi u mnoge popularne formate."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr ""
+"<em>Gimp</em> je snažan i programabilan uređivač slika i fotografija."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr "Budite uključeni"
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+"Ako vam je potrebna pomoć, probajte <em>Pomoć i Podrška</em> iz menija "
+"Sistema, ili <em>Pomoć</em> meni u skoro svim aplikacijama."
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+"Pored naše opsežne pismene pomoći, Edubuntu zajednica pruža besplatnu "
+"tehničku podršku preko Interneta. Tu je i komercijalnu podršku dostupne "
+"preko Canonical, naših partnerima i odobrenih preduzeća. Saznajte više na "
+"adresi <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+"Dozvolite nam da znamo o vašem Edubuntu iskustvu <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+"Hvala za gledanje naših slajdova, ako ste izabrali dodatne opcije, "
+"instalacioni proces će trajati malo duže da se završi."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr ""
+"Instalacija će se uskoro završiti. Nadamo se da ćete uživati u Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr "Upravljanje menijima"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+"<em>Edubuntu uređivač menija</em> omogućava administratorima da kreiraju i "
+"primjenjuju vlastite menije."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr ""
+"Meniji se prave i primjenjuju korišćenjem uređivača menija koji je "
+"jednostavan za upotrebu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr "Podešavanja se mogu primeniti na korisnike ili grupe širom sistema."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr "Povežite se s svijetom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+"Koristeći <em>Empathy</em>, Edubuntu povezuje s mrežnim ćaskanjem i uslugama "
+"širokog emitovanja uključujući Facebook, Twitter, Windows Live i Google Talk "
+"lakše nego ikada ranije."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+"Kliknite na kovertu pored sata da se prijavite na svoje naloge. Nove poruke "
+"se ovdje takođe pojavljuju pa možete odmah vidjeti šta se dešava."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+"Ako ste zauzeti, kliknite na vaše ime na vrhu ekrana da biste promijenili "
+"vaš status."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr "Upravljanje učionicom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr "<em>Epoptes</em> omogućava nastavniku da prati učeničke računare."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+"Emitujte sesiju radne površine svim korisnicima da prikažete novi koncept."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr ""
+"Pratite korisničke sesije da obratite pažnju na korisnike koji nepravilno "
+"rade."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr "Epoptes dinamički prepoznaje klijente i integriše ih s LTSP."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr "Galerija fontova"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+"Edubuntu dolazi s ​​više fontova koji su dostupni u Ubuntu repozitoriju."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr "Izaberite fontove za početak poslova stonog izdavaštva."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+"Andika familija fontova je specifično dizajnirana za potrebe čitača "
+"početnika i pismenost."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr "FreeMind mapa misli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr "<em>FreeMind</em> je moćan alat za mapiranje misli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr "Sumira veliku količinu podataka efikasno."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr ""
+"Napravite iydvojene podsekcije pomoću mjehurića oblaka i proizvoljnih boja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+"Organizujte vaše ciljeve, buduće planove, događaje i mnogo toga ovim sjajnim "
+"alatom!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr "Vježbe za um"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+"Edubuntu dolazi s<em>gbrainy</em>, platformom za treniranje memorije, "
+"aritmetičkih i logičkih sposobnosti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr ""
+"Logičke zagonetke: dizajnirane za uvježbavanje zaključivanja i razmišljanja"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+"Umni proračuni: zasnovani na računskim radnjama osmišljeni da poboljšaju "
+"vještine računanja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr "Vježbe pamćenja: osmišljene kao izazov pamćenju skorašnjih događaja."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr "Dobavite još softvera"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+"Treba vam još programa? Probajte <em>Ubuntu softverski centar</em> da "
+"odaberete iz hiljada dodataka koje možete slobodno preuzeti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+"Postoje moćni programi za sve vrste interesa, od programiranja do stvaranja "
+"muzike i istraživanja svemira. Pogledajte <em>Izdvojeni programi</em> za "
+"neke od naših omiljenih!"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+"Sve iz Softverskog Centra je smješteno u našem internet repozitorijumu. "
+"Brinemo se o tome da ga održavamo bezbednim a dopune će vam biti direktno "
+"isporučene."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr "Igranje i učenje"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+"<em>KDE skup obrazovnih programa</em> uključuje zanimljive obrazovne "
+"programe za djecu od 3 do 18 godina."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+"Poboljšajte jezičko znanje igrama sa slovima, anagramima i vješalima."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+"Pobošaljte matematičke vještine sa razlomcima, geometrijom i algebrom."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+"Obuhvaćene su takođe igre geografije, početnog programiranja, učenja "
+"kucanja, memorijskih vJežbi i još mnogo toga!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr "Kompjuterski potpomognuto crtanje"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+"<em>LibreCAD</em> je program za dvodimenzionalni kompjuterski potpomognuti "
+"dizajn (CAD)."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+"Kreirajte tehničke crteže poput planova zgrada, enterijera ili mehaničkih "
+"dijelova."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr "Crtajte šeme i dijagrame"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr "Lagana postavka bez diska"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr "Edubuntu dolazi sa <em>LTSP</em>, Linux Terminalski Server Projekt."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+"Možete probati demonstraciju iz ovog živog okruženja klikom na LTSP Live "
+"ikonu u pokretaču."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr "Brzo instaliranje mašina bez diska s minimalnim održavanjem."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr "Crtanje olovkom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr ""
+"Edubuntu se isporučuje sa <em>Pencil</em>, višenamenskim alatom za crtanje."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr "Napravite tradicionalne rukom crtane animacije ili crtane filmove."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr "Miješajte bitmapiranu i vektorsku grafiku."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr "Započnite strip ili nacrtajte autoprotret!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr "Testiranje softvera"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+"<em>Testdrive</em> vam omogućava da isprobate programe na webu prije "
+"instalacije."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+"Isprobajte neki program prije nego što odlučite da li je to pravi alat za "
+"vaš rad."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+"Prikažite programe korisnicima na njihovim mašinama bez pravljenja nikakvih "
+"stalnih lokalnih izmjena."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr "Nađi u softverskom centru koji se moža naći u aplikacijskom meniju"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr "Preuzimanje zabilješki"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+"Edubuntu dolazi s  <em>Tomboy</em>, aplikacijom za stoni wiki i preuzimanje "
+"zabilješki."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr "Preuzimanje zabilješki tokom nastave i sastanaka"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr "Kreirajte veze između zabilješki"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr "Kreirajte bilježnice za lakši pristup navedenim zabilješkama."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr "Razvoj osnovnih vještina"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr "Edubuntu se isporučuje sa poznatim <em>Tux4kids </em> paketom."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+"Branite svoje gradove u <em>Tux of Math Command</em>, igri koja poboljšava "
+"vještinu računanja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+"Naučite osnovne kompjuterske vještine i oslobodite svoju kreativnost uz "
+"<em>TuxPaint</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr "Saznajte gde su svi tasteri na tastaturi pomoću <em>TuxType</em>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:1
+msgid "Keep your digital life in sync"
+msgstr "Čuvajte digitalni život sinhroniziranim"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:6
+msgid ""
+"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
+"everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
+"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
+"<em>Ubuntu One</em>."
+msgstr ""
+"Mijenjajte između vašeg prijenosnog, ultraprijenosnog i stonog računara "
+"firme i pronađite sve što vam je potrebno automatski sinhronizovano. Vaši "
+"dokumenti, muzika, zabilješke, adresari i bilješke — sve je na dohvat ruke "
+"sa <em>Ubuntu one</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:7
+msgid ""
+"Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
+"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
+msgstr ""
+"Želite bezbjedan dom za važne datoteke? Svi Edubuntu korisnici dobijaju 2 GB "
+" ličnog prostora u oblaku besplatno (i više ako je potrebno)."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid ""
+"Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
+"has never been easier."
+msgstr ""
+"Razmenjujte direktorije koristeći vaš sinhronizovani adresar. Saradnja na "
+"projektu nikada nije bila lakša."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:9
+msgid ""
+"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
+"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
+msgstr ""
+"Prijavite se pokrećući <em>Ubuntu One postavke</em> program ili idite na <a "
+"href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr "Ispod haube"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr ""
+"Edubuntu je izgrađen na najnovijem i najboljem dostupnom slobodnom softveru."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr "Linux 3.8 obezbeđuje odličnu podržanost uređaja i performanse"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr "Python 3.3 predstavlja moćan  programski jezik i skriptovanje."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr "Organizujte vaše misli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr ""
+"<em>Vym</em>  je moćan alat za mapiranje uma koji je uključen u Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr "Uskladite i napravite sažetak od mnoštva podataka."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr "Uskladite svoje ciljeve, buduće planove, događaje, i više."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobro došli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+"Dok instaler umnožava neke datoteke na disk, prikazaćemo Vam neke pokretne "
+"slike kojima ćemo pretstaviti radno okruženje Edubunta."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr ""
+"<b>Uživajte u korišćenju Edubunta, i dobrodošli u Edubuntu porodicu!</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,420 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 10:35+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Pristupačnost u Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Želimo da računari budu korisni svima, bez obzira na fizičko stanje. Stoga, "
+"obezbjeđujemo alate koji čine da Kubuntu bude jedan od najpristupačnijih "
+"raspoloživih operativnih sistema."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
+"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Sve ove alate možete pronaći na jednom mjestu: u postavkama "
+"<em>Pristupačnosti</em> unutar Postavki sistema u menijima. Odavdje možete "
+"uključiti korisne alate poput <em>Modifikatorskih tastera</em>, <em>Filtera "
+"tastature</em> i <em>Aktivacijskih gesta</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
+msgid ""
+"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Nemojte zaboraviti provjeriti i <em>Postavke izgleda</em>, gdje možete "
+"odabrati između različitih stilova izgleda i čak promjeniti fontove koje "
+"koriste aplikacije."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "Igrajte se uz Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"Uz stotine igara u našem Internet repozitoriju, Kubuntu vam omogućuje da se "
+"odmorite od posla i zaigrate."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"<em>KDE kompilacija softvera</em> ima određen broj igara - od kartaških do "
+"logičkih i društvenih."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+"Pocačke igre iz prvog lica, igre uloga i drugo je dostupno u repozitorijima"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Dobivanje pomoći uz Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Ako trebate pomoć, isprobajte <em>Pomoć</em> u meniju ili opciju "
+"<em>Pomoć</em> u većini programa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+"Pored detaljno napisane pomoći, Kubuntu zajednica zajedndno s Ubuntu "
+"zajednicom pruža lično tehničku podršku i preko Interneta. Naučite više na "
+"<a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+"Javite nam da saznamo o vašem Kubuntu iskustvu na <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Uključite se i pridonesite Kubuntuu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+"Kubuntu zajednica se sastoji od grupe pojedinaca koji čine jedan od "
+"najboljih timova u zajednici otvorenog kôda, rade na raznim aspektima "
+"distribucije, pružaju savjete i tehničku podršku i promovišu Kubuntu široj "
+"publici."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+"Bez obzira na vaše vještine, uključivanje i doprinos budućnosti Kubuntua je "
+"lako i više ste nego dobrodošli da pomognete."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
+"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+"Provjerite <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> i pogledajte gdje biste mogli pomoći. Zapamtite, "
+"vrlo je lako uključiti se, a vaš će rad vidjeti milioni ljudi širom svijeta."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr ""
+"Instalacija će uskoro završiti. Nadamo se da ćete uživati u Kubuntuu."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Organizujte, uživajte i razmjenjujte vaše fotografije"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr "S <em>Gwenviewom</em>, veoma je lako organizovati i dijeliti slike."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+"Da biste kopirali slike na udaljeni računar, iPod ili posebnu HTML galeriju, "
+"odnosno izvezli slike na Flickr, SmugMug, PicasaWeb i ostale servise, "
+"upotrijebite opciju Izvoz."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+"Za naprednije mogućnosti organizacije i uređivanja, možete instalirati "
+"<em>digiKam</em>."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "Instaliranje dodatnih programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
+"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
+"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
+"safe and up to date."
+msgstr ""
+"Provjerite aplikaciju <em>Upravljanje softverom</em>, koja je dostupna u "
+"meniju pod karticom Sistem. Upravljanje softverom će vam omogućiti "
+"instalaciju (i uklanjanje) softvera iz naših Internet repozitorija, koji su "
+"pažljivo organizirani da budu sigurni i ažurni."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+"Postoji sjajan softver za sve od pravljenja muzike i filmova do pravljenja "
+"3D modela i istraživanja svemira."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+"Ako vam treba nešto što nije dostupno preko nas, projverite da li postoji "
+"Debian paket ili je dostupan neki drugi repozitorijum. Na takav način, biće "
+"zaista jednostavno da instalirate i dobijaćete automatske nadogradnje."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+"Pretražujte web, dijelite svoje datoteke, softver i multimediju, šaljite i "
+"primajte elektronsku poštu i komunicirajte sa svojim prijateljima i "
+"porodicom."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "Muzika i filmovi u Kubuntuu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr ""
+"Kubuntu je spreman reprodukovati filmove i muziku s weba, CD-a i DVD-a"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+"<em>Amarok</em> svirač muzike vam omogućava organizaciju vaše muzike, "
+"slušanje Internet radija i podcasta, kao i sinhronizaciju muzičke kolekcije "
+"s prijenosnim izvođačem."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"<em>Dragon Player</em> vam omogućuje jednostavno gledanje filmova s "
+"računara, DVD-a ili Interneta."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr "Kancelarijski alat na dohvat ruke"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> je snažan uredski softverski paket koji je lako "
+"razumjeti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+"Koristite ga za izradu dopisa, prezentacija i proračunskih tablica, kao i "
+"dijagrama i baza podataka."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> radi s dokumentima popularnih uredskih paketa kao što "
+"su WordPerfect i Microsoft Office. Koristi standardni OpenDocument format."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr "Upravljajte kontaktima, datumima i elektronskom poštom"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> je potpuno opremljen program za upravljanje ličnim "
+"informacijama koji dolazi uz Kubuntu. Sadrži aplikacije za  e-poštu, "
+"kalendar, adresar i više."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+"Šaljite e-poštu s <em>KMailom</em> s usluga poput Yahooa, GMaila i raznih "
+"kolaboracijskih servisa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+"Organizujte svoj kalendar i planove s <em>KOrganizerom</em> i sinhronizujte "
+"ih s uslugama poput Google Calendara."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+"Organizirajte svoje kontakte s <em>KAddressBookom</em>, te uvezite i "
+"izvezite svoje kontakte u gotovo bilo kojem formatu adresara i sinhronizujte "
+"ih s raznim kolaboracijskim servisima."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
+"for you!"
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> je savršena integracija za upravljanje vašim ličnim "
+"informacijama!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobrodošli"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr "Kubuntu je osmišljen da bude jednostavan. Slobodno istražite!"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,256 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-26 06:17+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
+msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
+"look!"
+msgstr ""
+"Lubuntu je dizajniran da bude laganih dimenzija, jednostavan i brz. "
+"Pogledajmo bliže!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
+msgid "Built on a solid foundation"
+msgstr "Sagrađen na čvrstoj osnovi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
+"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
+"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
+msgstr ""
+"Lubuntu je baziran na <em>LXDE okruženju</em>, brzom i energetski čuvajućem "
+"okruženju. LXDE radi dobro s starim i novim računarima omogućavajući glatke "
+"performanse radnog okruženja."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Pregledavanje web stranica"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
+msgid ""
+"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
+"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
+"supports customization through add-ons."
+msgstr ""
+"Pregledajte web koristeći <em>Firefox</em>, preglednik web-a otvorenog koda "
+"koga koriste milioni ljudi širom svijeta On je bezbjedan, stabilan, brz i "
+"podržava prilagođavanje kroz dodatke."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Uključeni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podržani programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
+msgid "Create and edit documents"
+msgstr "Kreiranje i uređivanje dokumenata"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
+msgid ""
+"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
+"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
+"support for industry standard document types and will allow you to "
+"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
+msgstr ""
+"Koristite <em>Abiword</em> i <em>Gnumeric</em>, lake alternative za "
+"LibreOffice, da kreirate dokumente i tablice. Obije aplikacije pružaju "
+"podršku za standardne vrste dokumenata, te će vam omogućiti da suradnju na "
+"dokumentima pisanim od strane kolega, prijatelja ili obitelji."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Uživajte u muzici i videu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
+msgid ""
+"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
+"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
+"video player powered by mplayer with support for many formats."
+msgstr ""
+"Slušajte omiljenu muziku programom <em>Audacious</em>, prostim ali moćnim "
+"audio plejerom. I uživajte u videu koristeći <em>Gnome-Mplayer</em>, brzim "
+"video plejerom koga pokreće mplayer s podrškom za više formata."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
+msgid ""
+"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em> package."
+msgstr ""
+"Možete dobiti podršku za dodatne kodeke instalacijom <em>lubuntu-restricted-"
+"extras</em> paketa."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
+msgid "Gnome-Mplayer"
+msgstr "Gnome-Mplayer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
+msgid "Exaile"
+msgstr "Exaile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC medijski izvođač"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr "Ćaskajte sa prijateljima"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
+msgid ""
+"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
+"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
+"and Facebook."
+msgstr ""
+"Koristeći <em>Pidgin</em>, bićete u kontaktu s svim prijateljima. On "
+"podržava širok izbor usluga ćaskanja poput, Google Talk i Facebook."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
+msgid "Download software with ease"
+msgstr "Preuzimajte softver s lakoćom"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
+msgid ""
+"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
+"software included. This means that thousands of new applications are ready "
+"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
+"and explore categories such as games, science and education, or search for "
+"your favorite software."
+msgstr ""
+"Sa Lubuntu, imate pristup cijelom Ubuntu repozitoriju i svom softveru "
+"uključenom To znači da su hiljade novih aplikacija  spremnu za vaš računar, "
+"besplatno. Koristite <em>Lubuntu Software Center</em> i istražite kategorije "
+"kao što su igre, nauka i obrazovanja, ili da potražite vaš omiljeni program."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
+msgid "Need help?"
+msgstr "Treba vam pomoć?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
+msgid ""
+"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
+"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
+"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
+"the information you need."
+msgstr ""
+"Jedna od najvećih prednosti sistema Lubuntu je divna zajednica koja dolazi "
+"sa njim. Drugi korisnici će vam rado pomoći ako naiđete na probleme. Postoji "
+"mnogo različitih načina da se pomogne, najlakši način je da posetite našu <a "
+"href=\"http://lubuntu.net/\">stranicu</a>, gdje sakupljamo sve informacije "
+"koje vam trebaju."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
+msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
+msgstr "Hvala vam što ste odabrali Lubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
+msgid ""
+"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
+"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
+"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
+msgstr ""
+"Instalacija će uskoro završiti. Nadamo se da ćete uživati u Lubuntu i svoj "
+"slobodi koja dolazi sa njim. Ako želite da nam pomognete u poboljšanju "
+"Lubuntu, bilo davanjem povratne informacije ili da se uključe u projekat, "
+"posetite našu<a href=\"http://lubuntu.net/\">web stranicu</a>."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,307 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-07 22:26+0000\n"
+"Last-Translator: Splendor <kaldzija@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pristup za svakoga"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"U srcu Ubuntu filozofije je uvjerenje da su računarstvo za svakoga. Sa "
+"naprednim alatkama za pristupačnost  i mogućnostima promene jezika, šeme "
+"boja i veličine teksta, Ubuntu olakšava upotrebu računara, bez obzira.ko ste "
+"i gdje da ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcije prilagođavanja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izgled"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Pomoćne tehnologije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Podrška za jezike"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Izvucite maksimum iz weba"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu sadrži Firefox, internet preglednik koji koriste milioni ljudi širom "
+"svijeta. Internet aplikacije koje često koristite (kao što su  npr. Facebook "
+"ili Gmail) se mogu postaviti na desktop radi bržeg pristupa, baš kao i druge "
+"aplikacije na računaru."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "IUključeni programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox web preglednik"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podržani programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Imate li kakvo pitanje?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Pogledajte <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> kako biste "
+"potražili odgovore na sva pitanja vezana za Ubuntu. Postoji velika "
+"vjerovatnoća da već postoji odgovor na vaše pitanje, a ako nije pronaći ćete "
+"veliki broj onih koji su voljni da vam pomognu. Za bolju podršku, idite na "
+"<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Da pričamo o Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "Instaliram #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "Vaš vlastiti lični oblak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> vam "
+"poklanja 5GB besplatnog oblačnog prostora za pohranu fajlova, fotografija i "
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">muzike</a> na računar, "
+"talbet i smartphone. Bilo koja fotografija koju sačuvate u ovom prostoru će "
+"se pojaviti na svim vašim uređajima. Ubuntu One se može pokrenuti na Ubuntu-"
+"u, Windows-ima, Mac-u, Android-u, iOS-u i internetu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Nosite muziku sa sobom"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu dolazi sa odličnim Rhythmbox muzičkim izvođačem. Sa njegovim "
+"naprednim mogućnostima, veoma je lako poređati spisak savršenih pjesama. I "
+"radi odlično sa CD-ovima i prenosivim uređajima za izvođenje muzike tako da "
+"možete uživati u vašoj muzici gdje god da ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox muzički program"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Sve što će vam ikada trebati u kancelariji"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"Libreoffice je besplatan kancelarijski paket koji sadrži sve što vam je "
+"potrebno za pravljenje dokumenata, tablica i prezentacija. Usaglašen je sa "
+"formatima Microsoft Office paketa, daje vam sve potrebne mogućnosti "
+"besplatno."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Zabavite se uz vaše fotografije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell je zgodan foto menadžer koji je spreman za opremu. Povežite "
+"fotoaparat ili telefon i prenesite svoje fotografije, onda je lako da ih "
+"dijelite i čuvajte na sigurnom mjestu. Ako se osjećate kreativnim, možete "
+"pokušati mnogo foto aplikacija iz Ubuntu softverskog centra."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell организовање слика"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP uređivač slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi Video Editor"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "Jedan nalog za prijavu na sve u Ubuntuu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>Iskoristite Ubuntu  u potpunosti sa Ubuntu One.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr "Ubuntu One je jedinstveni nalog za prijavu na sve u Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr "Dobavite <strong>nove aplikacije</strong> sa Softverskog centra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr "Slušajte <strong>muzičku kolekciju</strong> i kupujte kompozicije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr ""
+"Pristupite <strong>datotekama i fotografijama</strong> sa svih vaših uređaja"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Pronađite još programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Možete se pozdraviti sa pretragom interneta za novim softverom. Sa Ubuntu "
+"Software Centrom, možete pronaći i instalirati nove aplikacije sa lakoćom. "
+"Jednostavno utipkajte šta tražite, ili pretražite kategorije, kao što su "
+"Nauka, Edukacija ili Igre. Možda vam i recenzije drugih korisnika budu od "
+"koristi."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobro došli"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
+"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
+"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pristup za svakoga"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"U središtu Ubuntu GNOME filozofije je vjerovanje da je računarstvo za "
+"svakoga. S naprednim alatima za pristupačnost i opcijama za promjenu jezika, "
+"šemama boja i veličinom teksta,  Ubuntu GNOME čini računarstvo jednostavnim, "
+"bez obzira ko ste i gdje ste."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcije prilagođavanja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Pomoćne tehnologije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
+msgid "Language support"
+msgstr "Podrška za jezike"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Izvucite maksimum iz weba"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
+"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
+"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
+"use."
+msgstr ""
+"Ubuntu GNOME ima sve što vam treba da pregledate web. Firefox nudi snažnu "
+"personalizaciju, podršku za najnovije web standarde, pažljivo optimizeovane "
+"performanse, i naprednu sigurnost, ostajući lagan za upotrebu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
+msgid "Included software"
+msgstr "Uključeni softver"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox web preglednik"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
+msgid "Supported software"
+msgstr "Podržani programi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
+msgid "Simple and easy to use"
+msgstr "Prost i lagan za upotrebu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
+msgid ""
+"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
+"tasks. </strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Pregled aktivnosti je jednostavan način za pristup osnovnim "
+"zadacima. </strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
+msgid ""
+"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
+"to learn your way around a maze of different technologies."
+msgstr ""
+"Imati sve na jednom mjestu je ugodno i znači da ne morate učiti lavirint "
+"raznih tehnologija."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
+msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
+msgstr "Pokrenite i upravljajte <strong>vašim programima</strong> iz Dash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
+msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
+msgstr "Provjerite <strong>vaše napomene</strong> jednostavno"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
+msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
+msgstr "Poboljšajte radni tok <strong>dinamičkim radnim prostorima</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
+msgid "Help and support"
+msgstr "Pomoć i podrška"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
+msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
+msgstr "Hvala što ste odabrali i instalirali Ubuntu GNOME."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
+msgid ""
+"Learn more about Ubuntu GNOME from <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
+"tuGNOME/OneStopPage</a>."
+msgstr ""
+"Naučite više o Ubuntu GNOME iz <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
+"tuGNOME/OneStopPage</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
+msgid ""
+"For help and support, go to <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
+"GNOME/ContactUs</a>."
+msgstr ""
+"Za pomoć i podršku idite na <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
+"GNOME/ContactUs</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
+msgid "Enjoy and have fun!"
+msgstr "Uživajte i zabavite se"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
+msgid "Easily access your personal cloud"
+msgstr "Lako pristupite ličnom oblaku"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
+"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
+"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
+msgstr ""
+"Ubuntu GNOME će se uspješno integrisati s vašim mrežnim nalozima, pa će svi "
+"vaši podaci biti dostupni sa istog mjesta. To zahtijeva rad pri korištenju "
+"mrežnih bnaloga i čini laganim traženje stvari kada vam trebhju."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
+msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
+msgstr ""
+"Pristupite <strong>vašim mrežnim dokumetima</strong> na uobičajen način"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
+msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
+msgstr "Upravljajte <strong>svojim adresarom</strong> jednostavno"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
+msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
+msgstr ""
+"Ćaskajte s <strong>vašim prijateljima</strong> koristeći Facebook, Google, "
+"itd."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Uživajte u muzici i videu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
+msgid ""
+"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
+"podcasts, and more."
+msgstr ""
+"Rhythmbox vam omogućava da organizujete muziku i slušate Internet radio, "
+"podemisije i drugo."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
+msgid ""
+"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
+"streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"GNOME Videos vam omogućuje da pratite vido s kompjutera, DVD, ili kroz "
+"Internet."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox muzički program"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi Video uređivač"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Sve što će vam ikada trebati u kancelariji"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
+msgid ""
+"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
+"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
+"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
+"Documents."
+msgstr ""
+"Mi razumijemo koliko je važan vaš računar za svakodnevne zadatke. Stvaraje "
+"profesionalne dokumente, proračunske tablice i prezentacije s LibreOffice i "
+"upravljanje lokalnim i online dokumente na jednom mjestu sa GNOME dokumenata."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
+msgid "LibreOffice Suite"
+msgstr "LibreOffice paket"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenti"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Pregledač dokumenata Evince"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Zabavite se uz vaše fotografije"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
+msgid ""
+"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
+"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
+"sites and social networks."
+msgstr ""
+"Koristeći Shotwell, možete brzo uvoziti, uređivati, organiziratim i gledati "
+"vaše fotografije. I možete dijeliti snimke na svim popularnim fotografskim "
+"sajtovima i socijalnim mrežama."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell organizator fotografija"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP uređivač slika"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Pronađite još programa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
+msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
+msgstr "<strong>Nećete morati tražiti web za novi softer. </strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
+msgid ""
+"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
+"and applications — some free and some available commercially. If you see "
+"something you like, you can see more information and install it in just a "
+"few clicks."
+msgstr ""
+"Ubuntu Software Center daje vam brz pristup hiljadama dobriih igara i "
+"aplikacija - neke besplatne a neke komercijalno dostupne. Ako vidite nešto "
+"što vam se sviđa, možete vidjeti više informacija i instalirati ih u samo "
+"nekoliko klikova."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
+"foundation."
+msgstr "Ubuntu GNOME omogućuje GNOME desktop nad popularnom Ubuntu osnovom."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
+"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
+msgstr ""
+"Vjerujemo da je kombinacija Ubuntu i GNOME najbolji izbor za one koji traže "
+"lihjep, jednostavan i upotrebljiv operativni sistem."
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,342 @@
+# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 08:36+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Xubuntu"
+msgstr "Dobro došli u Xubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
+"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
+"desktop will look similar to how it does now."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
+msgid "The Xubuntu desktop"
+msgstr "Xubuntu radna površ"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
+msgid ""
+"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
+"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
+"multipurpose, panel at the top of the screen."
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
+msgid "Xubuntu default panel"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
+msgid ""
+"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
+"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
+msgid ""
+"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
+"applications."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
+msgid ""
+"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
+"see the monthly calendar."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
+msgid ""
+"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
+"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
+"this dialog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
+msgid "Keep track of your applications"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
+msgid ""
+"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
+"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
+"clicking on an application result when browsing or searching."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
+msgid ""
+"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
+"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
+"opened."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
+msgid "Personalize your computer"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
+msgid ""
+"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
+"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
+"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
+"LibreOffice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
+msgid ""
+"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
+"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "<b>»</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+msgid "About Me"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+msgid "Menu Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
+msgid "Make the desktop your own"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
+msgid ""
+"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
+"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
+"community wallpaper contest – handpicked for you!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
+msgid ""
+"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
+"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
+msgid "Ready to go!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
+msgid ""
+"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
+"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
+"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
+msgid "Internet"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
+msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
+msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
+msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
+msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
+msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
+msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
+msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
+msgid "System & Settings"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
+msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
+msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
+msgid "Help & Support"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
+"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
+"clicking on Help on the main menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"The documentation is also available online at <a "
+"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
+msgid "Other resources"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
+msgid ""
+"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
+"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
+"Xubuntu website."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
+msgid "Real-time support"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
+msgid ""
+"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
+msgid ""
+"The main support channel is English only. For support in other languages, "
+"view the full list of <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
+"channels</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Hvala vam!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
+msgid ""
+"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
+"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
+"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
+"the time to install Xubuntu with us."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
+msgid ""
+"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
+"installation media and let others try Xubuntu as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
+msgid "We need your help!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
+msgid ""
+"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
+"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
+"Involved</a> section of our website."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-02 10:32:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1907 @@
+# Bosnian translation for update-manager
+# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 12:27+0000\n"
+"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Server za zemlju  %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
+#: ../DistUpgrade/distro.py:251
+msgid "Main server"
+msgstr "Glavni server"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:255
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Podešeni serveri"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "Nemoguće izračunati sources.list unos"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Nemoguće pronaći pakete, možda ovo nije Ubuntu Instalacijski Disk ili "
+"pogrešna Unix arhitektura?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "Nemoguće dodati CD"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a zbog kojeg će nadogradnja biti "
+"prekinuta. Molim prijavite ovo kao grešku, ako je ovo ispravan Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"Poruka je bila:\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Ukloni paket u lošem stanju"
+msgstr[1] "Ukloni pakete u lošem stanju"
+msgstr[2] "Ukloni pakete u lošem stanju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"paket '%s' je u nesigurnom stanju i treba biti ponovo instaliran, ali ne "
+"moze se naci arhiv za njega. Da li zelite sada ukloniti ovaj paket da bi ste "
+"nastavili?"
+msgstr[1] ""
+"paketi '%s' su u nesigurnom stanju i trebaju biti ponovo instaliran, ali ne "
+"moze se naci arhiv za njih. Da li zelite sada ukloniti ove pakete da bi ste "
+"nastavili?"
+msgstr[2] ""
+"paketi '%s' su u nesigurnom stanju i trebaju biti ponovo instaliran, ali ne "
+"moze se naci arhiv za njih. Da li zelite sada ukloniti ove pakete da bi ste "
+"nastavili?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "Server je možda preopterećen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Neispravni paketi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s ovim "
+"programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"nerješiv problem je nastao tokom kalkulacije nadogradnje.\n"
+"\n"
+"to može biti uzrokovano:\n"
+" * nadogradnjom na beta verziju Ubuntu-a\n"
+" * radom na trenutnoj beta verziji Ubuntu-a\n"
+" * neoficijelnim software paketima koji nisu ustupljeni od strane Ubuntu-a\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr ""
+"Ovo je najverovatnije prolazni problem, molimo pokušajte ponovo kasnije."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Ako ništa od ovog nije slučaj, u terminalu otkucajte komandu  'ubuntu-bug "
+"ubuntu-release-upgrader-core' da prijavite grešku."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Nemoguće izračunati nadogradnju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Greška kod autentikacije nekih paketa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Nije bilo moguće identificirati neke pakete. Ovo bi mogao biti privremeni "
+"problem s mrežom i trebali biste pokušati ponovo kasnije. Pogledajte spisak "
+"neidentificiranih paketa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"Paket '%s' je označen za uklanjanje azli se nalazi na crnoj listi uklanjanja."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "Neophodni paket '%s' je označen za uklanjanje."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Покушавам да инсталирам верзију '%s' из црне листе"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "Nemoguće instalirati '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Nemoguće instalirati potrebne pakete. Instalirajte 'ubuntu-bug ubuntu-"
+"release-upgrader-core' u terminalu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "Nisam mogao odrediti meta-paket"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
+"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"Vaš sistem ne sadrži pakete %s ili %s i zbog toga nije bilo moguće utvrditi "
+"koju verziju Ubuntua koristite.\n"
+"Molimo vas da, prije nastavka ovog procesa, instalirate jedan od ovih paketa "
+"koristeći synaptic ili apt-get."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Čitam spremnik"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "Nemoguće dobiti isključivo zaključavanje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Ovo najčešće znači da je pokrenut neki  drugi upravnik paketa (recimo apt-"
+"get ili aptitude). Molim vas prvo zatvorite tu aplikaciju pa onda pokrenite "
+"ovu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "Ažuriranje preko udaljenog računara nije podržano"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Izvršavate nadogradnju preko udaljene veze koristeći protokol ssh pomoću "
+"hardvera koji ne podržava tu mogućnost. Molim probajte tekstualni način "
+"nadogradnje koristeći 'do-release-upgrade'.\n"
+"\n"
+"Nadogradnja će sada biti prekinuta. Molim probajte bez SŠ protokola - (ssh)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "Nastavi rad pod SSH?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Čini se da ova sesija radi pod ssh protokolom. Nije preporučljivo vršiti "
+"nadogradnju preko istog, jer je u slučaju neuspjeha mnogo teže prepraviti.\n"
+"\n"
+"Ako nastavite, dodatni ssh demon će biti pokrenut na portu '%s'.\n"
+"Da li želite da nastavite?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Pokretanje dodatnog sshd"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"Da bi olakšali povratak na prvobitno stanje u slucaju greske, dodatni sshd "
+"ce biti pokrenut na portu '%s'. Ukoliko se nešto loše desi sa aktivnim ssh "
+"vi se još uvijek možete priključiti na dodatni.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Ako koristite zaštitni zid, možda će biti potrebno da privremeno otvaranje "
+"ovog porta. Pošto je ovo potencijalno opasno to nije urađeno automatski. "
+"Možete da otvorite port sa npr:\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Nemoguće nadograditi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "Nadogradnja sa '%s' na '%s' nije podržana sa ovim alatom."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "Podešavanje test okruženja nije uspjelo"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Nije bilo moguće napraviti test okruženje."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Režim testnog okruženja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Ova nadogradnja se obavlja u režimu isprobavanja. Sve promjene su zapisane u "
+"„%s“ i biće izgubljene pri sledećem učitavanju.\n"
+"\n"
+"*Nikakve* izmene zapisane u sistemskom direktorijumu od sada sve do "
+"sljedećeg ponovnog učitavanja neće biti stalne."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"Python instalacija je oštećena. Popravite simbolički link „/usr/bin/python“."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
+msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
+msgstr "Paket 'debsig-verify' je instaliran"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
+msgid ""
+"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
+"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
+"run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Nadogradnja se ne može nastaviti dok je taj paket instaliran.\n"
+"Molim vas da alatkom „synaptic“ „apt-get“uklonite paket „debsig-verify“ i "
+"onda pokrenete nadogradnju."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "Ne mogu da pišem u „%s“"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"Nije moguće upisivanje u sistemskom direktorijumu „%s“ na vašem sistemu. "
+"Nadogradnja ne može biti nastavljena.\n"
+"Provjerite da li je moguće upisivanje u sistemski direktorijum."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Uključi najnovije nadogradnje sa Interneta?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"Sistem nadogradnje može koristiti internet da automatski skida zadnje "
+"nadogradnje i da ih instalira tokom nadogradnje. Ukoliko imate internet "
+"konekciju ovo je veoma preporučljivo.\n"
+"\n"
+"Nadogradnja ce trajati duže, ali kada bude gotova, Vaš sistem ce biti "
+"potpuno aktuelan. Vi možete odabrati da ovo ne učinite ali Vi bi trebali "
+"instalirati zadnje aktualizacije ubrzo nakon nadogradnje.\n"
+"Ukoliko sada odgovorite sa 'ne' , internet se neće uopste koristiti."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
+#, python-format
+msgid "Not for humans during development stage of release %s"
+msgstr "Nije namijenjeno ljudima tokom razvojne faze izdanja %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "onemogućeno pri nadogradnji na %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Nisam pronašao ispravan mirror"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"Tokom skeniranja vašeg repozitorija nije bilo podatka o ogledalnom serveru "
+"koji bi bio vezan za nadogradnju. To se može dogoditi ako pokrenute interni "
+"ogledalo-server ili ako je informacija zastarjela.\n"
+"\n"
+"Želite li prepisati svoju 'sources.list datoteku' svejedno? Ako se odlučite "
+"'Da' Ovdje će se ažurirati svi '%s' u '%s' unose.\n"
+"Ako odaberete 'Ne' nadogradnja će otkazati."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Kreirati uobičajene izvore?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"Nakon skeniranja datoteke 'sources.list' nije pronađen važeći unos za '%s'.\n"
+"\n"
+"Trebaju li biti dodati podrazumijevani unosi za '%s'? Ako izaberete 'Ne', "
+"nadograđivanje će se otkazati."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "Podaci repozitorija neispravni"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Nadograđivanje podataka o repozitoriju je rezultiralo neispravnom datotekom "
+"tako da je pokrenut proces za izvještavanje o grešci."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
+"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "Izvori trećih strana su isključeni"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Neke stavke o izvorima trećih lica u vašem fajlu „sources.list“ su "
+"onemogućene. Nakon nadogradnje ih možete ponovo omogućiti pomoću alata "
+"„software-properties“ ili vašim upravnikom paketa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Paket u nekonzistentnom stanju"
+msgstr[1] "Paketi u nekonzistentnom stanju"
+msgstr[2] "Paketi u nekonzistentnom stanju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"Пакет „%s“ је у неконзистентном стању и мора бити реинсталиран, али нема "
+"архива за њега. Молим вас да га инсталирате ручно или да га уклоните са "
+"система."
+msgstr[1] ""
+"Paketi „%s“ su u nekonzistentnom stanju i moraju biti reinstalirani, ali "
+"nema arhiva za njih. Molim vas da ih instalirate ručno ili da ih uklonite sa "
+"sistema."
+msgstr[2] ""
+"Paketi „%s“ su u nekonzistentnom stanju i moraju biti reinstalirani, ali "
+"nema arhiva za njih. Molim vas da ih instalirate ručno ili da ih uklonite sa "
+"sistema."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
+msgid "Error during update"
+msgstr "Greška prilikom nadogradnje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"Nastao je problem tokom nadogradnje. Ovo je uobicajeno neka vrsta problema "
+"sa mrezom, molim Vas da provjerite Vasu mreznu vezu i pokusajte ponovo."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Nema dovoljno praznog mjesta na disku"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Nadogradnja je prekinuta. Za nadogradnju je potrebno %s slobodnog prostora "
+"na disku '%s'. Molim oslobodite barem %s diskovnog prostora na '%s'. "
+"Ispraznite smeće i uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija "
+"koristeći naredbu 'sudo apt-get clean'."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Izračunavanje promjena"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Nadogradnja prekinuta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"Nadrgradnja će sada otkazati i originalno stanje sistema će biti obnovljen. "
+"Možete da nastavite nadogradnju kasnije."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "Nisam mogao preuzeti nadogradnje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"Nadogradnja je prekinuta. Provejrite svoju Internet vezu, ili instalacioni "
+"medijum i pokušajte ponovo. Sve datoteke preuzete do sada su zadržani."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Javila se greška tokom upisivanja"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "Vraćam u početno stanje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "Nisam mogao instalirati nadogradnje"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
+"Popravak će upravo biti pokrenut (dpkg --configure -a)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Prijavi browser grešku na http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-"
+"release-upgrader/+filebug i dodaj datoteke na /var/log/dist-upgrade/ za "
+"prijavu greške.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Ukloniti zastarjele pakete?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Zadrži"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ukloni"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"Javila se greška tokom čišćenja. Pogledajte sljedeću poruku za više "
+"informacija. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "Neophodna međuzavisnost nije instlirana."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "Neophodna međuzavisnost „%s“ nije instlirana. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Provjeravam menadžera paketa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "Neuspjelo pripremanje nadogradnje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"Priprema sistema za nadogradnju nije uspjela tako da je pokrenut proces za "
+"izvještavanje o greški."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
+"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "Neuspjelo dobavljanje preduslova za nadogradnju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Sistem nije mogao da dobavi preduslove za nadogradnju. Nadogradnja će sada "
+"biti prekinuta i biće vraćeno pređašnje stanje sistema.\n"
+"\n"
+"Uz ovo, pokrenut je i proces za izvještavanje o grešci."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Nadograđujem podatke repozitorija"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "Neuspjelo dodavanje CD ROM-a"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "Nažalost, dodavanje CD-roma nije uspjelo."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Neispravni podaci paketa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
+#, python-format
+msgid ""
+"After updating your package information, the essential package '%s' could "
+"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
+"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
+"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
+"sources.\n"
+"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
+"later."
+msgstr ""
+"Nakon ažuriranja informacija o paketima, bitni paket '%s' nije mogao da se "
+"nađe. To može biti zato što nemate zvanična ogledala navedena u vašim "
+"izvorima softvera, ili zbog pretjeranog opterećenja na ogledalu koje "
+"koristite. Pogledajte /etc/apt/sources.list za trenutnu listu konfigurisanih "
+"softverskih izvora.\n"
+"U slučaju preopterećenog ogledala, možda ćete želeti da pokušate nadogradnju "
+"kasnije."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
+msgid "Fetching"
+msgstr "Dobavljanje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Nadograđujem"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Nadogradnja završena"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr ""
+"Nadogradnja je završila, ali su bile greške tokom postupka nadogradnje."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Tražim zastarjele programe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "Nadogradnja sistema je završena."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Djelimična nadogradnja završena."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Nisam mogao naći bilješke izdanja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "Server bi mogao biti preopterećen. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "Nisam mogao preuzeti bilješke izdanja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Molim, provjerite vašu internet konekciju."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "potvrdi identitet „%(file)s“ za potpis „%(signature)s“ "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "izvlačim „%s“"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Nisam mogao pokrenuti alat za nadogradnju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
+msgstr ""
+"Ovo je greška u alatu za nadogradnju. Prijavite je na 'ubuntu-bug ubuntu-"
+"release-upgrader-core'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Potpis alata za nadogradnju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Alat za nadogradnju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr ""
+"Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Provjera identiteta nije uspjela."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
+"serverom. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "Raspakivanje nije uspelo"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Ne mogu da raspakujem nadogradnju. Možda postoji problem sa mrežom ili "
+"serverom. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Provjera vjerodostojnosti nije uspjela"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
+"serverom. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "Nemoguće izvršiti nadogradnju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Ovo je vjerovatno izazvano sistemom gdje je /tmp montiran sa noexec-om. "
+"Molim remontirajte bez noexec-a i izvršite ažuriranje ponovo"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "Poruka greške je '%s'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Nadogradi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Bilješke izdanja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "Preuzimanje dodatnih zapakovanih datoteka ..."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "Datoteka %s od %s na %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "Datoteka %s od %s"
+
+#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'"
+
+#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
+#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
+msgid "Media Change"
+msgstr "Izmjena Medija"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
+msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
+msgstr ""
+"Postoji mogućnost da vaš grafički hardver ne bude u potpunosti podržan na "
+"Ubuntu 14.04."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
+msgid ""
+"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
+"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
+"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
+"information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
+"want to continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Pokretanje 'unity' okruženja nije podržano vašim grafičkim hardverom. "
+"Okruženje će možda biti vrlo sporo nakon nadogradnje. Naš savjet je da "
+"sačuvate LTS verziju. Za više informacija pogledajte "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Želite li "
+"nastaviti s nadogradnjom?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr "Vaš grafički hardver možda nije potpuno podržan u Ubuntu 12.04 LTS."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Podrška u Ubuntu 12.04 LTS za vaš Intelov grafički hardver je ograničena i "
+"može biti problema nakon nadogradnje. Za više informacija posjetite  "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Želite li "
+"nastaviti sa nadogradnjom?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"Nadogradnja može reducirati desktop efekte i učinak u igrama i drugim "
+"grafički zahtjevnim programima."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ovaj računar trenutno koristi AMD 'fglrx' grafički dajver. Nema dostupne "
+"verzija ovog drajvera koja radi sa vašim hardverom u Ubuntu 10.04 LTS.\n"
+"\n"
+"Da li želite da nastavite?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Nema i686 procesora"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Vaš sistem koristi i586 CPU ili CPU koji nema 'cmov' naredbe. Svi paketi su "
+"kompajlirani s optimizacijama koje zahtijevaju i686 kao minimalnu "
+"arhitekturu. Nije moguće nadograditi sistem na novo Ubuntu izdanje s ovim "
+"hardverom."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Nema ARMv6 procesora"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Vaš sistem koristi ARM procesor koji je starija od ARMv6 arhitekture. Svi "
+"paketi u karmic-u su sagrađeni sa optimizacijama zahtijevajući ARMv6 kao "
+"minimalnu arhitekturu. Nije moguće nadograditi vaš sistem na novo Ubuntu "
+"izdanje sa ovim hardverom."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
+msgid "No init available"
+msgstr "init nije dostupan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Vaš sistem izgleda da je virtualizovano okruženje bez init demona, npr. "
+"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS ne može raditi unutar ovakvog okruženja, "
+"zahtjevajući ažuriranje konfiguracije viruelne mašine prvo.\n"
+"\n"
+"Da li ste sigurni da želite na nastavite?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
+msgid "PAE not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
+msgid ""
+"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
+"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
+"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Testiranje nadogradnje korišćenjem aufs"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr "Koristiti datu putanju za traženje CD-roma sa nadogradivim paketima"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Koristi pročelje. Trenutno su dostupni:\n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*ZASTARJELO* ova opcija će biti ignorisana"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr ""
+"izvrši samo djelimičnu nadogradnju (bez ponovnog ispisivanja sources.list )"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "Onemogući GNU ekransku podršku"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Postavi datadir"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
+msgid "Upgrade to the development release"
+msgstr "Nadogradi na razvojn u verziju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "Preuzimanje je završeno"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "Preuzimam datoteku broj %li od ukupno %li brzinom %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "Otprilike je ostalo %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "Preuzimam datoteku %li od %li"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Primijenjujem promjene"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "problemi sa međuzavisnostima - ostavljam nekonfigurisano"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "Nisam mogao instalirati '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"Nadogradnja će se nastaviti ali '%s' paket možda nije u radnom stanju. Molim "
+"razmotirite podnošenje izveštaja o grešci."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Zamijeniti konfiguracijsku datoteku\n"
+"'%s'?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"Izgubit ćete sve promjene napravljene na ovoj konfiguracijskoj datoteci ako "
+"odaberete izmjenu s novijom verzijom programa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "Nisam našao naredbu 'diff'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Pojavila se ozbiljna greška"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Ako već niste, molim prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite "
+"datoteke /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. "
+"Nadogradnja je prekinuta.\n"
+"Izvorna inačica datoteke sources.list je spremljena u "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Pritisnuto Ctrl-c"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"ovo će prekinuti operaciju i može ostaviti sistem u neiskoristivom stanju. "
+"Da li ste sigurni da to želite učiniti?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr "Da spriječite gubitak podataka zatvorite sve programe i datoteke."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Više ne podržava Canonical (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Povratak na stariju verziju (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Ukloni (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Nije više potrebno (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Instaliraj (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Nadogradi (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Pokaži Razliku >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Sakrij Razliku"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
+msgid "Error"
+msgstr "Greška"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Pokaži Terminal >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Sakrij Terminal"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
+msgid "Information"
+msgstr "Obavještenje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Detalji"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Nije više podržano %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Ukloni %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "Ukloni (bio autoinstaliran) %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "Instaliraj %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "Nadogradi %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
+msgid "Restart required"
+msgstr "Potreban restart"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr ""
+"<b><big>Ponovno pokretanje računara potrebno je za završetak "
+"nadogradnje</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "Ponovno pok_reni računar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
+msgid "&Close"
+msgstr "&Zatvori"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr "<b><big>otkaži tekuću nadogradnju?</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Poništi Nadogradnju?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li dan"
+msgstr[1] "%li dana"
+msgstr[2] "%li dana"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li sat"
+msgstr[1] "%li sata"
+msgstr[2] "%li sati"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li minuta"
+msgstr[1] "%li minute"
+msgstr[2] "%li minuta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li sekunda"
+msgstr[1] "%li sekunde"
+msgstr[2] "%li sekundi"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"Ovo preuzimanje će 1Mbit DSL vezom trajati oko %s, a 56k modemom oko %s."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "Ovo preuzimanje će vašom vezom trajati oko %s. "
+
+#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
+#. xgettext picks them up.
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Priprema za nadogradnju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Preuzima nove kanale softvera"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Preuzima nove pakete"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "Instaliranje nadogradnji"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Čišćenje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"Canonical više ne podržava %(amount)d instaliran paket . Možete još imati "
+"podršku od zajednice."
+msgstr[1] ""
+"Canonical više ne podržava %(amount)d instalirana paketa . Možete još imati "
+"podršku od zajednice."
+msgstr[2] ""
+"Canonical više ne podržava %(amount)d instaliranih paketa . Možete još imati "
+"podršku od zajednice."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d paket će biti uklonjen."
+msgstr[1] "%d paket će biti uklonjen."
+msgstr[2] "%d paket će biti uklonjen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d novi paket će biti instaliran."
+msgstr[1] "%d novi paket će biti instaliran."
+msgstr[2] "%d novi paket će biti instaliran."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d paket će biti nadograđen."
+msgstr[1] "%d paket će biti nadograđen."
+msgstr[2] "%d paket će biti nadograđen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Morate preuzeti ukupno %s. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon završenog "
+"preuzimanja, proces ne može biti otkazan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Dovlačenje i instalacija nadogradnje može da potraje nekoliko sati. Nakon "
+"završenog preuzimanja, proces ne može biti otkazan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "Uklanjanje paketa može da potraje nekoliko sati. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Softver na ovom računaru je ažuriran."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr "Nema nadogradnji za vaš sistem. Nadogradnja će biti otkazana."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računara"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računar. Želite li to "
+"učiniti sada?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Molim prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite datoteke /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadogradnja je prekinuta.\n"
+"Izvorna verzija datoteke sources.list je spremljena u "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
+msgid "Aborting"
+msgstr "Prekidanje"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Degradirano:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "Za nastavak pritisnite [ENTER]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Nastavi [yN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Detalji [d]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Nije više podržano: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "Ukloni: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "Instaliraj: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Nadogradi: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Nastaviti? [Dn] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"Da bi se nadogradnja završila, potrebno je restartovati računar.Ako "
+"izaberete „d“ sistem će biti ponovno pokrenut."
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li brzinom %(speed)s/s"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Preuzimam datoteku %(current)li od %(total)li"
+
+#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Pokaži progres pojedinačnih datoteka"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "_Prekini nadogradnju"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "_Nastavi nadogradnju"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Prekinuti nadogradnju u toku?</big></b>\n"
+"\n"
+"Sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. "
+"Preporuka je da nastavite nadogradnju."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "_Pokreni nadogradnju"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Zamijeni"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Razlike između datoteka"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Prijavi grešku"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Nastavi"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>Restartujte sistem da bi ste upotpunili nadogradnju</big></b>\n"
+"\n"
+"Molim sačuvajte vaš rad pre nego što nastavite."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Nadogradnja Distribucije"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Nadogradnja Ubuntua na verziju 14.04</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Postavljanje novih programskih kanala"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "Ponovno pokretanje računara"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Nadogradnja"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr "<b>Nova Ubuntu verzija je dostupna. Da li želite da nadogradite?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Ne nadograđuj"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Pitaj me kasnije"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Da, nadogradi sada"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "Odbili ste da nadogradite na novu Ubuntu verziju"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Kasnije možete pokrenuti program za nadogradnju softvera i kliknuti na "
+"\"Nadogradi\"."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
+msgid "Perform a release upgrade"
+msgstr "Obavi nadogradnju izdanja"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
+msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
+msgstr "Da nadogradite Ubuntu, trebate se prijaviti."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
+msgid "Perform a partial upgrade"
+msgstr "Obavi dodatnu nadogradnju"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
+msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
+msgstr "Da djelomično nadogradite , trebate se prijaviti."
+
+#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Prikaži verziju i izađi"
+
+#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Direktorijum koji sadrži datoteke podataka"
+
+#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "Izvrši naznačeni prednji prikaz"
+
+#: ../do-partial-upgrade:90
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Pokretanje djelomične nadogradnje"
+
+#: ../do-release-upgrade:31
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "Preuzimanje alatke izdanja nadogradnje"
+
+#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr "Provjeri da li je moguće nadograditi na najnovije razvojno izdanje"
+
+#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Pokušaj nadogradnju na zadnje izdanje koristeći alat za nadogradnju iz "
+"$distro-proposed"
+
+#: ../do-release-upgrade:83
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Pokreni nadogradnju u specijalnom režimu.\n"
+"Trenutno su dostupni režimi „desktop“ za redovne nadogradnje radnih stanica "
+"i „server“ za ažuriranje serverskih sistema."
+
+#: ../do-release-upgrade:91
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Testiraj ažuriranje pomoću aufs"
+
+#: ../do-release-upgrade:94
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Provjeri samo da li je dostupno novo izdanje distribucije i izvesti o "
+"rezultatu putem izlaznog koda"
+
+#: ../do-release-upgrade:108
+msgid "The options --devel-release and --proposed are"
+msgstr ""
+
+#: ../do-release-upgrade:109
+msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
+msgstr ""
+
+#: ../do-release-upgrade:113
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Provjeravam za novim izdanjem Ubuntua"
+
+#: ../do-release-upgrade:125
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Vaš Ubuntu izdanje nije podržano više."
+
+#: ../do-release-upgrade:126
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Za informacije o ažuriranjima posjetite:\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:132
+msgid "No new release found"
+msgstr "Nema novih izdanja"
+
+#: ../do-release-upgrade:137
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "Nadogradnja izdanja trenutno nije moguća"
+
+#: ../do-release-upgrade:138
+#, c-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"Nadogradnju izdanja trenutno nije moguće obaviti, molim pokušajte ponovo. "
+"Server je odgovorio: '%s'"
+
+#: ../do-release-upgrade:144
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "Dostupno je novo izdanje „%s“"
+
+#: ../do-release-upgrade:145
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr ""
+"Pokrenite komandu „do-release-upgrade“ da biste prešli na to izdanje."
+
+#: ../check-new-release-gtk:85
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Nadogradnja softvera"
+
+#: ../check-new-release-gtk:113
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Dostupna je Ubuntu %(version)s nadogradnja"
+
+#: ../check-new-release-gtk:144
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Odbili ste nadogradnju na Ubuntu %s"
+
+#: ../check-new-release-gtk:186
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Dodaj izlaz za uklanjanje grešaka"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-02 10:32:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5466 @@
+# translation of gnome-control-center.HEAD.bs.po to Bosnian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
+# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.bs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
+"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: bs\n"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "Uvećaj"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr ""
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Promjene dana"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
+msgid "Add dots"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
+msgid "Look"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
+msgid "Reveal location:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
+msgid "Left side"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
+msgid "Top left corner"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
+msgid "Other reveal option"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
+msgid "Enable workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
+msgid "Add show desktop icon to the launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
+msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
+msgid "In the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
+msgid "In the window's title bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+msgid "Restore Behavior Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Vodoravni gradijent"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Uspravni gradijent"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Puna boja"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
+#| msgid "Can open multiple _files"
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "više veličina"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Nema pozadine za radnu površ"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Traži za više slika"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Odustani"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
+msgid "Current background"
+msgstr "Trenutna pozadina"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Pozadine"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
+msgid "Flickr"
+msgstr "flickr"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr ""
+
+#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Konfiguriše Bluetooth postavke"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Podesi novi uređaj"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Ukloni uređaj"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Veza"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "strana 1"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "strana 2"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Paired"
+msgstr "Uparen"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Address"
+msgstr "Adresa"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Podešavanja miša i dodirne table"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Postavke zvuka"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Podešavanja tastature"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+msgid "Send Files…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgid "Browse Files…"
+msgstr ""
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
+msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth je onemogućen"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth je onemogućen hardverskim prekidačem"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Nisu pronađeni Bluetooth adapteri"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
+msgid "Visibility"
+msgstr "Vidljivost"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Vidljivost za „%s“"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Izbrisati '%s' sa liste uređaja?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Ako izbrišeš ovaj uređaj, morat ćeš ga ponovo postaviti za sljedeće "
+"korištenje"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ukloni"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Drugi profil..."
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Podrazumijevano: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Prostor boja: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Probni profil: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Podesi za sve korisnike"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Napravi virtuelni uređaj"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Izaberi datoteku ICC profila"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Uvezi"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Podržani ICC profili"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Sve datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Dostupni profili za ekrane"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Dostupni profili za skenere"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Dostupni profili za štampače"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Dostupni profili za fotoaparate"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Dostupni profili za veb kamerice"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Dostupni profili"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
+msgid "Device"
+msgstr "Uređaj"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibracija"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Napravi profil boje za izabrani uređaj"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Mjerni uređaj nije otkriven. Proverite da li je upaljen i ispravno "
+"priključen."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "Mjerni uređaj ne podržava profilisanje štampača."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "Vrsta uređaja nije trenutno podržana."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Ne mogu da uklonim automatski dodat profil."
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+msgid "No profile"
+msgstr "Nema profila"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i godina"
+msgstr[1] "%i godine"
+msgstr[2] "%i godina"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i mjesec"
+msgstr[1] "%i mjeseca"
+msgstr[2] "%i mjeseci"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i nedjelja"
+msgstr[1] "%i nedjelje"
+msgstr[2] "%i nedjelja"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Manje od 1 nedjelje"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "Osnovna „RGB“"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "Osnovna „CMYK“"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Osnovna siva"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Nekalibriran"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Ovaj uređaj nije upravljan bojom."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Ovaj uređaj koristi fabrički kalibrisane podatke."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr ""
+"Ovaj uređaj ne posejduje odgovarajući profil za ispravljanje boje na celom "
+"ekranu."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr ""
+"Ovaj uređaj posjeduje jedan stari profil koji više ne može biti tačan."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+msgid "Not specified"
+msgstr "Nije naveden"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Nema prepoznatih uređaja koji poznaju upravljanje bojama"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Ekran"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Skener"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Štampač"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Fotoaparat"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Web kamera"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Boja"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Svakom uređaju je potreban jedan aktuelni profil boje da bi bio upravljan "
+"bojom."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Saznajte više"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Saznajte više o upravljanju bojama"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Dodajte uređaj"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Dodajte virtuelni uređaj"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Obrišite uređaj"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Uklonite uređaj"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "Postavi profil za sve korisnike na ovom računaru"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Dodajte profil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Kalibriši..."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Kalibrišite uređaj"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Ukloni profil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Pogledaj detalje"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Vrsta uređaja:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Proizvođač:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Datoteke slika mogu biti prevučene na ovaj prozor da samostalno dopune donja "
+"polja."
+
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Podešavanja upravljanja bojom"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "Boja;ICC;Profil;Kalibriši;Štampač;Prikaz;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
+msgid "United States"
+msgstr "Sjedinjene Američke Države"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
+msgid "Germany"
+msgstr "Njemačka"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
+msgid "France"
+msgstr "Francuska"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
+msgid "Spain"
+msgstr "Španija"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
+msgid "China"
+msgstr "Kina"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
+msgid "Select a region"
+msgstr "Odaberite region"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Nenavedeno"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Odaberite jezik"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "_Izaberi"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "Promjena postavki vremena i datuma"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr "Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
+msgid "Locations"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
+msgid "Add a Location…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove This Location"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
+msgid "Sort by _Time"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
+msgid "_Manually"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
+msgid "_Automatically from the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
+msgid "Set the time:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
+msgid "_Date:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
+msgid "Tim_e:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
+msgid "_Time & Date"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
+msgid "_Show a clock in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
+msgid "In the clock, show:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
+msgid "_Weekday"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
+msgid "_Date and month"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
+msgid "_Year"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
+msgid "_12-hour time"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
+msgid "_24-hour time"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
+msgid "Seco_nds"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
+msgid "In the clock’s menu, show:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
+msgid "_Monthly calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
+msgid "Include week num_bers"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
+msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
+msgid "Time in _auto-detected location"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
+msgid "Time in _other locations"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
+msgid "Choose _Locations…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
+msgid "_Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
+msgid "You need to choose a location to change the time zone."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
+msgid "Unlock to change these settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
+msgid "Lock to prevent further changes"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
+msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Lokacija"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "Vrijeme"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalan"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Suprotno smijeru kazaljke na satu"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "U smijeru kazaljke na satu"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 stepeni"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your
+#. * laptop's screen is the same as your external projector.
+#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
+#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:740
+#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "Ekrani u ogledalu"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:769
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "Ekran"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:870
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:872
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1827
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Prevucite da bi ste promjenili osnovni displej"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1885
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Izaberite ekran da izmijenite podešavanja. Prevucite ekrane da im "
+"promijenite redoslijed."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2300
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2302
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2464
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2516
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Nisam uspio da primenim podešavanje: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2544
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja za monitor"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2604
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Ne mogu da nađem ekrane"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2868
+msgid "All displays"
+msgstr "Svi ekrani"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2917
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2921
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3149
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Preusmjeri displeje"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Napomena: možda će ograničiti opcije rezolucije"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Resolution"
+msgstr "_Rezolucija:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "R_otation"
+msgstr "_Rotacija:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr "Smješt_aj pokretača"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr "_Ljepljive ivice"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Detektuj ekrane"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Displeji"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Promijeni rezoluciju i poziciju monitora i projektora"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panel;Projektor;xrandr;Ekran;Rezolucija;Osvježi;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Pitaj šta da uradiš"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ne radi ništa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
+msgid "Open folder"
+msgstr "Otvori direktorij"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
+msgid "Other Media"
+msgstr "Drugi mediji"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Odaberite aplikaciju za otvaranje audio CD-ova"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Odaberite aplikaciju za otvaranje video DVD-ova"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr ""
+"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad muzički plejer bude priključen"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr ""
+"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad kamera bude priključena"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr ""
+"Odaberite aplikaciju koja će se pokretati kad budete ubacili CD-ove sa "
+"softverom"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
+msgid "audio DVD"
+msgstr "audio DVD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "prazan Blu-ray disk"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "prazan CD disk"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "prazan DVD disk"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "prazan HD DVD disk"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray video disk"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-book čitač"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD video disk"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD sa slikama"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows softver"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
+msgid "Software"
+msgstr "Softver"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
+msgid "Section"
+msgstr "Odjeljak"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Predpregled"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Standardne aplikacije"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Pokretni mediji"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Pravne napomene"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Verzija %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Instaliraj nadogradnje"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Sistem je s najnovijim nadogradnjama"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Provjera nadogradnji"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Detalji"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Informacije o sistemu"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
+"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Odaberite kako bi se ostali mediji trebali pridržavati"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "_Action:"
+msgstr "_Akcija:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Vrsta:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Ime uređaja"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Memorija"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesor"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "Tip operativnog sistema"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Disk"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Web"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Pošta"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Kalendar"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "M_uzika"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Slike"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Odaberi kako bi se mediji trebali pridržavati"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "CD _audio"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DVD video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "_Muzički program"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Softver"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Ne pokreći programe po ubacivanju medija"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Zvuk i mediji"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Uguši zvuk"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Smanji zvuk"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Pojačaj zvuk"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Pokreni media plejer"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Sviraj (ili sviraj/pauza)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pauziranje numere"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Zaustavljanje numere"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Prethodna numera"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "Puštanje naredne numere"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Izbaci"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "Tipkanje"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "Pređi na naredni izvor"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "Pređi na prethodni izvor"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Pokretači"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Pokreni preglednik pomoći"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Pokreni kalkulator"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Pokreni program za e-poštu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Pokreni terminal"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Pokreni web preglednik"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Home folder"
+msgstr "Početni direktorij"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+msgid "Search"
+msgstr "Traži"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Snimci ekrana"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Napravi snimak ekrana"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Uzmi sliku prozora"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Napravi snimak oblasti"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Kopiraj snimak u  odlagalište"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Kopiraj snimak prozora u  odlagalište"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Kopiraj snimak područja u  odlagalište"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Odjava"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Zaključaj ekran"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Opšti pristup"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Uključi/isključi uvećanje"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Uvećaj"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Umanji"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Uključi/isključi čitač ekrana"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Uključi/isključi ekransku tastaturu"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Povećaj veličinu teksta"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Smanji veličinu teksta"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Uključi/isključi veliki kontrast"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+msgid "Disabled"
+msgstr "Onemogućeno"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "Taster alternativnih znakova"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Taster za kompoziciju"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatura"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Promeni postavke tastature"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Prečac;Ponovi;Blinkaj;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Proizvoljna prečica"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "K_omanda"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Ponavljanje tastera"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "_Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Odgoda:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Brzina:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "Kratko"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "Sporo"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Brzina ponavljanja tastera"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "Dugo"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "Veliko"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Treperenje kursora"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "Pokazivač _trepće u poljima za tekst"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "_Brzina:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Brzina treptanja kursora"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Unos teksta"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Dodaj prečicu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Ukloni prečicu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Da bi ste uredili prečac, kliknite red i držite nove tastere ili Briši "
+"unazad da obrišete"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Prečaci"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Proizvoljna prečica"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Nepoznata akcija>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer će biti nemoguće kucati koristeći "
+"ovaj taster.\n"
+"Pokušajte istovremeno sa tasterom kao što je Kontrol, Alt ili Šift."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Prečica „%s“ se već koristi za\n"
+"„%s“"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr ""
+"Ako ponovo dodijelite prečicu za „%s“, prečica za „%s“ će biti onemogućena."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Ponovo dodjeli"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "_Testirajte vaše postavke"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "Miš i dodirna ploča"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Podesite svoj miš i dodirljivu ploču"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "Dodirljiva ploča;Kursor;Klik;Tap;Duplo;Dugme;Trackball;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Osobine miša"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Općenito"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Vrijeme za dupli klik"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Double-click"
+msgstr "_Dupli klik"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+msgid "Primary _button"
+msgstr "Primarna _tipka"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "_Left"
+msgstr "_Lijevo"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+msgid "_Right"
+msgstr "D_esno"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "Miš"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "Brzina _pokazivača"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Površina osjetljiva na dodir"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+msgid "Disable while _typing"
+msgstr "Isključeno tokom _tipkanja"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "Tupni za _klik"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "_Skrol s dva prsta"
+
+#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
+msgid "_Natural scrolling"
+msgstr ":Standardno klizanje"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "Pet klikova, GEGL vreme!"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "Dvostruki klik, primarna tipka"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "Jednostruki klik, primarna tipkaq"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "Dvostruki klik, srednja tipka"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "Jednostruki klik, srednja tipka"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "Dvostruki klik, sekundarna tipka"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "Jednostruki klik, sekundarna tipka"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Mrežni proxy"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s VPN"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr "Servisi sistemske mreže nisu kompatibilne s ovom verzijom."
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "Avionski način"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "Mreža"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Mrežne postavke"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Mreža;Bežična;IP;LAN;Posrednik"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+msgid "Add new connection"
+msgstr "Dodajte novu vezu"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Enterprajz"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "Nikakva"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
+msgid "never"
+msgstr "nikad"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
+msgid "today"
+msgstr "danas"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
+msgid "yesterday"
+msgstr "juče"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "Prije %i dan"
+msgstr[1] "Prije %i dana"
+msgstr[2] "Prije %i dana"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
+#: ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "Nije povezan"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
+msgid "Out of range"
+msgstr "Izvan opsega"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "Nikakva"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Slaba"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "U redu"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Dobra"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "Izvrsna"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"Detalji mreže za „%s“ uključujući lozinku i sva proizvoljna podešavanja će "
+"biti izgubljeni."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+msgid "Forget"
+msgstr "Zaboravi"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"Ako imate neku drugu vezu na Internet osim bežične, možete da je koristite "
+"da dijelite vašu internet vezu sa drugima."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr "Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa <b>%s</b>."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične mreže dok je uključena "
+"vruća tačka."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "Da zaustavim vruću tačku i da prekinem vezu svim korisnicima?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Zaustavi vruću tačku"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr "Web Proxy Autodiscovery se koristi kada URL-a konfiguracije nema."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Ovo je preporučljivo za nepovjerljive javne mreže"
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+msgid "Proxy"
+msgstr "proxy"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "Pružalac"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
+#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP Adresa"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6 Adresa"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Default Route"
+msgstr "Podrazumijevana putanja"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+#| msgid "Options"
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Opcije..."
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Nikakav"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Ručni"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatski"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "_Metod"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "_Konfiguracioni URL"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "_HTTP Proxy"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "H_TTPS proxy"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "_FTP Proxy"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "Domaćin čarapa"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Primijeni na cijeli sistem"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Odaberite interfejs za korišćenje novog servisa"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "C_reate..."
+msgstr "K_reiraj..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "_Interface"
+msgstr "_Interfejs"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Dodaj uređaj"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "VPN Tip"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "Mrežni izlaz"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "Ime grupe"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "Šifra grupe"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "Ime korisničkog računa"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Podesi..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "Tačka bežičnog pristupa"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_Uključi"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "Bežična"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "_Koristi kao vruću tačku..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "Povežite se na skrivenu mrežu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Prekini _vezu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Spoji se"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+msgid "Last used"
+msgstr "Zadnje koristeno"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "hardverska adresa"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+msgid "Security"
+msgstr "Bezbjednost"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+msgid "Strength"
+msgstr "Snaga"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+msgid "Link speed"
+msgstr "Brzina veze"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4 Adresa"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "_Zaboravi mrežu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Postavke..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "Isključite da se povežete na bežičnu mrežu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Ime mreže"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "Priključeni uređaji"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+msgid "Security type"
+msgstr "Tip Sigrunosti"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
+msgid "Security key"
+msgstr "Sigurnosni ključ"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "Žičana"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Mobilna mreža"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "Mreža"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktura"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Stanje je nepoznato"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Neupravljivo"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "Firmver nedostaje"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Izvučen kabl"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Nedostupno"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Veza je prekinuta"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "Povezujem"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Autentifikacija je potrebna"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "Povezano"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Prekidanje veze"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Veza nije uspjela"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Stanje nije raspoloživo (nedostupno)"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "Nije uspjelo podešavanje"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "Nije uspjelo podešavanje IP-a"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "Isteklo je podešavanje IP-a"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Tajne su bile zahtijevane ali nisu dane"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "Prekinuta je veza sa 802.1x suplikantom"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "Nije uspjelo podešavanje 802.1x suplikanta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "802.1x suplikant nije uspio"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "Potvrđivanje identiteta 802.1x suplikanta je trajalo predugo"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "PPP servis neuspio u startu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "PPP servis diskonektovan"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPP neuspio"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "DHCP klijent neuspio u startu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "Greška DHCP klijenta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "Neuspjeh DHCP klijenta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "Usluga dijeljene konekcije neuspjela u startu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "Neuspjela usluga dijeljene konekcije"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "Neuspjela AutoIP usluga"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "Greška AutoIP usluge"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "Neuspjela AutoIP usluga"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "Linija zauzeta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Nema pozivnog tona"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "Zvučni nosač se ne može uspostaviti"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "Isteklo je vrijeme zahtjeva pozivanja"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "Pokušaj pozivanja nije uspeo"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "Inicijalizacija modema neuspjela"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "Neuspio izbor navedenog APN"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Ne tražim mreže"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Odbijena registracija mreža"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "Istekla registracija mreža"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "Neuspjela registracija na navedenu mrežu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "Provjera PIN-a neuspjela"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "Možda nedostaje firmver za uređaj"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "Veza je nestala"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "Promijenio se nosač ili link"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr "Postojeća veza biće pretpostavljena"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "Nije pronađen modem"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "Veza Bluetooth nije uspela"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "SIM kartica nije ubačena"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "Potreban je SIM PIN"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "Potreban je SIM PUK"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "Pogrešna SIM"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "InfiniBand uređaj ne podržava povezani režim"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "Nije uspjela zavisnost veze"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Nepoznato vrijeme"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minut"
+msgstr[1] "%i minuta"
+msgstr[2] "%i minuta"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i sat"
+msgstr[1] "%i sata"
+msgstr[2] "%i sati"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s, %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "sat"
+msgstr[1] "sata"
+msgstr[2] "sati"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minut"
+msgstr[1] "minuta"
+msgstr[2] "minuta"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Punjenje — %s do potpune napunjenosti"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Baterija je skoro prazna, preostalo vreme: %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Napajanje iz baterije obezbjeđuje još %s rada"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+msgid "Charging"
+msgstr "Punjenje je u toku"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Napajanje iz baterije"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Punjenje — potpuno napunjena"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+msgid "Empty"
+msgstr "Prazno"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Upozorenje: UPS je skoro prazan, obezbjeđuje još %s rada"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "Napajanje iz UPS-a obezbkeđuje još %s rada"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "UPS je skoro prazan"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "Napajanje iz UPS-a"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "Vaša pomoćna baterija je potpuno napunjena"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "Vaša pomoćna baterija je prazna"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Bežični miš"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Bežična tastatura"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "Neprekidni izvor napajanja"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Lični digitalni pomoćnik"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Mobilni telefon"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+msgid "Media player"
+msgstr "Muzički uređaj"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablet"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+msgid "Computer"
+msgstr "Računar"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+msgid "Battery"
+msgstr "Baterija"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "Puni se"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "Upozorenje"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "Nisko"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "Dobro"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Punjenje — potpuno napunjena"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "Prazno"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr ""
+"Savjet: <a href=\"screen\">osvijetljenost ekrana</a> utiče na potrošnju el. "
+"energije"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Napajanje"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Postavke upravljanja potrošnjom"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Napajanje;Režim spavanja;Suspenduj;Hiberniraj;Baterija;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernacija"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Ugasi"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minuta"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuta"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "20 minutes"
+msgstr "20 minuta"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "pola sata"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 sat"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 sata"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Nemoj suspendovati"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspenduj"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "When battery is present"
+msgstr "Kada je baterija prisutna"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "Kada se baterija puni ili u upotrebi"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "Nikad"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "On battery power"
+msgstr "Napajanje iz baterije"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Kada je prikopčano"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Ako je neaktivan obustavi nakon"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "Kada je napajanje kritično _nisko"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:19
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "Kada je poklopac zatvoren"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:20
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Prikaži status baterije u traci _menija"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Nizak nivo tonera"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Nema tonera"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Ima malo fotografskog proizvođača"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Nema fotografskog proizvođača"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Ima malo zaliha markera"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Nema zaliha markera"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+msgid "Open cover"
+msgstr "Otvori pokrivač na štampaču"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+msgid "Open door"
+msgstr "Otvori vratanca na štampaču"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Ima malo papira"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Nema papira"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Van mreže"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Pauziran"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "Posuda za smeće je skoro puna"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "Posuda za smeće je puna"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "Optički fotoprovodnik je blizu kraja života"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "Optički fotoprovodnik više nije u funkciji"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "Podešavam"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Spreman"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Obrada"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zaustavljen"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Nivo tonera"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Nivo mastila"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Nivo zaliha"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "Instaliranje"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+msgid "No printers available"
+msgstr "Nije nađen nijedan štampač"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u aktivan"
+msgstr[1] "%u aktivna"
+msgstr[2] "%u aktivna"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Nisam uspjeo da dodam novi štampač"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "Izaberite PPD datoteku"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "Tražim podesne upravljačke programe..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
+msgid "Select from database..."
+msgstr "Izaberi iz baze podataka..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "Priloži PPD datoteku..."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+msgid "Test page"
+msgstr "Test strana"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Nije moguće učitati UI: %s"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Štampači"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Promijeni postavke štampača"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Štampač;Red;Štampa;Papir;Mastilo;Toner;"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvoreno"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "Aktivni zadaci"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Nastavi štampanje"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Pauziraj štampanje"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Otkaži posao štampanja"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
+msgid "_Add"
+msgstr "_Dodaj"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Dodaj novi štampač"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "Potražite štampače na mreži ili pročistite rezultat"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "Opcije"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+msgid "Loading options..."
+msgstr "Učitavam opcije..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Odustani"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Odaberi"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "Učitavam bazu podataka upravljačkih programa..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "Izaberite upravljački program štampača"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "Jednostrano"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Duga ivica (Standard)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kratka ivica (Flip)"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portret"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "Pejzaž"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Obrnuti pejzaž"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Prevrnuti portret"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "U tijeku"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Zadržan"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "U obradi"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zaustavljen"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Otkazan"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Obustavljen"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Završen"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "Ime posla"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "Stanje posla"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "Aktivni poslovi %s"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+msgid "No printers detected."
+msgstr "Nema otkrivenih štampača."
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Dvostrano"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Tip papira"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Izvor papira"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Izlazna ladica"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rezolucija"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript predfilter"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Stranica na strani"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Dvostrano"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orijentacija"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "Opšte"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Postavka stranice"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opcije instaliranja"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "Posao"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Kvalitet slike"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "Boja"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "Završavam"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Napredno"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+msgid "%s Options"
+msgstr "%s Opcije"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Automatski izbor"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Predefinisano na štampaču"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Ugradi samo GhostScript fontove"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Prevedi u 1. nivo postskripta"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Prevedi u 2. nivo postskripta"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Bez predfiltriranja"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "Proizvođači"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+msgid "Drivers"
+msgstr "Drajveri"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Dodaj štampač"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Ukloni štampač"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Zalihe"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Podrazumijevani"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Poslovi"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "Pri_kaži"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "oznaka"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "Postavljam novi drajver..."
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "strana 3"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "Štampaj _Test stranicu"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "_Opcije"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Dodaj novi štampač"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"Izvinjavamo se! Servis štampe\n"
+"se ne čini dostupnim."
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "Promijeni postavke tastature ili ulazne metode"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Regija i jezik"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
+msgid "Input sources to use:"
+msgstr "Izvori ulaza koji će se koristiti:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
+msgid "Switch to next source using:"
+msgstr "Pređi na sljedeći izvor koristeći:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
+msgid "Switch to previous source using:"
+msgstr "Pređi na prethodni izvor koristeći:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Use the same source for all windows"
+msgstr "Koristi isti izvor za sve prozore"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+msgid "Allow different sources for each window"
+msgstr "Dopusti različite izvore za svaki prozor"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
+msgid "New windows use the default source"
+msgstr "Novi prozori koriste podrazumijevani izvor"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
+msgid "New windows use the current source"
+msgstr "Novi prozori koriste trenutni izvor"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
+msgid "Show input candidates:"
+msgstr "Prikaži ulazne kandidate:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
+msgid "Horizontally"
+msgstr "Vodoravno"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
+msgid "Vertically"
+msgstr "Uspravno"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
+msgid "Using custom font:"
+msgstr "Koristeći vlastiti font:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
+msgid "Show current input source in the menu bar"
+msgstr "Prikaži trenutne izvore ulaza u meniju"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
+msgid "Keyboard Settings..."
+msgstr "Postvke tastature..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+msgid "Imperial"
+msgstr "anglosaksonski"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+msgid "Metric"
+msgstr "metrički"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "Izaberite ulazni izbor"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Odaberite izvor za dodavanje"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"Ekran za prijavu, sistemski nalozi i novi korisnički nalozi koriste "
+"sistemske regionalne i jezičke postavke."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"Ekran za prijavu, sistemski nalozi i novi korisnički nalozi koriste "
+"sistemske regionalne i jezičke postavke. Možete promijeniti sistemske "
+"postavke da odgovaraju vašim."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Kopiraj postavke"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Kopiraj podešavanja..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Odaberi jezik displeja (promjene će biti vidljive sljedeći put kad se "
+"prijavite)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "Dodaj jezik"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Instaliraj jezike..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr ""
+"Odaberite region (promjene će biti primijenjene pri sljedećoj prijavi)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Add Region"
+msgstr "Dodaj region"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Ukloni region"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Dates"
+msgstr "Datumi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Times"
+msgstr "Vremena"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Numbers"
+msgstr "Brojevi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuta"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Measurement"
+msgstr "Mjerenje"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Examples"
+msgstr "Primjeri"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Formats"
+msgstr "Formati"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "Odaberite tastature ili druge ulazne izvore"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "Dodaj ulazni"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "Ukloni ulazni izvor"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "Pomjeri ulazni izvor gore"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "Pomjeri ulazni izvor dolje"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "Postavke ulaznog izvora"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "Prikaži raspored Tastature"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Razmak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Razmak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Postavke prečica"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Ulazni izvori"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Display language:"
+msgstr "Jezik prikaza:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Input source:"
+msgstr "Izvor unosa:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Your settings"
+msgstr "Vaša podešavanja"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System settings"
+msgstr "Postavke sistema"
+
+#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Novi akcelerator…"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Osvijetljenost i zaključavanje"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Svjetlost ekrana i postavke zaključavanja"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "Svjetlost;Zaključaj;Zamutiti;Prazan;Monitor;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "Ekran se isključi"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 sekundi"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuta"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minuta"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minute"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "Za_tamni ekran radi uštede energije"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Svjetlina"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "Kada je ekran neaktivan _isključi ga nakon:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "Za_ključaj ekran nakon:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr "Zahtijevaj lozinku pri buđenju iz suspenzije"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Ne zaključavaj dok sam kod kuće"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "Lokacije..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Show _notifications when locked"
+msgstr "Prikaži _obavještenja kada je zaključan"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+msgid "Lock"
+msgstr "Zaključaj"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Lijevo"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Desno"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Nazadi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Prednje"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimum"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maksimum"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Balans:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Izblijedi:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Subvufer"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Bez pojačavanja"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profil:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u izlaz"
+msgstr[1] "%u izlaza"
+msgstr[2] "%u izlaza"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u ulaz"
+msgstr[1] "%u ulaza"
+msgstr[2] "%u ulaza"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Sistemski zvuci"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Praćenje šiljka"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:732
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:859
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1890
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2018
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr "Postavke za izabrani uređaj"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:786
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:958
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "Postavke za%s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:812
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:967
+msgid "Mode:"
+msgstr "Režim:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1624
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+msgid "Name"
+msgstr "Naziv"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1726
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "Testiranje zvučnika za %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1730 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1752
+msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
+#. * slider. Please keep it brief.
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1826
+msgid "Allow louder than 100%"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "_OIzlazna jačina:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1860
+msgid "Output"
+msgstr "Izlaz"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1865
+msgid "Play sound through"
+msgstr "Zvuk se izvodi kroz"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Provjeri zvuk"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1989
+msgid "Input"
+msgstr "Ulaz"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1993
+msgid "Record sound from"
+msgstr "Snimanje zvuka sa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2036
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "_Ulazna jačina:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2069
+msgid "Input level:"
+msgstr "Ulazni nivo:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2090
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Zvučni Efekti"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2097
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "Jačina _Alarma"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2110
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplikacije"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2114
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "Ni jedan program ne pušta ili snima zvuk."
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2119
+msgid "Show sound volume in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "Ugrađen"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Opcije zvuka"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Provjera zvuka za događaj"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "Podrazumijevano"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "Na osnovu teme"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "I_zaberite zvuk za upozorenje:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "Prekini"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "Provjeri"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Sabvufer"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Prilagođeno"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Promijeni jačinu zvuka i zvučne događaje"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr "Kartica;Mikrofon;Glasnoća;Blijediti;Balans;Bluetooth;Slušalice;"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Nema postavljenih prečaca"
+
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Postavke opšte pristupačnosti"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Tastatura;Miš;a11y;Pristupačnost;Kontrast;Zum;Čitač ekrana;tekst;slovni "
+"lik;veličina;Pristup X;Ljepljivi tasteri;Spori tasteri;Odskočni "
+"tasteri;Tasteri miša;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Nizak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Visok"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Visoko/Izvrnuto"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Tastatura na ekranu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "Na tabli"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "Ništa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Malo"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalno"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Veliko"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Uvećano"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Visok Kontrast"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "Zapišti pri zaključavanju velikih slova i brojeva"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "Opcije..."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Čitač ekrana"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Uključi ili isključi:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Uvećaj"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Približi:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Udalji:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Large Text"
+msgstr "Veliki Tekst"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "Viđenje"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Vizualna upozorenja"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Koristi vizuelnu indikaciju kad se čuje zvuk upozorenja"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Zabljesni ime prozora"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Zabljesni čitav ekran"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "Nema titlovanja"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Prikaži takstualni opis govora i zvukova"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "Probni _bljesak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "Slušanje"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "Tastatura na ekranu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Upareni tasteri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr ""
+"ophodi se prema slijedu tastera za modifikaciju kao da su kombinacija tastera"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Zvuk kada je pritisnut _modifikatorski taster"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Spori tasteri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "Pravi odlaganje između pritiskanja i prihvatanja tastera"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "Kašnjenje _prihvatanja:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Zastoj kucanja sporih tastera"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Pusti zvuk kad je taster"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "pritisnuto"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "prihvaćeno"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "odbijeno"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Odskočni tasteri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Ignoriše brze duple klikove"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "Kašnjenje _prihvatanja:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Zastoj kucanja odskočnih tastera"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Zvuk kada taster nije _prihvaćen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "Uključi tastaturom"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr "Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Tipke miša"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Kontroliši kursor koristeći tastaturu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Video miš"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Kontroliši kursor koristeći video kameru."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Simulacija sekundarnog klika"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Izazovite sekundarni klik pritiskajući primarni klik dugo"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Zastoj sekundarnog klika"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Klik nadlijetanjem"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Pokren i  klik kada kursor nadleti"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "Zastoj:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "_Osjetljivost na pokret:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "Mali"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "Veliki"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Podešavanja miša"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Pokazivanje i klikanje"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "Kratko"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "¼ ekrana"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "½ ekrana"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "¾ ekrana"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "Dugo"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Puni ekran"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "Gornja polovina"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Donja polovina"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "Lijeva polovina"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "Desna polovina"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Opcije uvećanja"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Uvećavanje:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Prati kursor miša"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Dio ekrana:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "Lupa se prostire izvan ekrana"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Drži kursor lupe po sredini"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "Kursor lupe gura sadržaje unaokolo"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "Kursor lupe se pomijera sa sadržajima"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Položaj lupe:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Povećalo"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Debljina:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "Tanko"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "Debelo"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "Dužina:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "Boja:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Ukrštanje:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Preklapa kursor miša"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Krst"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "Bijelo na crnom:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Osvjetljenje:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrast:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "Boja"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "Nikakva"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "Potpuno"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "Mala"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "Velika"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "Efekti boje;"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Efekti boje"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Standardni"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrator"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "Add account"
+msgstr "Dodaj račun"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "_Local Account"
+msgstr "_Lokalni nalog"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "_Poslovno prijavljivanje"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "_Ime korisničkog računa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Ime i prezime"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _Type"
+msgstr "_Vrsta naloga"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domena"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "_Prijavno ime"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_Lozinka"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "Savjet: Poslovni domen ili naziv područja"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "N_astavi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "Prijavljivanje administratora domena"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"Da biste koristili poslovna prijavljivanja, ovaj računar treba da bude\n"
+"upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovdje upiše lozinku\n"
+"njihovih domena."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "Ime _administratora"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "Šifra Administratora"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Lijevi palac"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Srednji, lijevi prst"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Domali, lijevi prst"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Mali, lijevi prst"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Desni palac"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Desni, srednji prst"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Desni, domali prsti"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Desni, mali prst"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Omogući prijavu putem otiska prsta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "Domali, _desni prst"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "Domali, _lijevi prst"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "_Drugi prst:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Vaš otisak prsta je uspješno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem "
+"preko čitača otisaka prsta."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Korisnički računi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Dodaj ili poobriši račune"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "Prjava;Ime;Otisak;Ikonica;Logotip;Faca;Zaporka;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
+msgid "Login History"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
+msgid "Previous Week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
+msgid "Next Week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
+msgid "Next week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Postavi zaporku sad"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Odaberi zaporku pri sljedećem prijavljivanju"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Bez zaporke"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Onemogući ovaj račun"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Omogući ovaj račun"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Savjet"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Ovaj savjet može biti prikazan na ekranu prijavljivanja. Biće vidljiv svim "
+"korisnicima na sistemu. <b>Nemojte</b> ovdje da unosite lozinku."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "_Potvrdi zaporku"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "_Nova šifra"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Generate a password"
+msgstr "Stvorite lozinku"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Current _password"
+msgstr "Trenutna _šifra"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "_Action"
+msgstr "_Radnja"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Menjanje zaporke za"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Prikaži šifru"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Kako odabrati čvrstu zaporku?"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "_Promijeni"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Promjena slike za:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr ""
+"Odaberi sliku koja će biti prikazana na prijavnom ekranu za ovaj račun."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galerija"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Napravi fotografiju"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Razgledaj..."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Fotografija"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Podaci o računu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Dodaj korisnički nalog"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Ukloni korisnički nalog"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Opcije prijave"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "_Automatsko prijavljivanje"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "Prijavljivanje _otiskom prsta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Ikonica korisnika"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_Jezik"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+msgid "Last Login"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show my login name in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "Upravljanje korisničkim nalozima"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka."
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "Prekratko"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "Nije dovoljno dobra"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Slabo"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "U redu"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Dobro"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Jako"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentifikacija nije prošla"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "Nova lozinka je prekratka"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "Nova lozinka je suviše jednostavna"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "Stara i nova lozinka su suviše slične"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vrijeme."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "Nova lozinka mora da sadrži cifre ili specijalne karaktere"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "Stara i nova lozinka su iste"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "Vaša lozinka je promijenjena od kada ste se prvobitno ovlastili!"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "Nova šifra nema dovoljno različitih znakova"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nepoznata greška"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "Nisam uspio da dodam nalog"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "Nisam uspio da upišem nalog"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovim domenom"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "Nisam uspio da pristupim domenu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "Nisam uspio da se prijavim na domen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog "
+"administratora"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Uređaj je već u upotrebi."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "Desila se unutrašnja greška."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Omogućen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Da obrišem registrovane otiske prsta?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Obriši otiske prsta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili "
+"prijavu putem otiska prsta?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "Završeno!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Ne mogu da pristupim uređaju „%s“"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Ne mogu da pristupim čitačima prsta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Javite se sistemskom administratoru radi pomoći."
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi "
+"omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Prst iybora"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Upisujem otiske prstiju"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
+msgid "Summary"
+msgstr "Sažetak"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
+msgid "This Week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
+msgid "Last Week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "Stvori _lozinku"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Izaberite drugu lozinku."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Ispišite vašu trenutnu zaporku ponovno."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Ne mogu da promijenim lozinku"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:310
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Morate ispisati novu zaporku"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
+msgid "The new password is not strong enough"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Morate potvrditi zaporku"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Zaporke se ne podudaraju"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:328
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Morate uneti sadašnju zaporku"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:331
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "Sadašnja zaporka nije ispravna"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:398
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Zaporke se ne podudaraju"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:468
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Pogrešna lozinka"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Onemogući sliku"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "To koristi %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "Nije pronađen takav domen ili područje"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "Ne mogu da se povežem na domen „%s“: %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Ostali računi"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Nije moguće obrisati korisnički račun"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Nije moguće obrisati sopstveni račun"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s je i dalje prijavljen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Brisanje računa do je korisnik prijavljen može ostaviti sistem u "
+"zaglavljenom stanju!!!"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "Želite li sačuvati datoteke od korisnika '%s'?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"Moguće je zadržati kućni direktorij, mail i privremene datoteke kada se "
+"briše korisnički račun."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_Izbriši datoteke"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Zadrži datoteke"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Račun onemogućen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Biće namještena na sljedećem prijavljivanju"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Ništa"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
+msgid "Logged in"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Nije moguće kontaktirati servis računa"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "Morate se postarati da je ServisRačuna instaliran i omogućen."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Da bi ste napravili promjene,\n"
+"kliknite na *"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Napravite korisnički nalog"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Da napravite korisnički nalog,\n"
+"kliknite prvo na ikonicu *"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Obrišite izabrani korisnički nalog"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Da obrišete izabrani korisnički nalog,\n"
+"kliknite prvo na ikonicu *"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+msgid "My Account"
+msgstr "Moj račun"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "Korisnik s imenom '%s' već postoji"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "Ime korisničkog računa je predugo"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "Ime korisničkog računa ne može početi s znakom '-'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"Korisničko ime mora da sadrži samo:\n"
+"➣ slova iz engleske abecede\n"
+"➣ brojeve\n"
+"➣ bilo koji od ovih znakova: „.“, „-“ i „_“"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
+msgid "Today"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
+msgid "Yesterday"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Mapiraj dugmad"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Mapirajte dugmad prema funkcijama"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Kalibracija ekrana"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Molim tupnite znake odredišta koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete "
+"tablicu."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Otkriven je loš klik, počinjem iz početka..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+msgid "Output:"
+msgstr "Izlaz:"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "Zadrži odnos razmjere (crne trake):"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "Mapiraj na jedan monitor"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d od %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Nikakva"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Pošalji otkucaj tastera"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Promijeni monitor"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Režimi prebacivanja"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
+msgid "Button"
+msgstr "Dugme"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
+msgid "Action"
+msgstr "Akcija"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Mapiranje prikaza"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom Tablet"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Tablet;Wacom;Olovka;Gumica;Miš;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Tablet (asolutni)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Dodirljiva ploča (relativno)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Postavke tableta"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Nema detektovanog tableta"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Molim priključite ili uključite Wacom tablet"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Bluetooth postavke"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Podesite rezoluciju prikaza"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Režim praćenja"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Orijentacija prema lijevo"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+msgid "Left Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Režim lijevog prstena #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+msgid "Right Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Režim desnog prstena #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Režim lijeve dodirne trake #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Režim desne dodirne trake #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Režim prekidača lijevog dodirnog prstena"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Režim prekidača desnog dodirnog prstena"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Režim prekidača lijeve dodirne trake"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Režim prekidača desne dodirne trake"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Režim prekidača #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Lijevo dugme #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Desno dugme #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Gornje dugme #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Donje dugme #%d"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Bez akcije"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Klik lijevom tipkom miša"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Klik srednjom tipkom miša"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Klik desnom tipkom miša"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Kliži prema gore"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Kliži prema dolje"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Kliži ulijevo"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Kliži udesno"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Nazad"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Naprijed"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Olovka"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Osjećaj pritiska gumice"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Meko"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Inertno"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Gornje dugme"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Niže dugme"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Osjećaj pritiska pri tipkanju"
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "_Sve postavke"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Omogući pričljiv mod"
+
+#: ../shell/control-center.c:60
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Prikaži pregled"
+
+#: ../shell/control-center.c:61
+msgid "Search for the string"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
+#: ../shell/control-center.c:64
+msgid "Show help options"
+msgstr "Prikaži opcije za pomoć"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Panel za prikaz"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:87
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Sistemske postavke"
+
+#: ../shell/control-center.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Pokrenite „%s --help“ kako bi vidjeli spisak svih naredbi iz komandne "
+"linije.\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:275
+msgid "Contents"
+msgstr "Sadržaj"
+
+#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
+msgid "Quit"
+msgstr "Izlaz"
+
+#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoć"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Sistemske postavke"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Postavke;Podešavanja;"
+
+#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Upravljački centar"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-02 10:32:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,220 @@
+# Bosnian translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:300
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Unesite šifru za %s"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
+msgid "Password:"
+msgstr "Lozinka:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
+msgid "Username:"
+msgstr "Ime naloga:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:857
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovo"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:868
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "Nije uspjela provjera"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:923
+msgid "Logging in…"
+msgstr "Prijavljujem se…"
+
+#: ../src/main-window.vala:49
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Prijavni ekran"
+
+#: ../src/main-window.vala:116
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: ../src/menubar.vala:220
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "Tastatura na ekranu"
+
+#: ../src/menubar.vala:225
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Visoki kontrast"
+
+#: ../src/menubar.vala:231
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Čitač ekrana"
+
+#: ../src/prompt-box.vala:211
+msgid "Session Options"
+msgstr "Opcije sesije"
+
+#: ../src/session-list.vala:34
+msgid "Select desktop environment"
+msgstr "Odaberi okruženje radne površine"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
+msgid "Goodbye. Would you like to…"
+msgstr "Doviđenja. Šta želite uraditi?"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Ugasi"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
+msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
+msgstr "Jeste li sigurni da želite ugasiti ovaj računar?"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
+msgid ""
+"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
+"also close these other sessions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspenduj"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernacija"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
+msgid "Restart"
+msgstr "Ponovo pokreni"
+
+#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
+#: ../src/toggle-box.vala:93
+#, c-format
+msgid "%s (Default)"
+msgstr "%s (podrazumijevano)"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:482
+msgid "Show release version"
+msgstr "Prikaži verziju"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:485
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "Pokreni u testnom režimu"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:491
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "- Unity pozdrav"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:502
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "Pokrenite „%s --help“ za spisak svih opcija iz komandne linije."
+
+#: ../src/user-list.vala:45
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Sesija za goste"
+
+#: ../src/user-list.vala:438
+msgid "Please enter a complete e-mail address"
+msgstr "Molim unesite punu adresu elektronske pošte"
+
+#: ../src/user-list.vala:518
+msgid "Incorrect e-mail address or password"
+msgstr "Neispravna adresa elektronske pošte ili lozinka"
+
+#: ../src/user-list.vala:549
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"Ako imate nalog na RDP ili Citrix serveru, daljinska Prijava omogućuje "
+"pokretanje aplikacija sa tog servera."
+
+#. For 12.10 we still don't support Citrix
+#: ../src/user-list.vala:551
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"Ako imate nalog na RDP serveru, udaljena prijava će pokrenuti programe s tog "
+"servera."
+
+#: ../src/user-list.vala:554
+msgid "Cancel"
+msgstr "Odustani"
+
+#: ../src/user-list.vala:555
+msgid "Set Up…"
+msgstr "Postavi..."
+
+#: ../src/user-list.vala:557
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
+"to set up an account now?"
+msgstr ""
+"Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Želite "
+"li postaviti taj nalog."
+
+#: ../src/user-list.vala:561
+msgid "OK"
+msgstr "U redu"
+
+#: ../src/user-list.vala:562
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
+"uccs.canonical.com to set up an account."
+msgstr ""
+"Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. "
+"Posjetite uccs.canonical.com da postavite nalog."
+
+#: ../src/user-list.vala:679
+msgid "Server type not supported."
+msgstr "Vrsta servera nije podržana"
+
+#: ../src/user-list.vala:720
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domena:"
+
+#: ../src/user-list.vala:781
+msgid "Email address:"
+msgstr "Adresa e‑pošte:"
+
+#. 'Log In' here is the button for logging in.
+#: ../src/user-list.vala:825
+msgid "Log In"
+msgstr "Prijava"
+
+#: ../src/user-list.vala:826
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "Prijavi se kao %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:830
+msgid "Retry"
+msgstr "Pokušaj Ponovo"
+
+#: ../src/user-list.vala:831
+#, c-format
+msgid "Retry as %s"
+msgstr "Ponovi kao %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:869
+msgid "Login"
+msgstr "Prijava"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/data/bs/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/data/bs/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-02 10:32:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1304 @@
+# Bosnian translation for unity
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the unity package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-16 23:23+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
+
+#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorije"
+
+#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
+msgid "Multi-range"
+msgstr "Višestruki opseg"
+
+#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocjena"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Vidi manje rezultata"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "Vidi još jedan rezultat"
+msgstr[1] "Vidi još %d rezultata"
+msgstr[2] "Vidi još %d rezultata"
+
+#: ../dash/ScopeView.cpp:761
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "Nažalost, ništa ne odgovara vašoj pretrazi."
+
+#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Zadnji put obnovljeno"
+
+#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
+#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentari"
+
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
+msgid "Type your command"
+msgstr "Unesite vašu komandu"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Zaključaj na pokretač"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Oključaj s pokretača"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:983
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1038
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1103
+msgid "Quit"
+msgstr "Izlaz"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1039
+msgid "Exit"
+msgstr "Izlaz"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvori"
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
+msgid "Search your computer and online sources"
+msgstr "Pretražite vaš računar i mrežne izvore"
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Prikaži radnu površinu"
+
+#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "Disk je uspješno izbačen"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Prebacivanje između radnih površina"
+
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
+msgid "HUD"
+msgstr "HUD"
+
+#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
+msgid "Waiting to install"
+msgstr "Čekam instalaciju"
+
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
+msgid "Installing…"
+msgstr "Instaliram..."
+
+#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "Ispustite za dodavanje programa"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
+msgid "Trash"
+msgstr "Smeće"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
+msgid "Empty Trash…"
+msgstr "Ispraznite Smeće…"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "Izbaci nadređeni disk"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject"
+msgstr "Izbaci"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "Bezbjedno ukloni nadređeni disk"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Bezbjedno ukloni"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
+msgid "Unmount"
+msgstr "Demontiraj"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr ""
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Ubuntu radna površina"
+
+#. namespace panel
+#. namespace unity
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
+msgid "Unity Scrollbars Support"
+msgstr "Podrška za klizne trake Unity"
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
+msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+msgstr "Podrška _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
+msgid "Unity MT Grab Handles"
+msgstr "Držači hvatanja za Unity MT"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
+msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
+msgstr ""
+"Male drške hvatanja orijentisane na dodir za pokretanje i promjenu veličine "
+"prozora"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
+msgid "Toggle Handles"
+msgstr "(De)aktiviraj držače"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
+msgid "Key to toggle the handles"
+msgstr "Taster za (de)aktiviranje držača"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Prikaži držače"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
+msgid "Key to show the handles"
+msgstr "Taster za prikaz držača"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
+msgid "Hide Handles"
+msgstr "Sakrij držače"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
+msgid "Key to hide the handles"
+msgstr "Taster za sakrivanje držača"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
+msgid "Fade Duration"
+msgstr "Dužina izbljeđivanja"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
+msgid "How long the fade should last"
+msgstr "Koliko će trajati izbljeđivanje"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
+msgid "Dialog Handler"
+msgstr "Obrađivač dijaloga"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
+msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
+msgstr "Obrađuje modalne dijaloge u unity"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
+msgid "What dimming alpha to use"
+msgstr "Koju alfu za zatamnjivanje koristiti"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Vrijeme iščezavanja"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
+msgid "How long the fade should take (ms)"
+msgstr "Koliko dugo će isčezavati (ms)"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Lista zabrana"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
+msgstr ""
+"Usaglašavanje za dijaloge koji se ne bi trebali prihvatiti kao tranzijentni "
+"modalni dijalozi"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
+msgid "Dash"
+msgstr "Dash"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
+msgid "Launcher"
+msgstr "Pokretač"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
+#, c-format
+msgid "%s: running: %zu windows open"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
+#, c-format
+msgid "%s: running"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+msgid "Quicklist"
+msgstr "Brza lista"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
+msgid "Switcher"
+msgstr "Prebacivač"
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "Ubuntu Unity dodatak"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "Priključak za crtanje Unity školjke"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "General"
+msgstr "Opšte"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the menu bar while pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Key to lock the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid "Pressing this key will lock the current session."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Key to show the HUD when tapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "A tap on this key summons the HUD."
+msgstr "Pritiskom ovog tastera pokrećete HUD"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "Taster kojim se izvršava komanda"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Opens a folder or executes a command."
+msgstr "Otvara direktorijum ili izvršava komandu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Hide all windows and focus desktop."
+msgstr "Sakrij sve prozore i fokusiraj radnu površinu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "Taster kojim se otvara prvi meni panela"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
+"thereafter."
+msgstr ""
+"Otvara prvi indikatorski meni panela, što dozvoljava navigaciju tastaturom."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "Neprozirnost panela"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "Neprozirnost pozadine panela"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
+msgstr "Providnost panela za uvećane prozore"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled."
+msgstr ""
+"Kada je prozor maksimiziran i vidljiv u trenutnom području gledanja, "
+"neprozirnost panela je isključena."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid "Background Color"
+msgstr "Boja pozadine"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
+msgstr "Preklapanje boje pozadine za Dash, Pokretač i Prebacivač"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Iscrtkano zamućeno"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid "Type of blur in the Dash."
+msgstr "Vrsta zamagljenja u Dash-u"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "No Blur"
+msgstr "Bez zamućenja"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Static Blur"
+msgstr "Statičko zamućenje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Active Blur"
+msgstr "Aktivno zamućenje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "Automaximize Value"
+msgstr "Vrijednost za automatsko maksimiziranje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "Minimalna vrijednost za pokretanje automatskog maksimiziranja"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr "Omogući preklapač s savjetima s kraticama"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Omogućuje prikaz preklopa za pokazujući dostupne kratice za miša i tastaturu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Lockscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "None"
+msgstr "Ništa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid "Lightdm"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid "Override Theme Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
+"values here."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Shadow X offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal offset of the shadow."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Shadow Y offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Vertical offset of the shadow."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "Active window shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "Active window shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "The color of the shadows for the active window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "Inactive windows shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "Inactive windows shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
+msgstr "Taster za prikaz Dash, pokretača i pomoći"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
+"opens the Dash."
+msgstr ""
+"Držanje ovog tastera aktivira preklop za pokretača i pomoć. Tupanje na njega "
+"otvara Dash."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
+msgstr "Taster za prebacivanje fokusa tastature u Pokretač"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
+"keys."
+msgstr ""
+"Prebacuje fokus tastature u Pokretač, kako bi se upravljao kursorskim "
+"tasterima"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
+msgstr "Taster za prebacivanje aplikacija pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
+"on release."
+msgstr ""
+"Kruži kroz ikone prisutne u Pokretaču. Pokreće označenu ikonu po otpuštanju."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
+msgstr ""
+"Prečica za pokretanje Izmenjivača pokretača programa u obrnutom smijeru"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
+"the highlighted icon on release."
+msgstr ""
+"Kruži kroz ikone prisutne u Pokretaču, u obrnutom smijeru. Pokreće označenu "
+"ikonu po otpuštanju."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid "Dash tap duration"
+msgstr "Trajanje pritiska na Dash pokretaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
+msgstr ""
+"Trajanje (u milisekundama) koje će se računati kao dodir za otvaranje Dash "
+"pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "Neprozirnost pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "Neprozirnost pozadine pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "Sakrij pokretač"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
+msgstr ""
+"Učini da se Pokretač samostalno skriva poslije nekog vremena mirovanja."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Never"
+msgstr "Nikada"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid "Autohide"
+msgstr "Samoskrivanje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "Sakrij animaciju"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
+msgstr ""
+"Animacija koja se izvodi prilikom otkrivanja ili skrivanja pokretača."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "Opadaj na pritisak lijepog smiješnog dugmeta i kliži"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Slide only"
+msgstr "Samo klizanje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Fade only"
+msgstr "Samo opadanje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "Opadanje i klizanje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "Otkrij okidač"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "Left Edge"
+msgstr "Lijevi rub"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "Gornji lijevi ugao"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Launcher Monitors"
+msgstr "Monitori pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
+msgstr "Odredite na kom ekranu će pokretač biti prisutan."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "All Displays"
+msgstr "Svi ekrani"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Primary Display"
+msgstr "Primarni ekran"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Launcher Capture Mouse"
+msgstr "Hvatanje miša pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
+msgstr "Određuje da li će ivice Pokretača zahvatati pokazivač miša."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid ""
+"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
+"inactive."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
+"icon."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr "Reagovanje otkrivanja ivice pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"Launcher reveal."
+msgstr "Skup postavki koje izmenjuju ukupan odziv pojave Pokretača."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr "Pritisak otkrivanja pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
+msgstr "Količina pritiska mišem potrebna za otkrivanje Pokretača."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr "Pritisak kojim se zaustavlja izaz iz ivice"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid ""
+"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
+"monitor."
+msgstr ""
+"Količina pritiska mišem potrebna da premjesti pokazivač miša na sljedeći "
+"ekran."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr "Stepen opadanja pritiska"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "The rate at which mouse pressure decays."
+msgstr "Stopa na kojoj pritisak miša opada."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr "Brzina zaustavljanja ivice"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
+msgstr "Najveća brzina na kojoj će miš biti zaustavljan."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
+msgstr "Trajanje otpuštanja ljepljive ivice nakon prekida"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid ""
+"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
+"barrier has been broken."
+msgstr ""
+"Broj milisekundi na kom se isključuju ljepljive ivice kad se ograničenje "
+"prekorači."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid "Launcher Icon Size"
+msgstr "Veličina ikone pokretača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "The size of the icons in the Launcher."
+msgstr "Veličina ikona u pokretaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
+msgstr "Režim ikone pokretača s pozadinskim svjetlom"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
+msgstr "Mijenja ponašanje pozadinskog osvetljenja Pokretača."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "Pozadinska svjetla uvijek uključena"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "Preklapanja pozadinskog osvjetljenja"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "Pozadinska svjetla uvijek isključena"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Uključivanje i isključivanje osvjetljenja ivica"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr ""
+"Uključivanje i isključivanje pozadinskog osvjetljenja i osvjetljenja ivica"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+msgid "Launcher Icon Launch Animation"
+msgstr "Animacija ikona Pokretača pri pokretanju"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
+msgstr "Kakvu animaciju izvode ikone za vrijeme pokretanja procesa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "Pulsiranje do izvršenja"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+msgid "Blink"
+msgstr "Svjetlucanje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
+msgstr "Animacija ikona prilikom važnih događaja"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
+msgstr "Koju animaciju izvode ikone Pokretača pri važnim događajima."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+msgid "Pulse"
+msgstr "Impuls"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Meškoljenje"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+msgid "Menus"
+msgstr "Meniji"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+msgid "Menus Fade-in Duration"
+msgstr "Trajanje utiska stvaranja menija"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Trajanje (u milisekundama) pojačavanja prikaza menija kada miš ide preko "
+"gornjeg panela"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+msgid "Menus Fade-out Duration"
+msgstr "Trajanje isčezavanja menija"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Trajanje (u milisekundama) utišavanja prikaza menija kada miš ide preko "
+"gornjeg panela"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+msgid "Menus Discovery Duration"
+msgstr "Trajanje otkrivenosti izbornika"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr ""
+"Koliko sekundi će meniji biti prikazani kada se pokreće nova aplikacija"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
+msgstr "Trajanje utiska stvaranja otkrivenih menija"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Trajanje (u milisekundama) animacije pojavljivanja menija korištene kada se "
+"prikazuju meniji novopokrenute animacije."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
+msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
+msgstr "Trajanje isčezavanja otkrivenih menija"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Trajanje (u milisekundama) animacije utišavanja menija korištene kada se "
+"prikazuju meniji novopokrenute animacije."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
+msgid "Key to start the Switcher"
+msgstr "Prečica za pokretanje prebacivača"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
+msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
+msgstr "Prelazi na sljedeći otvoreni prozor na trenutnom radnom oknu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
+msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
+msgstr "Prečica za prelazak na prethodni prozor u Izmjenjivaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
+msgid ""
+"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
+"Switcher has been revealed."
+msgstr ""
+"Prelazi na prethodni otvoreni prozor na trenutnom radnom oknu, kada je "
+"Izmenjivač otkriven."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
+msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
+msgstr "Taster za pokretanje Izmjenjivača za sva radna okna"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
+msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Prelazi na sljedeći otvoreni prozor, uključujući prozore sa svih radnih "
+"okana."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
+msgstr ""
+"Taster za izmjenu na prethodni prozor u Izmjenjivaču za sva radna okna"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
+msgid ""
+"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
+"including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Prelazi na prethodni otvoreni prozor, kada je Izmjenjivač otkriven, "
+"uključujući prozore sa svih radnih okana."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
+msgstr "Dugme za promjenu prozora u Izmenjivaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
+msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
+msgstr "Mijenja sve prozore prisutne u Izmjenjivaču."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
+msgstr "Dugme za promjenu prozora u Izmjenjivaču naopako"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
+msgid ""
+"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
+msgstr "Mijenja prozore prisutne u Izmjenjivaču, u suprotnom smijeru."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
+msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
+msgstr "Prikazuje živi pregled prozora u Izmjenjivaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
+msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
+msgstr "Omogućuje mali živi prikaz prozora u Izmjenjivaču."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
+msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
+msgstr "Dotjerano da samostalno da prikazuje žive prikaze u Izmjenjivaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
+msgid ""
+"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
+"grid after a short time."
+msgstr ""
+"Samostalno širi više prozora istog programa u mrežu posle kratkog vremena."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr "Prilagodi alt-tab da preferira prozore trenutnog opsega"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
+msgid ""
+"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
+msgstr ""
+"Natjeraj Izmjenjivač da daje prednost prozorima koji su smješteni na "
+"trenutnom radnom oknu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
+msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
+msgstr "Onemogući prikaz radne površi u Izmjenjivaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
+msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
+msgstr "Onemogućuje ikonu prikaza radne površi u Izmjenjivaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
+msgid "Disable the mouse in the Switcher"
+msgstr "Isključi miša u prebacivaču"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
+msgid "Disables the mouse in the Switcher."
+msgstr "Deaktivira miša u Switcher"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
+msgid "Left Mouse"
+msgstr "Lijeva miša"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
+msgid "Middle Mouse"
+msgstr "Srednja miša"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
+msgid "Right Mouse"
+msgstr "Desna miša"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Kratice tastature"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
+msgid " (Hold)"
+msgstr " (zadrži)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
+msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "Otvara pokretač, prikazuje kratice."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
+msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "Otvara režim navigacije tastaturom"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
+msgid "Switches applications via the Launcher."
+msgstr "Prebvacuje programe pokretačem"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1 do 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "Isto kao klik na ikonu pokretača."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Shift + 1 do 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
+msgid "Opens a new window in the app."
+msgstr "Otvara novi prozor u programu"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
+msgid "Opens the Trash."
+msgstr "Otvara smeće"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (Tap)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
+msgid "Opens the Dash Home."
+msgstr "Otvara polazište za Dash"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
+msgid "Opens the Dash App Lens."
+msgstr "Otvara sočivo Dash-a za programe"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
+msgid "Opens the Dash Files Lens."
+msgstr "Otvara sočivo Dash-a za datoteke"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
+msgid "Opens the Dash Music Lens."
+msgstr "Otvara sočivo Dash-a za muziku"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
+msgid "Opens the Dash Photo Lens."
+msgstr "Otvara Dash fotografska sočiva"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
+msgid "Opens the Dash Video Lens."
+msgstr "Otvara sočivo Dash-a za video"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "Prebacuje između sočiva"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
+msgid "Ctrl + Tab"
+msgstr "Ctrl + Tab"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "Pomiče fokus"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
+msgid "Arrow Keys"
+msgstr "Tasteri strelica"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+msgid "Opens the currently focused item."
+msgstr "Otvara trenutno fokusirani element"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
+msgid "HUD & Menu Bar"
+msgstr "HUD i traka menija"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
+msgid "Opens the HUD."
+msgstr "Otvara HUD"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
+msgid "Reveals the application menu."
+msgstr "Otkriva aplikacijski meni"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "Otvara meni indikatora."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "Pomijera fokus između indikatora"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "Kursor lijevo ili desno"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
+msgid "Switching"
+msgstr "Prebacivanje"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
+msgid "Switches between applications."
+msgstr "Prebacuje između aplikacija"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
+msgid "Switches between applications from all workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
+msgid "Switches windows of current applications."
+msgstr "Prebacuje prozore trenutnih aplikacija"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Radne površine"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
+msgid "Switches between workspaces."
+msgstr "Prebacuje između radnih prostora"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
+msgid " + Arrow Keys"
+msgstr " + Strelice"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
+msgid "Switches workspaces."
+msgstr "Prebacuje radne prostore."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
+msgid "Moves focused window to another workspace."
+msgstr "Pomijera fokusirani prozor u drugi radni prostor."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "Širi sve prozore u trenutnom radnom prostoru."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
+msgid "Spreads all windows."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
+msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "Minimizira sve prozore"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "Maksimizira trenutni prozor."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
+msgid "Restores or minimises the current window."
+msgstr "Obnavlja ili minimizira trenutni prozor"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
+msgid " or Right"
+msgstr " ili desno"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
+msgid "Semi-maximise the current window."
+msgstr "Polu-maksimizira trenutni prozor"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
+msgid "Closes the current window."
+msgstr "Zatvara trenutni prozor."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
+msgid "Opens the window accessibility menu."
+msgstr "Otvara meni prozora za pristupačnost"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
+msgid "Places the window in corresponding position."
+msgstr "Smiješta prozor u odgovarajuću poziciju"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
+msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
+msgstr "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
+msgid " Drag"
+msgstr " Prevlačennje"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
+msgid "Moves the window."
+msgstr "Pomijera prozor"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
+msgid "Resizes the window."
+msgstr "Mijenja veličinu prozora."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Ugasi"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Zdravo %s, otvorili ste datoteku koju bi možda želeli da sačuvate prije "
+"isključivanja. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
+"computer?"
+msgstr ""
+"Doviđenja, %s. Da li ste sigurni da želite zatvoriti sve programe i "
+"isključiti računar?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
+msgid "Log Out"
+msgstr "Odjavite se"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Zdravo %s, otvorili ste datoteke koju bi možda željeli da sačuvate prije "
+"odjave. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
+"your account?"
+msgstr ""
+"Doviđenja, %s. Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i "
+"odjavite se sa ovog naloga?"
+
+#. We have enough buttons to show the message without a new line.
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
+msgstr ""
+"Zdravo %s, otvorili ste datoteke koje bi možda željeli da sačuvate. Da li bi "
+"željeli da…"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
+"Would you like to…"
+msgstr ""
+"Zdravo %s, otvorili ste datoteke koje bi možda željeli da sačuvate. \n"
+"Da li želite da …"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
+#, c-format
+msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
+msgstr "Doviđenja, %s. Da li želite da…"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
+msgid "Lock"
+msgstr "Zaključaj"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspenduj"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernacija"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
+msgid "Restart"
+msgstr "Pokreni ponovo"
+
+#: ../services/panel-service.c:2141
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiviraj"
+
+#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
+msgid "No Image Available"
+msgstr "Nema dostupnih slika"
+
+#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
+msgid "Filter results"
+msgstr "Rezultati filterisanja"
+
+#. Namespace
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Pokretači"
+
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "Taster kojim se prikazuje HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/debian/changelog
--- language-pack-gnome-bs-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:14:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-bs-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:32:14.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-bs (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:32:14 +0000
+
 language-pack-gnome-bs (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.